廣告 头条
2018年10月27日 星期六 ISSUE 224 27 October 2018 Saturday
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail: info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102
机舱报纸
On board Newspaper
艺术展及筹款
今年是 King's College 成功举办艺术展及筹款活动的第 15 周年！ 我们将一如既往地给大家创造一个与 200 多位著名 或新兴艺术家作品近距离接触与欣赏的机会，同时也给大家提供一个适合家人，朋友相邀联谊的温馨环境，将艺术与生 活链接起来！届时，您将可以欣赏到 1000 多件各具特色与创意的艺术品，包括绘画，摄影，陶艺及玻璃制品；室内外雕 塑作品。您还可以随艺术专业人士一起点评画作；更可以在欣赏艺术之余，在温暖的周六下午与家人朋友一起叹下午茶。 2018 年 King's College 艺术展，是您一年中最不应该错过的视觉盛宴！
11 月 3 日至 4 日整个周末免费入场，欢迎加入我们 开放时间： 11 月 3 日，星期六, 10am–4pm; 11 月 4 日，星期日, 10am–3pm. 不可错过的活动: The Art Sale Café: 开放日周六和周日 High Tea: 邀请您的亲朋好友一起 来享用 下午茶，时间: 星期六 2pm - 3 : 3 0 pm
The Art Box: 一些有趣的作品，包括陶瓷作品， 印刷制品，首饰和一些小型的艺术作品，可以当 场购买并带回家。
A2
CHINESE
2018年10月27日 星期六 ISSUE 224
TIMES
local News
警方发布招聘视频
总理伴侣 或回归工作岗位
华人警员现身说法
总理Jacinda Ardern的伴侣Clarke Gayford目前正在整理他 的道具，并准备回归至工作中。 据透露，为了回归电视节目，Clarke Gayford必须要做出 一些改变，除了减少与女儿的见面时间外，还需要刮去胡子 以适应潜水面罩。 这位目前专心在家中的父亲，作为总理Jacinda Ardern的 伴侣为世界所知，他计划在今年夏天拍摄其新的电视节目剧 集。在接受采访时Gayford表示：我们已经做好了完全的安 排，孩子将有祖母来照看，这样我便可以回归去录制Fish of the Day的节目。”另据透露，此次的拍摄将会去到太平洋附 近岛屿，新一季的节目有望在明年初便重回电视屏幕。 截至目前，总理和伴侣Gayford并没有表示这份工作是暂 时性的，还是从此便回归到了工作岗位。
周末去哪儿？
新西兰亚太电影节 新西兰亚太电影节令人熟知，但新西兰亚太电影节是一 项造福社会的慈善活动可能就不为很多人所知晓。开幕式之 夜的颁奖仪式，《我不是药神》文牧野导演将和观众见面， 姜武也将出现与观众互动，其中的颁奖仪式将是电影节精彩 的一幕。戛纳电影节获奖影片《小偷家族》电影票几乎售 罄，韩国电影《与神同行2》创下韩国电影票房冠军，姜武 的新片《侠路相逢》将在电影节早于国内上映，《冰刀里的 夏日》以及印度电影都将带给观众耳目一新的感受。 时间： 10月27日，下午6:45至8:45 10月28日，上午10:00至晚12:00 10月28日，下午12:15至2:00 10月28日，下午3：00至5：15 地点：Sylvia Park Shopping Centre, 286 Mt Wellington Highway, Mt Wellington, Auckland 票价：$15-$30
报告：全国近1/5医院 设施严重落后 根据最新的报告显示，奥克兰和北地有超过五分之一的 医院基础设施“无法满足使用目的”，其中包括全国最好的 儿童医院Starship。 报告还显示，新西兰北部地区四家医管局下属医院的基 础设施均存在不足，无法达到使用目的。两地医院的建筑有 18.5%被评定为“差”或“非常差”。据估计，上述地区的 医院中有超过五分之一的临床服务是在不适合护理模式的建 筑物中完成的。 报告中没有提到这些建筑存在哪些问题，但之前的报 告中提到，Middlemore医院大楼出现漏水、墙体生霉菌等 问题。就在上周五，总理Jacinda Ardern宣布向北岸医院和 Whangarei医院拨款2.24亿纽币，用于修缮大楼和建造新的手 术室。 另外，未来15年，政府还计划在奥克兰市中心南部建造 一座有350到400张床位的急诊医院，这座医院将接收Counties Manukau地区的患者以及靠近奥克兰的怀卡托居民。
本地新闻
自行车展 Bike Rave Auckland回到了奥克兰！享受一个自行车带给 你的惬意夜晚。骑上你的自行车，穿上你最狂野的衣服， 来点派对音乐，为感官超负荷做好准备！ 加入我们，从下 午6:30开始在Silo Park将举行一场派对，我们将在太阳下山 之前，绕城市自行车道行驶7公里。沿着自行车道巡航， 我们将途径美妙的粉色路径 - Te Ara i Whiti，Grafton Gully Cycleway，海滨，等等。你准备好了吗？ 时间：10月26日 6.30pm-10pm 地点：Silo Park, Corner of Beaumont and Jellicoe Street, CBD, Auckland 票价：$5-$10 去年，新西兰警方的招聘视频就在 社会各界引发了广泛议论。本周，一部 同样斥巨资精心打造的招聘大片，让警 方寄予厚望。这部招聘视频，用快速问 答的形式，回答了人们对于加入警队所 关心的问题。 例如，加入警队有没有年龄、性别、 国籍和身高等限制？加入警队是否需要学 会游泳？有纹身是不是能当警察？以及警 察之后，未来的职业发展有哪些？据了 解，这部招聘大片斥资46万纽币，有60名 警务工作者在片中饰演不同的角色。总警 察长Mike Bush也亲自上镜，在片中接受记 者采访说：“是的，我们现在特别需要警 察，比以前更需要！” 此外，电视喜剧Wellington Paranormal中的主角Minogue 和O’Leary 警官，新西兰著名演员Oskar Kightley 以 及喜剧演员David Correos也客串其中。
国会火速通过三读！ 燃油公司或将被查账本 商业法修正案草案本周火速通过了国会三读，即将上升 为法律。该修正案的核心内容是，允许商业委员会对经济实 体的经营状况展开调查，而Jacinda Ardern推动该修正案草案 快速通过的目的，就是向成品油供应商“开出第一刀”。 事实上，国家党执政时期就在推动修改商业法，赋予监 管机构更大权力，但一直没有大动静。直到本月初，总理 Jacinda Ardern称高昂的油价正在“掠夺”消费者，并宣布在 两周内走完立法程序，调查不断上涨的油价。 总理此番表态后刚刚16天，国会火速完成了商业法修正案 草案的二读和三读。此外Ardern还宣布，成品油行业将是新修 正案通过后的首个被调查对象。对于商业法修正案草案通过 国会三读，老对手国家党也表态支持，尽管有一些议员质疑 赋予商业委员会如此广泛的权力去调查某一行业是否恰当。
警察部长、警察总长纷纷站台 新西兰总警察长Mike Bush表示： “我们了解到想要加入警队的人，往往 会有很多问题想问警员，所以我们就采 用了这种轻松，幽默和简明的方式，希 望在这个‘突发新闻’视频当中展示给 大家。” 他还特别强调，警队希望充分反映 社区需求，希望招收各种背景的警员，
总理语出惊人：只要我当总 理就不会有新的地方燃油税 新西兰总理Jacinda Ardern在国会发言称，她任内将不会再 出台新的地方燃油税，此番讲话不仅令外界大感意外，也让 工党内部毫无准备，奥克兰开征地方燃油税后，最近坊间还 在猜测其他大城市是否也会步奥克兰后尘。 在当天举行的国会“问答环节”，国家党领袖Simon Bridges向政府发问，称政府是否与奥克兰之外的任何地区正 在讨论过引入地方燃油税的可能性？对此，总理立即回应 称，虽然有不少地方议会向政府提出了这样的要求，但都已 经被否决。Jacinda Ardern接着又说道，“我可以在议会上向消 费者做出保证，只要我是总理，就不会有新的地方燃油税出 台。”这番话不仅让国家党感到意外，工党内部人士之前也 毫不知情。 当国家党国会议员Paul Goldsmith就此诘问交通部副部长 Shane Jones“交通部长什么时候知道这一政策变化”时，后者 直率地说：“就在总理站起来（回答问题）的时候。”
其中特别需要女性、毛利、太平洋岛裔 和亚裔警员。他希望这个招聘视频回答 了很多人想问的问题，激励更多人加入 警队。 新西兰警察部长Stuart Nash也对个招 聘视频寄予了厚望。他表示，政府致力 于在未来三年内增加1800名一线警察， 这也是新西兰历史上对警务部门的最大 投资。他说：“新西兰警察为新西兰社 区安全作出了积极的贡献，政府的投资 将确保他们做更多。现在是你们加入警 队的最好时机。” 与此同时，新西兰警方还启动了一 个新的网站，这个网站上有70个视频， 警务工作者在视频中真实出镜。有一线 警员，有警校新生，还有总警察长。 他们都在视频当中介绍了自己为什 么要当警察，怎么当上的警察，以及警 察的工作具体都是什么的情况。 民众还可以在这个平台上与警员进 行互动，提出自己的问题，并进行实时 聊天互动。 2018年8月，新西兰副总理Winston Peters和警察部长Stuart Nash一起宣布将在 全国增加1800名警察的方案，同时还要 增加485名辅警，补充到各警区以及警察 总部的现有警员队伍之中。警方还要在 各警区成立新的精准目标队伍专门应对 入室盗窃、抢劫和其他暴力犯罪行为。
为了满足增加警察的目标，警方的 招聘力度也是史无前例的大。2017/2018 财年，警方共投入125万纽币用于招募 新警员。在过去的12个月当中，新西兰 皇家警校一共迎来了940名新学员，这 也是警校史上新学员入学最多的一年。 目前，新西兰警察当中，亚裔警察 的比例非常低，已经严重与新西兰亚裔 人口数量不成比例，因此，警方也非常 希望增加亚裔警察的数量。此外，女性 警员仅占警察总数的不到25%，担任高 级职务的女警员更是少得可怜。
华人帅哥警员现身说法 为了推广这次招聘视频，警方还专 门派了一名华人警官TomWang向媒体做 情况介绍。 Tom警官用中文回答了媒体的问 题，向想要加入警队的华人朋友们介绍 了自己如何以高中毕业生的身份两次申 请，最终加入警队的警力。 此外，Tom警官还介绍了新警员的 工作内容，值班安排，以及工资标准等 大家都很关心的问题。 Tom警官说，新西兰警察是一个多 元文化的队伍，警队很希望有不同文化 背景和社会经历的人加入。他也希望看 到更多华人朋友加入警队，一起为华社 服务。
婚礼博览会
Soljans Estate Winery将在2018年的婚礼博览会上展示 他们令人惊叹的独特婚礼和接待场地。可以在抵达时获得 一杯Fusion Muscat，或者更好地享受美味的小吃，并参加 抽奖，有可能会赢得Soljans提供的一些奖品和超值优惠。 时间：10月27日 10:00am–2:00pm 价格：免费 地点：Soljans Estate Winery & Cafe, 366 State Highway 16, Kumeu, Auckland
想要第一时间获得周末活动的 资讯吗？快来扫一扫我们的二维 码，关注我们的公众微信号！
奥克兰公交司机再次罢工 本周二，大约100名奥克兰公交司 机进行了罢工以抗议混乱的行业标准。 Ritchies Murphy和Pavlovich公交公司的司 机于当天凌晨4点至周三凌晨4点离开工 作岗位24小时。First Union工会表示司机 感到沮丧，因为没有法规限制减薪和加
班，以及规定病假等津贴标准。 工会表示，奥克兰的公共交通运营 模式PTOM已经为招标公交线路的公司 创造了竞争的底线。但是工会同时还表 示，PTOM没有任何约束力，因为没有 法律进行约束。因此工会希望奥克兰
交通局和奥克兰市政府，能真正了解 PTOM存在的问题并加以解决。 在奥克兰以外，怀卡托的巴士司机 也于当天凌晨5点至晚上9点罢工。各地 区交通局为了应对此次罢工，以适当增 加了替代巴士和班次。
Jami-Lee Ross被警方带走接受精神治疗 周末期间，国家党爆出新闻称前议 员Jami-Lee Ross现已被警方带走，在奥 克兰某机构接受精神治疗。 国家党发言人表示：“过去几周党 内对Ross先生的精神健康给予了高度关 注，包括向专业医师寻求建议，并在必 要时请求警方参与，以确保Ross先生得 到充分支持。目前暂不方便对此事做进
日本古董艺术品双周展
华人老人关爱基金会
为弘扬东方古典文化艺术，新文化艺术教 育基金会（New Culture Art and Education Foundation)于2018年10月29至11月9日在奧 克蘭東區中国城內举办小型日本古董艺术品鉴
专门为华人长者朋友们免费提供生活资讯 咨询、上门调解家庭矛盾冲突、着重为心 理压力大和郁闷者心理辅导以及关爱服务 等，周一到周五10:00～5.00 欢迎来电：09 5292158
赏交流活动。欢迎有古董收藏爱好的朋友前来 参观咨询，交流東洋瓷器、铜器，书法绘画及
新西兰中国盆景协会活动
传统工艺品。周一至周五，10:00am-4:00pm,
主题：盆景造型修剪及實踐。欢迎盆景爱好 者参与（每月第一周六下午2点-4点都有免 费活动）。 联系:张先生6293933， 何先生 441 928，
地址 Shop 9 China Town 262 Ti Rakau Drive Burswood Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
一步评论。” 在上周二和周三的发言中，Ross曾 透露经过治疗自己已重回健康。但国家 党副党魁Paula Bennett曾声称Ross饱受精 神疾病困扰。R oss拒绝对此事发表评论，只是表明 医生已经致电Bennett告知其一切安好。 此前，有6名女性向外界曝光曾遭受Ross
华助会免费太极拳班 时间：每周四上午10:00-11:00 华助会免费太极拳班招生，每期课程为期十 周，每周一节。课程内容：国家套路24式或 杨氏太极或八段锦。人满开班，欢迎感兴趣 的朋友电话报名参加。 报名要求：报名参加的会员需要保持一个良 好的心态，坚持以恒。另：膝关节不好者， 请慎重报名。 电话：09-8288333 地址：2163 Great North Road，Avondale，官方微信： abetterchance1 Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
的欺凌和恐吓。Ross予以否认，只是承 认自己有过婚外恋，并已向妻子道歉。 目前尚不明确Ross是否适用「精神健康 强制性评估和治疗法案」。一旦适用， 且认定其安全存在风险，将意味着适用 主体必须被安置到安全地点，甚至接受 违背自己意志的治疗。
社团专栏
免费子宫颈涂片检查
《中文时代》推出社团消息专栏，每周更新社团 消息。请控制字数在150个字以内。如果需要刊登 各类社团消息，请发邮件到 info@chinesetime. co.nz，截稿时间为每周四下午18点，刊登顺序以 邮件顺序为准。
華人婦女健康中心是国家指定“子宫颈涂片检 查”专做单位，我们将会为廣大華人女士們提 供免费的子宫劲涂片检查。只要你是年龄20-69 岁的女士并且是本地居民就可以得到免费的常规 检查。我们有国语粤语翻译健康指导服务，由有 多年专业的洋人女护士為你做检查。现在為方 便大家，我们在奧克蘭多個區域都有诊所為你服 務,包括了中区,东南区,西区,北岸。 欢迎来电或发短信找黄小姐咨询。098467886按2及021-2227084，微信号Well_ Women
Website: www.chinesetimes.org.nz
Highland Park 图书馆: 电脑及智能手机应用指导 Highland Park 图书馆提供一对一台式电脑, 智能 电话, iPad及平版电脑应用技术指导, 包括如何使 用电邮, 文书处理, 上网等. 另外还有学习怎样使 用图书馆的中文资源和服务, 国语或粤语讲解 . 请 电377-0209预约时间. 地址: 16 Highland Park Drive
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
CHINESE
广告
TIMES
2018年10月27日 星期六 ISSUE 224
A3
߬ៗΙ ኅড়ޢ Since 1994
тЅ༴ ۬ᛗЁ
ۢПᆩમ www.royaldeer.co.nz പࣲዥጣႫၗ (09) 303 1619
ૈ䓺Ꮂ ➥ᘌ䚘ც 每週驚喜特價 先到先得！ ૈ䓺Ꮂ ➥ᘌ䚘ც
本地微信/支付寶 支付無手續費
᱘ᝬᰵ➥ إ᪤䛻ᰵ䭼 䔭Ⴘ࢟₎ ᱘ᝬᰵ➥ إ᪤䛻ᰵ䭼 䔭Ⴘ࢟₎ 本期所有特價， 數量有限，送完即止
.FHB.BY .FHB.BY ㉀๕♢倄।ᩢ䝏❳ ㉀๕♢倄।ᩢ䝏❳ ÿ㈼㺫㭙➇ຢ䝏⮳ ÿ㈼㺫㭙➇ຢ䝏⮳
PPS 美白抗皺王 全新包裝上市—提防假冒！ 䖕⩔ⱨঔ喏∁А㈷喏៘䵙㈷Бࣶ
䖕⩔ⱨঔ喏∁А㈷喏៘䵙㈷Бࣶ 唯一可以用於眼部的精華， र⽚⯚㛆⮰Ԛᓕসԉ丶Ƞ不含香料，礦物油和防腐劑， र⽚⯚㛆⮰Ԛᓕসԉ丶Ƞ 像蛋清一樣的瓊漿玉液
MegaMax Deer Blood 紐西蘭新鮮鹿血口服膠囊 超值家庭裝500粒
4NBSU $"- ❳ 4NBSU $"- ❳
冬季手腳冰冷，貧血者的福音，缺鐵者的天然補品。 紐西蘭純淨牧場放養的紅鹿血含有機物主 要是蛋白質和天然鐵質，蛋白質中富含 19 種氨 基酸及多種酶類，另外還含多種脂類，游離脂肪 酸類，固醇類，磷脂類，激素類，維生素類和多醣 類等。並含多種常量和有益微量元素。特別是鹿 血中還含有 Y- 球蛋白，胱氨酸，賴氨酸，與心臟 機能相關的磷酸肌酸激酶，覆酶等。 鹿血系名貴中藥。自古以來就是宮廷皇族， 達官顯貴治病健身的珍品，近代，通過動物實驗 和臨床研究證明了鹿血確實具有養顏容，治療貧 血，調節免疫，延緩衰老，改善記憶，抗疲勞，改 善性功能等多項治療保健作用。
➇ຢ䝏⮰।ᩢ⢳◦喝Ο䚤䝏⮰ ➇ຢ䝏⮰।ᩢ⢳◦喝Ο䚤䝏⮰ Թ喏䚤䝏⮰ Թ喏ࢡ⃨ Թ喏䚤䝏⮰ Թ喏ࢡ⃨ 䝏⮰ Թ喏ႁྒ喏】پ喏͙㔭 䝏⮰ Թ喏ႁྒ喏】پ喏͙㔭 ᎠϦ⮰䪣㸈䝏⮰ᰬҟ䖤᧳Ƞ ᎠϦ⮰䪣㸈䝏⮰ᰬҟ䖤᧳Ƞ
$55
䇣π䔭̬ 䇣π䔭̬
/瓶
Health & Beauty
100% PURE
Ꮳ㋙Ђ6.' 㰮㱈 Ꮳ㋙Ђ6.' 㰮㱈 康維他 ➥ٷ ➥ٷ UMF 5+蜂蜜
麥盧卡蜂蜜
高品質羊毛被 鬆軟保暖，手感好， 自動恆溫， 非一般羊毛被
UMF 5+ 1公斤
500克
400g,550g等多種重量
$85
$49
$35
.90
/張起
皇家蜂毒面膜面霜
/瓶 ⨢ ⨢
Trilogy 有機玫瑰果油 45ml + Collegen 天然 抗皺面霜
冬季时尚羔羊皮 小背心和大衣 特价
$350
/件起
4瓶以上郵寄中國 郵費$2.99/kg
/瓶
澳洲名牌 EMU雪地靴 兒童
$55 成人全部
Good Health
7折
高含葡萄籽精華55000
鹿尾精 鹿茸精
最強抗氧化劑， 抗紫外光，抗衰老
特價
特價買1瓶120粒 免費送1瓶30粒
$25 $23 /瓶
（數量有限，限購）
$30
僅剩大童和 少量成人款
套
/瓶100粒
本公司代辦中國、香港、台灣和韓國的快遞服務；最新中國快遞服務，請查詢！ 市區總店
東區分店
北岸分店 （逢星期日休息）
15 Pearn Pearn PL, Cres, 65 Wakefield St, Auckland（彩蝶軒酒樓旁，金池健康中心側） Shop 5, 16 Gooch Place, Howick（太平分店旁边） 15 Northcote Shopping Centre( 太平分店附近） 電話： （09）537 1109 電話：（09）303 1619 傳真（09）303 1608 電話： (09)480 3151 七天營業： 9:45am-5:30pm 七天營業： 9:45am-5:30pm 七 中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Botany South ( 逢星期二休息）
Glenfield( 逢週一休息 日 ) 澳洲分部 Royal Deer of Australia
Glenfield 14 Bishop Lenihan Place, Botany South（南順發後面） 電話：912 8831 電話：（09）265 1100 漢山越南餐館旁 六天營業：9:45am-5:30pm
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
G2, 7 Help St, Chatswood Sydney NSW 2067 Australia
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A4
CHINESE
2018年10月27日 星期六 ISSUE 224
澳元大跌成 发达国家最差货币！ 得罪中国，澳大利亚 经济深陷困局？ 从今年1月末开始，澳元的下跌幅 度已经超过了13%，而在最近一度跌至 0.7044的低位，创下了32个月以来的最 低水平。事实上，一向被视为全球风 险偏好晴雨表的澳元已经顶不住了， 成为了发达市场中表现最差的货币之 一，澳大利亚正在经历着严重的“外 患”和“内忧”。 澳元再创纪录新低！澳大利亚被美 国压制，还将失去中国？ 今年以来，美联储已经进行了3次 加息，并暗示在即将到来的12月还将 进行一次加息。在美联储的连续加息 下，澳大利亚的现金利率已经自18年 来首次低于美国，澳元兑美元汇率更 加承压。而且，由于该国国内薪资增 速偏低、家庭消费不振、房地产市场 放缓，澳联储并不敢跟随美联储的角 度进行加息。 本来，作为全球数一数二的矿产资 源出口国，澳元贬值是有利于矿产出口 的，而出口的增加也能拉动经济增长。 但澳大利亚发现，即使是他们最为仰仗 的铁矿石（这个国家是全球最大的铁矿 石出口国，每年的出口额超过500亿澳 元），最近也不是那么好卖了。 中国是全球最大的铁矿石进口国， 买下了澳大利亚60%的铁矿石。然而， 摩根士丹利近期的研究显示，中国的 铁矿石需求量今年将达到12.8亿吨的 顶峰，然后每年下降3%左右。另一方 面，中国对于澳大利亚操纵价格等行 为早已不满，这些年在巴西、印尼等 地的铁矿石项目中投入巨资，正逐步 实现进口来源的多元化，对澳大利亚 铁矿石的依赖将大大减少。 应付不过来了！澳大利亚已深陷 “内忧外患”？ 可以说，面对美联储加息和中国金 主的态度变化，澳大利亚已经有些应 付不过来了，可这个国家内部的麻烦 也不小。在10月20日，澳大利亚独立 候选人菲尔普斯赢得自由党票仓温特 沃斯补选，导致现执政党联盟党丧失 多数席位。如此一来，澳大利亚总理 所在的执政联盟在国会150席中只占75 席，需拉拢其他政党或独立议员支持 通过法案，预料管治将困难重重。 此前的8月份，澳大利亚政府曾 以担忧国家安全为由，组织华为等中 国公司为其规划中的5G移动网络供应 设备。《悉尼先驱晨报》还颇为自豪 地报道称，澳大利亚成为世界上第一 个禁止中国网络供应商进入其5G网络 市场的国家。而这一次该国的选举结 果，也意味着澳大利亚跟随美国限制 中国的政策，可能并没有得到民众的 支持。 可以预料，澳大利亚出现悬浮议 会，将给该国经济带来更多的不确定 性，使其彻底陷入内部和外部的“三 大困局”之中。作为一个出口导向型 经济体（澳大利亚的出口增长占GDP增 长的一半），澳大利亚非但不重视与 中国金主的友好关系，反而处处跟随 美国限制中国，最终却遭遇美联储的 无情压制，导致澳元跌破历史新低。
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
TIMES
Australia News
怕被抢风头!
澳大利亚准新娘 给亲姐妹下增重蛋白粉
准新娘为了让自己在婚礼上成为全 场最美，可谓绞尽脑汁。然而澳大利亚 一位准新娘的行为却令人不寒而栗。澳 大利亚准新娘潘妮为了让自己在婚礼上 成为全场焦点，不惜对担任她伴娘的亲 姐妹们暗下“增重蛋白粉”，最终二人 因体重增加不得不修改伴娘裙。 据英国《太阳报》报道，潘妮在三 姐妹中排行老二，她一直认为，自己没 有姐姐玛吉那么性感，也不如妹妹查理 活泼可爱。虽然大家一向认为，新娘会 是婚礼当天的主角，但潘妮担心自己的
风头会被两姐妹抢走，潘妮称，“当天 婚礼的照片会永远在家中展示，我不想 到我过世那一天，仍被提醒，自己只是 一个平凡的人。” 报道称，为了确保自己的两个姐妹 在婚礼当天“看起来很平凡”，潘妮可 谓费尽心思。由于两姐妹都是金发，且 皮肤白晳，潘妮便刻意选了荧光黄色的 伴娘服，令两人看起来脸色苍白、有点 病态。 此外，潘妮还每天早起亲自为两个 姐妹制作“减肥冰沙”早餐，但暗地里
却把3倍量的“增重蛋白粉”加到两姐 妹的冰沙中，而自己只吃水果、喝椰子 水。这样过了一段时间，等婚礼即将举 行的时候，潘妮的两个姐妹因为体重增 加不得不修改伴娘裙。 潘妮坦言，现在再看婚礼当天的 照片，偶尔会为自己的行为感到“罪 恶”，但大部分时间都对自己的“杰 作”感到高兴。幸运的是，玛吉和查理 最后减肥成功了。现在佩妮依然每天给 两姐妹做早餐，但她表示，“减肥冰 沙”已经停止了。
永不沉没的想法！ 澳大利亚亿万富翁宣布 重启建造泰坦尼克II号 克莱夫·帕尔默于2012年首次宣 布建造泰坦尼克II号的计划。 如果泰坦尼克号是一艘注定不会 沉没的船，那么重建泰坦尼克II号的 想法似乎是不可摧毁的。 据英国《卫报》报道，6年前，澳 大利亚矿业大亨克莱夫·帕尔默曾宣 布，他将建造一艘泰坦尼克号的复制 品。最近，在因资金问题而暂停该项 目三年之后，帕尔默宣布，该项目将 再次启动。 建造这艘船是帕尔默长期以来的 梦想。帕尔默是一位澳大利亚商人和 保守派政治家。上个月，他宣布再造 一艘泰坦尼克号的工作将重新开始， 重建的泰坦尼克号将按照百年前的计 划路线航行。“这艘船将沿着最初的 旅程，从南安普敦到纽约，她将环球 航行，在她访问的每个港口都会受到 无与伦比的关注。” 这一项目最初于2012年宣布，但 已搁浅多年。由于帕尔默旗下的一家 公司与中国一家公司之间的纠纷，该 项目在2015年暂停。 2017年，西澳大利亚州最高法院 裁定，这家中国公司必须向帕尔默的 公司支付数亿美元的特许权使用费。 这项裁决为帕尔默继续他的梦想打开 了道路。 有报道称，这艘船将于2022年首 航。不过，泰坦尼克II号项目背后的 蓝星航运公司（Blue Star Line）发言人 向《卫报》证实，目前重建工作尚未 开始，造船商也尚未签约。“我们已
澳大利亚冰火两重天： 降雪天气和43度高温齐登场 据澳洲网报道，澳大利亚将迎来24 小时的恶劣天气。据预测，部分地区将 遭遇热浪袭击，而另一端则迎来零度以 下结冰的天气。 在接下来的24小时里，南方各州即 将经历让他们瑟瑟发抖的寒流，而北方 地区将面临40多度高温的考验。 当地时间23日晚上和24日早上，塔 州的寒风将使气温下降到足以降雪的程 度。而23日穿过塔州的冷锋，紧随其后 的是南大洋的气团。 据预测，气温将降至冰点，以至 于该州的高海拔地区将会出现降雪， 比如著名的旅游胜地惠灵顿山(Mount
Wellington)。 Weatherzone的气象学家表示，23日 晚上，塔州南部的降雪量可能超过海 平面8米。 虽然可能房顶会覆盖一层积 雪，但预计降雪不会持续太久，因为大 气中没有太多的水分。 Weatherzone天气预报员称，惠灵顿 山预计是捕捉雪景的最佳地点，那里的 气温预计在周三早上达到零度。 尽管强 烈的寒流并没有打破任何春天的记录， 2006年，新州Charlotte Pass的10月份最 低气温为零下12摄氏度。 但全国的另一 个极端是北部海岸的居民将需要脱掉外 衣，在43度的高温下蒸桑拿。
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
强烈的热浪也没有打破10月份的高 温记录，2002年10月，西澳Port Hedland 的气温达到46.9摄氏度。 北领地预计将首当其冲受到热浪的 冲击，Ngukurr 和Woologorang的预计气 温将达到42摄氏度，Alice Springs最高气 温将达到38摄氏度。 据预测，在云层覆盖最小的情况下， 达尔文的温度将升至34度。 在本周余下 的时间里，布里斯班从周末肆虐的暴雨中 恢复，只会有零星小雨。墨尔本和悉尼预 计天气晴朗，两市均有短时阵雨。 珀斯 的天气阴沉沉，不时会有阵雨，而阿德莱 德的气温则在9-28摄氏度。
E-mail: info@chinesetime.co.nz
澳洲新闻
经开始与造船商合作。一旦尽职调查 完成，我们将宣布最终的建造和航次 时间表。” 这一消息在社交媒体上引起了人 们的关注。 自从泰坦尼克II号计划被首次公 布后，人们就开始质疑它最终是否会 出海，尤其是那些熟悉帕尔默其它商 业项目的人，其中包括昆士兰库鲁 姆 市 一 个 备 受 嘲 笑 的 恐 龙 公 园 —— Palmersaurus。在Trip Advisor上，33%的 人评论说，这个项目是“可怕的”。 帕尔默于2013年当选为澳大利亚 国会议员，在2017年解散他的政党帕 尔默联合党（Palmer United party）之 前，他曾担任了一届国会议员。后来 这个政党被重新命名为联合澳大利亚 党（the United Australia party）。帕尔 默宣布他将再次竞选议员。 新闻发布会上，帕尔默称，在泰 坦尼克II号项目上的工作为他对澳大 利亚经济的贡献做了大力宣传，他的 项目和公司在过去30年里为澳大利亚 创造了6万多个就业岗位。 不过，帕尔默也面临着竞争，他 的泰坦尼克II号要在另一艘“泰坦尼 克号”复制品完工之前下水。据媒体 报道，另一艘泰坦尼克II号正在中国 四川的一个主题公园里建造。 本周三，“泰坦尼克II号”项目将 重启的消息被全球媒体报道后，蓝星 航运公司的网站被迫下线。一名员工 表示，该网站遭到了“机器人程序的 攻击”，不得不被撤下。
新西兰和澳大利亚苹果 拥趸率先提货iPhone XR 由于时区差异，澳大利亚和新 西兰地区的苹果忠实拥趸总是能率 先买到新产品，iPhone XR自然也 不例外。不少已经收到新款iPhone XR的用户在Twitter、Instagram、 Reddit和各大社区论坛上晒出来， 在全球最大视频网站YouTube上也 涌现了大量的开箱和上手视频。 新西兰地区没有线下的Apple Store， 而澳大利亚的苹果拥趸可以在全 球第一时间通过线下门店购买
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
iPhone XR。鉴于10月19日预订工 作开始之后，iPhone XR的库存 数量依然非常充足，因此苹果应 该在全球各地都有充足的备货。 继新西兰和澳大利亚之后，iPhone XR 将会陆续在亚洲、欧洲、北美地区上 市发售。Apple Store的营业时间为当 地时间早上8点，允许用户线上预订线 下提货。除了苹果之外，包括运营商 和在线零售商渠道也开始销售iPhone XR。
国际新闻
2018年10月27日 星期六 ISSUE 224
International News
“一言不合”就杀人！ 韩国每天一起“愤怒杀人案” 因为一点小事就情绪失控、“一言不合”就杀人，这种“愤怒犯罪”如 今在韩国逐渐成为严重社会问题。据韩国媒体报道，该国去年几乎每天发生 一起“愤怒杀人案”。由生活压力导致的“愤怒调节障碍症”受到关注。 据《韩国时报》24日报道，韩国警察厅日前发布的数据显示，在去年发 生的914起杀人案件(包括杀人未遂)中，因嫌疑人控制不住自己的情绪而导致 的“愤怒杀人案”共357起，占比高达39.1%。从动机来看，若把累积起来的 “对现实不满”也包括在愤怒失控之内，则“愤怒杀人案”达到401起。 近日震惊韩国的“网吧杀人案”其实也属于嫌疑人情绪失控的“愤怒杀 人案”。嫌疑人因为网吧服务员没按自己要求打扫干净座位，就要求服务 员退还1000韩元(约合6元人民币)的服务费，二人由此发生口角。赴现场调 解的警察判断当时情况并不严重，于是劝离双方后离开现场。然而，暂时 丧失理智的嫌疑人30分钟后从家取来凶器，再次冲进网吧残忍行凶。 目前在韩国，类似于网吧凶案嫌疑人这样，因一点琐碎小事就发火且控 制不住自己的情绪、甚至不分青红皂白就大动干戈的行为统称为“愤怒调节 障碍症”。尽管该症状在医学上还未被明确划归为“精神疾病”范畴，但因 患有“愤怒调节障碍”而到医院接受心理辅导或治疗的人却日益增多。 韩国健康保险审查评价院称，去年韩国医院共接收5986名“愤怒调节障 碍症”病人。与2013年相比，患者数四年间增加1052人，激增21.3%。从性 别来看，男性患者占绝大部分，共4939人(82.5%)。其中又以20多岁的男青 年居多，共1685人。其次为30多岁的群体和十几岁的青少年。 韩国《首尔新闻》援引首尔江北三星医院精神科教授全相源的观点称， 现在韩国二三十岁的年轻人承受的压力非常大，与30年前的青年不可同日 而语。 韩国世明大学警察行政学教授也表示，在日常生活中，人们因压力大 或家庭关系不和谐等因素积压了很多不满和愤懑情绪，之后在某个瞬间就 可能忽然爆发释放，酿成犯罪。因此专家认为，加强个人修养和人性教育 固然重要，但如何化解社会结构造成的矛盾、使国民减少被社会抛弃的感 觉却是当务之急。韩国《朝鲜TV》也认为，“愤怒调节障碍”虽是个人问 题，但因每个人都可能成为下一个受害者，因此难免引起社会焦虑。报道 称，韩国家庭或学校应加强善待他人的教育，不要再让个人愤怒转嫁成他 人的悲痛。
日本首相安倍晋三访华 三大亮点值得关注 日本首相安倍晋三25日访华，此次访华是日本首相时隔7年来首次正式访 问中国。安倍此次访华期间，中国领导人将同他举行会见会谈，就改善发展 中日关系及双方共同关心的国际和地区问题交换意见。双方还将举行纪念中 日和平友好条约缔结40周年招待会和首届中日第三方市场合作官民论坛。 国际问题专家认为，安倍首相此访有三大亮点值得关注，特别是在当前 的国际形势下，中日关系的改善具有双重意义。 领导人互动引领未来关系发展 中国国际问题研究院常务副院长阮宗泽认为，虽然安倍首相此访时间不 长，但内容丰富。 中国国际问题研究院常务副院长 阮宗泽：“回顾中日关系过去几十年走 过的路程，领导人的引领至关重要，那么这一次安倍首相来访问，中国领导 人也将跟安倍首相进行密集的会见会谈，对当前和下一阶段的中日关系做出 一个规划，所以我觉得这一点非常重要。” 拓展第三方合作市场 安倍首相此次访华正值《中日和平友好条约》缔结四十周年。阮宗泽指 出，《中日和平友好条约》以法律形式确认了《中日联合声明》各项原则， 其历史意义不可低估。 为世界经济增加稳定性 阮宗泽认为，一旦中日从竞争对手转变为合作伙伴，不仅能进一步促进 两国的政治互信，未来合作道路也将会越走越宽。而在当前的国际形势之 下，中日关系的改善更是具有双重意义。 中国国际问题研究院常务副院长 阮宗泽：“现在中日之间，我觉得这个 共识已经非常清楚，就是要坚持多边主义，要坚持自由贸易体系，我觉得对 整个世界经济也是释放了一个信心。第二，中日这样一种合作，我觉得它会 起到一个示范的效应。我们首先讲在东亚地区，中日的经济占到东亚地区经 济的90%，所以如果中日处于一种零和竞争博弈，那东亚的这个一体化，东 亚的区域合作，就处于一种低迷。那么现在，中日之间改善，以协调和合作 来定位新时代的中日关系，所以这个给地区国家也发出一个强烈的信号，他 们加入进来，我觉得就会形成一股不可阻挡的一个潮流，所以未来的东亚经 济会迎来一个非常好的快速的发展时期。”
A5
沙特王储:
国家将在5年内脱胎换骨 中东可成新欧洲
沙特王储近日出席活动时表示，相信中东就是新 的欧洲。他还称，沙特将在5年内脱胎换骨。 据《阿拉伯新闻报》（ArabNews）报道，当地时 间周三（24日），沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼 （Mohammed bin Salman）在利雅得出席“未来投资倡 议”峰会（Future Investment Initiative forum）。 “沙特将在5年内脱胎换骨……如果我们在未来5年 取得成功，其他国家也会加入我们的行列”，穆罕默德 说，“我们除了石油之外的其他收入几乎翻了三倍”。 他表示，沙特付出了很大的努力来发展经济，改
变依赖石油的经济模式，加强基础设施建设以及致力 于打击恐怖主义，“我们的所有项目都在推进，改革 正在进行，我们打击极端主义之战正在进行，我们的 反恐之战正在进行，不论遇到任何艰难险阻，我们的 努力不会停止”。 穆罕默德还说，相信中东就是新的欧洲，希望在 有生之年能够看到沙特的经济转型。 现年32岁的沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼， 2005年推出了“沙特2030愿景”经济和社会改革计 划，旨在摆脱沙特对石油的依赖。
由沙特阿拉伯主办，被称为“沙漠达沃斯”的 “未来投资倡议”峰会本周二（23日）在利雅得开 幕。当天，沙特与外国投资者签订25项合作协议，总 金额达550亿（约合3795亿元人民币）美元。据“未 来投资倡议”大会主办方介绍，沙特与外国投资者签 订的25项合作协议涉及能源、石油化工和交通运输行 业，包括麦麦高铁项目第二期、吉达至利雅得铁路项 目等。 受沙特记者卡舒吉遇害案影响，多名原定出席峰 会的国际政商界人士取消赴会。
美多名政要收炸弹包裹 外媒:嫌疑人受过军事培训 第九个!好莱坞影星罗伯特·德尼罗本周四成为 炸弹包裹的最新目标。在他之前的是美国前副总统 拜登，拜登是民主党人，曾公开喊话现任总统特朗普 “成熟点儿，该做一些大人做的事了”，据称还要代 表民主党在2020年竞选总统。本周以来，美国前总统 奥巴马、前总统克林顿、前国务卿希拉里、民主党的 金主索罗斯、前中情局局长布伦南、美国有线电视新 闻网(CNN)等都遭到炸弹包裹威胁。几乎所有国际媒体 都强调，遭攻击的都是特朗普反复抨击的对象。美国 的炸弹包裹从1919年就有了，还曾出现过持续17年的 “炸弹客”卡辛斯基、“9·11”之后的炭疽包裹等， 但从未像现在政治指向如此明确。 “该案件是联邦调查局(FBI)的头等大事，我们已 在全力调动资源”，联邦调查局(FBI)局长雷伊发表声 明，同时向全国征集破案线索。 美国特勤局前犯罪调查负责人约翰逊曾专门负责总 统安全，他称嫌疑人通常会留下证据，“你扔出去一块 石头，它不可能不翻滚”。美国的调查人员现正采集指
纹和DNA，特勤局拥有一个庞大数据库，包括过去曾对 总统或其他高官发出威胁的人的名单。美国邮政部门拥 有复杂的成像系统，覆盖全美以及邮寄的每一个环节， 能够确定具体邮寄地点。寄件者的汗液、唾液、皮肤单 元、头发、指纹等都可帮助确定身份。 《华盛顿监察者》认为，很快就会破案。首先，未 爆炸包裹藏着大量线索，包括包裹的来源、设计、组 成、爆炸类型和引爆系统，将能够缩小具备技能和受训 水平者的范围。其次，从装置的数量等情况来看，嫌疑 人受过一些军事或制造炸弹的培训，由于联邦调查局拥 有广泛的协议，能够查出谁试图获得制造炸弹所需的爆 炸材料或初级材料。还有，炸弹包裹针对性地寄往民主 党人或所谓的反特朗普个人，特勤处安保情报人员会仔 细搜索其庞大的档案系统，详查以前曾威胁过民主党 人，并有可行途径实施这些袭击的人。 美国《洛杉矶时报》24日刊登社论称，即使最终 被证实炸弹包裹来自特朗普的支持者之手，特朗普肯 定也会辩解称他从未鼓励暴力或犯罪。
中文时代派送点
《中文时代》《KIWI STYLE》全纽发行 各大城市派送点 Auckland
Hamilton
东区
南区
City
Panmure
·Pakuranga 太平超市 ·中国城 ·Ti Rakau Dr 豆腐店 ·新永泰超市 ·里奥蛋糕 ·Sam's Chicken Highland Park ·真真超市 ·Howick 太平超市 ·Dannemora 亿新特產 ·Botany 菲菲蔬果 ·Botany South 南顺发超市 ·Flat Bush 太平超市
·胜利超市 ·吴氏商场 ·新景泰超市 ·Otahuhu 鸿利超市 ·Papatoetoe 皇冠餐廳 ·Manukau 鸿利超市 ·蔡林楠超市 ·南顺发超市
·蔡林楠超市 ·万客隆 ·鹿皇土产 ·时尚华城 ·City 太平超市
·万家福超市 ·汉山越南餐馆 ·信益行中医 ·Panmure 大华超市
Newmarket ·新城市广场
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
中区 ·Ellersllie 田园超市 ·食为先 ·万家福超市 ·Dominion Rd 太平超市 ·Dominion Rd 大华超市 ·华文书店
Fax: 09-5250102
·955 蔡林楠超市 ·955 豆腐店 ·New Lynn 太平超市 ·大华超市 ·新雅超市 ·Handorson 大华超市 ·豆腐店 ·银钟超市 ·Handorson 金苹果超市
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Wellington ·甄氏超级市场
北岸 西区
·新宜超市 ·Fruit World 蔬果世界 ·物美超市
·Birkenhead 南顺发超市 ·Northcote 太平超市 ·Northcote 豆腐店 ·Wairau Vally 南顺发超市 ·林鸿龙超市 ·T-Mark Supermarket ·Albany 大华超市 ·Albany 豆腐店
Christchurch ·华城亚洲食品超市 ·三商礼品亚洲食品超市
注：《KIWI STYLE》 目 前 只 在 Auckland 地区发行 任何需要派送报纸的地点，请与中文时代联系
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102 Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail: info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetime.co.nz
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A6
CHINESE
2018年10月27日 星期六 ISSUE 224
TIMES
Chinese Times Focus
热点
时间：1972年9月25日—30日 日本首相：田中角荣
编者按：2018年10月25日至27日，日本首相安倍晋三将对中国进行正式访问。此访是日本首相时隔7年正式访华，也
足迹：北京、上海
正值中日和平友好条约缔结40周年和中日邦交正常化46周年。今年以来，中日关系持续改善，正步入正常轨道，面临改
主要活动：与毛泽东主席会见;与周恩来总
善发展的重要机遇。领导人正式出访向来被视为两国关系的风向标。过去的40多年，中日关系历经风雨、跌宕起伏，历
理举行会谈;在京签署《中日联合声明》;访问
次日本首相访华都备受关注。回顾历史，人民网为您盘点中日恢复邦交以来，历次日本首相的访华足迹。
上海等
1
从田中角荣到安倍晋三
日本首相的16次访华足迹
田中角荣是新中国成立后，首位到访中国 的日本首相。访问期间，两国政府发表《中日 联合声明》，开启了中日邦交正常化进程。毛 泽东将《楚辞集注》送与田中角荣做礼物。
6 时间：1988年8月25日—30日
2
23
4
5
日本首相：竹下登 足迹：北京、敦煌、西安 主要活动：同邓小平会见;同李鹏总理举行
时间：1979年12月5日-9日
时间：1982年9月26日—10月2日
时间：1984年3月23日—26日
时间：1986年11月8日-9日
会谈;向人民英雄纪念碑献花圈;到敦煌参观访
日本首相：大平正芳
日本首相：铃木善幸
日本首相：中曾根康弘
日本首相：中曾根康弘
问;举行记者招待会，就中日关系和国际形势
足迹：北京、西安
足迹：北京、杭州、上海
足迹：北京
足迹：北京
答问;到西安参观访问，参观秦兵马俑等
主要活动：与邓小平会见、游览西安等
主要活动：与邓小平、胡耀邦分别会见等
主要活动：与邓小平会见等
主要活动：与邓小平会谈等
在与大平正芳的谈话中，邓小平首次提出
访问期间，双方就成立“中日友好二十一
中国要实现小康目标。北京会谈后，大平正芳
世纪委员会”正式达成协议。
访问期间，中日青年交流中心奠基典礼在 北京举行。
1988年8月25日，竹下登首相访华，承诺 向我提供第三批政府贷款。1988年8月26日， 中共中央军委主席邓小平会见来访的日本首相
还兴致勃勃地游览了西安，以示对中日文化渊
竹下登。邓小平说，我希望我们之间能以首相
源的重视。回想千年前遣唐使走过的道路，他
的来访为起点，建立起一个不亚于田中、大平
写下了意味深长的四个字——“温故知新”。
时代的新关系。我讲田中、大平时代两国的关 系较好，是因为两国相互信任，要进一步发展 两国关系，也必须建立在相互信任的基础上。
8 7
9 时间：1995年5月2日—6日 日本首相：村山富市 足迹：北京
时间：1991年8月10日-13日
时间：1994年3月19日-21日
日本首相：海部俊树
日本首相：细川护熙
足迹：北京
足迹：北京
主要活动：与国家主席杨尚昆会见;与江泽
主要活动：与江泽民主席、李鹏总理会见
杨尚昆会见海部俊树时说，首相访华标志
此访期间，中日两国政府签署环境保护合 作协定。
着中日关系全面恢复。
和中国人民抗战纪念馆等 此访期间，村山富市作为战后日本现职首 相首次参观了卢沟桥和中国人民抗战纪念馆。 1995年8月15日，村山首相在战后五十周年之
等
民总书记会见等。
主要活动：与江泽民主席会见;参观卢沟桥
际代表日本政府就历史问题发表谈话，明确表
10 时间：1997年9月4日-7日 日本首相：桥本龙太郎 足迹：北京、沈阳 主要活动：与江泽民主席会见;向中日科
11
时间：1999年7月8日-10日
技经济交流学术讨论会致贺信;参观“九·
日本首相：小渊惠三
一八”事变纪念馆等
足迹：北京
桥本龙太郎首相成为战后访问我国东北地 区的第一位日本现职首相。
主要活动：与与江泽民主席会见;与朱镕基 总理举行会谈;与全国人大常委会委员长李鹏 会见;向人民英雄纪念碑敬献花圈等
示愿正视历史，承认侵略，对此表示深刻反省
江泽民主席会见小渊惠三首相，表示中日双方
和道歉。
应立足长远战略高度，准确把握两国关系发展大方 向，把一个充满希望的中日关系带入21世纪。
12 时间：2001年10月8日 日本首相：小泉纯一郎 足迹：北京 主要活动：对华进行工作访问;与江泽民主
13
14 时间：2007年12月27日-30日 日本首相：福田康夫 足迹：北京、曲阜
15
席会见、与朱镕基总理会谈;参观卢沟桥、中
时间：2006年10月8日-9日
国人民抗日战争纪念馆等
日本首相：安倍晋三
总理温家宝等领导人举行会谈;在北京大学发表演
时间：2009年4月29日-30日
足迹：北京
讲;考察天津市的经济开发情况;参观曲阜孔庙等。
日本首相：麻生太郎
2001年10月8日，前来中国进行为期一天 工作访问的日本首相小泉纯一郎参观北京西南 的卢沟桥和中国人民抗日战争纪念馆。小泉纯
主要活动：与国家主席胡锦涛会见;与温家
主要活动：与中国国家主席胡锦涛、国务院
继2006年安倍访华的 “破冰之旅”后，温
16 时间：2011年12月25日—26日 日本首相：野田佳彦 足迹：北京 主要活动：与国家主席胡锦涛、全国人大常
足迹：北京
委会委员长吴邦国分别会见;与温家宝总理举行会 谈;与中国领导人共同出席关于节能环保、青少年
家宝总理访日又被称作“融冰之旅”，而福田
主要活动：与胡锦涛主席会见;与温家宝总理
一郎在中国人民抗日战争纪念馆有抗日军民持
安倍晋三此访被喻为“破冰之旅”。安倍
举行会谈;参观日本文化中心、首钢集团焦化厂;在
枪肃立的“血肉长城”巨幅雕塑前鞠躬、献花
首相此访则被喻为“迎春之旅”，因为“日中
首相在与胡锦涛主席会见时表示，日本历史上
关系正在迎来第二个春天”。福田在北大的演
中日青年企业家交流午餐会上发表演讲等。
圈，并默哀。这是日本政府首脑第一次在这里
曾经给亚洲人民造成了巨大的损害和痛苦。在
在记者招待会上，麻生宣布此次访华在经
兴在日中两国即将迎来邦交正常化40周年之际实
献花圈，他在讲话中对因那场侵略战争而死难
讲引述了鲁迅先生的名言：“其实世上本没有
深刻反省历史的基础上，坚持走和平发展道路
路，走的人多了，也便成了路”，暗喻中日两
济、节能环保与信息技术领域合作、促进两国人
现访华愿望，希望此访对深化日中战略互惠关系
的中国人民表示“衷心的道歉和哀悼”。
是日本的既定政策，不会改变。
国关系的改善需要不懈的努力。
民交流等三方面取得重要成果。
发挥重要作用。
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
宝总理会谈等
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
交流等合作文件的签字仪式等。 野田佳彦在与温家宝总理会谈时表示，很高
经济
CHINESE
Economic
TIMES
2018年10月27日 星期六 ISSUE 224
美股道指 一天下跌超过600点 科技股本月领跌7％
伴随着另一波波动席卷美国金融市场，周三道琼斯工业平均指数下跌 超过600点。 据《华盛顿邮报》消息，由于住房疲软和陷入困境的技术部门继续表 现疲软，蓝筹股指数在本交易日的大部分时间里走红。科技股本月下跌 7％。道琼斯指数的跌幅与飞机制造商波音公司强劲盈利报告带来的上涨势 头相反。道指下跌606点，2.4％，收于24,584.50，在15个交易日中跌至第13 位。标准普尔500指数在下午交易中下跌3％。科技股领先的纳斯达克指数 下跌4.4％，致使其处于修正区域，比2018年9月的高位下跌10.3％。 投资者正在关注所有方面的信号，包括新的通胀、担忧关税和美联储 的加息。 据悉，道指成员AT＆T周三未能达到第三季度的利润预期，此举导致其 股价下跌近7％，并加剧市场了对科技股的担忧。半导体行业也表现出疲软。 行业领导者德州仪器（TI）提供的指引需求正在减弱。周三，脸书、苹果和 Alphabet公司都在下跌，原因是人们担心推动当前牛市走势的行业已经出现。 TD Ameritrade首席市场分析师JJ Kinahan表示，新屋销售数据欠佳，加 上至年底前仍将有很多不确定因素，相信投资者更倾向短线操作，而不是 长线投资。 金融市场近期风高浪急，道富环球亚洲宏观策略主管Dwyfor Evans认为 “是时候持有现金”，投资者应从2017年容易赚钱的机会获利。 里昂亚洲驻纽约的策略员Matthew Sigel亦指出，目前应采取防守策略， 并透露已沽清欧股及增加现金水平。他又指，今年是多年来现金首次录得 实质回报，若该趋势持续，股市市盈率将相应大幅收缩。 另外，本周约有150家美股公司陆续公布业绩，其中包括一些巨型行业 领头公司。在美联储已暗示将在今年继续收紧货币政策的背景下，投资者 希望从财报中判断加息对经济将产生何种程度的影响。
A7
知名投资人罗杰斯： 我已卖空美股持有中国股票 “中文有一个表达叫危机，当危机发生的时候，也正是机遇出现 的时候，”国际知名投资人吉姆·罗杰斯在北京对外界表示，“我持 有中国的股票，已经不再持有美国的股票了。美国股票虽然处在历史 新高，但是中国股市一直处在一个比较低迷的状况。” 吉姆·罗杰斯是在一个内部会议中做出上述表示的。他曾在1970 年和索罗斯共同创建量子基金，并被誉为最富远见的国际投资家，也 是美国证券界最成功的实践家之一。 中国股票已跌出机会 近日，在北京举办的一场投资论坛中，吉姆·罗杰斯向中国投资 者讲解了目前自己的商业逻辑。 “现在美国股市已经没有任何投资机会，我已经不持有任何的美 国股票。” 吉姆·罗杰斯说，“美国股票处在历史新高，我不会买 高位的，我只会买低位的。” 相反，“我已持有中国的股票。”吉姆·罗杰斯表示。 这不是吉姆·罗杰斯第一次进场抄底。据了解，1984年，奥地利 股市暴跌，吉姆·罗杰斯亲往事发地奥地利实地考查。经过缜密的调 查研究后，罗杰斯认定机会来了，随后大量购买了奥地利企业的股 票、债券。第二年，奥地利股市起死回生，奥地利股市指数在暴涨价 中上升了145%，罗杰斯获大利，因此被称之为奥地利股市之父。 吉姆·罗杰斯看好中国市场的另一个原因是，中国的“一带一 路”政策给予了他信心。 几年前有人问吉姆·罗杰斯，我们在中国应该投资什么？ “一带一路包含了俄罗斯，我在俄罗斯有投资，在中国也会 有投资。” “如果大家也想要赚钱，那么一个核心就是我们要想想一带一路 的未来是什么趋势是什么？然后抓住这个趋势来做生意来做投资，密 切参与。” 吉姆·罗杰斯透露。 美国正面临更深的危机 自2008年以来，全球性的经济危机已经持续十年。 “在全球历史上，美国的历史上，这次都是最长的一个年份。这 个经济危机或许在未来结束，这会是我有生之年遇到的最重大的经济 危机。”吉姆·罗杰斯认为。 “在2008我们有全新的问题，当时，我们的债务非常高，但是， 在那以后，债务反而变得越来越高，所以我们现在真的有问题，如果 下一次问题再爆发出来，一定是非常重大的问题。”吉姆·罗杰斯甚 至警告，“美国那里就是一个危险的地方。因为债务太高了，他现在 的债务又高居不下了，一定是一个非常大的债务。” 中国目前也存在着一定的债务，“2008年中国有很多的存款，中 国通过花这些钱来拯救了这次世界的金融危机，但是下一次不会有中 国来拯救就是了。”
福布斯中国400富豪榜发布：马云超许家印夺魁 10月25日，福布斯发布了最新的2018福布斯中国400富豪榜。马 云自2014年以来首次回归榜首，但财富比一年前缩水40亿美元。 股票下跌，人民币贬值，人们对信贷情况和贸易问题感到 忧虑。结果，去年登上福布斯中国富豪榜的400位富豪中，有 超过四分之三经历了财富下跌。有93人落榜。留在榜上的富豪 中，有229人的财富比一年前降低，有近三分之一的富豪的财 富降低了20%甚至更多。 互联网巨头企业阿里巴巴董事局主席马云身家为346亿美 元，自2014年以来首次回归榜首。不过，马云的财富也比一年 前缩水了40亿美元。去年的首富、中国恒大董事局主席许家印 的排名下降到第3位。许家印的财富净值为308亿美元，下降幅 度为28%。以美元计算，房地产富豪许家印的财富净值减少了 117亿美元，他是今年财富值降低最多的富豪。腾讯董事会主 席马化腾的财富虽缩水了62亿美元，但是依旧凭借328亿美元 的财富净值，蝉联榜单第2名。 顺丰控股被称为中国的联邦快递。该公司董事长王卫的 财富缩水总额仅次于许家印，财富数减少74亿美元，幅度为 33%。今年，王卫的财富为149亿美元，排名第7位。 股票抛售潮对刘强东带来的影响也值得关注。刘强东的身 家为62亿美元，排名第30位。刘强东是电商企业京东的创始 人，腾讯和沃尔玛均是京东的投资者。刘强东的身家净值减少
了34%，京东的市值自1月达到峰值以来已经跌去了一半，股价 自8月底下跌了四分之一。 福布斯中国总编范鲁贤(Russell Flannery)说：“(译自英文) 世界已经将中国与创富联系到一起。今年，财富减少程度之 深，令人惊讶。中国经济的全球化前所未有，国际形势和商业 预期的变化对本榜单产生了很大影响。” 一些互联网富豪遇到了困难，但仍有两位企业家跻身今年 榜单的亮点人物之列。智能手机制造商小米于7月上市后，董 事长雷军的财富从一年前的68亿美元，上升到119亿美元，今 年排名第11位。最近，小米的市值达到350亿美元，助推5位联 合创始人上榜，其中有3人是初次上榜。团购和点餐应用美团 点评9月赴港IPO上市，王兴的财富从一年前的40.5亿美元，上 涨到51亿美元，排名第37位。夏季，电商网站拼多多在纳斯达 克上市，创始人黄峥也成为科技行业的共12位新上榜者之一。 黄峥的财富净值为112.5亿美元，排名第12位。 张勇和施永宏也是值得关注的新上榜者。张勇夫妇的财富 为77亿美元，排名第19位;施永宏夫妇的财富为36.5亿美元，排名 第66位。两人可谓已经跻身全世界最富有的餐饮业者之列。1994 年，两人拿出个人积蓄，一起成立了四川火锅连锁店——海底 捞。如今，海底捞在内地有超过300家餐厅，并于9月在港上市。 中国进入老龄化，健康护理消费增加，医药和健康企业的
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
富豪今年表现抢眼。恒瑞医药董事长孙飘扬夫妇的财富共计 104亿美元，排名第15位，在上述富豪中排名最高。今年，有 43名上榜者的财富主要来源于健康行业，比去年增加3人。 几乎所有行业的总财富都出现下降。制造业受到的冲击更 大，该行业上榜富豪数量从79位下降至72位，平均财富净值从 21亿美元降至18亿美元。长期以来，制造业是中国富豪的最大 来源。2017年，所有400位上榜者的身家都达到10亿美元，或者 更高。然而，今年的上榜门槛降至8.4亿美元;400位上榜者中， 仅有344位是身家10亿美元或以上的亿万富豪。 制榜方法 本榜单编制时使用的持股和财务信息来自家族及个人、证 交所、分析师及中国监管机构。上榜者既有个人，也有家族， 包括企业创始人和直系亲属共有的财富。上市公司的财富数据 按照2018年10月12日的股价和汇率计算。对非上市公司的估值 则基于相似上市公司的情况。
2018福布斯中国400富豪榜之最 今年还留在榜上的富豪中，有229人的财富比一年前降低， 有近三分之一的富豪的财富降低了20%甚至更多。 以下是有关2018福布斯中国400富豪的一些数据分析。
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
86岁 最年长的富豪是世荣兆业的梁社增，今年排名第370位 31岁 最年轻的富豪还是均瑶集团的王瀚，31岁的他位列榜单第 393名。 15个 出名要趁早，有15位40岁以下才俊跻身富豪榜。 北京 富豪最喜欢居住的城市，没错，是北京。 制造业、房地产 产生富豪最多的行业是制造业、房地产。 中国最有钱势的五对夫妇 李彦宏、马东敏夫妇财富值：1007.4亿元 孙飘扬、钟慧娟夫妇财富值：717.6亿元 张勇、舒萍夫妇财富值：531.3亿元 龚虹嘉、陈春梅夫妇财富值：507.2亿元 陈建华、范红卫夫妇财富值：503.7亿元 58亿 今年上榜的财富门槛是58亿。 72,954.3亿元 今年上榜400位富豪的财富总数为72,954.3亿元。
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A8
CHINESE
2018年10月27日 星期六 ISSUE 224
TIMES
地产
槟城的房地产市场 终于开始降温了？
新西兰全国16个地区人口齐增 为8年来第一次 新西兰统计局最新发布的人口数 据显示，过去一年来，全国16个地区 的常住人口都出现增长，这是8年来的 第一次。分析认为，移民是推升新西 兰各地人口数量的主要原因。 这次调查估算了截至2018年6月30 日的一年里新西兰各地的人口变化情 况，结果显示全国16个地区人口均出 现增长，连一些往年会出现人口下降 的地区如West Coast、Wanganui、坎特 伯雷和马尔堡的人口也都齐齐上升。 分析认为，大部分地区人口增加
都是由于外国移民和本地居民迁入 共同作用的结果。其中，人口增长 最快的地区为皇后镇湖区，一年来 人口增加5.5%，中奥塔哥和Kaipara 区的人口增长分别为3.6%和3.1%。 另外，奥克兰21个区域的人口增 长也很明显，其中增幅较大的区 域分别为：Waitemata（4.9%）、 Papakura（4%）、和Upper Harbour （3.9%）。仅奥克兰过去一年增加的 人口就占全国人口增量的42%，目前 人口总量占全国的35%。
新西兰首次无缘 《孤独星球》榜单 过去几年来，尽管政府出台多项旨 在给房地产降温的举措，但槟城的房价 始终呈上涨趋势。槟城一直都是马来西 亚最昂贵的房地产市场之一。 近期，有迹象表明，槟城房价开始 趋于稳定，房产开始出现余量。 2014年起，槟城政府加大力度开发 较为便宜的房产项目，并推出一系列旨 在控制房地产价格的举措。 槟城新关仔角、丹绒道光、巴都丁 宜等黄金地段的房价远远超出了当地人 的可承受范围。 导致槟城房产价格上涨的因素包括 投机者增多、土地面积不足、建筑材料 成本增加，以及外国购房者的涌入。 马来西亚国家住房、城镇和农村计 划以及地方政府委员会主席Jagdeep Singh Deo表示，自从2014年以来，政府就开始 采取各种各样的降温举措，旨在控制房 产价格。从2008年开始，政府进一步加 大了控制力度。 他在一次采访中告诉Bernama称： “我们需要采取举措给市场降温——从 2008年到2016年，槟城房产价格平均上 涨了80%。”
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
延期偿付 政府就此出台的举措之一就是延期 偿付。价格处于低水平或中等水平的住 房，其延期偿付的年限为10年，业主在 买房后的10年间不得卖出该房产。 价格可承担住房（售价低于约50万 元人民币）的延期偿付年限为5年。对于 高价住房，买家不得在买房后的3年内 卖出房产，否则他们将会被认为是投机 者，并不得不支付2%的许可费。 国家也针对外国购房者制定了一些 规定。例如，外国投资者不得在槟城岛 购买价格低于约500万人民币的独立式 房产和低于约167万人民币的高楼公寓房 产。在大陆地区，不得购买低于约167万 人民币的独立式房产和低于约83.5万人民 币的高楼公寓房产。 Jagdeep Singh解释道：“除此外，外 国购房者还需要支付3%的许可费。” 他表示，自2008年以来，槟城政府 和私营部门开发商建成了2.9万套低价和 中低价住房，以及价格低于约50万人民 币的可承担住房。 他指出：“这些项目覆盖了槟城的5 大区域。即将建成的项目设有2.21万套以 上三类住房。国家还批准另外3.22万套类
重新规划项目
似住房的建设。”
房产剩余 在政府一系列降温举措的作用下，槟 城房产价格开始出现趋于稳定的迹象。 然而，政府和开发商目前面临另外一 个问题——房产剩余，即建成的房产已经 获得了完工证书和合规认证但仍未出售。 国家产业咨询中心数据显示，2017 年，槟城房产余量为马来西亚最高，达 到4903套。 国家住房、城镇和乡村规划以及地 方政府委员会开展的一项房产余量调查 显示，4903套剩余房产中，2600套房产 的价格达到约83.37万人民币以上。 房地产和住房开发商协会槟城分部的 主席Datuk Toh Chin Leong表示，不必忧心 房产剩余的问题，因为这是国家过去几 年来给房地产市场降温带来的影响。 他乐观地认为，随着9月1日销售与服 务税的实施行，房价将至少下降10%，因此 房地产市场在明年或未来几年就会恢复。 他补充表示，销售和服务税对房地产 市场的作用要到明年才能看到，届时， 购房者将体验到其产生的积极影响。
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
柑仔园议员Jagdeep Singh表示，5月9 日第14届大选后，联邦政府构成发生变 化，此后，住房和地方政府部门开始重 新规划住房项目。 他指出，在与住房和地方政府部长 Zuraida Kamaruddin的最近一次会面中， 部长向他承诺，在考虑住房问题时，槟 城是不会被忽视的。 2008年来，槟城受希望联盟 （Pakatan Harapan）管理，该国民政府 没有实施任何政府住房项目，如人民住 房项目（People’s Housing Project）、一 马人民房屋计划（PR1MA）、一马公务 员房屋计划（PPA1M）。 Jagdeep Singh指出，在其与Zuraida的会 面过程中，他表示目前由不同部门负责的 各种公共住房项目可以由住房和地方政府 部门一同管理，以便提高监管效率。 他说：“这一事项目前仍在讨论过程中， 一旦作出决定，该部门会发布相关通知。” 他还补充，日落洞两块1.6公顷的 土地已被征用供人民住房项目建设。此 外，Jalan Bukit Gambir的武吉牛汝莪关税 村已经通过了一项设有3000套住房的一 马人民房屋计划。
E-mail: info@chinesetime.co.nz
在被誉为旅行圣经的《孤独星 球》2019年最佳旅游国家榜单中， 新西兰首次跌出榜单。在这一次的 评选中新西兰还不足以与斯里兰 卡、德国和津巴布韦的魅力竞争， 上述国家在2019年的最佳旅游国家 榜单中名列前三。 巴拿马排在第四位，其次是吉尔 吉斯斯坦、约旦、印度尼西亚以及白 俄罗斯斯。 斯里兰卡此次之所以排名第一， 《孤独星球》表示是因其宗教和文化
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
的融合被无畏的旅行者们称道，来这 里拜访庙宇、看野生动植物、冲浪， 当地人的友好热情会让人难忘。 当然，新西兰跌出榜单也并非因 为这里不再是世界各地旅行者的梦想 目的地，而是因为相比之下，新西兰 已经是一个成熟的旅游宠儿，因此 《孤独星球》认为新西兰已经不需要 推荐。根据数据显示，在截至2017年10 月的12个月中，有370万国际游客到访 新西兰。到2022年，这个数字预计将 达到450万。
2018年10月27日 星期六 27 October 2018 Saturday
Issue 224
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail: info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102
机舱报纸
On board Newspaper
B4
B8
A2
槟城的房地产市场 终于开始降温了？
警方发布招聘视频 华人警员现身说法
剑桥支招：
怎样让3-12岁孩子背单词不再吃力
从田中角荣到安倍晋三
详见
A6
日本首相的16次访华足迹 ！ 了 找
别
寻找大额换汇 就在东平金融
购买外币现金 更是意想不到的
好价格！
一切换汇服务 尽在东平金融
专业 | 安全 | 标准 | 快捷
编者按：2018年10月25日至27日，日本首相安倍晋三将对中国进行正式访问。此访是日本首相时隔7年正式访华，也正值中日和平友好条约缔结40周年和 中日邦交正常化46周年。今年以来，中日关系持续改善，正步入正常轨道，面临改善发展的重要机遇。领导人正式出访向来被视为两国关系的风向标。过去 的40多年，中日关系历经风雨、跌宕起伏，历次日本首相访华都备受关注。回顾历史，人民网为您盘点中日恢复邦交以来，历次日本首相的访华足迹。
原创导读：
主播Ian微心情
B5
少年感
互动话题：
B7
外国人购房禁令正式生效！ 新政的实施会使房市持续降温吗？
最近，中国的社交网络被一 个互动话题席卷，数以万计的 网友参与了话题的讨论。话题
主持人：
Ian
是让大家说一句记忆中“有年 代感的流行语”。在评论区， 每个网友的发言都让人倍感亲 切又感慨唏嘘。
新西兰《海外投资修正案》本周起正式实施，海外买家购买新西兰现房的通道 正式关闭。不过中国最大的国际房地产网站居外网表示，多位买家曾试图和新法律 赛跑：今年第三季度，该网站中国买家对新西兰房产的咨询量暴增59%。 工党领导的政府履行了选举承诺，外国人从周一起将被禁止在新西兰买房，除 非是新建公寓。批评人士称，这可能是一项受欢迎的措施，但不会解决可负担性房 产短缺的问题。
走出奥克兰 奔向全世界
FM 90.6 新西兰中文广播电台
Android & iPhone / iPad
APP 可线上收听 App Search: NZFM906
B2
CHINESE
2018年10月27日 星期六 ISSUE 224
TIMES
Health
这样 吃饭不发胖！ 快来颠覆你的传统观念 受到减重风气、饮食西化影响，国人对米 兴趣缺缺。但医学研究发现，米可以提升免疫 力、快速增加体力，是最平价的药膳。错过米 就太可惜了！ 2016年，台湾食米量创新低，每人一年平均 不到45公斤，相当于每天吃不到一碗饭；相较 之下，进口麵粉则不断增加，每人一年可吃下 近38公斤。农委会分析，家庭外食比例增高、 饮食西化加上取得便利性，各种麵条、麵包更 受欢迎。 创办穀东俱乐部、15年前返乡推广有机稻 田的赖青松就在部落格上感叹，饮食习惯的改 变，多半选择省时省力的麵食或调理食品。而 从洗米开始，到一锅香喷喷的米饭，加上几菜
一汤，似乎愈来愈接近艺术展现的世界。 此外，各式减重饮食法流行，将淀粉视为肥 胖大敌，「吃饭就胖」的印象深植人心，硬生生 把米踢出餐盘。但事实是，坚持不吃白饭的病 患，少了关键的多醣摄取，再加上缺乏饱足感， 短时间虽减下来，长期却不易维持易复胖，中国 医药大学附设医院家庭医学科主任林文元说。 专治肥胖症、也曾受肥胖之苦的郭育祥诊 所院长郭育祥指出，台湾食米量不断下滑，30 年来减少一倍，但糖尿病的发生率却增加4倍， 肥胖人数也增加。他认为，虽然之间的关联需 要更缜密的研究证实，但白米对体重的影响并 没有想像中大。比起麵包、水果、饼乾，吃米 饭后血糖不会增加太快，又能持久不会有飢饿
感，是台湾人相当好的主食来源。 米汤提升免疫力、抗癌 最平价的药膳 虽因一时潮流而削减米在饮食文化中的地 位，好消息是，米的营养价值随着科学进步持 续受到证实。 台北医学大学生药学研究所名誉教授杨玲 玲投入米的动物研究，发现以「米汤」喂食小 鼠，可诱生抗体例价产生，提升免疫力，「米 是食物，没有副作用，又能够提升体内大分子 抗体，是最经济实惠的药膳！」 20年来，她分别在马偕医院、台大医院、台 东圣母医院的癌症病房中，熬煮米汤给癌症病患 服用。原本因治疗副作用导致体虚、没有食慾的 病患，只能靠打点滴，在一口口喂下米汤后，让
家常美食 蚝油嫩豆腐 身体有能量吸收营养恢复体力、提升食慾，再举 箸吃饭。成效深获肯定，受邀在世界卫生组织、 亚太安宁疗护等国际会议上发表结果。 无独有偶，西医也发现米的惊人功效。马 偕医院放射肿瘤科主任陈裕仁持续研究台湾 米达10年发现，米的胚乳有种特殊的醇溶蛋白 （Prolamin），可以活化罹患血癌小鼠体内的免 疫细胞来对抗癌症， 「这种醇溶蛋白主要存在于稻米中，」陈裕 仁指出，从米汤中萃取出的醇溶蛋白可以刺激 免疫细胞，分泌肿瘤坏死因子、干扰素来阻挡 癌细胞。且十分温和，不像药物作用过强可能 伤身。研究成果在2017年刊登于《食物及化学 毒理学（Food and Chemical Toxicology）》期刊。
揪出胃食道逆流！阻止火烧心的三部曲 胃食道逆流症是因为下食道括约肌的张力鬆 弛，造成关闭不紧，使得胃裡的胃酸或气体容 易跑到食道裡。 「胃食道逆流分为饭后型及夜晚型，」王嘉 齐表示，有些人是在吃完饭后胃酸分泌旺盛，胃 酸就容易呕上来；而有些人则是因为晚上睡觉时 平躺的姿势，让胃酸容易平顺地逆流到食道裡。 正常情况下食道括约肌在没有进食时，应该 呈现关闭状态，当吞嚥、食道蠕动时再打开， 将食物送进胃裡。但是胃食道逆流症患者的食 道括约肌关不紧，造成胃部裡的食物、胃酸容 易跑到食道来。 长庚医院肝胆胃肠科主治医师陈益程表示，造 成食道括约肌张力迟缓的原因，至今医学界仍不完 全清楚，但就目前所知的，可大致分为几类： 1.生理构造问题：例如老化、肥胖、食道疝 气等。 2.药物引起：例如某些治疗气喘、高血压的 药物，有可能造成括约肌鬆弛。 3.食物引起：例如油脂类、巧克力、薄荷 类、甜食、菸、酒等食物。
阻止逆流三部曲 有胃食道逆流的症状，应该先从生活习惯的 改变做起，如果无法缓解，就要看医生。 Step1：改变生活饮食型态 这是最基本且有效的方法，症状轻微者，可 因此而改善不必吃药。 1.避免影响食道括约肌张力的食物，例如油 脂类、巧克力、薄荷类、甜食、菸、酒等。另 外，王嘉齐医师还提醒患者，平时多留意吃了哪 种食物会更不舒服，例如有些人吃了麵包、可
乐、或果汁，会感觉酸得更厉害，就要避免。 2.吃完东西不要立刻躺平，因为平躺的姿 势，胃部的东西更容易逆流到食道。「至少要 等30分钟到1小时，」王嘉齐进一步说明，如果 吃的是不容易消化的食物，甚至要等3～4小时 才能排空，而且「不要吃太饱，否则胃部的压 力会更大。」 3.睡前2～3小时不要吃东西，王嘉齐提醒， 夜晚型的患者更要戒掉吃宵夜的习惯。 4.夜晚型的患者，睡觉时可多放一个枕头， 把头部垫高15～20公分，减低胃酸逆流的机会。 5.不要穿太紧的衣服，陈益程医师表示这样会 增加胃部的压力，使得食道括约肌更无力抵抗。 6.减肥。美国西北大学胃肠科教授彼得．卡 利拉斯（PeterJKahrilas,）在《北美临床胃肠内 视镜》中指出，肥胖不仅是造成胃食道逆流症 的原因之一，也是腐蚀性食道炎及食道腺癌的 危险因子。 7.促进唾液的分泌，可以中和逆流上来的胃 酸浓度。彼得．卡利拉斯建议嚼口香糖、或口 服甘味药片（例如喉糖），也有助于改善轻微 的心口灼热症状。 Step2：药物治疗 如果症状严重，或是调整生活饮食型态后仍 然无法改善，就得藉助药物治疗。常用药物有： 1.制酸剂：俗称的「胃药」，可以中和胃 酸。陈益程认为，如果症状轻微且经过医生确 定诊断者，可以自行到药局购买服用。 2.黏膜保护剂：保护食道的黏膜，减轻胃酸 的伤害。 3.促进食道蠕动的药物：加速食道排空逆流 上来的胃酸。
王嘉齐表示，如果以上的症状治疗无法改 善，就要考虑做胃镜，一来排除合併其他严重 疾病的问题（例如癌症、食道狭窄、食道细胞 变性等），再者是确定食道损伤的程度，包括 发炎、破皮、溃疡等，再依诊断考虑服用以下 抑制胃酸分泌的药物。 1.组织氨受体拮抗剂（H2blocker）：抑制胃 酸分泌，但是彼得．卡利拉斯医师认为，组织氨 受体拮抗剂的效果，并不如质子帮浦抑制剂。 2 . 质 子 帮 浦 抑 制 剂 （PPI,ProtonPumpInhibitor）：完全抑制胃酸分 泌，是目前最有效的药物。 陈益程医师表示，胃食道逆流症的药物治 疗，「可以直接服用PPI，不一定要渐进式的。」 但是受限于健保局的规定，必须是胃镜检查结果 出现异常者才能给付，依食道的损伤程度不同分 为两级，最多分别给予4个月或1年的疗程。 国内外的研究皆显示，高达70～90％的 胃食道逆流患者是「无破皮的逆流性疾病」 （NERD,nonerosiverefluxdisease），即有明显的 典型症状，却在胃镜检查下没有发现食道受损 的情况。王嘉齐医师观察这群患者，虽然胃镜 检查一切正常，但明显的症状已严重危害他们 的生活品质。 「国外的做法是有症状先给药，有必要再做 胃镜，国内则是先做胃镜才决定要不要给药，」 王嘉齐推论国内外的做法不同，是因为国外的胃 镜检查比较贵（约1500美元、4万多台币），而 PPI的药比较便宜，但是国内则相反，胃镜检查 只须台币约1500元，一颗PPI的药则要40～50元， 4个月的疗程就需5000元左右的费用。 王嘉齐引用国外的研究结果表示，胃食道逆
流症病患的一年内复发率高达70～80％，PPI的 药物对于有胃食道逆流困扰的病人（无论胃镜 检查有无异常），不仅可以缓解症状，还能延 缓停药后复发的时间。 Step3：手术治疗 当症状非常严重，以上方法都无法解决时， 「手术是没有办法时的办法，」王嘉齐医师多 年的临床观察，需要走到这一步的患者非常的 少，一年遇不到几个桉例。 他曾经见过一位中年的女性患者，「吃了就 吐，像动物的反刍一样，」王嘉齐形容，这位患 者的严重程度连PPI的药物都无法改善，最后只 好利用手术补强食道括约肌的张力。但手术也不 一定能根除疾病，可能还是需要长期吃药。
天然的護眼補品。
上皮層細胞密度的發展與維持是相當重要
生指定，故小米草實屬維護視力的最佳草本。
高含量的藍莓素,還含有小米草, 葉黃素, 玉米
和輻射,工作和學習的壓力, 不良飲食習慣,人體
藍莓 近年流行的，也稱藍草莓 (有譯作
的。一般來說，黃斑位在視網膜中央，主司
Beta類胡蘿蔔素 研究發現補充類胡蘿蔔
黃素,Beta類胡蘿蔔素等對保護視力十分必要的
老化等因素造成對視力的損害,相信很多人都
覆盆子，bilberry或 blueberry)，原來是英國飛機
視覺靈敏與清晰度。補充葉黃素與玉米黃素
素能夠使視網膜色素上皮層細胞(retinal pigment
多種天然營養成份和礦物元素. 客戶的回購率
曾患眼疾或一些小毛病，例如佈滿血絲、乾
師偶然發現。一些空軍在吃過歐洲藍草莓的
能恢復血液中抗氧化物的濃度，而在動物研
epithelium(RPE)cells)正常分布，如果這些營養素缺
極高，而且素食者也可以服用，紐西蘭國家
澀、痛癢、懼光、一直流眼淚,白內障,黃斑退
果實後，發現視力大有改善。後來經過研究
究還發現黃斑色素的濃度增加.研究發現這兩
乏的時候視網膜色素上皮層細胞便無法正常
GMP品質保証.
化,青光眼,結合膜乾燥(眼白出現白斑),眼壓或
肯定，服用藍草莓的二十分鐘，視力即有明
種色素還能預防黃斑部退化症的發生.黃斑部
分布。視網膜色素上皮層細胞主要負責維持
眼部發炎,視線模糊,眼睛幹涸疲倦等症。
顯裨益，生化學分析估計，對視網膜健康特
退化症是西方世界中主要造成失明的疾病，
眼睛視覺的正常功能。若發生異常將影響視
別有幫助，能增強微絲血管和眼睛細胞供氣
約有2.5千萬~3千萬人受此疾病困擾。
覺接受的功能，最後還可能導致失明。
眼睛保健已日益受到人們的重視,只要 有一種維他命不足，即可能導致各種眼睛毛
量.並且抗氧化保護心臟健康,抗衰老.
小米草 西方傳統草藥學的補眼良方中，
美嘉美思MEGAMAX 品牌的EYE-
病。為了避免這些麻煩，應該在飲食中補充
葉黃素(Lutein)、玉米黃素(Zeaxanthin) 是黃斑
最著名的是小米草,英文原名就叫做eyebright，即
TAMIN視力寶被称为"可吃的眼藥水"，为免
各種維他命及礦物質。其中有些營養補充品
色素的主要成分, 在黃斑上的濃度相當地高，
是明目。 自中古世紀以來，小米草就一直在
除眼睛的困擾提供了很好的選擇:
能抵制自由基的形成，保護眼睛免受其害, 為
這兩種黃斑色素對視網膜中央的視網膜色素
歐洲被當作眼睛補品。小米草在歐洲已經被醫
中医疑难病诊所 ACC 报销
陈文照 ( 中医博士 )
三学位均由 NZQA 认证，经得起法律查证
浙江中医药大学中医学士， 证号：84062 上海中医药大学中医硕士、博士， 证号：88006、1096003 纽西兰注册中医师、针灸师， 原浙江中医药大学研究生导师
诊病处方（草药、颗粒药），针灸按摩（电针、艾灸、指压） 刮痧拔罐，来方配药 特治： 颈椎病、肩周炎、椎间盘突出症、腰腿痛、坐骨神经痛、腱鞘炎、 网球肘、骨折后关节僵硬、膝关节炎、跌打扭伤、面瘫、中风、神 经痛。 癌症、痛风、 风湿、类风湿、干燥症、结石、胃病、肠炎、便秘、 腹泻、头痛、眩晕、麻木、美尼尔氏征、贫血、尿路感染、肝胆病、 心脏病、糖尿病、哮喘、咳嗽、失眠、抑郁症、更年期综合症、痔 疮、红斑狼疮、带状疱疹。 不孕不育、月经不调、痛经、盆腔炎、带下病、多囊卵巢综合征、 流产、孕前产后调理。 青春痘、湿疹、前列腺病、阳痿、荨麻疹、花粉症、皮肤瘙痒、黄 褐斑、口腔溃疡、中耳炎、耳鸣、耳聋、鼻炎、脱发、减肥、戒烟。
本诊所特优价 5 ～ 8 折提供优质铁皮石斛 地 址：45 Queens Road,Panmure Auckland 电 话：09-570 8508 021 1150236 开诊时间： 周一～周六：9：00am ～ 6：00pm， 周日：12：30pm ～ 6：00pm
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
用料：豆腐、青蒜、蚝油、红烧酱油、鸡 蛋、葱 做法： 1、准备一块老嫩相结合的豆腐，不要太老 的。一根青蒜苗绝对不能少，增香！豆腐一切 两半，分切成薄片。 2、用稍大点的容器打一个鸡蛋，实际用半 个鸡蛋的量就够了！鸡蛋打散后依次放入豆腐 片，摇晃几下整个都粘上了！ 3、准备佐料：这里是二十五克蚝油，十克 红烧酱油。加上一倍多量的清水搅拌至均匀。 4、逐个放到锅里面，小火煎。翻面。 5、煎好后，倒入提前兑好的料，加入大葱 花，收好汁后将青蒜沫放入，到这里这道菜就 完成了！
台式卤肉饭
不理它，可能致癌 许多人因为症状轻微或非典型，患有胃食道逆 流而不自知，以为小小的不舒服忍一忍就过去了。 但是食道长期被胃酸侵蚀，可能引发 食道溃疡、食道狭窄，造成吞嚥困难。此 外，陈益程医师还指出，食道的上皮细胞长 期被胃酸破坏，久了可能为了适应强酸的 环境而产生变性，造成「巴瑞特氏食道」 （Barrett’sEsophagus），「这也许是病变的开 始，会增加罹患食道腺癌的机率。」 王嘉齐医师呼吁不可小看这些症状，「虽然 导致严重疾病的机率不高，但对于生活品质的 影响却是很大，」他发现不少患者因为胃食道 逆流而长期睡不好、吃不好，嗝气的症状还可 能破坏社交关係。 有症状最好请医生做检查，症状轻微者要注 意调整生活饮食习惯。
"可吃的眼藥水"-視力寶 MegaMax Eye-tamin 免除眼睛的困擾 目前，由於電腦和網絡的普及,環境污染
健康
新一代的視力寶EYE-TAMIN不僅含有極
用料：带皮五花肉、洋葱、鲜香菇、黄酒 或料酒、老抽、生抽（金兰油膏）、盐、冰 糖、八角、鸡蛋 做法： 1、五花肉切小块儿，太大块就成红烧肉 了。香菇去蒂切粒。 2油烧热，然后倒下洋葱，炸至略微干 黄，略微就好。炸好的洋葱滤干油，备用。 3、煮鸡蛋，煮好后捞出冲凉水剥壳备 用。 4、肉下锅，煸至金黄。把多余的油脂逼 出来，舀出，一会炖的时候就不会很腻啦。接 着倒入香菇丁，翻炒至香菇变软。 5、然后倒入炸好的洋葱酥，倒入料酒或 黄酒。提前烧好一壶开水，倒进去！加到完全 没过肉。 6、调入生抽，非常建议用呆湾产的金兰 油膏，不够的情况下可以再加点盐。再加入老 抽，可以让熬出来的颜色更好看。然后加入冰 糖，喜甜的可以多加点。投入八角、剥好壳的 鸡蛋也可以下去了混合一下，大火烧开之后盖 上锅盖，转小火（文火）炖一个半小时左右。 7、炖到还有三分之一汤汁的时候就差不 多啦！不要把汁炖没了。
中医博士 陈文照
干燥综合征吃铁皮石斛最合适 干燥综合征是一种主要累及外分泌腺体的
津液亏损有关，饮水只能解一时之渴，必须
慢性炎症性自身免疫病，是仅次于类风湿性关
用药物补充体内的的津液缺损才能从根本上
按照中医理论，干燥综合征的主要病机为
肝阴充盈，眼睛就会明亮有关；相反，肝阴
节炎的多发病，临床除有唾液腺和泪腺受损功
解决问题。口干的程度因人而异，有的比较
肺胃阴虚在先，肝肾阴虚在后，阴虚不复，燥
不足，目失去阴液滋养，眼睛就会黯淡无光而
能下降而出现口干、眼干外，尚有其他外分
轻，有的很严重，曾见过有一个病人口干得
热自内而生，发病的关键在于阴虚燥热，轻则
干涩。服用铁皮石斛可以通过滋养肝脏之阴
泌腺及腺体外其他器官的受累而出现多系统损
很厉害，每吃一口饭必须喝一口水才能将饭
肺胃阴虚，重则肝肾阴虚，皆因阴虚在先，
让眼睛产生足够水分，眼睛得到滋润，眼睛
害的症状。干燥综合征在中医古代文献中无相
下咽。眼干是干燥综合征另一个症状，眼睛
燥热自内而生在后。根据中医“生津润燥”的
干涩自然就会消失。现有实验研究发现，铁
同的病名记载，但根据临床表现，当属于“燥
干涩无泪，严重者需要经常用人工眼泪润滑
理论，治疗重点当滋阴救液、清燥生津，滋
皮石斛能促进人体水通道蛋白的基因表达，
证”范畴。《黄帝内经》首次提出“燥胜则
眼睛。曾见过一个患者因眼睛干涩而必须每
阴是改善体内阴阳失衡之关键，滋阴就是增加
引起腺体分泌增加，尤其是口腔唾液腺，这
干”的论点，是对燥邪致病特点的最早记载，
一、二秒钟眨眼一次，长久如此致使脸型都
体内津液的来源，以此来促进口眼腺体的分
也许就是铁皮石斛能够治疗干燥综合征的科
即燥邪致病表现出的是以干燥为特点的一系列
变了，连她最亲的弟弟在几年后也一时不能
泌，改善病人的口干眼干症状。在所有的滋阴
学机理所在。现本诊所有幸特约经销该药，
症状，而以口干与眼干为最多见，临床上也以
认出她来。当然，眼睛干涩也并不一定是干
中药里面，以铁皮石斛为最强力，所以铁皮石
给广大患者特优价5～8折提供铁皮石斛。
这两个症状为最常见的主诉。然而，引起口干
燥综合征，临床上单纯的干眼症更为多见，
斛有“滋阴圣药”之称，这也就是为什么铁皮
（咨询电话：09-570 8508，
与眼干的疾病很多，尤其是单独出现口干，要
尤其是当今这个电脑手机十分普及的时代，
石斛被列为古代中医药九大仙草之首的缘故。
0211150236，地址：45 Queens
确诊为干燥综合征还需要综合考虑，如检查血
因用眼过度而导致的干眼症非常之多，这种
铁皮石斛富含汁水，最基本的功能是生津润
Road, Panmure, Auckland，更多文
液特异性免疫抗体及泪液量测试。口干可因多
干眼症治疗比较容易，预后也比较好。而干
燥，滋阴清热。津液得生，口腔之燥得到滋
章请登陆：www://://blog.163.com/
种原因所致，而口干口渴欲得饮水一定与体内
燥综合征属于自身免疫性疾病，因免疫系统
润，口干口渴之症便得以消除。五脏六腑的精
chenwenzhao_62/）/）
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
紊乱所致，治疗起来非常困难，预后较差。
Website: www.chinesetimes.org.nz
气都通过血脉上注于眼睛，而肝开窍于目，
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
CHINESE
微阅读
TIMES
2018年10月27日 星期六 ISSUE 224
B3
按照国际惯例，60岁以上人口占总人口的10%以上，或65 岁以上人口占总人口的7%以上，即为老龄化社会。人口老龄 化是社会进步的表现，也是经济发展的结果，但同时也引发了 老年人如何妥善的被赡养等一系列社会问题。
中国式养老困境 中国自古就有养儿防老的观念。所 以，一旦步入老年化社会，面临着巨大 的养老难题时，大家就不约而同的觉 得，只要能多生孩子，就能延续过去 二十年的人口红利，一举解决经济发展 与养老等，一系列社会难题。 中国青年报社通过对1612人（其中 独生子女占40.1%）进行的一项调查发 现，74.1%的人表示生活工作压力大，照 顾父母力不从心；68.4%的人表示要承担 多位老人的养老负担；50.1%的人表示生 活在两地，无法把父母接到身边照顾； 42%的人表示社会保障、医疗保险不同 城市无法互通；37.7%的人表示养老院等 社会养老机构无法让人放心。 随着「421」（即1对夫妇赡养4位老 人、生育1个子女）的家庭大量出现， 使赡养老人的压力进一步加大。90%以 上80后表示无法赡养父母。于是人们看 到，在政府的相关应对措施还未出台 以前，各种养老方案在中国的大地上发 酵。人们开始寻求多种可行性的方式， 来保障自己老有所依，也有乐趣。 本期的微阅读，将为大家介绍风行 国外，也渐渐在中国崭露头角的养老方 式，或许会给大家不一样的启发。
代际式陪伴 每月只需缴纳300元房租，每月仅 需陪伴老人20个小时，就能入驻位于城 区，设施齐全的单人公寓。 这个杭州推出的，年轻人以极低价 格入住养老院的项目，有一个深情的名
称：「 陪伴是最长情的告白」。只是迫 于现实压力，陪伴在老人身边的，不再 是他们的儿孙或子女，而是一个个热心 的，却又缺乏经济能力的年轻人。 这些年轻人，每天下班回到养老 院，都要抽出一两个小时去陪陪这些老 人，陪他们聊天、一起健身运动，或者 下棋练书法。在年轻人的陪护下，那些 孤寂的老人们，不仅能够得到身心的舒 缓和关爱，还能了解最新的事物，获得 一种蓬勃的朝气和活力。 而年轻人呢，不仅能够培养耐心和 爱心，还能更好的理解自己的父母和 长辈们的想法。更重要的是，解决了 他们在大城市生活，占大头的房租问 题。在急剧上涨的房租和房价面前， 300元的房租，无疑缓解了他们很大的 一部分压力。 如果这种陪伴项目，能够在中国更 多的城市实施，那可谓是一件两全其美 的事情。事实上，这种年轻人入驻养老 院的方式，并不是中国的首创。在国际 上最著名的当属于荷兰的「 Humanitas Home 人道主义之家」。 荷兰学生每月平均花费在住房上的 租金为，366欧元（约410美元），并且 通常还是狭窄或昏暗的普通房。即便如 此，该国的很多大城市还是面临着住房 不足的问题，比如阿姆斯特丹就短缺了 近9,000个学生房。 而与此同时，该国的长期护理设施 也面临着短缺问题。2012年，荷兰政府 决定停止为80岁以上，并非急需的公民
不是催生就能解决的
提供持续护理费用。一大群老龄化的成 年人，既无法再得到政府提供的家庭免 费护理，也无法自己承担这笔费用。 住进养老院的年轻人，通常除了有 爱心之外，还各怀绝技，有些人会音 乐，有些人会做菜，有些人会摄影等 等。比如下图的段子手 Jordi 除了会弹吉 他，常常一句话逗得老人开怀大笑。 这些学生也没多少钱，如果他们能 够在 Humanitas 获得一个房间，他们就不 必为他们的学习借很多钱。而这些年轻 人，也会使 Humanitas 成为最温暖的家。 对于居民来说，学生代表着与外界的联 系。当学生从课堂，音乐会或派对回家 时，他们与老年邻居分享这些经历。 于是，代际生活模式开始普及。自 2012年 Humanitas 向学生敞开大门以 来，荷兰又有两所养老院也纷纷效仿。 之后在法国里昂引入了类似的计划。在 美国，克利夫兰的贾德森庄园，退休社 区开始接受克利夫兰艺术与音乐学院的 学生。 宾夕法尼亚州立大学，代际和老龄 化项目研究教授，马修卡普兰说：「这 种关系可以获得的益处，远远超过一次 性公益活动。只有年长的和年轻的人之 间，建立更为深厚的关系，这种陪伴方 式才更有意义。而这需要大量的，持久 性的互动。」
共住与互助 西班牙做了一个有趣的尝试，他 开展了一项名为「 共住与互助 Vive y
Convive」的项目，与人道主义之家很相 似，但是更为深入。 在这个项目中，年轻人可以通过登 记申请，选择入驻到一户老人家，以一 种亲人般的存在形式，陪伴在老人身 边。被选中的年轻人需要，每天抽出2小 时的空余时间陪伴老人。 而相对应的，年轻人能获得的收益 是，可以通过和老年人的朝夕相伴中， 汲取人生知识，并且拥有一处符合心意 的住宅。 在西班牙，65岁以上的人口超过800 万，其中20％独居。他们中的许多人表 示感到孤独，这会对他们的健康产生不 利影响。尽管被这种孤独感包围，但大 多数老年人宁愿留在家里忍受孤单，也 不愿意搬离住所，进入养老社区等地方 生活。 1996年，「Vive y Convive」项目，在 一个住宅区开始展开。之后广受好评。 在一项针对老年人的调查结果中显示， 在为期一年的共同生活经历后，72％的 老年人认为，和年轻人一起生活，感觉 更安全；82%的老人认为，减少了孤独 感；92%的参与者表示，会推荐其他人 一起加入这个项目。 到现如今，大约有超过31座城市加 入。年轻人和老年人非常重视「Vive y Convive」项目，他们给出的综合评分为 8.95分。 何塞出生于阿斯图里亚斯，现年90 岁，他曾经一直是测量师，走遍了整个 国家。而克鲁兹才21岁，在芬欧汇川学
习电信。 在入住之前，这个年轻人曾有过短 暂的担心，「我的祖父母非常平庸，而 且他们不让我做很多事情，我不知道他 是否会一样。」 而事实证明，克鲁兹完全多虑了， 他们度过了非常有序而又充实的生活， 两个人之间彼此交流学习，都对自己的 经历感到满意。
结伴养老 不仅年轻人有寻找知己，过一种 更为舒心生活的需求，老年人也是 如此。上海市的一项最新调查数据显 示：对结伴养老表现出意愿的受访老 人，将近七成。 虽然有需求的老人很多，但真正勇 于尝试，并且取得成功的寥寥无几。 其实对于老年人来说，对抗孤独感 的最好方法之一，是增加他们与朋友共 度的时间。来自美国德州的这四对夫 妻，就证明了这个道理。 这四对夫妻，是认识超过20年以上 的好朋友，年轻时他们把酒言欢，志趣 相投，年老后，他们就买了一块地，建 了四座小房子，住在了一起。 这些小房子结构简单，相当环 保，有雨水收集器，还有太阳能板供 电。整个屋子都以原木为基础，打造 出融入大自然的浑朴味道。屋子里有 书和沙发，屋外有阳光和花。四对好 朋友，天晴时，看书晒太阳，外出垂 钓。下雨了就在家聊天，喝咖啡，日
子过得相当惬意。 事实上，拿德国来说，德国人是世 界上最喜爱结伴养老的国家。不同于养 老院的呆板，选择结伴养老的老人，可 以选择自己一起生活的邻居。 目前，在德国各地已经出现了300多 个老年公寓。入住这些公寓的老人们， 他们在入住之前，就了解居住在这里的 老人的爱好脾性。如果和自己相投，就 选择住在这里，如果不合适，就可以换 别的地方。 总之，余生很重要，这些老人在选 择生活伴侣上，一点也不含糊。 荷兰阿姆斯特丹，最为理想的社 区代表，就是基于脾性相投，三观相 合的理念，建造而成的。这个上世纪 90年代，荷兰提出的多样性住房方案 （differentiated housing），消解了人们在 选择入宅是基于户型，收入，阶级差异 等一系列问题，而更注重邻居之间是否 情投意合。 这种新潮的理念更关注人们的精神 追求，或者说是对知己的追求。由于个 体的差异性被放在第一位置，所以住在 小区里的邻居们，交流和互动的频率， 以及心情指数，都远远高于传统钢筋水 泥房内的住户们。 事实上，住在这里的人，就是认同 这种生活理念的人，共同的价值观让他 们在相处的时候，拥有更高的契合度。 或许，这也是未来中国式养老，需 要探索的方向和道路。只是这一天的到 来，可能还要等很久。
号外号外！ KiwiPlaza 万客隆 2018 年 11 月 3 日 2019 年 1月26 日，3月23日，5月18 日，7月13 日，9月7日，11月2日
开课日期；2019 年 1 月 29 日， 5 月 20 日， 9 月 9 日
新西兰特产品 city 总店搬家啦！ 原 58 號 Wakefield Street 的 26 年老店 為感謝支持回饋客戸將進行
清仓特价活动 敬請期待 开课日期；2019 年 1 月 29 日， 5 月 20 日， 9 月 9 日
开课日期；2019 年 1 月 29 日， 5 月 20 日， 9 月 9 日
开课日期；2019 年 1 月 29 日， 5 月 20 日， 9 月 9 日
新店将搬迁至天空塔对面
详情请拨打：
Unit D 77 Victoria Street West
09-307 8856
位於市中心 Victoria Street West 與 Federal Street 的交叉路口 就在賭場天空塔的對面
KiwiPlaza 万客隆 您的不二之选 中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Website: www.chinesetime.co.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
B4
CHINESE
2018年10月27日 星期六 ISSUE 224
TIMES
Education
教育
每周一句
剑桥支招： 怎样让3-12岁孩子 背单词不再吃力
Life doesn't just happen to you; you receive everything in your life based on what you've given. 发生在你身上的一切均非偶然。你从生活中得 到了什么，源于你给予了什么。 小编：这个世界是守恒的，一切都在冥冥之中处于平衡状态。你的付出和 回报同样也会成正比。所以，加油吧！
有一次在美国餐馆吃饭，服务员看 见我们带了小朋友，于是给了憨憨一张 儿童菜单， 这彩色的菜单很快吸引了娃的眼 球，左边有一个方块单元是菜谱，但其 余2/3的地方都是各种文字游戏，比如搜 索单词、在方格里填单词等等，特别的 有意思！ 以前娃在饭店无聊的时候都想玩一 下手机的，结果那天有了这张游戏菜 单，他竟然聚精会神地在餐桌上做起题 目来，等菜来了还依依不舍地不愿停 笔，一边还嚷着，“就做出来了，就做 出来了！” 什么游戏这么有趣了？我仔细研究 了一下菜单，原来这里面有好几个欧美 经典的 Word Puzzle（文字解谜游戏）。 Word Puzzle这种教学形式在美国简直太 受欢迎了，这几乎是每一位老师训练孩 子单词记忆的游戏之一。 很多父母问我有什么简单轻松点的 单词背诵方法？那你们一定要试试Word Puzzle形式，它非常能加深孩子对单词的 记忆和理解的，很值得推荐！ 我给憨憨做过不少Word Puzzle学习 书，他测试下来的英语阅读水平比同龄 人高两个等级，我想这和他的单词积累 是密不可分的，而Word Puzzle的训练对 他帮助很大。 我曾经在孩子二年级的时候给他做 过一份来自剑桥大学语言能力评估中心 的Word Puzzle练习册，一共143页，做完 后孩子的词汇量迅速突飞猛进，小学阶 段的单词基本上都掌握了！ 剑桥有一个叫做 Cambridge English Language Assessment（剑桥语言能力 评估）的机构，这个机构专门从事于 孩子和成人的语言能力训练和评测， 她们发现游戏化的方式能帮助孩子更
好地背诵单 词 ， 因 此 专 门 编 写 了 一 本 《Vocabulary Games and Activities》（单 词游戏和活动）的书，最赞的是，这本 书还做成了免费的电子版，供父母们下 载给孩子练习。 这本书对应CEFR的等级是B1/B2。 这里多说一句，CEFR全称是欧洲共同 语言参考标准（The Common European Framework of Reference for Languages）， 是一套描述语言能力和水平的标准。B1/ B2属于中级水平，基本上如果孩子开始 自主阅读的话，需要达到B1/B2这个等级 才行。而这本练习册就是为了B1/B2这个 等级的孩子准备的！ 下面跟你们捋一捋这本手册的结构 和特色，这样大家引导孩子学单词会更 有目的性和针对性！
编排大纲 我第一眼看到《Vocabulary Games and Activities》手册时，是被里面的内容 编排所吸引的。 这本书一共有143页，将小学词汇 分成了art & media、exams、Christmas、 health、holidays & tourism等14个主题类 别，每一类下面都提供了6大游戏让孩子 加深对单词的记忆和理解。 这些游戏包含了：Mixed letters、 Cards for games、Crossword、Mixed sentences、Word search、Gap fill sentences。 我很喜欢这种主题式的单词编排方 式，它将关于这个主题的单词都聚在了 一起，然后集中起来一起记忆，这样孩 子能记得更加牢固。
的，每一个游戏要怎么玩。 一共7个字母。 1. Mixed letters 细细想来，似乎museum和gallery都 在单词学习结束后，帮助孩子复 符合谜题，但因为有7个字母的要求，所 习单词的一个很有趣的方法就是打乱 以最后填入的是gallery。 单词字母的顺序。老师或家长可以在 你看，这个过程就是考验孩子对于 黑板上写上字母打乱顺序后的单词， 单词的理解，他们不光要背诵单词，更 然后让孩子们重新排序，写出正确的 是要理解每个单词的意思，更有甚者， 单词组合形式。 还需要知道这个单词的英文解释，只有 比如说孩子学了“band”这个单 这样才算真正理解了一个单词！ 词，那么我们就可以在纸上写“nadb” 4. Mixed sentences （故意把次序搞乱），然后让娃把正确 这部分是将一个句子的顺序打乱， 的单词顺序给找出来。 让孩子进行重排排列， 在这个游戏里，其实是给定了已知 这个点考察的是孩子造句的能力， 的字母，然后让孩子通过这几个字母将 需要孩子一方面理解单词语义，另一方 正确的单词回忆出来，这是一种有效记 面掌握语法结构。 忆的方法。 5. Word search 下面这张表是这个单元所有需要掌 这个游戏是让孩子们从类似下面给 握的和art & media相关的单词， 出的无序字母图中找到相应单词。 2. Cards for games 题目不是让你盲目地找，而是会 这个单元也非常有用，它将当前主 给你相应单词的提示，下面这张图就 题相关的单词放在方框里全别列举了出 是提示。 来，家长们可以用较厚的纸板将它们打 有了这些提示后，孩子可以横向、 印出来，制作成单词卡。 纵向或者斜角45度进行寻找。 人们常说：患难见真情。意思是 单词卡最大的好处就是帮助孩子记 这部分锻炼的是孩子的观察能力， 只有在困难时期陪伴、帮助你的人才是 忆和背诵。 在挨个字母找寻的过程中，单词的拼写 3. Crossword 也了然于胸。 对你真心真意的朋友或亲人。相反，在 填字游戏是欧美学习英语最常见 6. Gap fill sentences “好天气 fair weather” 时相伴，但一有 的游戏之一，通过类型丰富的横纵字 最后一部分是填补句子里空缺的单 事情就弃人于不顾的朋友在英语里叫做 谜，让孩子们猜测与主题相关的单 词，使句子表达通顺。在这里，你可以 “a fair-weather friend”，也就是汉语里说 词，填入方框中。而通过横、纵重叠 用之前学到过的单词，也可以用全新的 的 “酒肉朋友”，不能与你患难与共的 的字母部分，来帮助检查单词填入的 单词填空，只要语意通顺即可，但填入 朋友。 正确性。 的单词需要和主题相关。 仔细看上图每一列或者行会有一个 例如，例句2中，Have you heard their 例句 编号，而这个编号对应的就是一个单 new ____？ I thought Mark would always be by my side, 词，而下方有一个谜语让孩子猜出这个 这里填写album、band等都OK，只要 ▌小广告刊登在每周六全纽发行的《中文时代》 $15/期，预付6个月广告费以上7折优惠。 but I realised he was really just a fair-weather friend. 单词。 语法正确、句意完整就好。 ▌投稿热线：0 9 - 5250101（Sue） Email：info@c hinese time.co.nz When I needed his support, he wasn’t there. 比如第1列的题目是，A room or 这有点类似于完形填空，考察的 我以为马克会一直陪在我身旁，但 building which is used for showing works of 是孩子对单词意思的理解，以及实际 art.（展示艺术作品的房间或建筑物）， 的运用。 我意识到他其实只是个酒肉朋友。在我
A fair-weather friend 酒肉朋友
生 活资讯
汽 修 服 务
Game & Activitiy
下面我就以art & media这一类为例， 介绍手册里的游戏和活动是怎么安排
TYRE CREW
经营项目：四轮定位，轮胎平衡，氮 气充气，轮胎修补，电池等，各大品牌 的合金轮，车辆保养，全车改色Vinyl 贴膜以及车窗贴膜等。 ▌地址：38-40F Allens Rd, East Tamaki, Auckland ▌电话:09 2711111 ▌手机:Jonny Zhang 021 526807
富邦轮胎 ESSENTIAL
TYRES
服务项目： 全新轮胎 、合金輪 、四輪定位、輪胎平衡、 電池、輪胎修補
生 活资讯
专 业 推 荐
LB P执照(B P13012 5)外墙Pl a s te r批 灰水泥工程，专业 PPCS水泥系统，传统Solid Plaster工艺系统。 致力于 经营各种颜色及规格的 服务项目： 经营项目：四轮定位，轮胎平衡，氮 新房开发旧房维修维护，承接水泥灌注，水泥地面水平， - 财务报表, 公司个人报税, 合理节税 实竹/重竹地板、楼梯板、踢脚板、实竹墙板 全新轮胎 、合金輪 、四輪定位、 輪胎平衡、 修补，重建， 园林设计施工，草坪 植树花卉，凉亭雨棚， 气充气，轮胎修补，电池等， 各大品牌 - 生意, 物业投资前期准备, 利润预算 電池、輪胎修補 仿古地砖、仿木纹地砖、厨卫墙砖、方块地毯 晾台，护栏，栅栏，内外油漆，砖石水泥地面铺设，瓷砖， 的合金轮，车辆保养， 砌 花 砖，水 泥 砖，墙 面地 面平顶 防 水 工 程，内 装 设 计 施 -全车改色Vinyl 创业, 海外业主税务登记和报税 报价、配送、铺装一条龙服务：质量保证25年。 電 話： 577 30 99 （國粵英） 工， 劳务服务。免费实地报价。 贴膜以及车窗贴膜等。 （条件限制 ） - 公司注册; GST, PAYE, 工作家庭退税 營業時間： 周一至周五 8am 至 5:30pm
IRD注册税务代理 十年专业会计
质量第一，信誉至上
周六 9am 至 2pm 总店地址：Unit 1-2, 41▌ Lansford Crescent, 地址：38-40F Allens Rd, East电话: Tamaki, Auckland Daniel 0223805899 Lok 021810707 09 6274419, 手机：021 2691208 国粤英 网址： www.essentialtyres.co.nz Avondale, Auckland danielpolygon@gmail.com 微信: kale268 Email: kaleaccts@gmail.com 地 址： 7 Cortina Place, Pakuranga, Auckland ▌电话:09 2711111
w w w.poly topeconstruction.strikingly.com
(東區Pakuranga太平超市旁邊) 地址: 268 New Windsor Rd, AKL ▌手机:Jonny Zhang 021 526807
七海国际 盛源国际贸易有限公司 -环球行李托运专家 经营各种颜色及规格的
实竹/重竹地板、楼梯板、踢脚板、实竹墙板 专业提供门到门个 人行李托运、 仿古地砖、 仿木纹地砖、厨卫墙砖、 方块地毯 报价、 配送、 铺装一条龙服务： 质量保证25年。 门到门托运家具和大件物品服务 （条件限制）
总店地址： Unit 1-2, 41 Lansford Crescent, 详情请电 0508 216 698 Avondale, Auckland www.sevenseasworldwide.co.nz/zh-nz
免费电话：0800 158 158
七海国际 平安旅程
(Safe-环球行李托运专家 Journeys Travel Ltd)
奥克兰出发回国
专业提供门到门个人行李托运、 特价机票 门到门托运家具和大件物品服务
天天有售
详情请电 0508 216 698 www.sevenseasworldwide.co.nz/zh-nz 订票热线：092823939/ 021394388
平安旅程
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
KALE 凯尔会计 老板油烟机
多面体建筑工程有限公司 爱家，爱生活
绝对大吸力
爱窗帘经营各式家居布艺窗帘
IRD注册税务代理 十年专业会计 - 财务报表, 公司个人报税, 合理节税 - 生意, 物业投资前期准备, 利润预算 - 创业, 海外业主税务登记和报税 -● 公司注册; GST, PAYE, 工作家庭退税 地址：奥克兰Lynn Mall附近
高层公寓一层商铺 电话: 09 6274419, 手机：021 2691208 国粤英 微信: kale268 Email: 电话：021 178 kaleaccts@gmail.com 3468
● 地址: 268 New Windsor Rd, AKL
锐驰物流 老板油烟机
绝对大吸力 锐驰物流全力打造大陆及台湾地区 与新西兰双向海运服务。 现推出，大陆及台湾地区散货特价， 奥克兰Lynn服务创造价值。 Mall附近 ●地址： 信任成就所托，
高层公寓一层商铺 锐驰物流电话 09 2555315 021 - 178 3468 ●电话：
锐驰物流
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
请找爱窗帘
LB P执照(B P13012 5)外墙Pl a s te r批 灰水泥工程，专业 PPCS水泥系统，传统Solid Plaster工艺系统。 致力于 新房开发旧房维修维护，承接水泥灌注，水泥地面水平， 修补，重建，园林设计施工，草坪 植树花卉，凉亭雨棚， 晾台，护栏，栅栏，内外油漆，砖石水泥地面铺设，瓷砖， 砌 花 砖，水 泥 砖，墙 面地 面平顶 防 水 工 程，内 装 设 计 施
爱窗帘展厅地址： 239B Burswood Drive, 质量第一， 信誉至上 DanielEast 0223805899 Lok 021810707 Tamaki(东区中国城旁) danielpolygon@gmail.com w w w.poly topeconstruction.strikingly.com 电话：09-6002007 工，劳务服务。免费实地报价。
爱家，爱生活
人 招 才 聘 请找爱窗帘
爱窗帘经营各式家居布艺窗帘 爱窗帘展厅地址： 239B Burswood Drive, East Tamaki(东区中国城旁) 电话：09-6002007
Fax: 09-5250102
需要他的帮助时，他却不见了踪影。 When it becomes clear that someone is a fair-weather friend, you should walk away from the friendship. They will only disappoint you when you need them. 当你发现某人肯定不会与你共患难 的时候，就应该放弃这段友谊。因为他 们只会在你需要帮助的时候让你失望。 I went through a difficult time last year. It made me realise who my real friends were and who were only fair-weather friends. 去年我经历了一段很困难的时期。 这让我意识到究竟谁才是我真正的朋
华人助产士及专家服务
换汇找启航信贷， 服务好，汇率优，启航 信贷，无忧相伴，启航 美好新西兰生活。
電 話： 577 30 99 （國粵英） 營業時間： 周一至周五 8am 至 5:30pm 周六 9am 至 2pm ▌小广告刊登在每周六全纽发行的《中文时代》 $15/期，预付6个月广告费以上7折优惠。 网址： www.essentialtyres.co.nz 联系电话：02108140199，地址：二楼，1250 地 址： 7 Cortina Place, Pakuranga, ▌投稿热线： 0 9 -Auckland 5250101（Sue） Email：info@c hinese time.co.nz (東區Pakuranga太平超市旁邊) Dominion Road, Mt Roskill，扫码加微信更便捷
多面体建筑工程有限公司 KALE 凯尔会计 富邦轮胎 ESSENTIAL CREW TYRES 专 汽 业 修 推 服 荐 务 免费电话：0800 158 158
盛源国际贸易有限公司 TYRE
本周短语
大 成电 器 大成电器空调月温暖来袭, 格力空调零 换汇找启航信贷， 利润火热销售中,更有大成金牌安装售 服 务 好 ， 周六, 汇 率 优周日正常营业。 ，启航 后服务, 信贷，无忧相伴，启航
美好新西兰生活。 ▌ 地址：171 Harris Road, East Tamaki, Auckland 联系电话：02108140199，地址：二楼，1250 ▌ 咨询电话： 09 217 3888 Dominion Road, Mt Roskill，扫码加微信更便捷
FED大 商业用橱房用具 成电 器 大成电器空调月温暖来袭, 格力空调零 本公司商业 用橱房用具， 冰 箱，展示 利润火热销售中,更有大成金牌安装售 柜， 电/ 汽炸炉，石油/ 天然气炉头，不锈
后服务, 周六, 周日正常营业。 钢工作台， 烤箱等等， 所有产品均适合各大 少商家，餐馆，咖啡店等使用。 ▌地址：171 Harris Road, East Tamaki, Auckland 如有需要， ▌咨询电话： 09 217 3888 致销售部: 09 415 6470
Ex-space 满意橱柜 FED 商业用橱房用具 本公司商业 用橱房用具， 冰 箱，展示 本地老牌橱柜公司。 因业务扩张， 柜， 电/ 汽炸炉，石油/ 天然气炉头，不锈 现诚招多名有经验的橱柜及石台面安 钢工作台， 烤箱等等， 所有产品均适合各大 装师傅。 橱柜销售及设计人员。 少商家，餐馆，咖啡店等使用。
联系电话 09 273 7068 如有需要， 或向满意橱柜各分部查询 致销售部: 09 415 6470
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
Ex-space 满意橱柜
友，而谁却只是酒肉朋友。
美昕女子专家，提供从怀孕一开始 到分娩到产后42天的一对一24小时 on call 服务，产科专家与助产师 share care，以及各种妇科疾病诊断治疗。 ●电话：0800 696 995 ●手机：021 370 288
Mega Food 福山食品 华人助产士及专家服务 Mega Food 福山食品是一家大型冷藏及冷 冻类食品批发公司， 美昕女子专家，鸡鸭鱼肉应有尽有， 提供从怀孕一开始 凡 到分娩到产后42天的一对一24小时 on 超市， 肉店及各类饭店小吃店所需材料一应 call 每日免费送货上门 服务，产科专家与助产师 share 俱全， （特别条件限制 ）。 care，以及各种妇科疾病诊断治疗。 欢迎来电查询： 0800 100 188。 更多产品可参考本公司网站：
696 995 ●手机：021 370 288 ●电话：0800 www.megafood.co.nz
Mega Food 福山食品 购买羊毛被， 驼羊被 Mega Food 福山食品是一家大型冷藏及冷 请到Kiwi Wool 冻类食品批发公司，鸡鸭鱼肉应有尽有，凡 羊毛床品有限公司 超市， 肉店及各类饭店小吃店所需材料一应 俱全，每日免费送货上门（特别条件限制）。 欢迎来电查询： 0800 100 188。 ▌电话: 09-5309431 ▌地址：420 Whitford Road,Whitford, Auckland 更多产品可参考本公司网站： www.megafood.co.nz
小平广告 购买羊毛被， 驼羊被 请到Kiwi Wool 特价低至 羊毛床品有限公司 $9.6+GST/周 刊登热线： 09 5250101 转 Eric
▌电话: 09-5309431 ▌地址：420 Whitford Road,Whitford, Auckland
小平广告
互动
CHINESE
Interaction
TIMES
2018年10月27日 星期六 ISSUE 224
主持人：
Ian
少年感 最近，中国的社交网络被一个互动话题席卷，数以万计的 网友参与了话题的讨论。话题是让大家说一句记忆中“有年代 感的流行语”。在评论区，每个网友的发言都让人倍感亲切又 感慨唏嘘。 自从有了电视和网络，每个时代都用流行语留下了自己的 印记。在评论区里，我看到了“886”、“神马都是浮云”、 “你OUT了”、“伤不起”、“不要迷恋哥，哥只是个传 说”……每一条都是当年最火最时尚的流行语，在当时的生活 中，总是想方设法地在生活中找机会说出口，有时候甚至不相 干的事情也要硬凑着说。但时至今日，恐怕再也没有人愿意从 自己口中说出上面的话。大家会觉得那些流行语过时了，说出 来尴尬，年代感太强。 “年代感”，似乎是所有人都在避之不及的词汇。在时代洪 流中，大家都想走在前列，而非被拍在沙滩上。想要摆脱“年代 感”，我们必须让自己跟得上潮流，必须得保持“少年感”。 前些日子，我欣喜地得到一个人的表白，开心之余，我冷静 地问了句，你喜欢我什么？那人的答案只有“少年感”三个字。 我想了许久，“少年感”是什么？作为时常被周遭朋友吐槽内心 老成的我身上的“少年感”是从何来的？ 就在昨天，又在网络中无意看到一篇帖子，是在回顾日本著 名漫画大师宫崎骏的作品。林林总总地罗列和细数，发现他的作 品是经久不衰而受到各个时代的人们的欢迎的。究其原因，是其 作品里人物形象的亲切感以及故事的单纯和美好。帖子总结，宫 崎骏和他的作品就是富含“少年感”的代表，是精力充沛的不会 衰老的代表。 我方才恍然醒悟，原来“少年感”不是外在穿着打扮的时尚 光鲜，也不是口头流行语的急切跟随，而更多的是内心的进取和 阳光。转而想想自己，虽然没有突出的成就，但却总还算是保有 着对梦想的憧憬。或许这就是我的“少年感”的源泉。 摆脱“年代感”的方法很多，追求“少年感”的途径也不
妈妈和宝宝
少。但终究还是希望，大家能够让自己“少年”而不幼稚，成熟 而不“老态”。从内心出发或许是最好的方式。
用树叶DIY的 小动物
愿我自己也能更多保有“少年感”，成为一个让自己和别人 喜欢的人。
放下手机，去和孩子一起捡树叶，DIY小动物吧
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
B5
B6
CHINESE
2018年10月27日 星期六 ISSUE 224
TIMES
视角
周末看啥片儿
好书推荐
《网络谜踪 》 Searching (2018) 【剧情简介】 故事聚焦于北加州圣荷西 的韩裔金姓一家人，预告片中 男主角大卫·金一直引以为傲 的乖女玛戈特突然离奇失踪， 没留下一丝线索。前来调查此 案的女警探发现女儿的银行账 户出现了可疑资金，而且在失 踪前她还伪造了一张假身份 证，于是怀疑女儿是离家出 走。不满这一结论的父亲为了 寻找真相，决定独自展开调 查。他用女儿的笔记本电脑打 开了社交网站，抽丝剥茧寻找 爱女下落。
【内容简介】 我们来认识一下米拉。 她是一位喜爱读书的小镇女孩，从小就是个独立而聪明的孩子。 她十四岁读尼采和潘恩，开学第一天就学完了全部课本，学校只得让 她跳级。可这是二十世纪三十年代的美国，女性最常见的职业是“打 字员”，人生的主题则是“家庭”。母亲对她最大的期望就是“嫁个 好人家”。在 一个封闭的小地方，她的聪明和独立却使她成为异类。 久而久之，她屈服了。她像其他女孩一样草草结婚，穿紧身褡，学做 饭，把家里收拾得井井有条，生下两个孩子，努力让自己做一位“贤 妻良母”。丈夫有体面的工作，她也住上了许多人梦寐以求的大房 子。她举止优雅，总是面带微笑。而只有她自己知道，在生活的平静 表象之下，她正在默不作声地崩溃…… 《醒来的女性》是一部反映了整整一代美国女性生存境遇，令每 一位普通女性心生共鸣，潸然泪下抑或热血沸腾的小说。出版以来 全球销量超过2000万册，出版22种语言版本，堪称“小说版的《第二 性》”，甚至间接推动了第二次女权主义运动。无数女性认为这本书 写出了她们一直被压抑的内心世界，甚至改变了她们的一生。 《醒来的女性》曾被改编为电影，并获艾美奖3项提名，之后又 被英国BBC改编为广播剧。 有媒体称“你常常会忘了这是一本小说，书中所写的都是我们真 实的生活”。书中十余位性格各异、身份各异的女性，仿佛就是我们 的母亲和长辈，是身边的朋友，也是你我自身。《醒来的女性》中是 我们不曾深想的生活，是那些我们只有和最亲密的知己才会谈论的话 题。你不会和人谈起婚后与另一半无法沟通的苦闷，无法说清有时 “母亲”和“妻子”这两种身份会让你觉得失去自我，更不必说作为 母亲，即使深爱自己的孩子，但也并不像主流讴歌的那样伟大，其实 有很多厌烦甚至痛苦的时刻——因为怕被人说“想太多”。阅读书稿 时，我仿佛经历了一场探索精神独立之旅，仿佛自己经历了书中人物 的一生般，喜乐参半、五味杂陈，时而为作者的洞察力叹服，醍醐灌 顶，觉得找到了一些困扰自己的问题的心理根源；时而对书中女性的 命运感同身受，难以自抑地泪流满面。
【网友评论】 电影的形式不单只是噱头，更像是潜移默化的透露着社交网络和流媒体对我们生活造 成无处不在利与弊。全片紧凑利落的做派看得人异常兴奋，当我们跟着John Cho一路抽丝 剥茧地看到真相，心里不禁寒蝉，原来我们和父母有时真的是这世上最熟悉的陌生人。 《网络迷踪》无疑是一部教科书一般的本格派推理作品。导演在影片的初期就将真 相铺垫在所有的细节画面之中。相信很多人会自作聪明地宣称自己早就猜到了真凶。然 而对于本格派推理的作品，“猜”到真相并不是本事，尤其是这部电影涉及人物寥寥无 几，结合时长利用排除法都能想到谁是凶手。真正的有趣的是，当编剧和导演在初期就 把所有线索摆在你面前的时候，你能否和主角一样拼凑起所有的线索，逻辑严密地得出 真相。看完电影，真正让人恍然大悟的，便是那些在电影中呈现的魔鬼细节在结局中 一一得到印证。
醒来的女性 【作者简介】 玛丽莲·弗伦奇（Marilyn French，1929~2009年） 玛丽莲·弗伦奇出生于布鲁克林，是一位工程师和百货商店店员的女儿。她从小热爱写 作，十岁便开始创作诗歌和短篇小说。1950年，在霍夫斯特拉大学就读期间，玛丽莲结婚，开 始兼职打工以支援丈夫就读法学院。受波伏瓦《第二性》影响，玛丽莲一直坚持创作，希望成 为一名作家。她完成了在霍夫斯特拉大学的学业，获得哲学和英语文学学士学位以及英语硕 士学位，成为一名英语老师。1964年，她考入哈佛大学，由于丈夫对其写作事业的反对，两人 于1967年离婚。玛丽莲于1972年获得博士学位，并于1977年出版《醒来的女性》一书，一举成 名。尽管由于暴露了很多尖锐的社会问题和性别歧视问题引发舆论争议，但本书仍在全球销出 2000多万册，出版22种语言版本，成为现象级的话题之作。有读者表示，这本书中所写的，就 是当时女性最真实的生活。 玛丽莲一生关注女性话题，其女儿遭遇强奸也成为她持续为女性权益发声的原因之一。 《醒来的女性》大获成功之后，她又陆续出版有The Bleeding Heart、Beyond Power: On Women, Men and Morals、The War Against Women等书。 因其巨大的影响力，她的名字曾出现在著名流行乐团ABBA（阿巴合唱团）的歌词中。
【网友评论】 读完了。“小说版的《第二性》”名副其实。非常推荐。因为 国别和年代的差别，在当下的中国或许更能激起心灵的回响。感 受一言难尽，稍后会尽量写出来。 她知道，自己正活在美国梦里，她索性就给自己戴上这副面 具。她在有档次的理发店里做头发，理发师见她有白头发，建议 她染发时，她就听从了他们的建议；她买了高价的针织三件套； 她还修了指甲；她有一叠信用卡。
ACE GLOBAL LOGISTICS LTD ACE 全球物流是一家本部在澳洲，专注于物流行业超过二十年服务经验的公司。我们一直致力于 完善自我，以满足不同客户的不同需求。现已开设了新西兰分公司，秉持着相同的服务理念和服务范围， ACE 新西兰分公司是一家在海关，动物植物检疫局，国家安全管理局均有注册登记的专业持牌的报关 行，希望新西兰分公司的加入可以更好地在太平洋地区和世界接轨，并把 ACE 物流网推向全球。
我们的服务范围有：
ACE
空运、海运、进出口货运代理
ACE
海运整箱（ FCL）、 拼箱（ LCL） 覆盖亚洲主要航空（国航，东航，南航，海航菲航，泰航…等）， 中东航空、以及印度航空
ACE
专业进出口清关 （ 普货， 生鲜，冷冻食品，红酒，奶粉，保健品，汽车…等）
留学择校，工作移民 家庭团聚，投资创业 政府双持牌与顶尖优质团队 权威用心高效，是您成功的保障
ACE
ACE
ACE
私人物品、行李超重 提供门到门送货服务 服务范围覆盖全中国各大港口及大中型城市 24/7 全程在线与您沟通 , 欢迎您随时与我们联系： 电话：0800 168 666 / 手机：0277 邮箱：acenz@acegloballogistics.com
168 666
微信：acegloballogistics1
Tel: 0064 9 377 8801 Fax: 0064 9 377 8815 Mob: 0064 21 916335 QQ: 516017363 MSN: reneexu@hotmail.com Email:renee@chanceEdu.co.nz Add：Level 6，220 Queen St， Auckland City I PO Box 106220， Auckland City，Auckland. Web site: www.ChanceEdu.co.nz
Wellington - Christchurch - Auckland - Tauranga - Napier - Hamilton
紐西蘭最具影響力的中文媒體 紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
CHINESE
互动话题
TIMES
2018年10月27日 星期六 ISSUE 224
B7
外国人购房禁令正式生效！ 新政的实施会使房市持续降温吗？
新西兰《海外投资修正案》本周起正式 实施，海外买家购买新西兰现房的通道正式 关闭。不过中国最大的国际房地产网站居外 网表示，多位买家曾试图和新法律赛跑：今 年第三季度，该网站中国买家对新西兰房产 的咨询量暴增59%。 工党领导的政府履行了选举承诺，外国 人从周一起将被禁止在新西兰买房，除非是 新建公寓。批评人士称，这可能是一项受欢 迎的措施，但不会解决可负担性房产短缺的 问题。 据《澳洲金融评论报》报道，住房成为 去年新西兰选举的一个主要竞选议题，工 党结束了国家党政府近10年的执政，Jacinda Ardern出人意料地成为总理。 Arden指责海外投机者推高了房价，使 得许多首次置业的新西兰年轻人买不起房。 过去10年，新西兰全国范围内的房价上涨了 60%，在最大的城市奥克兰，价格几乎翻了 一番。 但是批评者称，工党解决房价可负担性 的对策是禁止外国人买房，但经济学家认 为，在大约10万套住房短缺的市场上，不会 有太大的不同。
官方数据显示，在新西兰购房的外国 人，主要来自中国和邻国澳洲，仅占全国购 买房屋的3%，尽管这些数据没有包括通过信 托和公司实体购买的房产。 据悉澳洲人和新加坡人不受新禁令的约 束。新西兰的居民签证持有人也可以豁免。 政府在6月份略微放松了禁令的条款，当 时政府决定，非居民仍然可以购买大型新建 公寓建筑中高达60%的公寓，但不能购买现 有房屋。 房地产数据显示，外国买家，特别是 来自中国的买家，在禁令生效前急于购买 房产。 根据中国房地产门户网站居外网的数 据显示，第三季度，中国买家对新西兰房 屋的询价增加了59%，但目前还没有实际 购买数据。 但是，要突破禁令的快速交易，可能在 最近房价上涨中发挥了作用。 居外网首席执行官兼董事Carrie Law表 示：“数据清楚地表明，中国买家一直渴望 在禁令生效之前完成交易。从长远来看，对 控制中国人在新西兰买房，工作签证和永久 居留权规则，比外国买家的限制更重要。”
她表示，大多数中国买家都是在新西兰 买房自住，许多中国年轻人来新西兰学习和 就业，而另一些人则是购买第二套房子用于 退休。 扩展阅读
以下人士无法购买自住房， 哪怕是在新西兰生活： 临时签证（访客、学生、打工度假或工 作签证） 所有购房人如果想在新西兰购买住房， 根据最新规定必须填报《居住土地声明》 （Residential Land Statement），明确表示自 己是否具备购买资格，房产中介可以帮购房 人填写。 如果您需要通过申请许可才能购买或目 前无法购买，在签署购房合同前您需要和房 产中介沟通。如果您打算最快时间签署合 同，请将购房合同改为有条件合同，把获得 OIO许可作为合同成就条件。
本周，以下人士如果想购买自 住房，必须向海外投资办公室
（OIO）申请许可： 持新西兰永久居民签证或居民签证，但 并不在新西兰生活 拥有澳大利亚或新加坡永久居民签证， 但并不在新西兰生活（要获得许可，必须在 新西兰生活；如果要离开新西兰，就必须出 售持有物业）
以下人士购买自住房 无需向OIO申请许可： 新西兰、澳大利亚或新加坡公民 持新西兰、澳大利亚或新加坡永久居民 签证而且在新西兰生活 持新西兰居民签证而且在新西兰生活 （生活指过去12个月内至少住了183天） 如果明知需要许可还签署无条件购房合 同的，您可能面临重罚！如果提供虚假声 明，最高罚款30万纽币！ 您认为这个政策的实施，会给没有房子 的新西兰居民带来福祉吗？会降低房屋增值 的速度吗？就您身边而言，海外买家多吗？ 您认为海外买家对新西兰的房市真的有那么 大的影响吗？欢迎留言告诉我们。
互动话题
家比房子重要
Emma
有房子的一般大众来说，房价是涨还是降，是不是海外买家惹的祸等一系列问题，也并不
断抬高房价，另一边中国也在史无前例的禁止转汇海外置产，目的之一是打击洗钱这种非 法现象。也许是历史的原因，咱国人老是有种不安全感，而钱和房子可以降低这种不安全 感，即便已经移民到海外，即便有了较好的社会福利，那种不安全感依然存在，有条件 的就好几套房的囤，没条件的也要创造条件囤，需求大于供给，所以房价不断攀升，也成 为投资者稳赚不赔的捷径。而这种从中国流入新西兰的买钱并未给新西兰制造更多就业机
是很关注。我本身是坚决支持这项决策的，不长期生活在新西兰的人，没有新西兰居留权
“
“
阿登说到做到，先给她赞一个！不过对我们这些坚决贯彻“房子是用来住的”，并且
一边是新西兰下大力气限制外国人士在本国购房，以阻止这些富有的的外籍炒房团不
的人凭什么买新西兰的房子？当然，这跟我们对房子的属性的看法有关，有的人就是认为 房子是商品，是买卖的产物，是赚取利润的工具。我认为房子是生活、家人相依、享受天 伦之乐、充满美好回忆的一个载体。可能有人会说，你说的是家的概念，我们说的是房 子。恩，话不投机半句多吧，不说了。
会，不是一种良性循环，所以我还是觉得房市降降温，挺好的。
Ian
“
禁止海外买家购买新西兰房产，是禁止海外榨取新西兰人财富，保护新西兰人能够有
不论从何种程度来讲，只要政府对房市加以管控就会对房地产市场造成一定的 信心等影响。普遍而言，不少人认为此次海外买家禁令意味着新西兰房地产的“黄
能力购买自己房产的一项得力措施。此政策不仅直接导致新西兰房价的间接下降，也让新
金十年”正式结束，以奥克兰为风向标的新西兰房市逐步趋于缓和，房价增速明显
西兰退出了境外投机分子的投机市场，是一项利国利民的好政策！
放缓，房产成交量不断减少。事实上，海外买家，尤其是华人买家在新西兰房地产 市场的占比小之又小，新政的实行很难从根本上打击到实际买家主体，但它会进一 步打击海内外买家的信心以及投资客的热情；但对于没有房子的本地居民，房价并
“
1号红色文件
不会出现明显下跌，因此买不起的依旧买不起。由此，新政的确只会对新西兰房产
Angela 禁止海外买家的政策在一定程度上是可以打击海外买家对于新西兰房产市场的冲
种子选手
击，减少热钱的流入，从而起到降温房产市场的作用。不动产一直是海外买家热衷投 资的领域，加上新西兰良好的自然环境，近几年吸引了不少海外买家大手笔投资新西 兰的房地产市场。但房子是关系民生的大事，若把房地产市场全部交由市场来调控，
谁身边没有几个海外买家啊？我身边有个去年从国内来的朋友，拿着旅游签证，买了当地
必然会产生很多社会的问题，如贫富的差距以及很多人买不起房子。故政府的禁止
人一辈子都不敢想的名区大豪宅。我想表达的是，他们连这种顶级住房都说买就买，更别提工
海外买家的同时，加大公屋的建设也是缓解新西兰当前房屋紧缺的方法之一。同时从 长远来看，但房市回落到一定的合理点的时候，相信政府对于海外买家限制会有所放 松，毕竟新西兰的本地市场小，若不吸引海外投资，经济缺乏增长点。
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
“
“
市场带来一定程度影响。
薪阶层的普通住宅了，那还不是一买就一条街啊！所以能说他们对于高房价没有关系吗？强烈 支持海外买家禁令的实施，虽然自家的房子市值可能会缩水，但为了更多的新西兰年青一代能 买的起房，举双手支持！
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
B8
CHINESE
2018年10月27日 星期六 ISSUE 224
TIMES
广告
精良的设备 最具吸引力的价格 无论是小型餐饮店或是大型商务聚会，我们的产品都能满足您的需求！ 多种型号的酒吧冷却器
带炉头烤箱 单门、双门、三门型号 可供选择
多种型号可供选择 最多可附带 6 个炉头
多种型号的直立式 冰箱和冷冻柜
台式电热展示柜 多种型号
个性化的设计 适合各种场合
大型 Pizza 烤箱
吧台内嵌式冰箱和冷冻柜
单门、双门 可供选择
个性化的设计 适合各种场合
大型碳烤架
卧式冷冻柜
多种型号可供选择 4、6、8 炉头
4 种型号，最长可至 2.5 米
制冰机 详情请致电以下分店：
型号，25kg-900kg
East Auckland: 027 509 5002 Central Auckland: North Auckland: 027 509 5001 027 509 5100 South Auckland: 027 509 5192 West Auckland: 027 509 5150
Other Areas Auckland and NZ Call 0800 081 847
国语、粤语销售招聘中 , 简历请发至 alexd@fedproducts.co.nz
新华移民留学 更专业，更贴心，更精准，更成功！
移民顾问 Jordan Tu IAA:200900494
留学部
移民部
二十年经验的留学顾问秉持着热诚的服务态度
十年工作经验资深移民顾问为您提供贴心服务，为您的移 民，工签，学签，旅签提供更专业的指导，对移民政策理解更
为学子和家长们量体裁衣，制定个性化的留学方案。
透彻，对您的要求考虑更周到，准备签证材料更详尽，申请签
您想选择的专业我们更熟知，您向往的职业我们更
证胜算更高！尤其擅长新西兰投资移民，创业移民，技术移民
了解，您学习中遇到的问题我们更明白，您申请中
申请。父母团聚移民，配偶团聚移民，子女团聚移民成功案例
需要满足的条件我们把握得更确切。只有二十年不
不胜枚举。对海外厨师工签，探亲和观光旅游签证等申请人提
变的热忱，才能做到二十年不断地进步，并得到学
供更完整的个人评估并给予更为精准的政策解读和建议。
生和家长们的不断支持和认可。除了这些专业的服 务，我们为您申请新西兰大学，中学，及小学还是 继续免费哦！！
最新成功案例： 耐心向移民局解释，最终获得批准。
新西兰签证移民事务所拥有最好的移民顾问律师团队。 让最好的签证移民团队办理你的签证移民申请。
我们的服务业务包括 1. 技术移民 / 技术移民拒签后的上诉 2. 过期居留后转合法签证
2018 热门推荐课程
投资移民 Z 先生，资产组成方式极为复杂，我们悉心组织材料，
微信：10920979 ︱ 地址：369 Queen Street, Auckland
商科 8 级，大专以及研究生课程，可内考，入读期
投资移民 L 女士，新西兰本土债券投资，移民局快速批准。
间配偶可申请陪读工签，孩子免费就读 NZ 中小学，
技术移民 J 先生，电器工程专业，新西兰短缺工种，快速获批移民。
毕业后可申请开放工签
技术移民 L 先生，QS 专业，新西兰目前最受欢迎的工种之一，
幼教学士后课程，学时 15 个月。拥有新西兰或澳
快速获批移民。
洲本科学位或硕士学位的同学们无需雅思成绩可直
技术移民 L 先生，建筑设计工种，同样迅速获批。
接入读，毕业后可注册成为幼儿教师，随时开课。
配偶团聚移民 W 女士，尽管材料曾经被移民局质疑，经过抽丝
建筑类大专 , 本科课程，多所学校可供选择，部分
剥茧的分析和准确的判断，最终获批移民。
可内考，就业率高
配偶团聚移民 M 女士，配偶移民获批速度让客户频频称赞。
电气工程大专 6 级，注册电工的最佳选择
海外厨师 S 先生，中国特殊工作签证厨师名额，两周迅速获批
被 Massey 和各理工学院认可的 NZCEL4 级语言
工作签证。
课程
3. 企业家工作签证 / 创业移民 / 创业移民拒签后上诉 4. 投资移民 / 投资移民拒签后上诉 5. 各种复杂难办的签证
联系我们 电话：09 3798181/09 379878 / 地址：Office 3, Level 3, 220 Queen Street, Auckland City 电子邮箱：newstar_nz@yahoo.co.nz / 网址：www.nzxinhua.com
移民顾问 Jordan TU
留学咨询 Jenny CAO
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
留学咨询 Becky CHEN
海外市场经理 Anita TAN
扫描二维码添加 新华移民留学公众微信号
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland