2018年9月22日 星期六 22 September 2018 Saturday
Issue 219
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail: info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102
机舱报纸
On board Newspaper
A2
B1
Foodstuffs宣布
新西兰房地产市场遭遇寒流
全面下架澳洲草莓
B4
山竹走了 还狠狠地甩了我们一耳光！
房价连续三个月下跌
详见 中国游客曾先生一家三口在瑞典遭 粗暴对待、被警察扔在坟场一事近日持 续发酵，我国游客在境外遭到不公正待 遇引起网民强烈愤慨，但随着瑞警方执 法时曾先生及家人哭闹的视频片段在网 上流传，又有网络媒体报道称曾先生前 一天很早就到达酒店，因不肯花钱多订 一天的房，赖在酒店大堂狭小的空间不 走，影响酒店经营，致网络舆情出现反 转，国内网友又几乎一边倒批评曾先生 一家“巨婴”、“丢国人的脸”。
去瑞典中国游客 被批"巨婴" 驻瑞使馆:勿落井下石
A6 ！
了 别找
寻找大额换汇 就在东平金融
购买外币现金 更是意想不到的
好价格！
一切换汇服务 尽在东平金融
专业 | 安全 | 标准 | 快捷
A2
CHINESE
2018年9月22日 星期六 ISSUE 219
1/5的人正在饮用 不达标的自来水 最新的饮用水统计数据令人震惊，有五分 之一的新西兰人正在饮用不合标准的自来水。 关注于新西兰水资源的组织表示，新西兰部分 地区的饮用水质量非常糟糕，这对当地居民构 成了危害。 Water New Zealand公司表示，如果我们不 尽快采取措施，一旦再次发生像北岛Havelock North这样的水污染事件，就可能会破坏当地旅 游业。 2016年在北岛Havelock North爆发的严重水 污染事件，当地突然爆发弯曲杆菌，这种胃肠 道传染病造成5000多人患病，4人死亡。 Water NZ表示，新西兰一些小镇的游客量 负荷现象经常发生，其风险更大。小城镇上约 有70％的人正在饮用不符合卫生部质量标准的 自来水，这些小镇包括怀托摩洞穴、Punakaiki 和米尔福德峡湾等地。 此外，稍大城镇人口有一半饮用着不合格的 自来水，其中也包括著名旅游景区Whangamata、 Martinborough及Coromandel等。政府表示，全国 各地需要斥资5亿纽币用于升级基础设施，但这 并不容易。目前，政府对如何解决该问题进行审 查，将于下个月提呈至内阁。
新西兰将增加难民 配额至每年1500人 新西兰总理Jacinda Ardern周三宣布，到 2020年新西兰年度难民配额将从1000增加到 1500人。目前年度难民配额为1000人，国家党 前政府曾在2016年决定从750增加至1000人， 这一设定从今年7月1日开始生效。 工党在竞选期间曾经承诺，第一届政府任 期内就将配额从750增加到1500，并且似乎有 信心这项政策能在8月份通过内阁。但本月初副 总理兼外长Winston Peters对此表示怀疑，称他 希望政府增加难民之前，先帮助新西兰人解决 自己的问题。 据报道，全国共将增加6个新的安置点，其 中包括将在基督城重新建立的难民安置中心； 此外还将再为150名难民家庭提供额外的住房 供应，未来3年内预期成本3250万元；在2018 财年预算中，已包含奥克兰Mangere难民重新 安置中心扩建费用。本此宣布的配额设定将从 2020年7月实施。
社团专栏 《中文时代》推出社团消息专栏，每周更新社团 消息。请控制字数在150个字以内。如果需要刊登 各类社团消息，请发邮件到 info@chinesetime. co.nz，截稿时间为每周四下午18点，刊登顺序以 邮件顺序为准。
Highland Park 图书馆: 电脑及智能手机应用指导
Foodstuffs本周证实，将停止在 新西兰销售来自澳大利亚的草莓。 Foodstuffs旗下拥有Four Square，New World和Pak'nSave等品牌。此 前在澳大利亚的六个地区都出现了 藏有缝纫针的草莓，来自澳大利亚的草 莓已经从多家超市的货架上撤下。 Foodstuffs发言人表示，其商店的产 品没有受到澳大利亚问题的影响。但 是，该公司已经采取预防措施以保证客 户的安全。 近日是澳洲草莓季，新西兰普遍从 澳洲进口草莓。早些时候，澳大利亚昆 士兰州一名男子吃草莓时发现了一根缝 纫针，他因吞咽了一半针引起强烈腹痛 而不得不入院治疗。 目前，澳大利亚已经有6个品牌的 草莓发现了针头，昆士兰州警方和卫生 部门提醒民众，不要食用该品牌草莓。 同时，警方也在继续调查涉案农场，或 可能涉及上百人。
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
据9月13日海关总署网站最新更新 的输华鳄梨初级产业部注册果园及包 装厂名单，首批商业性新西兰牛油果 正式进入中国市场，9月18日，国内最 大的线上渠道天猫超市开售这款备受 瞩目的生鲜商品，其背后的供货渠道 是一家由数据驱动的供应链平台“云 象”。云象供应链通过产地直采，打 通了新西兰牛油果直供中国的渠道。 牛油果营养含量高、口感绵密似奶 油，是近年来备受中国消费者喜欢的“网 红”水果。此前，国内销售的牛油果大 多来自墨西哥、智利和秘鲁等国家，据了 解，此次首发的新西兰牛油果果重均在 200克以上，干物质含量较高，平均达到 24%以上，相较墨西哥、智利、秘鲁等国 家售卖的果型更大，干物质含量更高，口 感更绵密，是进口牛油果品中的佳品。
华人老人关爱基金会 专门为华人长者朋友们免费提供生活资讯 咨询、上门调解家庭矛盾冲突、着重为心 理压力大和郁闷者心理辅导以及关爱服务 等，周一到周五10:00～5.00 欢迎来电：09
新西兰中国盆景协会活动 主题：盆景造型修剪及實踐。欢迎盆景爱好 者参与（每月第一周六下午2点-4点都有免 费活动）。 联系:张先生6293933， 何先生 441 928，
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
周末去哪儿？
中秋节特别活动
Matakana小镇美食节
Feast Matakana美食节特此推出出众的小镇特色美食及 农产品，你可以在小镇晃荡一天，吃吃小吃喝点咖啡。 时间：9月21-10月14日 地点：Feast Matakana 2018 Site, Matakana Region, Matakana
澳大利亚知名果蔬家族企业Darling Group ，将作为此次新西兰牛油果中国市 场的供应商。据了解，Darling Group在 当地拥有种植面积达100公顷，企业100% 拥有自己的牛油果包装厂Just Avocado。 随着新西兰牛油果产业的发展，预计未来 三年，Darling Group的牛油果年产量可 比现在增加100万箱，将为不断增长的中 国消费市场提供持续稳定的供应保障。 作为阿里生鲜全球集采平台，云象供 应链以搭建“链接全球资源、服务中国 渠道”的桥梁为使命，此前已成功推动 了爱尔兰牛肉、泰国榴莲等多种高品质进 口水果行销中国。而此次，云象不仅派 驻工作人员深入新西兰产地，深度走访 当地的果品供应商，精心筛选优质的水 果厂商，同时从中国消费者需求出发， 积极参与上游果品种植，开展高标准的
种植管理指导，帮助新西兰农户种出符 合中国市场要求的高品质牛油果产品。 在下游，为了帮助全球生鲜更快更好 地融入中国，云象整合国内各大渠道资 源，不仅服务于电商巨头阿里集团的多 种零售业态，同时也服务于阿里体系外的 各类传统渠道、新零售渠道、餐饮渠道 等。目前，云象除了独家运营天猫超市生 鲜区、苏宁生鲜、易果生鲜外，还与国内 B2C、O2O、大卖场、标超、便利店、无 人便利店、办公室无人货架等各类渠道合 作，为国际生鲜产品提供全渠道、全场景 的新零售运营，建立包括集采、运输、销 售、品牌营销等一站式中国生鲜解决方 案。据了解，云象将陆续联合全国知名的 商超大润发、欧尚等门店开展新西兰牛油 果售卖及试吃等品牌推广活动，让更多消 费者了解这一产品。
报告：新西兰癌症发病率排名世界第二 近日，国际癌症研究机构（IARC）发 布了世界癌症发病率最高的国家和地区排 行榜。其中，新西兰在这份榜单上排在全 球第二位，仅次于澳大利亚。 世界卫生组织的数据显示，今年全球 会有960万人因癌症而丧生，而西方国家癌 症患者的人数更多，是这种致命杀手最常 光顾的地方。 为了进行这项研究，世界卫生组织 旗下的国际癌症研究机构，根据癌症 病例数量，对全球185个国家和地区进 行了排名。来自全球卫生监督机构的 数据预测显示，2018年将有1800万新 增癌症病例，并有960万患者将因癌症 而丧生。 从具体国家和地区来看，全球10个 癌症发病率最高的国家和地区都在澳大
本地新闻
中秋节就要到了，Howick Local Board会让身在国外的 你也感受到这个中国传统节日的热闹。这一晚，在Lloyd Elsmore Park会有连续不断的精彩文化表演节目，一起欢 度佳节！ 时间：9月22日 4.00pm - 10.00pm 地点：Lloyd Elsmore Park, Pakuranga, Auckland 票价：免费入场
首批商业性新西兰牛油果 将正式进入中国市场
5292158
Highland Park 图书馆提供一对一台式电脑, 智能电话, iPad及平版电脑应用技术指导, 包 括如何使用电邮, 文书处理, 上网等. 另外还有 学习怎样使用图书馆的中文资源和服务, 国语 或粤语讲解 . 请电377-0209预约时间. 地址: 16 Highland Park Drive
local News
Foodstuffs宣布 全面下架澳洲草莓
第二季度GDP涨幅 超预期 纽币上涨
根据9月20日发布的统计局最新数据，截止 6月第二季度新西兰经济增长为1.0%，高于上 季度的0.5％。这是两年来最大的季度增幅，相 当于全年增长2.7%。这个数字高于市场预期。 市场预测季度增长为0.8%，年度增长为2.5%。 纽币在数据公布后上涨。 16个行业中有15个行业对经济的季度增长 做出了正贡献，这也是两年来季度环比增长 最显著的一次。其中服务业是拉动经济增长的 最大功臣，增长率为1%；其次是生产制造业 （0.9%）。初级产业的农业、林业和渔业都有 明显增长，但矿业出现明显萎缩。 对于二季度GDP出人意料的涨幅，国家党 财政事务发言人Amy Adams称，这一增幅不 会持续长久，只是暂时的。她说，“公布的 二季度经济数据没有考虑到近期大幅下降的 消费者信心指数和企业自身活动指标，今年 下半年的GDP结果将更能说明政府对经济的 制约程度。”
TIMES
拉西亚（Australasia）、欧洲和北美这 些西方发达国家，而10个发病率最低 的国家和地区则是在非洲和亚洲。在
华助会免费太极拳班 时间：每周四上午10:00-11:00 华助会免费太极拳班招生，每期课程为期十 周，每周一节。课程内容：国家套路24式或 杨氏太极或八段锦。人满开班，欢迎感兴趣 的朋友电话报名参加。 报名要求：报名参加的会员需要保持一个良 好的心态，坚持以恒。另：膝关节不好者， 请慎重报名。 电话：09-8288333 地址：2163 Great North Road，Avondale，官方微信： abetterchance1 Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
新西兰，预计今年每10万人中会有438 人患上癌症，换句话说新增癌症患者在 20600人左右。
海滩清扫工作
加入世界动物保护组织的团队，享受海滩清洁，让 奥克兰的一小部分保持美丽。 带领家人和朋友一起帮助 传播对海洋垃圾的认识，激励他人做出微小的改变，并 找出我们正在做的事情来拯救我们的海洋和生活在其中 的动物。 时间：2018年9月22日10:30am-12:30pm 地点：Tahuna Torea Nature Reserve, 336 West Tamaki Rd, Glen Innes, Auckland 票价：免费
想要第一时间获得周末活动的 资讯吗？快来扫一扫我们的二维 码，关注我们的公众微信号！
免费子宫颈涂片检查 華人婦女健康中心是国家指定“子宫颈涂片检 查”专做单位，我们将会为廣大華人女士們提 供免费的子宫劲涂片检查。只要你是年龄20-69 岁的女士并且是本地居民就可以得到免费的常规 检查。我们有国语粤语翻译健康指导服务，由有 多年专业的洋人女护士為你做检查。现在為方 便大家，我们在奧克蘭多個區域都有诊所為你服 務,包括了中区,东南区,西区,北岸。 欢迎来电或发短信找黄小姐咨询。098467886按2及021-2227084，微信号Well_ Women
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
CHINESE
广告
TIMES
2018年9月22日 星期六 ISSUE 219
A3
借你厨房，我来为您装点 2018 富家安 邀您来为厨房换新装
富家安橱柜自 2009 年成立以来， 致力于橱柜设计、制作和安装领域。 专业的团队设计到选材，制作到 安装，让每一套厨房都符合客户的需 求，简约时尚，品味生活。 我们的产品线涵盖厨房、洗面台、 衣帽间、洗衣房、商业前台等系列橱
服务热线：（09）2652969 助你达成一站式购物的舒适体验
柜产品，承接包括工程项目、家居使 用以及旧房改造等多种施工项目。
www.createakitchen.co.nz 营业时间 : 周一 至 周六 9:00AM-5:30PM, 周日 9:30AM-5:00PM
营业时间 : 周一 至 周六 9:00AM-5:30PM, 周日 9:30AM-5:00PM 中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
East Tamaki
171 Harris Road, East Tamaki, Auckland 09-2173888
East Tamaki
171 Harris Road, East Tamaki, Auckland 09-2173888 E-mail: info@chinesetime.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Hamilton
433 Te Rapa Road, Te Rapa, Hamilton 09-8558899
Hamilton
433 Te Rapa Road, Te Rapa, Hamilton 09-8558899
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A4
CHINESE
2018年9月22日 星期六 ISSUE 219
澳洲和中国抢生意 下先手棋 帮巴新建海军基地
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
Australia News
澳水果藏针引恐慌 政府延长污染食物罪刑期到15年
《澳大利亚人报》20日报道称， 澳大利亚正在与巴布亚新几内亚合 作，计划在该国马努斯岛拓展一个联 合海军基地，新设施可以供澳大利亚 与美国的战舰使用。在该报看来，澳 政府的这一举动意味着抢先一步挤掉 了对这个具有战略意义港口同样感兴 趣的中国。 据报道，这个还在商谈的项目是 澳大利亚前总理特恩布尔和巴布亚新 几内亚总理奥尼尔7月在布里斯班的一 次会晤中启动的。特恩布尔政府曾希 望在今年11月的APEC峰会之前完成， 以对冲中国的影响力，因为届时中国 将在巴布亚新几内亚召集一次太平洋 岛国领导人峰会。 自从巴布亚新几内亚政府计划翻 新威瓦克、瓦尼莫、基科里和马努斯 岛的4个港口，澳大利亚就把神经绷紧 提防中国。因为有巴新官员曾透露， 正在就4个升级项目寻求资助，合作对 象可能是中国。据说，巴布亚新几内 亚总理奥尼尔与计划和监管部部长马 鲁6月访华期间曾讨论该计划。 出于地缘政治考虑，澳大利亚不 希望中国在其中任何一个岛上获得 立足点，尤其不希望中国进入马努斯 岛。首先，位于马努斯岛的洛布朗 海军基地与澳军队有比较久的历史渊 源，从上世纪50年代到巴新于70年代 独立之前，该基地一直掌握在澳大利 亚手中。之后，澳大利亚也长期资助 这个基地的建设。其次，马努斯岛一 直被澳防务战略分析人士视为关键要 卡，因为它背靠太平洋并掌握进入亚 洲的海事通道。 澳大利亚在马努斯岛建立一个联 合运营的海军设施，被澳媒认为是与 中国在太平洋地区的影响力开展战略 竞争的“先手棋”。有分析声称，一 旦中国在马努斯岛获得立足点，对澳 大利亚将是一场战略性的噩梦。因为 中国海军长期存在，将有能力主宰澳 大利亚的北部通道。 由于近年来中国在太平洋地区的 投资增多，影响力上升，澳大利亚掀 起对中国投资“泛军事化”的担忧。 在部分澳官员和媒体看来，中国在太 平洋地区的目标已超越建立更多外交 关系的阶段，正寻求在这一地区的某 个地方建立更长久存在。这种说法的 背后有以己度人的猜想，也有夸大其 词的紧张，还有信任不足的提防。事 实上，中国在马努斯岛的投资，只是 2016年12月中国公司签署了一项4200 万澳元的协议，以升级该岛的莫托特 机场。让澳大利亚如临大敌的，也不 过是中国在这里建设一个多用途港口 的可能性。 20日，澳大利亚外交部长佩恩没 有对拟议的联合设施发表评论，而是 把它视为两国之间更广泛的战略合作 的一部分。她说：“澳大利亚支持巴 布亚新几内亚政府实现经济增长和发 展的雄心，包括在马努斯岛上。”
TIMES
据澳大利亚新闻网20日报道，水果 藏针事件引发恐慌，澳议会当天通过立 法，将污染食物罪的最高刑期从10年增 加至15年。 澳总理莫里森19日刚表示，他已提 出新的立法草案，将对恶意污染食品 者的惩罚提高至最高15年监禁。不到 一天时间，澳议会就通过相关立法， 显示出政府对于藏针事件的重视。澳 大利亚特别节目广播事业局网站表 示，最新的法律将食物污染和国家安 全联系起来。路透社称，最新的法律 相当于将污染食物罪与资助恐怖主义 犯罪等同起来，意在恢复公众对草莓 等果品产业的信心。 藏针事件频发导致草莓销量暴
跌，不少农民被迫倾倒草莓，而该 产业在澳大利亚的产值约为1.16亿美 元。与此同时，为应对危机，澳大利 亚零售业巨头伍尔沃斯20日宣布， 在全澳暂停出售缝纫针，包括网上销 售，以此“预防性措施”保证顾客的 安全。 据悉，从9月9日起，该国已有六个 州先后出现至少13起“草莓藏针”的恶 性事件，已经七个品牌涉及其中：莓果 迷（Berry Obsession）、美味莓果（Berry Licious）、爱莓果（Love Berry）、唐 尼布鲁克莓果（Donnybrook Berries）、 开心草莓（Delightful Strawberries）、 麦勒黑标草莓（Mal’s black label Strawberries）和绿洲（Oasis Brands）。
西太平洋银行：澳大利亚下半年 经济增长率可能降至2.5%
西太平洋银行首席经济学家比 尔·埃文斯（Bill Evans）近日指出， 澳大利亚西太平洋领先指数的6个月 年化增长率由7月份的0.5%降至8月份 的-0.02%。预计澳大利亚未来几个月 的经济增长可能放慢。 “从去年10月份到今年4月份的7 个月里，澳大利亚经济的平均年化增 长率是0.89%。自今年4月份以来，增
长率出现了明显下降，平均年化增长 率只有0.1%”，埃文斯说，“4月份 的数据与官方公布的数据表现一致， 显示出2018年上半年澳大利亚的经济 增长强劲，年化增长率保持在4%。但 最近几个月的数据表现疲软且起伏不 定，显示2018年下半年的经济增长将 会放慢，并且这一趋势将有可能持续 至2019年。”
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
西太平洋银行预计，2018年下半 年澳大利亚的经济增长率可能会降至 2.5%左右，将会稍稍低于趋势水平， 2019年的经济增长率则可能会保持在 2.7%左右。 此外，埃文斯强调，“西太平洋银 行仍然认为，在2018年剩余的时间及 2019和2020年间，银行间隔夜拆借利率 将依然保持不变。”
E-mail: info@chinesetime.co.nz
澳洲新闻
澳洲旅游局与中国南方航空 签署合作协议 近日，广州——澳大利亚旅游局 宣布与中国南方航空签署为期三年的 战略合作协议，旨在共同促进中国赴 澳商务会奖旅游市场。中国南方航空 公司提供紧密的航班服务，往返于中 国和澳大利亚多个城市。此次合作是 双方首次针对赴澳商旅市场签署的战 略合作协议。 合作期间，双方将投入大量资金 开展一系列品牌推广及市场营销活 动，主要面向中国区的商务会奖旅游 机构及企业买家。中国是澳大利亚最 大的客源市场，截至2018年6月底的 一年中，赴澳中国访客高达142万人 次。截止至2018年第一季度，中国访 客在澳大利亚的年消费总额为109亿 澳元。2017年，共计10.6万名中国商 务访客到访澳大利亚，共消费5.91亿 澳元，年增长率为13%。 澳大利亚旅游局局长暨行政总裁 欧肃文先生（John O’Sullivan）表 示：“自2011年以来，中国一直是澳 大利亚最具价值的客源国市场，对澳 大利亚的重要性与日俱增。此次与中 国南方航空的全新合作关系，我们将 更专注于拓展中国赴澳商旅市场。我
们坚信这一领域蕴藏着巨大的潜力， 澳大利亚得天独厚的会奖资源和完善 的设施，将使每一次商务会奖活动都 尽善尽美。” 中国南方航空集团有限公司总经 理谭万庚先生表示：“澳大利亚是南 航最重要的海外战略市场之一，以其 丰富的旅游资源，吸引了众多中国游 客前往。一直以来，南航不断投资拓 展赴澳航线网络，并将澳大利亚推广 为旅行目的地的不二之选。此次合 作，双方将致力于共同开拓赴澳商旅 市场，这也为南航拓展业务提供了新 的机会。”目前，中国南方航空运营 直飞赴澳航班已达每周50班。 澳大利亚旅游局还推出多项举 措拓展商务会奖旅游市场，其中包 括近期宣布启动的BFP商务活动竞标 基金计划（Business Events Bid Fund Program）。自2018年5月1日起， 澳大利亚将在未来三年内投入总计 1,200万澳元。该计划由澳大利亚旅 游局商务会奖部（Business Events Australia）负责管理，为竞标各类大 型和优质的国际商务会奖活动提供专 项资金支持。
痛失金主： 中国多领域跟澳大利亚 出口商品说再见！ 曾经强势无比的澳元近来也躲不 过货币大跌的“妖风”。数据显示， 近一个月澳元兑美元已经跌了超过 3%，而自今年以来澳元已经大跌8% 以上。要知道2013年的澳元还能与美 元平起平坐，如今却跌成了2018年表 现最差的发达市场货币之一。然而屋 漏偏逢连夜雨，在澳元持续暴跌的同 时，澳大利亚也饱尝着被中国买家抛 弃的苦果。 中国买家先是大量减少澳大利亚 铁矿石的进口，导致其出口瞬间跌入 低谷，即便澳大利亚多次打出降价 牌，仍然无法阻挡出口受挫的颓势。 紧接着，中国买家又取消了大量澳大 利亚红酒、牛肉等商品的订单，而光 是在牛肉的出口方面，澳大利亚每年
澳大利亚格拉斯通港口公司的数据显 示，7月份中国从格拉斯通港进口的 煤炭量为53.5万吨，较去年同期的117 万吨下降54%，较6月份创下的6个月 新高152万吨大降64.8%。另外，中国 还决定在一些港口实施新的煤炭进口 限制措施，包括暂停一些港口的进口 煤船靠卸以及收紧通关等。 中国这个“大顾客”似乎想要 “退位”，那这一巨大的需求缺口又 该由谁来填补呢？澳大利亚想到了印 度。作为经济增速十分强势的国家， 印度对于煤炭的需求可以说已经到了 全面激增的状态；去年印度动力煤的 进口量达1.37亿吨，随着其国内需求 强劲增长，印度动力煤进口量将在今 年增加至1.45亿吨，并预计未来4年
就能从中国赚走10亿多美元，如此一 来，澳大利亚可谓损失惨重。此外， 中国还打算终止58项中澳合资办学的 项目。 在澳大利亚引以为傲的天然气领 域，中国买家也并不心动。由于盯准 了中国天然气需求大幅增加的趋势， 澳大利亚原本想要在中国市场大捞一 笔，毕竟去年澳大利亚的天然气出口 额就超过了200亿美元，创下了历史 新高。不料事与愿违，中国在今年以 来先后与俄罗斯、卡塔尔等国签订了 天然气订单，澳大利亚的发财梦也宣 告破灭。 与此同时，中国似乎也在逐渐切 断与澳大利亚持续多年的煤炭合作。
内都将保持上升趋势。 不过，澳大利亚想要让印度来当替 补可不容易。据悉，由于澳大利亚的动 力煤相较于印度而言价格过高，尽管印 度急需进口煤炭，仍旧难以吸引大量印 度买家入手。数据显示，2018年一季度 印度进口的所有品级煤炭共4480万吨， 月率为1490万吨，明显低于2017年1530 万吨的月率。显而易见，此次澳大利亚 连备胎都没有了。 虽说日本、韩国也从澳洲进口煤 炭，但它们的胃口却远远不能跟中国 的相比。也就是说，日韩指望不上、 印度这一备胎计划又面临泡汤，澳大 利亚若想要在全球范围内找出中国市 场的替身，怕只是难上加难！
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
国际新闻
2018年9月22日 星期六 ISSUE 219
International News
警方称刘强东调查报告不公开 律师:最多半年出结果 京东集团创始人刘强东在美国涉嫌强奸案取得阶段性进展。 北京时间9月20日晚间，美国明尼苏达州亨内平县检察官迈克·弗里曼在 发给澎湃新闻记者的进展中宣布，明尼阿波利斯市警方对刘强东涉嫌性侵犯的 指控已移交检察官。弗里曼说，警方完成了初步调查。现在，检察官将审查所 有证据，并就是否提出指控作出决定。这个决定没有最后期限。 按照亨内平县检察官办公室的做法，在是否指控的决定做出之前不会有 任何进一步的评论。 美国明尼阿波利斯市警方发言人约翰·埃尔德(John Elder)回复澎湃新闻记者 称，刘强东案并非公共案件，警方的调查报告不会公开，目前已经移交检方。 那么，从警方的调查报告移交检方，到检方作出是否起诉的决定，需要 多长时间呢? 美国明尼苏达州泓发律师事务所律师周东发对澎湃新闻记者分析，检方 有3年时间做决定。一般6个月，如果超过1年的话，一般都不会起诉，“本案 应该没有那么复杂，所以最多不会超过6个月会有最后结果。” 亨尼平县监狱的公开记录显示，刘强东于8月31日23:32被该监狱登记收押。 根据澎湃新闻记者此前从美国明尼苏达州明尼阿波利斯市警察局档案信息部 获得的刘强东案报告，刘强东涉嫌的强奸案发生在8月31日(周五)的凌晨1点。 报告中记录称，刘强东被怀疑卷入的犯罪行为是强奸罪，涉嫌的罪行描 述为：一级性犯罪，强奸既遂 (CSCR-1, CSC-RAPE-COMPLETE)，罪行等级 为一级重罪。 周东发对澎湃新闻记者分析，在明尼苏达州，一级性犯罪最少要判144个 月(12年)，初犯可能被判罚的刑期是144个月到172个月。 另据明尼阿波利斯市亨平县监狱的公开记录显示，刘强东于8月31日23:32被该 监狱登记收押，约16小时后的9月1日(周六)16:05分释放，没有缴纳保释金。 刘强东此次来到美国明尼苏达，是为了参加明尼苏达大学卡尔森管理学 院的课程。 明尼苏达大学9月3日向澎湃新闻记者确认，刘强东确实是明尼苏达大学 卡尔森管理学院中国工商管理博士(China Doctor of Business Administration， DBA)项目的注册学生。校方还表示，“8月26日至9月1日，课程参与者参与 了DBA项目在双城住宿期的一部分活动。” 目前，刘强东已经返回国内。 明尼苏达大学卡尔森管理学院官网介绍，中国工商管理博士课程由明尼 苏达大学卡尔森管理学院与中国清华大学经济管理学院(SEM)合作提供，为中 国高管量身定制。 9月4日，据京东方面发布消息称，刘强东现身北京，出席京东集团与山东 纺织与时尚品牌如意控股集团的战略合作协议签署仪式。刘强东做了致辞。 当地时间9月7日盘前，京东在公司投资者关系网站上以问答形式对刘强 东在美涉嫌强奸案一事进行了回应。京东称，该公司创始人、董事局主席刘 强东将继续领导公司，该事件并未影响京东的日常运营。如果执法部门将来 有需要，刘强东也愿意配合调查。
安倍以553票 第3次当选自民党总裁 成功实现连任
日本自民党总裁选举于20日下午投票，据 NHK新闻网报道，现任日本首相安倍晋三（63 岁）获得553票，击败对手石破茂（61岁）， 连续第三次当选日本自民党党首。 日本执政党自民党在去年3月召开的自民党大 会上正式修改党章，将党总裁任期由“两届6年” 增至“三届9年”。安倍此前分别于2012年和2015 年当选自民党总裁，已经经历了两个任期。此番 当选后，将无法作为候选人再次参加总裁选举。 另一方面，安倍可以继续担任日本首相。 如果他能继续保持自民党的执政党地位，他将 连任首相至2021年。 自民党总裁每3年选举一次。9月7日公
美媒:美民调显示过半美国人 认为特朗普政府不称职 美媒称，一项新民调显示，大多数美国人认为特朗普总统领导的政府不 称职，他们相信调查记者鲍勃·伍德沃德的一本书以及一位匿名政府高官的 评论文章中的负面描述。 据美国《新闻周刊》网站9月19日报道，阿克西奥斯新闻网站和美猴调查 公司19日联合发布的一项民调显示，在接受调查的美国成年人中，45%的人 认为特朗普政府称职，而55%的人说，他们相信伍德沃德撰写的《恐惧：白 宫里的特朗普》一书以及上述评论文章中的描述。 伍德沃德在他的书中写道，特朗普的内部圈子常常要抑制他的冲动行 为，避免给他本人和美国带来灾难。 专注数据分析的538网站19日显示，特朗普的平均支持率为40.4%。 报道称，这远高于特朗普的最低点——他曾降到过30%多。但这一数字 仍远低于他前任们的支持率。 据538网站称，在上任607天——目前特朗普的上任时间——现代民调 （可追溯到哈里·杜鲁门总统）历史上没有哪位总统的支持率像特朗普的 40.4%那么低。 报道称，比尔·克林顿41.3%的支持率和罗纳德·里根42%的支持率最接 近特朗普。538网站称，贝拉克·奥巴马在上任607天的支持率为45.7%。 报道注意到，今年夏天伊始，特朗普的支持率似乎有所上升，突然升高 至40%多，但此后缓慢下滑。盖洛普咨询公司的最新调查则显示，特朗普的 支持率为38%。
A5
示候选人，力争连续第3次当选的安倍晋三 和第3次发起挑战的自民党前干事长石破茂 报名参选。这是自民党时隔六年再次以竞 争方式选举党首。国会议员票（405票）和 地方票（405票）在20日计票，安倍此次与 对手石破茂争夺这810票，共获得553票， 而石破茂获254票，安倍当选下任总裁。 此前有报道称，安倍已获得自民党所属国 会议员8成以上的支持，维持优势。而石破阵 营则力图争取尽可能多的地方票。石破阵营的 干部此前表示：“即使我们落选也显示了存在 感。如果能取得地方票4成的话，可以说就是 握住了下任首相的接力棒”。
特朗普授权制裁俄罗斯：包含33个俄军事情报实体 继今年8月由于“双面间谍中毒”事件对俄实施 新一轮制裁之后，美国于当地时间周四（20日）再对 33名俄情报、军事个人和实体进行制裁。此举意味着 任何与这些机构和个人有业务往来的组织和个人都将 面临美国《以制裁反击美国敌人法案》(CAATSA)的强 制性制裁。 据《俄罗斯卫星新闻网》消息，美国国务卿正在 CAATSA第231条特定人员名单中加入俄罗斯政府情 报和国防的33名实体和个人，美国国务院称，“根据 CAATSA第231条，任何明知与这些人被美国政府制 裁还决心与其进行重大交易的人都将受到强制性制 裁。”因此，美国政府将继续实施CAATSA，并呼吁 其他国家停止与俄罗斯国防和情报部门的联系。 俄罗斯一再否认对不同国家进行选举干预的指 控，称其“绝对没有事实根据”。华盛顿已经发起了 两次独立调查，以找到美国总统特朗普和莫斯科之间 的勾结，但尚未发现实质证据。
白宫在新闻发布会上表示，当天早些时候，特朗 普根据《国际紧急经济权限法》（IEEPA）授权财政 部对俄罗斯实施制裁。发言人表示，总统已经授权财 政部长与国务卿协商，采取行动，包括颁布规则和 条例。如果形势所需，并将采用IEEPA、CAATSA和 《支持乌克兰自由法案》某些条款授予总统所拥有的 权力。 美国财政部宣布，这些制裁可能会导致冻结被制 裁个人的所有财产和财产利益、禁止金融交易机构之 间的信贷或支付转移、拒绝签证和前往美国的旅行。 今年8月，美国政府宣布对俄罗斯实施新一轮制 裁，包括两个一揽子计划，原因在于西方指控俄于3 月份在英国索尔兹伯里市对其前情报官员谢尔盖·斯 克里帕利尔及其女儿尤莉娅使用化学武器。第一波限 制措施于8月22日生效。 俄罗斯一再否认参与斯克里帕利案件，强调伦敦 既没有提供证据也没有与莫斯科合作调查此事件。
中文时代派送点
《中文时代》《KIWI STYLE》全纽发行 各大城市派送点 Auckland
Hamilton
东区
南区
City
Panmure
·Pakuranga 太平超市 ·中国城 ·Ti Rakau Dr 豆腐店 ·新永泰超市 ·里奥蛋糕 ·Sam's Chicken Highland Park ·真真超市 ·Howick 太平超市 ·Dannemora 亿新特產 ·Botany 菲菲蔬果 ·Botany South 南顺发超市 ·Flat Bush 太平超市
·胜利超市 ·吴氏商场 ·新景泰超市 ·Otahuhu 鸿利超市 ·Papatoetoe 皇冠餐廳 ·Manukau 鸿利超市 ·蔡林楠超市 ·南顺发超市
·蔡林楠超市 ·万客隆 ·鹿皇土产 ·时尚华城 ·City 太平超市
·万家福超市 ·汉山越南餐馆 ·信益行中医 ·Panmure 大华超市
Newmarket ·新城市广场
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
中区 ·Ellersllie 田园超市 ·食为先 ·万家福超市 ·Dominion Rd 太平超市 ·Dominion Rd 大华超市 ·华文书店
Fax: 09-5250102
·955 蔡林楠超市 ·955 豆腐店 ·New Lynn 太平超市 ·大华超市 ·新雅超市 ·Handorson 大华超市 ·豆腐店 ·银钟超市 ·Handorson 金苹果超市
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Wellington ·甄氏超级市场
北岸 西区
·新宜超市 ·Fruit World 蔬果世界 ·物美超市
·Birkenhead 南顺发超市 ·Northcote 太平超市 ·Northcote 豆腐店 ·Wairau Vally 南顺发超市 ·林鸿龙超市 ·T-Mark Supermarket ·Albany 大华超市 ·Albany 豆腐店
Christchurch ·华城亚洲食品超市 ·三商礼品亚洲食品超市
注：《KIWI STYLE》 目 前 只 在 Auckland 地区发行 任何需要派送报纸的地点，请与中文时代联系
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102 Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail: info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetime.co.nz
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A6
CHINESE
2018年9月22日 星期六 ISSUE 219
TIMES
Chinese Times Focus
热点
去瑞典中国游客被批"巨婴" 驻瑞使馆:勿落井下石
中国游客曾先生一家三口在瑞典遭 粗暴对待、被警察扔在坟场一事近日持
间，并用预定的房钱抵扣这部分费用，
前，曾先生一家已经回到国内，由于网络
但酒店未同意。
舆情的非理性声音，曾先生目前压力很
续发酵，我国游客在境外遭到不公正待
据国内一些媒体的报道，曾先生表
大，驻瑞使馆方面和曾先生保持着沟通和
遇引起网民强烈愤慨，但随着瑞警方执
示愿意为在一楼沙发和椅子上休息付
联络，以及时通报相关情况。同时，使馆
法时曾先生及家人哭闹的视频片段在网
费，此处的付费，指的是另行付费还是
工作人员表示，即便曾先生一家确有些环
上流传，又有网络媒体报道称曾先生前
用房钱抵扣，需要进一步核实。目前可
节存在过错或不妥，国内民众也不该一竿
一天很早就到达酒店，因不肯花钱多订
以确定的是，曾先生确实是弄错了日
子打死，更不该以讹传讹，盲目跟风，或
一天的房，赖在酒店大堂狭小的空间不
期，时间错后了一天，并非所谓的意图
者模糊焦点，避重就轻。
走，影响酒店经营，致网络舆情出现反
住一天，蹭一天。
转，国内网友又几乎一边倒批评曾先生 一家“巨婴”、“丢国人的脸”。
曾先生及家人在和酒店交涉过程 中，有没有过激的言行，导致警方的暴
评论文章
对于事件中以上焦点问题，记者致
力执法？中国驻瑞典大使馆领事部工作
电中国驻瑞典大使馆进行核实，使馆方
人员告诉津云新闻记者，经过核实，酒
面表示当时在接到曾先生反映的问题之
店人员表示曾先生一家并未和酒店人员
后，第一时间就到事发酒店开展相关调
有肢体冲突，也没有过激的威胁性言
我喜欢游山玩水，满世界乱跑，但我
这是全部事件的根本。就像一棵
害者，一个要保护自己的公民。由于信息
不同于一般的路人关系。他随便闯进一
查。为了及时回应国内网友的关切，现
论，但该工作人员表示，不排除曾先生
也是个喜欢讲公道话的人。讲公道话：中
树，这是根，然后长出来这一枝，那一
的不对称，中瑞两国的人对公共秩序的理
家酒店，说让我在大堂睡一晚吧，你拒
中国驻瑞典使馆希望通过津云新闻明确
出现情绪激动大声交涉的情况。
国警察会把瑞典游客扔到街上去吗？
枝。这一枝说：瑞典警察歧视中国人，
解差异，导致中国这边的网络吵翻天。
绝他有足够的理由。但他们是你14小时
以下几方面内容：
中国警察会把瑞典游客扔到街上去吗？
最后，曾先生一家被警方扔到了远
如果那曾先生一家拿出砍刀，警察
一，曾先生到达酒店的时间为9月2
离市区的一处教堂和公墓地带，曾先生
出手没有问题。一个订房住房早晚的
日0时05分（当地时间），而非一些媒体
反映，自己在地图上发现附近有火葬
事，搁我们这儿，把警察叫来，大动干
报道的前一天傍晚时段，这一点，曾先
场，再加上当时凌晨天气寒冷，一家人
戈，是不是会有浪费公众资源的嫌疑？
生和酒店的反馈是一致的。
的情绪都受到了很大的刺激，在警方驾
在中国，几乎已经没有严肃的新
车运送过程中，也没有交代附近有地铁
闻报道了，所以这个事情上升为事
和教堂。有报道称该地区是世界文化遗
件，甚至惊动了中国驻瑞典大使馆。
新闻是记者写出来的，记者是人，
产，且某位明星就长眠在该处。
二，曾先生到达时，酒店查到了其9 月2日的预定信息。 三，酒店一楼为一经营性的酒吧和
你有钱烧的去那儿旅游？那一枝说：中 国人素质太差，丢脸丢到国外去了。
我来评论这件事，也是有立场的， 但我会从不同角度来评论，两面看看。
以后的客人，有理由帮助他们找另一家 酒店，或者让他们在大堂呆一晚。如果
我上大学，专业是国际新闻，老师
中国人遇到强弱不对等，受了欺
教新闻理论，头一句就是“新闻是客观
负，第一时间装作受欺负要了命的事
的”。我因为这一句，新闻理论只考了
情，每天都在发生，甚至因此衍生出一
这件事情的本质是瑞典的服务业出了
“及格”。新闻怎么可能是客观的呢？
个“碰瓷”的行业。很多人喷这三人装
问题，但每个人都通过自己的脑补去解读
死丢脸，也是基于国内太多这样的现
成别的问题。作为世界上社会保障体系最
象，一有事撒泼打滚，讨厌至极。
完善的国家之一，瑞典的高税收使国家失
他们要躺下，有碍观瞻，和颜悦色地商 量也是一个选择。
但到现在为止，仍然没有见到一篇在
视角、立场、阅历因人而异，所以新闻
使馆工作人员表示，不管商家和游客
采访双方之后完整事件过程的报道。
没有绝对的客观，只有尽可能的客观。
我也很讨厌这样的行为，包括太多
去了前进的动力，这一点我在23年前就已
据悉，曾先生和家人本来就计划在
之间存在什么纠纷，也不管该地区是不是
我们见到的只是几个割裂的视频，各
他写的每一个字，拍的每一张照片、每
不优雅、不顾脸面的行为。但他们没有
经了解。在制造业高度萎缩之下，服务业
斯德哥尔摩住一天，即9月1日入住9月2
景区，警方在深夜对三位外籍游客采取这
种从自己的立场、角度出发并经过无
一段视频，都有角度，他的视角决定着
因此犯罪。在北京的五环路上，太多人
本应成为瑞典的经济支柱之一，可是外来
日离开，但因为预定时弄错日期，订单
种措施都是非常粗暴的，我们要求瑞方查
数脑补的文章。
阅读者的视角，影响着阅读者的感受。
开车走应急车道，出口强行并线，但他
的难民潮破坏了瑞典人的心情，中国大使
成了9月2日入住9月3日离开。结果，9月
明事实真相，并说明采取这些措施的依
何况现在中国已经没有新闻，只有“算
们没有犯罪——只要法律没有把这些行
说的犯罪率激增也与此有关。
2日0点05分，曾先生一家到达斯德哥尔
据，但十余日过去了，仍未得到回应。
法”，谁的标题惊人谁有理。
为定性为犯罪。
餐厅，空间宽敞，设有沙发和椅子。
瑞典人也被惊到了，当地最大的媒 体《AFTONBLADET》（晚报）做了报
我同学定居在瑞典，她有一句话让
摩GENERATOR STOCKHOLM酒店时，
中国外交部和驻外使领馆一贯强调，
道，还去采访了中国驻瑞典大使。桂从
这件事的起因是订房的三个中国人，
瑞典的法律是什么样，让律师去了
我感慨万千：中国绝对不会这样对待对
酒店满房，曾先生考虑当时深夜，和父
中国公民在境外旅游，要遵守当地的法
友大使有一句话说得非常到位：“这三
喊冤到网上，然后是中国驻瑞典大使馆发
解。法律的基础是公理，他订了你的房
西方人的，只会这样对自己人。所以我
母带着行李寻找其他酒店不方便，希望
律法规和习俗，我驻外使领馆也会尽全
名中国公民并没有触犯瑞典法律。”
声明。他们都有立场，一个认为自己是受
间，是对酒店的信任，这种社会关系，
们里外都不是人，活得憋屈。
能在一楼酒吧的沙发或椅子上待一段时
力维护中国公民的尊严和合法权益。目
家圆 人圆 事事圆 MID-AUTUMN FESTIVAL
节届中秋 恭祝各位
明月当头 清辉长照 纽西兰中华文化中心主席 太平绅士 孔东致意
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
经济
CHINESE
Economic
TIMES
2018年9月22日 星期六 ISSUE 219
A7
关于电影，王健林心中有一个目标：2020年之前， 万达要占据全球电影市场20%的份额。
28亿元大动作！
王健林能否继续坐稳世界第一？ 2012年9月，万达集团花26亿美元，收购 了当时美国第二大院线集团AMC娱乐控股公司 （以下简称“AMC娱乐”）100%股权，万达 也一举成为全世界规模最大的影院运营商。不 过，这只是王健林实现目标的第一步。随后的 几年，万达方面“光速”吞下美国和欧洲数家 影视公司，其中包括传奇影业和欧洲第一大院 线欧典。 当初收购AMC娱乐时，有一名教授用三千 字长文，论证万达必然失败，因为，人类历史 上从来没有跨国电影院线。 在2016年万达年会上，王健林表示：“如 果从来没有过就等于不可能有，那人类就不可 能有汽车，也不可能有飞机，也不会有五星级 酒店了！所以有人把有些专家叫‘砖家’，砖 头的‘砖’。” 当时看来，王健林志在必得。可如今，双方 谁对谁错，反而说不清了。在高调收购AMC娱乐6 年后，万达集团或许正在一步步退出AMC娱乐。 9月14日，AMC娱乐发布公告称，打算向科 技私募基金银湖（Silver Lake）发行6亿美元的可 转换债券，其中大约4.2亿美元（约合人民币28.78 亿元）的募集资金，将用于以每股17.50美元的价 格，从万达集团回购大约2400万B级普通股。 就AMC娱乐募集资金回购万达股份一事， 在给媒体的公开信中，AMC娱乐CEO兼董事长 Adam Aron对万达集团长期以来的支持和帮助表 示了感谢：“在2012年万达集团取得了AMC娱 乐的多数股权，他们也预计会在未来继续保持 相当大的和有支持性的股份数量。” 他也表示，银湖与AMC娱乐有协同的价值
观，借助银湖在科技和媒体领域的资历和经验 可以让AMC走的更远。 作为交易的一部分，银湖将会指派一名董 事进入AMC娱乐董事会。同时，在银湖的帮助 下，AMC娱乐也将在董事会中另增加一名有技 术背景和相关资历的独立董事。 在2012年，万达集团曾高调宣布与AMC娱 乐签署并购协议。除并购交易金额高达26亿美 元外，万达集团还将为AMC娱乐投入不超过5亿 美元的运营资金。 这笔交易在当时被称作“蛇吞象”。根据 《南方日报》报道，当时万达集团拥有亚洲银幕 数排名第一的电影院线，拥有影城86家，730块银 幕，但AMC娱乐旗下共有346家影院，共计5028块 银幕，是全球最大的IMAX和3D屏幕运营公司。 AMC娱乐2013年上市后的第一份财报也显 示，AMC娱乐是万达集团间接全资持有的子公 司。不过，六年后的今天，目前万达集团大约 持有AMC娱乐大约5177万B级普通股，持股比 例已经降至大约为50.01%。若可转换债券完全 转换为A级普通股，万达集团的持股比例将进 一步降至大约38%。 此前，万达电影董事长张霖出任AMC娱乐 董事会主席兼董事。不过，目前AMC娱乐的 董事会主席已经变为公司CEO Adam Aron，据 AMC娱乐此前公告，张霖辞任是需要在“万达 内担任新的职务”。 “万达如果有五个Adam我就可以退休 了。”万达集团董事长王健林曾在2016年的万 达集团年会上笑称。 在实现王健林建立全球电影渠道的“小
目标”上，AMC娱乐的确得力。2016年和 2017年，AMC娱乐接连并购了欧典院线 （Odeon&UCI）、北欧院线（Nordic）和卡麦克 院线（Carmike）三大欧美院线公司。 不过随后，大幅扩张的后遗症也逐渐显 露。由于运营费用大幅增长，AMC娱乐2017财 年在营收增长将近六成的情况下仍未能盈利， 未审计的净亏损高达4.87亿美元。 对于亏损的原因，AMC娱乐列举了平均票 价的降低，利息和租金上涨，以及收购上述三 家欧美院线时造成的交易和管理费用上涨等多 个原因。 根据AMC娱乐发布的今年第二季度财报显 示，公司在今年上半年已扭亏为盈，未审计的 净利润由去年上半年亏损1.68亿美元转变为盈 利3990万美元。不过，截至今年6月30日，AMC 娱乐总负债仍高达75.62亿美元，资产负债率也 将近8成。 “万达是着眼于全球战略的，之前也收购 了海外院线、影视公司等，希望在院线+内容上 实现产业链上下游的整合效果。”太平洋证券 传媒分析师倪爽对每日经济新闻记者分析万达 “买买买”海外院线的逻辑称，“此外，在海 外市场上如果只单做一块是比较难盈利的，打 通上下游和国内国外之后，整体的盈利能力都 会提高。” 除AMC娱乐之外，万达集团旗下上市公司 万达电影还在2015年全资收购了澳大利亚第二 大连锁影院HOYTS。在今年上半年，HOYTS所 属的HG Holdco净利润达到1.56亿元，2017年净 利润则为3.35亿元。
库克为贵iPhone正名：
把你们需要的配件都换了 本周，苹果公司CEO库克为新iPhone昂贵的 售价正名，他表示，“这是我们所生产的最先 进的iPhone”，消费者可能需要的配件都被更 换了。 一周前，苹果推出新款手机，其昂贵价 格为很多人所诟病。其高配版新款iPhone， iPhoneXS和XS Max的起价都超过999美元，最高 售价可达1449美元，超过苹果Mac电脑。 在美国ABC电视台的《早安美国》节目中， 主持人问库克新iPhone手机的昂贵价格是否会将 一部分消费者排除在外，库克对此回应， “我们想为每个人制作iPhone。这是我们 的目标，而且我们将推出几款价格更低廉的手 机。但是，这款手机，里面有令人难以置信的 相机，并带有智能手机中体积最小，功能最强 的芯片。” 库克又指出大多数人支付的方式是通过与 运营商达成协议，分期付款。 “所以，即使一台手机售价超过1000美 元，大多数人每月仅支付30美元，那大概就是 一天一美元。”
库克还补充道，“手机已经取代了您的数 码相机。你在不需要单独的（数码相机）了。 它取代了你的音乐播放器。它取代了所有这些 不同的设备。所以说，这个产品非常重要。我 们发现人们希望拥有最具创新性的产品，但这 样做并不便宜。” 苹果公司价格更亲民的iPhone XR手机将稍 后上市，起价749美元。苹果也将iPhone 8的起 价降至599美元。 9月12日，令人期待已久的苹果新品发布 会如期举行，只是此次的iPhone XS、iPhone XS MAX和iPhone XR三款新版iPhone均未能给市场 带来足够惊喜。最终，苹果当日收跌1.24%，创 2015年以来新品发布日的最大跌幅。 华尔街见闻此前文章指出，由于市场饱 和，iPhone新产品缺乏亮点，近年来iPhone销 量处于停滞状态。金融博客zerohedge认为，各 款iPhone的定价是此次发布会最值得关注的部 分。因总收入是总销售额乘以价格，苹果现在 对价格的看重，可能是意识到iPhone销量已经 达到顶峰。
金正恩送的松茸有多贵？韩媒：1斤价值45万韩元 据青瓦台介绍，朝鲜最高领导人金正恩当天 向文在寅赠送了2吨松茸，并希望文在寅转交给 未能参加上次离散家属团聚活动的韩方离散家 属。目前韩方已经选定4000余人，按每人500克 的标准在中秋节之前送到这些离散家属手里。 消息一出，立即引发韩媒热议，其中松 茸的市场价尤其引发关注。韩联社分析 认为，最近中秋节临近，同等档次的松 茸在韩国能卖到90万韩元/公斤，相当于 1斤为45万韩元（约合2800元人民币）。 报道说，目前青瓦台没有公布这些松茸的 产地和等级，但既然作为“文金会”的赠
礼，应当是来自朝鲜七宝山的顶级松茸。 据了解，七宝山位于朝鲜咸镜北道中部海岸， 因其风光绝佳，素称“咸北金刚”。相传此 地藏有七种宝物，故名“七宝山”，一年四 季风景优美。2014年6月，七宝山还被联合 国教科文组织入选世界生物圈保护区网络。 朝鲜向韩国赠送松茸作为国礼，并非首次。 2000年朝韩首脑会晤之后，朝鲜在中秋节之 际给青瓦台送了3吨松茸作为礼物；2007年的 朝韩首脑会晤之时也送了4吨七宝山松茸。 不过，由于后来朝鲜遭受制裁，七宝山松 茸在韩国和其他国家都再难见到踪影。
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
韩联社说，自然生长的松茸由于价格昂贵，在韩 国的销售渠道以百货店为主，而非一般的超市。 分析认为，若金正恩此次赠送的确是顶级的七宝山 松茸，按照最近百货店的售价计算，那么，这2吨的 松茸可以卖到18亿韩元（约合1100万元人民币）。 由 于 松 茸 是 均 分 给 4 0 0 0 多 名 离 散 家 属，所以每人分得1斤松茸，其价格约 为45万韩元（约合2800元人民币）。 一位韩国百货店的负责人介绍，“百货店通常把 长在8厘米以上、菌盖没有散开的松茸视为1级松 茸，从照片来看，金正恩这次送给韩国的松茸就 符合标准。”
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A8
CHINESE
2018年9月22日 星期六 ISSUE 219
TIMES
中秋恭贺
家圆 人圆 事事圆 MID-AUTUMN FESTIVAL
祝 全纽华人华侨华裔，中资机构 驻新西兰使领馆全体工作人员
共度中秋佳节 同贺祖国国庆 - 新西兰上海同乡会总会 - 新西兰上海总商会 - 新西兰中华佛教总会 - 新西兰华语媒体集团 - 奥克兰中国和平统一促进会
家圆 人圆 事事圆 MID-AUTUMN FESTIVAL
共赏圆月一轮，喜迎中秋佳节。 在同享节日团圆之时
医德西药房祝大家中秋快乐 即日起，凡是政府补贴的价值5纽币的处方药，本药房一律免费。 我们为您提供国粤语服务，加会员更有精美小礼品赠送哦.
电话：09-8694765 地址：2/125 Queen Street
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
免费 处方 药
2018年9月22日 星期六 ISSUE 219
CHINESE
22 September 2018 Saturday
廣告 头条
TIMES
地 产 Property 机舱报纸
On board Newspaper
新西兰房地产市场遭遇寒流 房价连续三个月下跌 根据Trade Me网站最新数据显示，新 西兰房地产市场遭寒流袭击。新西兰房价 连续第三个月下跌，8月份房屋平均要价 下跌0.3％至630,600纽币。奥克兰8月份房 屋平均要价下跌0.1％至895,050纽币。 Trade Me房产业务负责人Nigel Jeffries 表示， “去年这个时候，几乎每个地区
的平均要价都有所上涨，随着价格上涨 到创纪录的高点。但今年有迹象显示全 国范围内的房价开始‘熄火’了。” Jeffries认为，奥克兰的房价和不断上涨 的房产租金已经难以让首次购房者承受，另 外，政策调控相对打击房地产市场。从环 比情况来看，去年只有丰盛湾地区的房价下
跌，其平均要价自2013年1月连续上涨后首 次迎来下跌，8月下跌0.3％至598,800纽币。 在首都惠灵顿，房屋平均要价在一 个月前下跌0.3％至579,750纽币，惠灵顿 市中心的房价上涨9％至684,950纽币；惠 灵顿市以外地区如Upper Hutt、Porirua有 所增长，上涨了18％至639,850纽币。
ACE GLOBAL LOGISTICS LTD ACE 全球物流是一家本部在澳洲，专注于物流行业超过二十年服务经验的公司。我们一直致力于 完善自我，以满足不同客户的不同需求。现已开设了新西兰分公司，秉持着相同的服务理念和服务范围， ACE 新西兰分公司是一家在海关，动物植物检疫局，国家安全管理局均有注册登记的专业持牌的报关 行，希望新西兰分公司的加入可以更好地在太平洋地区和世界接轨，并把 ACE 物流网推向全球。
我们的服务范围有：
ACE
空运、海运、进出口货运代理
ACE
海运整箱（ FCL）、 拼箱（ LCL）
竟然还有比香港房价涨得更快的地方？ 日前公布的莱坊全球房价指数显示， 马耳他超越中国香港，成为6月一季住宅 价格涨幅最高的国家或地区。香港位列第 二，前五名还有拉脱维亚、斯洛文尼亚和 匈牙利，都录得两位数价格涨幅。 难以负担的房价之外，是未来薪资增 长的可观前景。美国的一项研报指出，小 企业越来越难找到员工，而这也将推高美 元的上涨。为此，中美科技企业间的竞争 也将重新打开局面。
最后，我们还将关注新兴市场危机 的龙头——土耳其——最新的经济发展 形势。 莱坊援引马耳他央行的数据表示， 在截至6月的三个月里，这个地中海小 小岛国的房价比2017年同期上涨17% 。 供应稀缺，加上经济强劲（2017年增长 6.6%），而且科技行业蓬勃发展，正推 升需求。 香港——这个房价可负担性全球最
差的地方，排名第二，涨幅16%。莱坊表 示，自2009年以来，香港曾10次排名榜 首；但当地房地产市场未来几个月预计会 因为利率上升而降温。与新加坡和新西兰 一样，香港在过去三个月中也已经采取了 给房地产市场降温的新措施。 榜单的另一端则是乌克兰、秘鲁和 沙特，6月当季住宅价格分别同比下降 4.5%、1.6%和1.3%。莱坊的全球房价指数 追踪57个国家和地区的主流住宅价格。
覆盖亚洲主要航空（国航，东航，南航，海航菲航，泰航…等），
ACE
中东航空、以及印度航空
ACE
ACE
ACE
专业进出口清关 （ 普货， 生鲜，冷冻食品，红酒，奶粉，保健品，汽车…等） 私人物品、行李超重 提供门到门送货服务 服务范围覆盖全中国各大港口及大中型城市 24/7 全程在线与您沟通 , 欢迎您随时与我们联系： 电话：0800 168 666 / 手机：0277 邮箱：acenz@acegloballogistics.com
168 666
微信：acegloballogistics1
Wellington - Christchurch - Auckland - Tauranga - Napier - Hamilton
新西蘭百倫移民留學 中國新西蘭兩地服務 熱線：09-3681588
23年經驗專業辦理：
号外号外！ KiwiPlaza 万客隆 新西兰特产品 city 总店搬家啦！ 原 58 號 Wakefield Street 的 26 年老店 為感謝支持回饋客戸將進行
清仓特价活动
·投資移民 ·創業移民 ·技術移民 ·配偶移民 ·父母團聚移民 ·多次往返探親簽證 ·陪讀簽證 ·配偶工簽 ·銀蕨簽證 假日工簽
成功辦理最多投資 移民與創業移民，
榮獲“移民 支持大獎”
簽證拒簽，移民上訴與投訴 找百倫移民留學持牌移民顧問 投資10萬紐幣以上，要求經商經驗，要求建立經營生 意，目前政策傾向出口類、高科技和高成長行業
09-307 8856
位於市中心 Victoria Street West 與 Federal Street 的交叉路口 就在賭場天空塔的對面
·小家庭留學方案：夫妻一方留學，另一方工簽陪 ·技術移民高分留學方案：一站式申請短缺專業、未 來發展行業申請，高學歷、高福利留學
·投資移民1類：
Unit D 77 Victoria Street West
·專升本留學方：中國高中畢業免預科就讀專升本/
讀，子女免費入學，技術移民免雅思
投資1000萬紐幣以上，不要求經商經驗，無雅思要求
详情请拨打：
讀；完成中國高一可就讀大學預科 本科課程，技術移民免雅思
·投資移民2類： ·投資移民1類：
新店将搬迁至天空塔对面
免中介費留學項目： ·中小學生留學：5歲起可留學新西蘭，父母可陪
·創業移民：
投資300萬紐幣以上，要求經商經驗，雅思三分
敬請期待
100%免中介費辦理 新西蘭留學簽證 百倫免中介費留學服務 不必自己冒險遞簽證
目前技術移民要求最低分數160分
·高質量語言學校：雅思6.5分，技術移民無障礙 新西闌持牌移民中介
新西蘭教育部 認證中介
政府持牌移民代理 張榮俊：200800556 郝 維：201200614 劉 洋：201500849 王禮杰：201600333 掃描二維碼添加 【百倫微信服務平臺】
KiwiPlaza 万客隆 您的不二之选
聯絡方式： Byron International Group Ltd 新西蘭百倫移民留學顧問公司 地址：Level 3, 220 Queen St Auckland New Zealand Email: 3681588@gmail.com 電話: +6493681588 中國地區代表 電話: 21-6095 6826 手機：18616501017 地址：上海市陝西北路1438號財富時代大廈1111室 Email: 3681588@3681588.com 官網： www.cntonz.com
B2
CHINESE
2018年9月22日 星期六 ISSUE 219
TIMES
Health
小心你的胖不是真的胖！
家常美食
而是卵巢癌
台湾每年约发生1,100例卵巢癌 新诊断病例，卵巢癌一直是妇癌治 疗领域上一个很棘手难治疗的病。 门诊病患提及肚子变大、体重 增加，病人起初以为是变胖，因此 自己吃了一阵子的减肥药，却发现 药效体重还是一直增加，而且最近 下腹疼痛、食慾降低，因此来妇产 科求诊。 我为病患做了内诊，发现骨盆 腔有长肿瘤，照超音波证实卵巢肿瘤 15公分，抽血肿瘤标记CA125也高达 2530单位。接着安排手术，手术中发 现肿瘤已经有腹腔转移，虽然将所有 肿瘤清除乾淨，最后的病理报告确认 为卵巢上皮癌第三期C (stage IIIc)。 病患在手术后问我要不要做化 疗，我回答「要」， 病患反问我： 「肿瘤不是已经全部清理乾淨了吗？ 为何还要作化疗？」我无言以对。 卵巢癌素有「女性杀手」之称， 主要是早期时几乎没有症状。所以 接近70%的卵巢癌诊断时已经是第三 期或第四期。主要常见的症状有下
腹胀、易饱食感、排便习惯改变。 所以女性只要下腹不适都应该 要优先看妇产科。等到更严重有肠 阻塞或是会喘时，就代表情况很严 重、病情很晚期了。 妇科医师在做内诊时，常可以 摸到肿瘤本身。通常一个有经验的 医师，只要病人不要太胖，通常大 于3cm的肿瘤就可以用内诊查出。 卵巢癌的分期和子宫颈癌分期 不相同，子宫颈癌是在手术前或是 电疗前就会确定好期别，然而卵巢 癌却是在手术后根据病理报告来判 断期别。卵巢癌的手术在妇癌领域 裡算是较困难的手术，因为如果肿 瘤侵犯的范围很大时，有时必须要 切肠子然后重新接回肠子，更严重 时，有时会做人工肛门。 约有20-25%的卵巢癌病患是属 于早期病患，卵巢癌的化学治疗的 概念早在1980年代就逐渐形成。现 今台湾的化学治疗药物几乎都是从 美国的准则直接複製。自从太平洋 紫杉醇 (paclitaxel)这个药在1990年
五花肉干煸土豆片
代问世后，由于药效比传统的铂金 类药物(platinum drugs)来的好，几乎 现代卵巢癌的化学治疗都是以紫杉 醇为主轴。 针对卵巢癌复发有一个很重要 的概念称为铂金类药物结抗 (platinum resistant)。病患在接受首次开刀和标 准化疗后不到6个月内就复发，代表 病患必须换药，改为第二线用药。 如果是在接受首次手术和标准 化疗后超过6个月以上才复发，我 们称这种情形作铂金类药物敏感 (platinum sensitive)，代表可以使用 原来的铂金类药物。 关于复发性卵巢癌是否需要再 次接受手术一直是个极具争议性的 议题，很多文章提出再次手术可以 提高存活率。台北荣总的研究也发 现复发性卵巢癌病患若接受手术， 存活是可以增加的。 卵巢癌目前开始进入标靶治疗 的时代。美国目前正在研究标准化 学治疗加上Avastin（癌思停）来比 较标准治疗的存活率,如果确定加上
Avastin可以降低腹水量,也可以使化 学治疗药物的反应率更高，可以延 长病人存活，则将来Avastin在卵巢 癌的用途将大大提高。但必须注意 肠道破洞 (intestinal perforation) 约有 5%的比例的副作用。 早期卵巢癌已有长足的治疗进 步，但是仍有25%的复发率；而第 三期第四期的卵巢癌复发率更高达 75%。因此如何减少复发率是当前 妇癌领域一个待解决的课题。期望 妇女在有下腹不适时都应该优先看 妇产科，以早期发现早期治疗。 而在卵巢癌的追踪过程也不要 误以为肿瘤标记正常就不会有复发 的问题，只要有任何下腹不适就应 该提早返诊。 卵巢癌是个难缠的疾病，不仅考 验病患，同时也考验医生。女性若 发现体重增加，腹围加大，可先不 要以为是变胖，其实有可能是卵巢 癌产生了腹水，使体重增加。女性 不明原因变胖，应该先找妇产科医 师就诊，才不致发生误诊的悲剧。
用料：土豆、五花肉、郫县豆瓣酱、红 色菜椒或者干辣椒、盐、姜、青椒、蒜末 做法： 1、土豆切片，不用太薄，适当就行。葱 姜蒜切片，青红椒切段。除了炒菜的蒜，还 要四五瓣蒜剁成细一点蒜末备用。 2、五花肉选肥瘦相间，切薄片，如果不 好切片，先冻一下再切就比较好切了。 3、土豆片入开水煮到八分熟，大概就是 咬上去不是脆脆的口感，可以凉拌的那个程 度，咬一口就知道了。 4、先不开火凉锅凉油下入五花肉翻拌一 下让肉片散开都粘上油（这样可以有效防止 粘锅）然后才开火慢慢煸炒五花肉到有一点 焦黄和油脂出来，加入葱姜蒜和郫县豆瓣酱 一勺翻炒出红油。 5、下入煮好的土豆片和青红椒继续翻 炒，让五花肉的油脂煸一会土豆片，关火加 入蒜末即可出锅。想适当滴一滴老抽上色也 可以。加了郫县豆瓣酱基本就不在加盐了， 可以最后出锅前烹点醋。
不挨饿也能瘦！养成9个好习惯 裤子自然小一号 常饿肚子却瘦不下来？错误的生活习惯 让新陈代谢变慢。9个小习惯天天做，你会发 现腰围愈来愈小。
1.早餐要丰富 早餐吃得好，能让新陈代谢系统快速动 起来，并催促脂肪燃烧一整天。研究发现不 吃早餐的女性比正常女性多出4.5倍的肥胖机 会。穀类、麦片和维生素C多（一天75毫克） 的果汁如柳丁汁等，都有助脂肪燃烧。
2.抓把坚果当点心
陈文照 ( 中医博士 )
三学位均由 NZQA 认证，经得起法律查证
诊病处方（草药、颗粒药），针灸按摩（电针、艾灸、指压） 刮痧拔罐，来方配药
7.要睡饱
多看好笑的影片或文章。大笑可减轻压 力，并增加20％的脂肪燃烧率。
8.开怀大笑
9.站着讲电话 运动不论强度，每天持续才能增强新陈 代谢率。腿部伸展运动、走楼梯、甚至站着 讲电话等，都能燃烧至少350卡热量。在办公 室养成经常走动的习惯，少用电话和e-mail联 繫，动动双腿多走几趟和同事面对面讨论说 话，你的身体和地球都会充满感谢。
颈椎病、肩周炎、椎间盘突出症、腰腿痛、坐骨神经痛、腱鞘炎、 网球肘、骨折后关节僵硬、膝关节炎、跌打扭伤、面瘫、中风、神 经痛。 癌症、痛风、 风湿、类风湿、干燥症、结石、胃病、肠炎、便秘、 腹泻、头痛、眩晕、麻木、美尼尔氏征、贫血、尿路感染、肝胆病、 心脏病、糖尿病、哮喘、咳嗽、失眠、抑郁症、更年期综合症、痔 疮、红斑狼疮、带状疱疹。 不孕不育、月经不调、痛经、盆腔炎、带下病、多囊卵巢综合征、 流产、孕前产后调理。 青春痘、湿疹、前列腺病、阳痿、荨麻疹、花粉症、皮肤瘙痒、黄 褐斑、口腔溃疡、中耳炎、耳鸣、耳聋、鼻炎、脱发、减肥、戒烟。
本诊所特优价 5 ～ 8 折提供优质铁皮石斛 地 址：45 Queens Road,Panmure Auckland 电 话：09-570 8508 021 1150236 开诊时间： 周一～周六：9：00am ～ 6：00pm， 周日：12：30pm ～ 6：00pm
用料：羊排、孜然粉、辣椒粉 、 盐 、 姜、桂皮、八角、花椒 、油、锡纸 做法： 1、羊排选外层有一层油皮的比较好， 洗净放入高压锅，放入桂皮、花椒、八角、 盐、姜、水，水没过羊排即可，大火上汽后 转中小火20分钟。 2、将羊肉捞出沥干，晾凉。 3、将盐均匀的摸遍羊排，再抹孜然粉、 辣椒粉，再抹一边油，用量根据个人口味， 抹好放置半小时。 4、用一张锡纸垫在烤盘上，另一张将羊排 包好，烤箱200度上下火，烤20分钟，用锡纸包 的目的是为了防止羊肉水分流失口感发柴。 5、20分钟后，烤箱转上火，把锡纸打 开，羊排有一层油脂那面朝上，继续烤8～10 分钟，目的是上色和将外皮烤脆。 6、外皮烤得焦黄后，出炉。用菜刀顺着 排骨一根根切开，开动吧！
中医博士 陈文照
中华九大仙草之首-----铁皮石斛 一千多年前的唐朝开元年间有一本道家医
要功效包括：增强免疫、生津益胃、护肝利
年国家质检总局专家经过对“天目山铁皮石斛
不到数十公斤，人工种植的铁皮石斛虽然与野
学经典著作叫《道藏》，将铁皮石斛、天山雪
胆、抵抗风湿、降低血糖、活血降脂、抑制
（铁皮枫斗）”进行严格的审查，将铁皮枫
生的铁皮石斛在药用价值上稍有差异，但在上
莲、三两重人参、百二十年首乌、花甲之茯
肿瘤、明目止渴、滋阴养颜、延年益寿等。
斗界唯一的地理标志产品保护桂冠授予了位于
海及浙江等一些沿海城市，特别在港澳台及东
浙江临安的天目山铁皮枫斗。天目山是我的老
南亚地区，仍被公认为最为高端的钻石养生极
苓、肉苁蓉、深山灵芝、海底珍珠、冬虫夏
特治：
紐西蘭最具影響力的中文媒體 紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
6.晒晒太阳 明亮光线会减少褪黑激素分泌，增加血 清素含量，唤醒沉睡的身体机能，加速代 谢。
3.多喝绿茶
4.来杯综合蔬果汁
浙江中医药大学中医学士， 证号：84062 上海中医药大学中医硕士、博士， 证号：88006、1096003 纽西兰注册中医师、针灸师， 原浙江中医药大学研究生导师
铁可提供肌肉燃烧脂肪时所需的氧气， 尤其女性碰上生理期铁质流失不少，很容易 觉得无精打采。瘦肉、豆类和菠菜补充铁 质，让你看来气色红润更年轻。
熬夜不仅伤身，还会让人变胖。美国护 士健康研究指出，青春期晚上只睡5小时的女 性，有32％体重会增加30磅（13.6公斤）以 上。
纤维可提升30％的脂肪燃烧率，专家建 议最好一天摄取纤维25克以上（约3～5份蔬 果），打果汁或做成沙拉，都能快速达成一 日多蔬果的目标。
ACC 报销
孜然烤羊排
5.豆类或瘦肉当主食
当身体没有摄取到足够热量，就会分解 负责燃烧脂肪的肌肉组织。美国乔治亚州立 大学研究建议，千万不要捱饿，每隔3～4小 时吃点东西。譬如午、晚餐前可来个早午茶 点心（各约150卡）。富含蛋白质的坚果和低 脂优格是不错的选择，且蛋白质可让用餐后 的热量燃烧率提升35％。
研究发现，2～4杯绿茶中的茶多酚，可 增加35％的新陈代谢率。
中医疑难病诊所
健康
草并称为中华九大“仙草”，其中以铁皮石斛
铁皮枫斗则是正宗铁皮石斛鲜条加工后
家，生长着许多珍稀植物和药物，据浙江药用
品，也是很多危重病人梦寐以求的救命仙草。
居于首位，被称为“中华九大仙草”之首，
的干品，又名“万丈须”，铁皮枫斗的鲜品铁
植物志的记载，天目山是铁皮枫斗的种源地，
正由于铁皮石斛属于濒危植物，新西兰海关对
国际药用植物界称其为“药界大熊猫”，被民
皮石斛对自然生态条件要求苛刻，自然繁殖率
其特有的地理、气候、水文条件及森林效应，
其进口限制非常严格，通过努力，塔斯曼生物
间称作“救命仙草”。石斛有许多品种，药
又极低，以至于具有几千年历史的铁皮枫斗已
形成了特殊的生态条件，为天目山铁皮枫斗创
有限公司成功地从中国进口了铁皮石斛。本人
用价值千差万别，市场价格也相差极大，其
频临灭绝。早在上个世纪八十年代，铁皮枫斗
造了理想的生态环境。质量好的铁皮枫斗味甘
对铁皮石斛情有独钟，在国内曾亲自给亲戚朋
中以铁皮石斛为最上乘极品。铁皮石斛是我
就被国家列为重点保护的珍惜濒危药用植物。
淡、略具青草香气，嚼之带粘性而不带渣，清
友和患者服用过铁皮石斛，见证过该药的神奇
国传统的中药材，古今学者在许多中医中药
为了拯救濒危铁皮枫斗，让铁皮枫斗能够更
热不过于寒凉，养阴而不偏于滋腻是其所长，
疗效。现本诊所有幸特约经销该药，给广大患
著作中对铁皮石斛的药用价值均给予肯定，
好的发挥作用于价值，服务广大民众，国家与
滋阴益精而生津液，补虚而清虚热，开胃健
者特优价5～8折提供高品质的铁皮石斛。
其中《神农本草经》载铁皮石斛“主伤中、
各地政府相继出台了相应的政策，对铁皮枫斗
脾，当人们谈论高档中草药时，只知道冬虫夏
除痹、下气、补五脏虚劳、赢瘦、强阴、久
资源予以立法保护、倡导人工种植。市场上人
草、人参和灵芝，而把真正的草本之王铁皮枫
（咨询电话：09-5708508，0211150236，地
服厚肠胃”。《本草纲目》称铁皮石斛有
工种植铁皮枫斗鲜品铁皮石斛的有诸多产地，
斗给遗漏了。由于野生的资源非常稀少，目前
址：45 Queens Road, Panmure, Auckland，
“强阴益精、厚肠胃、补内绝不足、轻身延
规模较大的有浙江，福建，云南，广西等地。
全国野生的铁皮石斛越来越少，已不足500公
更多文章请登陆：www://blog.163.com/
年”之功效。从现代医学的角度来看，其主
为保护和合理开发优质铁皮枫斗资源，2007
斤，全国市场上每年流通的正宗野生铁皮枫斗
chenwenzhao_62/）
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
CHINESE
报道
TIMES
2018年9月22日 星期六 ISSUE 219
B3
新西兰华人旅游协会 两周年庆典圆满举行
9月15日,新西兰华人旅游业协会 NZCTTA在百年庄园举办了成立两周年 的纪念晚宴。到场嘉宾约有两百余人 中华人民共和国奥克兰总领馆文化 处张和清领事与经商处寇萌君领事送上 祝贺。 在祝贺协会越办越好的同时，期望 協会在为促进中新文化经济交流方面做 出更大的贡献。 当天酒会上，国会议员杨建博士在 发言时指出：“‘新西兰中新旅游年’ 是2019年度两国政府之间一个非常重要 的活动。同时，新西兰旅游业是新西兰 一个很主要的产业，且正值起飞，像 新西兰华人旅游协会这样的民间自发团 体，应该被更多的支持。” BNZ企业部合伙人和亚洲形象大使 Franky Wang在台上发言时指出：新西兰旅
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
游业贡献的GDP已经超过乳业，成为新西 兰最重要的几个产业之一。 参加当晚活动的两百多人，涵盖 了新西兰旅游业的会员及一些相关 行业的从业人员。其中包括酒店、 旅行社、租车公司及航空公司的代 表。同时，本地的所有媒体也都悉 数到场恭贺。 新西兰华人旅游协会会长Simon Cheung 在活动中致辞。他谨代表所有 新西兰旅游业的 华人同业者 祝愿 “在中新旅游年的大背景下， 旅游业更加团结、更多合作。”同时 他也提到，即将到来的10 月12 日在 SKYCITY 同政府代表举办的“中新旅 游年演讲会”将为新西兰中新旅游年 拉开序幕。
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Website: www.chinesetime.co.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
B4
CHINESE
2018年9月22日 星期六 ISSUE 219
TIMES
Education
每周一句
“山竹”走了 还狠狠地甩了我们一耳光！ 产、使用、丢弃塑料用品。 所以，解决海洋垃圾问题，还得从源 头入手。目前，世界上完全禁止使用塑料 袋的国家只有几个，而且多数是在非洲。 非洲国家人数不多，经济落后，本 来使用的塑料制品就不多。而亚洲、欧 美才是塑料大国。 纪录片里有一个特别的提醒：当我 们看到16分钟的时候，（这16分钟内） 全球已经生产出了9534吨塑料。 其中，塑料袋不仅生产得多，而且 用得很快。毕竟，它当年的宣传词就是 一次性嘛，快捷、方便。所以，每一个 塑料袋的平均使用时长只有12分钟。 数据显示，平均一个人，一年将使用 并丢弃136公斤的一次性塑料制品。而以上
壹 台风“山竹”总算过去了。不过，在 它走时，还不忘狠狠地甩我们一耳光！没 错，铺子指的就是台风留下的海洋垃圾。 白色泡沫、塑料瓶、塑料袋…… 其实，这是意料之外、情理之中。 用网友的说法，这些塑料垃圾其实都 是海洋还给人类的。而且，这些只不过是 冰山一角。如果海洋一次性把大海里的塑 料垃圾都还给人类，我想没人能承受。 可以说，海洋垃圾已成为海洋最危 险的存在。而且，它的危险绝不仅仅只 对海洋。垃圾的受害者只有海洋动物， 好像和人没关系。事实当然不是这样。 有人说，“山竹”是一次垃圾回城 的警示。然而，人类丢入海洋的垃圾， 其实早已回城了。目前，海洋中大约5万 亿塑料，其中高达90%都是塑料微粒！ 塑料微粒的一个去处，就是浮游生 物。浮游生物被小鱼小虾吃，小虾小鱼被 大鱼大虾吃……如此，食物链会让塑料微 粒层层上移，最终来到顶端——人类。 12年，台风维森特席卷香港。码头 集装箱上的塑料原料胶粒被吹进海洋， 有的飘到了附近的渔场。台风过后，在 渔场随意打捞的鱼的体内，就发现了不 少塑料微粒。 稍不注意，这些塑胶颗粒就会被我 们吃了。除了鱼，其他很多海鲜也有可 能含有塑料微粒。 有专家曾在法国的一个贻贝养殖场 做抽样检查。结果发现，每一个贻贝都 含有塑料微粒。而我们吃贻贝喜欢整个 吞食，吃下的到底有没有塑料，一般很 难发现。所以，我们随手扔掉的塑料， 很有可能绕一大圈又会回到你身边。甚 至，有的会直接成为你体内的一部分。
这些，还不是海洋“微粒塑料”的源头。 海洋微粒塑料的污染源，其实离我们 更近。它存在于我们的沐浴露、牙膏、磨 砂洗面奶等等很多类型的洗护产品中。 目前全球含有微珠的洗护产品共有 1147种，光是普通的一瓶磨砂洗面奶中 就含有33万颗塑料粒子。而这些微小颗 粒很容易就进入下水道、河流、湖泊、 海洋。到最后，它有可能又会以另一种 方式回来。 出来混，迟早是要还的。所以，我们 要怎么混才能在还的时候，轻松些呢？ 首先，我们要少用或不用一次性塑 料制品。比如塑料袋，我们可以就可以 用纸袋或布袋来替代。或者，用一个能 满足就不要用两个。 其次，我们要延长塑料制品的使用 时间。比如，买菜的塑料袋不是直接变 成垃圾而是变成垃圾袋。 第三，我们要拒绝使用带有塑料微 粒的洗护用品。在美国，从2017年7月1 日开始，将禁止生产和销售包含塑料微 粒的香皂、牙膏、以及身体乳等产品。 而我国目前还没有相关的法律，不过，
贰 面对这样的现实，我们该怎么做呢？ 首先，肯定是要先把垃圾从海里打 捞起来。海洋如此巨大，塑料垃圾又是 以微粒为主，一直以来，打捞都非常困 难。 目前，除了常见的人工打捞之外， 方法主要是海洋垃圾桶“SenBin”和巨 型漏斗“The Ocean Cleanup”。 海洋垃圾桶利用水泵的吸力，将海水 及悬浮的海洋垃圾吸入天然纤维袋里。 最后，垃圾被留下，而海水经过过 滤再排出。 巨型漏斗则是利用洋流自身的动 力。在海面上，用漂浮栅栏排成一个 “V”形缓冲区。跟随洋流而来的海洋 垃圾就会被缓慢截下，再进行打捞。 这两种方式都不错，但面对如此多 的海洋垃圾，一时半会儿很难有大的效 果。更重要的是，人类无时无刻不在生
这确实已经可以提上议程了。在这之 前，我们只能自己区分了。 第四，我们一定要做好垃圾分类。 这样做，是为了更方便于回收利用，降 低污染。处理垃圾本来就不容易，所以 我们从第一步就让它简单一些吧。
叁
May you not be lonely but be able to enjoy being alone. 愿你不再孤单，并学会享受孤独。 小编：孤独是一种心境，也是一种人生常态，就像没人能逃避“喜怒哀
两年前的一部纪录片，导演奔波于 世界各地，拍下了塑料垃圾对海洋造成 的不可逆的污染。有哪些污染呢？最直 观的就是漂浮于海水中的脏、乱、差 了。上一秒，我们沉浸于蔚蓝海水中幼 年蓝鲸的优雅体态。一个字，美极了。 下一秒，镜头一转，就在蓝鲸不远处， 是漂浮的各种塑料垃圾。其中，这些塑 料周围还浮着一层淡黄色的油脂。这 部片子的制片人是莱昂纳多·迪卡普里 奥。我们都知道他是有名的花花公子， 是一流的演员。但，或许很少有人知 道，他也是一位积极的环保主义者。 早在1998年，24岁的时候，他就创立了 自己的公益基金会，致力于支持环保项目。 20年来，他出钱出力拍摄了多部环 保纪录片，比如《第十一个小时》、 《洪水泛滥之前》、《象牙游戏》、 《奶牛阴谋：永远不能说的秘密》、 《维龙加》等。 为什么要不断拍摄环保纪录片呢？ 我想，其实理由很简单。因为，不 少人可能觉得，垃圾出了我的门，就和 我无关了。而且，许多人对身边很多潜 在的污染并不知情。 这时，就需要有人来提醒：垃圾、污 染离我们真的不远。所以，影片的目的很 单纯：为了让更多人了解污染近在咫尺。 因为，了解伴随着关心。而关心， 则孕育着改变。 我们，需要改变。
乐”一般，也没人能彻底摆脱“孤独”。有时，孤独也是一种美。置身其 中，自行其乐，它会教会你直面困难，坦然应对一切。
本周短语
Lock horns 争论不休
两只鹿在打斗的时候，会顶住彼此
The company executives are locking horns
头上的角，直到其中一方败下阵来，争
over the direction the company should take next
斗才得以罢休。表达 “lock horns 锁住
year.
角” 指 “卷入激烈的冲突或争执中，没 有一方愿意先妥协或认输”。
When I was younger, I always locked horns
例句
with my mother about eating spinach! I hated it,
My father and brother locked horns last night over whether my brother could use the car!
麦当劳摊上大事了！美国10个城市员工集体罢工 One of the strike organizers Tanya Harrell, 22, of New Orleans, has filed a complaint with the EEOC (Equal Employment Opportunity Commission) in May alleging that her two managers at a local McDonald's teased her. 此次罢工的组织者之一坦雅•哈瑞 尔，22岁，来自新奥尔良，她曾在今年五 月向同等就业机会委员提出申诉——她控 诉当地麦当劳的两名经理曾戏弄她。 However no action was taken after she told them of sustained verbal and physical harassment by her co-workers.
TYRE CREW
尽管她将同事对她持续性的言语、肢体 It said: 'We have policies, procedures and 劳工律师玛丽•乔伊斯•卡尔森指 骚扰告知了委员会，委员会却无动于衷。 training that are specifically designed to prevent 出，麦当劳在抛出以上姿态之余，还需 'They want people to think they care, but sexual harassment at our company and company辅以更高程度的强制执行力。 they don't care,' she said. 'They could do a owned restaurants, and we firmly believe that our 'We see no evidence there's been any way more better job.' franchisees share this commitment.' change at all,' she said. 'Whatever policy they “他们想让别人认为他们很关心， 声明中这样写到：“我公司及下属 have is not effective.' 可实际上他们不在乎，”她说，“他们 餐馆，均有专门针对防止性骚扰的政 “我们没看到任何改进的迹象，” ▌小广告刊登在每周六全纽发行的《中文时代》 $15/期，预付6个月广告费以上7折优惠。 本可以做得更好。” 策、程序及培训，同时我们也坚信，我 她说，“尽管听起来漂亮，他们的政策 ▌投稿热线：0 9 - 5250101（Sue） Email：info@c hinese time.co.nz In a statement, McDonald's defended its 们的特许经营人也信守了这一承诺。” 却是不奏效的。” anti-harassment efforts. Labor lawyer Mary Joyce Carlson says Organizers of the strike say strikers will 在一篇声明中，麦当劳为其在反骚 the company needs to back up such gestures be demanding that the company improve 扰方面做出的努力辩护。 with tougher enforcement. procedures for receiving and responding to ESSENTIAL TYRES
经营项目：四轮定位，轮胎平衡，氮 气充气，轮胎修补，电池等，各大品牌 的合金轮，车辆保养，全车改色Vinyl 贴膜以及车窗贴膜等。 ▌地址：38-40F Allens Rd, East Tamaki, Auckland ▌电话:09 2711111 ▌手机:Jonny Zhang 021 526807
富邦轮胎
服务项目： 全新轮胎 、合金輪 、四輪定位、輪胎平衡、 電池、輪胎修補
生 活资讯
专 业 推 荐
LB P执照(B P13012 5)外墙Pl a s te r批 灰水泥工程，专业 PPCS水泥系统，传统Solid Plaster工艺系统。 致力于 经营各种颜色及规格的 服务项目： 经营项目：四轮定位，轮胎平衡，氮 新房开发旧房维修维护，承接水泥灌注，水泥地面水平， - 财务报表, 公司个人报税, 合理节税 实竹/重竹地板、楼梯板、踢脚板、实竹墙板 全新轮胎 、合金輪 、四輪定位、 輪胎平衡、 修补，重建， 园林设计施工，草坪 植树花卉，凉亭雨棚， 气充气，轮胎修补，电池等， 各大品牌 - 生意, 物业投资前期准备, 利润预算 電池、輪胎修補 仿古地砖、仿木纹地砖、厨卫墙砖、方块地毯 晾台，护栏，栅栏，内外油漆，砖石水泥地面铺设，瓷砖， 的合金轮，车辆保养， 砌 花 砖，水 泥 砖，墙 面地 面平顶 防 水 工 程，内 装 设 计 施 -全车改色Vinyl 创业, 海外业主税务登记和报税 报价、配送、铺装一条龙服务：质量保证25年。 電 話： 577 30 99 （國粵英） 工， 劳务服务。免费实地报价。 贴膜以及车窗贴膜等。 （条件限制 ） - 公司注册; GST, PAYE, 工作家庭退税 營業時間： 周一至周五 8am 至 5:30pm
IRD注册税务代理 十年专业会计
质量第一，信誉至上
周六 9am 至 2pm 总店地址：Unit 1-2, 41▌ Lansford Crescent, 地址：38-40F Allens Rd, East电话: Tamaki, Auckland Daniel 0223805899 Lok 021810707 09 6274419, 手机：021 2691208 国粤英 网址： www.essentialtyres.co.nz Avondale, Auckland danielpolygon@gmail.com 微信: kale268 Email: kaleaccts@gmail.com 地 址： 7 Cortina Place, Pakuranga, Auckland ▌电话:09 2711111
w w w.poly topeconstruction.strikingly.com
(東區Pakuranga太平超市旁邊) 地址: 268 New Windsor Rd, AKL ▌手机:Jonny Zhang 021 526807
七海国际 盛源国际贸易有限公司 -环球行李托运专家 经营各种颜色及规格的
实竹/重竹地板、楼梯板、踢脚板、实竹墙板 专业提供门到门个 人行李托运、 仿古地砖、 仿木纹地砖、厨卫墙砖、 方块地毯 报价、 配送、 铺装一条龙服务： 质量保证25年。 门到门托运家具和大件物品服务 （条件限制）
总店地址： Unit 1-2, 41 Lansford Crescent, 详情请电 0508 216 698 Avondale, Auckland www.sevenseasworldwide.co.nz/zh-nz
免费电话：0800 158 158
七海国际 平安旅程
(Safe-环球行李托运专家 Journeys Travel Ltd)
奥克兰出发回国
专业提供门到门个人行李托运、 特价机票 门到门托运家具和大件物品服务
天天有售
详情请电 0508 216 698 www.sevenseasworldwide.co.nz/zh-nz 订票热线：092823939/ 021394388
平安旅程
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
KALE 凯尔会计 老板油烟机
多面体建筑工程有限公司 爱家，爱生活
绝对大吸力
爱窗帘经营各式家居布艺窗帘
IRD注册税务代理 十年专业会计 - 财务报表, 公司个人报税, 合理节税 - 生意, 物业投资前期准备, 利润预算 - 创业, 海外业主税务登记和报税 -● 公司注册; GST, PAYE, 工作家庭退税 地址：奥克兰Lynn Mall附近
高层公寓一层商铺 电话: 09 6274419, 手机：021 2691208 国粤英 微信: kale268 Email: 电话：021 178 kaleaccts@gmail.com 3468
● 地址: 268 New Windsor Rd, AKL
锐驰物流 老板油烟机
绝对大吸力 锐驰物流全力打造大陆及台湾地区 与新西兰双向海运服务。 现推出，大陆及台湾地区散货特价， 奥克兰Lynn服务创造价值。 Mall附近 ●地址： 信任成就所托，
高层公寓一层商铺 锐驰物流电话 09 2555315 021 - 178 3468 ●电话：
锐驰物流
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
请找爱窗帘
LB P执照(B P13012 5)外墙Pl a s te r批 灰水泥工程，专业 PPCS水泥系统，传统Solid Plaster工艺系统。 致力于 新房开发旧房维修维护，承接水泥灌注，水泥地面水平， 修补，重建，园林设计施工，草坪 植树花卉，凉亭雨棚， 晾台，护栏，栅栏，内外油漆，砖石水泥地面铺设，瓷砖， 砌 花 砖，水 泥 砖，墙 面地 面平顶 防 水 工 程，内 装 设 计 施
爱窗帘展厅地址： 239B Burswood Drive, 质量第一， 信誉至上 DanielEast 0223805899 Lok 021810707 Tamaki(东区中国城旁) danielpolygon@gmail.com w w w.poly topeconstruction.strikingly.com 电话：09-6002007 工，劳务服务。免费实地报价。
爱家，爱生活
人 招 才 聘 请找爱窗帘
爱窗帘经营各式家居布艺窗帘 爱窗帘展厅地址： 239B Burswood Drive, East Tamaki(东区中国城旁) 电话：09-6002007
Fax: 09-5250102
我小时候总是因为吃菠菜的事和妈 妈发生争执！我特别讨厌菠菜，但她总
harassment complaints. 罢工组织者们要求公司改进其接收 及处理性骚扰申诉的相关程序。 Another demand will be formation of a national committee to address sexual harassment, comprised of workers, representatives from corporate and franchise stores, and leaders of national women's groups. 另一个要求则是，成立致力于解决 性骚扰问题的全国委员会，委员会将由 工人、公司及连锁店代表及全国妇女组 织的领袖组成。
华人助产士及专家服务
换汇找启航信贷， 服务好，汇率优，启航 信贷，无忧相伴，启航 美好新西兰生活。
電 話： 577 30 99 （國粵英） 營業時間： 周一至周五 8am 至 5:30pm 周六 9am 至 2pm ▌小广告刊登在每周六全纽发行的《中文时代》 $15/期，预付6个月广告费以上7折优惠。 网址： www.essentialtyres.co.nz 联系电话：02108140199，地址：二楼，1250 地 址： 7 Cortina Place, Pakuranga, ▌投稿热线： 0 9 -Auckland 5250101（Sue） Email：info@c hinese time.co.nz (東區Pakuranga太平超市旁邊) Dominion Road, Mt Roskill，扫码加微信更便捷
多面体建筑工程有限公司 KALE 凯尔会计 富邦轮胎 ESSENTIAL CREW TYRES 专 汽 业 修 推 服 荐 务 免费电话：0800 158 158
盛源国际贸易有限公司 TYRE
and she always insisted I finish it.
是执意让我吃完。
这辆车的事争论不休。
生 活资讯
汽 修 服 务
这家公司的行政主管们为了公司明 年的发展方向而争执不休。
我爸爸和哥哥昨晚为哥哥能不能开
McDonald's workers will stage a oneday strike on September 18 in 10 cities to pressure management to take stronger steps against sexual harassment. 麦当劳员工将于9月18日在10个城市 发起一日罢工，目的是给管理层施压，促 使其采取更强有力的措施抗击性骚扰。 It will be the first multi-state strike in the US specifically targeting harassment in the workplace. 这将是美国专门针对职场性骚扰的 第一次跨州罢工。
教育
大 成电 器 大成电器空调月温暖来袭, 格力空调零 换汇找启航信贷， 利润火热销售中,更有大成金牌安装售 服 务 好 ， 周六, 汇 率 优周日正常营业。 ，启航 后服务, 信贷，无忧相伴，启航
美好新西兰生活。 ▌ 地址：171 Harris Road, East Tamaki, Auckland 联系电话：02108140199，地址：二楼，1250 ▌ 咨询电话： 09 217 3888 Dominion Road, Mt Roskill，扫码加微信更便捷
FED大 商业用橱房用具 成电 器 大成电器空调月温暖来袭, 格力空调零 本公司商业 用橱房用具， 冰 箱，展示 利润火热销售中,更有大成金牌安装售 柜， 电/ 汽炸炉，石油/ 天然气炉头，不锈
后服务, 周六, 周日正常营业。 钢工作台， 烤箱等等， 所有产品均适合各大 少商家，餐馆，咖啡店等使用。 ▌地址：171 Harris Road, East Tamaki, Auckland 如有需要， ▌咨询电话： 09 217 3888 致销售部: 09 415 6470
Ex-space 满意橱柜 FED 商业用橱房用具 本公司商业 用橱房用具， 冰 箱，展示 本地老牌橱柜公司。 因业务扩张， 柜， 电/ 汽炸炉，石油/ 天然气炉头，不锈 现诚招多名有经验的橱柜及石台面安 钢工作台， 烤箱等等， 所有产品均适合各大 装师傅。 橱柜销售及设计人员。 少商家，餐馆，咖啡店等使用。
联系电话 09 273 7068 如有需要， 或向满意橱柜各分部查询 致销售部: 09 415 6470
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
Ex-space 满意橱柜
美昕女子专家，提供从怀孕一开始 到分娩到产后42天的一对一24小时 on call 服务，产科专家与助产师 share care，以及各种妇科疾病诊断治疗。 ●电话：0800 696 995 ●手机：021 370 288
Mega Food 福山食品 华人助产士及专家服务 Mega Food 福山食品是一家大型冷藏及冷 冻类食品批发公司， 美昕女子专家，鸡鸭鱼肉应有尽有， 提供从怀孕一开始 凡 到分娩到产后42天的一对一24小时 on 超市， 肉店及各类饭店小吃店所需材料一应 call 每日免费送货上门 服务，产科专家与助产师 share 俱全， （特别条件限制 ）。 care，以及各种妇科疾病诊断治疗。 欢迎来电查询： 0800 100 188。 更多产品可参考本公司网站：
696 995 ●手机：021 370 288 ●电话：0800 www.megafood.co.nz
Mega Food 福山食品 购买羊毛被， 驼羊被 Mega Food 福山食品是一家大型冷藏及冷 请到Kiwi Wool 冻类食品批发公司，鸡鸭鱼肉应有尽有，凡 羊毛床品有限公司 超市， 肉店及各类饭店小吃店所需材料一应 俱全，每日免费送货上门（特别条件限制）。 欢迎来电查询： 0800 100 188。 ▌电话: 09-5309431 ▌地址：420 Whitford Road,Whitford, Auckland 更多产品可参考本公司网站： www.megafood.co.nz
小平广告 购买羊毛被， 驼羊被 请到Kiwi Wool 特价低至 羊毛床品有限公司 $9.6+GST/周 刊登热线： 09 5250101 转 Eric
▌电话: 09-5309431 ▌地址：420 Whitford Road,Whitford, Auckland
小平广告
互动
CHINESE
Interaction
TIMES
2018年9月22日 星期六 ISSUE 219
嫦娥应悔偷灵药，只因未遇马斯克 又到一年中秋。 对于中秋节的记忆，不是月饼、不是各种 瓜果、不是假期，而是写作文。 小时候每年中秋节，老师都会留一篇关于 中秋、关于赏月的作文，所以每到中秋的夜 晚，都会压力山大。彼时还没有假期一说，放 学之后要参加家庭聚会，家庭聚会自然侵占了 一部分写作业的时间，再加上还要完成“作 文”这样的大工程，简直身心俱疲。 在北方，中秋的夜晚已经有了一丝丝寒 意，至今仍然记得月上中天，身为语文老师的 老妈带上我走进家附近的公园，在漆黑的公园里 仰起沉重的头，非常有仪式感地“赏”一“赏” 月，身边的语文老师十分尽职尽责的启发式教 学，“看月亮上的那些阴影，像兔子啊，像桂树 啊，像吴刚啊像嫦娥啊”……为了能尽快完成作 业，我已经开始搜肠刮肚的回忆各种关于中秋节 的诗词佳句，在心里打起了腹稿。 后来第一次看清月亮，还是表哥不知道从 哪搞来一个单筒高倍望远镜，带三脚架的那 种，人生第一次看到了清晰的环形山，深深浅 浅的月球表面似乎变得可触可感，早把什么吴 刚嫦娥忘到脑后，感觉自己“厉害坏了”，真
哄睡妙 招：睡前画 画！ 这个叫Riley的 4岁小女孩之前一 直闹腾不想睡觉， 于是头疼的父母就 想出了一个办法， 给她彩笔和纸，让 她在睡前画画，结 果妈妈每次推开门 她都已经睡得不省 人事了……
是要感谢科技的进步，让我从对月球蒙昧的认 知和依赖神话的想象中挣脱出来，如同完成了 一次进化。 2013年，玉兔号月球车成功登月，通过 “月球车玉兔”这个社交账号，实时发布月球 车拍到的影像，分享一些月球上的“日常”。 我就这样追随着“玉兔”的脚步，竟然也“游 历”了一趟月球。这个设计寿命仅为三个月的 月球车在月球“超期服役”、独自生活了三 年，终于在2016年7月31号这一天停止了更新。 又一年中秋要到了，网友们还会涌向这里，来 看看那个醒不过来的“兔兔”…… 最新的消息是，马斯克旗下SpaceX公司将 开发一款新的火箭，在五年后把第一位月球旅 行者送上天。嫦娥应悔偷灵药，只因未遇马斯 克啊…… 人类在地球上仰望了太久、写过太多赞美月 亮的诗篇。对月球的向往，始于传说，所谓的 “灵药”，是现实世界里一步一步的科技革新 和突破，感谢科技，让小时候仰望月球的人， 有了能亲近它的机会。也许有一天，我也能走 到月球上来一次回望，想来真真是极好的。 祝大家中秋快乐：）
江上清风 山间明月 ——走近苏东坡（第一集） 诗酒花里话中秋
苏东坡，生于中国宋代，中国文人的典范，林语堂，近代横跨中西方的著名学者。林语堂曾经
珈语
每年农历八月十五是中国的传统节日——中秋节，其历史源远流长，因为“团圆”的寓意，两 潜心研究、探寻苏东坡的诗文源泉、生活奥秘，写成《苏东坡传》，在海内外广泛传播。《非常纪 千年余来在人们的心中一直占据重要地位，而关于中秋节的传说更为这个节日蒙上了浪漫的色彩。 录》特别奉献：“江上清风 山间明月 ——走近苏东坡”。第一集：文忠公。 今天的《非常纪录》特别邀请新中式生活倡导者王越为我们带来：诗酒花里话中秋。
霜雕红叶欲秋分 江上清风 山间明月 ——走近苏东坡（第二集） 秋分是美好宜人的时节。中国内地的大部分地区凉风习习，碧空万里，丹桂 《苏东坡传》以苏东坡一生的命运轨迹为主线，从执政、文学、诗词、书画、 飘香，蟹肥菊黄。如人们所说的那样，已经到了“一场秋雨一场寒”的时候。秋 情感、佛道教等方面将一位伟大的文学家、政治家、书画家的一生娓娓道来。这本林 分的习俗很多，如祭月、送秋牛、吃秋菜汤，等等。今天的《非常纪录》特别邀 语堂先生所写的《苏东坡传》，被誉为二十世纪四大传记之一。《非常纪录》特别奉 请新中式生活倡导者王越为我们解说二十四节气之秋分。 献：“江上清风 山间明月 ——走近苏东坡”。第二集：眉州。
《非常纪录》09.24-09.28节目预告 《非常纪录》1.30-2.3节目预告
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz
原图来自@月球车玉兔
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
B5
B6
CHINESE
2018年9月22日 星期六 ISSUE 219
TIMES
视角
周末看啥片儿
好书推荐
《幸福的拉扎罗》
《霍乱时期的爱情》
(2018)
Lazzaro felice
Love in the Time of Cholera is a novel by Colombian Nobel prize winning author Gabriel García Márquez. The novel was first published in Spanish in 1985. Alfred A. Knopf published an English translation in 1988, and an English-language movie adaptation was released in 2007.
【剧情简介】 【内容简介】 《霍乱时期的爱情》是加西亚•马尔克斯获得诺 贝尔文学奖之后完成的第一部小说。讲述了一段跨越 半个多世纪的爱情史诗，穷尽了所有爱情的可能性： 忠贞的、隐秘的、粗暴的、羞怯的、柏拉图式的、放 荡的、转瞬即逝的、生死相依的……再现了时光的 无情流逝，被誉为“人类有史以来最伟大的爱情小 说”，是20世纪最重要的经典文学巨著之一。
【作者简介】
拉扎罗（阿德里亚诺·塔尔迪奥洛 饰）是一位内心单纯的年轻农民，坦克雷 迪（卢卡·奇科瓦尼 饰）则是一位骄横的年轻贵族。他在Inviolata这座与世隔绝 的小城内生活，这个城镇则由侯爵夫人阿诺西纳·德·卢娜（尼可莱塔·布拉斯 基 饰）所统治。年轻的农民和年轻的贵族相遇并成为好友。某天，坦克雷迪出于 玩乐的目的，自导自演了绑架闹剧，并向拉扎罗求助。拉扎罗非常珍视这段真诚 且快乐的友谊，他决定穿越时空，回到小城，以寻找坦克雷迪。
【获奖情况】 第71届戛纳电影节 主竞赛单元 金棕榈奖(提名) 阿莉切·罗尔瓦赫尔 第71届戛纳电影节 主竞赛单元 最佳编剧 阿莉切·罗尔瓦赫尔
【网友评论】 洛尔瓦彻的作者性与叶芝早期的诗歌相通，是一种会呼吸的沉浸式影像风 格，带着某种神秘主义和象征主义的东西，比如意象簇的构建和抒情。这种诗意 让我看完后思绪浸染其中，再无心思走出影院奔向下一场电影。
加西亚•马尔克斯（Gabriel García Márquez）1927年出生于哥伦比亚马格达莱纳海滨 小镇阿拉卡塔卡。童年与外祖父母一起生活。1936 年随父母迁居苏克雷。1947年考入波哥大国立大 学。1948年因内战辍学，进入报界。五十年代开始 出版文学作品。六十年代初移居墨西哥。1967年 《百年孤独》问世。1982年获诺贝尔文学奖。1985 年出版《霍乱时期的爱情》。
《升级 》 (2018)
Upgrade
【剧情简介】 【网友评论】
一场抢劫案后，男主角格雷的妻子丧生，自己也全身瘫痪。他接受了一个亿万 富翁科学家对他身体的“升级”改造治疗——在他的身体里植入了人工智能程序 STEM，不但使四肢恢复了行动力，更能做出自己从未训练过的格斗动作，俨然成 为一名职业杀手 。
不知道是翻译的好，还是本身马尔克斯文笔太美，或是拉丁文的奥妙？反正 之前读多了美国小说，例如海明威那种简明直接型的，话痨为主的描述。又或者 日本小说例如村上那种淡淡的文笔。马尔克斯简直让人燃烧，要华丽可华丽，又 不多余造作，除了人名容易弄混，全书读下来都是享受。内容更没得说，超越时 间的爱情，离死亡越近越浓烈。 终于看完了，但我越发糊涂，53年7个月零11天的等待，到底是不是爱情。 如果是，她在私定终身的那一刻为什么逃走了？如果不是，那些往来的信件和矛 盾的焦虑又算什么？ 在她遇难守寡时他的出现无疑给了她生活下去的希望，可那 应该叫做感激。而他50几年的寻花问柳背后，所保持的内心的贞洁，是否是种不 甘心的征服欲？ 不能问作者了，他死了。
【网友评论】 虽说非常“拼盘电影”，近年新片也有《机械姬》《雷豹》《寡姐攻壳》 《超体》《湮灭》，但还是能予人惊喜。在AI类人的概念、动作设计和肢体语言 表演，都操纵出了“元素集成感”；类型完成度很高，不拖泥带水的科幻阐释， 坚定走动作惊悚路子，最后几个反转标配而奏效。就算看得出成本很小，但几乎 能做的地方都做好了，麻雀虽小五脏俱全。
汤普逊纪念碑专门店 部分墓碑八折优惠中 75 年家族经营老店，信誉超著 详情请致电国语、粤语服务代表： Angela Li 027 912 8243 电话：09 818 5261 / 地址 :4105 Great North Road, Glen Eden 0602 紐西蘭最具影響力的中文媒體 紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
CHINESE
互动话题
TIMES
2018年9月22日 星期六 ISSUE 219
B7
还有三个月
代购们你们怎么办？ 相信每个人的朋友圈，都有不少做代 购和微商的好友。毫不夸张地说，中国人 已然离不开代购。一方面，“富起来”的 中国人需要代购；另一方面，做代购使中 国人“更富了”。然而私人代购业从来都 是灰色的。走私、偷漏税、假货，与之相 关的每个关键词都像是一把悬在头上的达 摩克利斯之剑。 代购“产业”的起步阶段大约在 2005年。留学生或者是在国外工作的 人，回国的时候顺便帮亲戚朋友带一些 当时的稀罕物件，比如手表、皮包、首 饰或者化妆品。 当越来越多的境外导游和空姐也随之 加入这一行业，一些头脑聪明的人嗅到商 机，特意穿梭两地之间做起了职业代购， 在国外低价购入商品，加价卖出，以此赚 取差价。 但最近有一个劲爆的消息，相信做代 购和微商的朋友已经注意到了。日前，规 范代购业的《中华人民共和国电子商务 法》出台——这门生意，即将消失于今年 年底。 “眼看他起高楼，眼看他楼将塌”， 年入百万的高光时刻终将逝去。 法律界普遍认为，新颁布的《电子商 务法》释放了一个明确的信号：提高准入 门槛，杜绝个人代购行为。 野蛮生长的个人代购，不仅侵犯了消 费者的权益，也给国家造成了重大损失。 除了在进关的时候偷逃关税，在交易完成 了也几乎没有代购会申报个人所得税，由
此完成二次逃税。 此次立法重申了依法缴纳税务的重要 性，但是这并不是今天才有的，一直以来 海关和税务部门都在严厉打击代购中的偷 税漏税行为。 只是由于个人代购的交易大多在线 上、管理责任不明、取证难，使得海关和 税务部门常常心有余而力不足。 因此，在本次立法中，不仅明确了代 购为电子商务经营者，而且在第十条中特 别规定：电子商务经营者应当依法办理市 场主体登记。《人民日报》解读为：不管 什么代购，都需要采购国和中国双方的营 业执照。 这意味着，“个人代购的时代”即 将终结，未来代购市场将只剩企业运营 主体。 个人代购者显然也意识到了，很多人 选择在大门关闭前狠捞一把，立誓要用三 个月挣来三年的钱。 当然，陷入最后的“狂欢”的不止是 代购者，还有消费者。 其实，消费者并没有必要恐慌，因为 价格并不会明显上涨。 代购能够赢得市场，靠价格差。为 了平衡偶尔“被税”的风险，大多数代 购会把税款平摊到所有订单中，提高一 些定价。 因此，当代购被整顿为电商平台时， 比代购多的只是部分税费。而《电子商务 法》第十一条规定，电子商务经营者依法 享受税收优惠。目前网易考拉、小红书等
正规军承担的税率就远低于个人代购，未 来国家还可能进一步调低税率。 《海关总署2016年25号公告》规 定，个人邮递入境护肤品征收30%的 税，入境眼影等彩妆征收60%的税，且 总额不能超过1000元。个人携带商品通 关，5000元以上部分征税，税率与邮递 入境相同。 价格不会大涨，权利保护却会明显提 升。在个人代购企业化的过程中，代购的 资质将由国家代为审查。 不久的将来，消费者将再也不用顶着 一张“烂脸”和代购隔着屏幕扯皮，被拉 黑后气哭。也再不用担心买回来粉饼碎成 渣，代购死活不退钱，还发朋友圈骂你 S13的窘境。 无论如何，私人代购时代即将终结。 在过去的20年，有人靠代购发了财， 有人因代购入了狱。而更多人，因为代 购，用上了更多好东西。代购带给中国人 并不只是某物，而是一种新的、全球化的 生活方式。 这种改变，其实是挡不住的。时间倒 回代购尚未兴旺的2001年，那一年，周杰 伦正火、《流星花园》正在热播，申奥成 功了，穿361°的年轻人眼睛里的光和渴 望特别炙热…… 您是否曾经帮别人代购过？您身边有 专门从事代购的朋友吗？对于国家政策的 收紧，您是否早就预料到了呢？对于这次 立法，您又是怎么看？电商法的实施是否 过于严格？欢迎留言告诉我们。
互动话题
语文课代表 Emma
代购是个苦差事，太苦了！ 通吃的大代购早就转型了，如果现在还不转型，那就是等死。 国家政策收紧是一步一步来的，毕竟你赚到钱了，国家没赚到钱，所以这条路中国政府迟早要
中国国内的税率和税种和其他国家相比，税率较重，税种繁多，这无疑对中国代购
整治。目前来看，个体代购和B2C的红利已经没有，难度加大，跨境B2B又不是一般人能够玩得
的“繁荣昌盛”形成了很大的推动作用，同样一个东西，国内的价格比国外要贵很多，
起的。但是，社交电商的红利还在，可需要运营人员加强内容或者是实体店的背书（也就是常
再加上国内假货很多，法律处罚力度太小，所以导致消费者更愿意舍近求远，而不愿在
说的O2O）。开店还是让大部分人望而却步的，可内容还是玩得起的，所以你看网上现在那么
国内花更多银子买真货，也不愿在国内花较少银子买“假货”。国内有这么多对国外物 美价廉商品的强烈需求，代购便应运而生，而很多国外代购的利润，就是建立在不交关 税的基础上，因为关税实在太高。真心希望国家政策是真正让国内老百姓受惠，而不仅
“
多的文案班、写作班的。海燕儿呀，多看看报纸，积累素材，好好写作文去吧。
仅是保护"国家利益”。
Angela
“
Ian
个人非常赞成代购行业的正规化管理。毕竟经过过去10多年发展，代购的行 为已经不仅是一种个人的行为了，她俨然已发展成为一个产业了。如文中提及，
中国实施电商法毋庸置疑会对整个电商和代购行业进行新一轮的规范和洗牌。如我们日常
代购行业对于原产国、消费国的税收、以及广大的消费者生活都产生了深刻的影
所见，私人代购在朋友圈等社交媒体横行，其中的真货假货也都掺杂混合，品质参差不齐，消
响。在这个时候，政府的介入是必需的。同时通过一系列规范化的管理，相信最
费者的权益无法得到法律的保障。电商法的实施会逐步改善这一现状。就像在新西兰，几乎华
终受益的是消费者。另一方面通过行业的规范化管理，淘汰一些服务差、信誉不
人移民和留学生是全民代购，不法的乱象也多少存在，相信在电商法正式实施后，会让不少人
佳的企业，最终令代购行业走上更健康的发展道路。
失去一个兼职赚钱的机会，但对于中国的消费者来说，会买到更放心安全的产品。
“
“
吃瓜群众 代购的钱早就越来越不好赚了！我在想，三个月后要是代购没了，街上那么多的保 健品店可怎么办？相对于这些投入大量资金的保健品店老板，代购转型或是转行的话要 简单多了。阿里巴巴的澳新电商博览会这周末已经在悉尼举办了，大牌企业直接和电商 平台合作，面对这样的内外打压，保健品店还有生存空间吗？
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
“
“
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
B8
CHINESE
2018年9月22日 星期六 ISSUE 219
新华移民留学 更专业，更贴心，更精准，更成功！
广告
移民顾问 Jordan Tu IAA:200900494
微信：10920979 ︱ 地址：369 Queen Street, Auckland
留学部
移民部
TIMES
二十年经验的留学顾问秉持着热诚的服务态度
十年工作经验资深移民顾问为您提供贴心服务，为您的移 民，工签，学签，旅签提供更专业的指导，对移民政策理解更
为学子和家长们量体裁衣，制定个性化的留学方案。
透彻，对您的要求考虑更周到，准备签证材料更详尽，申请签
您想选择的专业我们更熟知，您向往的职业我们更
证胜算更高！尤其擅长新西兰投资移民，创业移民，技术移民
了解，您学习中遇到的问题我们更明白，您申请中
申请。父母团聚移民，配偶团聚移民，子女团聚移民成功案例
需要满足的条件我们把握得更确切。只有二十年不
不胜枚举。对海外厨师工签，探亲和观光旅游签证等申请人提
变的热忱，才能做到二十年不断地进步，并得到学
供更完整的个人评估并给予更为精准的政策解读和建议。
生和家长们的不断支持和认可。除了这些专业的服 务，我们为您申请新西兰大学，中学，及小学还是 继续免费哦！！
最新成功案例： 投资移民 Z 先生，资产组成方式极为复杂，我们悉心组织材料， 耐心向移民局解释，最终获得批准。
新西兰签证移民事务所拥有最好的移民顾问律师团队。 让最好的签证移民团队办理你的签证移民申请。
我们的服务业务包括 1. 技术移民 / 技术移民拒签后的上诉
2018 热门推荐课程
2. 过期居留后转合法签证
商科 8 级，大专以及研究生课程，可内考，入读期
投资移民 L 女士，新西兰本土债券投资，移民局快速批准。
间配偶可申请陪读工签，孩子免费就读 NZ 中小学，
3. 企业家工作签证 / 创业移民 / 创业移民拒签后上诉
技术移民 J 先生，电器工程专业，新西兰短缺工种，快速获批移民。
毕业后可申请开放工签
技术移民 L 先生，QS 专业，新西兰目前最受欢迎的工种之一，
幼教学士后课程，学时 15 个月。拥有新西兰或澳
4. 投资移民 / 投资移民拒签后上诉
快速获批移民。
洲本科学位或硕士学位的同学们无需雅思成绩可直
技术移民 L 先生，建筑设计工种，同样迅速获批。
接入读，毕业后可注册成为幼儿教师，随时开课。
配偶团聚移民 W 女士，尽管材料曾经被移民局质疑，经过抽丝
建筑类大专 , 本科课程，多所学校可供选择，部分
剥茧的分析和准确的判断，最终获批移民。
可内考，就业率高
配偶团聚移民 M 女士，配偶移民获批速度让客户频频称赞。
电气工程大专 6 级，注册电工的最佳选择
海外厨师 S 先生，中国特殊工作签证厨师名额，两周迅速获批
被 Massey 和各理工学院认可的 NZCEL4 级语言
工作签证。
课程
5. 各种复杂难办的签证
联系我们 电话：09 3798181/09 379878 / 地址：Office 3, Level 3, 220 Queen Street, Auckland City 电子邮箱：newstar_nz@yahoo.co.nz / 网址：www.nzxinhua.com
移民顾问 Jordan TU
留学咨询 Jenny CAO
留学咨询 Becky CHEN
海外市场经理 Anita TAN
扫描二维码添加 新华移民留学公众微信号
精良的设备 最具吸引力的价格 无论是小型餐饮店或是大型商务聚会，我们的产品都能满足您的需求！ 多种型号的酒吧冷却器
带炉头烤箱 单门、双门、三门型号 可供选择
多种型号可供选择 最多可附带 6 个炉头
多种型号的直立式 冰箱和冷冻柜
台式电热展示柜 多种型号
个性化的设计 适合各种场合
大型 Pizza 烤箱
吧台内嵌式冰箱和冷冻柜
单门、双门 可供选择
个性化的设计 适合各种场合
大型碳烤架
卧式冷冻柜
多种型号可供选择 4、6、8 炉头
4 种型号，最长可至 2.5 米
制冰机 型号，25kg-900kg
详情请致电以下分店： East Auckland: 027 509 5002 Central Auckland: North Auckland: 027 509 5001 027 509 5100 South Auckland: 027 509 5192 West Auckland: 027 509 5150
Other Areas Auckland and NZ Call 0800 081 847
国语、粤语销售招聘中 , 简历请发至 alexd@fedproducts.co.nz
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland