Chinese Times

2018年7月21日 星期六 21 July 2018 Saturday

Issue 210

Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail: info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102

机舱报纸

On board Newspaper

A2 第二季CPI涨1.5% 受住房和燃料成本拉动 ﹡群体训练 Every Sat/Sun 15:00 - 17:30 ﹡一对一辅导 ﹡练习 Mon/Wed/Fri 9:30 - 12:00 ﹡比赛 Every Thursday 19:00 - 21:30

李春丽 - 新西兰唯一 登上世界杯领奖台上的选手 英联邦冠军

李春丽乒乓球俱乐部 来了就会进步！ 021 153 4129 / www.lclsportsclothes.com 44 Lagoon Drive, Panmure, AKL

B1 专家：

推高墨尔本房价的不是中国买家

别

！ 了 找

寻找大额换汇 就在东平金融

购买外币现金 更是意想不到的

好价格！

一切换汇服务 尽在东平金融

专业 | 安全 | 标准 | 快捷

A2

CHINESE

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

华人青年被选为国家党 国会议员竞选培训人才

TIMES

local News

第二季CPI涨1.5% 受住房和燃料成本拉动

新西兰国家党12日发布议员集训班召 集令，为了三年后与工党华山论剑，再 决天下而战，正式通知到经过筛选的新 西兰优秀的国家党党员进行竞选培训。 该学习班将于2018年7月27日在国 家党2018年度峰会前夕在天空城酒店举 办，培训期间，培训班成员将与现任国 会议员，国家领导人相互交流和学习， 为2020年有效竞选做好准备。 在本次培训中，一批华裔代表尤为 抢眼，新西兰国家党向来与华社和华人 执政理念相近，本次尤其注重华裔代表 的民声和筛选有领导力的竞选者入围。 本次被国家党选为2018年培训班学 员的华人青年殷浩，曾担任国家党西区 Kelston选区副主席，他对自己能被选为 竟选国会议员集训班颇为重视，他说： "新西兰国家党议员培训班成立于2003 年，作为发现和选拔培训未来的国家党 国会议员。国家党国会议员培训班会将 帮助有意向参政的人选得到最大的帮助 和启发。 殷浩表示，作为华人参政议政目的 首先是希望能为华社发声发力，为选民 谋求福祉发挥一名华人的作用。" 殷浩指出，这是一次很好的学习机 会。能够进入国会议员培训班，这说明了 新西兰主流政党对我们华人的认可。作为 一名华人，能够在海外与外国的政治人物 分享中国的文化并学习国外的文化，是一 名海外华人的价值和骄傲。我愿意在这方 面做出积极的努力，这也是一次华人在海 外融入主流社会有益的尝试。

一周上班4天制成功 信托公司永久实施 谁说一定要超时工作才能增加生产 力？新西兰一间公司证实，一周工作4天不 但可增加员工与公司的配合度，生产力也 有增无减。经过8周的实验后，该公司决定 未来将永久实施一周4天的工作型态。 新西兰信托公司“永恒守护者” （Perpetual Guardian）今年3月进行实验， 让所有240名员工一周工作4天。奥克兰大 学研究人员则负责观察实验成果，结果 发现，一周上班日减少一天让员工的压 力减少，总体生产力不但没减少，有些 部门的生产力反而稍微成长。 该公司首席执行员巴恩斯说：“我们 看见的是，员工满意度和对工作的热忱 大幅度增加，员工愿意与公司共同努力 打拼的意愿也大幅度增加，而我们没看 到任何生产力下降。” 他还说，公司不希望以工时长度来衡 量员工的表现，而应该以最后的生产力 为标准。 奥克兰大学调查指出，在一周4天工 时上路前，该公司员工对“工作与私人 生活平衡性”满意度为54%。实施新制度 后，满意度高达78%。 巴恩斯表示，他将于下周在董事会提 出此研究报告，提议未来全面实施一周4 天的工时制度，更建议所有新西兰企业 都跟进。

本地新闻

周末去哪儿？ CRC 汽车展 本 周 末 ， 奥 克 兰 A S B Showgrounds将会隆重上演全纽 最大的汽车展 CRC Speedshow。 车展不仅会有最新款摩托车， 汽车，赛车，老式跑车，现场也 将会有惊险刺激的赛车表演。活 动从早上9点开始至下午6点，票 价在13纽币至22.50纽币之间。 欲知更多详情，请登入www. speedshow.co.nz。

新西兰国际电影节

新西兰第二季消费者物价指数 (CPI)较上年同期上升1.5%，升幅不及 预估，不太可能促使该国央行放弃维 持利率不变的决心。 新西兰统计局周二发布的数据显 示，截至6月的三个月，CPI较前季上 升0.4%，与央行预估相符，但略低于 分析师平均预估的上升0.5%。 受该数据影响，新西兰元兑美元 起初从0.6771美元跌至0.6756美元，但

随后很快又反弹。 从该数据来看，通胀率已稳稳地 走在达成新西兰央行目标区间中点2% 的道路上。第一季时则是降至1.1%， 接近央行目标区间的底部。 但分析师认为，尽管如此，新西 兰央行仍可能会维持谨慎立场一段时 间，因该行要努力确保通胀过段时间 能企稳在2%附近。 通胀的主要推力是房屋成本升

今年，新西兰国际电影节 将会上映超过150场特色影片和 纪录片。今年是奥克兰电影节 的50周年纪念，全球40个国家 的影片将会在奥克兰的7个影院 上映。活动从本周末开始，一 直延续至8月12日。查阅www. nziff.co.nz/2018/auckland 获取更 多详情。

高，租金年增幅为2.5%，新屋建设成 本则增长3.9%。 汽油价格上涨2.3%，也是推升通 胀的重要因素，但新西兰央行过去曾 经暗示，当其聚焦在核心通胀时，将 撇开深受全球商品市场震荡所影响的 因素。 新西兰央行在2016年将利率降至 纪录低位1.75%，并暗示将维持在该水 准直至进入2019年很长时间之后。

收藏家玩具和模型展览会

致力吸引中国游客 新西兰著名景点组“梦之队” 惠灵顿的旅游单位们发起了一项 价值数百万纽币的新计划，目标是把 中国游客吸引到首都来。过去一年， 这里的旅游市场给新西兰带来了17万 纽币收入。 Richard Taylor爵士的Weta Studio Tours也参与了这个旅游合作项目，其 它参与方还有Te Papa、KiwiRail、惠灵 顿国际机场和惠灵顿地区经济发展局。 中国是新西兰第二大旅游客源国， 每年有447，800名中国游客来此旅游，但 到访惠灵顿的游客目前却只占12%，过去 12个月他们在这里花费了5400万纽币。

这个名为“Team Wellington”的 合作项目将在未来五年里投入250万纽 币，目的是促进中国游客在首都的旅 游消费。 Wreda将拿出一部分资金来聘请首 位讲普通话的中国旅游经理，这个经 理将直接跟中国的旅游交易平台和旅 行社们打交道，并通过微信和微博等 中国社交网络宣传，旨在吸引“高价 值”的独立旅行者。 “到目前为止，我们还没有像奥 克兰、Rotorua、基督城和皇后镇那样 重视中国市场，但我们现在绝对应该

开始这么做了，我们要更积极主动地 吸引和欢迎中国游客。”机场首席运 营官Matt Clarke说。 Wreda的目的地开发总经理David Perks表示，从现在到2024年，中国游 客预计每年会增长80万人次，增长速 度会达到10%。 “惠灵顿的游客人数远远少于奥克 兰、皇后镇和基督城……但我们知道我 们这里有游客们追求的旅游体验。” 这笔资金将被补充进Wreda2018到 2022年的1200万纽币的国际游客发展 计划基金里。

本周末早上10点至下午1点， 收藏夹玩具和模型展览会将在Mt Eden战争纪念礼堂展开。这个收藏 家的年度盛事自1979年开始举办， 不只展出模型铁路locoa，机车车 辆和配件，现场还会有娃娃，泰迪 熊，机器人，科幻玩具和模型， 军事纪念品等等。更多详情参阅 acmrc.org.nz。

教育部长称新开放性工作签证政策尚未确定 7月19日，新西兰教育部部长Chris Hipkins到访广州留学机构，他表示此行 为增进广东与新西兰的教育合作而来。 Hipkins表示，广州这座城市对于 新西兰与中国在教育方面的合作有着 十分重要的意义。他说，现在有非常 多的广东学生到新西兰留学与生活， 与此同时，也有越来越多的新西兰院 校与广东的教育机构展开合作。 此前有消息称，新西兰政府正计 划限制学生签转工签的新政策。如果 政府对理工学院毕业生就业施加限制

措施，会让新西兰留学生数量减少4.4 万人，相当于减少三分之一，给经济 造成的损失将超过10亿纽币。 对此Hipkins回应：“新西兰政府当 前考虑对开放性工作签证进行一定的调 整，以期更多国际留学生毕业后继续留 在新西兰工作。但当前关于开放性工作 签证的最新政策尚未确定。” 他还表示，他们希望国际留学生 在读书期间，在新西兰境内获得一定 的工作经历，使得他们毕业后能找到 更好的工作。

新西兰的国际教育战略草案将于8 月公布，该草案主要关注更多的国际 学生到新西兰留学。与此同时，新西 兰教育部也希望有更多的新西兰本土 学生走出新西兰，去别的国家了解国 际发展的现状，促进国际间的交流。 他们期望新西兰能为其本土学生及国 际留学生提供更高质量的教育体验。 数据显示，国际教育产业是新西 兰第五大出口创汇产业，大量的国际 学生每年给新西兰带来数以十亿计的 收入。

中文时代派送点

想要第一时间获得周末活动的 资讯吗？快来扫一扫我们的二维 码，关注我们的公众微信号！

社团专栏 《中文时代》推出社团消息专栏，每周更新社团 消息。请控制字数在150个字以内。如果需要刊登 各类社团消息，请发邮件到 info@chinesetime. co.nz，截稿时间为每周四下午18点，刊登顺序以 邮件顺序为准。

《中文时代》《KIWI STYLE》全纽发行 各大城市派送点 Auckland 东区

南区

City

Panmure

·Pakuranga 太平超市 ·中国城 ·Ti Rakau Dr 豆腐店 ·新永泰超市 ·里奥蛋糕 ·Sam's Chicken Highland Park ·真真超市 ·Howick 太平超市 ·Dannemora 亿新特產 ·Botany 菲菲蔬果 ·Botany South 南顺发超市 ·Flat Bush 太平超市

·胜利超市 ·吴氏商场 ·新景泰超市 ·Otahuhu 鸿利超市 ·Papatoetoe 皇冠餐廳 ·Manukau 鸿利超市 ·蔡林楠超市 ·南顺发超市

·蔡林楠超市 ·万客隆 ·鹿皇土产 ·时尚华城 ·City 太平超市

·万家福超市 ·汉山越南餐馆 ·信益行中医 ·Panmure 大华超市

Newmarket ·新城市广场

紐西蘭第一份全國發行的中文報紙

Hamilton

中区 ·Ellersllie 田园超市 ·食为先 ·万家福超市 ·Dominion Rd 太平超市 ·Dominion Rd 大华超市 ·华文书店

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

Fax: 09-5250102

·955 蔡林楠超市 ·955 豆腐店 ·New Lynn 太平超市 ·大华超市 ·新雅超市 ·Handorson 大华超市 ·豆腐店 ·银钟超市 ·Handorson 金苹果超市

E-mail: info@chinesetime.co.nz

Wellington ·甄氏超级市场

北岸 西区

·新宜超市 ·Fruit World 蔬果世界 ·物美超市

·Birkenhead 南顺发超市 ·Northcote 太平超市 ·Northcote 豆腐店 ·Wairau Vally 南顺发超市 ·林鸿龙超市 ·T-Mark Supermarket ·Albany 大华超市 ·Albany 豆腐店

Christchurch ·华城亚洲食品超市 ·三商礼品亚洲食品超市

注：《KIWI STYLE》 目 前 只 在 Auckland 地区发行 任何需要派送报纸的地点，请与中文时代联系

Website: www.chinesetimes.org.nz

Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102 Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail: info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetime.co.nz

CHINESE

广告

TIMES

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

A3

Health & Beauty 高品質羊毛被輕 松保暖，手感 好，自動恒溫， 非一般羊毛被 400g, 550g 等多種重量

$85

/張起

MegaMax 小小熊牛初乳片 高含量 300片裝

兒童

高免疫蛋白含量和 高鈣，口味佳，適 合兒童和老人，有 助增強免疫力和補 充有機鈣質。

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

Fax: 09-5250102

E-mail: info@chinesetime.co.nz

4折

成人全部

7折

原價$35 特價

澳洲名牌 EMU 雪地靴

$15/

瓶

Website: www.chinesetimes.org.nz

Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

紐西蘭第一份全國發行的中文報紙

A4

CHINESE

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

男子欲在澳发动恐袭 警方假扮“圣战者”缉凶

TIMES

Australia News

澳洲"奇葩"交规 违者或被罚$130

澳洲警员假冒“圣战”支持者，通 过网络揪出了一个藏身美国的恐怖分 子。目前，这名恐怖分子已经被判入狱 10年。 23岁的恐怖分子Joshua Ryne Goldberg是一名坚定的“圣战”支持 者，一直希望能够杀死“不信伊斯兰教 的人”。 Goldberg曾在网上发布消息，呼吁 极端分子攻击德州的一个艺术展览。 2015年5月4日，两名持枪歹徒响应了 Goldberg的号召，试图在Garland镇的 Curtis Culwell中心发动了袭击。而现场 的安保人员则及时将两人击毙。 几周后，Goldberg又以为在Twitter上 找到了另外一名恐怖分子。但他没想到 的是，和他探讨恐袭计划的“圣战”支 持者其实是一名澳洲警员。 据悉，这位警察自称是移民的后 代，出生前父母就搬来澳洲，“他们用 西式教育给我洗脑，我非常讨厌他们。

长大之后发现，我是在西方无信仰者的 洗脑下长大的，我现在想要拿回属于我 的伊斯兰的遗产。 当警员说自己想要离开澳洲去叙 利亚和伊拉克的“伊斯兰国”时， Goldberg则要求他留在澳大利亚。他认 为在澳洲开展“圣战”并对犹太人进行 打击更为重要。Goldberg还要求警员去 攻击墨尔本的犹太教堂。 几周后，警员又在网上联系 Goldberg，声称自己弄到了一把步枪。 但他缺少IS组织的旗帜，以及一名“共 患难”的朋友。而Goldberg则一直催促 警员在“这个周末”发动袭击。 法庭获悉，Goldberg还在同一时间 策划了另外一起恐袭阴谋。当时，他曾 鼓动FBI的卧底开车前往堪萨斯，并在 911纪念活动现场安防炸弹。Goldberg 在FBI接受审讯时承认，自己确实策划 在澳洲发动恐袭，而他的目标就是犹太 教堂。

大多数有经验的驾驶员都自认为对澳洲当地的道路交通规则 “了如指掌”，然而，一条冷僻的规则却足以为他们招致罚款。 周二，昆州交通运输部门向司机发出公开警告，称尽管社交媒 体用户纷纷持怀疑态度，但这条交规是真实存在的。 他们在Twitter上写道：“如果司机驾车经过马匹附近，骑乘人发出 信号表明他们的马匹受到惊吓，那么你必须将车停在路边并熄火。” “这是为了保障骑手的安全、马的安全，以及司机自身的安全。” 如果不这样做，可能会招致130澳元的现场罚款。骑马者可以通 过举手并指向马匹来向驾驶员发出信号。 一旦接收到这样的信号，驾驶员不得移动车辆，因为马达的噪 音会加剧马匹受到的刺激。 TMR发言人表示，如果司机没有在受惊的马匹附近停车并关闭 发动机，可能会被罚款130澳元。

称前院太脏 邮递员竟发警告拒送信 一名澳洲邮递员在寄给房主的信件 上留言，告诉他清理自家信箱的周围区 域，否则他“再也不会投递了”。 墨尔本居民在Facebook上分享了这 个写在信封上的不满留言。 他还在“澳洲邮政投诉”的 Facebook页面上分享了自己前院草坪的 照片。困惑的房主声称，他的草坪在过 去12年里看起来是一样的。 这个留言写道：“早上好，如果你 的院子和信箱前一米和两边各一米的地 方不干净，我就不再为你投递信件了， 谢谢。” 另一个留言写道：“你需要清理信 箱前的区域，不是小块区域。我得从信 箱前骑过去，那里有石头。你需要清理 整个前院。” 还有一个留言写道：“求求你 了，这是最后通知，请清理信箱前的 区域。” Ong表示，最近一个月才频频收到 “警告”。不过，他也强调，“安全是 重要的”，并鼓励所有邮递员使用车

紐西蘭第一份全國發行的中文報紙

道，尤其是在潮湿的天气。 澳洲邮政的一名客户代表为这些留 言道歉，但也表示，邮递员可以骑着 车穿过房屋附近的植被地带，以便“安 全、快速、准确地送货”。 澳洲邮政在一份声明中还表示， 他们也在与客户合作，以“改善信箱 的使用”。

澳洲新闻

澳洲出现致命毒蛇 专家： 毒性堪比红腹黑蛇 澳大利亚研究人员偶然发现了一 种致命的新型毒蛇，其毒性堪比红腹 黑蛇。 来自昆士兰大学的Bryan Fry带领一 支生物学家团队在昆州北部的Weipa小 镇附近寻找海蛇时，发现了这条前所未 见、被称为“bandy-bandy”的蛇。 “经过检验......我们发现它原来是 一个全新的物种，在外表和遗传学角度 都与澳大利亚东海岸和内陆部分地区的 物种截然不同。” 这种带有黑白环状花纹的蛇（也称 hoop snake）往往在夜间出没，它们通 常隐匿在岩石、树桩下面，其牙齿会分 泌剧毒的汁液，是澳大利亚所没有的。 昆士兰捕蛇人Brydie Maro指出，这 种蛇的毒液可以致命，毒性堪比红腹黑 蛇。被这种毒蛇咬伤导致的典型症状包 括：局部疼痛、伤口部位和周围关节肿 胀、四肢刺痛和麻痹。 研究人员称，包括Weipa镇附近的 两条，目前共发现了五条毒蛇样本，其 中一条被汽车碾死。然而，科学家们担 心，西海岸Cape York Peninsula的重型采 矿活动可能危及该物种。 研究小组在周一发表的一份报告中 称，由于“铝土矿”的过度开采，该 物种未来可能需要“紧急保护”。研 究人员表示，这种新型毒蛇的毒液可 以作为药物的蛋白质来源，具有无可 估量的价值。

澳洲妈妈从垃圾桶捡食物 一年可省一万刀 居住在布里斯班的Mandy Hodges是两 个男孩的母亲。她在杂货店和超市工作了 有十年之久，认为自己已经见惯了超市对 于食物的浪费。 然而有一天，她看了一部关于食物 浪费的纪录片，这部片子讲的是环境保 护主义者Rob Greenfield如何依靠超市扔 掉的食物生活的内容。之后她做了一个 惊人的决定：她要开始跟自己的孩子在 垃圾桶里捡食物吃！ 澳洲超市货架上一般会放100盒巧 克力，但是不可能全部卖出去。剩下的 那些还在保质期内的巧克力就被扔掉 了。如果他们卖的是限量版产品，一般 限定时间过去之后，没卖出的产品都会

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

Fax: 09-5250102

被扔掉。 Mandy觉得，这种捡垃圾的做法能 减少浪费，还能省钱。于是她将自己 的决定告诉了她的丈夫：她准备去超 市的垃圾桶捡食物给吃。一开始她的 丈夫对这个决定并不支持，甚至还开 玩笑说，你要是被超市抓了，我在家 给你攒保释金。 11岁的儿子Ethan对这个决定感到很兴 奋，甚至主动提出要去找超市的垃圾桶。 Mandy和Ethan一般会在超市员工离开后一个 小时后再去垃圾桶翻东西。她一般一星期去 翻一次垃圾桶，大部分时间都收获颇丰。 “随便举个例子吧，我们找到过 150盒巧克力棒，32瓶饮料，50个芒

E-mail: info@chinesetime.co.nz

果，24听可口可乐，15公斤胡萝卜和十 几袋豆子。” 现在，Mandy一家一周能节省200

Website: www.chinesetimes.org.nz

Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

澳元的费用在食材上，一年能省下 $10,400。而且Mandy还表示，他们从没 因为吃垃圾桶里捡来的食物而生病过。

国际新闻

International News

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

IMF：

多生孩子在俄成为时尚 俄媒：得益于国家政策 俄媒称，多生孩子正在成为时尚， 调查显示，多数俄罗斯人认为1个家庭 应该有2-3个孩子。 专家指出，多生孩子的时尚与国家 在母婴领域的扶持计划得以成功落实有 关。俄罗斯舆论研究中心的调查表明， 54%的俄罗斯公民认为生孩子是婚姻的 使命所在。孩子可以巩固家庭、延续血 脉，21%的受访者认为，爱与关心是生 命的意义，14%的人认为，孩子的出现 会改善人口状况，12%的人觉得孩子使 得他们老有所依。 政治学家安东·哈先科指出，近年 来俄罗斯年轻家庭数量增多，那些认为

正常家庭2-3个孩子属于标配的人也变 多了，这些都得益于国家层面的宣传以 及对母婴领域的支持。他认为，但有些 人无法生育，国家应该多关注这类人， 比如，给他们提供免费接受包括人工受 孕在内的新型治疗技术以及享受其他医 疗服务的机会。 多子女家庭形象的提升也是这类人 数量增长的重要原因。在俄罗斯社会意 识中，多子女家庭已经不再被看成是贫 穷不幸的家庭。如今优惠范围以及补助 金额存在显著的地区差异，通过法案对 多子女家庭提供均等的而非取决于居住 地的资助也许会成为好的扶持方式。

贸易战或令全球经济 损失4300亿美元

印度拟对中国进口太阳能板 征25%关税

“对从中国和马来西亚进口的太 阳能板征收两年关税。第一年收25%， 第二年上半年降至20%，下半年降至 15%。” 印度商工部下设外贸总局在向 政府提交的报告中提出如上建议。 报告称，印度国内的太阳能板行业 因为相关产品的进口量激增而受到影 响，市场占有率不断降低。从2014年到 2018年占比分别为10%，4%，8%，7%。 “保护性关税可以防止进口太阳能板完 全侵蚀我国太阳能工业的生产基地”。 但是，可再生能源开发公司负责人 Sunil Jain表示：“这样会使太阳能板的 关税上涨54派沙（100派沙=1卢比）， 每单位的产品从2.50—2.75卢比涨到超 过3卢比。” 印度约90%的太阳能板都是从中国 和马来西亚进口，因为进口设备比本地 设备价格低25%—30%。

一些印度的行业专家对外贸总局的 建议提出强烈批评，“这一决定，尽管 很大程度上可以符合（保护本国制造 商）预期，但是将会对整个行业带来严 重破坏，同样也会影响印度政府对太阳 能计划的愿景。”印度太阳能咨询公司 负责人Vinay Rustagi表示。 中国机械和电子产品进出口商会的 声明称，“对印度国内太阳能产业造成 损害的真正原因是印度生产商采取激进 定价的做法，而不是进口。” 该商会光伏产品生产部门秘书长张 森称，“该命令一旦实施，将对支付高 额关税的印度买家和中国的制造商都造 成伤害”。 来自中国大陆、中国台湾、马来西 亚的企业代表，以及中国大使馆和欧盟 委员会代表都向DGTR提出交涉，反对 这一保护性关税。

"伊斯兰国"袭击阿富汗葬礼现场 至少15人死 阿富汗北部萨尔普勒省官员17日 说，该省赛义德地区一个葬礼现场当 天遭极端组织“伊斯兰国”袭击，造 成至少15人死亡，另有5人受伤。 萨尔普勒省政府发言人扎比乌拉· 阿马尼表示，当天的葬礼是安葬一名 塔利班组织当地指挥官，此人是在16 日与“伊斯兰国”武装分子交火中身 亡的。

阿马尼说，至少有两名“伊斯兰 国”武装分子伪装成村民混进葬礼现 场，向人群开枪射击，随后迅速逃 离。死者中包括多名塔利班成员。 此次袭击造成15名平民和7名塔利 班成员死亡，另有多人受伤。有分析 称，“伊斯兰国”和塔利班组织为争 夺势力范围多次发生冲突，此次袭击 不排除是“伊斯兰国”的报复行为。

美国政府近日宣布对从多国进口的 商品加征关税，特朗普总统更是将欧盟 列为最大的贸易“敌人”之一。IMF在 最新发布的《世界经济展望》报告中指 出，特朗普贸然发动贸易战，可能会给 全球经济造成4300亿美元的损失。 IMF表示，美国与世界其他国家的 贸易战到2020年可能会让全球经济增速 降低0.5个百分点，全球GDP将因此损失 约4300亿美元。 根据这份报告，尽管所有的经济体 都会因贸易战进一步加剧而付出代价， 但美国无疑是“全球报复的焦点”。美

国在全球市场中的出口份额较高，“因 此它特别脆弱”。 IMF经济顾问莫里斯·奥斯特菲尔 德就此警告说：“各国必须抵制闭关自 守的思维，牢记在共同利益问题上多边 合作至关重要。” IMF认为，较高的贸易壁垒还会阻 碍投资，抬高商品价格，扰乱全球供应 链，并减缓新技术的传播，从而降低生 产率。 《世界经济展望》报告还指出，尽 管全球经济增长势头依然强劲，但是各 经济体的增长可能更加不平衡，且面临

的下行风险正在增加。由于经济增长疲 软和政治局势日趋紧张，欧盟、英国和 日本的经济增长急剧放缓。英国今年的 经济增长率预计将放缓至1.4%，整个欧 元区的增长率预计是2.2%，日本更是只 有1%。 IMF呼吁新兴市场建立更完善的机 制来抵御可能存在的经济下行风险。 在IMF的经济学家们看来，通过适当的 财政、货币和汇率政策来增强抵御风 险的能力十分必要。其中，保持汇率 灵活性将是缓解不利外部冲击的首要 选择。

A5

天文学家发现 12颗木星卫星 两颗绕木星逆行

美国天文学家17日宣布，经一年多 的观测，他们新发现12颗木星卫星，并 取得国际天文学联合会承认。其中两颗 卫星绕木星逆行，引起天文学家关注， “或是木星存在如此多卫星的成因”。 斯坦福大学卡耐基科学研究所的天 文学家当日宣布，自2017年3月起，通 过美洲国家天文观测站智利分站的布朗 科天文望远镜的观测，新发现12颗木星 卫星。 目前，国际天文学联合会现已正式批 准并承认这12颗天体为木星卫星。木星 早已是太阳系拥有卫星最多的行星。至 此，共计发现79颗木星卫星。与木卫一 木卫二等大型卫星不同的是，这些卫星 直径在1至2英里之间。 天文学家指出，被发现的12颗卫 星中，有3颗已命名。其中，被称为 Valetudo的是迄今为止发现的最小的一颗 木星卫星，直径为1公里。它与木星所有 其他卫星的移动方向相反。 这颗卫星的逆行造成非常不稳定的局 面，随时有可能与其他卫星发生碰撞， 此次还发现一颗名为Carpo的卫星，也作 绕木逆行移动。 “逆行的卫星或是木星存在如此多 卫星的成因”，天文学家谢珀尔德分 析称：也许在很久以前，在这个逆行空 间中，存在着数目更少、尺寸更大的卫 星围绕着木星运行。但当它们遭遇像 Valetudo一样逆行的卫星撞击时，大型卫 星被击碎，散落在轨道上，形成如今木 星卫星的外观。

大马前总理对3名调查员撤诉 曾指他们有偏见 马来西亚前总理纳吉布7月16日突 然宣布撤销早前就一马公司案三名高 层调查人员提出的民事诉讼。案件原 定于当天审理，不过纳吉布的代表律 师表示，已向法院申请撤诉，但同时 仍保留重新起诉的权利。 6月30日，纳吉布向大马高等法院 申请分别起诉三人，理由是他们在纳 吉布涉及一马公司案的调查中“有偏 见”，调查缺乏客观性。 纳吉布表示，托马斯出任总检察 长前，曾撰文直指他为一马公司“大 盗”，令他担心托马斯“欲加之罪、 何患无辞”。 苏克里在上任后，曾召开记者会 称纳吉布曾收取26亿马来西亚林吉 特。对此，纳吉布指控苏克里向媒体 发表的声明带有“复仇的情绪”，他

也不满苏克里把自己形容为一 个犯罪者。 至于辛格，纳吉布不满他率 领警方前往其寓所以及子女的豪 华公寓搜查时没遵守标准作业程 序。纳吉布还质疑辛格的廉洁， 认为他没资格继续成为调查队伍 的一员。 6月底，马来西亚警方突击搜 查多处与纳吉布有关的居所，查 获大量贵重手表、手包和现金。 马反腐败委员会和警方还对一马 公司相关人员发出通缉令。7月3 日，纳吉布在家中被反贪污委员 会逮捕。7月4日，在缴纳100万 马来西亚林吉特保释金，并且有 两名担保人存在的条件下，纳吉 布获准保释。

汤普逊纪念碑专门店 部分墓碑八折优惠中 75 年家族经营老店，信誉超著 详情请致电国语、粤语服务代表： Angela Li 027 912 8243 电话：09 818 5261 / 地址 :4105 Great North Road, Glen Eden 0602 中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

Fax: 09-5250102

E-mail: info@chinesetime.co.nz

Website: www.chinesetimes.org.nz

Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

紐西蘭第一份全國發行的中文報紙

A6

CHINESE

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

Literature

南极雪上歌厅

在南极观察企鹅的过程中，有一个发现

有些人生气时，会发誓不再与人类做朋友。這样不知 道会不会太偏激，人与人相处，自古便是一门艺术。人之 中当然有坏人、奸人、恶人，有爱占小便宜的人，也有把 喜乐建立在他人不快之上的人。

企鹅有如此奇妙的反应。它们真的都停下前往海

让我非常感动。那就是帝企鹅能够通过对声

但好人还是不少，不必因噎废食，不是没有办法应付

边的脚步，有的甚至直接走到我的身边倾听。

的，兵来将挡、虚与委蛇统统都是良方。

波的敏锐反应，在几万只小企鹅里准确地分

为了验证自己的发现，我又接连找了好几

辨出哪一只是自己的孩子，还能找到自己当

处企鹅栖息地，继续自己的发声实验。从娱

真正吃不消，还可以走为上策，断绝来往。对他人要

季的丈夫或妻子在哪里。

乐角度来看，我就是一位歌手，这次南极之

求也不宜太高，世间没有完人，谁也不该要求谁忠、孝、

旅就是一次“赶场歌友会”，只不过听众是

义齐备。

南极特殊的生态环境练就了企鹅们敏锐的 听力。企鹅跟人是完全不同的物种，人类要

副刊 刊 首 语

◎眭澔平

TIMES

那些可爱的企鹅。

和野生企鹅进行交流，几乎是不可能的。当

雖然只能待在外围唱歌，但是当我开唱

时，我把摄影机放在三脚架上，然后对着镜

后，企鹅们就会慢慢地向我靠近，还有的趴

头坐在冰地上。坐着挺无聊的，我就开始唱

在雪地上慢慢滑过来，最后它们竟以我为中

歌。当然，我也不是平白无故地乱唱，我有

心围成一个圈，大小企鹅全靠了过来。我连

一个大胆的假设：既然企鹅，特别是帝企鹅

续唱了一个小时，每只企鹅都听得很入神，

有如此敏锐的听觉，那么它们对人的声音会

甚至大声地跟我“合唱”，这里瞬间变成

不会产生一些反应呢？

“南极雪上歌厅”。有一群公企鹅原本要去

一个人要向另一个人表明心迹，大

◎ 倪 匡

心迹 种本能而存在。

唱了一会儿之后，我惊奇地发现一只企鹅

海里捕鱼吃，可是我一张嘴，它们就都停下

抵只有两个方法。一是用语言，一是用

这是一种极可怕的现象。奇怪的

过来了，它在听我唱歌。后来，很多只企鹅

来听我唱歌了。企鹅可以通过腹腔共鸣，产

文字。然而，这两种方法，全不是好方

是，这种现象存在已久，但是一直没人

都过来了。

生“嘎”这种单音，还能产生一种多重音阶

法。语言可以声泪俱下，让人听来诚恳

深究，或许是真相太可怕，所以也不愿

的共鸣：“嘎——嘎——”这声音就像在给

真挚，却有可能是谎言。文字看上去比

去深究了。

我助兴一样。

较可靠，白纸黑字，法庭上可以作为证

要表达心迹，也许没有好方法，但

据，但不论初衷如何，到了忽然翻脸不

要了解一个人的心迹，却有一个无可

认的那一天，便也毫无价值。

奈何的办法——等时间过去。时间过

一个法国学者来到我身边，看到这个景象觉 得太神奇了——谁也没有想到，人的歌声竟会让

◎ 邓康延

严格来说，人与人之间，是根本无

谁家燕子还唱歌

法心意相通的。掩饰心迹，是人类的本 能，一切语言、文字，都是为了发挥这

燕栖檐下，是一种环境叙述，也是一

运，为了后世的繁衍。人能伐木筑梁、

填词一首《燕燕》，成为最早的学堂乐

首插曲风靡一时：“小燕子，穿花衣，年

种善良的表达。故国家园皆是生来的信

烧砖垒墙，与那燕子一家的衔泥衔草

歌之一。“燕燕，燕燕，别来又一年。

年春天来这里。我问燕子你为啥来，燕子

托，年年燕去燕归，是节令之约，也是故

筑巢，本就是异曲同工。燕子的快乐

飛来，飞来，借与你两三椽。你旧巢门

说，这里的春天最美丽。”这旋律一直回

人信守。战火离乱，灾患拆迁，都使燕子

歌唱，呢喃互诉，并不亚于人的歌唱倾

户零落不完全，快去衔土，快去衔草，

荡于我的童年。此歌“文革”中遭禁，罪

长辞。“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓

诉。燕子对大自然的倾情之爱，可歌可

修补趁晴天。燕燕，燕燕，室内不可

名好像是小资情调、靡靡之音。再后来莺

家”，燕子轻巧地书写了另一种史记；

舞。不论烽火连天、江山易主，不论栖

留。关窗，关窗，须问你归也不。你最

莺燕燕的歌任人放开唱，可城乡也开始大

“不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀”，

身豪门或百姓家，燕子仿佛栖在命运的

好新巢移在廊檐头，你也方便，我也方

拆大垒，檐和檐下的燕子都少了。

其实比二月春风更像剪刀的是燕尾。

归宿里，辗转一生。

便，久远意相投。”

栖居，于屋于巢，都是一生的命

1906年，中国早期的留学生沈心工

去，这人究竟怎样，就会慢慢显露。

一些自然的东西，历经人世沉浮，

1957年，中国电影《护士日记》的一

不再自然。那是燕子和诗人的忧伤。

◎ 陈文茜

帝国的消失 1945年，第二次世界大战结束。短

以单膝下跪的方式向女王呈报“殖民地

暂的狂欢之后，英国人突然发现，大英

人民”对英国王室的景仰。终场，库伦

帝国“消失了”——英国的领土，只剩

以风暴区为献礼，禀呈女王：“我们愿

英倫三岛。尽管每个英国人都心知肚

以女王之名，将风暴区命名为‘女王

明，但没有人想面对。

之云’，以此作为大英帝国最靠近太

1970年，英国一个名叫库伦的喜剧

传奇解密：

日久知人心。除了这个方法之外， 好像没有别的方法了。

阳，也无人能剥夺的统治之地。”

演员在舞台上嘲讽“一无所有”的大英 帝国。他身着百慕大总督制服走上舞

◎熊爷

爱情里的愚蠢问题 真是一个令人羡慕而又让人觉得愚蠢 的问题。 但仔细想想，生活中确实有不少爱情 都毁于这个疑问。 这个情感罗生门的问题，让我想起了 法国女作家玛格丽特·杜拉斯——一个 曾经把初恋献给金钱的女作家，一个为 书写爱情而生的备受争议的作家。 “一个人一生中所能发生的最糟糕的 事，就是无法去爱。”

他带着她和她的家人，去高级餐馆，

云泰。 那个特殊的年代，在杜拉斯母亲心

逛夜总会，试图满足杜拉斯一家人可悲

中，黄皮肤的人再富裕都是下等人;而杜拉

的虚荣与自尊。即便如此，他们依然瞧

斯自己，也曾发表过厌弃黄种人的言论。

不起这个黄皮肤的中国男人。

一旦她承认这段过往，不仅会让母亲

时日。

电影讨论会，扬终于见到杜拉斯。 杜拉斯的作品《毁灭，她说》求签名。

放在情欲上：“爱，渴望拥有另外一个

故事就从这里开始。

人，渴望到想将其吞噬。”

第二天，扬开始给杜拉斯写信。几乎

Premium Placenta Serum(P.P.S)—不可多

ARGIRELINE=AcetylHexapeptide-3--什麼是

天天写，即便没有任何回音。一寫就是

得的美顏精品The Cosmetica品牌是專門提

ARGIRELINE？--是六勝肽的商品名稱；

多年。

供天然優質紐西蘭生產的高效，天然，

亦稱為類肉毒桿菌，是美容護膚品界的創

“有一天我状态不好，谁知道我怎么

創新的美容品品牌，繼Medi-Botex榮獲國

新突破，一顆席捲歐美市場最佳撫平皺紋

了，我决定回信给他。然后他就打电话

KFDA的效能及安全檢測認可後，富含有

的彗星。類肉毒桿菌具有生物活性，可有

给我。”

機羊胎素精華配合玻尿酸Hyaluronic acid，

效舒緩並能抑制抬頭紋，眼角魚尾紋及皺

Argireline,Antarticine,活性曼努考蜂蜜，和玫瑰

紋外圍肌肉的收縮活動，幫助肌肉放鬆，

果精油，奇異果精華等天然成份。

使肌膚彈性組織回復柔順平滑的線條，減

直到50多年后一场大病，才彻底改变

在贫穷而乖戾的青春期，杜拉斯遇见

了她的第一位情人——中国男人李云泰。

斯，还是离开越南，回巴黎定居。李云

了第一个情人李云泰。可是，杜拉斯并 没有对李云泰说出“爱”。

钱;而她一生最后的恋人，在外人看来就

后来，杜拉斯醒过来了。

泰也遵父母之命，娶了一个素未谋面的

是个被包养的男子。

这次昏迷令她更加清醒——这段过

中国女子为妻。

往离她如此遥远，遥远得像没有发生过 一样，却让她被带走的青春、懵懂的初 恋……变得更加真实强烈。

一直到许多年后，杜拉斯结婚生子又 离婚，她才再次收到李云泰的消息。 李云泰和妻子来巴黎时，给杜拉斯打 了电话，他说：“我和从前一样，还爱

此时，李云泰已经去世12年，写他的

着你，我不会停止对你的爱，我将爱你

恐惧也已慢慢消失。 于是，她开始创作《情人》。

我永远记得你。那时候，你还很年轻，人

她写得很快，因为她担心自己的勇气

一直到死。”

只是她没有想到，這部作品会如此成 功，创造了法国出版史上的印刷纪录。

她与扬之间恋情的帷幕。

是的，李云泰从未忘记杜拉斯，而杜 拉斯也没有忘记李云泰。

本品專利配方的濃縮提取精華質感相

淡臉部皺紋的深度。

扬是个软弱的男人，无财、无权，

當特別, 绝不止于简单的混合,她濃縮但不油

4、A n t ar t i c i n e南極海醣蛋白，就是

并喜欢同性。但就是他这样最不可能的

膩 ,可以用於眼部的細文修復 .在產品剛推出

2009年來自於南極冰川中抗老的新勢力，

人，成了杜拉斯的情人。

的其間 ,曾一度脫銷 .在當今特別推崇天然的

其由來是來自西班牙探險隊在南極洲進行

護膚時代 ,純淨的有機紐西蘭羊胎素Premium

冰河研究時，從千年冰河沉積物發現萃取

Placenta Serum (P.P.S)是不可多得的美顏精品。

的特殊醣蛋白，它可以在嚴寒環境保護肌

虽然，在不少人看来，扬喜欢的只是杜 拉斯的钱，但扬担忧的是杜拉斯会先死——

否则，她不会在50多年后创作《情人》。

会随时消失……

“来特鲁维尔吧，我们一起喝一 杯。”杜拉斯的这句回复，正式拉开了

是时候面对真实的自己了。

主动介绍自己，他对我说：‘我认识你，

美。那时你是年轻女人，与你年轻时相

演时穿插咏叹大英帝国的歌曲，还不时

埋葬它，从不在外人面前承认这段恋情。

无法战胜种族偏见和金钱因素的杜拉

你，对我来说，我觉得你比年轻时还要

帝国的陨落不过在一瞬间，而要人 们认清这个事实，反倒要等长长的一段

杜拉斯没想太多，给了他一个地址。

岁，回到炎热潮湿的湄公河畔，再次见到

人都说你很美。现在，我是特地来告诉

接着，库伦说了一大段百慕大的方 言。他把方言串成押韵的歌词，并在表

受是模糊的，她只能将所有的情绪都释

成，都离不开爱情这个深刻的主题。

场所的大厅里，有一个男人向我走来，他

嘲笑的，这已是人人都知道的事情。

自尊心很强的杜拉斯唯一能做的就是

使劲往回扯，迷迷糊糊中，她回到了16

“我已经老了。有一天，在一处公共

音带。因为大英帝国的衰亡已没什么好

出任总督。”

唯一可以塗搽眼部的天然有機精華 像蛋清一樣的瓊漿

种情感纠葛;她的作品无论用何种方式写

一

我，只要我学好当地的方言，随时可以

“我想给你写信。”扬对杜拉斯说。

昏迷中的杜拉斯，被一股莫名的力量

里，你也许能找到属于自己的答案。

2011年，BBC销毁了多数库伦的录

他现场提了一个糟糕的问题，并拿出

他们要满足欲望，又要维护自尊。

杜拉斯一生拥有众多情人，经历了各

所以，爱的是钱还是人，从她的故事

1975年，杜拉斯在法国戛纳参加一场

敦掀起热潮，BBC曾多次转播。

台，对观众说：“从小，父亲就告诉

在暧昧又纠结的年纪，杜拉斯的感

伤心，也是对自己信念的背弃。

她的态度。

更关键的是：她将16岁的初恋献给了

终点。

20世纪70年代，库伦的舞台剧在伦

“我无法想象她会死，我仿佛觉得已跟她生

純淨的有機紐西蘭羊胎素-精選自紐西

膚不受伤害的稀有成份，同時能促進皮膚

活了好几个世纪。由于我无法想象末日，我

蘭有機農場(ORGANIC CERTIFIED FARM ),

中膠原蛋白及彈性蛋白的數量；刺激肌膚

和她一道以永恒的方式生活。”

这是唯一有纽西兰有农场来源证明的純淨的

由內向外的健康生長，並且還具有醋精創 傷癒合的效果。

那么，杜拉斯爱李云泰吗？很多人会问。

扬所说的“永恒”，从某种程度上

羊胎盤素提取液，無防腐劑無苯甲酸酯類無

她说：“我爱这个男人给我的爱。”

说，其实是他摆脱不掉的爱情囚牢：杜

人工色素和香料無礦物油.有助於喚醒皮膚

5、玫瑰果精華---修復肌膚能力驚

这是一个不是回答的回答。

拉斯为扬改了名字，从此他叫扬·安德

比，我更爱你现在备受摧残的容貌。’”

她从1943年开始写作，在前20年里，

自然癒合和更新能力，有效防止肌膚衰老和

人，易於肌膚快速吸收。溫和不刺激，無

这个被王小波誉为“无限沧桑尽在其

一直默默无闻。甚至她自己都说：“如

或许，杜拉斯自己也不知道答案。

烈;她让他成为情人、助理、读者、司

細紋，去除面部的斑點，修復受損的皮膚細

副作用。能迅速有效撫平眉心，眼部皺紋

果我不是一个作家，会是一个妓女。”

如果没有偏见和金钱的因素，这段爱

机、佣人还有出气筒;她不允许他见其

胞,抗氧化，抑制自由基的破壞.避免陽光或

及頸部皺紋，並預防皺紋產生，明顯緊致

他 女 人 和 男 人 …… 与 初 恋 不 同 ， 这 一

污染而導致肌膚的老化。是近年來許多明星

老化鬆弛皮膚。

次，杜拉斯明确而强烈地表达出自己对

和富貴達人的護膚至愛。

中”的经典段落，便是杜拉斯的代表作

在又一个20年后，她登上了人生的巅

《情人》的开头。 1984年，杜拉斯凭借《情人》获得法

峰。写作为她带来了巨大的荣耀和金钱。

国最负盛名的“龚古尔文学奖”。此后，

而她更没想到的是，为她带来这一切

这部作品被翻译成40多种文字，销量高达

的竟是那段自己曾不愿提及的，和钱有

几百万册，在世界各地享有盛誉。

关的初恋。

二

因为这段初恋被她藏得太深，深得连 她自己都不愿承认。 《情人》是杜拉斯的自传。书中，法 国少女与中国情人的激情之恋，就是16岁

那是在湄公河的渡轮上。

級眼霜和抗皺面霜中，可改善松弛老化的

acid，Argireline, Antarticine, 活性曼努考蜂蜜，

肌肤，并具有滋润与镇静功效。皮肤科医

我爱你。请原谅我的一切。”

和玫瑰果精油，牛油果精油等天然成份。

师指出，奇異果精華能帮助减少紫外线及

以下是其他辅助成份的效用:

自由基的伤害。

比如杜拉斯和她的最后一位情人扬·安

有人会问：扬爱杜拉斯吗？

德烈。

晚年的杜拉斯卧病在床，扬依然不离

PPS抗皺王；

使用方法:洗臉後輕輕地塗抹于額頭,眼

色裙衫、一双镶金边的高跟鞋，以肆意

李云泰的恋情，只是，这次的角色对调

为大小便失禁的她换床单……他陪伴她

為風靡的水光美容針的主要成分，其实玻

每天或每週使用 1-2次 .如果想节省用量可

的、有点骄傲的姿态，靠在栏杆上。风

了——扬27岁，杜拉斯已经66岁。

度过了生命的最后16年，直到停止呼吸

尿酸是皮肤中天然存在的填充物，起着保

以只搽容易起皺紋之處,如要更好效果可以

的那一刻：1996年3月3日。

湿、修复、营养皮肤的作用。保湿是皮肤

全臉每天塗抹。

度翩翩的中国富家少爷李云泰从看到她 的那一刻起，目光就再也无法移开。

了整整12岁。她为他奉献了童贞，他则

的宣传，背井离乡来到法属殖民地，希

疯狂地爱着她。

紐西蘭第一份全國發行的中文報紙

機羊胎素精華基础上 ,配合玻尿酸Hyaluronic

着：“扬，永别了，我走了。拥抱你。

角 ,法令紋等容易起皺紋之處 ,按個人需要 ,

都是法国的小学教师，因轻信当时政府

她是为钱而“爱”他，因为她需要钱。 为卧病在床的母亲治病提供钱，为无 耻的大哥寻欢作乐提供钱。

难关，把自己的初恋献给了中国富商李

出话，她写了一张纸条递给扬，上面写

1、玻尿酸 Hyaluronic acid –近年來最

这一年，杜拉斯16岁，李云泰比她大

因此，16岁的杜拉斯为了帮家里渡过

蛋白质及维他命C，渗透性高，常用于高

不弃。他为她洗身擦背，一勺勺喂饭，

1914年，杜拉斯生于越南。她的父母

金抚养3个孩子，家境非常贫寒。

Premium Placenta Serum(P.P.S)在丰富的有

他们的旷世之恋，像极了杜拉斯与

就这样，他们相遇并开始疯狂地幽会。

因病告别了人世，母亲一人靠微薄的薪

6.奇異果精華(Kiwifruit seed extract)，富含

扬的爱。病危之际的杜拉斯，已经说不

杜拉斯戴着平檐男帽，穿一件茶褐

的杜拉斯与中国情人李云泰的旷世初恋。

望能在当地发财。但父亲在她年幼时就

三 又是熟悉的，甚至是奇妙的“重合”。

达40年，是个“老”作家了。 部激情、疯狂、绝望的初恋故事小说？

可惜，没有如果。

生命的轨迹，是向前不止的，但有时

这一年，杜拉斯70岁，已从事写作长 可为什么直到此时，杜拉斯才写出这

情会不会变得更加简单通透？

李云泰知道她要的是钱，但他不在 乎。他已深陷其中无法自拔。

杜拉斯将扬“供养”在家，为他买圣 罗兰的衣服，带他去高档餐馆，带他去 度假。 这一次，在外人看来，扬是为了钱而

之后，扬说他常常想起杜拉斯《广岛

护理的重要一环。玻尿酸会在角质层（或

之恋》中的一句话：“我喜欢你，多了

是皮肤表面）形成一层富含水分的薄膜，

不起的事啊！”

同时向内（皮肤）、向外（环境）输送水

2014年，扬也带着唯有他和杜拉斯能

被包养的年轻男子。 甚至杜拉斯自己都会怀疑这段感情，

懂的爱情秘密，离开了人世。

分 ，達到去皺，保濕的作用，

如果扬不是贫穷的年轻男子，如果扬

的紐西蘭獨特的液態且富含養分的Manuka蜂

在这里干吗？是为了我的钱吗？我告诉

不是也爱着同性，我们是否会对这段爱

蜜，獨有的活性吸菌特性。可以在塗抹與傷

你，我什么都不会留给你！”

少些质疑？

口處後將寄生於其上的細菌抽出。同時也可

只有死别。扬一直陪伴杜拉斯走到人生

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

Fax: 09-5250102

可惜，没有如果。 这一次，杜拉斯是有钱的那一个。

以無疼痛地祛除已經死去的組織，疤痕。 3

E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

PPS，健康護膚令你美麗恆久! 鹿皇土產纽西兰大型礼品连锁各分店 有售

2、活性曼努考蜂蜜---來自世界公認

两人吵架时她失控地喊道：“不知道你

出人意料的是，这一次，没有生离，

純淨有機（o r g a n i c）羊胎素提取液

、

健康

CHINESE

Health

TIMES

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

方便面到底有没有营养？

A7

家常美食

我们都知道，方便面既方便，又好 吃，偶尔吃吃是件很享受的事，可是，又 听说方便面不仅没营养，而且有毒，肝脏 需要32天才能解毒。这到底是不是真的？ 方便面还能不能吃？怎样吃更健康？

麻辣香锅

方便面没营养？ 下面就以我们熟悉的某品牌红烧牛 肉面为例来说说。

面饼：每份82.5克，含热量398千卡， 蛋白质7.2克，脂肪17克，碳水化合物53.8 克，钠705毫克（相当于1.8克盐）。 调味包：每份25.5克，含热量128千 卡，蛋白质2.8克，脂肪10.4克，碳水化合 物6.1克，钠1615毫克（相当于4克盐）。 也就是说，一份红烧牛肉面的热量 在400-500千卡之间，脂肪高达27.4克， 盐也高达5.8克，而蛋白质含量却只有 10克，至于膳食纤维、维生素（如B族 维生素、维生素C）、矿物质（如钙、 铁、钾）也十分地缺乏。

的米饭，热量也才174大 卡，一份红烧牛肉面的 热量就相当于2碗半的米 饭了。 脂肪方面，我们每 人每天烹调油的推荐摄入量是25-30克， 吃一份红烧牛肉面就已经把一天油的份 额都占了。 盐方面，我们每人每天盐的最高摄 入量只有6克，一份红烧牛肉面也占去了 大部分。 另外，如果面饼是油炸过的，还会 产生一些对人体健康有害的脂质过氧化 物等。 由此我们可以看出，方便面高油、 高盐、高热量，缺乏膳食纤维、维生 素、矿物质等营养素，营养价值低。

方便面有毒？

这是什么概念呢？ 热量方面，一碗3两重，饱腹感杠杠

有说法称，你用3分钟来泡一包方便

面，肝脏却要用32天来解毒。听起来方 便面一身是毒啊，其实是人们误解了方 便面中的食品添加剂。 因为关于食品添加剂的使用，国家 都是有严格标准的，只要是合格的产 品，都是安全的。 有些食品添加剂的使用，还有助于 保持方便面的风味和安全性。例如说， 方便面往往是油炸的，而油脂非常容易 氧化酸败，油脂氧化酸败可不是什么好 事，不仅影响食品的风味，还不利于我 们的身体健康，这时就需要抗氧化剂的 帮助了。

方便面到底还能不能吃？ 论安全性，只要是正规厂家生产的 合格方便面，是可以让人放心的；论营 养，方便面是一种营养价值低的食品， 不鼓励多吃；论美味，方便面“吃着 香，吃完恶心”的说法还是比较贴切

的，相信也很少人愿意天天吃。因此， 如果你实在不方便，偶尔少量吃吃，问 题不大。

方便面怎样吃更健康？ 有时出门在外确实不方便，或者偶 尔想解解馋，面对诱人的方便面，还是 忍不住吃上一包。如果吃方便面，建议 这么来吃： 1.优先选择非油炸的品种。 2.尽量不放或少放调味包，如果 放，最好不要超过一半的量。 3.不要只吃方便面进行代餐，应多 搭配酸奶、鸡蛋（如水煮鸡蛋、荷包 蛋）、豆制品（如豆腐、豆腐干）、蔬 菜（如黄瓜、凉拌菠菜、白灼菜心）等 一起吃，不推荐火腿肠、榨菜等。 4.吃方便面的时候，尽量少喝汤。 5.吃了方便面，下一餐应尽量清淡 些，例如菜里少放油盐。

用料 莲藕、莴笋、土豆、菜花、木耳、芹菜、大葱、蒜、姜、蒜苗、香菜、 虾、瘦肉、午餐肉 、生抽、糖、料酒、郫县豆瓣酱、干辣椒、花 椒、十三香 做法 1、莲藕去皮切薄片水开放入煮10分钟。 菜花分成小块水开放入煮5分 钟。 莴笋去皮切片。 芹菜去叶子切段。蒜苗切段。 干木耳泡软后分成合适 的大小。 葱斜切成薄片，姜切片，蒜拍碎。 香菜洗干净切两段。土豆去皮 切薄片，平底锅两面煎金黄。 瘦肉切片加生抽，油，生粉腌制。（瘦肉可 以换成肥牛，牛肉之类的。） 午餐肉切片，两面煎香。 虾洗干净减去半个 头，须，触角，尾巴。半煎炸，撒少许盐，至虾肉和壳微微脱离。（这一路 都不用洗锅了，一路做下来） 2、处理好的全部材料。喜欢放什么就放什么。只要注意有些要提前处 理一下。 3、炒底料：锅热入油，放花椒，干辣椒，郫县豆瓣酱，葱姜蒜，芹 菜，香菜梗，慢慢炒出香味。 4、加入生抽，糖，料酒，十三香调味，加入瘦肉炒到半熟。加入提前 处理好的全部材料炒匀，味道不足的再自行添加。小火慢炒10分钟左右，更 入味。出锅前加剩下的香菜叶子。也可以电磁炉边加热边吃。无敌下饭！

红烧猪蹄

超量食用红肉8种疾病风险飙升 红肉是指猪、牛、羊等畜肉，它是 我国居民消费量最大的肉类。然而，研 究发现，过多摄入红肉会增加2型糖尿病 风险、增加癌症（尤其是结直肠癌）风 险、增加肥胖风险、增加患心脏病的风 险等。 研究积累的证据显示，食用红肉对 主要慢性疾病有不良影响，例如糖尿 病、冠心病、心力衰竭和癌症等。分 析数据显示，每日食用 100 克未加工红 肉，一些慢性病的风险会显著增加（中 风和乳腺癌11%，心血管病死亡15%， 结直肠癌17%，晚期前列腺癌19%）； 每日食用50克加工肉类，疾病的 风险显著增加（癌症死亡率 8%、乳腺 癌 9%、大肠 18%、胰腺癌19%、中风 13%、总死亡率 22%、心血管死亡率 24%、糖尿病 32%）。 因此，一些欧洲国家的饮食指南 中，建议限制红肉的消费。 红肉、加工肉超量进食能诱发癌症 红肉的摄入对人类获取营养的需 求有重要的贡献，如必需氨基酸、维 生素（包括B12）和矿物质（包括铁和 锌）。加工过的红肉（火腿、香肠、培 根、法兰克福香肠、腊肠等）经过处理 （腌制、烟熏或使用化学防腐剂和添加 剂），延长了保质期和改良了口感，颇 受大众欢迎。

中国营养学会推荐成年人每天吃动 物性食物的量：鱼虾类50～100克，畜禽 肉类50~75克，也就是畜禽肉一天的总 量不能超过75克。致癌的原因不是食物 本身，而是食物中含的某种成分，大量 进食可能会诱发病变。另外，在红肉保 存、加工中也可能产生一些致癌物，如 霉变产生的黄曲霉毒素，熏制食物中的 苯并芘等都属于致癌物质。 红肉因饱和脂肪酸含量高易引起心 血管疾病 由于人口老龄化，心血管疾病负担 日益加重，是世界范围内主要的健康问 题之一。饮食习惯对心血管的影响至关 重要，并得到了研究机构的普遍重视。 目前，尽管难以量化每一种食物对心血 管的影响，但经过大量实验，观察到有 几种食物会影响心血管健康。其中，红 肉被认为主要是通过引起血脂异常来增 加心血管疾病风险。 饮食习惯在世界范围内有很大差异， 其已被证明能影响人体脂蛋白和胆固醇代 谢、血压、胰岛素抵抗、能量消耗和能量 有效利用、炎症和心血管系统。 研究表明，健康的中老年人坚持地 中海饮食其心血管疾病发病率较低。红 肉和脂类红肉被认为是由于饱和脂肪酸 含量高而增加了心血管疾病的发病率。 地中海饮食结构强调多吃蔬菜、水果、

鱼、海鲜、豆类、坚果类食物，其次才 是谷类，并且烹饪时要用植物油（含不 饱和脂肪酸）来代替动物油（含饱和脂 肪酸），尤其提倡用橄榄油。 红肉常让人发胖会导致糖尿病 根据美国糖尿病协会的统计，在10 个美国成年人中，就有 1 人患有糖尿病。 照这一趋势延续下去，到 2050 年，多达 三分之一的人可能面临糖尿病的风险，这 给医疗服务带来了沉重负担。糖尿病与饮 食有着密不可分的联系，研究显示，红肉 摄入与血糖控制不力呈正相关。 美国哈佛大学进行的一项研究显 示，增加红肉的摄取量会提高糖尿病发 病风险。研究认为，红肉摄取量增加的 群体糖尿病发病风险之所以上升，一部 分原因是因为红肉的增加导致了体重的 增长。研究还表明，红肉摄取量减少的 人群，糖尿病发病风险也在下降。 每天进食红肉量建议别超75克 对于那些吃肉偏多的居民，特别是 吃猪肉过多的，应注意调整，尽量多吃 鸡、鸭、鱼肉。还有一些人平常吃动物 性食物的量还不够，应适当增加。建议 膳食应注意多样化，合理搭配；同时要 注意经常运动，吃动平衡。 需要注意的是，上述提到 75 克，是 畜禽肉加起来的量，不是畜肉（红肉） 单独的量。那么，75 克是一个什么概念

中医疑难病诊所 ACC 报销

陈文照 ( 中医博士 )

三学位均由 NZQA 认证，经得起法律查证

浙江中医药大学中医学士， 证号：84062 上海中医药大学中医硕士、博士， 证号：88006、1096003 纽西兰注册中医师、针灸师， 原浙江中医药大学研究生导师

呢？长、高和中等个头鸡蛋接近，宽和 该鸡蛋最宽处接近；若切成片团在一起 放手里，有 1.5个乒乓球大。 最好选择瘦肉尽量少摄入加工肉 排骨、五花肉脂肪含量高，而且还 以饱和脂肪酸为主，这会增加心脑血 管疾病的风险。所以世界卫生组织建 议每天饱和脂肪酸摄入要控制在总能 量的 10%以内。落实到实际生活中，就 是排骨、五花肉尽量少吃，如排骨最多 吃2～3块（小肋排小手指长的1块）， 红烧肉最多吃 1～2 块（麻将大小为 1 块）。要想吃得多点，最好选择比较瘦 的里脊肉。 在吃法上，建议多蒸、煮、炖，少 煎、炸、烤。煎个牛排、烤个串儿、炸 个肉丸，可能是你最喜欢的吃法，但是 还是要少吃，因为高温烹调不仅使营养 损失，还易产生一些致癌物如 3，4-苯 并芘、丙烯酰胺、杂环胺等。 另外，还要少吃加工肉制品。这里 的加工肉制品指的是火腿、腊肠、腌 肉、香肠等进行了烟熏、腌制或添加了 亚硝酸盐的肉制品。这类加工肉制品更 要少吃，是因为吃多了会增加冠心病的 发病风险。研究发现，每天摄入加工红 肉每增加 50 克，可导致冠心病风险增加 42%。所以对于加工肉制品，建议偶尔 买偶尔吃。

用料 猪前蹄、冰糖、桂皮、八角、香叶、姜、油、盐、生抽、白胡椒粉、 豆腐乳、陈醋、啤酒、料酒或白酒 做法 1、猪蹄放入冷水锅中煮，煮开后继续煮5分钟以上。然后捞出来，清 洗干净备用！ 2、锅里放油，加冰糖。小火加热一会儿，锅铲拍一下。出现泡后， 糖色就是炒好了。放入猪蹄翻炒上色。 3、放入八角、桂皮、香叶、姜片等继续翻炒，炒出香味。放白胡椒 粉、生抽、陈醋、半瓶啤酒或二勺料酒、或一勺白酒，然后再加开水，倒 入高压锅。 4、上汽之后，改中小火压5分钟。愛吃特别烂的，可以多几分钟。 5、倒回锅里，加一块豆腐乳捣碎，中小火焖煮！ 6、汤汁收至剩一半时，放盐，大火收汁。

中医博士 陈文照

颈源性眩晕辨治思考 某女士，68岁，2018年3月23日初 诊，患者主诉很长一段时间来经常发生头

晕基本消失。

穴可以祛风定眩，对所有眩晕均有效。

性眩晕比较明确，中医针灸治疗均有一

诊病处方（草药、颗粒药），针灸按摩（电针、艾灸、指压） 晕，每在转动头颈时更为明显，以至于不 刮痧拔罐，来方配药

引起头晕的原因很多，最常见的有高

供血穴是增加脑部供血的特殊穴位，风

定的效果，前医用中药治疗虽然该善了

血压、低血压、脑动脉硬化、贫血、美尼

池、供血穴内有椎动脉经过，两穴相配针

患者的其他症状，但对眩晕一直没有效

敢自己开车。头晕严重时还伴有恶心感，

尔氏症、颈椎病等。颈椎病有许多种类

对椎动脉受压等所致的脑血供不足性眩晕

果，可能是只注意了全身状况，没有针

平时头部也不是太清爽，因身体还有其他

型，表现各异，眩晕是椎动脉型颈椎病的

效果 更 好 。 电 针 颈 部 夹 脊 穴 可 以 解 除 局

对颈椎局部状况，而我通过针灸颈部特

一些不适而一直在另一个医生处服用中

主要症状，临床称这种眩晕为“颈源性眩

部肌肉痉挛，使局部组织张力下降，减

定穴位取得很好的效果，可证有时注重

药，患者感觉身体其他不适确实有很大改

晕”。颈源性眩晕就是椎动脉受到颈椎骨

轻局部组织椎体增生物、椎间盘突出物

局部比全身显得更为重要，尤其是选择

善，但头晕这个老问题一直没有解决， 因

质增生、颈部肌肉及其他软组织病变等压

等对椎动脉的压迫，改善或解除椎动脉

针灸治疗。

为给她开方的医生不会针灸，于是来我处

迫，血液不能上供于头部，引起脑供血不

的血管痉挛，从而改善脑血供，消除眩

寻求用针灸治疗她的头晕。经我检查，她

足而发生的。这种眩晕的表现特点是其发

晕。百会穴是人体最高部位的穴位，艾

（咨询电话：09-570 8508，

的颈部有些压痛，颈椎脊柱增大，诊断为

生与头颈部的突然转动有明显的关系，常

灸百会可以提升人体的阳气，让血液快

0211150236，地址：45 Queens Road,

颈源性眩晕。先用艾柱灸百会穴，然后取

伴有恶心、呕吐、平衡障碍，有时也伴有

速补给脑部，很快解除多种原因引起的

Panmure, Auckland，更多文章

颈部第5至第7夹脊穴及风池、供血穴，并

黑蒙、复视、弱视等，在检查颈部时常常

眩晕，尤其是贫血、低血压、脑动脉硬

请登陆：www://blog.163.com/

且采用电针温针相结合的方法。经一次治

可以发现颈部有压痛或僵硬。

化、颈椎病导致脑动脉供血不足引起的

chenwenzhao_62/）

特治： 颈椎病、肩周炎、椎间盘突出症、腰腿痛、坐骨神经痛、腱鞘炎、 网球肘、骨折后关节僵硬、膝关节炎、跌打扭伤、面瘫、中风、神 经痛。 癌症、痛风、 风湿、类风湿、干燥症、结石、胃病、肠炎、便秘、 腹泻、头痛、眩晕、麻木、美尼尔氏征、贫血、尿路感染、肝胆病、 心脏病、糖尿病、哮喘、咳嗽、失眠、抑郁症、更年期综合症、痔 疮、红斑狼疮、带状疱疹。 不孕不育、月经不调、痛经、盆腔炎、带下病、多囊卵巢综合征、 流产、孕前产后调理。 青春痘、湿疹、前列腺病、阳痿、荨麻疹、花粉症、皮肤瘙痒、黄 褐斑、口腔溃疡、中耳炎、耳鸣、耳聋、鼻炎、脱发、减肥、戒烟。

本诊所长期提供优质铁皮石斛 地 址：45 Queens Road,Panmure Auckland 电 话：09-570 8508 021 1150236 开诊时间： 周一～周六：9：00am ～ 6：00pm， 周日：12：30pm ～ 6：00pm

疗后患者头晕即有所减轻，十多次针灸后

中医理论认为，眩晕多与内风有关，

眩晕。上面这个患者经常发生眩晕，每

头晕明显改善，最后经过20多次治疗，头

风池穴是一切风病的首选穴位，针刺风池

在转动头颈部是更为明显，诊断为颈源

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

Fax: 09-5250102

E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz

Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

紐西蘭第一份全國發行的中文報紙

A8

CHINESE

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

TIMES

博尔赫斯说： 如果有天堂，应该是图书馆的模样。 图书馆太大，只期有一间小小书房， 宛若净土，走进它，便足以抚慰一切疲惫。 在书房中，茶香墨韵、书里芳华，中国人骨子里的风雅，都悄然刻 画。 《书斋说》里讲：书斋宜明朗、清净，不可太宽敞。中国人的书房不 讲究空间大，却一定要明净，使心舒畅。 清代李漁也在《闲情偶寄》中专门谈到书房的装饰，崇尚“宜简不宜 繁”。 自古及今，书房并无一定之规，富者可专门筑楼，贫者或室仅一席； 有的雕梁画栋，有的环堵萧然。或筑于水滨，或造于山间；或藏诸市 井，或隐于郊野。 无论在哪，但求窗明几净，小径通幽； 有几架书，一桌、一椅、一盏灯， 日中沉思，静中安悟。 谈笑有鸿儒，往来无白丁， 无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。 为何一定要有书房？ 古人称书房为“书斋”。 斋，洁也，即书斋有高洁清雅之意。 古人觉得身入书房，便心神俱静，使性灵得到陶冶，如同斋戒一般。 于书斋内，读先贤书，发思古之幽情，涤心而寻雅趣。 趣味的清雅与低俗是人所定义的价值，而非事物本身的特质。 但评判体系的形成，却往往与自身的修养有关。 先人谈修养，有“居于仁，而后游于艺”之说， “仁”以养性，“艺”可养心。 长物清怀，游学研艺，便不觉室外深露湿苍苔。 人怀清趣，开辟鸿蒙，便但见春如繁花恰自来。 文人的书房，形形色色，韵味无穷， 是文人舒张自如的精神世界。 人可以分为两种， 一种是心怀清趣之人，一种是心怀浊念之人， 后者是俗人，前者就是艺术家。 得趣不在多，一书可怡情； 会心不在远，一画可静虑。 人若得一段清趣， 便可观物洗尘、燕居养气、剪欲乐志。 一间小小的书房，便是漱洗尘心的道场。

Home Design

家居

熏香 文人多爱香，独处以香为友，读书以香为伴。 书斋添香，不独以熏香论， 画堂外，竹映风窗数阵斜； 书斋内，龙井珠兰香味腾； 或独自静坐嗅香，或广邀朋客同闻满斋芳气， 无不淡泊，无不喜乐。

赏墨 除了为人熟知的文房四宝，文人的 书房里还有第五宝：水盂。 水盂小巧而雅致，富有情趣，是书 房中的贮水小罐，为砚添水用。 没了它，无法磨砚，无法挥毫。 若用碗碟替代，那意境也一下子就 毁了一半。 青花瓷、漆器、铜乃至水晶， 水盂的质地千变万化。 书房添了它，仿佛就离“雅”更近 了一步。

养鱼 多数文人的书房内，都会择靠窗 位设一盆池，养上锦鲤五七条； 一面是赏玩之乐，一面是大志所 托。 “金麟岂是池中物，一遇风云便 化龙。”

侍花草

对于古代文人来说，又有几人不

书房最是养性之所，养性

是日夜在等待着那所谓的“机

又必属花草。

会”呢。

如兰，如菊，如松柏，皆 是君子寄托情怀之植物。 古人讲，入香兰之室，则 久而受其香。 在与美好植物相处的过程 中，人的内心也会发生改 变。

ACE GLOBAL LOGISTICS LTD ACE 全球物流是一家本部在澳洲，专注于物流行业超过二十年服务经验的公司。我们一直致力于 完善自我，以满足不同客户的不同需求。现已开设了新西兰分公司，秉持着相同的服务理念和服务范围， ACE 新西兰分公司是一家在海关，动物植物检疫局，国家安全管理局均有注册登记的专业持牌的报关 行，希望新西兰分公司的加入可以更好地在太平洋地区和世界接轨，并把 ACE 物流网推向全球。

我们的服务范围有：

ACE

空运、海运、进出口货运代理

ACE

海运整箱（ FCL）、 拼箱（ LCL） 覆盖亚洲主要航空（国航，东航，南航，海航菲航，泰航…等）， 中东航空、以及印度航空

ACE

专业进出口清关 （ 普货， 生鲜，冷冻食品，红酒，奶粉，保健品，汽车…等）

ACE

ACE

ACE

私人物品、行李超重 提供门到门送货服务 服务范围覆盖全中国各大港口及大中型城市 24/7 全程在线与您沟通 , 欢迎您随时与我们联系： 电话：0800 168 666 / 手机：0277 邮箱：acenz@acegloballogistics.com

168 666

微信：acegloballogistics1

Wellington - Christchurch - Auckland - Tauranga - Napier - Hamilton 紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

Fax: 09-5250102

E-mail: info@chinesetime.co.nz

Website: www.chinesetimes.org.nz

Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

CHINESE

热 点 Chinese Times Focus

TIMES

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

A9

美国总统特朗普周一与俄罗斯总 统普京，在芬兰首都赫尔辛基总统 府举行峰会，并一起主持联合记者 会。特朗普拒绝批评俄罗斯涉嫌干 预2016年美国大选，反斥通俄调查 对美国是一场灾难；普京则形容此 次美俄峰会“非常成功”。

“特普会”芬兰落幕

美俄首脑峰会反响两极化 峰会后，特朗普的表现饱受批评。 美国网媒指出，不少人看完特朗普和普 京的联合记者会后上网找寻形容特朗普 的合适用字，“叛国”（Treason）、 “卖国贼”（Traitor）和“勾结” （Collusion）等字眼成为当天最高搜索 字词。 特朗普形容这场峰会只是修补美俄关 系的开始，他与普京同意继续对话，希望 有机会解决讨论的每一个问题。他表示： “我们的关系从没像现在这么糟。不过自4 小时前开始，情况已经改变。” 对于备受关注的通俄丑闻，特朗普 指普京已再次否认干预美国大选，他 说：“我对我方的情报人员很有信心， 但普京今日强而有力地否认了，他亦提 供极好的方案。” 普京会见俄国外交官员时表示“特 普会”成功，并产生积极作用。他认 为，俄美关係在某程度上较冷战时期 差，惟今次峰会后开始有正面改变，强 调虽然大家意见不一，但两国已开始走 上积极改变的道路。 普京指出，若果以为单靠数小时峰 会就能解决问题，这种想法实在天真。 他警告，美国某些势力为求自己的政治 目的，不惜牺牲俄美关係，他质疑美国 有政客把狭隘的政党利益，凌驾在国家 利益之上。

关键词：世界杯足球 适逢俄罗斯刚举办世界杯，普京在

记者会上把一个世界杯所用的足球交给 特朗普，暗示对方是时候采取行动，改 善美俄关系。 对于这个意外的“礼物”，特朗普 表示他的儿子巴伦将会喜欢，他随即把 足球抛到坐在台下的妻子梅拉妮亚。特 朗普与普京单独会面前表示，俄罗斯举 办了一届成功的世界杯，并指自己观看 了决赛及半决赛。 不过，共和党参议员格雷厄姆却大泼 冷水，在推特揶揄：“如果是我的话， 我会检查清楚这个足球内有没有安装偷 听器，而且永不会让它带入白宫。”

关键词： 峰会东道主，赫尔辛基 这次美俄峰会的举办地芬兰首都赫 尔辛基，以冷战外交而闻名。由于历 史、政治等因素，美苏及美俄元首曾多 次在这里会晤。 1975年，时任美国总统福特与苏联 领导人勃列日涅夫在赫尔辛基会晤，旨 在为欧洲带来永久和平。 约35名国家元首和共产党党魁与 会。美苏签署了赫尔辛基协议。该协议 降低了冷战紧张局势，并最终证明是苏 联解体的开端。 1989年，东欧剧变，同时戈尔巴乔夫 提出政治体制改革，成为苏联唯一的总 统。在此背景下，1990年，美国总统老布 什（和戈尔巴乔夫）聚首赫尔辛基。

当时正值海湾危机，双方讨论了合 作应对伊拉克入侵科威特问题。 1997年，美国总统克林顿和俄罗斯 总统叶利钦也在赫尔辛基会面，讨论匈 牙利、波兰和捷克申请加入北约问题， 最后以双方承认对北约东扩存在分歧而 告终。 这次川普和普京的峰会也选中赫尔 辛基，考量因素可能包括：芬兰未加入 北约，被视为一个中立国；同时，赫尔 辛基离莫斯科也很近。 芬兰啤酒商也趁机推出“双普啤 酒”。这款啤酒每瓶售价3.49欧元，啤 酒瓶身印有特朗普和普京的肖像，两人 向彼此伸出拳头，标题写着“让我们以 成年人的方式解决问题”（Let's settle this like adults），极具讽刺意味。

关键词：特朗普推特 特朗普会晤时发表的言论招致美国 国会议员和媒体的一致批评。在会后的 联合记者会上，普京否认俄罗斯干涉美 国大选，特朗普表示相信其说法，并质 疑美国情报机构。此举引爆美国国内舆 论，并引发美国国会两党一致谴责。 美国中央情报局前局长布伦南公 开指责称，特朗普的言行完全是“叛 国”，并援引美国宪法有关弹劾总统理 由的条文说，特朗普的言论“达到并超 越了‘重罪和不端行为’的门槛”。 随后，特朗普当地时间17日改口

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

Fax: 09-5250102

E-mail: info@chinesetime.co.nz

称，自己前一天只是“口误”，并称可 能有“其他人”涉嫌干涉大选进程。特 朗普表示，他“完全信任并支持美国优 秀的情报机构”，接受美情报机构对于 俄罗斯干预大选的结论，并重申自己的 竞选团队没有与人勾结。 19日发推，特朗普指责“假新闻媒 体”只想看到美国和俄罗斯对抗，还表示 期待与普京再次会晤。特朗普在推文中说 道：“假新闻媒体致力于让美国和俄罗斯 对抗，不希望看到我和普京有很好的关 系。他们才是美国人民真正的敌人。 事实上，我们与俄罗斯的峰会非常 成功，我期待与普京再次会晤，我们有 太多需要讨论的话题，包括阻止恐怖主 义、安全、核武器、网络攻击、贸易、 乌克兰、中东以及朝鲜等问题。解决这 些问题，有的难，有的简单，但是他们 终会被解决。”

议，同意迫使朝鲜实现无核化，就会削 弱北京在这件事上的影响力。“北京是 朝鲜半岛事件的核心参与者之一，如 果川普能够提高俄罗斯对朝鲜的影响 力，那将减少北京的重要性。”分析机 构Economist Intelligence的全球预测主任 John Ferguson说。 Ferguson表示，尽管在当前的全球贸 易战中俄罗斯处于“外围”，但如果美 国与俄罗斯达成交易，可能让中共更加 不安。 专注亚洲问题的咨询公司Control Risks的高级合伙人Kent Kedl说，周一的 峰会对目前的美中贸易战产生的影响不 大。他告诉CNBC，他没有看到美国总 统试图组建一个在贸易方面反对北京的 联盟，因为“川普的方式是分而治之， 分别击破”。 据智库Chatham House亚太项目的 助理研究员Kerry Brown说，中共认为俄 罗斯是一个有用的诱饵，可以利用俄罗 斯为中共本身的利益服务，“中国（中 共）不认为俄罗斯是地缘政治威胁”， “但他们认为俄罗斯的作用是‘分散了 西方的注意力’。” 虽然国土辽阔，但俄罗斯的经济与美 国相形见绌，所以根据Kerry Brown的观点， 俄罗斯是“美中关系的边缘参与者”。 Ferguson表示，川普如果对俄罗斯 的政策有所放松，如默许俄罗斯驻扎在

克里米亚，那可能就会让北京觉得有机 可乘，从而加大扩展自己地缘政治的野 心，比如进一步控制南海和台湾。

关键词：俄罗斯女特工 美国与俄罗斯的首脑峰会落幕数小 时后，美国司法部即宣布拘捕一名俄罗 斯女特工，指她涉嫌合谋渗透美国政治 机构。 美国司法部7月16日公布，当局于7 月15日在华盛顿拘捕29岁俄罗斯女子布 蒂娜。她7月16日将被控上法庭。她被控 于2015年至2017年间串谋为俄罗斯政府 与美国政客建立联系，并渗透美国政治 机构，包括全国步枪协会。她也被指与 俄罗斯一名政治人物关系密切。 检察官周三称，俄罗斯女子布蒂娜 被控是一名未注册的外国特工，她通过 讨好政界人士来渗透美国政治体系。其 讨好政界人士的主要方式性交易，并以 此在美换取某种职位，以便加入她想加 入的机构。 在一份备忘录中披露了“红麻雀” 的情节，其中列出了检方认为29岁的布 蒂娜应该被关押到审判之前的理由。 布蒂娜持学生签证旅居美国，有指 她是俄罗斯银行家托尔申的助理，曾于 2016年美国大选期间，屡次尝试安排当 时正参选总统的特朗普与俄罗斯总统普 京会面。

关键词： “共同的朋友，习主席” 政治分析家认为，对美俄峰会最关 注的一方非中共莫属。 虽然这次中共在川普和普京的会谈 中没有一席之地，但是他们会谈的开场 白中就提到了习近平。“我们将谈到中 国（和）我们共同的朋友习主席。”川 普对记者说。 分析人士认为，如果美俄达成协

Website: www.chinesetimes.org.nz

Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

紐西蘭第一份全國發行的中文報紙

A10

CHINESE

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

TIMES

体育

科贝尔 德约科维奇夺温网冠军 羽球世锦赛抽签 国羽男单四将同区 2018年羽毛球世锦赛7月30日至8 月5日在南京进行，各单项抽签结果产 生，男队国羽四将竟然齐聚在一个半 区，林丹与石宇奇将内战争夺八强席 位，而黄宇翔与谌龙则要在第二轮和 1/4决赛面对丹麦的卫冕冠军安赛龙。 黄宇翔在第二轮就要挑战安赛龙， 若无法阻击对手，谌龙将在1/4决赛等待 丹麦人。而林丹与石宇奇，很有可能在 1/8决赛就展开对垒，胜者将与中国台北 的周天成争夺四强席位。大马一哥李宗 伟与近来炙手可热的日本名将会师下半 区四强，不过两人要先过印度一哥斯里 坎斯和韩国一哥孙完虎。 女单陈雨菲、何冰娇、陈晓欣三人 参赛，何冰娇在上半区，想要打进四强 要过加拿大华裔好手李文珊和中国台北 世界排名第一的头号种子戴资颖。西班 牙的马林、泰国的拉特查诺和印度前一

国际乒联韩国公开赛 朝韩乒乓球选手组队

姐内瓦尔，将是上半区另外一张四强门 票的主要竞争者。下半区陈雨菲、陈晓 欣同区，有可能在1/8决赛实现会师，胜 出的一方将在1/4决赛挑战二号种子日本 名将山口茜。 男双刘成/张楠、李俊慧/刘雨辰、 韩呈恺/周昊东、何济霆/谭强四对组合 出战，其中韩呈恺/周昊东第二轮就要 挑战印尼的世界第一组合苏卡穆尔乔/ 吉迪昂，其余三对组合都在下半区， 其中刘成/张楠被列为二号种子。 女双头号种子陈清晨/贾一凡，与 杜玥/李茵晖将在1/8决赛进行内战，黄 东萍/李汶妹也同在上半区，于小含/黄 雅琼则独守下半区。混双四对中国组 合平分在两个半区，其中头号种子郑 思维/黄雅琼与张楠/李茵晖在上半区， 二号种子王懿律/黄东萍则与何济霆/杜 玥在下半区。

2018年国际乒联世界巡回赛韩国公 开赛于17日在大田开幕。据大韩乒乓球 协会15日消息，韩朝代表团将组建联队 参加男女双打、男女混双比赛。 为参加国际乒联世界巡回赛韩国公 开赛，朝鲜乒乓球选手于15日访问韩 国，开启近10天的比赛日程。 15日，韩方人员在机场挥舞朝鲜 半岛旗欢迎朝鲜选手团访韩。朝鲜选 手团共由25人组成，包括男女选手各 8人。 这将是韩朝第三次组建联队参加国 际乒乓球比赛，韩朝联队曾于1991年组 队参加在日本千叶举行的第41届乒乓球 世锦赛，还在今年5月在瑞典举行的世 乒赛上共获铜牌。 据介绍，韩朝乒乓球选手已从16日 起投入联合训练。

中国代表张继科在资格赛男单首 战4-1击败韩国17岁小将金秉垠。由 于排名较低张继科一直要先打资格赛 才能获得正赛资格。小组赛首轮对阵 韩国17岁的小将金秉垠。首局张继科 迅速进入状态，以11-2的绝对优势轻 松大胜。第二局张继科的失误稍多以 9-11丢掉一局。 第三局张继科以11-3的绝对优势 再下一局。第四局张继科优势依旧明 显，一路大比分领先以11-4又胜。第五 局张继科以11-8结束战斗，总比分4-1 拿下小组赛开门红。 赛后张继科表示，现在打资格赛对 手都比较陌生，还是专注自己，一场 一场地打。资格赛小组赛第二场，张 继科将迎战印度选手德塞尔。

64场169球险平纪录 俄罗斯世界杯创7纪录 法国以4比2战胜克罗地亚夺冠，成 世界杯史上进球次多的决赛，单场6球 仅次于1958年的7球，与前4届决赛进球 总和相等。本届大赛共诞生了169球， 也排在历史第3，距纪录只差2球。 本届大赛64战，只有1场未诞生进 球，即小组赛C组末轮法国0比0平丹麦 一役，自揭幕战起的连续37场比赛中都 有进球产生，这在世界杯的历史上也是 头一回，比之前的纪录整整多出10场。 创纪录的还有八分之一决赛乌拉圭 对阵葡萄牙，乌拉圭主帅塔瓦雷斯与 葡萄牙主帅桑托斯年龄之和累加达135 岁3个月，创下了世界杯赛场两队主帅

年龄之和的新纪录。 在本届世界杯前，德国队是世界杯 历史上进球最多（224）的球队，本届 世界杯1/8对阵墨西哥队，巴西队的2粒 进球让他们超越德国成为世界杯历史 上进球最多的球队。 摩洛哥小组赛对阵伊朗，比赛进行 到第76分钟，索夫扬·阿姆拉巴特替补 登场，换下了他的哥哥诺丁·阿姆拉 巴特，这是世界杯历史上首次出现兄 弟互换的情况。 本届世界杯全部736名球员的平均 年龄接近28岁，这是史上参赛球员平均 年龄最大的一届世界杯。

7月14日，温网女单决赛拉开帷幕， 美国网球名将小威廉姆斯与11号种子科贝 尔展开冠军争夺。 仅仅用时1小时5分钟，科贝尔就以 6-3/6-3直落两盘，完胜小威，夺得生涯第 三个大满贯冠军，也是其个人首个温网女 单冠军。 2018年温布尔顿网球锦标赛男单半决 赛的争夺，现世界第一的西班牙名将纳达 尔对阵三届温网冠军塞尔维亚选手德约科

维奇。 由于此前两人打完前三盘后已经是当 地时间23点，因此两人的比赛被延期至 第二天继续进行。比赛中断前的三盘比 分为德约科维奇6-4/3-6/7-6(9)暂时领先 于纳达尔。 补赛开始后，纳达尔6-3拿下第四盘， 双方盘分战成2-2。决胜盘双方进入长盘 决胜，最终德约科维奇10-8击败纳达尔， 晋级决赛。

》 杯 界 世 爱 《我

造 打 力 倾 体 媒 全 目 节 题 专 杯 界 世

独家冠名

4

中国挂面知名品牌

播出时间

! 欢 狂 育 年一次的体 内容主打

20 18 年 6月 11 日 TV 37 +F M 90 .6 同 步 首 播

赛盘点，比分预测； 比 ； 放 回 彩 精 ， 息 信 事 赛 态； 世界杯赛场的实 时 动 握 掌 您 让 ， 线 连 播 直 神秘大咖 的独 家 资 讯 。 面 方 斯 罗 俄 来 带 您 为 ， 特 约 记 者 前方报道

敬请关注！

扫码入群 丰厚礼品等你来拿

特别鸣谢以下商家的鼎力支持: 春丝面条独家冠名 新西兰总代理： 林氏兄弟出入口有限公司

联合赞助 CMC Markets

各大华人超市有售

联系我们： 紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體

Tel (09) 525 0101 Email info@nzcmedia.co.nz

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

Fax: 09-5250102

新西兰签证移民事务所

Ian: 021 08677407 Alice Sun: 021 08416086 Penny Wang: 027 3066412

E-mail: info@chinesetime.co.nz

Website: www.chinesetimes.org.nz

扫码即可被邀请进群

Angela Li: 027 9128243 Eddie Xia: 021 1245898

Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

经济

CHINESE

Economic

榴莲俘获中国“吃货” 日媒：撼动亚洲 消费版图 日媒称，东南亚产“水果之王”榴 莲在泰国迎来上市旺季，泰国国内的榴 莲消费减少，转向大量出口。原因在于 亚洲经济发生了充满活力的变化，跨境 交通网的完善和电子商务扩大使得生产 国和消费国更紧密地联系起来。 在随着经济增长而追求全球美食 的中国，榴莲的浓郁香气和味道受到 欢迎，甚至出现了榴莲专卖店。阿里 集团不仅向东南亚销售商品，还加强 从东南亚采购商品来支撑中国的巨大 市场。 数据显示，包括预定在内，阿里 在1分钟内售出8万个泰国榴莲，引起 了热议。 据泰国政府的数据，截至2017 年，5年来泰国国内榴莲产量基本保 持在每年60万吨左右。同一期间整体 上从18万吨降至10万吨，减少四成以 上。相反，泰国榴莲出口则从38万吨 增加至50万吨，达到其国内能吃到的 榴莲的五倍。 报道称，生鲜产品占泰国整体出口 的大部分，迄今为止首要出口目的地是 中国，截至2016年，对华出口占整体的 八成到九成。甚至可以说，榴莲在中国 走红使得泰国国内销售减少。 但是，对中国一边倒的出口发生了 奇特的变化。2017年泰国榴莲对越南出 口突然超越中国，跃居首位。对华出口 为21.5万吨，比上年减少29%，而对越 南出口则增至3倍，达到25.6万吨。对 越南出口达到3年前的26倍，呈现异常 增长。 东部尖竹汶府榴莲园的主人帕塔 南(音)表示，“差不多全都是要出口 到中国的。特意让榴莲长到这个大 小，易于出口”，在这里中国依然是 主要买家。

印度商人 登亚洲首富宝座 身家多马云3亿 15日，印度首富、素有“印度洛克 菲勒”之称的印度信实集团总裁穆克 什·安巴尼取代阿里巴巴集团董事会主 席马云，成为亚洲最富有的人。 根据当日股价，穆克什·安巴尼身 家达到443亿美元，而马云则为440亿美 元。从父亲手中接过庞大家族企业，并 将其彻底打造成为商业帝国的穆克什· 安巴尼，其颇有性格的行为举止也很受 关注。 穆克什·安巴尼的父亲德鲁拜·安 巴尼1958年创立了印度信实集团，而前 一年即1957年，他的长子穆克什·安巴 尼刚刚降生。凭着过人的商业手腕和权 力嗅觉，老安巴尼将他在孟买的纺织厂 发展成了一家超级企业。2002年，信实 集团的总资产相当于印度GDP的3.5%， 其利润相当于印度全国私人企业当年总 利润的30%。 穆克什可谓富可敌国，他超越了印 度钢铁大王米塔尔，稳坐印度首富位 置，并多次被福布斯评为亚洲首富， 2007年因为印度股市上涨，他的身家还 一度超过比尔·盖茨，成为世界首富。

TIMES

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

新西兰CPI数据 暗示经济放缓 央行加息无望

A11

欧洲部分亚马逊员工罢工 对工作条件不满 本周二亚马逊德国仓库的数千名员 工将进行罢工，他们希望以此方式来敦 促亚马逊为他们提供更好的工作条件。 在德国之前，西班牙与波兰的亚马逊工 人也举行了罢工，而且他们所选择的时 间点正是亚马逊Prime Day大促开始之 前。 德国Verdi公会组织了这次为期一天 的罢工，他们要求亚马逊为仓库工人提 供一份能够保障健康工作条件的合同。 Verdi公会领袖表示：“我们传递出来的 信息很明确，虽然这家线上巨头非常富 有，但是他们却在保障工人健康方面到 处省钱。” 这次为期一天的罢工行动影响到了 6个位于德国境内的亚马逊仓库，而且 罢工时间选在了亚马逊一年一度的Prime Day当日。 本周一，有大约1800名员工参与了 西班牙亚马逊的罢工活动，他们希望利 用这种方式来抗议工资削减，并且为自

己争取到更好的工作环境。 Verdi在自己的官方网站上发布了一 封声明，表示亚马逊工人多年以来都在 承受因为乏味的工作以及严重的身体和 心理压力，从而让他们面临着很多健康 问题。 亚马逊在发给媒体的一封声明中表 示，“亚马逊是一个公平、负责人的雇 主，因此我们愿意与员工进行对话，这 是我们的企业文化中不可能缺少的一部 分。我们希望尽力为所有员工进行公平 的合作，包括为员工提供良好的工作条 件以及充满关爱和包容的环境。” 彭博智库分析研究中心预计，今年 Prime Day大促期间，亚马逊的销售额将 会达到30亿美元左右。但是这些销售额 并非都属于亚马逊的营收，因为一部分 销售额来自在亚马逊平台上进行销售的 第三方卖家。

适合移民创业 新西兰获评全球三大创业首选地

17日，因新西兰第二季度CPI季 率和年率均逊于预期，纽元两年期利 率掉期在10个月低位附近交易，目前 交投于2.1300%，录得去年9月8日以 来新低。纽元兑美元在CPI数据公布 后跌幅达0.3%，此前曾削减跌幅，在 0.6780附近交易。 新西兰第二季度CPI年率录得 1.5%，低于预期1.6%；新西兰第二季 度CPI季率录得0.4%，低于预期0.5。 因纽元疲软使得燃料和其他进口商品 更加昂贵，新西兰的通胀在第二季度

的升速低于经济学家的预期。 ASB银行的经济学家Kim Mundy表 示，CPI数据强化了新西兰联储将在一 段时间内保持政策利率不变的想法。 之前，澳新银行曾表示，若短期 内新西兰经济数据表现持续不及预 期，那么鉴于市场对纽元的风险情绪 仍脆弱，在仓位水平处于极值的情况 下，没有理由预计纽元不承受卖压。 若新西兰二季度CPI报告未能支撑纽 元，预计纽元兑美元风险偏下行。 通胀升至新西兰联储1%-3%目

标区间的中间，因有迹象显示经济增 长放缓，将有助于抑制有关该央行可 能降息的臆测。尽管由于政府政策鼓 励更多消费者增加支出，物价压力料 将在未来两年内攀升，但新西兰联储 暗示，在未确定通胀持续升温之前， 不会急于将官方现金利率从纪录低点 1.75%上调。 CPI报告公布后，纽元兑美元在 跌至0.6757日内低位后反弹。彭博预 计，新西兰联储2018年7月之前加息的 可能性不到50%。

《福布斯》：贸易战使经济重心 加速向亚洲转移 美国《福布斯》双周刊网站7月13 日发表题为《美中贸易战将如何改变全 球经济》的文章称，美国总统特朗普发 起的贸易战将深刻影响全球经济。 文章认为，亚洲进口市场的规模 反映出它的消费市场充满活力、不断 壮大、日益繁荣。以私人消费支出估 值来衡量，亚洲目前几乎与美国不相 上下。然而，最大区别在于亚洲的私 人消费支出增速是美国的两倍。如果 将日本排除在外，那么亚洲的增速是 美国的三倍。 文章称，更引人关注的是，根据 世界银行和欧盟统计局的数据，中国 私人消费支出的增速是美国的四倍， 过去十年中国这项数据的平均值为 13.8%。如果美中两国当前的进口增 速在未来几年保持不变，到2021年就

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

将超越美国，成为世界最大进口国。 文章指出，美国之外的几乎所有 地方现在都产生了一种急迫感，政策 制定者都力争加快推进地区性自由贸 易协定。在亚洲内部，中国和日本正 在修复关系，中国参与的区域全面经 济伙伴关系协定（RCEP）被各国列入 优先议程，成为迈向亚洲经济一体化 的重要一步。因此，特朗普贸易战的 一个直接结果就是美国之外的经济一 体化速度加快、范围扩大，推动全球 经济重心加速向亚洲转移。 文章指出，全球供应链网络在上 世纪80年代以来彻底改变了贸易和投 资的本质，未来这一网络将在欧洲和 亚洲之间变得更加庞大、丰饶、绵 密，而在美国将日益凋零。虽然3.26 亿美国消费者越来越受到特朗普关税

Fax: 09-5250102

墙的“保护”，但欧洲和亚洲的40多 亿消费者将享受兼具竞争力与创造力 的企业所提供的更多、更好、更廉价 的产品和服务。

E-mail: info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz

新西兰近日被一家名为GoCompare 的英国保险比价机构评选为“千禧一 代”最适合创业的全球三大地区之一。 该机构称，千禧一代和年轻企业家 很乐意考虑到海外寻找工作机会，包括 自己创业。该机构决定进行深入细致的 研究，以找出最适合创业的地点，衡量 标准包括注册资产的便携性、开办公司 和日常运营的成本等。 在GoCompare的排名中，新西兰跻 身前三，击败新加坡、英国伦敦、加拿 大温哥华甚至美国硅谷。

“新西兰是最适合创业和经营的城 市。在生物科技发展潜力方面排名第 4–这里拥有全球人数最多的生命科学 博士生。新西兰在多元化方面也得分很 高，是适合女性和移民创业的最佳地区 之一，”该报告称。 排名第一的是爱沙尼亚的塔林 （Talinn），在数字技术方面发展迅 猛，是世界上数字化程度最高的国家之 一。加拿大的多伦多排名第二，在申请 信贷、开办企业和纳税方面评分较高， 成为北美最适合千禧一代创业的地区。

中德企业家齐聚慕尼黑 展望数字经济新时代 日前，由中欧国际工商学院、德国 中国商会、国新国际投资有限公司联合 主办的“智荟中欧2018”第四届欧洲论 坛慕尼黑站在宝马世界开幕，聚焦数字 经济时代下中德企业的合作与共赢。 来自中德两国的政府官员、专家学 者以及企业家代表出席会议，共同探讨 中德企业的数字化转型之路，共叙双方 的发展和未来。论坛吸引了近300名中 德企业高层参与。 据了解，作为中国与欧盟成功合作

Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

的典范，中欧国际工商学院一直致力于 为中国与欧洲搭建经济、文化、人才交 流发展的桥梁。自2012年以来，中欧国 际工商学院欧洲论坛已经三次走入德国 慕尼黑。 据悉，此次论坛是中欧国际工商学 院“智荟中欧2018”第四届欧洲论坛的 首站，继慕尼黑之后，该系列论坛还将 陆续走进伦敦、布拉格、巴黎、苏黎世 等四个欧洲城市，为中欧企业间经贸往 来搭建有效交流平台。

紐西蘭第一份全國發行的中文報紙

A12

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

CHINESE

Fax: 09-5250102

TIMES

E-mail: info@chinesetime.co.nz

大观专版

Website: www.chinesetimes.org.nz

Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

CHINESE

21 July 2018 Saturday

廣告 头条

TIMES

地 产 Property 机舱报纸

On board Newspaper

专 家：

推高墨尔本房价的不是中国买家 欧美楼市也疯狂 旧金山房价暴涨20万刀

最近，有房地产业内人士称，中国 房产买家已经退出了墨尔本市场，推高 墨尔本房价的是一些准备缩小住宅面积 的本地买家。 房地产专家指出，墨尔本一些准备 缩小住宅面积的本地买家，如果看中 了自己所在区域维护起来方便的平层住 宅，通常会花高出竞争对手10%的价格

买下。 代表买方利益的房产专家霍尔 说：“我的观察是，中国买家已经退 出了墨尔本市场，而这些准备换小房 住的买家已经卖掉了他们二三十年前 购买的大房子，他们没有债务缠身， 因此购买力很强。” 霍尔说，他们看中的房产包括平

层独立住宅、联排别墅或平层大套公 寓——主卧室大，还有几间为孙辈准备 的卧室。易于打理的小地块房产也是喜 欢的类型。 他说，在墨尔本东南区、霍桑 （Hawthorn）、丘尔（Kew）、图拉卡 （Toorak）和南亚拉（South Yarra）这 些地方，活跃着大量准备换小房住的买

家，他们看中的是400万至500万澳元的 房产。 澳洲房地产买家协会主管布切罗说 他观察到，这些换小房住的买家一般不 太在意自己是否在一处房产上多花了些 钱，尤其是那些基本上符合他们要求的 房产。

近年来，高房价一直是热议的话 题，房价高企已经成为全球趋势。比 如，美国和欧洲今年房价涨势就相当 迅猛，后者房价涨幅更是创下了金融 危机以来的最快增速。 据欧盟统计局近日发布的数据显 示，2018年第一季度，欧元区的房价上 涨了4.5%，创2007年第一季度以来最快 同比增速。欧盟一季度的涨幅达4.7%。 具体来看，在欧盟成员国中， 拉脱维亚一季度的房价涨幅最大， 达13.7%；其次是斯洛文尼亚，一季 度房价涨幅为13.4%。另外，爱尔兰 (+12.3%)和葡萄牙(+12.2%)房价也出现 了两位数上涨。 相比之下，瑞典、意大利以及芬兰 房价则出现下跌，其中瑞典和意大利的

按揭新政失效 但多市房价仍在最低点 加 拿 大 房 地 产 协 会 （CREA）周一公布最新统计数 字，今年6月全国房屋销量比去 年同期减少10.7%，也是近五年 来销量最低的一个6月份。 不过，与今年5月相比， 6月的房屋销量增加了4.1%， 这是今年以来首次按月销量上 升。全国有60%以上的市场房 屋销量按月上升，其中大多伦 多地区升幅最大，但是卑诗省 的销量继续下滑。 未经季节性调整的实际 房屋销量比去年6月减少了近 11%，是近五年以来的最低点，比过去十 年6月份销量的平均水平低了近7%。销量 按年跌幅最大的是卑诗省低陆平原。 CREA主席Barb Sukkau指出，新的按

揭申请压力测试一直在打压房屋销量， 不过，6月份的增长显示，这一影响开始 解除。 另外，6月份新上市房屋数量比5月 减 少 了 1 . 8 % ， 也 是 近几年来的最低水

平。由于销量上升，新上市房 屋减少，销存比回升，从5月的 51.2%，收紧至6月的54.3%。 CREA的综合房价指数 MLS HPI显示，6月份按年上涨 0.9%，是连续第14个月涨幅下 降，也是自2009年9月以来的最 小涨幅。 公寓价格涨幅最大，为 11.3%，镇屋价格涨幅4.9%，单 层和两层独立屋的价格则分别下 跌1.8%和4.1%。 至于房屋平均价格，6月 份的全国房屋平均成交价不到 $496000元，比去年同期下跌1.3%。全 国平均房价受到大温哥华和大多伦多市 场的严重扭曲，除去这两个市场，全国 的平均房价仅为$389000元。

英楼市繁荣消退 伦敦房价较高点下跌15% 英国楼市状况继续恶化，房地产卖 家也“屈于现实”。目前英国房屋开价 出现7个月以来第一次下降。 英国房地产销售网站Rightmove周一 公布，7月全国房屋开价下降0.1个百分 点，其中伦敦房价下降0.5个百分点，小 户型价格降幅高于大户型。 市场认为英国“脱欧”前景的不确 定性以及利率上调预期是近期房价下跌 的直接原因。 Rightmove总监Miles Shipside称，卖 家开价的降低一般能说明楼市不景气。 购买者购房不积极，可能有多重因素： 之前的房价溢价过多、卖家对市场变化 反映不够迅速或降价力度还不够。Miles 还指出，夏季也是往常的交易淡季。

伦敦地区房价通常是英国其他地区 的两倍多，而伦敦房价在下跌潮中受挫 更严重。截至今年3月，伦敦地区房价在 过去的一年中已经下跌高达15%。 今年英国房价增速越走越慢。英国 建筑协会6月公布的数据显示，全英平均 房价涨幅6月放缓至2%。整个二季度， 平均房屋均价增速放缓至2.2%。 伦敦平均房价从一季度的下跌1%变 成了二季度的下跌1.9%。 目前形势将英国楼市变成了买方市 场。，据英国房屋中介机构Acadata最新 的数据，房屋卖家数量超过买家。在UK 房屋中介机构挂牌出售的房屋数量均值 达到自2015年9月以来的最高值，可见房 屋卖家之间的竞争还会更激烈。

全纽最大的汽车展来了！

跌幅均为0.4%，芬兰房价跌幅为0.1%。 在6月利率决议会议上，欧洲央 行维持主要利率不变，并表示至少将 会在2019年夏季保持利率不变。分析 人士认为，当前快速增长的房价正迫 使各国政府采取其他措施来加强对银 行贷款的控制。 据美国房地产商Paragon公布的数 据，今年上半年，旧金山房价中位数 同比猛涨了20.5万美元，创历史同期 最大涨幅，目前这个城市的房价中位 数已经达到162万美元。 推动旧金山房价大涨的直接动力 是硅谷科技公司的繁荣发展。旧金山 湾区是美国科技公司聚集地，高工资 加股票期权，造就一批批科技新贵， 导致湾区房价持续上涨。

B2

CHINESE

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

TIMES

View The World

微观天下

当地时间2018年7月17日，

奥巴马卸任后

日本东京，日本首相安倍晋三出 席上议院委员会会议，就以赌场 为中心的“综合型度假区(IR)建

首次回老家与亲戚合影

设推进法案”进行讨论。日本执 政联盟希望在本周末前通过“赌 场法案”。

当地时间2018年7月16日，肯尼亚科盖洛村，奥巴马访问故乡，为同父异母的 姐妹创办的资源中心揭幕，这是奥巴马离任美国总统后首次访问肯尼亚。众所周 知，奥巴马的祖籍是肯尼亚，他的父亲是肯尼亚人。2008年奥巴马赢得总统选举 时，肯尼亚人就骄傲地称奥巴马为“肯尼亚人的儿子”，肯尼亚全国放假一天。奥 巴马此前回过两次肯尼亚，第一次在1987年，那时26岁，父亲已经去世，那时回去 没人在意他。还有一次是2015年，那次回去，他受到了肯尼亚的举国欢迎。

安倍出席上议院会议

困意难挡"打瞌睡"

"第一千金"伊万卡 陪同特朗普参会 气质出众

2018年7月15日，俄罗斯莫斯科，2018俄罗斯世界杯决赛，法国Vs克罗地亚， 法国总统马克龙挥拳庆祝夺冠。

各国政要观战世界杯秒变球迷

当地时间2018年7月17日，美国华盛顿，美国总统特朗普在白宫与国会议员举 行会议，美国第一千金伊万卡陪同出席。

重庆高温持续

马克龙庆夺冠

市民防空洞内吃火锅避暑纳凉 日前，重庆连续 高温天气，渝中区一 处以防空洞改造的火 锅馆生意火爆，吸引 不少外地游客前来体 验，在防空洞内吃火 锅避暑纳凉。

紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

Fax: 09-5250102

E-mail: info@chinesetime.co.nz

Website: www.chinesetimes.org.nz

Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

地产

CHINESE

Property

全国有三个地区中间价月环比创纪

迷，但价格不但不跌，很多地区还在上涨。

录增长，其中惠灵顿增长12.3%，怀卡

根据新西兰房地产协会（REINZ）

托增长11.7%，马尔堡增长11.4%。

的最新数据，今年6月，全国住房销量

年同比增长最强劲的地区为

月环比下跌20%，年同比跌1.6%；奥克

Gisborne，增长26.9%。其次是Hawke’s

兰月环比大跌25%，但同比基本持平。

Bay，增长15.3%。

销量下跌趋势遍及全国，16个地区

房地产协会首席执行官诺维尔（Bindi

中，有8个地区出现大跌。同比跌幅较大

Norwell）表示，从房价角度看，新西兰出

的地区包括：西海岸跌25.7%，创下14个

现“双重市场”：奥克兰和坎特伯雷价格

月来的最低销量；怀卡托跌14%，同样14

保持稳定，而其它大部分地区都在上涨。

个月来最低；惠灵顿跌10.6%，5个月来

全国大部分地区面临住房供应短缺

最低；奥塔哥跌8.3%，11个月来最低。

中，有12个地区出现价格上涨。诺维尔

不下。6月份全国中间价同比增长5.7%，

表示，由于官方现金利率（OCR）保持

从去年6月的53万元增至56万元，创历史

低位，各银行持续降息，如果不解决供

最高纪录。除奥克兰外，全国其它地区

应问题，房价很可能会继续上涨。 6月份全国新上市房源同比跌9.9%，

虽然奥克兰中间价同比略跌0.7%，

代售房源总存量同比跌3.8%，9个月

从去年6月的85.6万元跌至85万元，但月

来最低。全国只有3个地区同比出现增

环比增长显著，奥克兰市中心从5月的

长，奥克兰跌2.4%。

93.5万元，增至6月的97.5万元，增长4万

目前全国最贵的三个地区是奥克兰

元；奥克兰其它地区中间价也从84.5万

市中心、北岸和皇后镇湖区，中间价分

元增至85万元。

别为101万元、97.5万元和90.8万元。

最新报告指，尽管奥克兰公寓建设 蓬勃发展，但强烈迹象表明，该趋势不 会无限期持续。业界专家则表示，未来 三年内奥克兰公寓市场将放缓。 总部位于美国的商业地产服务公司世 邦魏理仕（CBRE）在其最新MarketFlash 报告中说，尽管目前正在开发大量新公 寓，但建筑热潮可能会放缓。 据该报告统计，2018年奥克兰新增 公寓2700套，远高于去年的1650套，另

10万套“可负担住房” 中国效率助力实现梦想 伴随着一片嘈杂声，新西兰版“经 适房” KiwiBuild终于千呼万唤始出来。 7月1日，KiwiBuild正式启动，按照计 划，一年后要完成1000套KiwiBuild房屋 建设，换算一下是每天2.7套。而如果要 实现当地政府提出的：十年建十万套房 屋的宏伟目标，则需要每天建成33套。 中国造“集成住宅”让新西兰看到 了希望。 新西兰网站Stuff就以“中国工厂每 年为新西兰建设8000套住房”为题，报 道了基督城夫妇Pat和Margie Lamborn花 33万纽币购买了一套三间卧室的消息。 这套104平方米的“集成住宅”在中 国预先加工完成，甚至浴室和厨房也都

B3

的压力，自去年6月以来，全国16个地区

虽然销量普遍下跌，但价格却居高

中间价为46万元，同比增长7%。

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

CBRE：三年内 奥克兰公寓市场将放缓

冬季来临 新西兰房市销量下跌价不跌 随着冬季来临，新西兰住房市场销量低

TIMES

配备其中，运抵新西兰后由本地工人装 配，价格远低于传统新建房屋价格。据 悉，交付这套住房的新西兰公司目前大 约有60套住宅分布在新西兰各地。 公司创始人Tony Frost表示，中国 工厂的效率是新西兰难以企及的，3间 卧室的联排别墅能在一天内组装完成， 1000套的订单能在12个月内完成。到 2019年中，中国工厂每年可建造7000至 8000套住房，满足新西兰的要求。 工党政府住房部长非常看重中国建 KiwiBuild可能有一半是集成住宅。一个 由政府官员和开发商组成的考察团将前

7~10年，因此他认为未来2～3年市场将 会放缓。 去年年底RLB起重机指数显示，整 个建筑业为住宅建地起重机所主导， 当时从事建筑的起重机中，有46％（56 个）用于私人住宅、学生公寓或老年护 理项目。今年第一季度RLB调查显示， 全国工地上共有125个长期性起重机，其 中83个在奥克兰，13个在基督城，9个在 惠灵顿。

近日，奥克兰市政府与新西兰估价

克兰市长高夫（Phil Goff）接到的报告

府表示，5200位提出异议的纳税人在等

局（QV）之间就奥克兰数千套房产的CV

显示，截至去年11月20日，市政府共收

待答复，但很遗憾QV无法发表评论。

估价出现了前所未有的争议。市政府审

到了7893份反对意见，对CV估价提出异

奥克兰市政府地税经理及业务改进

其结果不仅导致纳税人被长时间拖延，

计发现QV的评估工作未做实地考察，并

议。QV签约处理了这些问题，但审计过

项目经理在报告中说，质量保证审计

而且造成市政府和QV大量返工。因此，

两次错过完成截止日期。

程中发现QV没有遵守现场检查规则。

期间发现，QV违反了法律规定和合同

在该问题作为优先事项得到解决之前，

要求，因此数千异议估价的处理过程

我们不准备向QV付费。”

CV估价是房主缴纳地税的依据。奥

往中国考察集成住宅工厂。

Penny

前的建设前计划规模不到2000套公寓， 是2014年以来的最低水平。除非增加新 项目，否则规模可能会进一步缩减。 不过报告表示，政府的一系列举措 有望扭转这一趋势，包括KiwiBuild计划 及租赁市场监管等。 奥克兰物业投资者协会主席布鲁 斯（Andrew Bruce）在新西兰电视台 （TVNZ）早餐节目（Breakfast）中说， 通常情况下，房地产市场的运行周期为

数千房产估价欠佳 QV遭奥克兰市政府问责

造的“集成住宅”。他表示，十万套

T: 09 - 525 0101 M: + 64 27 306 6412

有3300套将于明年竣工。但报告指，尽 管目前建筑许可水平增长强劲，但开发 市场环境的变化似乎意味着持续性增长 不可持续。 根据该报告的调查，自2017年9月以 来，奥克兰市中心（CBD）及周边地区 没有新项目启动，这表明过去12个月里 公寓增长明显放缓。 报告中说，CBD市场特别安静，过 去18个月里只有两个项目投放市场。目

Lily Li

T: 09 - 525 0101 M: + 64 21 188 3555

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

Fax: 09-5250102

Angela Li

对此，QV发言人回应说，尽管市政

Alice Sun

T: 09 - 525 0101 M: + 64 27 912 8243

T: 09 - 525 0101 M: + 64 21 084 16086

E-mail: info@chinesetime.co.nz

Website: www.chinesetime.co.nz

被推迟。 “市政府对QV工作质量感到失望，

Eddie

T: 09 - 525 0101 M: + 64 21 124 5898

Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

紐西蘭第一份全國發行的中文報紙

B4

CHINESE

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

TIMES

Education

教育

每周一句

2020年，星巴克将全面取缔塑料吸管！ Starbucks will eliminate plastic straws from its stores globally by 2020, in a nod to the growing push for businesses to be more environmentally friendly. 到2020年，星巴克将在全球门店内不 再使用塑料吸管，旨在促进环保事业。 The Seattle-based company said on Monday it will instead use straws made from other materials, and lids designed not to need straws. 周一，星巴克的西雅图总部表示， 未来将使用非塑料吸管，杯盖也将会设 计成无需使用吸管。 McDonald's also recently said it would switch to paper straws in the UK and Ireland by next year, and test alternatives to plastic

straws in some US locations. In February, Dunkin' Donuts said that it would eliminate polystyrene foam cups from its stores by 2020. 麦当劳也在近日表示将于明年把英 国和爱尔兰的门店所使用的吸管全部换 成纸质，美国的部分门店也将测试使用 塑料替代物的效果。二月，唐恩都乐咖 啡文化馆说，到2020年，该品牌将取消 所有门店的泡沫橡胶杯。 Environmental activists have been pressuring businesses to ditch plastic straws because they can end up in the ocean and hurt marine life. The push gained traction after a viral video in 2015 showed rescuers removing a straw from a sea turtle's nose in

graphic detail. 环保促进者一直在给各行业施压要 求取缔塑料吸管，因为塑料最终会被 排入海里，威胁海洋生物的生命。2015 年，救援者从海龟鼻子取出塑料吸管的 鲜活视频在网上疯传，此后取缔塑料吸 管的运动得到巨大支持。 Local governments have also been looking at the issue. Last week, Seattle’s ban on single-use plastic straws and utensils in food service outlets took effect, and Starbucks says it already offers alternative straws there. Similar proposals are being considered elsewhere, including New York and San Francisco. 当地政府也在持续关注此事。去

年，西雅图严令禁止食品业使用一次性 塑料吸管和餐具，这项禁令也开始生 效。星巴克已经开始提供可替代材料制 成的吸管。纽约、旧金山等地也开始酝 酿类似法令。 While straws have become a highprofile issue, they make up only about 4% of the plastic trash by number of pieces, and far less by weight. Straws add up to only about 2,000 tons of the nearly 9m tons of plastic waste that hits waters each year. 吸管事件近期引起较多关注，但是 其实吸管所用的塑料从数量上来讲只 占塑料垃圾的4%，从重量来讲远低于 4%。每年，塑料吸管总量达2000吨， 而污染海洋的塑料垃圾多达9百万吨。

伦敦多个知名景点接入支付宝 A new partnership between Ali pay and Merlin Entertainments will make it easier for Chinese visitors to pay for tickets and souvenirs at popular London tourist sites. 支付宝和梅林娱乐公司达成 的一项新合作，将使得中国游客 在伦敦著名景点购买门票和纪念 品都更加方便。 Chinese tourists can use the Ali pay lifestyle app for transactions across all of Merlin's London attractions, including the CocaCola London Eye, London Eye River Cruise, Madame Tussauds London, SEA LIFE London and the London Dungeon. 中国游客可以使用支付宝 生活应用，在梅林娱乐旗下 的所有伦敦景点进行交易。这些景 点包括可口可乐伦敦眼、伦敦眼游 船、杜莎夫人蜡像馆、伦敦水族馆 和伦敦地牢等。

Visitors can also buy to e-coupons for the attractions when they book their flights to London, and earn a discount. 游客在预订去伦敦的航班时也可以

购买这些景点的电子优惠券，会获得一 定的折扣。 ​Merlin and Ali pay say they want "to make Chinese tourists feel at home when

Success is not final, failure is not fatal. It is the courage to continue that counts. 成功并不是终点，失败也不会致命，真正重要的是 继续走下去的勇气。 小编：凡事不论成败，只要经历。如果非要论成败，人生豪迈，大不

visiting London, by enabling them to engage with brands in the same way they do while in China." 梅林娱乐和支付宝表示，希 望“让中国游客在访问伦敦时 宾至如归，就像在中国国内一 样与品牌商家互动。” Merlin will also introduce push notifications through the Ali pay App to help Chinese tourists find attractions nearby, as well as personalized promotions. 梅林娱乐还会通过支付宝应 用发出推送通知，帮助中国游 客在附近找到景点，并推出个 性化的促销活动。 "Ali pay users with higher membership level also receive preferential foreign exchange rates," the company says. 该公司表示：“会员级别较高的 支付宝用户，还可以享受到优惠的 汇率。”

了从头再来！

本周短语 To have no appetite for something 对事物“不感冒” 动词短语 “to have no appetite for something 没有胃口” 的原意描述一个人茶饭不 思，心情焦虑不安。在日常对话中表示某人对事物 “不感冒”，不感兴趣。 例句 I have no appetite for yet another superhero film! It seems like a new one comes out every month, and I’m more interested in other types of movies. 我对新上映的又一部超级英雄电影一点都不敢兴趣！似乎每个月都会有部超级 英雄电影上映。我对其它类型的电影更感兴趣。 Michelle didn’t come to the conference. She had no appetite for long presentations and making small talk with strangers. 米歇尔没来参加大会。她不喜欢听长时间的演讲报告，也没兴趣和陌生人闲 聊。 My son eats most foods, but he has no appetite for spinach. He thinks the flavour is too strong. 我儿子基本什么都吃，但就是不吃菠菜。他说菠菜的味道太重了。

打败扎克伯格 21岁的她才是世界最年轻的亿万富翁 As you may have heard, the latest Forbes cover crowns Kylie Jenner, who is worth at least $900 million, as one of the richest self-made women in the United States. “At 21, she’s set to be the youngest-ever self-made billionaire,” a cover line reads. 你可能已经听说了，《福布斯》最 新一期的封面人物是凯莉·詹娜，她的 身价至少为9亿美元，是美国白手起家的 女富豪之一。“21岁的她将是有史以来 最年轻的白手起家的亿万富翁，”封面 上写道。 The expone n t i a l g r o w t h o f K y l i e Cosmetics, as it is reported, is impressive.

Forbes values Kylie Cosmetics at $800 million, less than three years after Jenner started the brand. (The remaining $100 million to Jenner’s name comes from endorsements, TV payouts, and after-tax dividends from her company.) 据报道，凯莉化妆品品牌的指数式 增长令人印象深刻。福布斯给凯莉化妆

品牌的估值为8亿美元，而詹娜创建这个 品牌还不到三年。（詹娜身价中剩下的1 亿美元来自她的代言费、电视节目收入 以及她公司的税后分红。） But the Twitter verse has opinions on Forbes using the word “self-made” to describe someone who had $250,000 laying around—money Jenner had earned from modeling gigs—to jump-start her business. 但推特用户对于福布斯用“白手起 家”这个词形容某个用25万美元闲置资 金（詹娜这笔钱是从模特走秀中赚得 的）创业的人有不同的看法。 Self-made means having succeeded in life unaided. 白手起家意味着在毫无帮助的情况 下取得了成功。 Has Jenner built her company “unaided”? Of course not. She has benefited enormously from the financial aid afforded to her by her family name. Jenner used her own money to start Kylie Cosmetics, but it was money she earned by virtue of the

Kardashian name. For Jenner, marketing Kylie Cosmetics means hawking products on Instagram, where she has 110 million followers. 詹娜是在“毫无帮助的情况下”成 立了她的公司吗？当然不是。她的姓氏 为她带来巨大的经济资助。詹娜用她的 自有资金创办了凯利化妆品公司，但这 些钱是她靠卡戴珊这个姓氏赚得的。对 詹娜而言，为凯莉化妆品公司营销就是 在她的Ins上宣传她的产品，而她的Ins账 户有1.1亿名粉丝。 Soon, when she’s worth a billion dollars, Jenner will be the youngest “selfmade” billionaire bar none, beating out even Mark Zuckerberg, who earned the title at 23. And for that, we can tip our hats to her. 很快，当她的身价达到10亿美元的 时候，詹娜将是最年轻的“白手起家” 的亿万富翁。她甚至将击败马克·扎克 伯格，扎克伯格在23岁的时候赢得了这 一称号。如果是这样的话，我们可以向 她脱帽致敬了。

7 30

摩拜单车将向中国用户退还全部押金 Mobike, one of the world's biggest smart bike-sharing companies, said it would refund all itsChinese users' deposits -Rmb1billion ($150million), according to an industry insider -- heighteningcompetition with rival ofo. 据一位业内人士透露，全球最大的 智能自行车共享公司之一摩拜单车将退 还所有中国用户的押金，押金规模约为 10亿元人民币（合1.5亿美元），这标志 着它与对手Ofo的竞争正在加剧。 The refund was aided by Meituan's acquisition earlier this year of Mobike, a deal valued at $3.7 billion including debt. 这次退款得益于摩拜今年较早时被 美团收购。包括债务在内，此项并购交 易的价格达到37亿美元左右。 紐西蘭第一份全國發行的中文報紙

Meituan, the food delivery and online services platform, is the world's fourth most valuableprivate technology company. 食品外卖和在线服务平台美团是全 球价值第四大的非上市科技公司。 "The move is designed to establish a nothreshold, zero-burden and zero-condition deposit-freestandard for the entire bikesharing industry," Mobike said in a statement. 摩拜在一份声明中表示：“此举旨 在为整个共享单车行业建立一个无门 槛、零负担、零条件的免押金标准。” However, such a standard would pile pressure on smaller players who do not have the largebalance sheets to absorb the risks of theft or vandalism to bikes. 不过，这样的标准将消灭那些规模较

小的公司，因为它们没有庞大的资产负 债表来吸收单车被破坏或盗窃的风险。 "By refunding deposits and going deposit-free we are making it easier to Mobike than everbefore," said Hu Weiwei, company founder. 摩拜创始人胡玮炜表示：“通过退 还和免除押金，我们将使摩拜比以往任 何时候更容易被人们接受。” Mobike has 200 million registered users across the world, although the deposit-free schemewill only apply in China, where users have paid up to Rmb299 for their deposits. 摩拜单车目前在全球已经拥有2亿注 册用户，不过这项免押金计划将只适用 于中国。中国用户向摩拜支付的押金高 达299元人民币。

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

Fax: 09-5250102

courses@dynaspeak.ac.nz ·Queen St 09 377 2434

·Albany 09 448 2570

·Botany 09 279 9313

·Mangere ·New Lynn 09 255 6741

E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

09 827 3612

教育

CHINESE

Education

TIMES

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

B5

汉字里的"双胞胎",您能分辨多少？ 中国汉字博大精深，汉字里的“双胞胎”，您能分辨出来吗？汩和汨、汆和氽、祇和衹、祗和袛、塵和麈、壸和壶、薜和薛、口和囗、毒和毐、丐和丏……当汉字“撞脸”的时候，您能一眼认出来吗？

好书推荐：《路西法效应》 作者：【美】菲利普·津巴多 译者：孙佩妏 陈雅馨 出版：生活·读书·新知三联书店

新华移民留学 更专业，更贴心，更精准，更成功！

“路西法”来自于西方神话，本来是 天堂里的大天使，但却堕落成了恶魔。 这本书以“路西法”为名，讨论的正是 这个问题——

为什么好人会变坏？

继续免费哦！！

心理学界有个著名实验：1971年的 “斯坦福监狱实验”。虽然从发表之初 就备受争议，但它非常可贵：再也无法 复现。因为实验对被试者的心理影响过 大，放在今天不可能通过伦理审查。 这本书的作者菲利普·津巴多教授， 正是这个实验的发起人。他征集了一群 年轻人，把他们随机分成“狱卒”“犯 人”两组，关进实验用的“监狱”，要 求度过两周时间，看他们的心理会有什 么变化。 结果，实验在第六天就不得不提前结 束了，因为“狱卒”的暴力行为超出预 想，导致多位“犯人”精神崩溃。

2018 热门推荐课程

在实验中，是什么原因让“路 西法”蛊惑了人心？

移民顾问 Jordan Tu IAA:200900494

留学部

移民部

二十年经验的留学顾问秉持着热诚的服务态度

十年工作经验资深移民顾问为您提供贴心服务，为您的移 民，工签，学签，旅签提供更专业的指导，对移民政策理解更

为学子和家长们量体裁衣，制定个性化的留学方案。

透彻，对您的要求考虑更周到，准备签证材料更详尽，申请签

您想选择的专业我们更熟知，您向往的职业我们更

证胜算更高！尤其擅长新西兰投资移民，创业移民，技术移民

了解，您学习中遇到的问题我们更明白，您申请中

申请。父母团聚移民，配偶团聚移民，子女团聚移民成功案例

需要满足的条件我们把握得更确切。只有二十年不

不胜枚举。对海外厨师工签，探亲和观光旅游签证等申请人提

变的热忱，才能做到二十年不断地进步，并得到学

供更完整的个人评估并给予更为精准的政策解读和建议。

生和家长们的不断支持和认可。除了这些专业的服 务，我们为您申请新西兰大学，中学，及小学还是

最新成功案例： 投资移民 Z 先生，资产组成方式极为复杂，我们悉心组织材料， 耐心向移民局解释，最终获得批准。

商科 8 级，大专以及研究生课程，可内考，入读期

投资移民 L 女士，新西兰本土债券投资，移民局快速批准。

间配偶可申请陪读工签，孩子免费就读 NZ 中小学，

技术移民 J 先生，电器工程专业，新西兰短缺工种，快速获批移民。

毕业后可申请开放工签

技术移民 L 先生，QS 专业，新西兰目前最受欢迎的工种之一，

幼教学士后课程，学时 15 个月。拥有新西兰或澳

快速获批移民。

洲本科学位或硕士学位的同学们无需雅思成绩可直

技术移民 L 先生，建筑设计工种，同样迅速获批。

接入读，毕业后可注册成为幼儿教师，随时开课。

配偶团聚移民 W 女士，尽管材料曾经被移民局质疑，经过抽丝

建筑类大专 , 本科课程，多所学校可供选择，部分

剥茧的分析和准确的判断，最终获批移民。

可内考，就业率高

配偶团聚移民 M 女士，配偶移民获批速度让客户频频称赞。

电气工程大专 6 级，注册电工的最佳选择

海外厨师 S 先生，中国特殊工作签证厨师名额，两周迅速获批

被 Massey 和各理工学院认可的 NZCEL4 级语言

工作签证。

课程

联系我们 电话：09 3798181/09 379878 / 地址：Office 3, Level 3, 220 Queen Street, Auckland City 电子邮箱：newstar_nz@yahoo.co.nz / 网址：www.nzxinhua.com

移民顾问 Jordan TU

留学咨询 Jenny CAO

留学咨询 Becky CHEN

海外市场经理 Anita TAN

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

扫描二维码添加 新华移民留学公众微信号

Fax: 09-5250102

E-mail: info@chinesetime.co.nz

1. 人的行为，是被所处的环境、所扮 演的角色塑造的。在特殊情境下，人的 意志力无法和情境力量抗衡。 这本书的难得之处在于，不止证明了 这个结论，而且非常详细地解释了情境 是怎么作用于人心的。书中提出了五个 重要的心理学现象：去个人化，服从威 权，从众需求，角色认同，自我辩护合 理化。 2. 去个人化：就是创造“匿名”的 状态。 实验中，“狱卒”穿统一制服、戴墨 镜，掩盖掉自己的面目，被统称为“狱 卒先生”。这就容易给他们一个感觉： “没人知道我的真实身份，我也不用为 我做的坏事负责。”于是，他的行为会 比平时更不拘小节。这种情况在生活中 也不少见，像网上很多过激的言论，都 是因为网络匿名有关。 3. 从众需求：人希望被群体接纳，来 获得安全感和归属感。 这是最基本的人性需求，本来无可厚 非，但在极端环境下，会让人服从不合

Website: www.chinesetimes.org.nz

理的事。当身边的狱卒全都在体罚“犯 人”的时候，为了不被排斥，即使是 好心的狱卒，也很难出头制止，只能沉 默。这样的沉默，无形中纵容了暴力。 4. 服从权威：人类有服从的天性，在 极端情境下，甚至会屈服权威从而背叛 自己的道德规范。 实验中，“权威”的表现就是制定规 矩。犯人必须遵守严格的作息时间，还 要定期向狱卒列队报数等。如果违反， 就会被惩罚关禁闭、打扫卫生、不能吃 饭，甚至是羞辱和体罚。而狱卒制定了 这些规矩，每天还会定期巡逻，乐此不 疲地维护秩序。 5. 角色认同：是指一个人的态度及行 为，会趋向于与他扮演的角色一致。 实验里不论狱卒还是犯人，都随着 时间慢慢地入了戏，行为也变得越来越 典型。 狱卒：虽然刚开始不太习惯指使别 人，但很快就变得强势起来，越来越暴 躁、爱指挥、爱找茬。后来暴力升级， 不仅把打人当成家常便饭，还把惩罚当 成娱乐活动，故意强迫犯人做一些羞耻 的动作。 犯人：在实验第二天曾有一次“反 叛”，但以失败告终。后来，犯人们越 来越沉默、麻木，逐渐接受了权力只属 于狱卒的现实。 6. “角色认同”对人的改变有多大？ 来看实验里一个惊人的现象：第四天， 研究人员对犯人们提议，如果放弃实验 报酬，就可以离开。大多数犯人都同 意 了 ， 但 令 人 震 惊 的 是 —— 没 有 一 个 犯人当场说“我要求立刻就走”。相 反，他们都带上手铐，乖乖走回囚室 等着被释放。 这就是“角色认同”的效果：犯人彻 底变成了极端环境下的弱势者，认为自 己没有决定权，甚至忘记了一切根本只 是个实验。 7. 自我辩护合理化：人们会自发地为 自己的行为找理由，使自己的认知达成 一致。 加害者为了避免内疚，想出了一个招

Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

数：把受害者抽离出“人类”，变成一 个抽象的概念。比如，实验中犯人们没 有名字，只用号码来称呼，甚至称他们 为“害虫”。这样一来，受害者不再是 加害者的朋友、邻居、族人，而是完全 陌生的群体。对陌生群体进行纠正、消 灭，是可以被接受的。 这种现象，在历史上并不陌生。比如 “反犹运动”，犹太人被强加上负面的 标签。生活中的“地图炮”也是——对 着一位来自某地的人，很难开口批判， 但如果用“某地的人如何如何”，批判 就容易多了。 8. 说了这么多，你不难发现：“坏” 不是一开始就表现出来的，而是被动诱 导出来的。邪恶的一个特点，就是平 凡——它在最平凡的人中存在，也由最 平凡的人来实行。在诱导下，人们甚至 不知道、不觉得自己做错了，也不进行 自我思考，只是屈从于情境。 9. 虽然这个实验备受争议，但不可否 认，它在心理学领域影响巨大。正因为 它给很多被试者留下了阴影，此后心理 实验的伦理审查越来越被重视。 因此，我们更要感谢它，让我们第 一次看到人性的局限，也给我们提了个 醒，让我们对自己高度警惕。因为任何 人在特殊情境下，都有可能变成“路西 法”。我们必须拼命和邪恶斗争，才能 保有人性中的光辉。 10. 如果你是一个有能力制造环境 的人，比如班主任、团队负责人、创业 者，更需要阅读这本书。因为你的每一 条规定，都会深刻影响环境中的人。 如果正确利用环境，也能达到正面效 果。比如，有的公司员工之间不称呼真 名，只叫“花名”，这就是在利用“去 个人化”，让新员工能更快融入公司。 再有，公司如果想培养一个员工，最好 的方法就是尽快授予他更重要的职位， 让他去“扮演”那个角色。 最后，让我们对《路西法效应》这 本书的作者菲利普·津巴多，译者孙佩 妏、陈雅馨，和出版方生活·读书·新 知三联书店，说一声感谢！ 紐西蘭第一份全國發行的中文報紙

B6

CHINESE

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

TIMES

微阅读

30岁之后，不要碰这两个字 总会遇到这样的朋友，她们泪眼 婆娑地讲完自己的遭遇，真诚地看着 我:小莉，我是不是特别惨，我是不是 你见过最惨的人。 我递过一张纸巾，微笑地说：不会 啊，没有，我没有觉得你特别惨，你的 故事也并没有特别离奇的地方，这就是 人生常态，人性本来，如此而已。 在我小一些的时候，总认为人的见 识和心态是由阅历和知识水平决定的， 所谓少年不识愁滋味，为赋新词强说 愁，当一个人看过了世事浮沉，经历了 爱恨纠缠，度过了悲欢离合，就会变得 成熟，变得开阔，变得宽容。 可当我慢慢长大，却发现事实并 非如此。有的是年纪不大、经历不 多，但通透敞亮的姑娘，也有的是人 生过半、略尽千帆，还依然纠结琐事 的男男女女；甚至知识和学历带给你 的也未必全是智慧和滋养，有时候反 过来变成了桎梏和牢笼。 知识分子最爱问的是为什么。他 们把学术研究中认真求实的精神拿到 了生活和情感中，凡事锱铢必较，明 察秋毫，于一呼一吸中捕捉电流和频 率，于一茶一饭中分析分子和原子。 文艺女青年最爱说的是“应该”。 我为他付出那么多，他“应该”如何如 何；我不爱物质，我要的他的态度，他 “应该”主动去帮我买那件礼物，我自 己刷卡，那意义能一样吗，虽然刷的也 是他的钱；生活不“应该”只是茶米油 盐，还“应该”有诗和远方，而这样的 远方，我一个人去不到，拉他他不走， 喊他他不动。 每当我从一个成年人口中听到 “应该”两个字，每当我看到一个年 过三十的人还在那么“认真”地去把 生活中的每一件事都打上标签，分出 对错，我就感到害怕。 当你全神贯注地去分析自己的生 活，总会有各种各样的不及格，当你 的心里被“应该”这两个字占据，你

看待外界的人和事物，总是处处拧 巴，哪儿哪儿都不对。所以你觉得自 己是最惨的人，你的人生糟透了。 其实，你身边的人，谁没有经历 过背叛，伤痛，离别，屈辱，委屈， 失败…… 谁的人生不流离，每个人的一生 写下来就是一部小说，跌宕起伏，不 胜唏嘘，而最后的结局，不是因为你 的际遇，更多的，还是你的心态。 阮玲玉和蝴蝶，同是二十世纪初 中国的大美女、大明星，她们出生的 时间只差两年，但离世的时间差了 五十几年。阮玲玉在25岁花开灿烂， 红遍天涯之时吞药自尽，一代默片影 后香消玉殒。 而蝴蝶则活到了1989年，儿孙绕 膝，晚年幸福，于81岁高龄在温哥华 安详离世。 是蝴蝶比阮玲玉的命运更好，遭 遇的不幸和挫折更少，人生更加平静 和顺畅吗？ 阮玲玉所遭遇的痛苦煎熬，无非 就是在几个男人中的蜚短流长。先是 被初恋时的落魄富二代张达民纠缠、 威胁、勒索，而后又被富豪花花公子 唐季珊始乱终弃，最后又寄希望于有

夫之妇蔡楚生，蔡生爱慕阮玲玉，但 最终顾忌家庭与名誉，选择放手。 爱情无处安栖，对于一生飘 零、内心脆弱的阮玲玉已是釜底抽 薪；再加上小报肆意编造诽谤各种 离奇艳事；两个男人张达民、唐季 珊又互相起诉闹上法庭，一向温婉 柔弱，贵为女神的她竟然要在媒体 的长枪短炮下出庭作证，公布各种 隐私密事。这个美丽而脆弱的女子 终于彻底崩溃了，她吞下3瓶安眠 药，结束了年轻的生命。 而蝴蝶，她的人生也并不顺利， 甚至经历了更多的曲折和磨难。感情 上，蝴蝶的初恋和阮玲玉一样，是作 风轻浮、不务正业的浪荡子弟林雪 怀。与阮玲玉的软弱和纵容不同。经 过苦口婆心地规劝、为其投资开店等 一系列努力之后，林雪怀仍旧不知悔 改，甚至变本加厉地纵情声色，胡蝶 毅然提出解除婚约。一不怕痛，二不 怕舆论，蝴蝶勇敢地为自己的人生做 出了选择。 而后蝴蝶与上海礼和洋行当职员 的潘有声缔结良缘。但这并不是王子 与公主从此走上幸福生活的故事。战 争年代，个人命运总在时代大势下动

生活资讯 TYRE CREW

汽 修 服 务

经营项目：四轮定位，轮胎平衡，氮 气充气，轮胎修补，电池等，各大品牌 的合金轮，车辆保养，全车改色Vinyl 贴膜以及车窗贴膜等。 ▌地址：38-40F Allens Rd, East Tamaki, Auckland ▌电话:09 2711111 ▌手机:Jonny Zhang 021 526807

盛源国际贸易有限公司 经营各种颜色及规格的 实竹/重竹地板、楼梯板、踢脚板、实竹墙板 仿古地砖、仿木纹地砖、厨卫墙砖、方块地毯 报价、配送、铺装一条龙服务：质量保证25年。 （条件限制）

总店地址：Unit 1-2, 41 Lansford Crescent, Avondale, Auckland

免费电话：0800 158 158

七海国际

-环球行李托运专家

专业提供门到门个人行李托运、 门到门托运家具和大件物品服务

详情请电 0508 216 698 www.sevenseasworldwide.co.nz/zh-nz

平安旅程

(Safe Journeys Travel Ltd)

奥克兰出发回国

订票热线：092823939/ 021394388 紐西蘭最具影響力的中文媒體 紐西蘭第一份全國發行的中文報紙

社团专栏 《中文时代》推出社团消息专栏，每周更新社团 消息。请控制字数在150个字以内。如果需要刊登 各类社团消息，请发邮件到 info@chinesetime. co.nz，截稿时间为每周四下午18点，刊登顺序以 邮件顺序为准。

2018第八屆國際少兒 · 青少年藝術節 新西蘭中華文學藝術界聯合會主辦2018第八屆 國際少兒·青少年藝術節將於7月28日在中國城 舉行初賽，歡迎愛好唱歌，跳舞，音樂，書畫， 攝影的由4歲至23歲的大·小朋友都來報名參加 啦！(2018年7月21日截止報名） 初賽日期：2018年7月28日星期六，下午一點開始 初賽地點：中國城 262 Ti Rakau Dr,East Tamaki 決賽演出日期：2018年8月25日星期六下午一點 地點：潮屬總會會館 107Neilson St Onehunga Auckland 索取報名表或查詢請電021-2810888 Stella,09-5799455,021-2608834施老師 電郵：nzcflac.cf@hotmail.com 索取報名表請付姓名和電話。

变废为宝：雨伞变漂亮的购物袋 奥克兰的冬天狂风暴雨，谁家里没有几把雨伞？ 不要把它们扔掉, 上一, 砂雨,来Birkenhead 图书 馆，我们会教你如何把它们变成一个独特而漂亮 的购物袋。座位有限，请尽早竺！ 时间：2018年7月26日（星期四）上午10点--12点 地c：奥克兰北岸Birkenhead 图书馆 活动编号：180726 免费入场。 ***可上剪刀, 和跟您雨泐色相配的。 报名请电留言电话：3030633，留下：活动编 号、参与人姓名、电话。

▌小广告刊登在每周六全纽发行的《中文时代》 $15/期，预付6个月广告费以上7折优惠。 ▌投稿热线：09- 5250101（Sue） Email：info@chinesetime.co.nz

富邦轮胎 ESSENTIAL

TYRES

服务项目： 全新轮胎 、合金輪 、四輪定位、輪胎平衡、 電池、輪胎修補 電 話： 577 30 99 （國粵英） 營業時間： 周一至周五 8am 至 5:30pm 周六 9am 至 2pm 网址： www.essentialtyres.co.nz 地 址： 7 Cortina Place, Pakuranga, Auckland (東區Pakuranga太平超市旁邊)

KALE 凯尔会计 IRD注册税务代理 十年专业会计 - 财务报表, 公司个人报税, 合理节税 - 生意, 物业投资前期准备, 利润预算 - 创业, 海外业主税务登记和报税 - 公司注册; GST, PAYE, 工作家庭退税 电话: 09 6274419, 手机：021 2691208 国粤英 微信: kale268 Email: kaleaccts@gmail.com

地址: 268 New Windsor Rd, AKL

老板油烟机

绝对大吸力 ●地址：奥克兰Lynn Mall附近

高层公寓一层商铺 ●电话：021 - 178 3468

锐驰物流 锐驰物流全力打造大陆及台湾地区 与新西兰双向海运服务。 现推出，大陆及台湾地区散货特价， 信任成就所托，服务创造价值。

特价机票 天天有售

荡飘零。抗战爆发，蝴蝶一家逃亡香 港，香港沦陷，举家又折返逃亡重庆。 行前，胡蝶夫妇将历年积存的财物装成 30只箱子，托当时在香港秘密负责接送 工作的杨惠敏女士代运回国。不料，当 胡蝶夫妇抵达广东韶关时，却得到30箱 财物在东江被劫的消息。 痛失爱宝，蝴蝶求助于军统特务 头目戴笠。命运再一次将蝴蝶推向了 深渊。戴笠垂涎蝴蝶美色，将其软禁 三年，直到三年后戴笠死于空难，蝴 蝶才重回丈夫身边。 如果说阮玲玉遭受的外界非议只 是对于一个女人个人作风的指责，一 些风花雪月风流韵事的渲染，那么蝴 蝶所承受的，除了女人名节的诋毁， 还有对其人品，气节的千夫所指。 1931年“九一八”事变，张学良 迫于蒋介石不抵抗政策，被迫放弃沈 阳。当时国人痛感失地，也不理解内 情，一概指斥张学良是投降卖国的吴 三桂。日本人也乘机兴风作浪，企图 转移视线，掩盖他们大举进攻中国的 真实意图，因此制造了张学良“不爱 江山爱美人”，九一八之夜与胡蝶歌 舞通霄的谣言。有甚者，还有人把这 段子编成《不爱江山爱美人》的舞台

剧，在上海齐天舞台演出，造成轰动 效应。 胡蝶深感冤屈，第一，她从来不 认识少帅张学良，第二，九一八那天 她根本不在北平。但是舆论汹汹，即 使登报辟谣也无济于事。这种事情如 果放在性格柔弱的阮玲玉身上，恐怕 很难承受，但心胸豁达的胡蝶登报声 明以后，便安然处之，只待时间还她 清白。 最后，从两个人的遗言上也可以 看出二人性格不同所造成的不同结 局。阮玲玉离身后，有两封遗书问 世，不知哪封是真的，但无论哪封， 都充满了冤屈，愤恨，不平；而蝴蝶 在弥留之际，远眺辽阔湛兰、白帆点 点的太平洋内海，浅笑着喃喃自语： 哦，胡蝶要飞走啦。恬然离世。 这两位风华绝代又历经坎坷的女 人，她们俩的命运，如果颠倒过来， 阮玲玉依然会吞药，而蝴蝶依然可以 活到80岁。 成就你的人生的，并不是你遇见 了谁，而是你是谁；决定你的收稍 的，并不是你经历了什么事，而是你 用什么样的心态去面对这些事。 我从来不会责备，讽刺，嘲笑那 些在感情中执着纠结，在生活中脆弱 的女人，人的性格除了后天的历练以 外，也取决于先天的基因。 如果你是坚强的，请骄傲着你的 坚强，并用这正能量来影响身边的 人，但不要居高临下，或者表现出匪 夷所思的不解。不能宽容别人的不坚 强，本身也说明你还不够世事练达， 包容慈悲。 如果你是脆弱的，请坦然面对 自己的脆弱，并勇敢地打磨与修 炼。无论上帝给了你一个什么样的 性格和底子，就算是一件美丽但不 堪一击的瓷器，你也要用后天的努 力，带她安然穿越岁月的长河，散 发出熠熠的光辉。

锐驰物流电话 09 2555315

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

专 业 推 荐

多面体建筑工程有限公司 LBP执照(BP130125)外墙Plaster批灰水泥工程，专业 PPCS水泥系统，传统Solid Plaster工艺系统。 致力于 新房开发旧房维修维护，承接水泥灌注，水泥地面水平， 修补，重建，园林设计施工，草坪植树花卉，凉亭雨棚， 晾台，护栏，栅栏，内外油漆，砖石水泥地面铺设，瓷砖， 砌 花 砖，水 泥 砖，墙 面地面平顶 防 水 工程，内装设 计施 工，劳务服务。免费实地报价。

质量第一，信誉至上

Daniel 0223805899 Lok 021810707 danielpolygon@gmail.com www.polytopeconstruction.strikingly.com

爱家，爱生活

请找爱窗帘 爱窗帘经营各式家居布艺窗帘 爱窗帘展厅地址： 239B Burswood Drive, East Tamaki(东区中国城旁) 电话：09-6002007

人 招 才 聘 Fax: 09-5250102

华人助产士及专家服务 换汇找启航信贷， 服务好，汇率优，启航 信贷，无忧相伴，启航 美好新西兰生活。 联系电话：02108140199，地址：二楼，1250 Dominion Road, Mt Roskill，扫码加微信更便捷

大 成电 器 大成电器空调月温暖来袭, 格力空调零 利润火热销售中,更有大成金牌安装售 后服务, 周六, 周日正常营业。 ▌地址：171 Harris Road, East Tamaki, Auckland ▌咨询电话：09 217 3888

FED 商业用橱房用具 本公司商业用橱房用具，冰 箱，展示 柜，电/ 汽炸炉，石油/ 天然气炉头，不锈 钢工作台，烤箱等等，所有产品均适合各大 少商家，餐馆，咖啡店等使用。

如有需要， 致销售部: 09 415 6470

Ex-space 满意橱柜 本地老牌橱柜公司。因业务扩张， 现诚招多名有经验的橱柜及石台面安 装师傅。橱柜销售及设计人员。

联系电话 09 273 7068 或向满意橱柜各分部查询

E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz

Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

美昕女子专家，提供从怀孕一开始 到分娩到产后42天的一对一24小时 on call 服务，产科专家与助产师 share care，以及各种妇科疾病诊断治疗。 ●电话：0800 696 995 ●手机：021 370 288

Mega Food 福山食品 Mega Food 福山食品是一家大型冷藏及冷 冻类食品批发公司，鸡鸭鱼肉应有尽有，凡 超市，肉店及各类饭店小吃店所需材料一应 俱全，每日免费送货上门（特别条件限制）。 欢迎来电查询：0800 100 188。 更多产品可参考本公司网站： www.megafood.co.nz

购买羊毛被，驼羊被 请到Kiwi Wool 羊毛床品有限公司 ▌电话: 09-5309431 ▌地址：420 Whitford Road,Whitford, Auckland

小平广告

特价低至 $9.6+GST/周 刊登热线： 09 5250101 转 Eric

星座

CHINESE

Zodiac Sign

TIMES

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

B7

横向：

一、首届世界杯的举办国，也是首届 世界杯的冠军 二、即南非世界杯的比赛用球 JABULANI 三、《倚天屠龙记》中明教张无忌的 前任教主名 四、即刘镇伟导演，周星驰、朱茵等 主演的《月光宝盒》和《大圣娶亲》两部 影片 五、韦唯和刘欢演唱的一首歌曲名， 首句是：我们亚洲/山是高昂的头/我们亚 洲/河象热血流 六、四字成语，指本地、家乡 七、江西省的省会 八、张信哲演唱的一首歌曲名，首句 是：宁静雪/漫天飞舞跟我散步 九、有“渤海门户”之称的山东一港 口城市 十、鲽、鳎、鲆等鱼的统称，这几种 鱼身体扁平，成长中两眼逐渐移到了头部 一侧，平卧在海底，也叫偏口鱼 十一、位于非洲大陆最北端，隔突尼 斯海峡与意大利的西西里岛相望的一国家 名 十二、战国时商鞅在秦国实施的一场 改革，是战国时期最彻底的一次变法 十三、已解散十余载却专为虎年春晚 再次相聚的当年人气组合，演唱的歌曲有 《蝴蝶飞呀》、《爱》、《青苹果乐园》 等

纵向： 1.南欧三大半岛之一，又称为意大利 半岛 2.指美国以南所有美洲地区的通称 3.立足北京，面向全国的“国字号” 反恐部队，曾圆满完成北京奥运会的安保

你的天敌会是谁？ 测试结果：

问题： 在一个冠盖云集的场合，有机会见到

A.你喜欢温馨的大家庭气氛，也很爱听别人的赞美之词，假如有人多说了几句甜言

各个领域的名人，假如你找到一个空

蜜语，你就会被迷得团团转，忘了自己的身份地位。所以你最要注意的是那些喜欢

档能够邀请倾慕的人合照，你会找下

搬弄是非的小人，他们会用谗言将你整得七荤八素，你压根儿也不会想到是身边最

列哪一位照相呢？

亲近的人出卖了你。 B.你一向爱和各种人交朋友，可是最怕遇到那种三心二意、犹豫不决的人。每次事 先约定好，一切都照计画进行。偏偏那人半途又说要退出，这不仅影响全局，也坏

以下请选择一项：

了你的情绪。但对方又表现出一副无辜的样子，让你也不好意思发飙、开骂，只好 摸摸鼻子，自认倒楣了。

A.大牌演员

C.你这个人什麼都好商量，和你沟通有个诀窍，就是要知道你是吃软不吃硬的。只

B.财团老板

要和颜悦色，好声好气和你讨论，通常不会有问题。就怕那人是个直肠子，一有不

C.政界红人

满的想法马上就说出来，指出你的失误，不给你面子，而且让你当众难堪，这实在

D.桂冠诗人

是太糟糕了，因为你可能会记恨一辈子。 D.你是个自由惯了的人，想到哪儿就上哪儿，一个人的机动性强，不必牵就任何人。 工作 4.刘邦的一首诗歌名，首句是：大风 起兮云飞扬 5.以北京语音为标准音，以北京话为 基础方言，以典范的现代白话文著作为语 法规范的现代汉民族共同语 6.莎士比亚笔下著名的四大喜剧之一 7.我国的四大领海之一 8.泰州籍著名表演艺术家，是电视剧 《济公》中济公的扮演者

9.素有“陇东粮仓”之称甘肃一地名 10.指对不同国家的法律进行比较研 究的一门学科，包括对本国法与外国法之 间或不同的外国法之间的比较研究 11.李时珍的一部医学著作名 12.四字成语，指天地 13.四字成语，在锅里游着的鱼；比 喻处在绝境中的人，也比喻即将灭亡的 事物

所以你的克星就是爱唠叨、爱管你的人。你实在受不了别人紧盯著你的一举一动， 等著抓小辫子，而且还记性超强，每次都能将往日的过错一条一条拿出来从头数落 起，遇到这种「训导主任型」的爸妈或亲蜜爱人，你也只好认了。

开心一刻 1、晚上洗澡时发现忘了带内裤。把浴

我爸：算了，小孩子嘛！

室门打开一条缝，让妈帮我拿来。 我妈说：下了几天暴雨了，没干呢！

等瓜主人走了，我爸掏出五毛钱： 去，买包糖吃，不打你得赔一块！

我急着穿呢就让她去帮我买一条，过 了半天，终于听到我妈说：买好了！

横向：1乌拉圭，2普天同庆， 3阳顶天，4大话西游，5亚洲雄风， 6本乡本土，7南昌，8宁静雪，9威 海，10比目鱼，11突尼斯，12商鞅

我一听那赶紧给我拿进来呀。

3、第一次去见女友父母，吃饭的时候 她妈问：“现在消费那么高，小伙子每个 月能挣多少钱呀？”

结果她说：还没发货！

我叹了口气：“唉，没多少，跟要饭

2、小时侯有次村边玩，偷了个西瓜

的差不多。”

竖向：1亚平宁半岛，2拉丁美 洲，3雪豹突击队，4大风歌，5普通 话，6威尼斯商人，7南海，8游本 变法，13小虎队

昌，9庆阳，10比较法学，11本草纲 目，12皇天后土，13鱼游釜中

吃，结果刚吃了一半被看瓜的发现了。

九宫格本期答案：

瓜主人找我爸，说我偷瓜，老爸拿起

她妈一听，高兴地说：“那每个月岂 不是能挣好几万？不错不错！”

棍子就要抽，瓜主人看到我哭了，就拦住

我……

(22/07/2018-28/07/2018) 水瓶座 Aquarius

20/01 - 18/02

双鱼座重点落在事业盘 的一周。见招拆招，情商不 错。本周双鱼面对很多自己 无法掌控的不确定性和意外

水瓶座职场压力大的一

变数，有人生规划，但工作

周。波折多变，谨慎判断。

节奏全被打乱，必须优先处

本周水瓶整体事业局不错，

理很多急迫但却未必重要的

但压力很大，人际关系尤其

工程和项目。现学现卖、短

困难，得从既定行程中匆匆

线因应、仓促迎战等过渡性

抽身，因为不少临时状况往

质措施，将让本周无法留下

往弄得身心俱乏。意外突发

很多深刻的记录。事业冲刺

情况较多，心脏得足够强壮

力道减缓，但工作策略灵

才能应付混乱局面，但整体

活、调整快速、收益不减。

看大盘，水瓶有较出色的工 作表现机会，所以别担心。 身体与家庭都在稳定状态， 飞行多。

双鱼座 Pisces

19/02- 20/03

狮子座 Leo

23/07 - 22/08

处女座彰显大智慧的一 周。职场发力，显山露水。本

金牛座进入有点宏大命

白羊座 Aries

21/03 - 19/04

和自己过不去。本周金牛从 相对平静的工作与生活状态 中找寻平衡与自我的严斗状

白羊座焦虑生病的一周。

态，主运落在情感或事业的

舟车劳顿，体力不支。本周

伙伴关系上，因此免不了要

白羊大面看事业财务都还可

在责任义务、分工合作、妥

以，生意业绩或理财成绩明

协双赢和携手合作、把饼坐

显好转。本周白羊座投资直

大等议题多加磨练。事业和

觉敏感、对市场趋势掌握有

财务都对自己有更高要求，

潜力，但容易进出太过频

所以并不轻松，但特别强

繁，或追高杀低，增加投入

调，其实运气挺好，你们只

成本。另外，本周问题出在

是对自己高标准严要求。

了身体，飞行太多，或者室 内外温差太大或前一段时间 太累造成的身体不稳，生病 几率很高。

金牛座 Taurus

20/04 -20/05

天秤座 Libra

天蝎座好运集中在爱情上

23/09 - 22/10

的一周。爱有回报，情有所 归。本周天蝎现有的某段关系

周开始是处女座的向上周期，

整体感受更佳，而单身者某段

临场表现也颇优，工作中善于

姻缘际遇特别被看好。这周算

狮子座大好的一周。欢欣

掌握潮流、突出卖点，趁势包

天秤座情感黑色的一周。

是天蝎下半年情感部分的幸福

鼓舞，左右逢源。本周狮子主

装、行销和造势，将从各式历

因果得失，情感失衡。本周天

高潮，切莫等闲蹉跎。情感成

业副业家庭都挺好，是主运之

练中，激发危机处理和体力智

秤因为忙得缺乏时间让爱酝

熟了，不少人会选择被爱情

外的意外插曲很多的一段日

力方面的潜能。短期进修、专

酿、萌芽与成长，属于感情的

捆绑。等待爱情的孤寂灵魂不

子，无论是临时兼职还是路边

业职训、考试等等成绩都不

事情都被优先顺位排得很靠

再焦躁，情感也将走入某种定

飘过的小桃花，都算是一段想

错，绝对是人群中的佼佼者。

后。亲子、配偶关系或婚姻生

义。本周事业基本正常，财务

起来很甜美的经历。职场风尘

财务与家庭相对稳定。

活不是原地踏步、趋于紧张，

平静，人际关系也没啥可说

仆仆、四处开拓，走在风尚潮

就是渐行渐远。但除此之外，

的，重点都在前半段。

流之先，而且整体向好，不断

事业与生活都在不错的状态，

在寻找人生答案。财务稳中有 升，人际关系向好，一切都不 错，容易感冒，注意点。

处女座 Virgo

投资绕开陷阱，人际关系也还 算稳定，事业正常。

天蝎座 Scorpio

21/05 - 20/06

Fax: 09-5250102

E-mail: info@chinesetime.co.nz

巨蟹座整体状态稳定的一 周。小风小浪，享受生活。本 周巨蟹面对生活的态度变得比

双子座重点落在事业上的

较有幽默感，也较能懂得犒赏

一周。十分努力，机遇平平。

自己、及时行乐。精神与物质

本周双子有新的乐观发展，却

满足兼顾，生活品质明显改

也带来一样多的后退挫折，要

善。本来事业稳定生活甜美肯

克服的问题和麻烦虽然不难，

定能上红榜。遗憾的是，恐有

但是不曾间断。整体而言，像

误交损友、遇人不淑或遭人陷

是一路得一面提防陷阱，一面

害之类的烦恼，构成了我说的

还要奋力奔跑的障碍越野赛。

小风小浪，不过一切没有太坏

幸好，顺利接下了某重大合作

的影响，过去就好了。

案或与某有力机构或人士达成 合作协议，可望借助各自优势 和资源彼此提携。身体基本正 常，怕热。财务不错，利于心 平静气磨炼性格。

巨蟹座 Cancer

21/06 - 22/07

射手座 Sagittarius

23/11 - 21/12

摩羯座工作状态持续利好的 一周。精明准确，傲视群雄。本 周摩羯事业以谋略和眼光取胜， 且长辈缘、师长缘和主管缘特

射手座过得不容易的一

佳，竞争对手莫名消失，比起同

周。压力巨大，收益巨大。整

事和同学，获得高层的厚爱和提

体而言，本周射手座尽管过程

携的几率较大。背景雄厚、天赐

有痛苦有打击，自信也几乎在

良机，享有绝佳天时、地利的崛

极度重创下宣告崩溃，但却能

起优势。投资判断准确，绕开陷

把自己高度提高，让视野因此

阱，没有损失，收益稳定。身体

更加宽阔，最终挑战自我成

平静。

功。本周射手在事业、情感或 金钱经营上都较积极而活跃， 成绩也相对改善许多。

23/10 - 22/11

23/08 - 22/09

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

双子座 Gemini

题的一周。高标准严要求、

Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

摩羯座 Capricorn

22/12 - 19/01

紐西蘭第一份全國發行的中文報紙

B8

CHINESE

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

TIMES

Interaction

互动

大圣

美“不孕”女子 奇迹怀 孕诞下四胞胎

在南半球看个球 在北半球，七月是滚烫的诗行，在南半球，七月是冰冷的忧伤。 虽然有时候也能看见太阳，有气无力的挂在天上，但是隔三差五的大雨，还是让 人觉得，天气怎么就这么凉。 这个冬天，到底有没有什么能让人觉得心里一暖？嗯嗯，这个还真有。 六月中旬，2018俄罗斯世界杯的大幕徐徐拉开，64场比赛一气儿下来，球迷朋友 算是过了 年了，这一个月，虽然跟俄罗斯有九个小时的时差，但是咱们新西兰的球迷朋 友，可真真是跟远在俄罗斯的各国球员们同吃同住同劳动。 新中传媒在世界杯期间推出的《我爱世界杯》栏目，从播出至今，整整六周的节 目，受到了观众和听众的广泛关注，作为本节目的主持人，我其实想特别谦虚的说一 句：我骄傲啊！ 工作使我快乐，这真不是一句喊给老板听的口号，是节目期间发自内心的感受。 国内的几位连线嘉宾，整个节目期间着实给力，各自都忙碌在工作岗位，但是仍 然心系新西兰的观众听众，每次连线点评，入木三分，让人大呼过瘾，俄罗斯的前线 记者，身处异国他乡，工作强度也很大，还是不忘给新中传媒的观众和听众朋友们发 来前线的最新消息。在此要向他们表示感谢，有了他们，我们的节目才能如此精彩。 当然最可爱的还是咱们的观众听众，每天节目里最后一个时段的热线，大家都踊 跃参与。其实也真不光是冲着春丝面条大礼包。有好几位朋友都在连线的时候明确表 示：面条可以不要，打进来电话就是为了参与节目的！还有好几位朋友，给我们提出 了宝贵的建议，使得我们的节目能够更加完善，更符合大家的口味。 我不敢说，这个节目办的有多成功，但是能够真真切切的感受到大家对世界杯、 对我们节目的喜爱。这应该也就是快乐的来源吧。 世界杯已经结束，《我爱世界杯》节目也已经告一段落，想起这个，还真是有点 不舍，不过也别担心，接下来，还会有更加丰富的节目内容奉献给大家，套用节目里 常说的那句吧：稍事休息一下，更多精彩，敬请期待！

美国亚利桑那州女子Virginia Johnson在13岁的时候因为手术， 切除掉了右边的卵巢和输卵管， 这让她很担心自己永远不会怀孕 当妈妈。2013年，意外怀孕的 Virginia来不及惊喜，便被医生 告知她是异位妊娠，更是被诊断 为膀胱癌，不得不流产终止妊 娠。然而命运并没有抛弃这个不 幸的女子，康复后的Virginia不 仅再次怀孕，生下了女儿Zoey， 其后更是奇迹怀上四胞胎，生下 了四个可爱的小萌娃。

TV37熊猫电视台 电视节目单

Call In 热线：09-9293906 短信平台：021-2863906

6:00-7:00

12:00-17:00 17:00-18:00

周四

周五

CCTV4中国新闻

CCTV4中国新闻

CCTV4中国新闻

CCTV4中国新闻

CCTV4中国新闻

朝闻天下

朝闻天下

朝闻天下

朝闻天下

朝闻天下

主持人：晓娇，Ian

主持人：晓娇，Ian

主持人：晓娇，Ian

主持人：晓娇，Ian

主持人：晓娇，Ian

熊猫早间剧场

熊猫早间剧场

熊猫早间剧场

熊猫早间剧场

熊猫早间剧场

注：浙江湖南国际频道最新电视 连续剧

注：浙江湖南国际频道最新电视 连续剧

注：浙江湖南国际频道最新电视 连续剧

注：浙江湖南国际频道最新电视 连续剧

注：浙江湖南国际频道最新电视 连续剧

转播 湖南国际频道

转播 湖南国际频道

转播 湖南国际频道

转播 湖南国际频道

转播 湖南国际频道

儿童剧场/我要惠生活

儿童剧场/我要惠生活 儿童剧场/我要惠生活 儿童剧场/我要惠生活

儿童剧场/我要惠生活

CCTV4中国新闻

CCTV4中国新闻

CCTV4中国新闻

CCTV4中国新闻

19:00-19:30

中国文艺

中国文艺

中国文艺

中国文艺

中国文艺

20:30-23:10

周六

综艺节目

综艺节目

综艺节目

13:00-14:00

熊猫晚间剧场

熊猫晚间剧场

熊猫晚间剧场

熊猫晚间剧场

注：浙江湖南国际频道最新电视 连续剧

注：浙江湖南国际频道最新电视 连续剧

注：浙江湖南国际频道最新电视 连续剧

转播 CCTV 4, 湖南国际 频道，浙江国际频道

转播 CCTV 4, 湖南国际 频道，浙江国际频道

转播 CCTV 4, 湖南国际 频道，浙江国际频道

转播 CCTV 4, 湖南国际 频道，浙江国际频道

转播 CCTV 4, 湖南国际 频道，浙江国际频道

17:00-18:00 卡通/我要惠生活

全景中国 音乐骄阳

11:00-12:00 国家大剧院

曲苑群英荟 地方台合作 节目A

10:00-11:00

地方台合作 节目B

12:00-13:00 13:00-14:00

19:00-20:00 20:00-21:00 21:00-22:00 22:00-23:00 23:00-00:00 00:00-1:00

音乐先锋

14:00-17:00

906互动话题

直播中国

17:00-18:00

新闻晚知道

小说连播

18:00-19:00

音乐新播客

音乐人生

19:00-20:00

音乐骄阳 轻阅读

音乐骄阳

20:00-21:00

906华语宝贝

直播中国 非常记录 全景中国 乐随心动

4:00-5:00 5:00-6:00 6:00-7:00

转播CCTV4，湖南国际，浙江国际精彩节目

周日

9:00-10:00

15:00-16:00

1:00-4:00 转播CCTV4，湖南国际，浙江国际精彩节目

地方台合作 节目B

音乐先锋

综艺节目

注：浙江湖南国际频道最新电视 连续剧

地方台合作 节目A

音乐人生

16:30-19:00

熊猫晚间剧场

8:00-9:00

非常记录

16:00-16:30

注：浙江湖南国际频道最新电视 连续剧

成长你我他

11:00-12:00 12:00-13:00

7:00-8:00

环球华人 会客厅

小说连播

精选直播 CRI 中国国际广播电台

23:10-07:00

综艺节目

音乐骄阳

健康中国

都市晚高峰 906

CCTV4中国新闻

（KVB昆仑国际独家冠名播出）

时间

周日

周六

10:00-11:00

14:00-15:00

18:00-19:00

19:30-20:30

7:00-10:00

906音乐早班车 国际和中港台要闻 新西兰新闻 906Call In

精选直播 CRI 中国国际广播电台

10:00-12:00

周三

906

7:00-10:00

周二

周一

新西兰中文广播电台 节目时间表 周一至周五

时间 朝闻天下

时间

Call In 热线：09-9293906 短信平台：021-2863906

环球华人 会客厅

成长你我他

21:00-22:00

直播中国 曲苑群英荟 国家大剧院

22:00-23:00 23:00-00:00 00:00-1:00

地方台合作节目A

地方台合作节目B

直播中国

乐随心动

1:00-4:00

小说连播 健康中国

直播中国 小说连播

音乐骄阳

音乐人生

4:00-5:00 5:00-6:00 6:00-7:00

Note: 如果实际播出与节目单有出入，是由于节目提供方进行的调整，请谅解。 《朝闻天下906》

《906都市晚高峰》

《CRI健康中國》

《音乐先锋》

理性解读，探讨八方新闻 客观聆听，汲取百家观点 朝闻天下906,906朝闻天下

热力互动，欢乐陪伴 笑声陪您回家，歌声陪您做饭 《华语宝贝》陪您看孩子！ 精彩爆棚，全城动听！ 都市晚高峰，快乐最高峰

汇集中国各大医院名医 做客演播室，详细解读 各类病症，了解医学常识 维护自身健康

华语当代流行音乐 大时段呈现 咨讯、音乐、经典与流行 这裡是华语流行音乐的集结

《国家大剧院》

《全景中国》

《非常记录》

《小说连播》

通过对国家大剧院的演出动态进行 跟踪报道，对参演的艺术家或艺 术团体进行演出前期采访或深度访 谈。让海内外的听众欣赏到国家大 剧院上演的精彩演出。

翻阅多彩神州，览胜华夏风情 聆听城市韵律，感受今日中国 最新的中国地方资讯 中国不远，就在身边

从与众不同的独特视角讲故事， 说历史。赋予历史名人鲜活个 性，蒋介石，胡适，林徽因，一 串串鲜活的名字，带您穿越历史 的时空，强烈推荐收听

说不完的古今传奇 道不尽的小城故事 镜花水月，世态人情 有声的阅读，无限的感动

电话：0064-9-5250101 传真：0064-9-520102 地址：194 Marua Rd, Mt Wellington, Auckland 1051 Email:info@fm906.co.nz Web:www.fm906.co.nz

紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

Fax: 09-5250102

E-mail: info@nzcmedia.co.nz

Website: www.chinesetimes.org.nz

手机APP：NZFM906 微信公众号：NZRC906 欢迎加我们的微信互动：NZFM906 随时随地与我们互动！

Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

电影

CHINESE

Film

TIMES

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

B9

周末看啥片 《邪不压正》 (2018)

北洋年间，北京以北。 习武少年李天然目睹师兄朱潜龙勾结日本特务根本一郎，杀害师父全 家。李天然侥幸从枪下逃脱，被美国医生亨德勒救下。 李天然伤愈后，赴美学医多年，并同时接受特工训练。 1937年初，李天然突然受命回国。 “七七事变”前夜，北平，这座国际间谍之城，华洋混杂，山头林立。 每时每刻充满诱惑与杀机。 一心复仇的李天然，并不知道自己被卷入了一场阴谋，亦搅乱了一盘棋 局。彼时彼刻，如同李小龙闯进了谍都卡萨布兰卡。 前朝武人蓝青峰，神秘莫测，与朱潜龙、根本一郎关系紧密，更与亨德 勒情同手足。是敌是友？面目不清。 随着中日危机不断升级，各方博弈愈演愈烈。 多次为谎言蛊惑、错失时机的李天然，终于下定决心，在红颜帮助下开 启复仇行动。 且看负有国恨家仇且智勇双全之李天然，如何荡涤这摊污泥浊水！ 网友评论：有一种单纯天真的浪漫，一种玩世不恭的深情，一种参透世 事的荒诞。

《白牙 Croc-Blanc》 (2018) 根据杰克·伦敦的著名小说《白牙》改编，为其作品《野性的呼 唤》姐妹篇。这部小说首次出版至今，已成为翻译超过89种语言的畅销 书。这部影片由奥斯卡最佳动画短片导演亚历山大·埃斯皮加雷斯执 导，讲述了一只叫白牙的狼诞生于荒野世界中，幼年所见的是弱肉强食 的世界。后来，母狼带着它一起 从荒野回到印第安主人身边，成为了 一只雪橇犬，然而短暂的平静生活之后，印第安主人因经济压力被迫将 白牙卖给了诡计多端的史密斯。在史密斯的虐待和监控下，他成为了一 只凶狠的斗狼。经历了一段几近亡命的斗狼生涯后，新主人斯考特救 了它。斯考特仁慈的爱使得白牙逐渐 从凶残的野兽转变成为忠实的宠 物，并从坏人手中成功救下了斯考特一家。 网友评论：白牙小时候太萌了，让我想起来我家狗子豆小葵小时候 的样子。离开妈妈独立成长起来却遇到歹毒的斗狗贩子，幸好最后能遇 到善良的人，结局是白牙回归自然，重获自由，这就是人与生物之间的 相互尊重。杰克伦敦的原著太经典，有好故事的基础肯定会有个好电 影！p.s.小狼狗被虐的几场戏真让人难过。

《动物世界》 (2018) 在游戏机厅做着兼职“小丑”的郑开司（李易峰 饰），幼时父亲 突然失踪，母亲重病住院，使得郑开司的生活非常拮据。发小“大虾 米”（曹炳琨 饰）借口买房骗下了郑开司父亲留下的房产，还给他带 来了巨额的欠债。神秘人物（迈克尔·道格拉斯 Michael Douglas 饰） 出现，告诉郑开司，只要参加“命运号”游轮上的神秘游戏，就有 机会偿还完所有欠款，一无所有的郑开司为了给青梅竹马的护士刘青 （周冬雨 饰）和母亲更好的生活，只得登上游轮，开始了生存游戏， 一场以“剪刀、石头、布”展开的生死较量即将登场…… 网友评论：至少有三点可以确定的说：李易峰终于有属于自己的 代表作了；同一ip改编的电影中，我国终于有比日版更好的版本了；中 国终于也能有在特效方面保持较高制作水准，以及完成度都还不错的 工业类型片了。整体超出预期，韩延在《滚蛋吧肿瘤君》后，再一次 证明自己可能是中国最擅长拍商业类型片的导演之一。

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

Fax: 09-5250102

E-mail: info@chinesetime.co.nz

Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

紐西蘭第一份全國發行的中文報紙

B10

CHINESE

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

TIMES

travel

旅游

欢迎前来欣赏直耸云霄的山脉 和绵亘千里的冰河。库克山国家公 园（又称奥拉基国家公园）以最纯 粹的方式展现着其高山风采 - 这里 有高耸入云的山峰、雄伟的冰川和 开阔的滑雪场。 库克山是新西兰最高的山，埃 德蒙•希拉里爵士（Sir Edmund Hillary）就是在这里锤炼其高超的 登山技巧，为成功征服珠穆朗玛峰 打下了基础。 根据耐塔胡部落（Ngai Tahu） 的传说，天空之父拉基努伊 （Rakinui）的儿子们——奥拉基 （Aoraki）和三个兄弟在一次航海 途中，独木舟触礁翻船。于是四兄 弟攀住倾覆的独木舟，被凛冽的南 风冻成了冰块。 后来，独木舟化做 了南岛；奥拉基和他的兄弟们则变 成了南阿尔卑斯山脉的几座高峰。

世界遗产：

库 克山国家公 园 主要观光景区 虽然公园内有23座海拔超过3000米 的高峰，但仍然易于游览。 库克山村 位于风景优美的普卡基湖畔，经80号 国道就可到达。 它是你进行高山探险 活动的舒适驻地。 登山者认为这里是大洋洲最佳的攀 爬地区，缺乏经验的探险者也可以找 到众多令人满意的步行道前往高山湖 泊、草地及壮观的 冰川风景区游览。

住宿

途中还会邂逅啄羊鹦鹉(高山鹦鹉)，为 你增添别样的乐趣。 雄伟的塔斯曼冰川长27公里。它为 本已美如画卷的风景又添上了浓重的 一笔。它缓缓沿山谷两岸而行，小型 滑雪专机 和直升机可在此着陆。梦幻 般的柔美湖泊也是公园的风景 –因悬 挂于冰川地面的岩石泥沙沉淀而略显 浑浊。

环境保护部在公园里提供了17间小 屋。大多数小屋为登山者而准备。 因 为地处高位，你需要具备一定的登山 技能才能达到这里。 非登山游客可以 欣赏奥拉基/库克山村的景点，这里有 背包客旅馆、 露营地、豪华酒店等多

种住宿选择。 赫米塔吉酒店因可让游 客坐在舒适的酒吧间内欣赏奥拉基/库 克山的风景而闻名。 距离国家公园最近的城镇是特威泽 尔和蒂卡波湖。这里有很多餐厅、 咖 啡馆及住宿选择。

主要活动 高山步行道 村庄附近有10条短程步行道。所 有步行道路面平整，路标清晰。 往返 红潭步行道、鹦鹉观赏点和胡克谷步 行道都需 约两小时。对于老练的高山 远足者，可选择三条山区隘口步行道 穆勒、科普兰和球式隘口。

冰川观景和滑雪 可乘直升机和滑雪飞机进入公园壮 观的冰川地区。 塔斯曼冰川是中级滑

雪者的最好选择。 而高级滑雪者应选 择默奇森、 达尔文和波尼冰川。一段 难忘的旅程从乘飞机在壮观的 冰面和 溶洞着陆开始。10月至5月间， 你可以 乘船探索塔斯曼冰川的终点湖。

重要提示

登山 攀登库克山是终极挑战，但也有许 多 其它山峰在诱惑着老练的登山者。 塔斯曼、马尔蒂布鲁恩、埃利德博蒙 特、 塞夫顿和拉贝鲁兹是本地绝美的 景区。

·登山者无须持有许可证，但需要在环保部游客中心填写一份旅行申请表。 ·登山、徒步和冰川滑雪可雇当地导游。 ·冬攀属于极限运动 — 仅建议准备充分，经验老道的登山者尝试。 ·这里的天气变化无常 — 请做好应对暴雨、风雪和/或大风等各种天气的准备。 ·公园内设机场，拥有国内商业航班和空中观光运营商。

奥克兰西区“天堂之滨” Titirangi 文化之旅 正值冬日，天气时常不稳定多雨， 这里给大家推荐一个有趣味和文化气息 浓厚的小镇去探秘，定不会让您失望！ 上周六，整日下着雨。将原本计划 的远行搁置。于是我们就在家附近的小 镇Titirangi的两个画廊度过了大部分时 光。尤其是Colin McCahon Museum, 值 得一游。让您通过走进新西兰最著名现 代艺术画家，兼前奥克兰美术馆副馆长 Colin McCahon 在Titirangi 小镇的旧居， 感受艺术家的生活和艺术创作的经历。 Titirangi 小镇文化探秘之旅，活动分 上午、中午、下午三部分。适合家庭， 老少咸宜！ 上午10:00 到11:30参观Te Uru Contemporary Art Gallery，以及Lopdell House。前者是奥克兰西区的区域艺术画 廊，主要展示新西兰和海外著名现代风 格的各种艺术作品，包括摄影、陶艺玻 璃、绘画、雕塑、编织、服饰等多方面艺 术作品。同时，这座经过两年的装修，于

紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體

2014年11月1日正式对外开放的艺术馆本 身也是一个获得过年度"建筑设计奖"的艺 术品！内外都非常值得细细品味！ 中午12:00-1:30，在Park Road Kitchen 咖啡小憩，加大家互相了解和认 识。大人孩子彼此互动融融。 下午1:30 -3:00，参观由新西兰著 名现代艺术风格画家Colin McCahon的 故居改成的博物馆 （McCahon House Museum）。 一日的Titirangi文化艺术生活探秘， 或许对这个聚集着很多艺术家的小镇只 是蜻蜓点水似的了解，但大家可以透过 艺术馆讲解员的生动活泼的解说，透过 对艺术品的观赏，透过对艺术家以及其 他人的生活的了解和分享，会在内心深 处引起许多触动和感想。尤其欣慰的是 孩子们都会喜爱这里的艺术品观览活动， 这其中的主要原因是两个艺术展馆都设有 孩子阅读、涂鸦、安静玩耍的区域，体现 了艺术展的家庭为先的人文情怀。同时，

孩子们也会学习在场馆不大声说话、不乱 跑、不触摸艺术作品的习惯。

小镇历史

Titirangi - 毛利语的意思是"天堂之 滨"，'the fringe of heaven"， 位于奥克兰 西区怀塔克雷山脉的山脚下，并且横跨 了马努考港的北岸。在欧洲人定居之前 的几个世纪里，该地区被雨林密集地覆 盖着，特别是贝壳杉最多，还包括新西 兰的rewarewa，rimu，puriri，taraire， pohutukawa，kahikatea，kowhai， mahoe，nikau，ponga和其他树木。然 而，从二十世纪三十年代的半个世纪以 来，通过研磨巨型贝壳杉树木，燃烧灌 木丛和在清理土地上建立农场，灌木丛 被迅速消除。 然而，这一带并不适合农业耕作， 所以从第一次世界大战开始，大部分清 理出来的土地又变成了灌木丛林。在 1919年，300英亩的阿特金森庄园（该 名称保存在阿肯色山，麦卡洪1958年绘

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

Fax: 09-5250102

画），被细分，并向奥克兰市民营销， 以适合靠近曼努考港和怀塔克里山脉丛 林里建造夏季或周末别墅。在20世纪20 年代，意大利风格的Titirangi酒店（现被 称为Lopdell House）的附近土地对外开 放，但由于该地区不能出售酒类，限制 了其作为社交场所的潜力。由于过去该 地区道路很少，所分配出来的土地被征 用和建造房屋的速度很慢。 然而现今Titirangi的道路交通已经非 常便捷，从镇中心开车去到市中心只需25 分钟左右的时间，火车和公交也很方便。 自然环境更是奥克兰其他区无法比拟 - 从 市区开车回来，一旦进入Titirangi 区，即 可被周围的丛林所包围，人会感到轻松许 多，与我仿佛是进入了一个森林氧吧，可 以将所有的日常烦恼都置之度外。

McCahon House Museum

该博物馆实际上就是50年代的 一套一室一厅的小房子。画家Colin MCcaCahon 1953年携妻子和四个孩子从

E-mail: info@chinesetime.co.nz

南岛举家搬到奥克兰，然后在当时被 视作非常偏远的奥克兰西区Titirangi买 下这座小屋，定居下来。据介绍Colin McCahon自己亲手改装了这套一室一厅的 小屋，将其改造成三室一厅的家！有趣 的是，他将底层改建为两个三面带墙， 一面完全敞开，面向丛林的卧室！很难 想象，在奥克兰的10度左右的冬天，如 何在敞开的屋檐下睡觉？ 与该旧居相隔不远，是Parehuia房 子，供获得McCahon基金资助的画家在此 居住并进行艺术创作。每年有三个新西 兰画家会获此殊荣和奖励。另从2018年 始，将选出和邀请一位海外艺术家来居 住和绘画。

McCaHon House Museum 义工

该博物馆由McVahon基金管理，所有 的管理人员都是义务服务。我们有幸遇 到周六的义务服务讲解员Georgina ，她 令我们的参观变成了将近两个小时的跨 越时空的交流与分享。

Website: www.chinesetimes.org.nz

Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

Ge o r g i n a 是 两 个 孩 子 的 妈 妈 ， 本 身也是学习Fine Art Design, 目前没 有固定工作， 主要精力放在自家房屋 的改建上，可以称为"项目经理"吧。 她非常热心于这项义工服务，一方面 艺术是她的喜爱，另一方面她也非常 热爱与人交流和分享，所以，听众和 Georgina会有很有趣的互动和交流。 她让这个看起来有些陈旧的小屋听起 来更富有生机和故事。 外加小常识：艺术品的价值是靠什 么来衡量呢？ 时间可能是最好的衡量标准之一 吧！去年8月份，奥克兰一家画廊的拍 卖了Colin McCahon的一幅作品，系画 家于1968年以合成聚合物涂料在硬板 上完成的现代抽象作品，1.22x0.608 米，最后以58 万纽元拍出。个人 还是挺喜欢这幅画的构图和色彩。 时间是公平的，凡是付出过的，必有 回报！

CHINESE

互动话题

TIMES

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

B11

说说你心目中的

世界杯最佳战队！

世界杯决赛克罗地亚2:4输给法国， 当法国人狂欢亲吻大力神杯时，克罗地 亚的球员每个人都饱含热泪，安安静静 的看着这个几乎近在咫尺的奖杯。这不 是简简单单的足球比赛，不是梅西的落 寞，C罗的孤寂，隐藏在克罗地亚球员背 后的故事你根本无法想象！他们背负着 整个国家和民族在前行！ 你们知道克罗地亚这个国家成立多 久了吗？克罗地亚建国才27年！1991年6 月才建国，甚至比我们很多人的年纪都 要小，而严格来说，真正全国统一却是 在1998年，联合国1998年1月把行政权全 部移交给克罗地亚，这个时候才算是真 正意义上的统一。而整个克罗地亚全国 的面积更是小得可怜，只有5万多平方公 里。5万是个什么概念？简单的说上海周 边的随便哪个省，浙江或者江苏的面积都 要翻克罗地亚一倍！而人口呢，只有417 万。就这么点地方，就这么点人，却经历 了我们这辈人无法想象的战争炮火。1991 年克罗地亚战争爆发。为什么会有战争？ 故事太漫长，总结起来只有两句话：南斯 拉夫解体，克罗地亚独立。 克罗地亚和足球的关系我们可能更 无法理解，甚至引发上述战争的导火索 也是因为足球。1990年一场普通球赛， 贝尔格莱德红星VS萨格勒布迪纳摩。比 赛中塞尔维亚球迷和克罗地亚球迷打起 来，一位克罗地亚传奇足球巨星博班的 一个动作改变了历史。他看到现场的一 位警察在帮着塞尔维亚球迷在驱打克罗 地亚球迷。为了克罗地亚球迷，他情急 之下直接一个膝盖攻击。最后博班受到 惩罚，但是却成了1990年乃至后来的克 罗地亚英雄。 随着博班的一记膝盖攻击后1991年战 争爆发了。而且这个不像那些过于久远 的战争，是我们可以触摸的到，看得到 的战争。这些当年参与战争的士兵们， 就是现在这批球员的父亲和祖父辈。目

前克罗地亚全队超过28岁的球员都经历 过战争！可能这在世界上都是绝无仅有 的。 这些球员们小时候就生活在炮火的废 墟中，搬开一块又一块的砖头去寻找食 物和水。称为地狱毫不过分，每天都在 死人，路边到处是尸体。而这些球员们 当时是什么样子？都还是含着奶嘴的孩 子，却要送自己的爸爸上战场，很多孩 子这一送就再也没有看到过爸爸。 这样的生离死别就是这些球员童年每 天都在发生的，这样的痛苦对于我们来 说是无法体会的。每个人都失去了家， 每幢房子都是千疮百孔。 现在大家应该知道这批球员小时候是 如何成长起来的，在那个年代，足球成 为他们的精神支柱。没有变形金刚，没 有各种益智玩具，有的只是一只破破烂 烂的足球。 可你能想到吗？一个当年不知道什么 时候就会毁于战火的放羊娃，成为今天 捧得金球奖的85年出生33岁的克罗地亚 队长莫德里奇！战争中和战争后，他最 大的精神寄托就是足球。在完全没有条 件的环境下，一只脏兮兮的足球陪伴了 他整个童年。除了放羊，足球是他唯一 的寄托。大街上不能随便踢球，因为路 上都是地雷，不知道什么时候自己就会 触雷被炸死，他只能一点一点找寻着荒 无人烟的野草地踢球。 克罗地亚锋线杀手86年32岁的曼朱基 奇，他的童年也是如此。为了躲避灾祸 从小和父母去德国农村避难，被歧视， 被驱赶，被人看不起。小曼朱基奇不知 道在球场挨了多少顿揍。而后卫硬汉洛 夫伦也是从小在战火中四处逃命。他的 家乡1992年被战火彻底烧毁，在他还不 知道怎么回事的时候，和其他的孩子一 样就逃亡到慕尼黑。乔尔卢卡也是同样 命运，被迫离开家乡，逃往首都萨格勒 布。这段历史他永远无法忘记，自己的

家就随着大炮的声音就这么没了，一夜 之间自己就成了难民。 那个时候的克罗地亚，全国如此， 逃难的逃难，克罗地亚中场大将拉基蒂 奇也是居家逃亡，逃到瑞士，然后拥有 了双重国籍：一个是克罗地亚，一个是 瑞士。最后他踢球成名了，瑞士国家队 希望他为瑞士效力，克罗地亚国家队也 在征召他。他的父亲从小教他很多有关 克罗地亚的事情，此时对他说：你做的 任何决定爸爸都会支持你。最后他对父 亲说，我选择为瑞士出战。对于一名球 员来说，一旦选择了出战国家级别的比 赛，终身就无法更改了。他的父亲点头 说，好，爸爸支持你。但是拉基蒂奇随 即拿出一份已经签署的文件，上面清楚 写着克罗地亚。他的父亲哭了。他的父 亲当年逃难都没哭，此时却哭了。拉基 蒂奇甚至后来收到了瑞士当地足球流氓 的死亡威胁，要他改变决定，他依然选 择为克罗地亚出战。 而同样饱受战火之苦的还有84年34岁 的守门员苏巴西奇，他的家乡本科瓦茨 完全被毁，战争中马路上到处是坦克， 他是在街上捡垃圾长大。大家可能注意 到他衣服上有另外一个球员，对，这个 就是他从小一起捡垃圾长大的好兄弟： 库斯蒂奇，也是一名球员。不幸的是08 年他一场比赛中撞到头部，手术后并发 症感染去世。苏巴西奇甚至不顾国际足 联的反对（比赛中不允许展示其他球员 和私人的东西的）把兄弟印在了衣服 上，兄弟，我们从此再不分离！ 那个年代，男人都出去打仗了，家里 务农就落到了女人头上。一个年轻的女 孩子开着拖拉机勇敢的承担起一切，普 通屠户家的女儿，每天的工作就是拖拉 机、除草、挤羊奶。这个女生后来现在 的克罗地亚头号女球迷，也是克罗地亚 历史上首位女总统：科琳娜。 大家应该非常熟悉她在球场上穿着球

迷服和大家一样挥手呐喊，谁都想不到 她会是一个国家的总统。她这次来看比 赛是自费的，坐的是和普通人一样的 经济舱！外貌年轻的她其实已经50岁 了，她作为头号球迷，甚至要求全体 内阁穿着球衣支持克罗地亚队，理由 只有一个：克罗地亚国家太小，足球 是最好的让世界认识自己、承认自己 的机会。我们经历了太多的灾难，需 要全世界的认可。 在颁奖时她在雨中浑身湿透，不断的 安慰着每一个球员。因为她知道，球员 们为了国家拼了全力，也创造了克罗地 亚的历史，她对他们无比的感激！ 克罗地亚的球员心中足球早就不是一 项运动了。从小在战争中长大，足球已 经成为了一种能够获取和平的手段，而 和平对我们来说似乎不怎么在意，但是 对于这批战火中长大的球员来说，没有 任何东西比和平更加重要。足球上多一 份成就，国际社会就更认可，那么未来 的和平也就更加稳固。 她的内心和球员们是一样的。她也哭 了，虽然最后输了比赛，但是克罗地亚 已经用无比的顽强创造了历史，她用力 拥抱每一位球员！ 淘汰赛中三场比赛连续奋斗到加时 赛，每场加时赛最后都逆转！这份顽强 的斗志和拼搏的精神足以感动世人！他 们已经成功了！ 纵观整个克罗地亚的比赛，就是一场 国家民族荣誉的战争。毫无疑问，他们 为自己的国家赢得了这一切，这只有经 历过惨痛战争的人才能理解。法国在为 足球而足球，克罗地亚在为国家民族而 足球。感谢克罗地亚！ 您关注这次世界杯了吗，有哪些特别 的感动或是想法想和我们分享？您认为 哪个球队表现最棒？克罗地亚的故事是 否感动了你呢？足球已经超越了一项运 动的意义了吗？欢迎留言告诉我们。

互动话题

Ian

小 青

克罗地亚死“克”到底的精神无疑是这届世界杯最亮眼的存在。从最初的不被看 好，到最终赢得亚军。对于克罗地亚人而言，他们流尽了最后一滴汗，才走到决赛的舞 台。在决赛中，和法国比起来，他们少休息了一天，多踢了三场加时，算下来刚好是一 整场比赛的时间。踢过球的人或许都懂，这一个个30分钟积攒下来的疲惫，该有多么沉 重。这个来自四百多万人国家的球队感动了全世界，克罗地亚的故事仍未结束。足球不 只是和平年代的战争，还是成年人的美好童话。

我不是球迷，但就是听着男朋友说了几句，他特别希望德国能赢。我认为一个国家能有这 么一项运动牵动着每一个国民的心是一件特别好的事，大家都会因为这一项运动变得更团结 一些，太好了！

Eddie

“

眼镜的比分令人费解。所以有时候我们还真不能太去在意输赢，反而足球精神更是值得我 们关注和敬佩的。克罗地亚一介小国能踢到总决赛第二名，实力可见一斑，他们背后的付 国，整个国家踢足球的也就寥寥无几，能进世界杯已是奇迹，战平阿根廷也是实属不易！ 反观国足，我们真的还需再努力进步，只要狠下心来，没有什么不可以。

“

出的努力和汗水应也是超常的。冰岛足球队在这次世界杯也是赚足了眼球，同样也是小

Penny 足球比赛尤其这种世界联赛就像奥林匹克一样，早已经远远超越了运动的意义， 除了展现自息不强的精神以外，更是国民素质、财力、精神文化等等综合能力的展现 和竞争。克罗地亚队毫无疑问是让人敬佩和感动的，他们的团结、奋斗有目共睹，坚 持这种精神，克罗地亚人民也最终能建好自己的国家，生活也越来越富强！同时也更 希望中国足球早日走上世界舞台!

志 鹏

不背锅

2018俄罗斯世界杯，赛场上硝烟弥漫，但是很少有人知道，20年前，克罗地亚还是战火纷 飞。这些在战争的残垣断壁中成长起来的球员们，身上背负了太多的责任和希望。从98年法国世

克罗地亚球员背后的故事，简直突破了我想象力的极限！ 这样一只悲情的球队，却取得了世 界杯亚军的成绩（史上最好成绩），不得不说是个奇迹！ 让我们掀开历史，你会发现更悲情的是 98年的世界杯！那批刚刚在战火中走来的球员，就已经创造了创纪录的世界杯的第三名战绩！传 奇球员莫德里奇落寞悲伤的表情，深深触碰到我的泪点！克罗地亚的比赛，已经是一场为国家民 族荣誉的征战！周末我要把所有本届克罗地亚的比赛再看一遍，我看的心情应该不再一样了。

界杯的第三名到今年进入决赛圈。虽然克罗地亚本届没能夺冠，但这一个名次的提升，已经是质 的飞跃。在赛场之上，我们看到的，是他们奋力拼搏的身影，在绿茵场外，我们感受到的是他们 对美好生活的向往，以及负重前行的决心！他们赢得了全世界的尊重。克罗地亚，虽败犹荣！

“

克罗地亚球队背后的故事确实感人，但在本届世界杯中我最喜欢的团队是法国队。足 球是一个很讲究团队配合的运动，可以说足球运动从一个侧面反应了一个国家整体的管理

了很多的压力。最后值得一赞 的是他们主教练德尚，德尚在 每一场的比赛中能根据对手

“

明星球员的表现也很突出，前锋姆巴佩每每像一把尖刀出现在对方的禁区内，给对手造成

克罗地亚虽然输掉了决赛，却用这届世界杯给这个国家做了最好的广告。像我这种吃 瓜群众来说，人之常情是喜欢看到以弱胜强的剧情，从看热闹不嫌事儿大的角度，也希望 爆冷。他们之前连续三场淘汰赛踢进加时，三次落后、三次扳平、一次加时绝杀、两次点

水平。本届世界杯法国队是一支非常年轻的球队，但他们每一场的表现都给广大的球迷留 下了深刻的印象。这主要体现在他们非常流畅的整体配合，每一次进攻都非常有效率；另

Keri

球决胜，他们靠意志力杀进决赛，但疲惫无法骗人。这样一支踢法优雅、又拥有钢铁般意 志的球队，来自一个人口420万的国家，相当于北京朝阳区人口，也是1930年和1950年的

“

Angela

“

“

“

俄罗斯这届世界杯的路子还真的挺野，比赛结果从小组赛开始就太出乎意料了，大跌

乌拉圭后，进入世界杯决赛的最小国家。看好你哦，克罗地亚！

的特点，巧妙的排兵布阵，另球队能扬长避短，最终捧走冠军杯。 中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

Fax: 09-5250102

E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland

紐西蘭第一份全國發行的中文報紙

B12

CHINESE

2018年7月21日 星期六 ISSUE 210

TIMES

广告

精良的设备 最具吸引力的价格 无论是小型餐饮店或是大型商务聚会，我们的产品都能满足您的需求！ 多种型号的酒吧冷却器

带炉头烤箱 单门、双门、三门型号 可供选择

多种型号可供选择 最多可附带 6 个炉头

多种型号的直立式 冰箱和冷冻柜

台式电热展示柜 多种型号

个性化的设计 适合各种场合

瑞启师，您身边最及时的法律顾问

大型 Pizza 烤箱

吧台内嵌式冰箱和冷冻柜

单门、双门 可供选择

个性化的设计 适合各种场合

大型碳烤架

卧式冷冻柜

多种型号可供选择 4、6、8 炉头

4 种型号，最长可至 2.5 米

·专业的态度

我们的服务项目有 :

·良师益友般的至诚服务

- 商业 - 家庭 - 房产

·量身定做的法律服务

- 移民 - 雇佣 - 刑事

·透明化的收费标准

- 民事 - 诉讼

制冰机 型号，25kg-900kg

详情请致电以下分店： East Auckland: 027 509 5002 Central Auckland: North Auckland: 027 509 5001 027 509 5100 South Auckland: 027 509 5192 West Auckland: 027 509 5150

Other Areas Auckland and NZ Call 0800 081 847

请扫描我们的二维码 RighteousLaw，

国语、粤语销售招聘中 , 简历请发至 alexd@fedproducts.co.nz

紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體

中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101

Fax: 09-5250102

E-mail: info@chinesetime.co.nz

Website: www.chinesetimes.org.nz

Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland