032317b

Thursday, March 23, 2017

<제3625호> www.newyorkilbo.com

THE KOREAN NEW YORK DAILY

티아라, 사실상 해체 멤버들 재계약 무산…‘각자 길 가기로’

티아라

8년만에 종지부를 찍는다. 결 국에는 완전체 티아라의 모습을 볼 수없게 됐다. 멤버 4명은 재 계약을 했지만 2명은 끝내 손을 놓은 상황. 이번 5월 발매하는 앨범이 이들의 마지막 완전체 활

동이다. 티아라 소속사 MBK엔터테 인먼트 측은 23일 보도자료를 통해“티아라 보람과 소연은 오 는 5월15일로 계약이 종료된다” 고 밝혔다. <관련기사 B3면>

제보·문의 대표전화 (718) 939-0900 2017년 3월 23일 목요일

B2

연예

뉴욕일보·THE KOREAN NEW YORK DAILY

신승환“신스틸러? 죽을둥 살둥 연기해요” “일 이야기 목놓아 할 수 있는 배우여서 감사” “그냥 수다 떨다가 가시면 돼요.”인 터뷰를 앞두고 어색할 것이 뻔한 첫 만 남의 부담을 덜어주려고 애써‘편안히 와주십사’부탁했다. “와서 놀다 간다고 생각하고 정말 편안하게 왔어요.”마치 자신의 안방에 온 듯, 스튜디오로 들어서는 배우 신승 환의 모습은 기자가 원했던 그림과 똑 같아서 오히려 당황스러웠다. 인터뷰하는 동안에도 그는 꾸준하 게‘편안했다’ . 신승환은 꾸밈없이 웃 었고, 가끔 연기도 곁들였다.“저도 모 르는 제 이야기를 한 번 해보도록 하겠 다” 며 시작한‘대화’ 는 한 시간 동안 이어졌다. 신승환은 16년 차 배우다. 그간 이 리저리 얼굴을 비친 곳만 50여 군데나 된다. 그래서 대중은 그를 다양한 모습 으로 기억한다.“중간이 없었어요. 세 면 아예 세든지 아니면 아예 가볍든 지.” 비중을 따지자면 신승환은‘나쁜 놈’ 일 때가 많았다. 나쁜 캐릭터가 답 답한 굴레일 것으로 생각했는데 외려 반겼다.“ ‘나쁜 놈 역할 어떠세요’하 면 편안하고 좋은 느낌이에요. 완전 제 옷이죠, 날개를 펴죠.” 선악을 넘나드는 신승환에게는‘명 품조연’ ,‘신스틸러’ 라는 수식이 따라 붙는다. 강렬한 등장과 잊기 힘든 존재 감의 이유는 일단‘외모’ 다.“제가 일 상적인 얼굴은 아니잖아요, 약간 북방 계 쪽 얼굴인데(웃음) 인상이 각인되기 쉬우니까 시청자들이 많이 기억해주시 는 것 같아요. 역할이 좀 센 것도 한몫 했죠” . 신승환은 연타석 안타를 쳤다. 비중 이 작은 배역으로 작품에 들어가서는

THURSDAY, MARCH 23, 2017

배우 차태현, 첫 연출 도전 유호진 PD와 드라마‘최고의 한방’공동연출 배우 차태현이 유호진 PD와 함께 KBS 2TV 드라마‘최고의 한방’ 을연 출한다. 차태현의 첫 연출 도전일 뿐만 아니라 예능 PD와 배우라는 새로운 조 합의 공동연출이어서 기대를 모은다. 차태현은 23일“의외의 제안에 고 민을 많이 했지만, 드라마 현장에서의 경험을 바탕으로 예능 전문가인 유 PD 와 상호 보완할 수 있을 것으로 생각해 받아들였다” 고 말했다. 그러면서“나는 배우들과의 커뮤니 케이션과 연기 디렉팅에 집중하고, 편 집이나 스태프 조율은 유 PD가 할 것” 이라고 덧붙였다. 차태현은 극 중 작은 엔터테인먼트 월드기획의 사장인 이광재 역으로 출 연도 직접 할 예정이다. 유 PD는“현장을 가장 잘 아는 사람 과 함께하면 좋겠다고 생각했다”며

“차태현은 현장에서 흐름을 읽고, 사람 의 행동으로 바꾸는 능력이 뛰어난 사 람이라 많은 도움을 받을 수 있을 것 같 다” 고 전했다. 두 사람은‘최고의 한방’ 이 어떤 드 라마가 됐으면 좋겠느냐는 질문에“보

는 내내 재밌고 끝날 때‘시간 낭비가 아니었네’ 란 생각이 드는 드라마가 됐 으면 좋겠다” 고 답했다. ‘최고의 한방’ 은 20대 청춘들의 좌 충우돌 고민을 담은 내용으로, 5월 편 성될 예정이다.

홍상수·김민희 영화 ‘조촐한’ 개봉… 스크린 120여개·예매 6위

자꾸만 조연 못잖게 분량을 늘렸다. 드 라마 몬스터의 양동이, 낭만닥터 김사 부의 웹툰작가가 그랬다. “운이 좋기는 한 것 같아요. 드라마 마다 제가 나올 때쯤 돼서 시청률이 가 장 잘 나오기는 했어요. 그러니까 관계 자들도 어? 시청률이 잘 나오네, 그러 면 조금 더 써보자. 이래서 역할이 늘어 나고 회가 늘어난 경우들이 있어요.” 신승환은 드라마‘뿌리깊은 나무’ 에서 포졸 역을 맡았던 이야기를 하면 서 갑자기 의자에서 내려와 바닥에 쿵 하고 업드리며 당시 역할을 재현했다. 이쯤 되면 작품에 들어갈 때부터 분 량을 늘리겠다는‘큰 그림’ 을 그리는 것 아닐까하는‘의문’ 이 들만도 하다. 그는 전혀 아니라며 손사래를 쳤다. 모 두가 순간에 충실한 결과다.“그림을 그릴 정도의 뇌 구조가 아니에요(웃음). 정말 죽을 둥 살 둥 (연기를) 해요. 항상, 그렇게 해왔어요.” 가장 최근 신승환의 연기를 볼 수 있었던 것은 드라마 보이스였다. 지체 장애, 충돌조절장애가 있는 심영운을 연기했다. 그는“진짜 최고로 힘들고 어려운 연기였다” 고 털어놓았다. 재밌 을 것 같아서 맡은 배역인데 촬영이 다 가올수록 괜히 한다고 했단 생각이 들 었단다.“어설프게 했다가 진짜 바보 되기 딱 좋겠다” 고 생각한 그가 연기를 위해 참고 한 것은 다름 아 닌 8살, 5살 된 딸 들이었다.

“3, 4살 정도 되면 아이들이 말 은 좀 하면서 되 게 영리한 동물 같거든요. 자기네

들이 웃다가도 싸우잖아요. 그런 인간 의 본질적인 본능과 실제 야생의 포유 류 같은 느낌. 그걸 넣어서 해보자란 생 각이 들었죠.” 최대 출력으로 달려온 신승환은 이 제 좀 더 깊은 호흡으로 연기하는 배우 로서 한 걸음 나아가는 중이다. “낭만닥터를 하면서 한석규 선배가 이런 말씀을 하시더라고요.‘배우가 메 소드 연기, 신과 드라마 전체에 대한 다 양한 생각, 역할의 깊이, 이런 것을 다 포함해 어렵고 복잡하게 생각해서, 결 국에는 시청자들이 제일 쉽게 이해하 게 해주는 게 제일 좋은 연기인 것 같 다’ 고요. 전에는 막 열심히 해서 뭔가 를 보여주려고 했다면 이제는 깊게, 좀 더 차분하게 많은 것을 준비해서 유연 하게 연기하고 싶어요.” 올해 개봉하는‘군함도’ 와‘일급기 밀’ 에서 신승환을 만나볼 수 있다. 전 자는 류승완, 후자는 고(故) 홍기선 감 독의 작품이다. 신승환은 앞서 베테랑 과 이태원 살인사건에서 두 감독과 호 흡을 맞춘 바 있다. 말하자면 이들에게 ‘재구매’ 된 셈이다. “인터넷 쇼핑을 할 때도 재구매가 많은 것은 왠지 신뢰가 가잖아요. 내가 잘 가고 있나 하는 생각이 들 때 좋은 친구나 감독이 불러주면‘그래도 잘 가 고 있는 것 같다’ 는 확신이 들어요. (기 분이) 엄청 좋죠.” 그는 배우란 직업을 가진 것에 감사 하다고 했다. 그래서 자신을‘생계형 배우’ 라고 말한다. 먹고 살아야, 감사 한 일을 계속할 수 있으니까. “일이 끝나도 일 이야기를 목 놓아 할 수 있는 직업을 가진 게 감사한 일이 죠. 그래서 생계형 배우가 되고 싶은 걸 수도 있어요. 먹고 살아야 하니까, 현실 적인 고민을 계속하는 거죠”

개봉 전부터 큰 화제를 불러 일으킨 홍상수 감독과 배우 김민희의 영화‘밤 의 해변에서 혼자’ 가 조촐하게 일반 관 객과의 만남을 시작했다.

23일 홍보사 무브먼트에 따르면 이 영화는 이날부터 120여 개 스크린에서 관객과 만난다. 이는 홍 감독 기존 작품들의 스크린 수와 비교할 때 중간 정도 수준이다. 전작인‘당신 자신과 당신의 것’ (2016)은 개봉 첫날 151개 스크린에서 상영됐고, 2015년 9월 개봉한‘지금은 맞고 그때는 틀리다’ (2015)는 53개 스 크린으로 출발했다.

이 영화가 김민희의 베를린 영화제 여우주연상 수상과 개봉 직전 두 사람 의 불륜 관계 인정, 영화 줄거리가 두 사람의 불륜 스캔들과 상당 부분 겹친 다는 점 등으로 개봉 전부터 큰 화제를 불러일으킨 것을 고려하면‘조촐한 출

발’ 인 셈이다. 이에 대해 무브먼트 관계자는“영화 의 화제성과 관계없이 손익분기점 등 을 감안해 처음부터 100여 개 스크린 에서 개봉하기로 계획했었다” 고 말했 다. 예매율도 그리 높지는 않다. 영화진흥위원회 통합전산망에 따르 면 23일 오전 9시 40분 현재 예매 관객 수는 1천925명으로 예매율 1.1%를 기 록하면서 예매 순위 6위에 올라있다. 홍 감독이 이전에 선보인 18편의 장 편영화들은 대부분 편당 3만∼4만명 정도의 관객을 동원했다.

김정은, OCN 오리지널 드라마 ‘듀얼’서 검사역 배우 김정은이 OCN 드라마‘듀얼’ 에 출연한다. 김정은이‘듀얼’ 에서 서울지방검찰 청 강력부 검사 최조혜를 연기한다고 그의 매니저가 23일 밝혔다. ‘듀얼’ 은 선악으로 나뉜 두 명의 복 제인간과 딸을 납치당한 형사의 이야 기를 다룬 복제인간 추격 스릴러다. 김정은이 연기하는 최조혜는‘개천

에서 난 용’ 으로 야망을 가진 인물이 다. 어린 시절 함께 나고 자란 형사 장 득천(정재영 분)을 이용했다가 그를 충 격적인 사건에 휘말리게 한다. 김정은의 드라마 출연은 2015년 ‘여자를 울려’이후 2년 만이다. ‘듀얼’ 은‘터널’후속으로 5월에 방 송한다.

유지태, 채널CGV 영화 ‘내게만 보이는 남자’ 연출 배우 유지태가 채널CGV가 제작하 는 영화‘내게만 보이는 남자’ 를 연출 한다. 채널CGV는 자체 영화 프로젝트 ‘멜로판타지아’ 를 통해 유지태 감독의 영화‘내게만 보이는 남자’ 를 제작, 오 는 7월 방송한다고 22일 밝혔다. 이 영화는 채널CGV 방송 후 하반기 감독판으로 극장에서 개봉될 예정이 다. ‘내게만 보이는 남자’ 는 남편‘학 수’ 와 무미건조한 결혼생활을 이어가 는 아내‘정인’앞에 의문의 남자‘영

았다. 또 김의성, 강혜정, 태인호, 전석 호가 특별 출연한다. 채널CGV는“ ‘멜로판타지아’ 는영 화감독들이 기존 상업영화에서 보여주 지 못했던 개성과 상상력을 마음껏 펼 칠 수 있도록 지원하고 기회를 제공해 주는 대형 프로젝트” 라고 설명했다. 이어“멜로와 판타지 장르가 결합한 ‘멜로판타지아’ 를 주제로, 누구나 마 음 깊숙이 품고 있지만 한번도 꺼내본 재’ 가 나타나면서 벌어지는 일을 그린 적 없는 도발적인 상상과 욕망, 사랑을 작품이다. 영화감독의 솔직한 시선으로 풀어낼 배수빈, 최유화, 전성우가 주연을 맡 예정” 이라고 전했다.

연예

2017년 3월 23일(목요일)

뉴욕일보·THE KOREAN NEW YORK DAILY

B3

티아라, 완전체 깨진다

법·정의는 어디에… ‘피고인’한국사회에 묻다

“소연·보람, 5월 앨범 끝으로 탈퇴”

최종회 시청률 28.3% ‘최고’…반전 거듭하며 끝까지 긴장감 유지 “억지스럽다”는 비난속 지성, 눈부신 열연으로 극 이끌어

걸그룹 티아라의 소연과 보람이 5 월 앨범을 끝으로 팀을 떠난다. 소속사 MBK엔터테인먼트는“소연 과 보람이 5월 15일로 계약이 종료된 다” 며“다른 멤버인 큐리, 은정, 효민, 지연은 7개월 계약을 연장해 12월 말 까지 솔로와 드라마 등 개인 일정과 해 외 활동을 이어간다” 고 23일 밝혔다. 최근 소속사는 5월 멤버들과 계약 이 만료됨에 따라 같은 달 17일 나올 새 앨범이 완전체로는 마지막이라고 밝혔다. 소속사는“보람과 소연은 6월 말까 지 이번 앨범 활동과 공연 일정에 참여 한다” 며“이후 재계약한 멤버들이 티 아라 일정을 이어갈 것이므로 팀 해체 라고 말할 수 없다. 12월 이후 계약과 이라고 말했다. 지난 2009년 데뷔해 8 관련해서는 네 멤버와 추후 논의할 것” 주년을 맞은 티아라는‘보핍보핍’ ‘롤 ,

리폴리’ ‘러비더비’ , 등의 히트곡을 내 며 사랑받았다.

박찬욱 감독, 伊피렌체 시에서 문화예술상 받는다 문화 발전에 기여한 공로로 ‘키아비 델라 치타’상 수상 영화감독 박찬욱이 문화예술 발전 에 공헌한 점을 인정받아 이탈리아 피 렌체 시가 주는 상을 받는다.

23일 이탈리아 영화계에 따르면 박 찬욱 감독은 오는 25일 다리오 나르델 라 피렌체 시장으로부터‘키아비 델라 치타’상을 수상한다. 박 감독은 이날 개막한 제15회 피렌체 한국영화제 참 석 차 피렌체를 방문 중이다. ‘도시의 열쇠’ 라는 뜻을 지닌 이 상 은 문화예술 부문에서 뛰어난 성취를 이룬 사람에게 르네상스의 본산 피렌 체 시가 주는 상으로, 전 세계 예술가에 게 명예로운 상으로 간주된다. 역대 수상자 가운데에는 1994년 상 을 받은 세계적인 테너 고(故) 루치아노 파바로티도 포함돼 있다. 한국인으로 이 상을 받는 것은 박 감독이 처음이다. 박찬욱 감독은 2005년‘친절한 금

자씨’ 로 베니스영화제 공식 경쟁 부문 에 진출, 젊은 영화학도들이 심사해 주 는‘젊은 사자상’ 을 받은 인연 등으로 이탈리아에서도 이름이 널리 알려져 있다. 한국 영화를 소개하는 해외 영화제 로는 가장 오랜 역사를 자랑하는 피렌

체 한국영화제는 올해는 박찬욱 감독 의 초청 회고전을 마련, 그의 장·단편 15편을 소개한다. 이탈리아에서 박찬 욱 감독의 회고전이 열리는 것은 이번 이 첫 사례다. 박 감독은 최신작‘아가씨’ 의 상영 일인 오는 25일 피렌체 중심 라 콤파냐 극장을 직접 방문, 현지 관객을 만나는 한편 이날 오전에는 같은 장소에서 마 스터 클래스를 열어 자신의 작품과 영 화 철학 등에 대해 풀어놓을 계획이다. 박 감독의 마스터 클래스는 신청을 받은 지 얼마 안돼 400석의 티켓이 동 난 것으로 전해졌다. 한편, 피렌체 한국영화제는 김지운 감독의‘밀정’ 으로 막을 열어 30일까 지 8일 동안 총 43편의 한국 장·단편 영화를 이탈리아 관객에게 선보인다. 폐막작은 김기덕 감독의‘그물’ 이다.

데뷔 20주년 젝스키스, 4월 말 기념 전시회 연다 지난해 16년 만에 재결성한 그룹 젝 스키스가 데뷔 20주년 기념 전시회를 개최한다.

22일 가요계에 따르면 4월 15일 20 주년 기념일을 맞는 젝스키스는 4월 말 멤버들의 활동사진 등을 공개하는 20 주년 전시회를 계획 중이다. 멤버들은 이달 초 하와이에서 기념 프로젝트 관련 화보와 영상 작업을 하 고 돌아왔으며, 소속사 YG엔터테인먼 트는 전시회 장소 물색 끝에 대관을 마 무리한 것으로 알려졌다. 이들은 전시 회에 앞서 기념 음반도 발표한다. 음반 계획은 이미 작년 12월 젝스키 스가 히트곡을 리메이크한‘2016 리앨범’ (Re-ALBUM)을 출시하면서 가 진 기자간담회에서 공개한 바 있다. 소속사는“신곡 녹음을 진행했으며 싱글과 앨범 등 출시 형태를 논의 중”

이라며“4월 발매가 목표로 20주년 기 어 변경 가능성은 있다. 념일도 고려 중이지만 준비 상황을 봐 젝스키스는 1997년 1집‘학원별곡’ 야 해 날짜를 확정 짓진 못했다” 고 말 으로 데뷔해 2000년 5월 공식 해체까 했다. 지‘학원별곡’ ,‘폼생폼사’ ,‘연정’ , 녹음이 막바지 단계에 접어들며 멤 ‘커플’ ,‘예감’등을 히트시키며 소녀 버들은 오는 30일과 4월 2월 뮤직비디 팬들의 우상으로 군림했다. 오 촬영을 진행한다. 멤버들의 스케줄 지난해 멤버 고지용이 빠지고 다섯 을 맞추면서 한차례 일정이 바뀐 바 있 멤버가 뭉쳐 활동을 재개했다.

“대한민국에서 돈과 권력으로 할 수 없는 게 뭐가 있을까요. 좀 가르 쳐 주세요.” 재벌회장 차민호는 끝까지 검사 를 이렇게 조롱했다. 국립과학수사 연구원, 검사에 이어 판사까지 매수 했으니 자신만만할 수밖에. 물론, 드라마는 결국 차민호를 사 형수로 만들어 감옥 독방에 가뒀다. 그러려고 18부를 달려왔고, 시청 자도 그걸 보려고 지금껏 기다려왔 으니 당연하고 예정된 일이었다. 하지만 뒷맛이 아쉬웠다. 돈과 권 력 위에서 활개 치던 싸이코패스 차 민호를‘그럼에도 살아있는’법과 정의만으로는 무너뜨리기 어려웠다 는 점이다.

SBS TV 월화극‘피고인’ 이 지난 21일 자체 최고 시청률을 기록하며 막을 내렸다. 전국 28.3%(이하 닐슨 코리아), 수도권 29.7%, 서울 32.3% 다. 경쟁작인 MBC TV‘역적’은 8.8%, KBS 2TV‘완벽한 아내’ 는 4.4%로 집계됐다. ◆ 시청률 30% 육박…악마, 9개 월만에 잡히다 열혈 검사가 살인 누명을 쓰고 사 형 선고를 받았다. 그런 그가 누명을 벗고 진범을 잡으려고 탈옥해 증거 를 찾아 나서며 스스로 구명 운동을 했다. 마침내 누명도 벗고 진범도 잡았 지만 이 과정에서 법과 정의는 어디 에 가 있었을까. ‘피고인’ 은 재미있게 보자고 만 든 드라마지만, 누군가에게는 드라 마에만 머물지 않았을 것이다. 누구라도, 언제든 억울하게 누명 을 쓸 수 있다는 점, 돈과 권력이 법 과 정의 위에 있는 현실은 드라마적 인 과장 기법을 걷어내어도 남아있 기 때문이다. 돈과 권력이 대한민국에 어떤 짓 을 저질렀는지 지난 수개월간 하나 둘씩 알게되면서 공분했던 시청자 에게‘피고인’ 의 이야기는 상당 부 분 개연성을 띠었다. 법망을 피해 다 니는‘미꾸라지’ 들의 향연이 뉴스를 가득 채운 현실에서‘피고인’ 은현 실과 동떨어진 이야기가 아니었다. 그래서 시청률도 날아올랐다. 서울 지역에서는 30%가 넘었다. 드라마는 9개월 만에 악마를 잡 고 모든 진실을 밝혀내는 것으로 마 무리했다. 과연 현실에서는 얼마나 더 기다려야할까. ◆ 거듭된 반전…2회 연장 속 “억 지스럽다” 지적도 드라마는 교도소라는 한정된 공 간 안에서 반전에 반전을 거듭해 놀 라움과 답답함을 동시에 안겨줬다. 인물들의 운신 폭이 좁은 교도소 안에서 매회 하나씩 반전을 보여줘 “아이디어가 놀랍다” 는 반응 속 호 기심이 끌어올렸지만, 반대로 거북 이걸음 전개에“답답해 죽겠다” 는

비난도 받았다. 하지만 제작진은 이에 아랑곳없 이 반전 카드를 계속 써먹었고, 심지 어 2회까지 연장했다. 악마 차민호가 벌 받는 것을 보고 말겠다는 시청자의 일념은 시청률 상승세로 이어지긴 했지만, 매번 미 꾸라지처럼 빠져나가는 차민호의 모습에 피로를 호소하는 목소리도 차올랐다. 이 과정에서 막장 드라마에서나 보는 억지스러운 반전이 이어진다 는 비난이 나왔다. 막장 드라마 속 악녀들의 기계적인 악행과‘발악’ 이 이어지면서 드라마 자체의 진정성 마저 해친다는 지적이다. 또한 악마 차민호를 마지막에 무 너뜨린 것은 법과 정의가 아니라 사 랑하는 아내와 아들이었다는 점이 씁쓸하게 남는다. 끝까지 미친 척을 하며 버티던 차민호는“우리 죗값 치러요” 라는 아내의 말에 무너졌다. 법과 정의만으로는 안되는 것이었 다. ◆ 지성, 눈부신 열연으로 극 채워

말도 안 되는 험난하고 험악한 이 야기임에도‘피고인’ 이 열성적인 지 지를 받았던 것은 주인공 지성의 눈 부신 열연 덕분이다. 드라마는 처음부터 끝까지 지성 의‘피고름 짜내는’활약에 기댔다. 지성은 감정의 끝을 보여주는 연기 를 통해 시청자의 감정이입을 강하 게 이끌었다. 박정우가 사랑하는 가족을 죽인 누명을 쓰고 기억을 잃은 초반 설정 에서 지성은 열과 성을 다해 1인극 을 펼쳤다. 주인공이 기억 상실에 걸 린 상황이라 초반 몇회가 지나도록 앞으로 한 발자국도 내딛지 못하는 드라마 안에서 지성은 존재감을 환 하게 발휘했다. 박정우가 눈물을 쏟아내고, 머리 를 쥐어뜯으며 괴로워하는 모습만 으로 한 회가 채워지기도 했지만, 지 루하지 않았다. 쌍둥이 역할을 맡은 엄기준은 지 성의 반대편에서 제 역할을 해냈다. 김민석과 신린아 등도 극을 알차게 채웠다.

B4

뉴욕일보·THE KOREAN NEW YORK DAILY

지구촌화제

“새 세상 만들 아이디어 구합니다” 스웨덴서 100만달러 공모전 진행 스웨덴의 한 공익재단이 새로 운 세계를 만들 수 있는 아이디 어에 최소 100만 달러(11억2천 만원)를 주는 공모전을 진행해 화제다.

22일 미국 공영방송 NPR 등 에 따르면 스웨덴 억만장자 라슬 로 솜밧팔뷔가 이끄는 글로벌 챌 린지 재단은 현재‘새로운 형태: 글로벌 협력모델을 바꾸다’(A New Shape : Remodeling Global cooperation)라는 주제로 공모전 을 진행 중이다. 이 공모전은 새로운 글로벌 협력모델을 찾는 것을 목표로, 분쟁·기후변화·기아 등 전 세 계가 직면한 문제들을 해결할 수 있는 아이디어를 구하고 있다. 총상금 규모는 500만 달러로, 최종적으로 선택된 아이디어에

[글로벌챌린지재단 홈페이지 캡처]

는 최소 100만 달러가 주어질 예 정이다. 전 세계 누구나 공모전에 참 가할 수 있고, 제안은 영어, 중국 어, 스페인어, 러시아어, 아랍어, 프랑스어 등 6개국 언어로 제출 할 수 있다.

참가자들은 이번 달 31일까지 접수를 마치고, 아이디어를 오는 9월 30일까지 재단 홈페이지에 제출하면 된다. 맛스 안데르손 글로벌 챌린지 재단 부회장은 최종적으로 뽑히 는 제안이 어떤 것일지 전혀 예

상하지 못하고 있다며“이번 공 모전은 어떤 아이디어가 있는지 보고, 그것을 현실화할 수 있도 록 지원하는 데 목적이 있다” 고 설명했다. 이어“그 제안이 현 체 제를 수정하거나 완전히 새로운 것이라고 해도 우리는 환영한다” 고 덧붙였다. 한편 이런 공모전을 진행하는 글로벌 챌린지 재단의 창립자 솜 밧팔뷔에게도 관심이 쏠리고 있 다. 숌바팔뷔는 1927년 헝가리에 서 태어나 1956년 난민 신분으로 스웨덴에 자리 잡았다. 그는 가치 평가와 리스크 분 석과 관련한 자신만의 모델을 개 발해 지난 46년 동안 매년 30% 의 수익을 남긴 스웨덴 주식시장 의 거물이다.

美·英 전자기기 기내 반입금지에 전문가들“황당하다” “비과학적·비논리적” 비판 …법원 제동 우회하려는 反이슬람 조치 의심 미국과 영국이 이슬람권 국가 에서 오는 항공편에 대해 랩톱과 태블릿, 게임기 등‘일정 크기 이 상의’전자기기 기내 반입을 갑 자기 금지하자 보안 및 대레러 전문가들은 황당하다는 반응을 보이고 있다.

22일 AP통신과 영국 일간지 가디언 등에 따르면, 전문가들은 이번 조치가 기본적인 컴퓨터 과 학에 어긋나는 비논리적 조치라 며 배경에 의구심을 제기하고 있 다. 미국 국토안보부 산하 교통안 전청(TSA)이 지난 20일 갑자기 이런 지침을 조용히 발령한 지 몇 시간 뒤 도널드 트럼프 정부 고위 관리들은 야간에 급하게 기 자회견을 열어 테러리스트들이 다양한 소비제품 속에 폭발장치 를 숨겨 민간항공기를 노리는 일 이 증가한다는 정보에 따른 것이

라고 설명했다. 국토안보부는 중동과 북아프 리카 국가에서 오는 항공편에 대 한 이번 지침이 테러 예방에 도 움을 줄 것이라고 강조하지만 민 간 전문가들은 이에 회의적이다. 기내에 반입하는 랩톱 컴퓨터 가 폭발물로 악용될 우려가 있다 고 하지만 이를 화물칸에 실어도 마찬가지이며, 스마트폰도 위험 성은 같은데 이번에 금지하지 않 은 것은 모순이라는 것이다. 버클리 캘리포니아주립대학 (UC버클리) 국제컴퓨터과학연구 소의 니콜러스 위버 연구원도 이 같이 지적하면서“이번 조치는 기존 위협 모델과도 맞지 않는다 는 점에서 기괴하다” 고 말했다. 보안기술 전문가인 브루스 슈 나이더는 이번 조치를“여행하기 를 매우 어렵게 하는 규제” 라고 밝혔다.

그는 기술 측면에서 보면 지 난 10여 년 사이에 변한 게 전혀 없는데도 이런 위협을 오늘 갑자 기 더 심각한 위협으로 취급하고 극소수 중동국가 항공편에만 적 용해야 할 근거가 없다고 주장했 다. 국토안보부 고위 관료 출신인 미국 컨설팅사 처토프그룹의 버 닛 워터스는 민간항공기를 겨냥 한 테러리스트들의 위협은 9.11 이전부터 계속 진화돼 왔으며 자 신이 정부에 있을 때에도“매우 분명하고, 한결같이 계속돼 온 일” 이라며 새삼스러운 조치에 의 아해하는 반응을 보였다.

UC버클리 법학대학원 폴 슈 워츠 교수는 9.11테러 당시 항공 기 납치범들이 독일 함부르크에 세포조직을 갖고 있었다는 사실 을 지적했다. 테러범들은 세계 어느 곳에서도 조직을 운영하는

일종의‘무국가 시스템’ 인데다 아무 지역에서나 미국행 항공편 을 탈 수 있다는 점에서 중동 지 역 몇몇 나라만 규제 대상으로 삼은 것은 이해하기 어려운 테러 대책이라는 것이다. 같은 학교 크리스 후프네이글 교수는 공항에서 랩톱 등 기기 반입 여부 점검 등을 하느라 많 은 시간과 불편함을 초래해 광범 위한 저항이 일어날 수 있다면서 최근 중동지역 항공 수요 증가를 선점하려는 미국 항공사들이 이 런 불편을 무기로 삼아 막대한 로비력을 정부에 행사하려 할 것 이라고 전망했다. 이에 따라 이 슬람국가 여권 소지자의 미국 여 행을 금지하는 트럼프 대통령의 행정명령이 법원에서 잇따라 제 동이 걸리자 이 같은‘묘수’ 를무 리하게 취하는 것 아니냐는 지적 도 나오고 있다.

“뿔 잃어도 이승이 낫다”동물원 코뿔소 뿔 사라지나 프랑스 도륙 충격에 유럽 동물원들 ‘밀렵예방 뿔자르기’ 코뿔소의 상징이자 자신감인 웅장한 뿔을 동물원에서 볼 수 없는 날이 올지도 모른다. 프랑스 동물원에서 발생한 코 뿔소 전기톱 밀렵사건 이후 유럽 의 동물원들이 유사범죄를 막기 위해 코뿔소들의 뿔들을 짧게 자 르고 있다고 AFP통신이 21일(현 지시간) 보도했다. 체코 중부에 있는‘드부르 크 랄로베 동물원’ 은 최근 멸종위기 종인 코뿔소들의 뿔을 짧게 자르 기로 했다. 이런 결정에 따라 수의사들은 지난 20일 동물원에 있는 남부

체코 동물원서 코뿔소 뿔 잘라

흰코뿔소 파미르의 뿔을 전기톱 으로 잘라냈다.

적으로 소각할 예정이라고 밝혔 다. 이러한 조치는 밀렵꾼들이 지 난 6일 프랑스 파리 서부에 있는 ‘투아리 동물원’ 에 침입해 우리 안에 있던 4살 된 흰코뿔소‘뱅 스’ 를 죽이고 전기톱으로 뿔을 잘라간 사건이 재발할까 우려한 데 따른 것이다. 앞서 벨기에의‘페리 데자 동 물원’ 도 프랑스 동물원과 유사한 범죄가 발생하는 것을 막기 위해 임시방편으로 코뿔소의 뿔을 짧 동물원 측은 잘라낸 뿔을 동 게 자르기로 했다고 밝힌 바 있 물원 밖에 보관한 뒤 향후 공개 다.

THURSDAY, MARCH 23, 2017

예수무덤, 200여년 만에 재단장 완료 부활절에 맞춰 복원 작업이 9개월 만에 끝나 이스라엘 예루살렘 올드시티 에 있는 성묘교회 안의 예수 무 덤이 대대적 복원 공사를 마치고 부활절 행사 기간에 맞춰 22일 공개된다. 예수가 십자가에 못박혀 숨진 뒤 부활하기 전 안치됐던 무덤이 자리한 에디큘(무덤을 모신 작은 건물) 복원 작업이 9개월 만에 완 료됐다고 AP통신 등이 21일 전 했다. 이 건물은 화재로 소실됐다가 1808~1810년 다시 지어졌으나 성묘교회 지하 발굴작업과 빗물, 습도, 촛불 연기 등으로 오랜 세 월 훼손돼 보수 작업이 불가피해 졌다. 이스라엘 유적 관리당국이 구조적으로 취약하다는 판정을 내리자 이스라엘 경찰은 2015년 건물을 일시 폐쇄했고, 이듬해 복원 공사가 시작됐다. 에디큘과 그 안의 무덤 복원 작업은 그리스 국립공과대학 유 물보존팀 전문가 50여 명이 맡았 다. 복원 비용 400만 달러는 세계 유적기금(WMF)과 요르단의 압 둘라 국왕, 애틀랜틱 레코드의 공동 창립자 부인 미카 에르테 군, 마무드 아바스 팔레스타인자 치정부 수반 등의 기부로 확보됐 다. 복원팀은 에디큘 벽을 지탱하 기 위해 둘레에 쳐진 철망을 제

예루살렘 성묘교회 ‘예수 무덤’

거하고 구조 보강작업을 했으며 순례자들의 촛불 검댕과 먼지 등 오랜 세월의 흔적을 말끔히 지워 냈다. 에디큘의 대리석 벽에 창 문을 내 방문객들이 그 안의 무 덤을 들여다 볼 수 있도록 했다. 또 복원 공사 기간에도 순례자들 이 계속 출입할 수 있도록 주로 야간에 작업을 진행했다. 복원팀은 지난해 10월 예수 의 석조 묘지를 복원하기 위해 예수의 몸이 사흘간 있던 곳으로 알려진 곳을 봉인한 대리석판을 들어 올려 60시간 공개하기도 했 다. 당시 대리석판 아래 공간을 메우는 잔해를 치우자 희색 십자 가가 새겨진 또 다른 대리석이 발견돼 종교계의 큰 관심을 불러 일으켰다.

이번 복원 프로젝트의 감독을 맡은 WMF의 보니 번햄은 AP 통 신에“당장 복원하지 않았다면 붕괴 위험이 매우 컸던 상황” 이 라며 무덤이 완벽하게 변신했다 고 말했다. 복원 완료를 기념하는 행사는 그리스정교회의 바돌로메 1세 총대주교와 프란치스코 교황의 대표 등이 참석한 가운데 거행된 다. 성묘교회는 로마제국 콘스탄 틴 황제가 325년 건립했으나 이 슬람 세력에 의해 1009년 구조 물이 파괴됐고, 12세기 십자군의 복원으로 현재 모습을 갖췄다.

1808년 화재로 손상돼 복원 공 사를 한 이후 이번이 200여년 만 의 복원 공사다.

“히틀러는 전설이 될 것”

“히틀러는 조국을 위한 무한 한 야망이 있었다. 그것이 히틀 러에게 세계평화의 위협이라는 오명을 안겨줬지만…. 살아온 궤 적과 죽음의 방식 등을 보면 히 틀러는 미스터리한 인물이다. 그 는 전설이 될 만한 어떤 것을 내 재하고 있다.” 케네디는 또 일기장에서“히 틀러가 지금 그를 둘러싸고 혐오 로부터 벗어나 역사상 가장 중요 한 인물 가운데 한 명이 될 것” 이 라고 예언했다. 헨더슨은“히틀러가 전설이 될 만한 어떤 것을 내재하고 있 다는 케네디의 언급은 그를 둘러 싼 미스터리를 의미하는 것” 이 라며“하지만 일기장 어디에서 도 나치 범죄와 나치주의를 동조 하는 언급은 없다” 고 선을 그었

28세 JFK 일기장 경매 나온다

존 F 케네디 전 대통령의 젊은 시절

JFK 비서 출신 헨더슨 소장… “탄생 100주년 기념해 경매” 존 F 케네디 전 미국 대통령 이 28살 때 육필로 쓴 일기장이 케네디 탄생 100주년을 맞아 다 음 26일 보스턴 RR경매에 나올 예정이다.

22일 폭스뉴스에 따르면 케 네디 전 대통령의 육필 일기장은 연방 상원 의원 재직 당시 자신 의 비서관이었던 데어드레 헨더 슨에게 준 것이다. 헨더슨은“당시 케네디 상원 의원은 내가‘미국의 외교정책 과 국가안보에 관한 자신의 견해 를 알고 있어야 한다’ 면서 이 일 기장을 줬다” 고 밝혔다.

특히 케네디의 일기장에서 눈 에 띄는 대목은“아돌프 히틀러 가 전설이 될 것” 이라고 언급한 부분이다. 케네디는 1945년 8월 아버지 친구였던‘신문왕’윌리엄 랜돌 프 허스트의 주선으로 허스트 계 열 신문 특파원 자격으로 히틀러 의 여름 별장인 베르그호프와 베 르히테스가덴의‘독수리 요새’ 등을 방문했다. 케네디는 당시 일기에서 4개 월 전 자살한 히틀러에게서 미스 터리한 매력을 느꼈다고 언급했 다.

다. 그는 또“케네디가‘히틀러는 전설이 될 것’ 이라고 밝힌 진의 는 잘 모르지만, 히틀러의 삶과 죽음에서 비롯된 미스터리를 강 조한 것으로 읽힌다” 고 했다. 헨더슨은 이어“어쨌든 히틀 러는 전설이 되지 않았느냐” 면 서“케네디의 히틀러 평가는 히 틀러에 대한 존경이나 흠모에서 나온 것은 결코 아니다” 라고 강 조했다. 한편, 헨더슨은 오는 5월 29일 케네디 탄생 100주년을 기 념하기 위해 그의 육필 일기장을 경매에 내놓았다고 덧붙였다.

건강정보

2017년 3월 23일(목요일)

“스마트폰으로 남성 불임 진단” “정확도 98%” … 하버드의대, 정자 검사장치 개발 전 세계 남성의 12%가 불임과 관련 된 문제를 겪고 있다. 이를 진단하려면 숙련된 연구진과 전문 장비가 필요하 지만, 보건 시설이 낙후한 개발도상국 에서는 엄두를 내지 못한다. 병원에 찾 아가서 검사를 받는 것을 부담스럽게 느끼는 사람들도 많다. 미국 하버드대 의대 연구진은 정자 의 상태를 스마트폰으로 간편하게 확 인할 수 있는 장치를 개발해 23일 국제 학술지‘사이언스 중개의학’ (Science Translational Medicine)에 발표했다. 이 장치는 샘플(정액) 채취에 쓰이 는 1회용 칩과 스마트폰을 끼우는 광학 장치 등 두 부분으로 이뤄졌다. 칩에는 샘플이 들어가는 부위인 미세관과 양 을 조절하는 고무 버튼이 달려 있다. 광학 장치에는 샘플을 확대해서 볼 수 있는 렌즈와 발광다이오드(LED), 전 지 등이 들어있다. 크기는 가로 8.2cm,

사이언스 중개의학 표지. 표지 그림에서 이 장치의 기능을 간략히 표현했다.

세로 15.2cm, 높이 3.4cm이며 무게는 75g 이하로 간편하게 들고 다닐 수 있 다. 전체를 만드는 데 든 가격은 4.45달

러(약 5천 원)에 불과하다. 사용할 때는 샘플이 들어있는 칩을 광학 장치에 끼우고 스마트폰 앱을 실 행하기만 하면 된다. 앱이 실행되면 샘 플을 확대한 동영상이 나오고 분석 버 튼을 누르면 정자의 농도와 운동성을 5 초 만에 알려준다. 정액 1ml 안에 정자 가 1천500만개 미만이거나 운동성이 40% 미만일 때는‘비정상’ 으로 판정 한다. 연구진이 350개의 임상 샘플로 장치의 성능을 평가한 결과 정확도는 98%에 달했다. 특별한 훈련을 받지 않 은 일반인 10명도 쉽게 측정할 수 있음 을 확인했다. 이번 논문의 교신저자인 하디 샤피 에 교수는“불임 진단에 대한 접근성이 향상될 뿐 아니라 정관수술은 받은 남 성이 병원을 찾지 않고 스스로 모니터 링하는 데도 이용할 수 있으리라 기대 한다” 고 밝혔다.

뉴욕일보·THE KOREAN NEW YORK DAILY

B5

다리 넷·등뼈 둘 아프리카 아기, 美서 수술받고 회복 중

두 어깨 사이에 불필요한 다리 2개 와 등뼈 등을 가지고 태어난 생후 10개 월된 아프리카 여자 아기가 최근 미국 병원에서 수술을 받고 회복 중이다. 시카고 교외도시 파크리지에 있는 ‘애드보킷 어린이 병원’측은 21일(현 지시간) 서아프리카 코트디부아르 출 신 아기 도미니크가 지난 8일 뒷목과 등에 달려있던 다리와 등뼈, 방광 등을 제거하는 수술을 받고 여느 아기들과 같은 새 삶을 시작했다고 밝혔다. 이날 병원 측이 마련한 미디어 행사 에 미국 후견인에게 안겨 나온 도미니 크는 건강하고 밝은 모습으로 참석자 들에게 손을 흔들어 환호를 샀다. 수술을 집도한 소아신경외과 존 루 지 박사는 도미니크에 대해“일란성 쌍 둥이 중 하나가 자궁 내에서 발육을 멈 춘 뒤 완벽하게 성장한 다른 하나의 일 부가 된, 매우 드문 경우” 라며“기생형 쌍둥이(parasitic conjoined twin)에 해당 한다” 고 설명했다. 소아성형외과 프랭크 비카리 박사 는“불완전하게 발달한 쌍둥이의 골반 이하 하반신이 도미니크의 목과 등에

등에 다리 2개와 불필요한 척추, 방광 등을 달고 태어난 아기 도미니크

달려있었다” 며“두 어깨 사이에서부터 2개의 다리와 척추 그리고 방광이 돌출 해있었다” 고 부연했다. 이번 수술에는 총 45명에 달하는 의 료진이 참여했다. 비카리 박사는“수술 없이 방치할 경우 척추 무리 등으로 장 애를 안을 가능성이 컸다” 며“믿기 어 려울 만큼 희귀한 사례” 라고 말했다. 소아신경외과 로버트 켈로그 박사

도“지침 삼을만한 사례 연구가 거의 없었을 정도” 라고 강조했다. 의료진은 8개월에 걸친 계획과 6시 간에 걸친 수술 끝에 도미니크의 몸에 서 불필요한 부분을 제거했다. 척추를 따라 흉터가 나있지만 수술 중 민감 반응은 발생하지 않았으며, 심 지어 약물도 필요없을 만큼 수술은 성 공적으로 진행됐다.

ԩঢ؎Ƿ

RPQWȞ S‫ ڝ‬RS‫ۑ‬HЃ‫ۑڈ‬I

ɔ‫҆ۑډ‬ᴌTHE KOREAN NEW YORK DAILY

B6

ɔ‫ ҆ۑډ‬ԩঢ؎Ƿ c

ԩঢ‫ ҆܄‬ч ĤďО‫ ۉ‬tNWQXMYSYMPPUS@O@PPXT eMm @Z@ ` N @O@ N@ N Մ‫ ېܿؽ‬RÕ‫܁ ۉ‬भL@t @p @ ʅ‫ݖ‬Z@RLYUPs L@éРZ@RLYUPs @

J॥ś।ijࣥѾঢʷэijԓЂ‫ݝ‬J

@ @Ђ‫ݝ‬ @ @@ @@ m @ ࣤͤ ‫۾ڒ‬Ţԓ k @@ N@@ Ãɣ ू࢐‫ە‬L@‫ۑ‬эϻॷ‫΂ںݕ‬ @ @@ L@ @ L r @ ϻॷ‫ݕ‬ ͕ࡔ˝ ‫ڼܡ‬Ҟ b @@ L@@ L L@@V‫ۑ‬řЛ @m @@ @DSLPPP @ @@ N@ ‫ ڝ‬DSLPPPL@҆Ȇ֢ @ @ @ N@@ @ ٙ‫ش‬Ãɣ ॥Ҟ @ @@ @ @ @@k N@@ m @ ࡷ‫ݎ‬çܶ ॣ֫ɜҞ @ @@߾ࣈř @c Z m @@ @ h @@m @ ۜŢ޵΂ ॣ֯Ҟ @eN@@Ŧ @a N@@ p @ TPU@ ɔ‫ډ‬ ۡ،ɜҞ @nj@@PWVSQ e L@ řЛ֫Å ،ࠡW֫M٤শW֫ ᶕ STWMWPWMPUSW ࣤͤ ‫۾ڒ‬Ţԓ Ђ‫ݝ‬ ू࢐‫ە‬L@‫ۑ‬эϻॷ‫ ΂ںݕ‬Ãɣ ϻॷ‫ݕ‬ ͕ࡔ˝֭О ‫ڼܡ‬Ҟ ‫؛‬ԷÃɜ V‫ۑ‬řЛ ‫֭ ڼ܀‬О ɔ ‫҆ ۑ ډ‬ ‫ ڝ‬DSLPPPL@҆Ȇ֢ DSLPPP Ĥď О‫ۉ‬ ٙ‫ش‬Ãɣ ॥Ҟ ᶕ WQXMYSYMPYPP ࡷ‫ݎ‬çܶ ॣ֫ɜҞ ۜŢ޵΂ ߾ࣈř ॣ֯Ҟ ɔ‫ ډ‬Ŧ ۡ،ɜҞ řЛ֫Å ،ࠡW֫M٤শW֫

ॗִͣ QUPMSX@@

Մ֯ۧ΂ijপ ॥Ĺ।ij‫م‬Է

‫ڱ‬ɩ٦ࢧࣺ‫ ࢁێ‬Qb @ࡖʭ ϗϗ

،͕‫ ٱ‬Ò‫ ێ‬ijԓθ

RT֫Å ʭ‫ش‬ϙL@‫ݜ‬L@րٙۧ ‫ٳ‬ҿ

Ђ‫ݝ‬३ɩɳN ‫֫ۑ‬Z@S‫ڝ‬Ҝࢥ ϗܶ ࢼ‫ مۑڈ‬٤ॖHQPপI

ϗϗ Ãÿ DSXPLPPP HۜՆ॥ ԓ५‫۾ ڼ‬ট О‫ڈ ۉ‬ϓI ᵂMM@@ҜʷԖ ψ‫ ߲ ࢄێ‬MMᵂ

HR֫ÅL@YZSPMQQZSPI

HQ֫ÅL@QQZRPMQRZRPI

πࣨȔ Sb @@Rb

ॗִͣQVVs N@ QYXs N@ ॗִͣ a N @ࢁ΂ߘ΄ @SRa N@@ԓ‫ێ‬

JҸΛࢄςJ RUVÃ FUXa @ԓ‫ێ‬

ϗ‫ ڐ‬щԇ ‫َݖ‬

DVLWPPLPPP RࠚL@ࣺ࢏ ‫ڿؾ‬

Մ‫ ېܿؽ‬RÕ‫܁ ۉ‬भL@t @p @

৩ࣹ DRLUPP ϗ‫ڐ‬Ѿʭ щԇ‫َݖ‬

@Sѱ˝L@ @R‫֯ډ‬ RࠚL@‫ڼ۝‬ Rѱ˝ ψΛщɴL@@࠻˨Ց ߲ďA ৩ࣹN@Õ֢N@ࣺ࢏ भ२ DRLRPP DQLWUP Hࣺ࢏‫٭‬ՑI

ʅ‫ݖ‬Z@RLYUPs L@éРZ@RLYUPs @

HۜՆ॥ ԓ५‫۾ ڼ‬ট О‫ڈ ۉ‬ϓI ʅ‫ݖ‬Z@QPP@ @QPPL@éРZ@XLVQUs

ș ِ‫࠾ې‬Z@DYQLSPP

ᵂMM@@֢ࢼ‫ش‬H‫ॴڼ‬L@a @F@ @˦˦ ҜʷԖ ψ‫ ߲ ࢄێ‬MMᵂ UÕ‫ۉ‬

‫ڳ ێ܆‬HҜI@@UQVMTUXMSSTV

ᶕ YQWMYSYMTWQT ؎‫܄‬ˀ ‫܁‬भI@QPPE@ۖ‫܁‬

ॗִͣ SUMRP@@QTWÃ

Jj @@DULWXPLPPPJ JҸΛࢄςJ

XWs N@ @UR @ @e @@ @@ ʅ‫ݖ‬ QWLPPPs @

DVLWPPLPPP

éРZ@WLVXSs @ࣺ࢏Z@RQ Q N@Q @

ϗ‫ ڐ‬щԇ‫َݖ‬

R@΂࠽ ৯ ॕͯ޵‫ݎێ‬ भ२ DQSPP@ۖ‫܁‬

Rb @QNUb

ʅ‫ݖ‬Z@QPP@ @QPPL@éРZ@XLVQUs

ș‫࠾ې‬Z@DRWSLXPP @Q@ @

SNज़،ȧǦ ‫؍‬Ţijԓ

ࣺ࢏L@ʭ‫ش‬ϙL@ϙॣ࢒ Ҳ

UÕ‫شࢼ֢ ۉ‬H‫ॴڼ‬L@a @F@ @˦˦

‫܆‬ॕQTSs N@ ‫ڳ‬HҜI@ @SX @ @YQWMUVPMQYWP @f @@

HQ֫ÅL@QQZRPMQRZRPI

ϗϗ Ãÿ DVSPLPPP

؎‫܄‬ˀ ‫܁‬भI@QPPE@ۖ‫܁‬

JJJ@@Ҹ΂࠹ ‫۾‬ট ԓ‫ۿ‬३ɩɳAA S N@R @

ۜՆ॥ О‫ۉ‬

ᵂMM@@ҜʷԖ ψ‫ ߲ ࢄێ‬MMᵂ

ș‫࠾ې‬Z@DRVXLPPP@

Sࠚ ‫۝‬Ȟ‫ ݝڼݖ م‬DRTPP@

ᶕ UQVNTXWNTRSP@@

ᶕ YQWMYSYMTWQT

Jj @@DULWXPLPPPJ

ijࣃĜ Ђ˟ö णπ॥ ‫َݖ‬

ʅ‫ ݖ‬QWLPPPs @

ᶕ YQWMTTVMSYTXHҜI ԩঢ؎Ƿ О‫ۉ‬

‫ ؛ ݝ‬Ѧ֢ qVU@@QҞçπ

ᶕ WQXMYSYMPYPP

DRLRPP

ᶕ RPQNRSSNSWUR

éРZ@WLVXSs @ࣺ࢏Z@RQ R@΂࠽ ॕͯ޵‫܁ۖ ݎێ‬

іTÕ টۧ֯ RNU ॗִͣ QYUÃ SVa N@@ ψΛL@Ã͉‫ݖ‬

ɔ‫ ݖۼ‬भࣤπ ࡖʭ

‫ ࣤࢧ֢֫ش‬ĸ२ Lू ࣺ࢐‫ە‬

Sb @‫ێ‬শ @Rb T‫ ڝ‬QP‫ۑ‬ ۖܶ Ãɣ

QLWPVs L@Ě‫ڜ‬řߏ

ͯࣤ DSLUPP

Ή،‫ ࢧࣹॹ ˝͗ۑ‬ɶʮéР

ᶕ YQWMTTVMSYTXHҜI RࠚL@ @ࣺ࢏ भ२ DRLSPP

ࡃ‫ێ‬һ ࣲҿ F@ď՝ ‫ࢥې‬ș भ२

UPxQUUL@ࣺ࢏ Xʅ

ᶕ YQWMTTVMSYTXHҜI

RT֫Å ĈҿL@ߘͶۧL@ԓ‫ڐ‬Ǧ

πࣨȔ pNs@@RRQ‫܂ې‬

֬ʁ ‫ ڀ‬Ђ˟ ҿ‫ݎ‬ɩ֢ Ãɣ @ ॗִͣ QWPÃ SUa @ @ ҜʷԖ ψ‫ࢄێ‬ ߲ MMᵂ ᵂMM@ Rb N@Qb @ɳ͊ ۘ‫ڿ‬ ᶕ YQWMYSYMTWQT RࠚL@‫ॣڏܖ‬ď źǛ॥ ʷȓ

‫ش‬ψЛ֫॥ րǯĚÅ ‫ۑ‬ɶ ҆֫ϻ ‫ٱڐ‬AA@@

߲ř ͭȧѱۗ ॥ ȧ͕і ͉‫ݖڒ‬

QࠚZ@@DRLTPP ॗִͣ QYUÃ SVa N@@Qࠚ Sࠡ֯L@RNU‫֯ډ‬L@ψΛщɴL@ ،ܶ ࢃ Qb @@Qb @ @DQLVUPभ२ Ʒо ‫ॣݖ‬L@‫ښ‬Տ O@˝π‫شش‬

aOv@e @SE@

ᶕ YQWMTTVMSYTXHҜI ࣺ࢏ RL@ࠚÅ ՜‫ڿؾ ڿ‬

҇ҿ‫ڝ ێؾ‬DRLTWU‫ م‬ЂֲɩɳN

a @e

RࠚZ@@DRLTPP

ᶕ RPQM@@YWPMYYRY

QRMÕ‫ ې‬ΟL@ɳ‫ح‬॥ ԓ‫ݎێ‬

Sࠡ֯L@R‫֯ډ‬L@ψΛщɴ

Л˝L@͉‫ࣹێ‬L@߲֭ ȧ͕ ɳ‫ح‬॥ ‫شض‬

‫ښ‬ՏL@ࣺ࢏ RH@޵ď‫ڼ۝‬ भ२Qb I ‫ࢥ֢ߘڢ‬ ɴ֢ѱπ Ҹ΂࠹ ‫۾‬ট ԓ‫ۿ‬३ɩɳ ॥،ι ψࣤ řߏ

߲ԟ‫࠹ ۉ‬ϥՒ ‫ࠛک‬

‫܆‬ॕ @YQWMUVPMQYWP Ђ˟‫ڳ‬HҜI@ ‫ࣵڱ‬πࣲ भ२ DYUP

‫ڒ‬ٙॣŢ ֔‫ږ‬

ϙॣ࢒ RPҞ çπ

J‫ ܆҉ۑ‬QPPE֯ࢁ ՝Ʌ‫׏‬

ᶕ WQXMRPVMQSTPHٙ‫ش‬О‫ۉ‬I

ᶕ YQWMXSXMYPTPHܶ‫܂ݗې‬I

ɳȞÅ‫ ۉ‬м‫ڏ‬।‫ࠤࣲ ڜ‬

πࣨȔࣺࢁ‫ێڢ‬FSYa @@ԓ‫ێ‬

ɔ‫ ܶډ‬ijԓ ۜ‫ݕ‬ÿ ՜‫ݖ‬

ᶕ VTVMUYUMPUXU

‫؛‬ԷÃɜ ֭О

ᵂMM@@ҜʷԖ ψ‫ ߲ ࢄێ‬MMᵂ

‫֭ ڼ܀‬О ɔ ‫֢ڐॣډ‬ ‫҆ۑ‬ ॗִͣ Rआрπ

ᶕ YQWMYSYMTWQT

ᶕ WQXMYSYMPYPP ѼʱL@Ʒо ‫ॣݖ‬L@Ã͉‫࢏ࣺ ݖ‬

ҸΛࢄς c @@a

ϗܶ DQLRPPŮ‫ ݖ‬րۖ҆ۧ

࢛֢ DULUPP

ҸΛࢄς DQNUYm ԟ‫ڏ‬éР DRLXYPLPPP ϗ‫ ڐ‬щԇ ‫َݖ‬ щԇ‫َݖ‬L@‫܁‬भ RÕ

ࣺࣤOू࢐‫ە‬L@ॗִͣ‫َݖ‬

SÕ‫܁ ۉ‬भÃ Մ‫܁ۖܿؽ‬ Hॕͯ޵‫ݎێ‬ भ२I@Ђˆ

N

H߭ ʅ‫ݖ‬Z@RLYUPs @ UÕ‫܁ ۉ‬भÃɣI

SPMSP@SQ @a N@u @CUPV

t @p L@ʅ‫ݖ‬Z@XLPPPs éРZ@RLYUPs

f L@ny@QQSUT

éРZ@VLYPPL@Rࠚ‫΂ں‬ ‫߼ݕ‬Ãɣ ș‫࠾ې‬ZDYLQPPP

ᶕ RQRMXPTMVWWW

‫ێ܆‬ ‫ڳ‬HҜI@ Ҹ΂࠹ ‫۾‬ট ԓ‫ۿ‬३ɩɳ @UQVMTUXMSSTV

p ‫م‬öٙ‫ش‬О‫ۉ‬

‫܆‬ॕ ‫ڳ‬HҜI@@YQWMUVPMQYWP

QUWMQVa@@ȧʒԻԟ

J߲֭ l @@ŢѭL@@Q@@ @@Q@@Ţѭ Hʏ ӍπL@@ʏ ֙öL@@ ʏ ϋ‫ ێ‬ҧ‫ۑ‬ր ۘɜ ŢѭI

J֫քĈͶ

` RQ N πࣨȔ Rb @QNUb Jॗִͣ Qb @@Մʁ řߏJ Ţ޵َ Rһͤ çπ ψΛL@৯ DQLVPP ψΛभ२L@Qࠚ щɴ DQLYUP

J՝Ʌ‫ ׏‬Ğͷ ۩Ε ࣽϗ

֢च‫ࣤͯ ֢ێ‬

ᶕ UQVMXTPMQXWWHҜI HۜՆ॥ ԓ५‫۾ ڼ‬ট О‫ڈ ۉ‬ϓI

nj@PWPUU

HۜՆ॥ ԓ५‫۾ ڼ‬ট О‫ۉ‬भ२I@ ‫ڈ‬ϓI ‫܁‬भ UÕHॕͯ޵‫ݎێ‬

QLRPP L@@ܶϗԟ DYLXPP

ᵂMM@@ҜʷԖ ψ‫ ߲ ࢄێ‬MMᵂ

RLWPPs O@QLUPPs

ॗִͣ QUYÃ TUa

Hc @@яŞ ÃɣI

ϗϗ DRYPLPPP

ᶕ YQWMYSYMTWQT

QLPPPs

ࢃі DWPPO@‫ ڼ۝‬і DUPP

ᶕ YQWMSQYMRYPS

Hsqft@O@DQI

‫ࢥې‬ș ÃɣL@ࠇԓÃɣ

JYY֢ࢼ‫ش‬L@м‫֯ڏ‬L@ٍॴԓ

‫ࣵڱ‬πࣲ भ२

DQLTUPH৩ࣹभ२I

֬ʁ ˦ Ђ˟ ‫ مܞؽ‬Ãɣ

ijࣃ णπ

ᶕ YQWMTXXMYXWSH@@ܶ‫ ܂ݗې‬I@@ ԩঢ؎Ƿ О‫ۉ‬

ᶕ RPQMWVWMXTTT

HѦ֢RWL@VU@‫܄‬çۧ

ᶕ WQXMYSYMPYPP

ᶕ UUQMRVUMRPRT

ʭ҆ QҞ çπI

ॗִͣ QYXs N@@SRa N@@ԓ‫ێ‬

ᶕ UUQMWYUMTYXV

ᶕ STWMRUWMWUXY

‫ ڼ۝‬Rѱ˝

࢛֢ DULUPP

ᵂMM@ ψ‫ ߲ ࢄێ‬MMᵂ @ҜʷԖ Ђˆ ۖ‫܁‬L@t @p

ᶕ YQWMSWQMXPRR

ᶕ YQWMYSYMTWQT Ţ޵َ U҉çπL@ȧʒ Qһͤ Jf @@m J

Ҹ΂࠹ ‫۾‬ট ԓ‫ۿ‬३ɩɳ ѱ‫ێ‬ԓ‫˝ێ‬ ȧʒԻԟ ‫܆‬ॕ ‫ڳ‬HҜI@ @YQWMUVPMQYWP ʅ‫ݖ‬Z@QTLTWPs @

Jʏś͉֢ࢾ Qआрπॣ‫֢ڐ‬ QYTs N@TXa N@Q@आрπ ॣ‫֢ڐ‬J

éРZ@RYLSXSs

c@@@d@@@l ϻॷ‫֯҆ ॼ֫ ݕ‬Ҟ

WPxYWL@Ub @Sb L@ ‫ڏܖ‬॥ ʷȓL@ࡗ΂ɩ‫ع‬L@ɶʮ

३ÿ०ր ۘö ʭ‫˝ٱ‬τ

RPQVȞ ԡ΂ ‫ݝ ڼݖ‬ Ѽʱ‫ݝ‬L@Sѱ˝L@S‫֯ډ‬

ࣃ‫ݕ‬҂‫مڜ‬Է ‫ ۾ڒ‬Ãɣ॥

Ţ޵َ U҉çπL@ȧʒ Qһͤ R@Ã͉‫ݖ‬ ɶʮL@Ʒо‫ॣݖ‬

ș‫࠾ې‬Z@DYTQLRVU@ ۜϰ‫ ࠥێ‬DTNUm DÃÿО‫ۉ‬ щԇ‫َݖ‬L@ɶʮ Rࠚ ԡéР ᶕ YQWMUVPMQYWP@@‫܆‬ॕ ‫ڳ‬HҜI@@ Ђˆ ۖ‫܁‬L@t @p

ϻॷ‫ۖ ݕ‬ɩɳN

@m J Jf @ ÃÿО‫ۉ‬

QUȞ ՆŝÊϻ

‫ݖ‬ŝ ‫۾‬টܶՆ‫ڈ‬

MMᵂ ᵂMM@@ҜʷԖ ψ‫֢ڐॣ ߲ ࢄێ‬ QYTs N@TXa N@Q@आрπ

ᶕ STWMRPPMSTSW

ᶕ YQWMYSYMTWQT ‫ڏܖ‬॥ ʷȓL@ࡗ΂ɩ‫ع‬L@ɶʮ

ࣺ࢏ QRʅL@ʅ‫ݖ‬Z@XLTPPs @ ŗͭۗȔ ԟ‫ڏ‬éР éРZ@QVLXPPs

Ѽʱ‫ݝ‬L@Sѱ˝L@S‫֯ډ‬ πࣨȔ ॣ‫ࠛͯێ‬ Qआрπ ॣ‫֢ڐ‬ R@Ã͉‫ݖ‬ ɶʮL@Ʒо‫ॣݖ‬

ᶕ VTVMRYTMPPRR

J֫ք ч ij‫ڲ‬ H۩Εf @@s भ२I

ͯࣤ DSLWTUH࢛֢ भ२I

ș‫࠾ې‬Z@DRVXLPPP

ِͽ ‫܆‬॥‫ڿؾ‬N@@U‫ ۑ‬řЛ

Ğπ‫ ٱ‬ŢĊ ԽϿ

Ն࢑՜KRÃĸ࢐‫ڒ‬I щԇ‫َݖ‬H޵‫ێ‬Ǧ

@ҜʷԖԡ΂ ψ‫ࢄێ‬ ᵂMM@ RPQVȞ ‫ݝ߲ڼݖ‬MMᵂ

‫ ڜݗ‬ĸ२

Sb @Rb @ʒࢊʭȆࠓ ˒L@RࠚL@

J֢ࢊ ҞԸ іѭ ч ŗ‫˳ م‬η

ᶕ YQWMYSYMTWQT ѼʱL@Ʒо ‫ॣݖ‬L@Ã͉‫࢏ࣺ ݖ‬

H࢐ܶ ‫ڐ‬ʅI

ٙ‫ش‬L@@࠾ॏࢥ ۡॣ֫ɜ Ҟ

ᶕ YQWMYSYMTWQT Jॗִͣ QTVÃ SUa J

֯‫ ۉܶک ۾‬՝Մ ij‫ڲ‬

ҸΜࢄς ࠹ज़Fѱ‫ ࢄێ‬ԯ ϗϗ

éРZ@XLTQUs

ᶕ WQXMWUWMUSUP

ᵂMM@@ҜʷԖ ψ‫ ߲ ࢄێ‬MMᵂ

Jߦ҆ۜʭ щ΂ ‫ۑ‬०ր ۘɜ

ҸΛࢄς DVNVm éРKҿ‫ݖ‬ɩ֢ ϗϗ

WPxYWL@Ub @Sb L@ HۜՆ॥ ԓ५‫۾ ڼ‬ট О‫ڈ ۉ‬ϓI

Jٙ‫ش‬L@‫شۑ‬L@ܿĹ‫ ش‬Ãɣॣ֭Ҟ

ԡ΂ Ʒо ψΛ DQLXPP ॗִͣ QVRÃ Իԟ РÌ SPEҜɽ६‫ إ‬२ QࠚL@QLPUP L@ࣺ࢏ Rʅ ijࣃ णπHRXѨLQUѨ Ѧ֢ ř‫܂‬I DSLVUP ᶕ YQWMTTVMSYTXHҜI HۜՆ॥ ԓ५‫۾ ڼ‬ট О‫ڈ ۉ‬ϓI

ᵂMM@@ҜʷԖ ψ‫ ߲ ࢄێ‬MMᵂ QVPMPW@h @h @e

Ţ҉ŞK࠹мՑ Ãɣ

мϊ‫ٍ ۉ‬ՄҞ ĸ२

Ƿ‫ ͧߏݝ‬źǛ‫ ێ‬Ԙ،ܶ֯Ҟ

QPࣺ‫˝ڒ‬мϊ Ï،‫ ݖ‬o

\@@֢ࢊࡃ‫ش‬L@@՝ɅՁ ِۧ F@@ कF@@ٔԢ ^

ҸΜࢄς ӂ˱ϗϗ

Ţք ј‫ ֯ڐ‬Ҟ

TPՆ UUՆ

ॣ֯ï ঠ֭३ɩɳN@@

DRLQPP @d @@ N@@J Jॗִͣ QVS N@ ‫܆‬ॕ ‫ڳ‬HҜI@@YQWMUVPMQYWP Qࠚ QPPP N@‫ڿؾ ֯ॣݖ‬

ॗִͣ Rआрπ HۜՆ॥ ԓ५‫ڼ‬ ‫۾‬ট ॣ‫֢ڐ‬ О‫ڈ ۉ‬ϓI

Jʏś͉֢ࢾ Qआрπॣ‫֢ڐ‬ ϗϗ Ãÿ DXSPLPPP J

ঝ҆ ‫ؽ‬Л Ãɣॣ֭

Rѱ˝ Rb

‫܄ݖ‬ˀ ֯Ƿ ܶ޵ۧ

ϗϗ Ãÿ DXSPLPPP

J‫مݝ‬Է ‫۾‬টǦ ‫ࢥې‬ș‫΂ں‬

aí 4503&

JJJ@@Ҹ΂࠹ ‫۾‬ট ԓ‫ۿ‬३ɩɳAA

‫ ۜ۾ڒ‬ĸ२

࢛ۜřЛ ‫֫ॣڜ‬ɜ Ҟ

Ȍ‫˨֢ࣟ ڼ‬٤

ٙ‫ش‬Ãɣ॥ ϰ˨࠽

Ĥď О‫ۉ‬ QVPMPW@h @h @e

f @@UQVMYSSMQTSP

ᶕ YQWMUXWMWWWR

‫ܶۖ֫ݏ‬Ãɣ

DSRPP

Մ‫ې‬ʝ‫شࡃێ‬

ȓ‫ ۑ‬ɩऑ F@м‫ڏ‬Ã‫ ک‬Ãɜ

Sѱ˝L@@R‫֯ډ‬ ॗִͣ‫م‬Է QPҞçπ

‫܆‬ॕ ‫ڳ‬HҜI@@YQWMUVPMQYWP

ࣃ‫ ݕ‬҂‫ ڜ‬ĸ‫ې‬

HۜՆ॥ ԓ५‫۾ ڼ‬ট О‫ڈ ۉ‬ϓI

Ն‫ ݎۑ‬ĸ२

Sࠚ ࡖʭ

ॗִͣ QUYs N@@TU@@a N@@ʮ߀

ϗϗ Ãÿ DTYXLPPP

ȓ‫ ۑ‬ɩऑ ч м‫ڏ‬Ã‫ک‬

QRQMQR@@RU @@r N

ș‫࠾ې‬Z@DRWSLXPP

ᶕ STWMWPWMPUSW

‫إ‬ψ‫إ‬ψ পԓ

ᵂMM@ @ҜʷԖ ψ‫ ߲ ࢄێ‬MMᵂ YQWMTTVMSYTXHҜI ᶕ YQWMYSYMTWQT

ș‫࠾ې‬Z@DRVXLPPP@

ᶕ YQWMYSYMTWQT

QN॥ś।ijijԓ

RN‫ࣃ۾‬Л‫ڏ‬NঊʅЛ‫ڏ‬ijԓ

ҸΛࢄς p @@a @@ ș ِ‫࠾ې‬Z@DYQLSPP ‫ڳ ێ܆‬HҜI@ @UQVMTUXMSSTV DQLVVPLPPP

RUxQQPL@ӂ˱ ԓ‫ ݎێ‬RPxUU ÃÿО‫ۉ‬ ߲ MMᵂ ᵂMM@@ҜʷԖ ψ‫ࢄێ‬ Ub @Sb L@Ţ޵َ Qһͤ çπ ᶕ YQWMYSYMTWQT MRआрπ ॣ‫ ΂֢ڐ‬ѽĈ Ãɣ

ᶕʅ‫ݖ‬Z@QPLPPPs YQWMYSYMTWQT

DRNRXm ș‫࠾ې‬Z@DRQVLPPP ȧʒҸ΂࠹ ԻԟL@щԇ ԟ‫ڏ‬éР ‫۾‬ট ‫َݖ‬ ԓ‫ۿ‬३ɩɳ

HۜՆ॥ ԓ५‫۾ ڼ‬ট О‫ڈ ۉ‬ϓI ᵂMM@@ҜʷԖ ψ‫ ߲ ࢄێ‬MMᵂ ᶕ YQWMYSYMTWQT

‫˝ڐ‬ԓ‫ ˝ێ‬WTÃ Qb ‫˝ڐ‬ԓ‫ ˝ێ‬a N@@Sࠚ ‫ ߒ۾‬Qһͤ çπ DQLUUP

ҸΉ֢ ࠹ज़ԯL@@भɽ ʅ। řߏ

ᶕ YQWMTTVMSYTXHҜI

@DXTPL@QLPPP

ॗִͣ QTPÃ ɔ‫ ډ‬҂‫ ڜ‬řߏ

ϗϗ ÃÿDSRϊHȓď ÃɣI

Rb L@RࠚL@ψΛ щɴL@৩ࣹ भ२

ᵂMM@@ҜʷԖ ψ‫ ߲ ࢄێ‬MMᵂ

DQLYPP@ࣺ࢏ ‫ڿؾ‬

ᶕ YQWMYSYMTWQT

HۜՆ॥ ԓ५‫۾ ڼ‬ট О‫ڈ ۉ‬ϓI

ŗͭۗȔ ͯࣤ ‫֢ࢾ֢ۗٱ‬च‫֢ێ‬ QWa @@ʮ߀ DS@O@s @O@m Sb @Rf @b L@DSLSPP ȧʒԻԟAA@щԇ‫َݖ‬AA@ ॕ֢ͯ֫Λ‫ ֢ێ‬b ‫۾ٳ‬৩ źǛ॥ԡ΂ƷтL@n @hvac ‫ॣݖ‬L@˝͉‫ێ‬Ҹ‫ێڢ‬

ॗִͣ QTSMRP@@SWa ‫܆‬м ॥،ι ˒ ،ࣺࣤ ࢃі

ŝِۜ ‫ڜ‬२

ᵂMM@@ҜʷԖ ψ‫ ߲ ࢄێ‬MMᵂ

éР ˖ण ܶ޵ۧ ᶕ YQWMTTVMSYTXHҜI Ä‫ ܞ‬ʭϗч ՜ϗ‫ ܞؽ‬Ãɣ

‫ ܶۖ ֫ݏ‬Ãɣ

ᶕ YQWMYSYMTWQT

ϗϗ‫٭‬ՑÃɣ

ᶕ VTVMXTRMWYPP

Rb N@QࠚL@ψΛ щɴ ৩ࣹN‫۾‬Ţ भ२ DRLQUP

‫ॣݖ‬Hۖĸ˳΂IZ@RLWPPs @

éР˖ण ܶ޵ۧL@٤Ȇ ЂŢ‫ ݖ‬Ãɣ Ն࢑՜KRÃĸ

Jѱ‫ێ‬ԓ‫ ˝ێ‬QYXÃ RUxQQPL@ӂ˱ ԓ‫ݎێ‬SRa J RPxUU

‫܆‬ॕ ‫ڳ‬HҜI@ @YQWMUVPMQYWP HۜՆ॥ ԓ५‫ڼ‬ ‫۾‬ট О‫ڈ ۉ‬ϓI

ॗִͣ QYUÃ SVa N@@

Rआрπ ॣ‫֢ڐ‬ Ub @Sb L@Ţ޵َ Qһͤ çπ

ᵂMM@@ҜʷԖ ψ‫ ߲ ࢄێ‬MMᵂ

Sb @@Rb L@@яࡔɩ

Rb KQb L@Ʒо‫ॣݖ‬L@ࣺ࢏ Qʅ MRआрπ ॣ‫ ΂֢ڐ‬ѽĈ Ãɣ

ᶕ YQWMYSYMTWQT

RࠚL@@ࣺ࢏ भ२ DRLSPP

ϗϗ ϗϗ Ãÿ Ãÿ DVYPLPPP DWTYLPPP

ۜϰ‫֢ࣤ ࠥێ‬υІ DTNRUm

ᶕ YQWMTTVMSYTXHҜI

߲ MMᵂ ᵂMM@@ҜʷԖ HۜՆ॥ ԓ५‫ڼ‬ψ‫ࢄێ‬ ‫۾‬ট О‫ۉ‬ ‫ڈ‬ϓI

m @b L@щԇ‫َݖ‬ ۜϰ‫ ࠥێ‬DTNQYm ʅ‫ݖ‬Z@WLRPPs L@éРZ@VLUPPs ‫ ࢾ֢ۗٱ‬QWa @@ʮ߀

f @ @ H@l @ @ @ I@

Sb @@Qb

f @ @s @DYVP H@l @ @ @ I

RࠚL@@،ܶ źǛ२L@@ψΛ щɴ ŗͭۗȔ ٤ज़֢ͯࣤ ͯࣤ DRLRPP ᶕDQNUP@O@s @O@m YQWMTTVMSYTXHҜI ȧʒԻԟAA@щԇ‫َݖ‬AA

Sb @Rf @b L@DSSLRRPP

Rࠚ SࠚMRb Kɳ͊

ॕ֢ͯ֫Λ‫ ֢ێ‬b

ϗϗ Ãÿ DVYPLPPP

৩ࣹ भ२ DQLWXP

źǛ॥ ‫ॣݖ‬L@˝͉‫ێ‬Ҹ‫ێڢ‬

@RQUs @ @ԓ‫ێ‬ ѱ‫ێ‬ԓ‫˝ێ‬ SXa N@ RÕ‫ۉ‬ ٤ज़֢΂ ‫۾ٳ‬৩ ƷϹ܎ ۘ‫ڿ‬

ᵂMM@@ҜʷԖ ψ‫ ߲ ࢄێ‬MMᵂ

ș‫࠾ې‬Z@DRRRLUPP

ѓ֫Å ܶ޵ Qʅ Ãɣ

Ն࢑֫Խ ۘ‫ڿ‬L@ԟ࢚ ‫ڿܡ‬

ᶕ YQWMYSYMTWQT

Ҹ΂࠹ ‫۾‬টp @ ԓ‫ۿ‬३ɩɳ Ҹεࢄς @a @@ ‫܆‬ॕ ‫ڳ‬HҜI@ YQWMUVPMQYWP @ DQLVVPLPPP

ᶕ YQWMTTVMSYTXHҜI

Sѱ˝L@ԡ΂‫ڼݖ‬ Rआрπ Rࠚ ॕ΂चՏǫ ٤ज़֢ч ।‫ڏ ڜ‬ʭ΂ Ţ޵َ ʭ҆çπ ϗ‫۽ ڐ‬३

ᶕ YQWMTTVMSYTXHҜI

֢ࢧ֢ भ֢ࢥ ϗࣤπ֢

r N@DSXPP@M^

ࣺ࢏ QPʅL@ʅ‫ݖ‬Z@WLRPPs @ ș ِ‫࠾ې‬Z@DRUVLPPP éРZ@ULPTPs ‫܆‬ॕ ‫ڳ‬HҜI@ @YQWMUVPMQYWP

Ȍ‫ ڼ‬љ‫˝إ‬H٤ज़֢ ĚÅ ۘ‫ڿ‬I

J‫ ڼ۝‬і DUUP

Рॄ ϗϗ ᵂMM@@Ͽॄ ϗࣤπ֢ MMᵂ

‫܆‬ॕ ‫ڳ‬HҜI@@YQWMUVPMQYWP ѱ‫ێ‬ԓ‫˝ێ‬ RRSÃ ȧʒ

ॗִͣ QVRÃ TSa

ϗ‫ ڐ‬щԇ ‫َݖ‬

ٝ‫ ئ‬फ़ր

Q‫ ې‬DXPPO@R‫ ې‬DQLPPP

πࣨȔ Qआрπ HۜՆ॥ॣ‫ࠛͯێ‬ ԓ५‫۾ ڼ‬ট О‫֢ڐॣۉ‬ ‫ڈ‬ϓI

Rb KQb L@Ʒо‫ॣݖ‬L@ࣺ࢏ Qʅ

˳η ِ֨ भ२G

QࠚZ@RLWPPs @ Ն࢑֫Խ ۘ‫ڿ‬L@ԟ࢚ ‫ڿܡ‬ H‫ॣݖ‬भ२Z@RLWPPs L@ۖĸ˳΂I Ȍ‫ڼ‬ љ‫˝إ‬H٤ज़֢ ĚÅ ۘ‫ڿ‬I

ѱ‫ێ‬ԓ‫ ˝ێ‬RPYÃ USa

ϗϗ Ãÿ DWTYLPPP

Rआрπ ॣ‫֢ڐ‬

G،‫مېۜ˨ ͕֔ێ‬

ܶϗԟ DQQLUPPL@ͯࣤ DRLWUP

ʅ‫ݖ‬Z@TLQPPs @éРZ@ULTPPs @ ‫܆‬ॕ ‫ڳ‬HҜI@@YQWMUVPMQYWP QࠚZ@RLWPPs @

щԇ‫َݖ‬L@ԡéРL@‫܁‬भ RPPVȞ‫م‬ ‫۾ٳ‬৩ ԡ΂ ƷоTÕ éР Ђˆ ۖ‫܁‬ Մ‫ ېܿؽ‬WÕ‫܁ ۉ‬भL@t @p

৯ भ२ DRLUPP

щԇ ‫َݖ‬L@U‫ۑ‬э ٤ॖ

RࠚZ@RLWPPs @ ҸΜࢄς ӂ˱ϗϗ H‫܁‬भ΂ ƷϹ܎ éРKҿ‫ݖ‬ɩ֢ۘ‫ڿ‬I ϗϗ

Jѱ‫ێ‬ԓ‫˝ێ‬ QYXÃ SRa J ᶕ YQWMYSYMTWQT

ST@l @p L@p

RࠚZ@RLWPs

ψΛщɴL@яࡔɩ ᶕ ‫܆‬ॕ ‫ ڳ‬YQWMUVPMQYWP ܿ‫ؙ‬ǿǩіH‫ࣵڱ‬πࣲ ѾʭI

ॗִͣ QWRÃ ɶʮ ࢛ܶ

r N@DSXPP@M^@

źǛ॥ і DUPP

f @ @s @DQLQYP

ࠇԓÃɣL@@‫ࢥې‬ș Ãɣ

JˬπѦπ Ãɣ DRP@@

ijࣃ णπHRXѨѦ֢ ॥һͤI

J؇π ϗࣤπ֢ ԡï J

ࣺ࢏ णπ

M@@ࡷ DRYY

YQWMSQXMWQQS

MूHʏһI@@DRXY

QPPE@րπL@ࣺ࢏ DQUPHѾʭI ᶕ YQWMTTVMSYTX@@HҜI ԩঢ؎Ƿ О‫ۉ‬

Mࣤ‫ګ‬HִśI@@DQYY MˬπѦπ Ãɣ DRP@@ ᶕ WQXMRRYMPPXY

WQXMYSYMPYPP ࡷ‫ ݎ‬һ΂щ˝

৩ࣹN@Õ֢N@ࣺ࢏ भ२ DQLWUP

B7

ɔ‫҆ۑډ‬ᴌTHE KOREAN NEW YORK DAILY

ԩঢ؎Ƿ

ᶂŢ পᶂ ď‫܄‬ĞȠ‫ࣨ ͋ێ‬՝‫م‬Է ÃǙ ɳÃ٤ɜ ‫޾ؼ‬ǩ Ţপθ ȱࠟ˽ Ã ۘ֨ɩɳN@@ २Ɛ Ҝۜʿď २Ɛ ՄĚ०ր ۘɜ ࣍ۜʭ ‫۝֫ ێؾ‬० ր ԓ‫ۘ ێؽ‬ɳϻ @@ ؑ،҆֫ϻ ‫ܡ‬üܲ_ Jِ͊ߏZ@@STWMUUQMPSPX@@H@@a @@I@@

\ܷ‫^ڿ‬ ɃĸǦ॥Ѩ‫ڼ‬Ā‫ॣإش‬ɜܷ‫ڿ‬ ،Лʭŗܷ‫ڽڿ‬ज़०ր‫֨ؾ‬ɩɳN@@ܷ‫ڼڿ‬ ǝŮ‫ݖ‬ʁ֭‫ٱ͉˳ڽ‬ψࠡǷʁ֭‫ۉ‬ٙগ‫ڽ‬ ǖďÇïۖɩɳN@‫܈ض‬Ãʁ֭‫ڽڿܷڼ‬ ϔöˁïۖɩɳN@@

\@@мʷҜ րԸপ প‫ ڜ‬Ђ‫^ݝ‬ ‫ڐ‬π րԸপɜ ِۜĜ րԸ‫ ڽ‬ԓ͑ॣɜ Ђ‫΂ںە‬Է J‫܄‬Ţ‫࢕ ې۽‬Ը O@րԸÏ‫ܢ‬ J‫܄‬ŢЂ‫ ە‬ч ࠝЃʭЂ Jւপ րԸ Êԟ O@‫֫۾‬প ˦ ‫ ٱک‬Ò‫ॴ ڼ‬ԓθ ࣃॣٍ мܶ ԓপ‫ م‬րԸ Оট‫܄ ۉ‬υ‫ ڽ‬ưॣďۜ ३ɩɳN@

ŗͣǦʁ֭‫ێێ‬Նԟ‫م‬ԷԩϿ‫ڽېܶۉ‬ ϊDZɳϻܷ‫ښ͵ˆڽڿ‬०फ़‫ڈ‬ɜ‫֨ؾ‬ɩɳN@ ܷ‫ڿ‬শ‫م‬ԩϿ‫ێېܶۉ‬ʁ֭‫֯ܶࡋݖڽ‬ ïۖɩɳN@@ŗͣǦԩϿ‫ڽېܶۉ‬ϊǦ‫ݖ‬ Њॣ٘ɳϻʁ֭‫ݖڼ‬٥‫ ͋ێ‬ę‫م‬Է‫ۉܫ‬ ঐѪ‫ڽ‬юöˁïۖɩɳN@ ‫ݖ‬٥‫ڼ‬ďࣃ‫ۧۉ‬՜ۖɩɳN@‫ͣێ‬॥ ‫ݖ‬٥ ঐѪ‫ڽ‬ज़ॣɜŦ‫ڼ‬ԩϿ‫ڽېܶۉ‬ϊǦ‫إ‬ ३ɩɳN@ʁ֭‫ܷێ‬Ţ‫م۾‬ƞϊǦ‫إ‬३ɩɳN@ ŗҞ‫ڼ‬ٝրŗπ֢ʭۖɩɳN@@‫܆‬ÃŗҞ‫ڽ‬ ՜Õ६˝πü֨ɩɳN@ŗͣϻܷ‫ۉڿ‬Ěभ‫ٱ‬ ˆ͵‫̆ڼږ‬ǦÇïۖɩɳN@ŗπď ʁ֭‫ۉ‬ ٙগĜéÏ‫کڽ‬६Ţʭ६˝πü֨ɩɳN ܷ‫م۾ڿ‬ԩϿ‫ڽېܶۉ‬ƞϊǦՆ‫ڈ‬N@@@ Jܷ‫ێڿ‬ÃŮ‫ێ‬٤ďۘɳďɚǞ֫ɜҞ J@ō֭‫ێ‬Ʌ‫ێ҆م‬ďҠ؎ॣďˆ͵‫ڒ‬Ҟ J@ࠛ‫ۉڱ‬ŢʭθюŢ‫֫ॣڜ‬ɜҞ ԟɽ‫۾‬টZ@@UQVMURQMTQRT@@ ‫ؼ‬ŝߒЃԓ

ʇԓЂHʇ֢θ ԓ͑ॣɜ Ђ‫ە‬I Jϗܶ ‫˨֢ࣟ ۑڈۑ‬٤ m HSVMUQ@m @ N@f I@ ‫م‬Է ‫܄‬ŢЂ‫ ڽە‬Ð֨ɩɳ ٤শ W֫ X֫ ‫ࠓٴ‬Fࢢď ЛΕ ֤ͭʭ ६˝υɩɳN Jϗܶ ր‫ ۑڈ‬٤শ X֫ ‫܄‬Ђθ ‫ک‬॥ ‫ࠓٴ‬L@ࢢď ҆ࠂ֤ͭ ۘ֨ɩɳN JŗΠ֤ͭ ‫ܞ‬ЃZ@@‫ࠓٴ‬L@ࢢďL@ @ L@ࡶ ֢ࢴL@ҿ‫ه‬Ǧ ‫ࠓٴ‬L@ ΟщL@޵޵޵L@ֻщL@ۜ‫ێ‬ҸL@Ԙԓ ϰʹöL@щ޵࢐ JۖۧΕ DQPO@ߦ҆ۜ ডٙ ᶕ VTVMSRWMPPPV

\ ե в‫ ˨ ࣟ ֢ ݗ‬٤ ^ ֯ ‫ ۾‬՝ Մ Ţ࢐ H ‫ ͮۑ‬L ‫ ࣳ ֢ ࡧ ش‬L ѱ ‫ ֢ ێ‬I ˝ͧ Jɳ‫ح‬॥ ِͽࠚ‫े ڽ‬Ҝ॥ Ĉॼ J‫ ҆ߦ ۾ٳ‬SÕ‫ ڝ‬՝Մ‫ݖ‬ʭ Jijপ ޷‫ح‬ɶ ࣥѾ‫ݖ‬ʭ Jď˦।ij ࡖԷࣤ њ˝ JVPՆ ‫ێ‬ԟ è‫ ܄‬ψ֫ď ‫۾‬টܶՆ‫ڈ‬ JQZQ@Õ‫ݖې‬ʭ JŢ࢐N˝ͧ ʷ֫ ˦΃֫ ०‫ې‬

ŢՄ րԸ‫ ڼې‬Р΄ րԸ‫ م‬Ğֱ‫֭ںۘ ێ‬ ߦ҆ প‫ڜ‬ʭ ডٙ ॣ٤ɩ ‫ِ͊ ޵ۑ‬H‫۾‬ট ОۜL@ࠥ​ࠥ٤ࢽL@ Mϰ‫˦ ۑ‬I@ܶ֫Ţ щ͎ɩɳN ՄϿ ߲ٙԻ ᶕ RPQMSQPMTXTS M Z@@ ` N

\‫و‬ज़֢ Ţ࢐ ࡔ֢ͣ ʷকপ^ JǮȜȧ՜L@‫ڽ؍ڿۜ҆ߦٹ‬ԓ͑ॣɜɃĸ˟‫ݖ‬ʅডٙ Jϗܶ‫ۑڈڝ‬٤‫۾‬QP֫ Jϗܶট‫ۑڈ‬٤‫۾‬QP֫HQVRÃTSa I ٤শW֫SPҞHQTWÃщࢄͭ‫ێ‬a I JϗܶЃ‫ۑڈ‬٤শS֫ Jϗܶࢼ‫ۑڈ‬٤‫۾‬QP֫ JŢ࢐ЛΕʅٍL@ЛΕ‫܆҆؍‬Ě JQQȞ‫ݮ‬Ţ࢐ij֯‫ە‬ JQѨ٤֫ϻR֫Å‫ێ‬ԟј‫ڐ‬ö˂ JÄ‫کܞ‬ОĚِZ@॥‫ې‬ҎԓՈࢥL@‫ڜ΂ح‬L@Ȋִচ ‫ڀ‬Ĺ‫ې‬Ђ‫ە‬L@ijপ‫م‬ԷĚِ J॥ɸʷকপҿDSP Jۧ՜Z@ॗִͣQTWÃ О‫ۉ‬Z@@YQWMTQWMYRTPHɶۧI WQXMXXWMQRPT@@HэۧI

J ۧ՜ Z@@ ɔ‫ ډ‬ॗ ͣ ִ Q U P Ã ᶕWQXMTRWMSSRS

ɔ‫ ډ‬һ π ֢ Ԣ ՜ य ‫ ؙ‬ԟ һ ɶ‫ ڜ‬Ђ‫ݝ‬ J ‫ ܆‬W প ‫܄‬Ţ ِ ܶ প J Ђ ‫ ڜ ې ݝ‬Z@@ Ǯٍ PP Ͽ ϗɸ Q প؅ ‫ ڜ ΂ ح‬L@@ Ȋ ִ চ ʝ‫ شࡃێ‬Ո࢐‫ِܶ م‬পθ ‫ ܄‬Ţ ‫ ΂ ں ۽‬ɳɮ HQ Ȟ ֢ ࡃ ܹ I ‫ڱ‬ɣ॥ ‫ݖ‬ৈۜ Ђ֫ď ‫ݑ‬îö ِܶ ॣ֯ Ҟ J ϗܶ ‫ ۑ ڈ ڝ‬٤শ W ֫ ِ֨ ‫҆؍‬Ċ ᶕWQXMVTPMXYYU ‫؍‬ɶۧ ᶕVSQMWTRMTQTQ ߭ Л ᶕWQXMUWXMYPVX э ۧ ᶕWQXMXXWMQRPT@@ @ @

ࣤͤ ࣺ࢏ ۜπ ޿֨ɩɳ ᶕ VTVMRYTMPPRR

\ॣɝ Ԗ‫؍‬প^ Jॣɝ‫ ֭ܶ ێ‬éÏ‫ک ڽ‬६ ॣɝ Ԗ‫؍‬প‫ ٱ‬२Ɛ ॣՆ‫ڈ‬N JԖॴ ‫ۑڈ‬Z@@টNЃNࢼ‫ۑڈ‬N‫ۑڈۑ‬ Jड़‫ۧ ؽ‬՜Z@@ɔ‫ډ‬Hȧʒ ѱ‫ێ‬ԓ‫ ˝ێ‬ॗִͣI Jɔ‫ݖۼ‬H॥Ǯߘ‫ې‬L@@Ҹ΂˝a @@ԻԟL@@࢏ԓ‫ڐ‬ǦI Jड़‫֫ؽ‬ÅZ@@‫۾‬ট О‫ڈ ۉ‬ϓ J‫۾‬টZ@@YQWMWTQMPUPU

Jᦨᆩ‫ ڼ‬Ȇθ ॶ६ ᆩ‫ ΂ں‬٤͉ॣď ᆩ᥵‫ڐ ڼ‬π‫م‬ö Рߏͧ Ԙ͉ॣȓN ᆩᮬ՝‫ࠝ م‬ĸʿ‫ ش‬ԓ͑ॣϹ ॴ҇६‫֫ݝ‬ɳN Mѱ‫ێ‬ԓ‫߾ ˝ێ‬я ॗִͣ Ĉ‫ڱ‬ M߾я֫ÅZ@@،ࠡ X֫ MԖॴ ‫ۑڈ‬Z@@ր‫ۑڈ‬O@@‫ۑڈۑ‬ Mِ͊ ‫۾‬টZ@@YQWMXXUMRWPQHֱ‫܄‬ւI YQWMRXRMUUPSHե۩ߑI

৐ʅ‫ܹ ڏ‬ŢՆभA ܶԓ؎ϔďLրք‫ۉ ێؾ‬উϿA Åण३ɩɳN،ࠡL‫ֱ܁‬L‫ۼ‬ȝ֬‫۾‬ Q֫Å‫۾‬শ‫ م‬॥ؑ؅ ˳̼॥ Р॥࠿‫΂ں‬ YPÕ ˝֫ď Ђ˟Ğ‫֫ॣࠛٳ ڽٔۿ‬ď ٝіॣֲ֫٤N@ࣥ৩ ЛοL՟Ã͊L‫ش‬ź ॷπL@ߐ߻L@ʅࣈēL@ @ @˦ ʁȼL@ďঋ‫ؖ‬L@ࠛϗLࣺࢊ֤L@ֱřĈԢ ‫۾‬υԻ яŢҜ‫۾‬L@ӁȼL@ॷࣺL@ÅL@‫׻‬Õ Ä‫ܞ‬Ƿۧ‫ॣࣦ​ࣦ ڽ‬ö‫֫ॣݖڱ‬ď ցϻ‫ֲ֫ॣࠇ ڽ‬٤N ᶕ VTVMRWYMQQRW@@ ᶕ VTVMVSTMXPXP

J֫ÅZ@ܶ W‫֤ͭ ۑ‬

ᶕWQXMVWYMUPPR

\@@ȧ͕‫ ٱ‬Ţ࢐HभࢁIθԓ͑ॣɜ Ђ‫^ ە‬ Jۧ՜Z@QTPMUU@STa @f L@ny J֫ÅZ@ϗܶЃ‫ۑڈ‬٤শS֫ V֫H޵শѽĈÃɣI J‫ڜ܄‬Z@WϿ JО‫۾ۉ‬টZ@WQXMSUYMXXPR HҜ‫֫܆‬ϰՆ‫ݖ‬ǮþܶՆ‫ڈ‬I pNsZ@Ţ҉ࡔ˝،֫ɜҞ

ɔ ֢࢐ࣤ Ԗ‫؍‬প

JR‫ێې‬ԟ ˦΃֫ ०‫ې‬ HX QP I

\‫ ࣃ۾‬Ĺ‫ ؍‬ЛΕ ֤ͭ^ JŢ‫؍‬Z@ɶ՜L@՜ŝL@ܿŝL@ॶज़πL@࢚न՜L@ʅŝL@Ã‫إ‬ŝ JԓРZ@ƯĜπL@‫ݟ‬L@‫܆‬ŝL@ۧĸL@ҝ H‫ڴ ڀ‬ʷL@Л‫ڏ‬I ِ֨Z@ϗܶ Ѓ‫ ۑڈ‬٤শ T֫ V֫ ۧ՜Z@TUMVU@@QVRs @@f @@nyQQSUX Ѓ‫۽‬Z@Իij ч ޷‫ح‬Hijপ ч Ä‫ॴ ܞ‬ԓ ߾ِI ߲ܶZ@мĹ ०ͰΛ‫ إ‬Ĺ‫ ح޷ ؍‬Իijপ শ‫ڜ‬Z@Ã֢झ ۧ΂ijপ Իijপ ᶕ WQXMUWPMTRWU ᶕ YQWMVXSMUPTV@@

\@@ত‫ ܆‬ʁȼ ֺ ^ ֭ˡ‫ ۉ‬Đ֬‫ ͉ێ‬Ҡπɜ ৩ύ͉‫إ‬ ʁȼ ֺA@ʁȼNďঋ‫ ؖ‬ÕԻ‫ڝ࢑ م‬॥ ঱Ĝ ᵂࠇŞ ॄЃ Jত‫ ܆‬ˀۧL@҆π ď߻ۧL@ϒۘɜ ॥ۖ ѓ ďĸψL@msgЛߓà ʅߑ ŨL@̇Ĺ ̇ Ä‫ ܞ‬ϊˆL@ďŢέHްÇҿL@laÇҿL@ԛąԘI@ ȏ ‫ܞ‬έH،Ѕ˝L@কˆL@˻࡛I ࠰πभɩ،Ԗ ЛԽ࢙ éÏ Ï‫܄‬ ؕٝі‫ ڼܡ م‬Ä‫ ܞ‬؄‫ؗ‬έ ᶕWQXMSUYMUURUHd @@k IЛΕ јɸ

‫ێ‬ĤǮ ЛΕ éÏ ҆ॼ O@@ ϰ˨ࡃ‫˝ێ‬ ϰ˨ࡃ‫ ش‬O@@ ٤щψࡃ‫^ش‬ Jɔ‫مܶډ‬Է ֫ॴॣɜ ЛΕ̝ɜ ‫ۼ‬͹॥ éÏ҆ॼ ֭ߗ ч Ý֭ ԟՆ৩ ԟɽ६ ˝υɩɳN J‫م‬ՈՒ ॗ͗ ‫ ڝ‬DRP J‫ڱ‬।ԩ ч ‫ە‬ԖҜ ЛΕ J६҂ʅ ч ‫ڝ‬Ǯ޺‫ڏ ۾‬ԓ Ã‫ڐ ܗ‬ʅ२ J‫۾‬ট О‫ۉ‬Z@@YQWMUQWMVRQY H‫ڱ‬Ǧ‫ ˝ࣲێ‬éÏ҆ॼI QSVMPR@@r @@a N@@f L@@ny@@ f I@@XXXMSVYMSQYS ` N

\@@ny@@ǦЛ ֲۜÃ ޷‫ح‬ɶ ޷ե ^ RȞ‫ݮ‬ϗܶট‫ ۑڈ‬H@পҿ‫ڿؾ‬I ޷‫ح‬٤শT֫ U֫ JࠝijN֬ԓU֫ V֫ J‫҆؍‬ЛΕ‫܆‬Ě JÄijɶɃĸ˟‫ݖ‬ডٙH@‫ێ‬ɶ‫ڀ܆ڼ‬I Jٙ‫ڿ҇ې۽‬ՄÃ‫޷ٱ‬եÃθҜιL@ܿ҆Ţʭ Jۧ՜Z@ॗִͣQTWÃ О‫ۉ‬Z@@YQWMTQWMYRTP VSQMVVRMXSVSH߭ЛI@@@@@@@@@@@@@

\мܶ ॥‫ ې‬Էট঍প প‫ ڜ‬Ђ‫^ݝ‬ мܶ॥‫ې‬Էট঍প‫م‬Էɜ٤͗॥Ĺ‫ࣃ۾‬Оট ܿ‫ॣۉ‬Ǧ‫ې‬Էٝθԓ͑ॣď२Ɛ ĚҜॣ֯প‫ڽڜ‬Ђ‫ݝ‬३ɩɳN ۧ՜ Z@@RTXMQR@n @b @CbR@@l @n @ny H@RTX@ @‫ॣݖ‬I ֫ÅZ@@٤‫۾‬QP֫M@٤শS֫ ǫ‫ݣ‬Z ‫ڝ‬M॥śч॥ОO@টMоট րMԓĺۜчʷ‫ح‬টO@ЃM॥śч॥О ŝM॥ОO@ࢼM॥śч॥О ᶕ WQX@@MTRSMPVPU ᶕ WQX@@MUWXMYPVX Ğֱۘ‫֭ں‬Ҟ‫ڼ‬،ЛܸҿР‫ێؾ‬ ԟŢ֫Å‫م‬іОॣՏԷМॶ‫ڽ‬ɚƖֲ҆֫٤

thursdayL@march@RSL@RPQW

B8

패션정보

뉴욕일보·THE KOREAN NEW YORK DAILY

THURSDAY, MARCH 23, 2017

“신상백의 유혹” … 2017 봄·여름 가방 트렌드는? 봄 분위기 물씬 풍기는 가방… 사랑스러운‘마이크로 미니백’ ·꼭 안기는‘클러치’

날씨가 따뜻해지면서 본격적인 봄 맞이가 시작됐다. 올봄에는 더욱 다채 롭고 화려한 가방들이 패션피플의 관 심을 끌고 있다. 2017년 봄·여름 시즌 을 대표하는 가방 트렌드를 소개한다. ◆ 봄에 어울리는 화려한 장식 화사한 컬러와 다양한 패턴들이 2017 S/S 컬렉션을 장식했다. 이번 시 즌 런웨이에 등장한 가방들도 눈길을 사로잡는 화려한 장식을 입었다. ‘펜디’ ‘프라다’ ‘구찌’등 다수의 브랜드들은 봄을 상징하는‘플라워 패

턴’ 을 가방 가득 수놓았다. 봄 기운을 물씬 풍기는 플라워 패턴 가방만 들어 도 화사한 포인트룩을 연출할 수 있다. 평소 여성스러운 스타일링을 선호 한다면 파스텔 컬러 백을 추천한다. 캐 주얼한 분위기를 내고 싶다면 볼드한 꽃 장식이 그려진 가방을 택한다. 키치한 매력을 자아내는 사각백도 눈길을 끈다.‘샤넬’ 은 스퀘어 백에 팔 과 다리를 달아 깜찍한 로봇을 형상화 했다.‘돌체 앤 가바나’ 는 네온 컬러 레 터링으로 가방을 장식해 밝은 분위기

를 자아냈다.‘디올’ 은 가방 전체에 파 스텔 컬러로 그림을 그려 넣고 동화 속 공주님의 패션을 연상케했다. ◆ 미니백 보다 더 작은 ‘초미니백’ 지난 시즌에는 작은 사이즈의 크로 스백이 패션피플들의 사랑을 받았다. 이번 시즌 역시‘미니백’ 의 열풍은 지 속될 것으로 보인다.

2017 S/S 시즌 미니백은 더욱 작아 진 사이즈로 여심을 자극했다.‘버버 리’ ‘펜디’ ‘끌로에’ 가 선보인 마이크 로 미니백은 스마트폰 하나만 겨우 들

이하늬 피부 비결?…‘7스킨법’어떻게 하는 거죠? 수분 공급· 피부결 정돈하는 토너 7번 흡수… 속당김 해결해봐 Q.> 개강을 앞두고 멀쩡하던 피부 가 뒤집어져 고민인 20대입니다. 피부 가 갑자기 푸석해지고 윤기가 사라졌어 요. 간혹 트러블도 나고요. 배우 이하늬 씨는 피부 진정과 수분 공급에 ‘7스킨 법’으로 피부를 관리한다고 들었는데 어떻게 하는 건지 잘 모르겠어요. 제대 로 된 ‘7스킨법’을 알려주세요.

A.>‘7스킨법’ 이란 피부에 수분을 보충하고 피부결을 정돈하는‘스킨 토 너’ 를 7번에 걸쳐 흡수시키는 스킨케 어 방법입니다. 토너만 여러 번 바르면 되는 간단한 방법과 탁월한 효과 덕분 에 온라인 커뮤니티에서 크게 유행했 습니다.

‘7스킨법’ 은 먼저 세안을 한 뒤, 화 장솜에 토너를 충분히 적셔 피부결을

정돈합니다. 손바닥에 토너를 조금 덜 어 정돈된 피부 위에 가볍게 두드려 흡

수시킵니다. 토너를 흡수시킬 땐 손바닥으로 문

오리털 패딩, 옷장에 넣기 전 해야할 일 3가지는? 오염된 패딩은 물세탁할 것, 가볍게 두드린 뒤 살짝 접어 보관 Q.> 본격적으로 날씨가 풀려 포근 해진다고 해서 겨우내 입었던 오리털 패딩 점퍼를 옷장에 넣어두려 합니다. 든든한 오리털 패딩 점퍼, 지난겨울에 이어 다음 겨울에도 깔끔하게 입을 수 있도록 제대로 세탁한 뒤 보관하고 싶 은데 좋은 방법 없을까요? 오리털 패딩 관리법 알려주세요.

A.> 겨우내 유용하게 입었던 오리 털 패딩 점퍼는 깔끔하게 세탁을 한 뒤

보관해야 다음 겨울에도 깨끗하게 입 을 수 있어요. 오리털 패딩 점퍼를 세탁할 땐 드라 이클리닝이 아닌 물세탁 해야 한다는 사실. 오리털 점퍼를 드라이클리닝으로 세탁하면 차가운 공기와 습기를 차단 하는 오리털의 기름기가 빠져버려요. 오리털의 기름이 빠져 푸석해지면서 보온력이 떨어지게 되죠. 드라이클리

닝은 기름때를 녹이기 위해 유기용제 를 사용하는데 이 성분이 오리털을 상 하게 합니다. 오리털 손상 없이 세탁하기 위해선 섭씨 30도 정도의 미지근한 물에 중성 세제를 풀어 될 수 있으면 빠르게 세탁 하세요. 지나치게 뜨거운 물을 사용하면 오 리털의 기름기가 빠져나올 수 있기 때 문에 적정 온도를 유지하는 것이 중요

어갈 정도의 작은 크기로 사랑스러운 분위기를 자아냈다. 초미니 가방의 손 잡이를 손에 들어 연출하면 여성스러 운 매력과 귀여운 매력을 동시에 내뿜 는다. ‘돌체 앤 가바나’ ‘토즈’ ‘발렌티 노’등의 브랜드는 서로 다른 크기와 디자인의 미니백을 함께 드는 스타일 링을 제안했다. 크기가 다른 스퀘어백 은 끈 길이를 조절해 손에 든다. 작은 사이즈 백이 큰 사이즈 백 위에 위치해 야 안정적이다.

미니백에 더 작은 가방을 달거나 가 방 두개를 모두 크로스로 메는 방법도 있다. ◆ 소중한 신상 가방…”품에 꼭 안아 봐” 이번 시즌에는 가방을 드는 방법도 다양해졌다. 다수의 패션 브랜드들은 토트백은 손에 들고 크로스백은 어깨 에 메야 한다는 편견을 깼다. 기존 가방을 색다르게 연출하고 싶 다면 가방 드는 방법을 바꾼다. 가방에 달린 끈을 무시하고 한쪽 팔로 가방을

감싸 상체에 밀착시킨다. 크기가 큰 가 방은 팔과 겨드랑이 사이에 가방을 끼 워 안는다. 가방을 들고 있기 불편하다 면 끈을 짧게 조절한 가방을 숄더나 크 로스로 멘다. ‘디올’ 과‘루이비통’ 은 가방 앞면에 손잡이를 부착한 디자인을 선보였다. 이는 손으로 움켜 쥐어야 하는 기존 클 러치백의 불편함을 보완했다. 손잡이 에 손을 끼우면 그립감이 편안할 뿐 아 니라 가방을 보다 안정적으로 들 수 있 다.

질러 바르는 것보다 손 끝으로 가볍게 두드리는 방식의‘패팅’ 으로 흡수시켜 야 효과가 좋습니다. 이름은‘7스킨법’ 이지만 반드시 7 번을 해야 효과를 볼 수 있는 건 아닙니 다. 피부에 따라 바르는 횟수는 조절합 니다. 배우 이하늬씨는 온스타일 뷰티 프 로그램‘겟 잇 뷰티’ 에서‘7스킨법’ 보 다 간략한‘5스킨법’ 을 하고 있다고 밝 혔습니다.

‘7스킨법’ 을 할 때 가장 중요한 것 은 스킨 토너를 신중히 선택하는 것이 좋습니다. 스킨 토너는 수분이 풍부하 고 향료 등 유해성분이 빠진 순한 제품 을 선택해야 합니다. 특히 여러 번에 걸쳐 흡수시켜야 하 기 때문에 피부에 자극이 될 수 있는 알 코올 성분은 피하는 것이 좋습니다. 알 코올 성분은 휘발성이 강해 피부의 수 분을 오히려 증발시키기 때문에 피부 가 건조해질 수 있습니다. 제형은 자신의 피부 타입에 따라 선

택합니다. 유분이 지나치게 많이 함유 된 토너를 사용하면 피부에 유분이 과 해져 피부 트러블이 날 수도 있으므로 주의합니다. 평소 피부가 건조한 편이라면‘7스 킨법’ 을 마친 뒤 더욱 촉촉한 보습제를 덧바릅니다.

수분 에센스, 수분 크림을 사용하거 나 촉촉한 페이스 오일을 덧발라야 피 부 속 깊숙이 공급한 수분을 지키고, 촉 촉한 피부를 오래 유지할 수 있습니다. 보습제를 바를 땐 얇게 여러 번 바르고 손바닥으로 지그시 눌러 흡수시키면 더욱 좋답니다.

합니다. 알칼리성 세제 역시 오리털의 기름기를 제거하니 사용을 피하는 것 이 좋습니다. 특별히 오염된 부분이 있다면 부드 러운 솔로 가볍게 문질러 얼룩을 제거 한 뒤 깨끗한 물로 여러 번 헹궈 마무리 하세요. 세탁을 마친 뒤엔 마른 수건으로 여 러 번 두드려 물기를 제거한 뒤 따뜻한 곳에 눕혀 말리면 됩니다. 수건으로 두 드리는 것이 귀찮다면 1분 정도만 짧게 세탁기 탈수 기능을 이용해도 좋아요. 오리털의 숨이 죽어 납작해진 점퍼 는 옷걸이에 걸어 손바닥이나 옷걸이 등으로 가볍게 두드려 공기층을 살리 세요. 가볍게 여러 번 두드릴수록 뭉쳐

있던 오리털이 제자리를 찾고, 사이사 이의 공기층이 살아나 전처럼 풍성해 진답니다. 오리털 패딩 점퍼를 보관할 땐 옷걸 이, 압축팩 대신 수납 상자를 이용할 것 을 추천합니다.

옷걸이에 오래 걸어두면 오리털이 한쪽으로 쏠리기 때문에 가볍게 접어 보관하거나, 눕혀 보관하는 것이 좋아 요. 부피를 줄이기 위해 진공 압축팩에 넣거나 여러 번 접어 보관하면 오리털 의 숨이 죽으니 주의하세요.

스포츠

2017년 3월 23일 (목요일)

황재균 벌써 4호포‘눈도장’ 추신수는 1호 도루… 김현수, 1타점 적시타

메이저리그 도전자 황재균(30·샌 프란시스코 자이언츠)이 시범경기 4호 홈런을 쏘아 올리며 다시 한 번 눈도장 을 찍었다. 추신수(35·텍사스 레인저스)는 시 범경기 1호 도루를 비롯해 안타, 볼넷, 득점 등 종횡무진 활약으로 팀 승리에 보탬이 됐다. 황재균은 22일 애리조나주 메리베 일 베이스볼 파크에서 열린 2017 메이 저리그 시범경기 밀워키 브루어스전에 서 단 한 번 타석에 들어서 역전 결승 홈런을 터트렸다. 황재균은 3-4로 뒤진 6회말 수비 때 애런 힐을 대신해 3루수로 교체 출 전했다. 황재균이 첫 타석에 들어오기 직전 인 7회초 팀 페더로비치가 적시 2루타 로 4-4 동점을 맞췄다. 황재균은 2사 2루에서 밀워키 우완 투수 카를로스 토레스의 공을 오른쪽 담장 뒤로 넘기며 점수를 6-4로 뒤집 었다. 샌프란시스코는 이 점수를 그대로 지키며 승리했다. 황재균의 시범경기 성적은 타율 0.324(34타수 11안타) 4홈런 5득점, 10 타점 등이다. 메이저리그 스프링캠프에 초청 선 수로 참가 중인 황재균은 이날 인상적 인 활약으로 메이저리그 진출 희망을 키웠다. 추신수는 미국 애리조나주 템피 디 아블로 스타디움에서 열린 로스앤젤레 스 에인절스전에 텍사스의 2번 타자 우 익수로 선발 출전, 2타수 1안타 1볼넷 1득점 1도루 1삼진을 기록했다.

1회초 추신수는 볼넷을 골라 나가 델리노 드실즈와 함께 무사 1, 2루를 만들었다. 추신수와 드실즈는 유릭슨 프로파 르가 헛스윙 삼진을 당할 때 더블 스틸 에 성공, 1사 2, 3루를 만들었다. 추신 수의 시범경기 첫 도루다. 다음타자 라이언 루아의 1타점 적 시타로 드실즈가 득점했고, 제임스 로 니의 2타점 2루타에 추신수도 홈에 들 어 왔다. 텍사스는 3-0으로 앞서나갔 다. 추신수는 3-3으로 맞선 2회초 1사 1, 2루에서 우전 안타로 1사 만루를 형 성했다. 프로파르의 희생플라이로 텍 사스는 4-3으로 다시 앞섰다.

브루스 보치 감독(오른쪽)이 황재균과 악수하고 있다.

박병호ᆞ오승환 휴식 5-3으로 앞선 4회초 1사 주자 없는 상황에서는 루킹 삼진으로 돌아섰다. 추신수는 4회말 수비 때 제러드 호 잉에게 우익수 자리를 물려주고 교체 됐다. 추신수의 시범경기 타율은 0.200에 서 0.219(32타수 7안타)로 올랐다. 텍사스는 7-4로 승리했다. 김현수(29·볼티모어 오리올스)는 탬파베이 레이스와 벌인 시범경기에 7 번 타자 좌익수로 선발 출전, 2타수 1 안타 1타점 1볼넷 1삼진을 기록했다. 이날 김현수가 공략한 투수는 2017 월드베이스볼클래식(WBC)에서 미국 대표팀 선발로 출전, 호투를 펼친 우완 크리스 아처였다. 김현수는 0-2로 밀린 2회말 2사 3 루에서 아처를 첫 대결을 펼쳐 1타점 좌전 안타를 뽑아냈다. 이 안타로 김현수는 최근 4경기 연 속 무안타 침묵도 깨트렸다.

3-2로 역전한 4회말, 김현수는 1사 주자 없는 상황에서 아처에게서 볼넷 을 골라냈다. 그러나 후속타 불발로 홈 에 들어오지는 못했다.

4-4로 맞선 6회초 2사 주자 없는

상황에서 김현수가 타석에 나오자 탬 파베이는 아처를 내리고 우완 라이언 가튼을 올려보냈다. 김현수는 투수 앞 땅볼로 잡힌 뒤 7 회초 수비 때 조이 리카드에게 좌익수 자리를 내주고 나갔다. 볼티모어는 74로 역전승을 거뒀다. 메이저리그 입성을 노리는 최지만 (26·뉴욕 양키스)은 안타 사냥에 실패 했다. 최지만은 양키스와 필라델피아 필리스의 시범경기에 대타로 출전, 1타 수 무안타에 그쳤다. 최근 3경기 연속 무안타다. 최지만은 팀이 6-0으로 앞선 7회초 2사 1, 3루에서 그레그 버드를 대신해 타석에 등장해 내야 땅볼로 물러났다. 양키스는 7-3으로 승리했다. 선발 투수 다나카 마사히로는 5⅓이닝 3피 안타 3탈삼진 1볼넷 무실점으로 시범 경기 3승째를 수확했다. 다나카는 시범 경기 18⅔이닝 무실점 행진을 이어가 고 있다. 세인트루이스 카디널스의 마무리투 수 오승환(35)과 미네소타 트윈스에서 메이저리그 재진입에 도전하는 박병호 (31)는 이날 휴식했다.

보치 감독,“황재균의 빅히트, 매우 인상적” 시범경기 4호포를 결승 역전 투런 으로 장식한 황재균(30·샌프란시스 코)이 다시 한 번 코칭스태프에 강한 인 상을 남겼다. 브루스 보치 감독도 황재 균의 시범경기 활약상에 대해 만족감 을 드러냈다. 황재균은 22일 애리조나주 피닉스 의 메리베일 베이스볼파크에서 열린 밀워키와의 시범경기에서 6회 대수비 로 출전해 7회 첫 타석에서 역전 투런 포를 터뜨렸다. 황재균은 4-4로 맞선 2사 2루 상황에서 밀워키의 필승 셋업 맨 중 하나인 우완 카를로스 토레스의 패스트볼 계열 구종을 받아쳐 우중간

담장을 넘겼다.

3월 12일 이후 다시 홈런포를 가동 한 황재균은 타율을 3할2푼4리로 끌어 올렸다. 이날 홈런으로 시범경기 두 자 릿수 타점도 채웠다. 타점과 홈런 모두 에서 팀 내 2위권 성적이다. 보치 감독도 경기 후 황재균을 호평 했다. 보치 감독은“빅히트였다. 아주 좋은 스윙이었다. 초구를 받아쳐 우중 간 담장을 넘겼다. 매우 인상이 깊었다 (impressive)” 라면서“알다시피 황재균 은 이번 시범경기에서 자신의 역할을 매우 잘 해내고 있다” 고 칭찬했다. 한편 보치 감독은 주전 3루수인 에

두아르도 누네스가 약 3일 정도 팀을 떠난다고 밝혔다. 어깨 통증 때문이다. 누네스는 어깨 통증으로 올해 시범경 기 출발이 늦은 것은 물론 페이스도 더 딘 상황이었다. 최근 상태가 호전돼 페 이스를 끌어올리는 와중이었으나 다시 통증이 찾아왔다. 보치 감독은 누네스에 대해“샌프란 시스코로 돌아가 검진을 받았다. (통증 을 완화하는) 코티존 주사 처방을 받았 다. 2~3일 정도 추가 휴식을 갖게 될 것” 이라고 말했다. 누네스는 3월 20일 출전 이후 이날까지 이틀 연속 결장했 다.

‘또 한 방’SF 내야경쟁 속 황재균 무기는 장타력 34타수 11안타 타율 0.324, 4홈런, 10타점 황재균(30·샌프란시스코 자이언 츠)이 벌써 시범경기 4호 홈런을 터트 렸다. 황재균은 22일 애리조나주 메리베 일 베이스볼 파크에서 열린 2017 메이 저리그 시범경기 밀워키 브루어스전에 교체 출전, 4-4로 맞선 7회초 2사 2루 에서 홈런을 터트렸다. 이 홈런으로 샌프란시스코는 6-4 로 역전승을 거뒀다. 메이저리그 진출에 도전하는 황재 균에게 장타력은 가장 강력한 무기가 됐다. 황재균은 지난 1월 샌프란시스코와 스플릿 계약(메이저리그와 마이너리그 에 따라 차이를 두는 조건)을 체결하고 메이저리그 스프링캠프에 초청 선수로 참가 중이다. 캠프와 시범경기에서 치열한 경쟁 을 뚫고 개막 25인 로스터에 진입하는

것이 황재균의 목표다. 샌프란시스코는 이번 시범경기 기 간에 다양한 내야수들을 시험해보고 있다. 황재균의 시범경기 성적은 타율 0.324(34타수 11안타) 4홈런 10타점 5 득점 등을 기록 중이다. 장타율이 0.706이다. 우타자인 황재균은 주로 3루수로 교체 출전하고, 1루수와 좌익수 수비도 경험했다.

3루수 경쟁자인 좌타자 코너 길라 스피도 만만치 않다. 지금까지 타율 0.400(25타수 10안타)에 2홈런 7타점 7 득점을 기록했다. 장타율은 0.680. 홈 런과 장타력에서 황재균이 앞선다.

35세 베테랑 3루수 애런 힐은 타율 0.235(34타수 8안타) 2타점 6득점에 홈 런은 없다. 내야 유틸리티 자원인 고든 베컴은 타율 0.194(36타수 7안타)에 홈런 없이

2타점 2득점으로 타격에서는 미미한 활약을 펼쳤다. 조 패닉은 0.250(36타수 9안타) 1홈 런 3타점 8득점에 불과하다. 외신도 황재균의 강렬한 한 방에 주 목한다. 샌프란시스코 지역지‘더 머큐 리 뉴스’ 는 이날 황재균의 역전 결승 홈런 소식을 전하면서“황재균이 계속 해서 인상 깊은 활약을 펼쳤다” 고 평했 다. 이 신문은 기존 샌프란시스코의 주 전 3루수 에두아르두 누네스의 오른쪽 어깨 부상이 재발했다는 소식을 함께 전했다. 누네스는 호르몬 주사 치료를 받고 며칠간 휴식을 취할 예정이다. 브루스 보치 샌프란시스코 감독은 누네스를 유격수로 투입해볼 생각이었 다. 샌프란시스코 내야의 여러 변수에 서 나온 황재균의 한 방은 더욱 눈에 띌 수밖에 없다.

뉴욕일보·THE KOREAN NEW YORK DAILY

B9

美 의구심,“BAL 외야 포화, 김현수 트레이드?”

포화 상태에 이른 볼티모어의 외야 가 현지의 의구심과 궁금함을 자아내 고 있다. 벅 쇼월터 감독의 석연찮은 활 용법까지 겹쳐 김현수(29·볼티모어) 의 올 시즌에 대한 다양한 의견이 제시 된다. 심지어 트레이드 이야기도 나온 다. 볼티모어는 시범경기를 통해 마지 막 교통정리에 나서고 있다. 4~5명의 외야수가 25인 로스터에 이름을 올릴 것으로 보이는 가운데 부동의 중견수 인 아담 존스를 비롯, 김현수, 세스 스 미스, 조이 리카드의 25인 등록은 사실 상 확실시된다. 여기에 룰5드래프트를 통해 데려온 아네우리 타바레스, 내· 외야를 모두 볼 수 있는 트레이 만시니 등이 호시탐탐 기회를 노리는 형국이 다. 다만 내·외야의 숫자를 어떻게 나 눌지 등에 대해서는 아직 명확한 결론 이 나오지 않았다. 여기에 또 변수가 생 겼다. 바로 페드로 알바레스의 영입이 다. 지난해 볼티모어에서 1년을 뛴 알 바레스는 이적시장에서 고전한 끝에 볼티모어와 마이너리그 계약에 합의했 다. 타격 정확도와 수비에서 약점을 보 이지만 어쨌든 메이저리그(MLB) 통산 851경기에서 153개의 홈런을 친 슬러 거다.

3루에서도 경험이 많은 알바레스의 지난해 포지션은 1루 혹은 지명타자였 다. 1루 수비는 낙제점을 받았다. 그가 피츠버그에서 방출됐던 결정적 이유 중 하나였다. 볼티모어는 그런 알바레 스의 외야 전향을 꾀하고 있다. 최근에 는 특별 코치까지 붙여 알바레스의 변 신을 돕는다. 볼티모어는 지난해 막판 에도 알바레스의 외야 기용을 타진했 었다. 일부의 회의적 시선에도 불구하고 벅 쇼월터 감독은“그가 외야에서 뛰지 못한다면 그게 더 이상한 일” 이라고 옹 호했다. 생각보다 외야 수비가 괜찮다 는 게 볼티모어 관계자들의 한결같은 이야기다. 알바레스도 외야에서 뛸 수 있다는 것을 증명한다면 자신의 몸값 에 해가 될 것이 없어 적극적이다. 현지 에서 물음표를 붙이는 건 여기서부터 다.“볼티모어가 알바레스의 자리를 만 들어줄까?” 는 것이다. 일단 당장 25인 로스터에 등록될 가 능성은 적다는 게 현지의 전체적인 예 상이다. 마이너리그 계약을 맺었기에

김현수

트리플A로 내리는 데는 아무런 문제가 됐다고 지적한다. 설리반은“지난해 트 없다. 마이너리그에서 외야 적응을 위 럼보를 우익수로 쓴 볼티모어를 생각 한 경기를 더 뛸 것이 유력하다. 캠든 했을 때 그들의 외야 수비 기준은 낮 야즈의 외야에도 적응해야 하는데 지 다” 며 알바레스의 우익수 기용이 빨리 금은 기회가 없다. 어쩌면 그 다음이 관 이뤄질 수 있다고 점쳤다. 심이다. 볼티모어는 알바레스를 어떻 그러면서 설리반은 볼티모어의 알 게든 써먹으려는 움직임을 보이고 있 바레스 영입이 주는 신호 중 하나로 김 다. 현수의 트레이드를 뽑았다. 설리반은 메이저리그 공식 홈페이지 “지난해 라인업에 자리 잡기 전까지 팀 (MLB.com)는“알바레스가 외야에서 에 확실한 믿음을 주지 못한 김현수의 뛰려면 현재 외야수 중 누군가는 부상 트레이드 방법을 찾고 있을 수 있다. 이 을 당하거나, 혹은 트레이드가 되어야 경우 알바레스에게 좌익수 자리를 주 한다” 고 의구심을 드러냈다. 한술 더 고, 스미스를 우익수로 옮기는 방법이 떠‘트레이드 가능성’ 을 제기하는 이 가능하다” 고 했다. 두 번째 방법은 알 들도 있다. 통계전문사이트‘팬그래 바레스를 훈련시켜 그를 괜찮은 트레 프’ 의 대표 컬럼니스트인 제프 설리반 이드 매물로 만드는 것이었다. 이 대표적이다. 설리반은 최근 자신의 물론 양쪽 모두 현실 가능성은 높지 컬럼을 통해 볼티모어가 외야 구성이 않다. 트레이드 가능성은 낮다. 어떠한 이치에 맞지 않으며, 누군가는 트레이 신호도 없다. 하지만 쇼월터 감독은 사 드될 수 있다고 점치고 있다. 실상 올해도 외야 플래툰 방침을 굳힌 설리반은 알바레스가 들어오기 전 것으로 보인다.“김현수에게 좌완 상대 볼티모어는 이해할 수 있는 구성이었 기회를 더 주겠다” 고 공언했지만 좌완 다고 분석한다. 존스에 좌타자 두 명(김 선발이 나올 때는 어김없이 선발에서 현수·스미스), 그리고 그 좌타자들과 제외되고 있다. 여기에 알바레스가 마 플래툰을 이룰 빠른 우타자(리카드)의 이너리그에서 좋은 타격감을 과시한다 조합이었다. 하지만 여기서 좌타자인 면 김현수에게도 어떤 식으로 영향을 알바레스가 들어오면서 중복 투자가 줄 수밖에 없다.

B10

스포츠

뉴욕일보·THE KOREAN NEW YORK DAILY

매킬로이, 68위 키옐센에 발목 델 매치플레이 첫날… 김경태는 한국 선수중 유일한 승리 세계 랭킹 2위 로리 매킬로이(북아 일랜드)가 월드골프챔피언십(WGC) 델 매치 플레이에서 이변의 희생자가 됐 다. 매킬로이는 22일 텍사스주 오스틴 오스틴 컨트리클럽에서 열린 조별리그 1차전에서 세계 랭킹 68위 쇠렌 키옐 센(덴마크)에게 2홀 차로 무릎을 꿇었 다. 이 대회는 매치플레이로 진행된다.

64명의 선수가 출전해 4명씩 16개 조로 나뉘어 조별리그를 벌인 뒤 각 조 1위가 16강에 진출, 이후 토너먼트로 우승자를 가리는 방식이다. 지난해 대회에서 준결승까지 진출 했던 매킬로이는 이번 대회에서도 강 력한 우승후보로 꼽혔다. 실제로 매킬로이는 13번홀에서 리 드를 잡으면서 승리를 거두는 것처럼 보였다. 그러나 올해 7개 대회에 출전해 한 번도 25위 안에 든 적이 없는 키옐센은 14번홀(파4)에서 버디를 낚으면서 승 부를 원점으로 돌렸다. 이후 키옐센은 16번홀(파5)에서의 버디로 1홀을 앞섰고, 17번홀(파3)에서 티샷을 홀컵 1ｍ까지 붙인 뒤 버디 퍼 팅에 성공하면서 짜릿한 역전승을 확 정했다. 첫날 예상치 못한 일격을 당한 매킬 로이는 대회 둘째 날인 24일엔 개리 우 들랜드(미국), 셋째 날인 25일엔 에밀

“한국 축구, 중국보다 한 수 위” 양국 축구 오래 지켜본 한 中 기자의 솔직한 평가

세계 랭킹 2위 로리 매킬로이

리아노 그리요(아르헨티나)와 대결한 다. 세계 랭킹 6위 조던 스피스(미국)도 예상치 못한 패배를 경험했다. 스피스는 세계 랭킹 60위인 일본의 다니하라 히데토를 라운드 내내 단 한 번도 앞서지 못했고, 결국 세 홀을 남겨 놓고 패배가 결정됐다. 그러나 세계랭킹 1위 더스틴 존슨 (미국)은 웹 심프슨(미국)을 5홀 차로 꺾고 승점 1점을 확보했다. 한국 선수 중에선 김경태(31)가 유 일하게 승점을 기록했다. 김경태는 1번

홀(파4)부터 6번홀(파5)까지 착실하게 파를 잡으면서 보기 2개를 범한 대니 윌렛(잉글랜드)을 2홀 차로 앞서나갔 다. 김경태는 7번홀(파3)에서 버디를 낚으면서 리드를 3홀 차로 벌렸고, 결 국 16번홀에서 경기를 끝냈다. 지난해 이 대회에서 16강에 진출한 안병훈(26)은 샬 슈워츨(남아공)에게 6 홀 차로 완패했다. 김시우(22)는 베테랑 필 미컬슨(미 국)의 벽을 넘지 못하고 5홀 차로 무릎 을 꿇었고, 왕정훈(22)은 라파 카브레 라 베요(스페인)에게 4홀 차로 졌다.

‘최강 한국’이 6년간 넘지 못한 대회 기아클래식 세계 최강 한국자매도 넘지 못한 대 회가 있다. 한국 기업이 타이틀 스폰서 를 맡은 기아 클래식이다. 미국여자프로골프협회(LPGA)투어 기아 클래식은 23일부터 캘리포니아 주 칼스배드 아비아라 골프클럽에서 열린다. 지난해 LPGA투어 상금순위 1~100위가 모두 출전해 뜨거운 샷 경 쟁이 예고되고 있다. 특히 시즌 첫 메이 저인 ANA 인스퍼레이션을 일주일 앞 두고 열리는 대회라 팬들의 관심이 쏠 리고 있다. 한국은 기아 클래식에서 우 승 인연을 맺지 못하고 있다. 지난 6년 간 신생 대회(볼빅 챔피언십 포함)를 제

THURSDAY, MARCH 23, 2017

외하고 한국자매가 정복하지 못한 무 대는 기아 클래식을 비롯한 단 3개 대 회뿐이다. 한국은 지난 6년간 55승을 합작했다. 메이저 5개 대회도 모두 정 복하며 강세를 드러냈는데 기아 클래 식을 포함해 숍라이트 클래식, 포틀랜 드 클래식과는 우승 인연을 맺지 못했 다. 공교롭게 대회명에 클래식이 들어 가는 대회들만 우승 인연이 없었다. ‘준우승 징크스’ 를 털어내는 게 급 선무다. 한국자매는 2010년 기아 클래 식 초대 대회에서 리더보드를 점령했 다. 서희경이 우승을 차지했고, 박인비 가 준우승, 신지애와 이지영이 공동 3

위를 차지하는 등 강세를 드러냈다. 하 지만 이후 6년간 우승컵을 추가하지 못 했다. 지난 6년간 준우승만 5번을 차지 했다. 2013년 김인경이 베이트리츠 레 카리(스페인)와 연장 승부를 벌였지만 아쉽게 고개를 숙였다. 준우승도 차지 하지 못했던 2014년에는 최운정의 4위 가 최고 성적이었다.‘골프 여제’박인 비의 기아 클래식 성적이 가장 좋았다. 준우승 2번을 포함해 톱10 4회를 기록 했다. 허리와 손가락 부상 등으로 고전 했던 지난해 기아 클래식에서 준우승 을 차지하며 가장 좋은 성적을 거두기 도 했다.

울 리 슈틸리케 감독이 이 끄는 축구 대표팀이 9회 연속 월드컵 본 선 진출을 위한 중국과 중요한 일전을 위해 중국 창사 원정에 나섰습니다. 이들과 함께 중국을 누비는 동안 미처 기사에 싣지 못한 소소한 이야기를 [슈틸리케호의 깨알 같은 이야기를 전달합니다. 중국은 모든 사고의 중심이 중국에 서 시작할 정도로 오래전부터 자국 중 심의 사상이 분명한 나라입니다. 하지 만 축구만큼은 다릅니다. 중국 현지 언 론에서 한국 축구를 두려워한다는 의 미의‘공한증(恐韓症)’ 이라는 단어를 사용할 정도로 중국 축구는 한국에 열 세를 기록 중입니다.

A매치 통산 기록은 1승12무18패. 중국 축구는 지난 2010년 2월 일본 도 쿄에서 열린 동아시아축구선수권대회 에서 거둔 3-0 승리 외에 단 한 번도 한국을 꺾지 못했습니다. 무려 28번의 도전 만에 한국을 상대로 고대했던 승 리를 거둔 중국이지만 이후 3차례 맞대 결에서는 다시 1무2패가 이어지고 있 습니다. 중국 축구의‘공한증’ 이 여전 히 유효한 이유입니다. 하지만 최근 중국 축구는 달라지고 있습니다. 시진핑 중국 국가주석의‘축 구굴기(일으켜 세움)’정책으로 중국 슈퍼리그는 전 세계 축구선수 이적시 장의 가장‘큰 손’ 으로 자리매김했습 니다. 은퇴를 앞둔 유명 선수가 중국 슈 퍼리그 무대를 밟았던 과거와 달리 이 제는 전성기를 구가하는 유럽과 남미 출신의 유명 선수도 중국 클럽으로 이 적하고 있습니다. 중국 축구대표팀도 마찬가지입니 다. 2006년 독일월드컵에서 자국 대표 팀을 우승으로 이끌었던 이탈리아 출 신의 세계적인 축구 지도자 마르셀로 리피 감독을 선임해 중국 축구의 체질 개선에 나섰습니다. 리피 감독은 앞서 중국 슈퍼리그 광저우 헝다에서 자국 리그는 물론, 아시아축구연맹(AFC) 챔 피언스리그 우승까지 경험했다는 점에 서 중국 축구계에서는‘신’ 과 같은 존 재로 추앙받고 있습니다. 이러한 분위기 속에 중국 축구계는 창사에서 열리는 2018 러시아월드컵 아시아지역 최종예선에서 한국을 이겨 보겠다는 분명한 의지를 선보이고 있 습니다.‘공한증’ 이라는 단어를 만든 중국 현지 언론도 한국을 꺾을 절호의 기회라고 평가할 정도입니다. 과연 그 들의 진짜 속마음은 무엇일까요. 지난 22일 한국과 중국의 2018 러 시아월드컵 아시아지역 최종예선을 앞 두고 열린 공식 기자회견장에서 만난 한 중국 기자는 여전한 한국과 중국의 실력 차를 인정했습니다. 오랜 기간 중

한국과 중국의 2018 러시아월드컵 아시아지역 최종예선 A조 3차전이 열리는 중국 창사 의 허룽 스타디움은 사실상 마르셀로 리피 감독의 사진으로 도배가 되어 있다고 해도 무 방할 정도다. 창사(중국)

한국과 중국의 2018 러시아월드컵 아시아지역 최종예선 6차전 공식 기자회견에는 양국 취재진이 약 200명이나 모였다. 특히 중국 취재진만 150명이 넘어 마르셀로 리피 감독 부임 후 한층 뜨거워진 취재 열기를 확인할 수 있다.

국은 물론, 한국 축구를 취재한 경력의 세가 당연했습니다. 하지만 지난해 11 이 기자는 자신의 이름을 공개하지 말 월 카타르와 최종예선 5차전이 0-0 무 아줄 것을 신신당부했습니다. 자신의 승부로 끝나자 경기장을 창사로 변경 솔직한 평가가 최근 경직된 양국의 정 했습니다. 세의 영향으로 혹시 모를 부메랑이 되 중국 내륙 후난성의 성도인 창사는 어 날아올지 모르는 만큼 조심스러워 ‘중국 건국의 아버지’마오쩌둥으로 유명세를 떨치는 도시입니다. 마오쩌 하는 모습이었습니다. 이 기자는“최근 중국에는 이번만큼 둥의 고향인 샹탄이 인접한 데다 그의 은 한국을 꺾을 수 있다는 의지로 가득 정치활동의 시발점이 바로 창사이기 차 있다” 면서“리피 감독이 대표팀을 때문입니다. 창사는 정치적인 의미뿐 아니라 중 맡고 나서는 더욱 그런 분위기가 커졌 다” 고 소개했습니다. 하지만 그는“그 국 축구에도 특별한 의미를 가진 도시 런 생각은 사실 축구를 잘 모르는 사람 입니다. 바로 이곳에서 열린 8차례 A매 들의 이야기일 뿐이다. 오랫동안 두 나 치에서 4승4무를 거둬‘중국 축구의 성 라 축구대표팀을 지켜본 내 생각은 조 지(國足福地)라고 불리고 있습니다. 단 한 차례도 패하지 않았다는 믿음에 러 금 다르다” 고 고개를 가로저었습니다. “중국 축구는 여전히 한국 축구를 시아월드컵 아시아지역 최종예선 5차 따라잡기에는 역부족” 이라고 냉정하 전까지 2무3패로 승리를 거두지 못한 게 평가한 이 기자는“솔직히 말하면 중국이 한국을 상대로 첫 승리를 거두 이번 경기에서 무승부만 거둬도 성공 며‘공한증’ 을 깨는 동시에‘창사 무 했다고 볼 수 있다. 한국에 패한다면 중 패’ 의 좋은 흐름을 이어가겠다는 분명 국의 월드컵 본선 진출의 기대가 사실 한 의지입니다. 상 없어지기 때문” 이라고 말했습니다. 과연 리피 감독을 선임한 중국 축구 중국축구협회는 당초 한국과 홈 경 는‘중국 축구의 성지’ 에서‘공한증’ 을 기를 해발 2000m가 넘는 고지대 쿤밍 깨고 2002년 한일월드컵 이후 통산 두 에서 개최할 예정이었습니다. 산소가 번째 월드컵 본선 진출을 위한 희망을 부족한 고지대의 특성상 원정팀의 열 되살릴 수 있을까요?

‘사드갈등’속 마오쩌둥 고향서 한중 축구전 긴장 고고도 미사일 방어체계(THAAD· 사드) 갈등 속에 23일 중국 후난(湖南) 성 창사(長沙)에서 치러지는 월드컵 예 선 한중전의 긴장이 높아지고 있다.

2018 러시아월드컵 아시아지역 최 종예선 6차전 한국과 중국의 경기는 승 패도 중요하지만 주한미군의 사드 배 치에 반발하며 보복 조치를 서슴지 않 고 있는 중국의 반한 정서를 짚어볼 시 금석이 될 전망이다. 사드 배치로 한중 갈등이 고조된 상 황에서 격앙된 감정이 불상사로 이어 질 것을 우려해 중국 당국은 1만여명의 경찰을 배치하는 등 철통 경비로 한국 응원단의 안전을 장담하고 있다. 후난성 체육국도 지난 16일 홈페이 지에 중국 관객들에게 사드로 인한 최 근의 국민감정이 창사 축구경기에 어 두운 그림자를 드리고 있다면서‘문명 (文明)관전’ 을 촉구하는 당부의 글을 올리기도 했다. 부심이 들끓는 곳이기도 하다. 이에 따라 현재 창사 현지에는 별다 쓰촨(四川) 못지 않게 매운 요리를 른 반한 감정이나 움직임은 드러나지 즐기는 후난 주민의 화통한 성미도 유 않고 있다. 중국에서 불매운동의 대상 명하며 축구 열기도 뜨거운 곳이다. 이 이 된 롯데도 창사 현지에는 점포를 두 미 4만여장의 표는 매진된 상태다. 지 않고 있다. 중국은 창사에서 8차례의 A매치를 하지만 웨이보(微博·중국판 트위 가졌는데 한번도 패하지 않고 4승 4무 터) 등에서는 사드배치 반대를 외치며 를 기록하고 있다. 당초 쿤밍(昆明)에서 “평화시기의 전쟁, 축구에서 민족영웅 한국전을 개최하려다가 작년말 창사로 이 나타나 한국을 깨트릴 것” 이라며 승 옮긴 것도 승리에 대한 갈망 때문인 것 리를 당부하는 격문이 이어지고 있다. 으로 해석된다. 특히 창사는 마오쩌둥(毛澤東· 추미(球迷·축구팬)를 자처하는 한 1893∼1976) 고향인 샹탄(湘潭)을 지 누리꾼은 웨이보에서“마오 주석의 고 척에 둔 후난성의 성도로 마오쩌둥이 향에서 반드시 한국팀에 승리하자” , 첫 봉기를 한 혁명의 도시다. 류사오치 “이번만큼은 반드시 이겨야 한다” 고 (劉少奇), 펑더화이(彭德懷), 주룽지(朱 말했다. 鎔基) 등 정치인들의 산실로 국가적 자 중국 인터넷매체 진완(今晩)망은 국

가간 정치적 갈등이 축구경기를 통해 나타난 적이 적지 않았다며 지난 1982 년 아르헨티나가 영국과의 포클랜드 전쟁에서 대패한 이후 1986년 멕시코 월드컵에서 디에고 마라도나가‘신의 손’ , 수비수 6명 돌파 등 활약으로 잉글 랜드에 승리한 적이 있다고 전했다. 하지만 이 같은 설욕이 아큐정전(阿 Q正戰)의 정신승리법이 돼선 안된다 며 아르헨티나가 이후 750%의 물가상 승을 기록하며 경제난으로 디폴트를 선언한 일을 상기시켰다. 그러면서 스포츠 경기에서 국가간 적대감이나 인종 차별이 드러날 수는 있지만 실력에 바탕을 둔 공정한 승부 가 이뤄져야 한다며‘사드’문제는 이 번 경기장에서 떠나보내자고 제안했

2017년 3월 23일(목요일)

THE KOREAN NEW YORK DAILY

B11

B12

THE KOREAN NEW YORK DAILY

THURSDAY, MARCH 23 , 2017