2018年11月10日 星期六 10 November 2018 Saturday
Issue 226
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail: info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102
机舱报纸
On board Newspaper
A8
A2 举举手就能坐热气球 新国家馆让参观者轻松体验长白云之乡
B4 教育孩子，我们不是做得不够
新一批10套KiwiBuild住房
而是做得太多！
仅收到20个申请
直击进博会
详见
A6
寻找大额换汇 就在东平金融
！
了 别找
购买外币现金 更是意想不到的
好价格！
一切换汇服务 尽在东平金融
专业 | 安全 | 标准 | 快捷
编者按：2017年5月，习近平主席在“一带一路”国际合
展中心（上海）举办。本次博览会由商务部、上海市政府
作论坛上宣布，中国将从2018年起举办中国国际进口博览
主办，旨在坚定支持贸易自由化和经济全球化、主动向世
会。首届中国进博会于2018年11月5日至10日，在国家会
界开放市场。
原创导读：
主播大圣微心情
B5
写在第二届 新西兰青少年中文大赛 总决赛录制完成之后 就在刚刚，第二届新西兰青少年中
主持人：
大圣
文大赛总决赛录制圆满结束。一群花样 少年，在这样一个舞台上绽放着属于自 己的精彩。
互动话题：
B7
盘点进博会明星展品 哪个最让你心动？ 首届中国国际进口博览会5日正式开幕，备受关注的诸多“明星展 品”终于揭开神秘面纱。 会飞的汽车、价值不菲造型多元的高跟鞋、能捡起一根针的仿生机械 手……诸多或新奇酷炫、或高端奢华的明星展品，只能感慨： 不只眼睛不够用，就连脑子也快跟不上了！
走出奥克兰 奔向全世界
FM 90.6 新西兰中文广播电台
Android & iPhone / iPad
APP 可线上收听 App Search: NZFM906
A2
CHINESE
2018年11月10日 星期六 ISSUE 226
TIMES
local News
举举手就能坐热气球
新西兰国际教育年产值 突破50亿纽币
根据最新的数据显示，新西兰失业率降至3.9%，创下 了全球金融危机以来的新低纪录。 11月6日新西兰统计局公布的数据显示，截至9月30日 的第三季度，经季节性调整后的失业率为3.9%，与第二季 度的4.4%相比降幅明显。最新的失业率数据刷新了10年来 的新低纪录，仅次于2008年6月3.8%的水平。 大幅下降的失业率数据公布后，纽币对美元汇率上涨 0.5美分，触及3个月以来的最高水平。另据数据显示，在第 三季度的3个月时间里，经济领域增加了2万9000个工作岗 位，失业人数减少了1万3000人。但就业表现上佳的同时， 薪酬涨幅却依旧表现平平。受到医护群体第二轮加薪的影 响，本季度私人部门薪资的劳工成本指数上涨了0.5%。
价格： $3
文化遗产游
11月5日，备受瞩目的首届中国国际 进口博览会于上午在国家会展中心（上 海）开幕，作为世界上首个以进口为主 题的大型国家级展会，本届进博会吸引 了来自五大洲172个国家、地区和国际 组织参会，3600多家企业参展，展览总 面积达30万平方米，超过40万名境内外 采购商到会洽谈采购。 新西兰馆作为本届进博会的第三大 馆，将“Light”作为设计理念，以光会友， 将新西兰的纯净理念带给每一位观众。 秉承这样的设计理念，新西兰国家 馆在布展过程中尽可能降低货物运输带 来的能源消耗，并减少展出期间可能 产生的各类垃圾。在新西兰国家馆内， 观众能够见到的实体展物相当有限，但 通过数字技术，观众依然能够身临其境 地体验特色的毛利文化、美好的城市生 活，以及令人叹为观止的自然景色。 据新西兰国家馆工作人员介绍， 该馆主要展示3大主题：首先是毛利
网约车又有新选择！ Uber的对手登陆新西兰 一家新的网约车公司Ola已经在基督城登陆，而从周二 开始，惠灵顿和奥克兰的道路上也会出现Ola公司网约车的 身影。这家来自印度的公司成立于2011年，此次登陆新西 兰将与已经在市场上占有一席之地的Uber和Zoomy形成三足 鼎立之势。 在落地新西兰的首个月，Ola公司为所有乘客提供50% 的费用折扣。该公司新西兰地区经理Brian Dewil表示，登陆 新西兰是Ola公司迈出的重要一步，也是推动新西兰共享打 车行业发展的有益助力。 此前在谈到网约车市场情况时，Dewil曾对媒体表示， 新西兰人在这方面的选择少之又少。Ola已经在印度、澳大 利亚和英国推出了网约车业务，并宣称公司在全球有超过 1.25亿名用户，每年乘坐多达10亿次。另外该公司也对外表 示，对司机收取的佣金属于行业最低水平。据了解Ola目前 向司机收取的费用是出行总收入9%的入门佣金。
新西兰储备银行（央行）8日宣布， 将基准利率维持在1.75%这一历史最低 水平不变。 新西兰央行行长阿德里安·奥尔表 示，新西兰近期公布的主要经济数据好 于预期，经济增长稳健，第三季度就业 率保持高位，失业率位于近10年低点，
奥克兰市议会的一项研究发现，虽然近十年来该市的 空气污染水平持续下降，但这种下降趋势目前已然反转， 尤其以市中心Queen St为最。 调查报告显示Queen St的超细微碳粉颗粒比加拿大城市 高三倍，比欧洲、英国和美国的主要城市也高了两倍。此 外，他们调查小组还在Queen St上发现了高水平的二氧化氮 污染。这种颗粒能够深入肺部，进入血管，甚至会出现在 心脏和大脑组织中。 研究称，Queen St的高楼导致空气流动变慢，近地面空 气污染浓度因此升高。市中心大量柴油公交车以及港口和 轮渡码头的尾气排放，更是进一步加重了空气污染。对此 市议会规划委员会主席Chris Darby表示，要想减少黑炭污 染，需要把市中心的柴油公交车换成电车，并且引入现代 化的有轨电车，以及让Queen St更快速的向步行街转化。
近日近1000名St John救护车工作人 员投票决定，将在11月份采取一系列罢 工行动。工会组织FIRST Union发布声明 称，罢工行动的一部分目的是争取获得 轮班工资。 据悉，救护人员每班次的工作时间 为12小时，轮班时间为白天、夜晚和周 末。目前只有当救护人员轮到夜间和周 末上班时，才会收到轮班工资，白班则 不会拿到轮班工资，这与目前公立医院 的医生护士待遇相同。 对此，St John方面解释称，周末和 夜间的轮班工资已经体现在小时薪里， 但工会组织对此并不认可。负责人说 到：“起薪不足20纽币，如果周末和夜 间的轮班工资已经体现在小时薪里，那
《中文时代》推出社团消息专栏，每周更新社团 消息。请控制字数在150个字以内。如果需要刊登 各类社团消息，请发邮件到 info@chinesetime. co.nz，截稿时间为每周四下午18点，刊登顺序以 邮件顺序为准。
华人老人关爱基金会 专门为华人长者朋友们免费提供生活资讯 咨询、上门调解家庭矛盾冲突、着重为心
Foundation)于2018年11月12至11月30日在中
理压力大和郁闷者心理辅导以及关爱服务 等，周一到周五10:00～5.00 欢迎来电：09
国城举办小型欧洲古董艺术品鉴赏交流活动。
5292158
欢迎有古董收藏爱好的朋友前来参观鉴赏。 交流活动以瓷器为主周一至周五，10:00am4:00pm, 地址 Shop 9 China Town 262 Ti Rakau Drive Burswood Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
活方式。 进入展台，观众将被八边形的360° 高清屏幕环绕系统环绕，一趟有趣又内 容丰富的旅程即将开启。浮现在观众面 前的，是新西兰清澈湛蓝的天空和太平 洋广袤深邃的海水，以及关于尊重环 境、坚持诚信、保持独创性的“新西兰 故事”——从葡萄酒酒庄到海鲜捕捞， 从乳制品到奇异果和蜂蜜，通过可持续 发展产业和技术利用，观众将体会到新 西兰人的热情好客和价值坚守。观众在 体验新西兰本土毛利文化的仪式、民谣 与舞蹈之余，还可通过“飞跃新西兰” 与“走进新西兰森林”两项数字互动装 置感受令人叹为观止的自然景观。 在沉浸式的体验之余，参观者还能 通过数码互动装置，“进入”新西兰。 站在一个特定位子上，举举手，就可以 “乘上”热气球到了空中，在高空360 度无死角游览新西兰。
通货膨胀率有所上升，但仍低于央行设 立的2%的目标。 奥尔说，目前，新西兰经济上行下 行因素并存，贸易保护主义抬头的潜在 风险或会让商业信心指数长期低迷。基 于此，央行决定维持目前的基准利率水 平不变。
奥尔暗示，新西兰可能会在相当长 时间内继续用低利率刺激经济，当前的 利率水平可能保持至2020年。此外，央 行还计划逐步上调通胀目标。 新西兰央行在2016年11月将基准利 率从2.0%下调至1.75%，此后一直保持 不变。
近千名急救人员投票决定罢工
社团专栏
教育基金会（New Culture Art and Education
文化——以现代数码技术，展现新西 兰本土传统毛利文化的礼仪、民谣与 舞蹈。新西兰国家馆入口处，采用了 3组取自于He Pakiaka的图腾，它们 分别由Tukutuku与Kowhaiwhai组成。 Tukutuku代表的是传统毛利编织的纹 路，Kowhaiwhai指的则是传统毛利绘 画的图形。 第一组Kowhaiwhai组成的图案叫做 puhoro。代表了人的生命中，将不断地发 生糟糕的或美妙的事情，永远不会停止。 第二组Tukutuku组成的图案叫做 steps阶梯，代表了人要永远向上攀登， 追求更好的境界。第三组Kowhaiwhai组 成的图案是Backbone of the ancestor—— 祖先的脊骨，代表人民的力量，同时象 征了两条河流的汇聚，代表了中国人和 新西兰人在此汇聚，缔结关系，不断地 加深友谊。 这三组毛利图腾的雕刻，会闪烁白 色-红色-蓝色的光，象征着新西兰的生
Kiwi Tuk Tuk私人旅行团带您游览美丽的“帆船之 都”。观光全程使用最酷交通工具——100％电动生态绿色 能源车，每台车乘客不超过三人。旅客可以通过观光了解到 有趣而丰富的毛利、欧洲历史文化，并惊叹于奥克兰这座奇 妙的城市是如何在一个狭窄的火山地峡出现，而后发展成为 一个繁华、充满活力的城市。 时间： 2018年11月9日-11日9am-9pm 地点： Millennium Hotel, 196 - 200 Quay St, CBD, Auckland 价格： 成人： $75
烟火之夜
新西兰央行维持基准利率不变
奥克兰市中心污染超高 或引发癌症、心脏病
为弘扬传统西方古典文化艺术，新文化艺术
圣诞设计市场
General Collective为您带来终极圣诞市场！ 展示新西兰各 地的390名精心挑选的创意产品！想要更好的融入kiwi的当地 生活吗？快来这里看看吧！不但有美丽和独特的圣诞礼物， 设计师家居用品，当代艺术，手工玩具等等！这是一个适 合家庭的一天，有脸部彩绘，DIY儿童工作坊、免费儿童活 动。还有奥克兰最好的街头食品提供令人垂涎的美食以及咖 啡和葡萄酒。孩子们免费。 时间：11月11日 9:00am–3:00pm 地点： ASB Showgrounds, 217 Greenlane West, Epsom, Auckland
失业率明显下降 创下10年来新低
欧洲古董艺术品双周展
周末去哪儿？
新西兰国家馆 让参观者轻松体验长白云之乡
新西兰政府下属机构Export New Zealand最新发布的《国 际教育经济价值评估》报告显示，新西兰国际教育产值已 经从去年的48亿纽币增长到今年的51亿纽币。该机构首席 执行官Catherine Beard称，国际教育已经成为新西兰领先的 出口产业，其重要性与肉制品、林业和种植农产品出口相 当。以惠灵顿为例，首都正逐渐成为国际学生最青睐的新 西兰城市。统计显示，仅2016年前8个月，国际学生就给这 惠灵顿带来了2亿纽币收入。另外2016年统计显示，丰盛湾 地区的海外留学生数量达到4993人，之前一年的学费收入 高达2160万纽币，有关人士表示，海外学子增多在许多方 面都是对双方有益的。除此之外，来新西兰求学的留学生 数量迅猛增长，在2014到2016年的两年中暴增了82%，显示 出新西兰高等学校对中国和印度学生的吸引力。
本地新闻
新西兰中国盆景协会活动 主题：盆景造型修剪及實踐。欢迎盆景爱好 者参与（每月第一周六下午2点-4点都有免 费活动）。 联系:张先生6293933， 何先生 441 928，
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
么一些急救人员的实际工资就低于法定 最低薪。 急救人员已经在上周向St John发出 了罢工通知，停止向雇主提供临时加班 服务，这意味着一线救护人员将不会承
华助会免费太极拳班 时间：每周四上午10:00-11:00 华助会免费太极拳班招生，每期课程为期十 周，每周一节。课程内容：国家套路24式或 杨氏太极或八段锦。人满开班，欢迎感兴趣 的朋友电话报名参加。 报名要求：报名参加的会员需要保持一个良 好的心态，坚持以恒。另：膝关节不好者， 请慎重报名。 电话：09-8288333 地址：2163 Great North Road，Avondale，官方微信： abetterchance1 Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
担其他救援人员留下的空缺。 据悉，急救人员将从11月14日起罢 工，直到达成新的协议，罢工才会结 束。另外，工会成员们还将投票决定是 否再举行两次罢工。
去年吸引了超过两万人 “Blast to the Past”烟花之夜 今年即将再次揭开序幕。当晚有助兴娱乐活动、现场音 乐、露天市场以及绚丽的烟花表演，不容错过！15分钟烟 花汇演将于晚上8点30分左右开始。与你的家人、朋友在 璀璨烟火中度过难忘的一晚吧！ 时间： 11月10日 6pm-9pm 地点： Waiuku Rugby Clubrooms, 34 King Street, Waiuku, Auckland
想要第一时间获得周末活动的 资讯吗？快来扫一扫我们的二维 码，关注我们的公众微信号！
免费子宫颈涂片检查 華人婦女健康中心是国家指定“子宫颈涂片检 查”专做单位，我们将会为廣大華人女士們提 供免费的子宫劲涂片检查。只要你是年龄20-69 岁的女士并且是本地居民就可以得到免费的常 规检查。我们有国语粤语翻译健康指导服务，由 有多年专业的洋人女护士為你做检查。现在為方 便大家，我们在奧克蘭多個區域都有诊所為你服 務,包括了中区,东南区,西区,北岸。 欢迎来电或发短信找黄小姐咨询。098467886按2及021-2227084，微信号Well_ Women
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
CHINESE
广告
TIMES
2018年11月10日 星期六 ISSUE 226
A3
Since 1994
www.royaldeer.co.nz (09) 303 1619
雙11購物狂歡節
本地微信/支付寶 支付無手續費
請到鹿皇土產各分店搶先購 本期所有特價，數量有限，送完即止 (11月3日-11日）
.FHB.BY ㉀๕♢倄।ᩢ䝏❳ ÿ㈼㺫㭙➇ຢ䝏⮳
PPS 美白抗皺王 全新包裝上市—提防假冒！ 唯一可以用於眼部的精華，不含香料，礦物油和防腐劑， 像蛋清一樣的瓊漿玉液
MegaMax Deer Blood 紐西蘭新鮮鹿血口服膠囊 超值家庭裝500粒
4NBSU $"- ❳
冬季手腳冰冷，貧血者的福音，缺鐵者的天然補品。 紐西蘭純淨牧場放養的紅鹿血含有機物主 要是蛋白質和天然鐵質，蛋白質中富含 19 種氨 基酸及多種酶類，另外還含多種脂類，游離脂肪 酸類，固醇類，磷脂類，激素類，維生素類和多醣 類等。並含多種常量和有益微量元素。特別是鹿 血中還含有 Y- 球蛋白，胱氨酸，賴氨酸，與心臟 機能相關的磷酸肌酸激酶，覆酶等。 鹿血系名貴中藥。自古以來就是宮廷皇族， 達官顯貴治病健身的珍品，近代，通過動物實驗 和臨床研究證明了鹿血確實具有養顏容，治療貧 血，調節免疫，延緩衰老，改善記憶，抗疲勞，改 善性功能等多項治療保健作用。
➇ຢ䝏⮰।ᩢ⢳◦喝Ο䚤䝏⮰ Թ喏䚤䝏⮰ Թ喏ࢡ⃨ 䝏⮰ Թ喏ႁྒ喏】پ喏͙㔭 ᎠϦ⮰䪣㸈䝏⮰ᰬҟ䖤᧳Ƞ
䇣π䔭̬
買 1 送 1 中國大陸免運費
$55
/瓶
購滿 $50 中國大陸免運費
Health & Beauty
購滿 $50 中國大陸免運費
康維他 全蜂膠膠囊，滴劑和噴劑
100% PURE
健康美牌高品質羊毛被，豪 華駝羊被，20多年的品質保 證， 精工細作，鬆軟保暖，手 感好，自動恆溫，歡迎比較！ 各種尺寸及重量
購滿$50中國大陸免運費
麥盧卡蜂蜜 UMF 5+ 1公斤
400g,550g等多種重量
最後特價
$85
$49.90
/張起
/瓶
FiceCode
皇家蜂毒面膜面霜
純天然洗髮液和護髮素 —阿嬌美麗代言
4瓶以上郵寄中國 郵費$2.99/kg
Good Health
$18
Trilogy 有機玫瑰果油 45ml + Collegen 天然 抗皺面霜
澳洲名牌 EMU雪地靴 兒童
$55
買2送1
免運費
鹿尾精 鹿茸精
美白嫩膚玫瑰膠囊
成人全部
7折
特價
雙11特價買1盒送1盒 女性生殖系統養護膠囊
$35
$25 $23 /瓶
$30
/瓶100粒
僅剩大童和 少量成人款
套
本公司代辦中國、香港、台灣和韓國的快遞服務；最新中國快遞服務，請查詢！ 市區總店
東區分店
北岸分店 （逢星期日休息）
15 Pearn Pearn PL, Cres, 65 Wakefield St, Auckland（彩蝶軒酒樓旁，金池健康中心側） Shop 5, 16 Gooch Place, Howick（太平分店旁边） 15 Northcote Shopping Centre( 太平分店附近） 電話： （09）537 1109 電話：（09）303 1619 傳真（09）303 1608 電話： (09)480 3151 七天營業： 9:45am-5:30pm 七天營業： 9:45am-5:30pm 七 中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Botany South ( 逢星期二休息）
Glenfield( 逢週日休息 ) 澳洲分部 Royal Deer of Australia
Glenfield 14 Bishop Lenihan Place, Botany South（南順發後面） 電話：912 8831 電話：（09）265 1100 漢山越南餐館旁 六天營業：9:45am-5:30pm
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
G2, 7 Help St, Chatswood Sydney NSW 2067 Australia
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A4
CHINESE
2018年11月10日 星期六 ISSUE 226
澳大利亚科学家开发 低成本海啸预警系统 据澳大利亚广播公司报道，来自澳 大利亚阿德莱德的科学家近日在瓦努阿 图的一个小村庄里，成功测试了一项简 易、低成本的海啸预警系统，该系统有 望帮助一些偏远地区预防自然灾害，拯 救更多生命。 弗林德斯大学的保罗·加德纳-斯 蒂芬博士解释称，普通的海啸预警系统 通常需要依靠昂贵的信号发射塔，维修 和安装费用也很高，因此并不普及。而 这项新技术采用的是小巧且价格低廉的 接收器，如果考虑持续的使用成本，将 比现有的警报系统便宜100倍。 加德纳-斯蒂芬认为，对于印度洋 太平洋地区的村庄来说，并不需要使用 非常昂贵的基础设施。他表示，虽然因 为廉价，该报警器传播的距离较短，但 是仍然能够保证村庄内部听到报警，达 到预防效果。 10月，印度尼西亚苏拉威西岛中 部帕卢市发生7.4级地震，进而引发海 啸，造成1300人死亡。加德纳-斯蒂芬 表示，事故原因是地震破坏了电话网 络；同时，偏远地区的村民为了省电， 手机通常是关机状态，这些因素使得他 们无法及时接收到报警。而加德纳-斯 蒂芬称，这项相对简易的预警系统，是 通过卫星接收信号，不会受到本地蜂窝 移动网络的影响。 同时，这项技术还能帮助村庄建立 一个地方广播电台，这样人们就可以获 得新闻和天气信息，从而帮助他们关注 气候变化、食品安全以及水安全等问 题。 不过，加德纳-斯蒂芬表示，这项 新技术的试点工作预计耗资约50万澳 元，如果再向瓦努阿图这样的国家推 出，可能需要花费200万澳元。这意味 着，该技术初始阶段仍需大笔资金，因 此必须要找到相应的合作伙伴。 据悉，该预警系统已经测试完成了 所有关键部分，唯一缺乏的就是资金支 持。如果一切顺利，这项技术将从2019 年底在瓦努阿图地区逐步推出。
TIMES
Australia News
澳货运列车失控
"无人驾驶"疾行 逾90公里后脱轨
澳大利亚楼市表现低迷 悉尼房价创28年来最大年跌幅 CoreLogic1日发布的报告，在截至 今年10月底的一年中，悉尼房屋中位 价下跌约7.2万澳元，跌幅7.4%，创造 了自1990年以来的最大跌幅；墨尔本 下跌约4.5万澳元，跌幅4.7%。 澳大利亚的房地产市场近期持续 低迷，房屋拍卖清盘率屡创新低，成 交价格也大幅下跌，这种情况在两个 最大的州府城市悉尼和墨尔本尤为明 显。不过房价降低并未对澳洲房屋的 可负担性带来显著提升。而且，有分 析认为，随着房价大幅下跌，澳大利 亚家庭资产面临缩水风险，在一定程 度上抑制了消费，从而对澳洲经济产 生负面压力。
悉尼房价明显下滑
澳大利亚一列货运列车5日清晨失 控，在无人驾驶状态下疾行逾90公里， 后经人为脱轨终于停下，所幸未造成人 员伤亡。 列车隶属于世界最大矿业公司、澳 大利亚矿业巨头必和必拓公司，有4节 机车和268节车厢，当天装载大量铁矿 石，沿着长426公里的公司私有线路纽 曼山线行驶，车上仅司机一人。
按照必和必拓公司说法，清晨4时40 分，开到211公里处，司机停车，下去检 查车厢，不料列车突然发动，以最高时 速接近110公里的速度行驶超过90公里。 公司在沿线调整轨道，导致列车将近一 小时后脱轨，破坏大约1500米铁路线。 《西澳大利亚人报》提供的航拍照 片显示，车体撞得七扭八歪，部分车厢 几乎被铁矿石掩埋。
法新社7日援引必和必拓公司的话 报道，列车和轨道修复需要大约一周。 不过，公司仍将继续运营货运铁路，不 会中断向客户供应铁矿石。 路透社先前报道，必和必拓公司5 日暂停西澳大利亚地区所有铁矿石列车 运营。 澳大利亚运输安全局眼下仍在调查 这件事。
西太平洋银行：澳大利亚央行维持利率不变 西太平洋银行(Westpac)研究分析师 比尔·埃文斯(Bill Evans)指出，澳大利 亚央行(Reserve Bank of Australia)维持利 率不变，但上调了对澳大利亚经济增长 的预期，并下调了对失业率的预期。 汇信提醒，一如预期，澳大利亚储备银 行董事会决定维持1.5%的现金利率不变。 前几次发言中熟悉的主题在这一次 中重复出现：继续全球扩张；中国经济 放缓了一点；国际贸易的不确定性；积 极的商业环境；家庭消费是不确定性的 来源；劳动力市场前景乐观；工资增长 低迷；但预计工资增长将逐步上升；预
计失业率将进一步逐步下降；2019年和 2020年通胀率将进一步走高；悉尼和墨 尔本的住房条件继续改善；实现充分就 业和目标通胀的进展将是循序渐进的。 汇信提示，然而，经济增长和失业 预测已经被修正。这些预测将在11月9 日发布的货币政策声明中得到证实。 预测2018年和2019年的增长率已经从 3.25%向上修正至3.5%，而预测2020年 经济放缓，尽管目前预测的增长3%可能 修订为3.25%。由于措辞没有真正的变 化，因此没有明确的理由向上修正，尤 其是2019年预期增长更快。
澳大利亚的房地产市场近期疲态 明显。地产分析机构CoreLogic的最新 数据显示，截至4日的一周，悉尼房屋 拍卖清盘率仅为44%，低于去年同期 的60%；墨尔本仅为42%，低于去年 同期的67%。悉尼和墨尔本作为澳洲 最大、人口最集中的两座州府城市， 其地产总值占到全澳地产总值60%， 分析称其数据具有很大代表性。另据 CoreLogic1日发布的报告，在截至今年 10月底的一年中，悉尼房屋中位价下 跌约7.2万澳元，跌幅7.4%，创造了自 1990年以来的最大跌幅；墨尔本下跌 约4.5万澳元，跌幅4.7%。 不仅悉尼和墨尔本数据显疲弱， 全澳的数据也不乐观。CoreLogic数据 还显示，最近几周，全澳的房屋拍卖 清盘率已经连续低于50%，而年初的 时候还在70%以上。最近一周，全澳 范围内的平均清盘率仅为47.4%，低于 预期的50.2%。SQM地产研究主管Louis Christopher说，这些数据若转换成房价 下跌，跌幅可达3%，这可能让澳大利 亚的房地产市场走向“崩盘”轨道。 瑞银分析师称清盘率在50%是明 显的疲软信号，预测2020年前全澳房 产价格将下跌10%，悉尼和墨尔本将 下跌15%，并表示如果政策不出现松 动，十年来的房价只升不降的“神 话”将被打破。 AMP Capital首席经济学家Shane Oliver也称，考虑历史上清盘率和房价 变动关系，现在的清盘率水平指向了 房地产价格的下行趋势，尤其是在悉 尼和墨尔本。10月，AMP Captial曾下 调对澳大利亚房地产市场的预期，预 计到2020年，悉尼和墨尔本的房价将 从峰值大幅下降20%左右，将使房产 市场的平均价格回到2015年上半年的
南澳大利亚首推网上高考 学生称有助平复考前不安 当地时间6日，澳大利亚南澳省115 所学校在网上进行英文文学科目的高考 考试，接近2000名高中生成为澳大利亚 首次网上高考的学生。 南澳教育证书局行政总裁韦斯 特威尔表示，该省的考试模式以新 科技领先全国。“这是历史性事 件。我认为南澳和全国未来会有 越来越多的考试在网上完成。”
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
据悉，考生将携带个人电脑到学校 应考，但其网络浏览器会被锁上，以防 网上作弊。教育证书局表示，他们有信 心进行防作弊和安保问题的监管。 韦斯特威尔说，“我们已经完成了 科技的工作，确保考试不被网络攻击， 并确保考试一切成功。我们还在学校备 有纸本试卷。” 当局称，这项技术在过去6个月已完
成测试。很多学生表示，新方法帮助他 们平复了考试前的不安，因为他们知道 能在电脑上轻易复制和删除答题错字。 亨利高中的校长埃迪 法比扬也表 示，学生对使用电脑考试感到更舒服。 他称，“这实际上缓解了紧张。” 6日的网上考试将视作试验，以决定日后 是否进一步广泛采用。当局正考虑明年在网上 进一步实施心理学科和现代史学科的考试。
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
澳洲新闻
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
水平，Oliver称之为“完美风暴”。 CoreLogic的“房屋价值指数” 已经重回2017年1月水平。其分析师 Cameron Kusher表示，澳大利亚的房屋 均价过去10年增长了45%，过去20年 增长了210%，有房一族显然不愿看到 房价下跌。不过他同时指出，虽然悉 尼和墨尔本在这轮房地产低迷期降幅 最大，但在这之前，其增长速度也是 最多的，因此，即便预期房价继续下 跌，但考虑到缺乏实际工资增长的情 况，房屋的可负担性仍不会得到显著 提升。
房产降价或抑制消费 市场人士分析称，房贷借贷门槛 的提高、大城市房屋可负担性低、市 场对房价继续下跌的担忧以及房屋供 应量提高等因素，共同对澳大利亚房 地产价格形成下行压力。有分析称， 如果房价继续大幅下跌，可能会让澳 大利亚的经济“脱轨”。 房价下跌已经给家庭消费和零售 业带来侵蚀。澳大利亚国家统计局2 日公布的数据显示，全国第三季度零 售业增长率仅为0.2%，低于二季度的 1.2%。分析认为，虽然房价下跌对于 首次购房者是个好消息，但对于大多 数有房一族来说，房价下跌意味着财 富缩水，由此不得不减少支出，从而 对消费起到了抑制作用。 摩根士丹利分析师Daniel Blake 称，非高端房产的价格下降，意味着 房地产市场持续的疲弱。这部分业主 的消费支出对房价更敏感，他们需要 在资产缩水时建立“储蓄缓冲”。他 还称下半年将继续见证房价下跌对消 费的挤出效应。 太平洋投资管理公司的咨询师 Joachim Fels也表示，房价继续下跌是 大概率事件，这将会让消费者支出增 长进一步减缓，这将会拖累整个经济 的增长。澳大利亚央行也曾在8月的货 币政策声明中强调过这个问题，指出 房产占到澳大利亚家庭资产的55%， 房价下跌可能导致消费需求下降。 而房价下跌还可能进一步影响澳 大利亚央行的货币走向。摩根士丹利 近日发布的一份报告称，澳大利亚家 庭债务高企、触及“警戒线”，是发 达经济体中家庭减债风险最大的国 家。市场普遍预期，创纪录的家庭债 务水平、停滞的工资增长，让澳大利 亚提高借贷成本缺乏支撑。该国央行 将在接下来的一段时期内维持基准利 率在1.5%的历史低位不变。
国际新闻
2018年11月10日 星期六 ISSUE 226
International News
美枪击案致12死 枪手自杀
印尼狮航再出事故: 客机起飞前撞灯柱 机翼断裂延误
当地时间7日，印尼廉价航空 公司狮航再次发生客机飞行安全事 故。航班JT633起飞前撞上了灯柱， 造成飞机左翼扭曲断裂，航班被迫 延误。 据悉，该航班从原计划由明古鲁 法特马瓦蒂机场飞往雅加达，事故 发生后，机上143名乘客并未受伤， 但受到惊吓。该事故还造成包括巴
迪航空在内的多架航班起飞延误。 狮航一名官员称，航空公司随 后安排了另一架航班，将乘客送往 雅加达。 10月29日，狮航波音737MAX8 客机从雅加达起飞13分钟后就坠入 爪哇岛北部外海，机上189人全部遇 难。该事件的调查仍在进行，调查 结果预计11月底公布。
"劳工案"致日韩关系恶化 两国拟放弃本月首脑会谈
日前，强征劳工索赔案让日韩 关系陷入紧张。由于双方认为不具 备对话环境，两国政府拟放弃在出 席11月的国际会议期间举行首脑会 谈。韩国总统文在寅取消年内访日 也成定局。 日本首相安倍晋三和韩国总统 文在寅预计将出席本月中旬在新加 坡举行的东盟相关会，以及在巴布 亚新几内亚举行的亚太经合组织峰 会。双方上个月在《日韩共同宣 言》发表20周年时表示有意愿全面 改善关系，但目前的状况却与此目 标背道而驰。 日本政府消息人士表示，韩国 还未向日本征询会谈一事，而日本 也不会提出会谈。 上个月，韩国最高法院对4名韩 国人因殖民统治时期被迫从事强制 劳动起诉日本企业一案做出终审判 决，宣判该公司应作出1亿韩元的 赔偿。 日本则认为这一判决不合理， 而且无助于解决问题。日方表示， 这一问题已经依据1965年的《韩日 请求权协定》得到了解决。 日本内阁秘书长菅义伟7日称， 韩国的做法违反了国际法，并表示 首尔必须重新审视此案，“我们都 在关注韩国政府会如何处理。” 对于日本的种种评论，韩国外 交部警告称，日本不应该加剧两 国就二战时期强征劳动一事的外 交纷争。
韩国总统府一名高官表示，最 高法院的判决与前任政府的立场不 同，政府需要时间做出调整，日本 政府过度批判韩国政府是无济于事 的。该官员称，从目前的情况来 看，文在寅恐怕不会在新加坡同安 倍举行会晤。 日本外交部长河野太郎此前在 接受媒体访问时表示，如果韩国法 院能随意改变在国际法下做出的协 定，其他国家很难与韩国政府合作 共事。 韩国外交部6日表示，这一言论 加剧了双方的纷争。韩国外交部在 文告中表示，一些日本领导人无视 问题的根源，甚至做出刺激韩国国 民情绪的言论，日本政府在此案件 上做出过多的政治评论无助于改善 两国关系。 韩国总统府青瓦台国家安全室 长郑义溶表示，如果日本政府的态 度还是如此强硬，韩国也会采取相 应的措施来应对。 此外，韩国国务总理李洛渊7 日表示，韩方对日本政府领导人过 激批评韩国最高法院裁定日企需向 二战韩国劳工提供赔偿一事表示忧 虑。他强调，日方领导人的发言不 妥，且不明智。 李洛渊还表示，韩国政府将竭 尽全力治愈强征劳工受害人的创 伤，并希望韩日关系能面向未来发 展。他敦促日本领导人作出明智的 应对。
A5
特朗普下令降半旗哀悼3天
美国总统特朗普当地时间8日下令白宫和 所有公共场所、所有军事驻地和海军基地、 所有联邦海军舰艇降半旗3天，以哀悼加利 福尼亚州文图拉县酒吧枪击案的遇难者。同 时降半旗的还有美国所有驻外大使馆、公使 馆及领事馆。 当地时间7日晚，文图拉县一家酒吧发生 枪击事件，造成包括枪手和一名警官在内至 少13人死亡，另有至少10人受伤。 随后，文图拉县警长杰夫·迪安证实， 作案枪手名叫伊恩·戴维·朗（Ian David Long），今年28岁，曾在海军陆战队服役过 大约4年半。事后他已饮弹自尽，其动机尚 不明确。警长还说，枪手用的是一支合法购 买的格洛克21半自动手枪（45口径）。通常 可以填装10发子弹。而这次作案，枪手多带 了一个弹匣。 据报道，事发时，酒吧正在举行每周一 次的“大学之夜”主题活动。听到枪声后， 数百人慌忙逃出窗户。
外媒:沙特又一名记者因揭露王室违法行为惨遭杀害 据《每日邮报》7日报道，沙特另一名持不同政 见的记者在监狱中遭到酷刑拷打和杀害。 据称，在贾马尔·哈苏吉（Jamal Khashoggi）在 土耳其伊斯坦布尔的沙特领事馆被谋杀一个月后，一 名叫贾西尔（Turki Bin Abdul Aziz Al-Jasser）的记者 在沙特监狱中被杀害。 新闻网站《新海湾》（The New Khaleej）援引人 权消息人士报道称，贾西尔于上周六死亡。不过该报 道尚未得到证实。 人权组织说，沙特政府相信贾西尔秘密运营一个 名为Kashkool的推特账户，该账户致力于揭露官员和 王室成员侵犯人权的行为。 据报道，今年3月份，贾西尔在迪拜被沙特间谍 逮捕。 据称，这一间谍组织由沙特王储的助理卡塔尼
（Saud al-Qahtani）负责。卡塔尼此前因被指控对哈 苏吉的死负有责任而被降职。 如果贾西尔真的被杀害，那么沙特在“哈苏吉被 杀”丑闻引发轩然大波之后仍不停手，继续杀害记者 的消息，将会让西方感到沮丧。 此前，土耳其媒体6日报道称，沙特驻伊斯坦布 尔领事馆工作人员试图拆除其院落内的监控设备，以 帮助掩盖哈苏吉谋杀案。 《华盛顿邮报》专栏作家贾马尔·哈苏吉，于 10月2日进入沙特驻伊斯坦布尔领事馆后失踪，最 终证实被杀害。他长期批评沙特政府及其实际统 治者穆罕默德?本?萨勒曼(Mohammed bin Salman) 王储。 土耳其政府称，在哈苏吉被杀之前，一个15人的 沙特小组飞到土耳其，执行了谋杀命令。
美国游船遇风暴倾覆致17人死 船长被指控17宗罪 当地时间8日，美国联邦大陪审团正式起诉密苏里 州游船倾覆事故的涉案船长。 当地时间7月19日晚上，美国密苏里州泰布尔罗 克湖一艘水陆两栖游船遭遇强风暴，发生倾覆沉没 事故，造成17人死亡，其余14人获救。死者中有1名 船员。 起诉书显示，51岁的船长Kenneth Scott McKee面临 17项指控，如行为不当、过失或玩忽职守等。 具体指控包括：在驶入泰布尔罗克湖前后，未能
中文时代派送点
正确评估当时天气情况；在遇到海浪撞击时，未能告 诉乘客使用救生设备，或提醒乘客准备弃船；事发 后，未能加快速度驶向最近的海岸；船上的安全出口 被堵住等等。 据早前报道，美国国家气象局气象学家史蒂 夫林登伯格称，事发当天晚上，气象部门对泰 布尔罗克湖所在的布兰森地区发布严重雷雨警 告。林登伯格说，当地的风速超过每小时60英 里(约97公里)。
《中文时代》《KIWI STYLE》全纽发行 各大城市派送点 Auckland
Hamilton
东区
南区
City
Panmure
·Pakuranga 太平超市 ·中国城 ·Ti Rakau Dr 豆腐店 ·新永泰超市 ·里奥蛋糕 ·Sam's Chicken Highland Park ·真真超市 ·Howick 太平超市 ·Dannemora 亿新特產 ·Botany 菲菲蔬果 ·Botany South 南顺发超市 ·Flat Bush 太平超市
·胜利超市 ·吴氏商场 ·新景泰超市 ·Otahuhu 鸿利超市 ·Papatoetoe 皇冠餐廳 ·Manukau 鸿利超市 ·蔡林楠超市 ·南顺发超市
·蔡林楠超市 ·万客隆 ·鹿皇土产 ·时尚华城 ·City 太平超市
·万家福超市 ·汉山越南餐馆 ·信益行中医 ·Panmure 大华超市
Newmarket ·新城市广场
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
中区 ·Ellersllie 田园超市 ·食为先 ·万家福超市 ·Dominion Rd 太平超市 ·Dominion Rd 大华超市 ·华文书店
Fax: 09-5250102
·955 蔡林楠超市 ·955 豆腐店 ·New Lynn 太平超市 ·大华超市 ·新雅超市 ·Handorson 大华超市 ·豆腐店 ·银钟超市 ·Handorson 金苹果超市
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Wellington ·甄氏超级市场
北岸 西区
·新宜超市 ·Fruit World 蔬果世界 ·物美超市
·Birkenhead 南顺发超市 ·Northcote 太平超市 ·Northcote 豆腐店 ·Wairau Vally 南顺发超市 ·林鸿龙超市 ·T-Mark Supermarket ·Albany 大华超市 ·Albany 豆腐店
Christchurch ·华城亚洲食品超市 ·三商礼品亚洲食品超市
注：《KIWI STYLE》 目 前 只 在 Auckland 地区发行 任何需要派送报纸的地点，请与中文时代联系
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102 Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail: info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetime.co.nz
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A6
CHINESE
2018年11月10日 星期六 ISSUE 226
TIMES
Chinese Times Focus
热点
编者按：2017年5月，习近平主席在“一带一路”国
直击进博会
际合作论坛上宣布，中国将从2018年起举办中国国际 进口博览会。首届中国进博会于2018年11月5日至10 日，在国家会展中心（上海）举办。本次博览会由商 务部、上海市政府主办，旨在坚定支持贸易自由化和 经济全球化、主动向世界开放市场。
雅士利产品 获新西兰官方“盖章”认证 11月6日，是首届中国国际进口博览会的专业观众日， 现场十分火爆。参展商、采购商、交易商、签约商，以及媒 体和相关服务人员，纷至沓来。 进博会召开的第二天，雅士利象征着“奶粉丝绸之路” 的展位，吸引了不少观众的目光。 值得一提的是，雅士利的背后有中粮、蒙牛、达能、 Arla几大股东资源，强大的品牌和资源背书给雅士利带来便 利的同时也形成压力。赵立波介绍，股东各方优势，可以帮 助雅士利发展，比如在面对目前乳铁蛋白全球紧缺的危机， 雅士利与中粮、蒙牛、达能、Arla四巨头合作，利用股东的 资源优势争取到与乳铁蛋白供应商长期合作的成果。未来， 如何将这些资源真正为我所用也成为雅士利未来发展的看点 之一。 国际乳业合作论坛举办 雅士利受国际认可 作为进口博览会配套活动之一，由中国食品土畜进出口 商会主办，雅士利国际承办的“国际乳业合作论坛”于11 月6日下午举办。中国商务部、海关总署、新西兰驻华大使 馆、新西兰贸发局及两国企业、行业代表等约100余人出席 活动。本次会议以“汇聚全球资源，服务中国市场”为主 题，共同分享中国企业通过“走出去”和“引进来”，将资 源、市场、品牌等优势有效结合，以优质乳制品供应中国市 场，满足中国消费者对高品质生活的追求。 银蕨叶是新西兰的“国叶”，强调新西兰原产和品质， 昨天中午，纪尧姆来到展台前和观众互动，大力
更加公平的竞争环境，法中经贸合作前景广阔。
代表着新西兰最高规格的国家形象。新西兰政府会从原料、
法国农业部长现场操刀 教你如何正确吃牛肉
推介法国美食。他不时拿起一块块刚切好的牛肉，让
我们已在汽车制造业、金融服务产业等领域与中
研发、加工等方方面面对企业进行非常严苛的审核，能代表
现场的法国名厨用不同火候煎制，并现场切开，撒上
国进行合作，但我们期望能和中方合作得更多。
新西兰国家形象的产品，才能授权使用新西兰银蕨叶标志。
各类调味品，请观众品尝牛肉不同部位的美味。
希望中国市场进一步对外国投资开放，法国企业
“法式牛肉分割法是将整头牛分割成34个可食用部位，可以煎烤烹炸炖，每块法国
有着很多共同点，都是喜欢美食的国度，有很多法
国际产品品质的首肯与赞扬。不久的将来，大家就可以在雅
牛肉都会刺激你味蕾的不同感受。”法国农业部长迪迪埃·纪尧姆在进口博览会现场亲
国名厨定居在中国，向中国消费者介绍法国的美食
士利产品的罐身上看到银蕨叶标识啦。
自“解”牛，为中国消费者推荐原生态法国牛肉。
文化，法餐已被联合国教科文组织列入世界非物质
之后，新西兰怀卡托市市长 Allan Murray Sanson将“杰
本届进口博览会上，来自法国上法兰西、新阿基坦、马赛-福斯港、巴黎大区、奥
文化遗产名录。法国也是全球牛品种最丰富的国家
出企业”、“杰出质量”奖交到了雅士利国际总裁张平手
克西塔尼、南法-普罗旺斯-阿尔卑斯-蓝色海岸和法属波利尼西亚共七个地区作为法国
之一，这次参展的牛肉产品都来自传统养殖模式下
上，传递的不仅仅是一个奖项，也是新西兰对雅士利的肯定
国家馆成员，由纪尧姆亲自带队参展。此外，还有超过70家法国企业入驻企业展。
培养出来的最优质法国牛，“这些牛，心情愉快地
与认可。
纪尧姆在接受本报记者采访时说，法国和中国
对此充满期待。”
新西兰贸发局将如此神圣而庄重的银蕨叶标识官方授权 于雅士利国际旗下产品，这进一步证明了新西兰人对雅士利
生长在原生态的野外，吃天然牧草和谷物、豆粕等
会上，雅士利新西兰乳业有限公司与雅士利国际签订了
高蛋白植物，不吃任何含激素类药物。”纪尧姆表
超亿美元的采购合同，为首届中国国际进口博览会贡献了实
示，法国还秉承着最高食品安全准则和健康可追溯
实在在的成果。
的牛肉生产模式，每一块牛肉都可以追溯到养殖 积极践行“一带一路”
场，每头牛从出生起都拥有惟一编号。
中新两国进入合作共赢新时代
据介绍，法国牛肉于今年7月13日起被允许对华 出口，目前已有两家企业取得输华准入，此次进博
新西兰是中国乳制品进口最大来源地，占中国乳制品进
会的参展牛肉正是来自这两家企业。另有五家企业
口总量的37%。中国乳制品进口的高速增长，为中外乳制品
已通过中国官方评审，等待准入。据悉，第一批通
企业，尤其是中国和新西兰企业的合作，提供了广阔的市场
过正常贸易输华的法国牛肉已离港出运，在进口博
机遇。 新西兰在乳业领域的领先优势，既因为其得天独厚的自
览会期间抵达中国。 “首届中国国际进口博览会是一场成功的盛
然环境，也受益于中新自贸区为两国业界在贸易、投资等方
会，是中国对外开放的象征。”纪尧姆表示，“现
面带来的更大发展机遇。雅士利国际在21世纪海上丝绸之路
场聆听了习近平主席开幕式主旨演讲，我们对中国
沿线的新西兰投资办厂，促进了当地的就业与经济发展，成
政府发出进一步开放市场的明确信号表示欢迎和赞
为中新乳业合作的典范，也为中新乳品贸易可持续发展打下
赏。相信中国进一步深化对外开放、进一步营造
了坚实基础。
中国取消澳企进博会产品关税 签下150亿澳元协议 11项协议、总价值近150亿澳元……进博会上的澳
根据中澳自贸协定，从2015年起，中澳双方进行
企正积极参与到中国经济中来。澳方日前指出，从明
过四次关税减让，从澳大利亚进口的商品开始逐步降
年1月1日起，所有进入澳大利亚的中国商品将免征关
低关税，相当一部分商品会在5年内实现零关税。明年
税，中国将同样取消在进博会展出的葡萄酒、婴儿配
元旦中澳将进行第五轮减让。
方奶粉等澳大利亚产品的关税。 除澳企外，首届进博会还吸引了近300家韩企“扎
后，所有进入澳大利亚的中国商品将免征关税。中国
堆”参展。据韩国首尔市政府8日介绍，已与中企签署
将同样取消在进口博览会展出的一系列澳大利亚产品
了6亿美元的购买合同。
的关税，包括葡萄酒、婴儿配方奶粉和蜂蜜。”
澳大利亚贸易、旅游与投资部长西蒙·伯明翰
据报道，在伯明翰看来，协议反映了两国长期紧
（Simon Birmingham）透露，这些商业协议覆盖了包括
密、不断多元化和持续增长的贸易与投资关系，而中
旅游、资源、基础设施、电子商务和物流服务在内的
澳自由贸易协定则为这种关系奠定了基础。
一系列领域。协议覆盖领域的多样性展现了澳大利亚 企业在中国获得机会的广度与多元化。 据澎湃新闻报道，目前，中国是澳大利亚第一大贸易伙 伴和最大的出口目的地国，澳大利亚是中国第六大出口目的 地国。2017年中澳双边贸易额1362.6亿美元，同比增长25.9%。 澳方此次共派出200余家企业参展，产品数量排名第三， 参展商数量排名第六，主要集中在食品和农产品等领域。 紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
伯明翰称：“从2019年1月1日起，也就是8周之
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
讨论能够加强双边理解与合作，并期望中澳关系可以 “重置”。 在当前中美贸易摩擦的形势下，伯明翰也强调，澳方 一贯珍视对华贸易关系，表示任何外部波动都不会影响澳 独立自主的贸易政策。澳方将继续坚持发展对华友好的贸 易政策。
“今天在上海签订的这些协议不仅展示了澳中两 国贸易与投资关系当前的强度，还反映了未来的潜 力。它们为澳大利亚公司带来了令人振奋的新机遇， 为企业和员工带来了确定性。” 据报道，5日，中国外交部发言人华春莹宣布，澳 大利亚外交部长玛丽斯·佩恩应邀于11月7日至9日访 问中国。佩恩5日表示，期待与中国外交部长王毅的
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
经济
CHINESE
Economic
特朗普不满美日贸易:
日本在美卖车却 不买车 不公平 据日本共同社报道，美国总统特朗 普7日在记者会上表示，要更加重视日 本对美国出口汽车呈贸易顺差这一问 题。他再次对此表示了不满：“这对美 国不公平。”特朗普希望就两国通商问 题在议会上进一步讨论。 在记者会上，一位日本记者问及贸 易问题时，特朗普表示：“我一直告诉 安倍，在贸易问题上，日本对待美国的 方式不公平。他们以很低的关税向我们 出口了数百万辆汽车，却不买我们的 车。”他要求调整国外对美投资扩大产 生的不均衡等问题。 据报道， 2017年日本对美国出口了 174万辆汽车，占日本整体汽车出口的 37％，按地区划分，对美出口量最多。 同时对美出口也占到日本国内汽车产量 的18％。丰田汽车每年对美出口70万辆 高档车“雷克萨斯”等，日产汽车也对 美出口30多万辆高档品牌汽车“英菲尼 迪”等。 人民网此前报道，特朗普早在今年 4月，就对于造成对日贸易逆差的汽车 这一主要原因表示出强烈不满：“美国 对日本存在巨额贸易逆差”。 在今年上半年，特朗普在发布基于 美国《贸易拓展法》第232条款启动调 查之前，通过推特预告称：“对美国汽 车产业工人来说马上就有重大消息”。 这对日本的对外贸易负责人来说无异于 晴天霹雳。特朗普政府如果以第232条 款为依据决定对汽车征收高关税，会给 日本汽车产业界带来沉重打击。对日本 厂商来说，美国是重要的“摇钱树”市 场，美国市场的销售情况会影响到公司 业绩。 今年5月，日本国民民主党联合党 首玉木雄一郎就美政府的进口限制措 施称“是对日本经济的严重打击”。 日本首相安倍晋三也回应称，日本的 汽车制造商对在美国国内创造就业岗 位作出了贡献。关于贸易措施，必须 符合制定自由贸易规则的世界贸易组 织（WTO）协定。
TIMES
2018年11月10日 星期六 ISSUE 226
美联储宣布维持 联邦基金利率不变 符合市场预期
A7
美国财政部宣布制裁多个 俄罗斯与乌克兰个人实体 综合美媒CNBC、路透社报 道，当地时间8日，美国财政部 宣布对多个俄罗斯和乌克兰的 个人及实体实施制裁。制裁对 象包括2名乌克兰人、1名俄罗 斯人、9处位于乌克兰和俄罗斯 境内的实体。部分原因与克里 米亚并入俄罗斯事件有关。
朝鲜招商建设20万平米 水上乐园 韩媒感慨:大手笔
美国联邦储备委员会8日宣布将联 邦基金利率目标区间维持在2%至2.25% 的水平，符合市场普遍预期。美联储同 时表示，进一步加息符合美国经济状况 与美联储货币政策目标。 美联储当天在结束为期两天的货币 政策例会后发表声明说，9月以来的信 息显示美国就业市场继续走强，经济活 动强劲扩张，家庭消费也继续强劲增 长，但企业固定投资增速相比年初有所 放缓。同时，美国整体通胀和剔除食品 与能源的核心通胀水平均维持在2%左 右，长期通胀预期指标几乎没有变化。 声明指出，美国经济前景面临的风
险似乎大致平衡。美联储预计，美联储 进一步加息符合美国经济活动持续扩 张、就业市场强劲增长以及确保中期通 胀水平处于“对称性的2%目标”附近 的要求。 声明还说，在确定未来加息的时机 和幅度时，美联储将结合其促进物价稳 定和充分就业的双重目标，评估当前及 预期经济状况。该评估将考虑就业市场 状况、通胀压力和通胀预期指标、金融 市场和国际经济等一系列广泛因素。 多数经济学家和市场人士认为，美 联储对于美国经济强劲增长前景的乐观 判断预示着美联储将在12月份的货币政
策例会上再次加息。 美国俄勒冈大学经济学教授蒂姆· 迪伊认为，目前美国就业市场已达到或 超出充分就业水平，这会给美国经济 产生足够压力，推动薪资和通胀加快增 长，美联储必须继续加息以防范经济过 热风险。 美联储9月26日宣布将联邦基金利 率目标区间上调25个基点到2%至2.25% 的水平，这是美联储今年以来第三次加 息。自2015年12月启动本轮加息周期以 来，美联储已加息8次，并开启缩减资 产负债表计划，以逐步退出金融危机后 出台的超宽松货币政策。
英前首相布莱尔：将尽一切努力阻止英国脱欧 英国即将在五个月后脱离欧盟，但 目前英国国内仍然有不少反对声音。据 美国CNBC网站11月7日报道，英国前首 相托尼·布莱尔近日在参加2018里斯本 网络峰会时表示，他将“尽一切努力” 来阻止脱欧进程继续下去。 据报道，布莱尔一直反对英国脱离 欧盟。他在峰会上接受采访时说：“我 会尽我所有的努力来阻止这件事的发 生”。布莱尔称，目前阻止英国脱欧为 时未晚，而脱欧“要么是毫无意义的， 要么是有害的”。 距离英国正式脱离欧盟还有不到5
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
个月的时间，尽管英国与欧盟双方对脱 欧条款的谈判依然未达成一致，但是期 限已越来越近。 这位前劳工党领袖谈到了他对脱欧失 败的看法。他首先称，英国首相特雷莎· 梅的协议将导致议会失败，届时将引发的 结果包括举行大选、举行新一轮英国脱欧 公投、抑或是“不达成协议”，即英国重 新回到WTO的贸易框架下。 布莱尔排除了最后一个选择，并说 执政的保守党如果去投票将是“自杀” 行为。“假设他们不想选举。那么没有 协议显然是荒谬的。我认为，至少我们
Fax: 09-5250102
应该有机会再回到人民身边。” 当被问及再次投票是否不民主时， 布莱尔表示否认，因为选民对英国退欧 的了解自第一次公投以来已经有“大幅 扩大”。他说，英国被迫做出的选择主 要是，要是停留在欧洲的规则范围内， 而这将“毫无意义的”，要么就是彻底 离开，而这将是“痛苦的”。 “我的观点很简单——在我们走上 徒劳或痛苦的道路之前，再问一下英国 人民同样的问题。在这种情况下，你真 的还想让脱欧进程持续下去吗？”布莱 尔说道。
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz
据韩联社7日报道，朝鲜金刚山国 际旅行社官网“金刚山”上个月底刊 登一份投资公告称，朝鲜计划新建一 处大型水上乐园——金刚山游泳馆， 地点在江原道高城郡温井里，占地面 积达20万平方米。 朝鲜招商建设20万平米水上乐园 韩媒感慨:大手笔图为韩国的维瓦尔第 水上乐园（官网截图） 20万平方米是什么概念呢？韩国 《朝鲜日报》举例说，在韩国非常受欢 迎的维瓦尔第水上乐园，有14个足球场 那么大，能同时容纳2万3千名游客，其 占地面积是16万平方米。可见朝鲜要打 造的这处水上乐园规模之大。 朝鲜招商建设20万平米水上乐园 韩媒感慨:大手笔图为平壤的一处水上 乐园（韩国MBC新闻） 投资公告称，该项目采取合作经 营或合资经营的方式，建设工期为6个 月，运营期10年。 其中，室内水上乐园 占地面积为5万平方米，室外水上乐园 为15万平方米，两者的建筑面积分别为 1.5万平方米和8万平方米，将为游客提 供更加丰富多彩的娱乐休闲服务。 此外，该网站还在6日先后刊登了 金刚山旅游特产展区和内金刚医院的 建设投资公告。 朝鲜招商建设20万平米水上乐园 韩媒感慨:大手笔图为朝鲜江原道高城 郡的三日浦（《朝鲜日报》） 特产展区旨在将金刚山土特产发 展为旅游商品，吸引更多游客前来选 购，从而搞活金刚山国际旅游。其建 设工期和运营期与水上乐园相同，经
营方式为合作经营或外商独资经营， 因而备受关注。 内金刚医院则旨在为游客提供医疗 服务，其经营方式与水上乐园相同， 工期为1年，运营期为10到20年。 韩联社分析认为，相关动向预示着 朝鲜期待通过搞活金刚山旅游创汇， 同时也是在迎合韩朝关系发展和无核 化进程等局势变化，为重启金刚山旅 游做铺垫。 报道还说，考虑到水上乐园是韩国 较为普及的娱乐设施，朝方可能期待 借此吸引更多的韩国游客和资本。 据了解，金刚山位于朝鲜半岛中 部，奇峰异石、景色秀美，号称“朝 鲜第一山”。金刚山按位置不同划分 为外金刚、内金刚和海金刚。 在朝韩政府的支持下，金刚山旅游 项目于1998年11月开始启动。然而在 2008年，一名韩国游客在金刚山旅游 区误入朝鲜军事区，遭枪击身亡，韩 国随即中断项目至今。今年9月，韩朝 首脑会晤时联合发表平壤宣言，约定 在条件成熟时优先恢复金刚山旅游项 目的正常运营。
韩国乐天推出"泡菜奶粉" 称可缓解婴幼儿腹泻问题 乐天食品推出了具备抗轮状病毒功 能的“With Mom山羊奶粉”。这是第 一款加入了乐天和中央大学联合研究 的抗轮状病毒功能性物质（泡菜乳酸 菌）的奶粉产品。 轮状病毒是导致婴幼儿腹泻的主要 罪魁祸首之一，主要在冬季发病。乐 天和中央大学在对超过5000种泡菜乳 酸菌进行分析后，发现其中含有对轮
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
状病毒有效果的一种乳酸菌。相关小 白鼠幼鼠实验表明，食用此种乳酸菌 食物的小白鼠幼鼠感染轮状病毒概率 大大降低，病毒性腹泻症状也出现了 明显缓解。 植物性乳酸菌可以在恶劣的环境 中生存下来，具有极强的生存力和功 效。未来其还计划利用泡菜乳酸菌开 发多种食品。
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A8
CHINESE
2018年11月10日 星期六 ISSUE 226
TIMES
体育
中超薪水有多高?
奥斯卡: 等于英超踢4年 已收2队邀约 本周三，上海上港队2-1击败北京人 和队，历史性的获得了中超联赛的冠军。 夺冠功臣奥斯卡日前接受了国外媒体采 访，在采访中奥斯卡表示：“夺冠是我们 团队的梦想，我在中国的感觉非常棒。” 在谈到夺取中超冠军后有什么感想 时，奥斯卡说道：“我非常高兴能够帮 助上港队获得队史第一个中超冠军，这 是我们团队所有中国球员的梦想，本土 球员中至少有7名球员来自俱乐部的基 地，他们非常渴望终结恒大队的连冠， 我们做到了。” 奥斯卡曾经获得过英超冠军、欧联 杯冠军和联合会杯冠军等诸多荣誉，而 奥斯卡这次中超夺冠显然担任了更重要
的角色，奥斯卡说道：“是的，之前在 国家队和俱乐部我身边都有很多大牌球 员，中超夺冠和其他几个冠军有很多不 同。我们是一个新的团队，只有三个外 援可以出场比赛。” 今年中超联赛，奥斯卡出场28次， 贡献12个进球18次助攻，对此奥斯卡骄 傲的表示：“这是一个非常酷的赛季， 我创造了联赛单赛季助攻纪录，在球队 里我的进球只比武磊和胡尔克少。我在 这里感觉非常好，我对我所经历的一切 感到非常满意。” 有报道称阿森纳和利物浦曾经在今 年追求过奥斯卡，奥斯卡回应道：“我 不愿意透露具体名字，但是真的有两个
英超的豪门球队来求购我。但是俱乐部 不愿意放人，因为他们在我身上花了很 多钱。对我来说，我需要在英超踢四个 赛季才能与我在中国的薪水相匹配。我 还有两年的合同，我想完成这份合同， 之后再考虑回到欧洲踢球的可能性。” 谈到在中国的生活，奥斯卡表示非 常满意：“我在这里很好，上海是中国 最现代化的城市，可与纽约等世界上其 他非常酷的城市相媲美。” 对于中国足球，奥斯卡表示正在变 得越来越好：“中国足球正在变得越来 越好，有非常优秀的外援在这里踢球， 虽然有一些问题，但是随着时间的推 移，会逐渐解决的。”
皇马队长欧冠又现争议一幕! 西媒:这就是他!该给红牌 通过代孕韦德喜添一女 他与尤尼恩终有爱情结晶 NBA联赛正如火如荼的进行，在 昨天的一场比赛里，热火队就在主场 战胜了并不容易对付的马刺队，但队 中大将韦德因私人原因缺席了这场比 赛。而一天之后，韦德就将好消息带 给了喜爱他的球迷，韦德在推特上公 布，他喜添一女。 “我无法入睡，我很激动并愿意与 所有人分享，我们的宝贝女儿通过代 孕，于昨晚来到了这个世界。11月7日， 这个日子将永远铭记在我们的心中，成
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
为所有可爱日子中最可爱的一个。欢迎 来到这个世界，我可爱的女孩儿。” 消息传出，热火队官方推特也发 文，这样写道：“恭喜你，@韦德@尤 尼恩。我们为你们准备了一些小礼 物。”同时，在文字配图中，这篇推文 晒出了一张小号的热火主题的文化衫， 显得十分可爱。 韦德育有两个儿子，但都是与前妻 所生，此外他还有一名私生子，也是个 男孩。而这个新出生的孩子是韦德的第
一个女儿，同时也是他与尤尼恩的第一 个孩子。在韦德的推文中，球迷们可以 知道这个女儿是通过代孕的方式来到这 个世界的，其实这也并不奇怪，尤尼因 比韦德要大10岁，对于生孩子来说，她 现今已经是46岁高龄。 而同时，热火队也更新了他们的 伤病报告，其中已经明确标出，韦 德会缺席明天客场挑战步行者队的比 赛。显然，在此时此刻，他的妻女更 需要他。
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
在皇马客场对阵比尔森之战中，拉 莫斯又一次成为了争议焦点。在比分0-0 时，拉莫斯疑似肘击对方球员哈维尔。 西班牙名哨伊图拉尔德指出，拉莫斯本 应该被罚下。皇马逃过了早早10打11的 处罚，并最终5-0大胜对手。 这一幕，发生在比赛第14分钟时。 哈维尔和拉莫斯抢球，拉莫斯在将球断 走的同时，有意无意的扬起了右肘。拉 莫斯的右肘直接打中了哈维尔鼻子，哈 维尔立刻双手捂脸倒地，鲜血滴到了草 坪上。哈维尔坚持了一会儿，但最终被 提前换下。离场之后，哈维尔被立刻送 往医院。 西班牙退役名哨伊图拉尔德是《阿 斯报》特聘的裁判问题专家，他直言拉 莫斯应该被罚下：“这就是拉莫斯，这
E-mail: info@chinesetime.co.nz
应该是个红牌。他试图抢断，但却抬起 了胳膊肘，他有可能打断对手鼻梁。这 是个红牌，他用的不是肩膀而是胳膊 肘。他清楚自己抬肘，他用肘部击打对 手。这是个红牌，他应该被驱逐。” 在比赛结束后，拉莫斯公开表态自己 并不想伤人：“我不想伤害他。我和他谈 过，我赛后去更衣室找他，但他去医院做 检查了，我发消息和他谈过了。我不想伤 人，关键在于鼻子很脆弱。我已经也遇到 过这种伤势，我也流血了。我希望他早日 康复，我真的不想伤害他。” 拉莫斯甚至认为自己因为欧冠决赛 弄伤萨拉赫而被媒体污名化：“这的确 会改变风评，很多动作我没多想什么， 但却已经被讨论了30次。当了皇马和西 班牙队这么久队长，我当然会被放在聚
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
光灯下。这就是我的风格，我不会改 变，但我也从没想过要伤害任何人。我 三次被打破鼻子，我也被弄伤过……我 还记得在西班牙对阵英格兰时我被飞 铲，但却没人提及此事。”
2018年11月10日 星期六 ISSUE 226
CHINESE
10 November 2018 Saturday
廣告 头条
TIMES
地 产 Property 机舱报纸
On board Newspaper
新一批10套KiwiBuild住房
仅收到20个申请
最近，KiwiBuild在瓦纳卡建的第一 批房屋因为收到的申请人过少而推迟了 摇号时间。据介绍，在瓦纳卡建的这 批住房共有10套。原定的摇号时间是10 月8日，但由于仅仅收到了20份申请， 所以政府将摇号时间推迟了一个多月， 将在11月18日进行。虽然出现了这种情 况，政府表示人们对KiwiBuild房屋还是 很有兴趣的。 一名KiwiBuild的发言人表示，不同 地区的人对于KiwiBuild住房的兴趣是不 同的。延迟摇号时间可以给人们更多 的时间进行资格预审并参与摇号。当地 Ray White房产公司的中介Anna Findlay
希腊调查 中国公民“刷卡购房”交易 许多中国公民在中介安排下，使用 信用卡购买雅典房产以获得“黄金签 证”，此类行为可能同时违反中国和希 腊的相关法规。 希腊央行正在调查中国公民的一系 列不寻常交易，这些人用信用卡在雅典 购买房产，加入了这个欧盟国家蓬勃发 展的“黄金签证”计划。 一位央行官员表示，信用卡购房交 易是通过希腊两家领先银行——希腊国 家银行（National Bank of Greece）和欧洲 银行（Eurobank）——进行的。 这些交易由总部位于雅典的房地产 公司Destiny Investment Group安排，该公 司向海外买家兜售希腊首都的公寓和别 墅，起价为25万欧元（约合197万人民 币）——这是黄金签证计划所要求的最 低房产投资。 黄金签证计划于2013年希腊金融危
说，在瓦纳卡到Albert Town这个区域入 门级别的住房不多，大部分住房的价格 都高于65万纽币。 目前，这些KiwiBuild住房还在修 建，未来2年，该项目中将有211套房屋 变成KiwiBuild住房。近些年，瓦纳卡和 皇后镇地区的房子变得日益不可负担。 根据QV数据显示，瓦纳卡的房价中位 数是117万纽币。根据政府的计划，未 来10年KiwiBuild将投建10万套可负担住 房。其中1000套将在2019年7月建成。 目前，KiwiBuild首批建成的18套住房位 于奥克兰南部。
机最严重时期推出，目的是增加税收收 入并遏制房地产价格大幅下跌。 希腊央行展开调查之际，激进左翼 联盟党（Syriza）领导的资金紧张的政府 正在辩论要不要将该计划扩展至其他投 资，如希腊主权债券和在雅典证交所上 市的股票。 一位银行业高层表示，中国买家使 用信用卡进行了250多笔房地产交易， “有可能违反了中国的资本流动规定和 希腊赖以签发黄金签证的法律”。 “这不是一件小事，但调查将确定 是否发生了任何非法行为，”上述人士 表示。 今年前9个月，逾9000名非欧盟公 民及其家属获得了可延期的五年居留许 可，而2017年全年为6200人。据希腊移 民事务部介绍，今年的签证获得者有一 半是中国公民。
1991年地产泡沫破灭以来首次！日本地价终于涨 日本国土交通省公布的年度调查显 示，截至7月1日的一年里，全国平均土地 价格上涨0.1%。这是1991年地产泡沫破灭 以来，日本平均地价27年来首度上涨。 另外，上述调查发现，商业用地价格 连续第二年上涨，而住宅用地价格下跌 速度连续第九年放缓。商用地块的价格 增长依然是日本总体地价的驱动因素。 分用地种类来看，调查显示： 商用土地价格上涨1.1%，前一年上 涨0.5%，这主要受到旅游热潮及城市地 区重新开发所带动，且企业获利强劲也 扩大了对办公空间的需求。
住宅土地价格下跌0.3%，前一年跌0.6%。 工业用地价格上涨0.5%，这也是27 年来首度上涨，主要受大规模物流设施 需求带动。 分城市来看，调查显示，东京、大 阪、名古屋的平均地价上涨4.2%，涨幅 大过前一年的3.5%。 调查显示，日本地价上涨，很大程度 上是由于强劲的入境旅游。访日游客数量 不断增加，刺激了酒店、商店等用地需 求，是推高日本商业地价的主要原因。 据路透社，日本2017年接待的外国游 客数量增长19.3%至2870万名，为历史新
高。日本希望到2020年日本举办夏季奥 运会之时吸引4000万名外国游客。 此外，路透社援引国土交通省的一位 官员表示，低利率、工资和就业的复苏 有助于地价稳步回升。 在日本的超宽松货币政策环境下，日 本央行购买国债、负利率等刺激举措推 动长期利率稳步下滑，日本的房贷年利 率甚至不到1%。 土地价格是衡量日本资产价格恢复情 况的关键指标。此前，1991年日本房地 产泡沫破灭后，日本地价经历了近23年 的挤泡沫过程。
0.1%微弱涨幅的背后，是日本楼市 泡沫破裂惊心动魄的故事。华尔街见闻 此前提及，1985年“广场协议”签订后 的10年里，美元贬值，日元平均每年升 值5%以上，无异于给国际资本投资日本 的股市和房市一个稳赚不赔的保险。 “广场协议”后近5年时间里，股 价每年以30%、地价每年以15%的幅度 增长，而同期日本名义GDP的年增幅只 有5%左右。泡沫经济离实体经济越来越 远，虽然当时日本人均GNP超过美国，但 国内高昂的房价使拥有一套自己的房子 变成普通日本国民遥不可及的事。
" 记住子喔" 日 这个
1990年，日本生产性行业的贷款比重 下降到25%，非生产行业的贷款比重却上 升为37%。日本看似繁荣的经济成了名副 其实的空中楼阁，危机一触即发。日本 政府意识到危机，从89年中期开始提高 贴现率并上调利率。从1989年中期直到 1991年7月为止，日本央行一直采用紧缩 政策。 货币政策的突然转向，首先刺破了股 票市场的泡沫。随着日元套利空间日益 缩小，国际资本开始撤逃。1991年，日 本不动产市场开始垮塌，巨大的地产泡 沫自东京开始破裂，迅速蔓延至日本全
境，地价短期内惨遭腰斩。 至于久旱逢甘霖的日本地产之所以突 然复苏，主要有几个原因。 首先，是日本经济连续增长的纪录创 下28年来新高，经济复苏是房地产市场 复苏的基础。其次是东京奥运会的利好 因素，使海外投资者将目光投向日本人 口净流入的大城市，并投资当地地产。 第三，全球政经局势动荡，以日元计价 的日本房产自然也成为资金避险的蓄水 池。此外，日本房产投资拥有低资金门 槛和高租金回报的特点，令众多海外投 资者将其纳入选项之中。
农业和田园生活展
现场展出各种动物：牛、绵羊、山羊、鸡、驴子、马和小马驹。我们还 有精彩表演，如剪羊毛、音乐演奏、羊狗赛跑、伐木、电镀雕刻、老式 酿酒设备、马术。现场还设有儿童乐园、食物和酒水区、工艺品区。
源自 1909 把你从城市带到乡村
B2
CHINESE
2018年11月10日 星期六 ISSUE 226
TIMES
Health
健康
家常美食 甜菜根的营养全科普
长期经痛可能是你「子宫寒冷」！ 中医暖宫６ 法让你「月月好」
在亚洲被归类为生机饮食的甜菜根，其实在 西方国家早已不稀奇，近几年由于多项研究发现 甜菜的健康功效，让它逐渐成为当红的养生蔬 菜。很多朋友因为吃甜菜根，治好了贫血，因此 甜菜根可谓是当仁不让的“补血神器”！ 甜菜根味甘，性平微凉，具有健胃消食、止 咳化痰、顺气利尿、消热解毒等功效。在古代英 国的传统医疗方法中，甜菜根是治疗血液疾病的 重要药物，被誉为“生命之根”。近代科学研究 证明，甜菜根含有丰富的营养价值，还有很高的 药用价值，确实不负“宝菜”的盛名。
甜菜根的食用方法 许多女生可能对「子宫寒冷」的说法不陌 生，中医来看，痛经、月经不规则等可能跟子 宫寒有关。该如何挥别「子宫寒冷」，中医师 的暖宫妙方不藏私大公开。 中国自古就有「十个女人九个寒」的说法， 这裡的「寒」指的是「子宫寒冷」。嘉品中 医诊所中医师叶濡端解释，中医所说「子宫寒 冷」，并不是单纯指子宫的功能较弱，还包含 卵巢、输卵管等器官功能低下，或是骨盆腔内 血液循环不佳。 叶濡端指出，平时冷饮不离手、爱吃生冷 寒凉食物、冰品等不良习惯，都容易让子宫寒 冷。一般来说，子宫寒冷可分为「实寒」及 「虚寒」，实寒的女性通常身体强健，只有在 大量喝冰饮或吃生冷食物时，才会让子宫暂时 处于寒冷的状态，出现短暂性的白带增多或肚 子寒凉不舒服等症状；这时只要戒掉寒凉食 物、多运动，子宫寒冷的状况多半可以解除。
频尿、小腹凸出 也跟子宫寒冷有关？ 但大多数长期痛经女性属于「虚寒」体质， 多半由于体内肾阳气虚弱，无法温暖体内脏 腑，形成虚寒中的阳虚体质，除了长期月经不 规则、痛经，还可能有白带量多或是手脚冰冷 等宫寒的症状。不过，人体通常不是单纯的虚 寒，许多女性虽然子宫寒冷，却属于「寒热夹 杂」的状况，最好还是找中医师辨证后以对证 下药。中医师还提醒，「实寒」的女性若没有 改变生活习惯，还是一样冷饮、冰品不离手、 常吃生菜沙拉或久坐不运动，长期下来也会演 变成「虚寒」体质。 「这也是为什麽许多女性年轻时天天喝手摇 冷饮，身体都没事，等到30岁后却开始出现月 经不规则、痛经、手脚冰冷的原因之一。」叶 濡端无奈表示。 但除了痛经、月经不规则、手脚冰冷等症 状，还有很多其他状况也要注意。 症状1／月经不规则、经痛： 子宫寒冷的女性，月经量通常会比较少、 颜色偏暗、有血块。而中医理论中「寒主收
引」，子宫寒冷容易使气血凝滞，导致经血无 法顺利排出，当经血阻塞不通则痛，容易引发 经痛的状况。 症状2／手脚冰冷、肚子寒凉： 很多宫寒的女性也容易出现肚子寒凉或是容 易手脚冰冷的状况，尤其月经期间还会出现腰 酸腿软的症状。 症状3／白带量多、清稀如水状： 子宫虚寒是由于肾阳气虚导致，因此容易出 现白带量多、清稀如水的情况。 症状4／小腹凸出： 当子宫过寒、热量不足，身体就会派脂肪充当 「护宫使者」，在小腹部位囤积脂肪帮子宫保暖， 子宫越冷，需要的脂肪越多，这就是有些女性虽然 四肢瘦瘦的，小腹却特别突出的原因之一。 症状5／水肿： 子宫虚寒的女性因为肾气虚，肾无法正常化气 行水，水份代谢不佳，容易导致水肿、下肢沉重。 症状6／频尿、夜尿： 中医理论中，肾主生殖泌尿系统，当子宫 虚寒、肾阳不足，肾虚气化不足，无法蒸化水 份，就容易造成白天频尿，甚至晚上睡觉夜尿 的情形。
这些NG行为恐让子宫受寒 让许多女性子宫冷的像冰库，导致「宫寒」 的原因很多，先天不足、后天失调都有可能。 中医师周宗翰表示，有些女性先天体内阳气不 足、体质本就较寒，冬天会怕冷、夏天耐热， 平时气色就比一般人苍白，而且四肢容易发 凉，对气候转凉也特别敏感。 后天不良习惯则多半与久坐、少运动息息 相关。现代人长时间待在冷气房久坐不动，若 冷气温度调得过低，体质不够强建的女性，就 容易受到寒邪伤害，影响体内气血循环，再加 上缺乏运动，下半身血液循环不良，体内气阻 滞不通，就容易造成子宫虚寒瘀滞，叶濡端补 充。 此外，经常冷饮不离手、冰品照三餐吃、 爱吃生冷寒凉的食物，或爱洗冷水澡，甚至连 月经期间也不避讳的女性，也要小心，这些冰
冷的寒邪可能减损体内阳气，容易造成子宫寒 瘀、寒湿，而影响经血排出。 还有一种常穿低腰裤的女性，也容易有子宫 寒冷的状况。下腹是子宫所在位置，叶濡端更指 出，「腰为肾之府」，腰部为肾所主管，中医的 肾掌管生殖系统，因此穿低腰裤、露出下腹，容 易使腰部受寒，损伤肾经，进而影响子宫。 周宗翰提醒，人体子宫胞脉与肝肾经相联 繫，一旦脚心发寒也容易使内脏受寒，因此建 议寒性体质的女性，儘量避免长期赤脚踩在冰 冷磁砖地板，或睡在凉蓆上，平时最好穿上袜 子防寒，以免寒邪经由腿部肝肾经侵入人体， 间接导致子宫受寒。
中医师教你6招暖宫妙方 中医认为肝肾气足、子宫温暖，体内气 血才会通畅，月经才会规律而不会出现痛经 的状况。 暖宫妙方1／多吃温、热性食物 一般来说，中医将中药与食物分为寒、凉、 平、温、热性5种特性，中医师叶濡端指出，子 宫寒冷的女性可以多吃点温性与热性食物温暖 子宫，平性的食物也适宜，寒性、凉性食物就 少吃为宜。此外，料理时可酌量使用葱、薑、 蒜等温热性调味料，不过胡椒、辣椒、沙茶等 较燥热、较刺激，并不建议多吃。 周宗翰提醒，所有的青菜务必煮过再吃，不 可直接吃寒凉的生菜沙拉，水果也要尽量在白 天食用完毕。 小叮咛：若属寒热夹杂体质的女性，建议可 吃点平性的食物，避免补过头上火；热性食物若 吃多，有可能会出现嘴破、长痘痘等上火症状。 暖宫妙方2／规律运动 中医说「动则生阳」，叶濡端建议，阳气 不足、气血循环不佳的女性，可视自身体能状 况规律运动，像健走、慢跑、骑脚踏车、飞 轮、游泳等，都能促进骨盆腔血液循环，温暖 子宫。尤其游泳的动作可以锻鍊到骨盆腔的肌 群，有助于子宫收缩；不过尽量选择温水池， 减少冷水的寒邪刺激。 暖宫妙方3／常搓手心、脚心
周宗翰建议，平时可经常揉搓手心、脚心， 以温暖手脚，改善末端血管的血液循环。 暖宫妙方4／每晚泡脚半小时 每晚用温热的水泡脚半小时，可以达到驱寒 的作用。周宗翰表示，泡完脚后，睡前还可以 躺在床上，将腿垂直靠在牆上，休息放鬆10分 钟，既能促进血液回流，又可减轻水肿状况。 暖宫妙方5／按摩穴位 穴位1／气海穴：肚脐正中直下1.5寸处。 穴位2／关元穴：肚脐正中直下3寸处。 作法：可用暖暖包、热毛巾，每天热敷穴位 30分钟。 暖宫妙方6／暖宫茶饮 (一) 黑糖（红糖）薑茶 材料：黑糖10g（也可用红糖）、生薑4片。 作法：将500ml水煮滚后加入生薑4片，转中火 煮5分钟，加入黑糖调匀即可；也可用焖烧保温罐 加入滚水闷泡生薑片15分钟，再加入黑糖调匀。 小叮咛：冬天容易手脚冰冷或正逢月经经期 的女性，可以使用较辛热的老薑；但若平常容 易口破、便秘上火的女性，则建议用生薑。 (二) 桂圆红枣茶 材料：桂圆肉6g、红枣去核10g。 作法：将上述材料放入保温杯中，加入热水 700c.c闷泡20分钟，即可饮用。 (三) 温宫排湿茶饮 材料：益母草1钱，香附、生薑、赤芍、茯 苓、艾叶各2钱、红糖适量。 作法：将上述材料以500cc热水冲泡即可。 功效：增进子宫血流的循环，去寒化湿；适 合常有痛经的女性。 (四) 补气利湿茶 材料：黄耆1钱、大枣3粒、茯苓2钱、桂 枝1钱。 作法：将茯苓捏碎、大枣剪破，连同其他材 料放入滤茶叶袋，冲入500c.c.沸水，焖泡约20分 钟即可饮用。 功效：黄耆、大枣可补气健脾，茯苓利 湿、桂枝则能促进四肢血液循环、有助于利 湿、提升免疫力。适用平时容易下肢浮肿、疲 劳的女性。
甜菜根营养价值高，有很多种菜系佳肴做 法。它的外皮也可以食用，只要去掉有泥土的部 分，外皮可一同食用。无论生食，凉拌，清炒， 煮汤，蒸煮，清炖，还是烧卤，煎炸，都风味香 浓，营养丰富。对于爱美的妹纸，可以用甜菜根 来制作养颜瘦身的甜菜蔬果汁；甜菜根也可以制 作蛋糕或者色拉，都是健康又美味的选择。
甜菜根的保存秘诀 甜菜根的保存方法和萝卜的保存方法一样， 用保鲜膜包裹，防止和空气过多接触而导致发霉 或烂掉，可以选择放在冰箱保鲜。
甜菜根的选购技巧 选购甜菜根时，要看形状是否呈直根扁球 状、球状、锥状直到长锥状，皮肉一般为深红色 至深紫红色，间有近乎白色者较好。
推荐菜谱 1.甜菜根五谷饭 在五谷饭里加入切成丁的甜菜根和自己喜欢 的食材，如玉米、黄瓜、甜椒、豆角、土豆、素 火腿等，以及生抽、胡椒粉、盐等适当的调料， 煲成一锅色香味俱全的五谷饭。 2.甜菜根蔬菜汤 用甜菜根熬汤，汤汁会呈现紫红色，也给汤 增添了鲜甜的味道。可以和大白菜、胡萝卜、土 豆、番茄、木耳等一起炖煮，随意加入西兰花或 西芹，简单好吃而又营养丰富。 3.甜菜根沙拉 甜菜根切片，与其他新鲜蔬菜、坚果或水果 搭配，根据自己的口味来选择不同的沙拉料汁， 制作成清新脆甜的沙拉，非常可口。 4.甜菜根蔬果昔 苹果+甜菜根+胡萝卜（经典的ABC果汁，很 多餐厅菜单上都可以看到） 番茄+胡萝卜+甜菜根 苹果+柠檬+甜菜根 甜菜根+苹果+菠萝
還在天天吃補鐵片？看看這天然的補血補鐵補品吧！冬季手脚冰冷者的福音！ 鹿血為鹿科動物梅花鹿和紅鹿（馬鹿）
補虛損，益精血，解痘毒，藥毒等。清皇室
17%，其中主要蛋白質中富含19種氨基酸及多
用現代先進技術提煉新鮮鹿血精華膠囊含水
的血液，系名貴中藥，自古以來就是宮廷皇
更行此道，據記載：文宗禦守時，體多疾，
種酶類；另外還含多種脂質，游離脂肪酸，
量不超過1%，保存了蛋白質和鐵質的成份。
族，達觀顯貴治病健身的珍品，以其為主的
面常黃，醫謂鹿血可飲，於是養鹿百數十，
固醇類，磷脂類，多種維生素和有意的微量
服食方便，易於保存。特別適合容易疲勞，
複方製品被稱為仙家服食丹方。鹿血在民間
日命取血以進。近代，通過動物實驗和臨床
元素。灰質佔3-4%。特別是鹿血還含有Y-球
貧血，產後缺鐵和手術後體虛者，有助於補
也廣為流傳，視為中藥之上品。早在宋代就
研究證明了鹿血確實具有養容顏，治療貧
蛋白，胱氨酸，賴氨酸，與心臟機能相關的
充體力，補腎壯陽，鎮靜安神，強身健體。
有刺血生飲鹿血後膚革充盈，精力充沛的記
血，調節免疫，延緩衰老，改善記憶，抗疲
磷酸肌酸激酶，覆酶等有益成分。
對陽痿，早洩，性慾減退，神經衰弱，血色
載。明代李時珍則對鹿血的醫療作用做了較
勞，改善性功能的多項治療保健作用。
為詳細的研究，在《本草綱目》中記載為大
鹿血含水量為80%， 有機物質佔16-
紐西蘭鹿血口服膠囊MegaMax Deer Blood優
完胜！服用方法：每日飯後1-2粒。
素減少的症狀有效用。
選自紐西蘭自然放養的健康強壯的馬鹿，運
MegaMax鹿血膠囊500粒家庭裝，性價比
中医疑难病诊所 ACC 报销
陈文照 ( 中医博士 )
三学位均由 NZQA 认证，经得起法律查证
中医博士 陈文照
浙江中医药大学中医学士， 证号：84062 上海中医药大学中医硕士、博士， 证号：88006、1096003 纽西兰注册中医师、针灸师， 原浙江中医药大学研究生导师
诊病处方（草药、颗粒药），针灸按摩（电针、艾灸、指压） 刮痧拔罐，来方配药 特治： 颈椎病、肩周炎、椎间盘突出症、腰腿痛、坐骨神经痛、腱鞘炎、 网球肘、骨折后关节僵硬、膝关节炎、跌打扭伤、面瘫、中风、神 经痛。 癌症、痛风、 风湿、类风湿、干燥症、结石、胃病、肠炎、便秘、 腹泻、头痛、眩晕、麻木、美尼尔氏征、贫血、尿路感染、肝胆病、 心脏病、糖尿病、哮喘、咳嗽、失眠、抑郁症、更年期综合症、痔 疮、红斑狼疮、带状疱疹。 不孕不育、月经不调、痛经、盆腔炎、带下病、多囊卵巢综合征、 流产、孕前产后调理。 青春痘、湿疹、前列腺病、阳痿、荨麻疹、花粉症、皮肤瘙痒、黄 褐斑、口腔溃疡、中耳炎、耳鸣、耳聋、鼻炎、脱发、减肥、戒烟。
本诊所特优价 5 ～ 8 折提供优质铁皮石斛 地 址：45 Queens Road,Panmure Auckland 电 话：09-570 8508 021 1150236 开诊时间： 周一～周六：9：00am ～ 6：00pm， 周日：12：30pm ～ 6：00pm
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
铁皮石斛与更年期综合症 妇女在49岁前后，由于卵巢的分泌功能
面及下肢浮肿、肥胖、尿糖增高、食欲减退、
肝火方面。所以，中医治疗更年期综合症以补
畅，体内蕴藏的邪火就能得到驱除，加上镇
逐渐减退，影响植物神经系统，会出现一系列
疲乏无力以及皮肤干燥、瘙痒、弹性消失、变
肾为本，补肾之中，尤其以滋补肾阴为主，一
静的功效，如此一来，受更年期综合症折磨
的更年期综合征表现，阵发性头面部烘热感，
薄、皱纹和松弛等。这些症状常参差出现，发
旦肾水充足，心肝虚火就能得到控制，各种症
女性的部分痛苦就会得到缓解。服用铁皮石
甚至可能出现自觉如火烧和难以言状的痛苦，
作次数和时间无规律性，病程长短不一，短则
状就能缓解。而在众多中药材中，铁皮石斛是
斛不仅可以起到补血滋阴的效果，而且还能
并可见颜面、颈胸部皮肤潮红、湿润，两手温
数月，长者可迁延数年甚至十几年等。本病
滋阴效果最好的。历代中医的记载中，铁皮石
起到保护卵巢的作用，长期服用，能缓解更
热，或伴有头晕、眼前发黑等。患者常有胸部
的发生与绝经前后的生理特点有密切关系。
斛的功效有很多，滋阴是精髓。其实随着社会
年期综合症带来的痛苦，有效延迟女性的更
发闷、压迫感、心慌、心前区疼痛，但心电图
中医古籍《黄帝内经》说：“女子七七任
节奏的不断加快，生活压力随之也增大，大
年期。现本诊所有幸特约经销该药，给广大
检查正常。有些可见突然血压升高、头痛、
脉虚，太冲脉衰少，地道不通，天葵竭，故形
多数人都呈现出阴虚的体质，更年期的女性
患者5～8折提供高品质的铁皮石斛。
心动过速或过缓。也可出现手足疼痛、发麻、
坏而无子也。”天葵之天，为先天之肾；葵为
就是其中一大群体。古代用水来形容女性的
发凉或出现类似精神病的表现，如易激动、
水，天葵是指肾水，属于真水。所以，本病发
根据在于女性是靠充足的阴津来维持最好的
咨询电话：09-570 8508，0211150236，
急躁、易怒，悲观失望，情绪低落，厌世，甚
生在七七四十九岁左右，这个年纪的女性肾气
状态，更年期的女性首当其冲的就是阴津损
地址：45 Queens Road, Panmure, Auckland，
至哭笑无常以及记忆力减退、精力不集中、
渐衰，精血不足，所以本病是以肾虚为主，阴
耗，肾气不足，铁皮石斛滋养阴津护肝肾的
更多文章请登陆：www://://blog.163.com/
头晕、耳鸣、焦虑、恐惧、失眠等。有些更
阳失衡是基本病机，阴虚是本病的本质，呈现
功效正好对症下药。另外铁皮石斛能活润气
chenwenzhao_62/
年期综合征表现为月经紊乱、性欲亢进、颜
火旺阳亢的表象。火旺阳亢主要表现在心火和
血，活络筋脉，泻心火和胃火气血活静脉舒
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
CHINESE
微阅读
TIMES
2018年11月10日 星期六 ISSUE 226
B3
在恋爱中，什么样的男生受欢迎 女生不是真的想要坏男孩。在心里深 处，她们是晓得的，她们知道坏男孩等于负 心汉。她们真正要的，是冒险，是刺激，是 耶稣老大口中那份“丰盛的生命”。 女孩要什么，他知道，也给得出 来。她想要的是一个神话故事，她想要 一个比她更大的东西使她着迷，她想要 一个真正的男人来掌握方向盘，给她一 生难忘的兜风经验。
男人发威：热情 要做真男人，就得充满热情地过生 活。不论做的是什么，都全力以赴。篮 球、戏剧、友谊，管它是什么，整个人 投入就对了。即使只是闲得在旁边乘 凉，也要凉到酷、凉到爆、凉到无人能 跟你比。 把你的情感表达出来。身为男孩 子，我们不太了解情绪这种东西，大多 时候宁愿做事就好。不过我们拒绝感受 生命的态度，却让我们错过了生命的刺 激与美好。 我们不喜欢碰触到情绪的那一面， 因为我们无法控制情绪、不能相信情 绪。因此我们就过着非黑即白的生活， 只作决定，将情感抛在一边。 这就是为什么女生会觉得好男孩很无聊 的原因——他们没有色彩。他们人很好，很 有礼貌，但只是一板一眼地作决定。 女生看到热情的男生，是很被吸引 的。潜意识里她晓得，如果你对生命 的每个领域都充满了热情，也会对她 很热情。你能带给她令她目眩神迷的 奇妙体验。
男人发威：自信 自信是一种心理状态，也常被称作 态度。然而问题是，我们以往都错误地 以为，要先觉得有自信，才可能表现出 有自信的样子。 事实上，当你表现得有自信的时 候，就会开始觉得有自信。你不需要先 相信你对自己有信心才能自信起来，而 是要先去做才会相信。 那么，怎样才能有自信呢？即使从 小就没自信也有救吗？试试下面几项建 议吧！ 1.灵魂的联结——视觉接触。直视别 人的眼睛。 不论是朋友、陌生人、店员、女生 还是老师，跟他们讲话的时候，直视他 们的眼睛。不过，不要看到两眼发直、 成斗鸡眼了，只要看着对方就好了。 但是我得再次强调哦，这不是大眼 瞪小眼的比赛，而是建立自信心的训 练。你越去直视别人的双眼，就越容易 上手，也会越有自信。 试着在跟女生讲话的时候也这么 做。女生们相信，眼睛是灵魂之窗。是 啦，是有点老气，不过照做就对了。 2.脑筋急转弯——当你意识到输赢不 是标签，而是单一事件时，就会大有自 信啦！你可能输了比赛，但你不是个输 家；你没有穿昂贵的衣服，但你不是个 输家；你的家人一个比一个古怪，但你 不是个输家。 听着，你是个赢家。有些事情你做 得很好，做得比别人都好，可能是电脑
方面、汽车方面，也可能是设计衣服或 者写作。 不管是什么，你有些技能是无人能 比的。聚焦在那些事上，想办法再上一 层楼。 你做得越好，就会越有自信，这自 信也会自然地流露出来。你要做什么事 都可以，但是你得吃了秤砣铁了心，作 出选择，然后找出实践的方法。 3.掌管自我——女生喜欢能够负责 任、能够掌控大局的男生。她们喜欢可 以托付任何事的男生。 约会的时候，就是展现你这方面能 力的最佳时机。 你得有计划，知道要做些什么事。 当然，你可以请她协助你作决定，但是 你脑海里一定先要有个蓝图才行。 请为你遭遇的事情负责，女生不欣 赏爱推卸责任的人。 你知道那种人遇到困难时会有什么 反应：成绩不好都是老师的错；比赛不 能上场一定是因为教练有偏见。这不是 负责任的行为，是爱哭鬼才会做的事。 与其责怪别人，不如静下心来对症 下药。考试考差了——用功点；比赛总 坐冷板凳——多练习。女生看到你这么 做就会知道，当遇见难题时，你不会怪 罪别人，而且更重要的是，你不会怪罪 她，反倒会找出解决的方法。
男人发威：力量
做你所做的事。此一力量从何而来？如 果单单倚赖体力，你绝对会失败，因为 总有比你更强壮的人。然而你是什么样 的人，是由你里面的本质决定的。 重点是，你内在的力量必须来自比 你更强大的某人、某处。你一定看过或 听过日本忍者吧！他们仰赖内在的力量 过于身体的力气。战士及骑士也很可 畏，因为他们晓得上帝值得他们为他奋 力争战。 《圣经》里提到了一些大能的勇士： 大卫和跟随他的勇士是当时大家最 畏惧的人。他们如此有能力，是因为他 们肯花上几个小时跪在那里，与那力量 的来源对话，并且绝对不会忽略与神亲 近的时间。 祷告及研读神的话并不会使你显得 像个女孩儿。你看大卫，他可是被称作 合神心意的男人！他会向神呼求，请求 帮助，他所写的许多诗篇更是发自内心 向神的哭喊和呼叫，恳求能见到父神的 面。正因为如此，他是个大有能力、备 受尊崇的战士。 如果你想成为一个真男人，就得花 时间亲近上帝。他是你力量的泉源，能 使你像骑士和战士一样勇猛。你里面的 那位神，是大卫及他的勇士们所认识的 那一位。这从比你更伟大可畏之处而来 的自信及勇气将注入你的身体，使你成 为合神心意、能担重任、不会退缩的真 男人。
我这里说的不是举重250公斤的那种 力量，我指的是你内在的力量。这个力 量推动你成为你现在的样子，促使你去
男人发威：胆识 捍卫你的信念。做你认为是对的事
情——不为别的，不是因为这么做很帅 或因为大家都要你这么做，而是单纯因 为那是对的事情。 勇敢并不容易，这就是为什么没有 几个人肯做勇敢的人。勇敢是需要胆识 的，有胆识才敢独排众议。 是啊，每个男人讲的时候都说得很好 听，也都一副视死如归的样子，但是问题 真的来时，大多数人却又胆小如鼠。 有胆识就是，当大家都在讨论上个 周末做了什么有趣的事时，你大大地经 历了上帝，觉得棒极了，而且放胆分享 出来。你很有自信地讲、很有热情地 说，你谈论的是你力量的来源。你就是 那位勇士。这，叫做有胆识。 有胆识就是，中午邀请那位被找茬 的同学跟你一起坐；有胆识就是，在别 人问你意见时勇敢地说出来，而不是说 “我不知道”；有胆识就是，告诉朋友 们你不想听他们跟女朋友做了些什么， 并且解释原因；有胆识就是，不退缩、 说实话、做对的事情。有胆识，非常吸 引人。
男人发威：冒险 要当冒险家，不一定得跳下飞机或到 湍流中泛舟，你可以把每一天、每一刻都 看作是趟冒险。这只是选择的问题。 如果你不明白要怎么尽情享受生命 的话，可以好好观察小孩子。对他们而 言，每件事情都是个冒险——搭学校专 车上下学是个冒险，系鞋带、吃薯片、 穿越草坪都是。天啊，他们觉得每一件 事都意义重大！
孩子们有个秘密的天赋，这个天赋 我们都已经忘记了，叫做“被感动”。 尤其是男生——我们好努力好努力不要 被感动。 我们不想要任何人知道我们被任何 东西打动了，因为这表示那是我们不 懂、缺乏或没做过的事。 男生啊，这不是个比赛，不是在分 上下输赢。看到有人在一场比赛中独拿 40分，就容许自己感到惊奇，不要反过 来说对手的防守是联盟中最差的。听说 有人从飞机上跳伞，就大方地承认他很 酷，没有关系的。 不需要试着从中挑骨头，就让自己 惊叹、感动吧！尽管问问题，感觉自己 失败了也无所谓。 总之，不要落入陷阱，硬要把一切 都想成“没什么了不起”。 试着在每个地方找到你的冒险之 旅。不论看见什么、在做什么，找出一 件令你印象深刻的事。 即使是你已经去过几百次的餐厅或 购物中心，都尝试在当中找到一样让你 惊奇地发出“哇~~ ”的东西。 这很难，我知道。但请记得，要被 感动。我们很容易紧紧抓住负面或不喜 欢的情绪，所以要特别努力才能在每件 事中发掘出它的奇妙之处。我相信你能 做到。 让生命成为一场冒险，允许自己的 心被撼动，大家会被你的气息感染，喜 欢接近你。你将能点出他们未曾注意到 的惊奇之处。等着瞧吧，你的社交地位 和约会指数会节节高升的。
精良的设备 最具吸引力的价格 无论是小型餐饮店或是大型商务聚会，我们的产品都能满足您的需求！ 多种型号的酒吧冷却器
号外号外！ KiwiPlaza 万客隆
带炉头烤箱 单门、双门、三门型号 可供选择
多种型号可供选择 最多可附带 6 个炉头
多种型号的直立式 冰箱和冷冻柜
台式电热展示柜 多种型号
个性化的设计 适合各种场合
新西兰特产品 city 总店搬家啦！ 原 58 號 Wakefield Street 的 26 年老店 為感謝支持回饋客戸將進行
大型 Pizza 烤箱
吧台内嵌式冰箱和冷冻柜
单门、双门 可供选择
个性化的设计 适合各种场合
清仓特价活动 敬請期待 新店将搬迁至天空塔对面
详情请拨打：
Unit D 77 Victoria Street West
09-307 8856
位於市中心 Victoria Street West 與 Federal Street 的交叉路口 就在賭場天空塔的對面
大型碳烤架
卧式冷冻柜
多种型号可供选择 4、6、8 炉头
4 种型号，最长可至 2.5 米
制冰机 型号，25kg-900kg
详情请致电以下分店： East Auckland: 027 509 5002 Central Auckland: North Auckland: 027 509 5001 027 509 5100 South Auckland: 027 509 5192 West Auckland: 027 509 5150
Other Areas Auckland and NZ Call 0800 081 847
KiwiPlaza 万客隆 您的不二之选 中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
国语、粤语销售招聘中 , 简历请发至 alexd@fedproducts.co.nz
Website: www.chinesetime.co.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
B4
CHINESE
2018年11月10日 星期六 ISSUE 226
TIMES
Education
教育
每周一句
教育孩子,我们不是做得不够
Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it. 对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避， 要么可以向它学习。
而是做得太多！
小编：从现在起，我开始谨慎地选择我的生活，我不再轻易让自己迷失在 为了教育孩子，我们绞尽脑汁做得 更多，可为什么到最后他们却找不到自 己生活的意义？ 当“空心病”成为社会焦点，不由让 我们反省，我们的教育究竟哪里出了错？ 今天为大家推荐的TED演讲，或许能 告诉你治疗的良方…… Julie Lythcott Haims——如何培养成 功的孩子
01 过度参与 我们花大量精力去参与到孩子的人 生、教育以及养育过程，用督促、哄 骗、暗示 帮忙、唠叨、甚至讨价还价等各种 方式，期望他们做到完美。
02 清单式童年
在清单式童年中，长大的孩子失去 了自由、休息、基本的生存能力。除了 成绩，他们看不到自己的价值，也看不 到自己的人生目标。
03 枯萎的孩子 被学习压得喘不过气的孩子心理脆 弱，精疲力竭。在高分的焦虑和沮丧中 慢慢枯萎，不知道这样的人生究竟有什 么意义。
04 错误的信念 这件事的后果，不止让孩子认为他 们的价值来自于成绩和分数，更是在他 们正在成长的意识里 传递了一个信号——“没有我你什 么都干不成”。
05 自我效能的建立
各种诱惑里。我心中已经听到来自远方的呼唤，再不需要回过头去关心身
08 幸福来自于爱 我们要教孩子如何去爱别人、如何 去爱自己、同时给予他们无条件的爱。 他们需要知道，他们本身对我们很重 要，而不是他们的学习成绩。
06 成功的定义
09 抛开偏见
当我们把成绩、分数、荣誉和奖励 看做孩子童年的奋斗目标，当我们代孩 子去追求进入理想中的大学，找到理想 的工作，这种对于成功的定义太过狭隘
如果我们眼光放开一些，愿意看一些 别的大学，抛开我们的偏见，我们会意识 到孩子考不上顶尖大学并不是什么世界末 日。最重要的是他们的自主决定。
can't replace a conventional treatment with a couple of paintings, the idea is for such 'prescriptions' to assist a person's current treatment plan. 这是世界上第一个提议艺术处方的 做法。虽然你肯定不能用几幅画作取 代传统的治疗，但“艺术处方”可以 为病人当前的治疗计划提供辅助。 Under the new program, members of the Francophone Association of Doctors in Canada (MFdC) will be able to hand out up to 50 prescriptions for their patients. 根据新政策，加拿大法语国家医生 协会的成员将能够为其患者开出最多 50个艺术处方。 These prescriptions will be available for those with a wide range of mental and physical illnesses, and each one of the passes will allow two adults and two minors to visit the museum for free. 这些处方将适用于患有各种精神和 身体疾病的人，每个处方通行证将允 许两名成人和两名未成年人免费参观 该博物馆。 "By offering free admission to
A chequered past 好坏参半的过去 搭配 “a chequered past” 或 “a chequered history” 字面上的意思是
TYRE CREW
经营项目：四轮定位，轮胎平衡，氮 气充气，轮胎修补，电池等，各大品牌 的合金轮，车辆保养，全车改色Vinyl 贴膜以及车窗贴膜等。 ▌地址：38-40F Allens Rd, East Tamaki, Auckland ▌电话:09 2711111 ▌手机:Jonny Zhang 021 526807
good causes – the environment, poor children,
孩子不是盆栽，而是未知品种的野 花。我们的工作不是把他们变成自己 想要的样子，而是支持他们做辉煌的 自己。
单词 “chequered” 原本指 “格子图
and refugees. Maybe he hopes everyone will
案的”，在这里它形容人跌宕起伏的
forget about his chequered past.
过去。
富邦轮胎
服务项目： 全新轮胎 、合金輪 、四輪定位、輪胎平衡、 電池、輪胎修補
专 业 推 荐
所以，搭配 “a chequered past” 多用
困儿童和难民等许多公益事业而努力工
来告诫人们某人曾作过不光鲜的事情，
作。也许他这么做是为了让人们忘掉他
所以不能轻易信任。
好坏参半的过去吧。
例句
IRD注册税务代理 十年专业会计
质量第一，信誉至上
周六 9am 至 2pm 总店地址：Unit 1-2, 41▌ Lansford Crescent, 地址：38-40F Allens Rd, East电话: Tamaki, Auckland Daniel 0223805899 Lok 021810707 09 6274419, 手机：021 2691208 国粤英 网址： www.essentialtyres.co.nz Avondale, Auckland danielpolygon@gmail.com 微信: kale268 Email: kaleaccts@gmail.com 地 址： 7 Cortina Place, Pakuranga, Auckland ▌电话:09 2711111
w w w.poly topeconstruction.strikingly.com
(東區Pakuranga太平超市旁邊) 地址: 268 New Windsor Rd, AKL ▌手机:Jonny Zhang 021 526807
实竹/重竹地板、楼梯板、踢脚板、实竹墙板 专业提供门到门个 人行李托运、 仿古地砖、 仿木纹地砖、厨卫墙砖、 方块地毯 报价、 配送、 铺装一条龙服务： 质量保证25年。 门到门托运家具和大件物品服务 （条件限制）
总店地址： Unit 1-2, 41 Lansford Crescent, 详情请电 0508 216 698 Avondale, Auckland www.sevenseasworldwide.co.nz/zh-nz
免费电话：0800 158 158
七海国际 平安旅程
(Safe-环球行李托运专家 Journeys Travel Ltd)
奥克兰出发回国
专业提供门到门个人行李托运、 特价机票 门到门托运家具和大件物品服务
天天有售
详情请电 0508 216 698 www.sevenseasworldwide.co.nz/zh-nz 订票热线：092823939/ 021394388
平安旅程
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
As a result of his chequered past, he has
I’m not sure that Tim is suitable for this job – it seems like he can be trusted, but he has
KALE 凯尔会计 老板油烟机
多面体建筑工程有限公司 爱家，爱生活
绝对大吸力
爱窗帘经营各式家居布艺窗帘
IRD注册税务代理 十年专业会计 - 财务报表, 公司个人报税, 合理节税 - 生意, 物业投资前期准备, 利润预算 - 创业, 海外业主税务登记和报税 -● 公司注册; GST, PAYE, 工作家庭退税 地址：奥克兰Lynn Mall附近
高层公寓一层商铺 电话: 09 6274419, 手机：021 2691208 国粤英 微信: kale268 Email: 电话：021 178 kaleaccts@gmail.com 3468
● 地址: 268 New Windsor Rd, AKL
锐驰物流 老板油烟机
绝对大吸力 锐驰物流全力打造大陆及台湾地区 与新西兰双向海运服务。 现推出，大陆及台湾地区散货特价， 奥克兰Lynn服务创造价值。 Mall附近 ●地址： 信任成就所托，
高层公寓一层商铺 锐驰物流电话 09 2555315 021 - 178 3468 ●电话：
锐驰物流
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
请找爱窗帘
LB P执照(B P13012 5)外墙Pl a s te r批 灰水泥工程，专业 PPCS水泥系统，传统Solid Plaster工艺系统。 致力于 新房开发旧房维修维护，承接水泥灌注，水泥地面水平， 修补，重建，园林设计施工，草坪 植树花卉，凉亭雨棚， 晾台，护栏，栅栏，内外油漆，砖石水泥地面铺设，瓷砖， 砌 花 砖，水 泥 砖，墙 面地 面平顶 防 水 工 程，内 装 设 计 施
爱窗帘展厅地址： 239B Burswood Drive, 质量第一， 信誉至上 DanielEast 0223805899 Lok 021810707 Tamaki(东区中国城旁) danielpolygon@gmail.com w w w.poly topeconstruction.strikingly.com 电话：09-6002007 工，劳务服务。免费实地报价。
爱家，爱生活
人 招 才 聘 请找爱窗帘
爱窗帘经营各式家居布艺窗帘 爱窗帘展厅地址： 239B Burswood Drive, East Tamaki(东区中国城旁) 电话：09-6002007
Fax: 09-5250102
found it difficult to persuade the bank to lend him the money he needs to set up his business. 由于他过去的经有好有坏，所以他 发现自己很难说服银行给他贷款创业。
方的试点项目进展非常顺利，现已成 为该地区所有医生的一项常规疗法。 Encouraging people to get out there and appreciate some clouds is expected to improve patients' blood pressure, reduce their risk of heart disease, and give their mental health a boost. 鼓励人们走出去，观赏天边的云 彩，将能够改善患者的血压问题，降 低其罹患心脏病的风险，并提高他们 的心理健康水平。 It's not quite the same as art therapy, but it's a nice idea - both of these types of unusual 'prescriptions' can play a role in one's overall wellbeing. We'll keep our fingers crossed for some 'chocolate' prescriptions next. 它与艺术疗法并不完全相同，但 也 是 一 个 不 错 的 主 意 —— 这 两 种 不 同 寻常的“处方”都可以在我们的整体 健康状况中发挥作用。下一次，拜托 来点巧克力处方吧。
华人助产士及专家服务
换汇找启航信贷， 服务好，汇率优，启航 信贷，无忧相伴，启航 美好新西兰生活。
電 話： 577 30 99 （國粵英） 營業時間： 周一至周五 8am 至 5:30pm 周六 9am 至 2pm ▌小广告刊登在每周六全纽发行的《中文时代》 $15/期，预付6个月广告费以上7折优惠。 网址： www.essentialtyres.co.nz 联系电话：02108140199，地址：二楼，1250 地 址： 7 Cortina Place, Pakuranga, ▌投稿热线： 0 9 -Auckland 5250101（Sue） Email：info@c hinese time.co.nz (東區Pakuranga太平超市旁邊) Dominion Road, Mt Roskill，扫码加微信更便捷
LB P执照(B P13012 5)外墙Pl a s te r批 灰水泥工程，专业 PPCS水泥系统，传统Solid Plaster工艺系统。 致力于 经营各种颜色及规格的 服务项目： 经营项目：四轮定位，轮胎平衡，氮 新房开发旧房维修维护，承接水泥灌注，水泥地面水平， - 财务报表, 公司个人报税, 合理节税 实竹/重竹地板、楼梯板、踢脚板、实竹墙板 全新轮胎 、合金輪 、四輪定位、 輪胎平衡、 修补，重建， 园林设计施工，草坪 植树花卉，凉亭雨棚， 气充气，轮胎修补，电池等， 各大品牌 - 生意, 物业投资前期准备, 利润预算 電池、輪胎修補 仿古地砖、仿木纹地砖、厨卫墙砖、方块地毯 晾台，护栏，栅栏，内外油漆，砖石水泥地面铺设，瓷砖， 的合金轮，车辆保养， 砌 花 砖，水 泥 砖，墙 面地 面平顶 防 水 工 程，内 装 设 计 施 -全车改色Vinyl 创业, 海外业主税务登记和报税 报价、配送、铺装一条龙服务：质量保证25年。 電 話： 577 30 99 （國粵英） 工， 劳务服务。免费实地报价。 贴膜以及车窗贴膜等。 （条件限制 ） - 公司注册; GST, PAYE, 工作家庭退税 營業時間： 周一至周五 8am 至 5:30pm
-环球行李托运专家 经营各种颜色及规格的
这位著名歌手在为包括环境、贫
a chequered past. a safe, welcoming place, a relaxing, gaining traction in the medical 我不确定蒂姆是否适合这份工作， revitalizing experience, a moment community, making artwork a higher of respite, and an opportunity to priority in hospitals around the world. strengthen ties with loved ones, 像这样的发现正在逐渐引起医学界 MMFA-MFdC Museum Prescriptions 的关注，使得艺术品作为硬件设施在 So far over 100 doctors from MFdC contribute to the patient's well-being 世界各地医院更受重视。 have signed up to the pilot program. and recovery," explains a press release In the US, nearly half of all 到目前为止，已有100多名来自加 from the MMFA. health care institutions have 拿大法语国家医生协会的医生签字加 此举可能看起来很像是博物馆的一 reported including art in health care 入了试点计划。 种营销手段(可能的确是广告策划的一部 programming, such as art therapy and Nicole Parent, head of the MFdC, 分)，但也有越来越多的证据表明，视 the placement of visual art in hospitals. said these numbers just go to show that 觉艺术的展示，特别是描绘自然的艺术 在美国，近一半的医疗保健机构报告 even physicians have "a sensitivity and 品，可以对健康结果产生积极的影响。 称在医疗项目中包含了艺术，比如艺术疗 openness to alternative approaches." In some ways, the benefits of 法，以及在医院中展示视觉艺术品。 加拿大法语国家医生协会的负责 looking at art appear a little similar to With spaces dedicated to art 人尼可·佩尔任特表示，这些数字只 physical activity. A systematic review therapy and also a medical consultation 是表明即使是医生也“对其他方法保 of clinical art therapy found that visual room, the MMFA already provides 持敏感性和开放态度”。 art has significant and positive effects services for people with mental health These art prescriptions aren't the only on depression, anxiety, mood, trauma, issues, eating disorders, autism unconventional treatment in the world, distress, coping ability, and self-esteem. spectrum disorder, epilepsy and either. In Scotland's Shetland Islands, a 在某些方面，欣赏艺术品的益处似 Alzheimer's disease, just to name a few. pilot program for prescribing 'nature' to ▌小广告刊登在每周六全纽发行的《中文时代》 $15/期，预付6个月广告费以上7折优惠。 乎与运动有些类似。对临床艺术疗法 蒙特利尔美术博物馆拥有专门的艺 patients went so well, it's now a scheme ▌投稿热线：0 9 - 5250101（Sue） Email：info@c hinese time.co.nz 的系统回顾发现，视觉艺术对抑郁、 术治疗工作室和医疗咨询室，为患有 available to all doctors in the region. 焦虑、不良情绪、创伤、痛苦、应对 精神健康问题、饮食失调、自闭症谱 这些艺术处方也不是世界上唯一 能力和自尊有显著的积极影响。 系障碍、癫痫和阿尔茨海默病等疾病 的非传统治疗方法。在苏格兰的设得 F i n dESSENTIAL i n g s l i k e t h e s e aTYRES re slowly 的患者提供服务。 兰群岛，一个为患者开具“自然”处
多面体建筑工程有限公司 KALE 凯尔会计 富邦轮胎 ESSENTIAL CREW TYRES 专 汽 业 修 推 服 荐 务 免费电话：0800 158 158
七海国际 盛源国际贸易有限公司
好坏参半。
是比喻一个人过去的经历好坏参半。
生 活资讯
盛源国际贸易有限公司 TYRE
他似乎可以让人信赖，但他的过去可是
10 让孩子做自己
生 活资讯
汽 修 服 务
本周短语
The famous singer is working hard for many
07 关注的重点 我们应该少一点痴迷于成绩和分 数，多关注孩子的习惯、心态、技能、 身心健康，将重点放在打造一个能帮助 他们为成功奠基的童年上。
《生命中不能承受之轻》
“斑斑驳驳的过去”，但其实际意思
英文如何形容不同程度的“厚脸皮”？ 有病治病，无病强身!加拿大历史 最悠久的蒙特利尔美术博物馆日前宣 布将与加拿大法语国家医生协会跨界 合作，自今年11月1日起，地方医生将 可开立“艺术处方笺”，让患者能与 亲友免费参观蒙特利尔美术博物馆， 以实验艺术治疗对于各种慢性病与精 神症状的辅助效果。 An unconventional new initiative in Canada will soon allow doctors to literally prescribe art to their patients - by giving them free access to a local museum. 加拿大一项非常规的新政策将允许 医生为他们的病人开出艺术品类“处 方 ” —— 让 病 人 可 以 免 费 进 入 当 地 的 一家博物馆。 Wandering through the Montreal Museum of Fine Arts (MMFA), these patients and their loved ones will be able to feast their eyes on the soothing properties of art. 在蒙特利尔美术博物馆内漫步，大 饱眼福的病人以及他们的亲友将能够接 受艺术的熏陶，进而舒缓自己的神经。 The initiative is the first of its kind in the world. And while you certainly
后的种种是非与议论。我已无暇顾及过去，我要向前走。---米兰昆德拉
我们的过度帮助、过度保护和过度 关怀剥夺了孩子建立自我能效的机会。 孩子需要为自己的人生 做更多思考、规划、决定、行动、期 望、应对、试验、犯错、梦想以及体验。
大 成电 器 大成电器空调月温暖来袭, 格力空调零 换汇找启航信贷， 利润火热销售中,更有大成金牌安装售 服 务 好 ， 周六, 汇 率 优周日正常营业。 ，启航 后服务, 信贷，无忧相伴，启航
美好新西兰生活。 ▌ 地址：171 Harris Road, East Tamaki, Auckland 联系电话：02108140199，地址：二楼，1250 ▌ 咨询电话： 09 217 3888 Dominion Road, Mt Roskill，扫码加微信更便捷
FED大 商业用橱房用具 成电 器 大成电器空调月温暖来袭, 格力空调零 本公司商业 用橱房用具， 冰 箱，展示 利润火热销售中,更有大成金牌安装售 柜， 电/ 汽炸炉，石油/ 天然气炉头，不锈
后服务, 周六, 周日正常营业。 钢工作台， 烤箱等等， 所有产品均适合各大 少商家，餐馆，咖啡店等使用。 ▌地址：171 Harris Road, East Tamaki, Auckland 如有需要， ▌咨询电话： 09 217 3888 致销售部: 09 415 6470
Ex-space 满意橱柜 FED 商业用橱房用具 本公司商业 用橱房用具， 冰 箱，展示 本地老牌橱柜公司。 因业务扩张， 柜， 电/ 汽炸炉，石油/ 天然气炉头，不锈 现诚招多名有经验的橱柜及石台面安 钢工作台， 烤箱等等， 所有产品均适合各大 装师傅。 橱柜销售及设计人员。 少商家，餐馆，咖啡店等使用。
联系电话 09 273 7068 如有需要， 或向满意橱柜各分部查询 致销售部: 09 415 6470
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
Ex-space 满意橱柜
美昕女子专家，提供从怀孕一开始 到分娩到产后42天的一对一24小时 on call 服务，产科专家与助产师 share care，以及各种妇科疾病诊断治疗。 ●电话：0800 696 995 ●手机：021 370 288
Mega Food 福山食品 华人助产士及专家服务 Mega Food 福山食品是一家大型冷藏及冷 冻类食品批发公司， 美昕女子专家，鸡鸭鱼肉应有尽有， 提供从怀孕一开始 凡 到分娩到产后42天的一对一24小时 on 超市， 肉店及各类饭店小吃店所需材料一应 call 每日免费送货上门 服务，产科专家与助产师 share 俱全， （特别条件限制 ）。 care，以及各种妇科疾病诊断治疗。 欢迎来电查询： 0800 100 188。 更多产品可参考本公司网站：
696 995 ●手机：021 370 288 ●电话：0800 www.megafood.co.nz
Mega Food 福山食品 购买羊毛被， 驼羊被 Mega Food 福山食品是一家大型冷藏及冷 请到Kiwi Wool 冻类食品批发公司，鸡鸭鱼肉应有尽有，凡 羊毛床品有限公司 超市， 肉店及各类饭店小吃店所需材料一应 俱全，每日免费送货上门（特别条件限制）。 欢迎来电查询： 0800 100 188。 ▌电话: 09-5309431 ▌地址：420 Whitford Road,Whitford, Auckland 更多产品可参考本公司网站： www.megafood.co.nz
小平广告 购买羊毛被， 驼羊被 请到Kiwi Wool 特价低至 羊毛床品有限公司 $9.6+GST/周 刊登热线： 09 5250101 转 Eric
▌电话: 09-5309431 ▌地址：420 Whitford Road,Whitford, Auckland
小平广告
互动
CHINESE
Interaction
TIMES
2018年11月10日 星期六 ISSUE 226
你是否还记得儿时的所向往的梦想职业？来自美国的摄影师Kevin Le就围绕着这个
主持人：
话题拍摄了一组专题儿童摄影作品，在本组作品中Kevin Le一共拍摄了30个孩子和他们
大圣
梦想的职业，相信在这组作品中一定也能唤起很多人的共鸣，回想起我们儿时的梦想。
追寻孩提时代的梦想职业 写在第二届 新西兰青少年中文大赛 总决赛录制完成之后
就在刚刚，第二届新西兰青少年中文大赛总决赛录制圆满结束。一群花样少 年，在这样一个舞台上绽放着属于自己的精彩。 曾经我也像他们一样，参加比赛，磨练技能。坐在评委席，看着他们，就好 像看到了年少时的自己。 或许对于很多在新西兰出生长大的中国孩子，中文已经不再是他们的第一语 言，但是学好中文的重要性，似乎都能够被每一个家长正确的认识。来参赛的 孩子们，年龄大的十七八岁，最小的只有七岁，虽然在朗诵和写作方面的技巧 各有千秋，但是能够明显的感觉到，他们对中文的学习都抱有极大的热情，毕 竟，在这些可爱的孩子们眼中，自己是一个中国人，这一点不言自明。 比赛现场，虽然选手们一个个按照抽签顺序依次进场，但是比赛进程也是激 烈异常。选手们的比分互相之间要的也很紧，在所有选手的成绩都没有出来之 前，作为评委的我们，也不敢说哪一个就是今天的冠军——所有小选手的表现 都很棒！ 在比赛结束之后，稍事休息就开始写这段文字，最大的感受：即便身处新 兰，还是要让孩子们掌握好中文，在写作、朗诵、包括主持方面的技巧，也可 以适当的让孩子们尽早掌握。同时，作为新中传媒旗下新西兰传媒学校的教 师，看到自己的学生在比赛当中取得了优异的成绩，自己也是非常开心。不敢 说自己教的好，而是觉得能够让学生们对中文感兴趣，愿意学；在学习的过程 中掌握方法，在练习的过程中找到自信，在比赛的过程中得到进步，这才是我 们开办学校，以及举办比赛的意义所在。 愿孩子们都可以乘着自己的梦想，展翅翱翔！
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
B5
B6
CHINESE
2018年11月10日 星期六 ISSUE 226
TIMES
周末看啥片儿
离开的，留下的
好书推荐
视角
《流浪猫鲍勃》 A Street Cat Named Bob (2016)
【内容简介】 两个女人 50年的友谊和战争 那不勒斯四部曲NO.3 全球畅销近千万册 被翻译成40多 种语言 “我希望她在场，这是我写作的目 的。” 《我的天才女友》《新名字的故 事》 后续， 意大利最神秘的作家费兰特 （Elena Ferrante） 探索中年的虚无、困惑、野心和近 乎残暴的爱 《离开的，留下的》 是埃莱娜· 费兰特的“那不勒斯四部曲”的第三 部，聚焦“我”（埃莱娜）和莉拉躁 动、紧密相依的中年。 “我”在未婚夫彼得罗一家人的帮 助下，出版了第一本小说，享受着成 功的喜悦，而留在那不勒斯的莉拉却 身陷贫困而卑贱的工厂生活。“我” 像个骑士一样，再度介入莉拉的生 活，并动用丈夫一家人的关系，让莉 拉和恩佐的生活有了转机——他们成 了那不勒斯地区最早学习、掌握计算 机技术的人，他们顽强、坚韧的学习 能力让他们开始积累了巨大的财富。 我和莉拉之间再次胜负难辨。婚后 的“我”开始面临自己的创作危机， 而平静的、中产阶级式的婚姻也令 “我”疲惫不堪。对社会变革颇为冷 淡的彼得罗希望“我”放弃作家的身 份，而“我”在扮演“母亲”、“妻 子”这些角色时，总是避免不了内心 的分裂、紧张。 莉拉对“我”的新作品的指责更 是让我产生彻底的自我怀疑：我接受 的教育和拥有的知识是否只是让我的 作品徒有其表，没有真正的思想，也 永远无法拥有莉拉近乎粗野的表达中 那些令人不安的真相。直到有一天， “我”丈夫突然将尼诺带回了家……
【作者简介】 埃莱娜·费兰特，目前意大利最受欢迎也最神秘的作家。埃莱娜·费兰特是一个笔名，其 真实身份至今是谜。 埃莱娜·费兰特1992年发表第一部长篇小说《讨厌的爱》，很快引起关注，1995年就被意 大利导演马里奥·马尔托内拍摄为同名影片；此后她相继出版小说《被抛弃的日子》(2002)、 《迷失的女儿》（2006）、《夜晚的沙滩》（2007）和散文、访谈集《不确定的碎片》 （2003）。 2011年至2014年，埃莱娜·费兰特以每年一本的频率出版《我的天才女友》《新名字的 故事》《离开的，留下的》和《失踪的孩子》这四部情节相关的小说，被称为“那不勒斯四 部曲”。它们以史诗般的体例，描述了两个在那不勒斯穷困社区出生的女孩持续半个世纪的 友谊。 “那不勒斯四部曲”也在世界范围内掀起了“费兰特热”，千万读者为书中对女性友谊极 度真实、尖锐、毫不粉饰的描述所打动。虽然作者从未公开其性别，但媒体和评论家从其“自 传性”色彩强烈的写作中判断其为女性。2015年，埃莱娜·费兰特被《金融时报》评为“年度 女性”。2016年，《时代》周刊将埃莱娜·费兰特选入“最具影响力的100位艺术家”。 译者简介： 陈英，意大利语言学博士，现任四川外国语大学副教授，译有《愤怒的城堡》《一个人消 失在世上》《迫害》《拳头》《威尼斯是一条鱼》等。
【剧情简介】
【获奖情况】
电影改编自真实事件。家庭的破裂令詹 姆斯（卢克·崔德威 Luke Treadaway 饰）遭 受了巨大的打击开始自暴自弃，他染上了毒 瘾，身无分文，成为了一名流连在街头的卖 艺者。瓦尔（琼安·弗洛加特 Joanne Froggatt 饰）是负责詹姆斯的戒毒所医生，在她的帮 助下，詹姆斯终于有了一个能够遮风挡雨的 家，瓦尔坚信詹姆斯能够凭借自己的意志， 彻底摆脱毒品的诱惑。 某日，一只流浪猫闯进了詹姆斯的 家，詹姆斯收养了它，给它取名鲍勃，当 詹姆斯离开家走上街头卖艺的时候，鲍勃 跟在他的身边寸步不离。很快，这一人 一猫的组合便吸引了过路人的注意， 詹 姆斯的经济状况因此得到了巨大的改善， 与此同时，詹姆斯结识了住在隔壁的女子 贝拉（鲁塔·盖德敏塔斯 Ruta Gedmintas 饰），在贝拉的身上，詹姆斯重新燃起了 对爱的渴望。
第4届豆瓣电影年度榜单 年度冷门 佳片(提名) 第4届豆瓣电影年度榜单 2月最受 关注电影(提名)
【网友评论】 天使有时候会化身一只猫，陪在你 身边。然而上天堂还是下地狱，还是你 自己决定，自助者天助之。
《克里斯托弗·罗宾》 Christopher Robin (2018)
【网友评论】 中年的埃莱娜和青年的莉拉，都进入了尼诺萨拉托 雷这个洪流中，是因为尼诺不属于那不勒斯的男权世
【剧情简介】
界，他不把她们当作男人的附属，同时让她们感觉到自
《克里斯托弗·罗宾》真人版讲述了一 个温馨的故事。影片中，曾在百亩森林中与 这群生机勃勃、惹人怜爱的小动物们嬉闹玩 耍的小男孩已经长大成人。如今，眼看他逐 渐迷失了人生方向，这群动物伙伴们决心走 进人类世界，帮助克里斯托弗·罗宾记起内 心深处那个友善活泼的自己。
我价值，但这个外壳下有一个极度自恋的本我，使他无 法发展激情之外的亲密关系。所以期待第四本埃莱娜会 放弃尼诺，并得到更多力量的觉醒。
【网友评论】 太伤感了，想到真正的成人世界根 本不可能如此喜剧收尾，就更伤感了。 明明说的是陪伴的故事，可我看到 的全是孤独。
ACE GLOBAL LOGISTICS LTD ACE 全球物流是一家本部在澳洲，专注于物流行业超过二十年服务经验的公司。我们一直致力于 完善自我，以满足不同客户的不同需求。现已开设了新西兰分公司，秉持着相同的服务理念和服务范围， ACE 新西兰分公司是一家在海关，动物植物检疫局，国家安全管理局均有注册登记的专业持牌的报关 行，希望新西兰分公司的加入可以更好地在太平洋地区和世界接轨，并把 ACE 物流网推向全球。
我们的服务范围有：
ACE
空运、海运、进出口货运代理
ACE
海运整箱（ FCL）、 拼箱（ LCL） 覆盖亚洲主要航空（国航，东航，南航，海航菲航，泰航…等）， 中东航空、以及印度航空
ACE
专业进出口清关 （ 普货， 生鲜，冷冻食品，红酒，奶粉，保健品，汽车…等）
留学择校，工作移民 家庭团聚，投资创业 政府双持牌与顶尖优质团队 权威用心高效，是您成功的保障
ACE
ACE
ACE
私人物品、行李超重 提供门到门送货服务 服务范围覆盖全中国各大港口及大中型城市 24/7 全程在线与您沟通 , 欢迎您随时与我们联系： 电话：0800 168 666 / 手机：0277 邮箱：acenz@acegloballogistics.com
168 666
微信：acegloballogistics1
Tel: 0064 9 377 8801 Fax: 0064 9 377 8815 Mob: 0064 21 916335 QQ: 516017363 MSN: reneexu@hotmail.com Email:renee@chanceEdu.co.nz Add：Level 6，220 Queen St， Auckland City I PO Box 106220， Auckland City，Auckland. Web site: www.ChanceEdu.co.nz
Wellington - Christchurch - Auckland - Tauranga - Napier - Hamilton
紐西蘭最具影響力的中文媒體 紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
CHINESE
互动话题
TIMES
2018年11月10日 星期六 ISSUE 226
盘点进博会明星展品
B7
首届中国国际进口博览会5日正式开幕，备受关注的 诸多“明星展品”终于揭开神秘面纱。 会飞的汽车、价值不菲造型多元的高跟鞋、能捡起一 根针的仿生机械手……诸多或新奇酷炫、或高端奢华的 明星展品，只能感慨： 不只眼睛不够用，就连脑子也快跟不上了！
哪个最让你心动？ 最科幻
3分钟变身的“飞行汽车” 智能电子产品、香车华服美食、顶尖医疗器械药品……在“进博会”企 业展中，一万多件展品分布于七大展区中，其中5000多件是首次登陆中国。 而说到展品中最科幻的，“会飞的汽车”当仁不让。 这辆由斯洛伐克AeroMobil公司带来的“飞行汽车”， 融合了近40项专利 技术，可在3分钟内变身。汽车模式下，最高时速160公里，飞行模式最高时 速可达360公里。 如此酷炫的车型，价格自然不太“友好”，定价预计达120—150万欧元。 不过现场观众最关心的是，在现行政策下，“飞行汽车”引进后，究竟 要符合什么条件才能真正把它开上天？
最多面
纳尼尼“变形金刚”眼镜
最奢华
价值3000万元的粉钻高跟鞋
最重量
“块大心细”的加工利器
“进博会”有两个展台，堪称所有女性观众必到的 “打卡点”。 一是涵盖所有稀缺色号口红的美妆区；二是价值3000 万元，被称为全球第一双粉钻高跟鞋“春灿”的所在地。 不出预料，果然被高跟鞋上镶满的10000颗粉钻“晃 瞎”了眼。 据工作人员介绍，“春灿”从设计到制造前后历时近 2年，在“进博会”上全球首发，旨在弥补超豪华珠宝鞋 定制市场的空缺。 据说，就在一群观众傻傻围观时，一旁的VIP室已开
“进博会”最重量级的展品，莫过于来自德国的 “大汉”——机床设备“金牛座”龙门铣，高达8米， 接近3层楼高；占地面积200平方米，几乎相当于半个篮 球场；总重量200吨，差不多是25头大象的体重。 别看它外形粗狂壮硕，内心却细腻非常，擅长绣花 功夫。据了解，它的加工定位精度能达到4个微米，也 就是一根蜘蛛丝那么细！
最高级
最袖珍
施坦威红色抛光限量定制版 三角钢琴 在眼花缭乱的展品中，这部外形光彩夺目的钢琴一下 就吸引了大家的注意。 工作人员介绍，这部施坦威红色抛光限量定制版三角 钢琴延续了品牌一贯的高品质，80%以上制作工序由制琴 师手工打造，花费1年以上才告完成；其12000多个零件， 多由实木、毛毡等天然材质制成，也因此形成了施坦威钢 琴独特高端的音质。
最昂贵
可载客19人的超中型直升机 “进博会”最贵展品，是来自意大利的莱昂纳多直升 机AW189，价格高达两亿元。 贵是贵了点，但有业内人士称，作为当前民用机型里 顶级的机型，它对得起这个价格。 载客人数高达19人，可灵活应用于海上通勤、搜救、 执法等各种复杂环境下的作业，行业内领先的综合航电系 统和传动系统50分钟干运转能力，诸多优势让AW189无愧 众多关注。
最灵巧
重量仅2克的心脏起搏器 “进博会”最袖珍的展品，也许是这部仅重2克的 心脏起搏器。 和传统起搏器相比，它的娇小一览无遗。 对于心脏病患者来说，这款起搏器可谓一大福音。 在保障功能的前提下，它仅有维生素胶囊大小，最大 程度减小了仪器植入体内的异物感，让患者更舒适； 同时，因为去除了导线和囊袋，也规避了化脓感染的风 险，让使用者更加安心。
能捡起绣花针的仿人机械手 SVH仿人五指机械手可能是本届“进博会”上最“心 灵手巧”的展品。这款机械手尺寸、外形和灵活性与人手 相似程度极高，曾在德国汉诺威工业博览会上，与德国总 理默克尔“握手”。 令人称道的是，凭借带有9个驱动器的运动指骨和富有 弹性的表面，它不仅能做出拿钥匙开锁这类动作，甚至就 连捡起一根针这种精细活儿也能胜任。
“进博会”上，最多面，同时也是最“不务正业”的 展品，大概就是这款“变形金刚”眼镜了。除了本职功 能，它还会“直立行走”和“跳舞”。 独特的工艺赋予它变形功能。据了解，这款眼镜的镜 片、镜架、以及镜腿，都可以实现360度的任意旋转和折 叠，不用时可折叠成几厘米大小，方便随身携带。
最福利
全球首例3D打印口香糖 “进博会”堪称吃货天堂，各国美食免费试吃让人听 来就口水直流；与此同时，这里还汇聚了众多美食“黑科 技”，让吃货们倍感幸福。 比如这款能自选形状和口味，3D打印口香糖的新技术。 据了解，只要通过口香糖专用 3D 打印机和配套软件，用 户可自行对口香糖做外形设计。此外，该技术采用了较为先进 的沸腾法，使口香糖口味更加多元；诸如椰子等富含水分的食 物，过去很难作为添加素材，沸腾法则解决了这一问题。 当然，今天为大家呈现的，还只是首届“进博会”展 品的冰山一角。想了解更多酷炫新奇的“黑科技”，还请 关注我们关于进博会的更多后续报道！
您关注这次的进博会了吗？您最关注的是哪些方面呢？ 这些明星展品中，哪个最让您心动呢？您认为，这会是一个 对中国国民带来惠利的盛会吗？您预计，这次的进博会能否 为新西兰的出口产业带来实际效益？欢迎留言告诉我们。
互动话题 光荣与梦想 首届中国进口博览会正在上海如火如荼的举办。这次盛会彰显了中国扩大 开放力度，表明了中国领导人持续保持中国大门敞开的立场和决心。这次进博 会参与国家之多，涉及产业之广，参展企业之多，参会政要之多也是令人咋舌 的。可是说什么这次会议是第一个以进口为主题的国家级展会，是国际贸易发 展史上一大创举，我就觉得有点言重了。中国老百姓也就是看看热闹的份儿， 上海老百姓倒是真见到实惠了-放假！
“
“
Ian
那个高跟鞋有什么好的，除了奢华一点新颖之处都没有，太low了吧！我很 好奇，中国改革开放这么多年了，怎么今年才办这个进口博览会啊？这四十年 都干嘛了？而且这动静也太大了吧！
首届中国国际进口博览会是国家级别的一次重要集会，从与会的国家、企 业和人数上就可以看出其分量之重。进博会的召开，明显体现出中国对进口商 品和进口服务的需求量在不断提高，这是中国的机会，同时也是世界的机会。 从几天的展会之重，陆续看到各个国家和企业成功对接，签下大单的消息，可 以看出它真的为各国民众带去了实际红利。此外，看到进博会上的吃喝玩乐用 住行等方方面面的精彩展现，非常期待它们能尽快走进自己的生活之中。
“
“
虎尾兰
围观进博会 听展会现场的朋友介绍说，这次的场地特别大，整个场地占地22万平方 米，每天光是进场都要走3公里，还没到场就已经累了，所以看来不管是参展 还是参观，都要有个好身体才行，而且要穿一双好走路的鞋子。话说回来，场 地大说明规格高，采购商和参展商签下的一笔笔实实在在的采购协议，也说明 这次的展会给多方带来了实际收益。希望明年可以有机会去现场看看！
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
“
“
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
B8
CHINESE
2018年11月10日 星期六 ISSUE 226
TIMES
旅游 著名步道
米尔福德峡湾：
邂逅世界第八大奇迹 米尔福德峡湾（Milford Sound）坐 落于南岛的西海岸，这里迤逦的自然景 观，让你所到之处无不如诗如画。 在所有宣传新西兰旅游的书籍和画 册中，米尔福德峡湾大概是被使用频率 最高的图片。它位于南岛地势较低的西 海岸沿岸，因冰川流动切割而成，享有
“世界第八大奇迹”的美誉。 峡湾国家公园的三大峡湾中，米尔 福德峡湾是唯一能够经由陆路前往的。 这是一段奇妙的高山之旅，自驾前往的 游客可在沿途收获迷人的风景，随处下 车拍照就是一张明信片。如果你不想开 车，从皇后镇每天都有发往蒂阿瑙（Te
Anau）的大巴，而蒂阿瑙即是通往峡湾 地区国家公园的门户。 大部分的游客都会选择坐游轮 游玩米尔福德峡湾，航线一直通往 塔斯曼海。游轮会在多个点停靠， 以便游客在最佳角度观赏瀑布和 企鹅、海豚、海豹等各种海洋动
皮划艇
物。你还可以体验海上皮划艇、潜 水，或者参观哈里森湾（Harrison Cove）的水下观测台（Underwater Observatory）。对于预算充裕的游 客，更加推荐搭乘观光飞机或者直 升飞机游览峡湾，峡湾的特征从高 空角度展现得最淋漓尽致。
米尔福德峡湾(Milford Sound)居住 区的存在，完全是为了服务米尔福德峡 湾的游客。这里的设施和服务有限，但 有一个咖啡馆和一个客栈。由于巡游米 尔福德峡湾非常盛行(在船上进食也非 常方便)，因此，这里的大多数活动都 在码头附近进行。
空中观光
乘坐皮划艇方可深度探索峡湾区苍莽 雄浑的史前地貌 —— 要是运气够好，你 还会碰到可爱的宽吻海豚和毛皮海豹。 荡起船桨，在美不胜收的峡湾区展 开一生难忘的探索之旅，体验静谧河 流和湖泊的原始纯净之美。 萨瑟兰瀑布（Sutherland Falls）落
差之大在全球名列前茅，你可靠近奔 腾而下的水流，触摸在雷鸣般声响中 飞溅而起的水花。沿途注意观察出没 的野生动物 —— 海豚、海豹，还有峡 湾凤冠企鹅，都栖息在这里。也可在 神奇峡湾（Doubtful Sound）展开皮划 艇过夜探险，感受真正的野外气息。
从空中望去，峡湾地区雄伟的山 峰、飞泻的瀑布和幽静的高山湖泊美 得令人屏息，将给你留下难以忘怀的 飞行观光体验。 你可以在图托克山（Mt Tutoko） 的冰川上平稳着陆，或者飞临奎尔湖 （Lake Quill），在群山环抱下美美野餐 一顿；也可以靠近 580 米高的萨瑟兰瀑 布（Sutherland Falls），感受飞流直下 的波澜壮阔，或者鸟瞰米尔福德峡湾和 神奇峡湾的迷人美景。
新华移民留学 更专业，更贴心，更精准，更成功！
移民顾问 Jordan Tu IAA:200900494
留学部
移民部
二十年经验的留学顾问秉持着热诚的服务态度
十年工作经验资深移民顾问为您提供贴心服务，为您的移 民，工签，学签，旅签提供更专业的指导，对移民政策理解更
为学子和家长们量体裁衣，制定个性化的留学方案。
透彻，对您的要求考虑更周到，准备签证材料更详尽，申请签
您想选择的专业我们更熟知，您向往的职业我们更
证胜算更高！尤其擅长新西兰投资移民，创业移民，技术移民
了解，您学习中遇到的问题我们更明白，您申请中
申请。父母团聚移民，配偶团聚移民，子女团聚移民成功案例
需要满足的条件我们把握得更确切。只有二十年不
不胜枚举。对海外厨师工签，探亲和观光旅游签证等申请人提
变的热忱，才能做到二十年不断地进步，并得到学
供更完整的个人评估并给予更为精准的政策解读和建议。
生和家长们的不断支持和认可。除了这些专业的服 务，我们为您申请新西兰大学，中学，及小学还是 继续免费哦！！
最新成功案例： 耐心向移民局解释，最终获得批准。
微信：10920979 ︱ 地址：369 Queen Street, Auckland 新西兰签证移民事务所拥有最好的移民顾问律师团队。 让最好的签证移民团队办理你的签证移民申请。
我们的服务业务包括 1. 技术移民 / 技术移民拒签后的上诉 2. 过期居留后转合法签证
2018 热门推荐课程
投资移民 Z 先生，资产组成方式极为复杂，我们悉心组织材料，
新西兰最出名的米尔福德步道 150 多年来 始终震撼着游客的心灵。如今高山峡谷之壮 美，依然和当初一般无二。 米尔福德步道在新西兰享有无可争议的 卓著声誉。53 公里的旅程从蒂阿瑙湖前滩出 发，一路带着你穿越吊桥、木板路和高山通 道。米尔福德步道将把纯净的湖泊、擎天的山 峰和辽阔的山谷奇观一一呈现在你的面前；同 时带你体会新西兰最高瀑布 —— 萨瑟兰瀑布 （Sutherland Falls）清爽的雾气。 阳光明媚的日子，这里会展开美如画卷的 风光；然而有的徒步客却说，只有在暴雨倾 盆、洪水从陡直的山坡奔腾而下的时刻，才能 真正领回米尔福德步道的磅礴气势。 向导观光需要 5 天 4 晚才能走完 53 公里 全程，自由行旅客也至少会花上一天一夜。人 们一般从南往北走，目的是尽量减少对环境的 破坏。沿途有三座公共木屋住宿和三家私营度 假屋，这里不允许露营。 米尔福德步道沿克林顿谷和亚瑟谷蜿蜒 前行，麦金农通道将两座山谷区隔开来。在 14000 年前左右的冰河时期，这些 U 形谷地由 冰川蚀刻而成。 1888 年，Quintin MacKinnon 发现了这 条路线，并在两年内开通了第一条步道。 MacKinnon 本人是早年颇具传奇色彩的向导人 物，他驾驶自己的朱丽叶号（Juliet）帆船把大 批人送到了蒂阿瑙湖前滩，然后带着他们爬上 麦金农通道前往亚达湖（Lake Ada），接着又 乘船驶向米尔福德峡湾的住宿处。MacKinnon 做的司康饼和鹦鹉肉炖鸽子都很有名。 多年来，增修的桥梁和木板路已经大大改 善了米尔福德步道的路况，除恶劣天气之外， 游客均可尽情游玩。 旅途的前两天半都是登山。起点海拔为 200 米，随后会爬升到 1069 米的麦金农通道 （MacKinnon Pass）。越是靠近通道，之字形 山路会变得越发迂回，并且总共有九段这样的 路程。在通道顶点喘息之时，回头一望便是景 色壮美的克林顿谷（Clinton Valley）。背面是 亚瑟谷（Arthur Valley）和米尔福德峡湾，放 眼望去，群山绵亘不绝。 第三或第四天可以到达萨瑟兰瀑布。从奎 尔湖（Lake Quill）流出的这座瀑布垂直落差达 580 米，湖泊由冰川融水汇成，之后分三级坠 落地面。世界瀑布资料库给了这座瀑布 95 分 的风景评级（满分 100），规模方面则是 35 分 满分。步道沿线还有其它适宜摄影留念的秀美 瀑布，包括落差 420 米的西里里瀑布（Hirere Falls）和达德利瀑布（Dudleigh Falls）。
商科 8 级，大专以及研究生课程，可内考，入读期
投资移民 L 女士，新西兰本土债券投资，移民局快速批准。
间配偶可申请陪读工签，孩子免费就读 NZ 中小学，
技术移民 J 先生，电器工程专业，新西兰短缺工种，快速获批移民。
毕业后可申请开放工签
技术移民 L 先生，QS 专业，新西兰目前最受欢迎的工种之一，
幼教学士后课程，学时 15 个月。拥有新西兰或澳
快速获批移民。
洲本科学位或硕士学位的同学们无需雅思成绩可直
技术移民 L 先生，建筑设计工种，同样迅速获批。
接入读，毕业后可注册成为幼儿教师，随时开课。
配偶团聚移民 W 女士，尽管材料曾经被移民局质疑，经过抽丝
建筑类大专 , 本科课程，多所学校可供选择，部分
剥茧的分析和准确的判断，最终获批移民。
可内考，就业率高
配偶团聚移民 M 女士，配偶移民获批速度让客户频频称赞。
电气工程大专 6 级，注册电工的最佳选择
海外厨师 S 先生，中国特殊工作签证厨师名额，两周迅速获批
被 Massey 和各理工学院认可的 NZCEL4 级语言
工作签证。
课程
3. 企业家工作签证 / 创业移民 / 创业移民拒签后上诉 4. 投资移民 / 投资移民拒签后上诉 5. 各种复杂难办的签证
联系我们 电话：09 3798181/09 379878 / 地址：Office 3, Level 3, 220 Queen Street, Auckland City 电子邮箱：newstar_nz@yahoo.co.nz / 网址：www.nzxinhua.com
移民顾问 Jordan TU
留学咨询 Jenny CAO
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
留学咨询 Becky CHEN
海外市场经理 Anita TAN
扫描二维码添加 新华移民留学公众微信号
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland