机舱报纸
On board Newspaper
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail:info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102
Issue 239 2019年3月9日 星期六 09 March 2019 Saturday
详见
A6
！ 了 找
别
寻找大额换汇 就在东平金融
购买外币现金 更是意想不到的
好价格！
一切换汇服务 尽在东平金融
专业 | 安全 | 标准 | 快捷
烟草大王褚时健去世 一串"神秘数字"道尽他的一生 2019年3月5日，原红塔集团有限公司董事 长、褚橙创始人褚时健于玉溪市人民医院辞世， 享年91岁。 褚时健有许多耳熟能详的称谓：亚洲烟草大王、 中国橙王、创业教父。 他年轻时扛枪打仗，二十出头就当上地方领导； 中年跻身商海，让资金短缺、技术落后的玉溪卷烟厂
一跃成为亚洲乃至世界烟草行业的佼佼者。他的人生 路 似乎总在坐过山车，在企业最精彩之时，他锒铛入 狱，人生归零;待到走出监狱时，已过古稀之年。 按中国人的常理，他应该就此退隐，打发晚年。 但他却拖着病躯与妻子包山种橙，十年后，竟然种 植出了中国“最畅销”的褚橙。 褚时健的一生数度起落，跌宕起伏。
A2
A7
华人男孩卖二手校服
史上最年轻亿万富翁:
校方竟有人威胁
21岁美国模特 金·卡戴珊妹妹
B1
B4
澳洲房价下跌启示：
这 些 人 成了 赢 家
斩获20多项 欧洲童书大奖 有灵魂的作品万里挑一
买一送一 全馆商品九折特惠
特别条件限制： 1. 活动不可叠加 2. 特价商品数量有限售完为止 3. 本公司拥有最终解释权
全 纽 唯 一 · 全 媒 体 集 团
A2
CHINESE
2019年3月9日 星期六 ISSUE 239
Lime电动滑板车 重回奥克兰街头
TIMES
local News
华人男孩卖二手校服 校方竟有人威胁
一度被暂停运营的Lime电动滑板车本周重新出现在奥 克兰和但尼丁街头。上个月，因为出现突然刹停的毛病， Lime电动滑板车遭奥克兰市议会临时取消牌照，此后Lime 决定自愿在但尼丁暂停运营，直到奥克兰市议会的安全性 评估得到结果。 上周奥克兰市议会决定，经过评估后认为Lime电动滑 板车的问题已经得到解决，为Lime重新回到街头开了绿 灯。Lime公司证实，本周四在奥克兰和但尼丁同时恢复正 常的滑板车投放。 该公司发言人表示，Lime期待继续为新西兰人和游客 们提供安全、环保、绿色的出行方式。
副总理Winston Peters 首次对税改发声 日前，新西兰副总理优先党党魁Winston Peters表示， 优先党不希望看到太复杂的税改，因为他说这样只会便宜 估值师和会计师。他的这一表态被认为在暗示优先党不会 接受税务专家小组全面征收资本利得税的建议。由于优先 党对法案通过有决定性一票，这意味着最终出台的资本利 得税版本可能会被简化。也就是说比较难以估值的资产可 能会被排除在外，比如说私人企业的价值。不过也有人解 读为优先党只支持对法律生效后购入的资产征税，这样做 可以大大减少估值成本。 安永会计师事务所税务专家Paul Dunne表示，最终决 定很可能是一个政治选择。他说当年澳洲引入资本利得税 的时候就存在这样的争议，最后澳洲政府忽略了大部分专 家的建议，选择了只对法律生效后购入的资产征税。
中区公寓无法如期完工 开发商请求业主别退房 奥克兰中区双校网著名公寓楼盘 Alexandra Park早在三 年前就应该交付，但这个拥有246个单位的项目至今却还 没完成。开发商因此向买家发出了一封情真意切的邮件， 希望大家保持耐心。 Alexandra Park坐落在奥克兰中区Epsom/Greenlane地 区。2013年上市发售的时候，这个公寓的价格从58.5万纽 币到200万纽币不等，属于高端公寓。根据去年数据，这 一公寓的销售总收入高达3亿纽币。 按照发售时的广告，第一批公寓会在2016年下半年 交付。然而截至目前还是一个大工地，一套房都没有建 成。公寓施工滞后如此严重的原因有很多，包括公寓承 建商之一Canam Construction因债台高筑宣布暂停所有在 建项目；以及2018年4月奥克兰市议会曾经要求公寓紧急 停工三个月。 开发商后来解释说，这和公寓的钢结构施工有关，质 量控管和法律文件都出现了问题。开发商预计最新完工时 间是2020年4月30日，交割日暂定为2020年5月30日。
QV房产估值报告公布 根据最新的QV估值报告显示，新西兰全国房价在截 止二月份的一个季度里上涨了0.7%，全年上涨3%。全国 房价平均估值为686,050纽币。然而奥克兰房价这一季度 下跌0.6%，全年下跌0.9%。奥克兰房价平均估值为104万 4,576纽币。 QV总经理表示，这显示新西兰住房市场呈现了两 种不同趋势。 奥 克 兰 开 始 出 现 下 跌 ， 其 他 主 要 城 市 继 续上涨。 Hawke's bay是房价上涨幅度最大的地区，Hastings房 价一个季度上涨近10%，这是目前新西兰房市最强劲的地 区。附近的Napier房价一个季度上涨5%，全年上涨幅度高 达12%。 QV数据还显示，南岛旅游城市但尼丁的房价过去一 年上涨14%，目前平均房价是449,023。
本地新闻
周末去哪儿？
新西兰一华人男孩因觉得学校官方 出售的校服太贵，计划在网上卖二手校 服。这件事遭到了学校的反对，据称， 学校一工作人员威胁他说会将此事报告 给移民局，他可能会被驱逐出境。 华人男孩Jayson，2017年毕业于新西 兰奥克兰东区Macleans高中，他说，在他 还是Macleans高中的学生时，他就常为买 不起校服的事情发愁，因为学校是能买到 校服的唯一途径，但是价格真的很贵。 根据Macleans高中的官网信息，在 该校最新的校服款式中，西装外套一件 卖230纽币，不过学生也可以通过学校 买二手的，一件120纽币，或者也可以 以每年80纽币的价格租一件。 Jayson想要把这个价格降下来，让 同学们购买更划算的校服，在2018年收 集了大约60套校服，打算以更便宜的价 格出售。 然而他反映说，当他开始在 Facebook上开始宣传时，就接到了 Macleans高中的一名工作人员打来的 电话。据称，这名工作人员威胁他说
会将此事报告给移民局，他可能会被 驱逐出境。 根据新西兰的学生签证政策规定， 国际留学生在上学期间每周可以工作最 多20个小时，而且18岁以下的国际学生 若想工作，必须先得到他们所在学校以 及家长或监护人的书面许可。 所以在接到电话后，由于害怕自己的 移民身份受影响，Jayson打消了卖校服的 念头，并把自己手头上的校服都送人了。 但在一年之后的2019年，他决定继 续开始干这项未竟的生意。 Jayson说，他没有从卖校服中获 利，之所以做这个，只是为了让学校卖 校服的商店多个竞争对手。 现在，他已经是奥克兰大学工程系的 大二学生，花了6个月的时间，自费1000 多纽币，开发了一款应用程序，名字叫做 “School Shop”。用Jayson自己的话说，这 个app就是“专卖二手校服的Trade Me”。 2月，为了向Macleans高中的学生们 宣传这个信息，Jayson用了2018年毕业 的一个朋友的邮箱向其他所有同学发送
了邮件。学校后来从所有收到此邮件的 邮箱中删除了Jayson的这封邮件。 之后，Jayson又通过他个人的Gmail 帐户向学校发送了另一封电子邮件，然 而这些邮件都被带学校域名的邮箱屏蔽 并删除了。 在Jayson发送后面这封电子邮件 的第二天，Macleans高中的校长Steve Hargreaves打电话给他讨论这个问题。 Hargreaves强调了对Jayson通过学校 邮箱传播信息的担忧。电话挂断前， Hargreaves提出会在6个月后再听取 Jayson的意见，并重新考虑他是否让他 开展卖校服这个业务。 Hargreaves说，他正在试图搞清楚为 何Jayson可以拿到这么多学生的邮箱地 址。他同时表示，学校的校服商店并没 有被一家供应商垄断，学校也曾研究其 他选择，但认为它们都不可靠。 Macleans高中董事会主席Richard Wilkie表示，任何学生都可以通过社交 媒体或其他途径出售二手制服，而不仅 仅限于从学校商店购买。
家居与园艺展
希望北岸家居与园艺展的创意，灵感和独家展示，能够 帮助每个参观的家庭改变自己的生活方式。让自己的生活更 加充满活力与创意。拥有超过200家参展商，最新趋势，创 新，专家建议和独家展示特价，这里是室内外灵感的源泉。 带着你的孩子一起为自己的小窝贡献一份力量吧！ 时间：3月8日-3月10日，10:00am–4:00pm 地址：Eventfinda Stadium, Silverfield & Argus Place Entrances, Wairau Valley, Auckland 价格： $4.00- $8.00
图书特卖会
新西兰北部海域发生6.4级地震 新西兰最不受欢迎职业 排行榜出炉 日前，招聘网Seek发布了行业职位申请数据，最受欢 迎的行业是客户服务和IT支持，其次是航空公司职务，接 着是接待员。响应最少的招聘广告是那些需要专业技能和 大量培训的职位。包括了助产士、环境规划法相关职务以 及医疗保健注册师。 Seek负责人表示，自动化正在减少某些管理领域的职 务需求。但雇主仍然需要有人来管理这项技术，因此许多 管理专业人员需要重新培训才能增加他们对技术的了解和 信心。 招聘公司Hays去年的一份报告也显示，越来越多的商 业地产开发项目增加了对物业律师，和与该行业有关的职 位的需求。其他申请人数最少的行业还包括了建筑法、税 收法专业人士，护理管理，及公司法和商法律师等。
据新西兰皇家地质与核科学研究所7 日发布的监测数据，新西兰北部克马德 克群岛南端的埃斯佩朗斯岩礁附近海域 当天凌晨发生6.4级地震。目前尚无人员 伤亡和财产损失的报告。 监测数据显示，地震发生在当地 时间7日4时46分（北京时间6日23时46 分），震中距新西兰北岛北部海滨城镇 瓦卡塔尼845公里，震源深度33公里。 新西兰皇家地质与核科学研究所值 班工作人员向记者证实，此次地震发生
你见过卖书是成“箱”卖吗！一整盒只要能盖起来, 就 只要$20块~~！只要你搬的动，你都可以拿走！门口有车位, 刷卡、现金都可以！ 时间：3月8日 - 3月9日 9:00am-4:00pm 地址：Books & Gifts Direct Outlet Shop 9 Allens Rd, East Tamaki, Auckland
动物园夜场
区域无人居住，远离本岛，虽然震级颇 高，仍被定义为“不易察觉”。地震没 有引发海啸预警。 此前，美国地质调查局发布消息 说，埃斯佩朗斯岩礁附近海域发生6.6级 地震，后又将地震震级下调为6.4级。
东区华人被杀案疑凶认罪 去年震惊华社的奥克兰东区华人被 杀案本周有了新进展。死者Xi Wang的前 夫，33岁的Rotorua农夫Ephraim Beazley 日前在奥克兰高等法院认罪。 去年12月10日晚10点，警方接到报 案来到Wang在Flatbush的住址，发现她 身受重伤。一位邻居表示，警方到达的 时候Wang的孩子也在现场，大声呼喊妈 妈。Wang被送往医院，当天晚些时候去
世。警方正在Wang 家中调查的时候接 到一位男子电话， 承认攻击了Wang， 不久后这位男子被 警方逮捕。 据悉，Beazley 的刑期将会在4月12 日宣布。
华人老人关爱基金会
理压力大和郁闷者心理辅导以及关爱服务 等，周一到周五10:00～5.00 欢迎来电：09 5292158
新西兰中国盆景协会活动 主题：盆景造型修剪及實踐。欢迎盆景爱好 者参与（每月第一周六下午2点-4点都有免 费活动）。 联系:张先生6293933， 何先生 441 928，
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
免费子宫颈涂片检查
华助会免费太极拳班
专门为华人长者朋友们免费提供生活资讯 咨询、上门调解家庭矛盾冲突、着重为心
有没有想过在太阳落山时惠灵顿动物园会发生什么？星 期五下午7点30分开园，让每个人都有机会在黄昏时体验动 物园。晚间游客将可以享受完整的动物园体验，而且还有机 会和小动物们偶遇哦~ 时间：3月8日9:30am–7:30pm 地址：Wellington Zoo, 200 Daniell St, Newtown, Wellington 价格： $6.00-$12.50
时间：每周四上午10:00-11:00 华助会免费太极拳班招生，每期课程为期十 周，每周一节。课程内容：国家套路24式或 杨氏太极或八段锦。人满开班，欢迎感兴趣 的朋友电话报名参加。 报名要求：报名参加的会员需要保持一个良 好的心态，坚持以恒。另：膝关节不好者， 请慎重报名。 电话：09-8288333 地址：2163 Great North Road，Avondale，官方微信： abetterchance1
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
想要第一时间获得 周末活动的资讯吗？快 来扫一扫我们的二维 码，关注我们的公众微 信号！
華人婦女健康中心是国家指定“子宫颈涂片检 查”专做单位，我们将会为廣大華人女士們提 供免费的子宫劲涂片检查。只要你是年龄20-69 岁的女士并且是本地居民就可以得到免费的常 规检查。我们有国语粤语翻译健康指导服务，由 有多年专业的洋人女护士為你做检查。现在為方 便大家，我们在奧克蘭多個區域都有诊所為你服 務,包括了中区,东南区,西区,北岸。 欢迎来电或发短信找黄小姐咨询。098467886按2及021-2227084，微信号Well_ Women
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
社团专栏 《中文时代》推出社团消息专栏，每周更新社团 消息。请控制字数在150个字以内。如果需要刊登 各类社团消息，请发邮件到 info@chinesetime. co.nz，截稿时间为每周四下午18点，刊登顺序以 邮件顺序为准。
CHINESE
社团
TIMES
2019年3月9日 星期六 ISSUE 239
A3
扶轮社庆春节慈善晚宴 一起为生病孩子募捐善款
2月23日晚，Rotary扶轮社在Skycity Convention Center 举办庆农历新年慈善晩宴，帮 助Cure Kids募集善款，希望生病的孩子能够得到 各界人士的帮助。 当晚宴会厅内灯火辉煌，高朋满座，奥 克兰市长Phi Goff 、中国驻奥克兰副总领事肖 业文，新西兰航空CEO Christopher Luxon ，
Skycity CEO Graeme Stephens等超过450位嘉宾欢 聚一堂，庆祝中国农历春节的同时为扶轮社募 集善款。 在整场活动中，现场拍卖非常热烈，不管是新 西兰本地人，还是华人朋友，都献出自己的爱心。 新中传媒旗下Panda TV37 是唯一受邀参与报 道的华人媒体，并进行了全方位现场报道 。
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A4
CHINESE
2019年3月9日 星期六 ISSUE 239
TIMES
Australia News
澳洲新闻
澳航机长带飞机下坠救百名乘客 亲历者:捡回1条命
澳大利亚楼市 或陷入“重灾区”
澳记者报道 犯罪案件心理受创 获赔18万澳元 日前，澳大利亚墨尔本一名负责犯罪新闻的记 者因为在工作中饱受心理创伤，获赔18万澳元。 报道称，这名名为“YZ”的记者是墨尔本 《时代报》的记者，主要负责犯罪新闻报道。 在2003年到2013年之间，她曾到过无数个犯罪 现场，报道过几十起谋杀案等。 2009年1月9日，YZ被指派跟进报道一名小 女孩被扔到水中的事件。YZ在事后称，这是 “我一生中最糟糕的一天”，随后该报社按她 的要求将其转到了体育编辑部。 但当时《时代报》的副编辑让她回到原来的 犯罪报道工作中。她称自己拒绝了，但被要求离 开并好好想清楚。法院的文件显示，随后，她被 告知，无论是否愿意，她都要回去做犯罪报道。 鉴于YZ那天所受的心理创伤，以及10年间 其他事件所带来的创伤，维多利亚州法院于2月 判予她18万澳元的赔偿。 法官在判决中表示，YZ在离开该报社后，情 况确实有所好转，但“很多症状仍然存在，她仍 然很容易无定期地受到病情发作的影响”。 他表示，YZ患有一系列创伤后应激障碍 症状，包括抑郁和焦虑，无端恐惧症和睡眠障 碍。他说，YZ做了很多生动鲜明的噩梦，这些 噩梦与她亲眼目睹和重现的事件有关。
澳大利亚 计划在中国推出 旅游广告 澳大利亚将斥资500万澳元（环环注：约合 人民币2350万元）广告费，向中国年轻城市居 民传递这样的信息：澳大利亚并不危险，尽管 没有免费的无线网络，他们仍然应该来。 中国是澳最大的外国游客和国际学生来源 国。中国游客每年能为澳经济贡献115亿澳元。 但去年，由于两国外交陷入紧张，外界担心这 两个重要的出口产业会被危及。本周开始，中 国城市的户外广告牌和地铁站掀起一股澳大利 亚旅游广告浪潮，多彩多姿的自然风景和鳄鱼 图片及广告语映入眼帘。澳旅游局拿出328万澳 元广告费，包括澳洲航空公司在内的旅游运营 商会支付剩余费用。 然而，澳旅游调查局的报告指出，吸引中国 游客存在一些问题。最主要的是时间，其次是 费用，且中国社会存在根深蒂固的观念认为， 到澳偏远地区旅游无法确保人身安全。 不过，对于澳大利亚偏远地区的最大抱怨是 缺少免费无线网络。这已成为制约澳旅游市场 的一大问题，因为中国千禧一代游客中有一半 使用社交媒体，超过1/3的人会查看旅游点评网 站来制订旅行计划。澳偏远地区的遥远和交通 选项缺乏，也被认为是障碍。
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
3月5日，国航CA983航班，因行李舱火警 警报备降俄罗斯一机场，慌乱中空姐大声催促 乘客“别拿东西，跑！”催促乘客全部离开 后，机组人员才离开飞机，而他们也是冰雪 中穿得最少的……最后188名乘客全部安全撤 离。 而同一天，在被评为世界上最安全的航空 公司之一的澳航QF706上，乘客更是经历了一 场前所未有的噩梦…… 2019年3月5日6点10分，澳大利亚Qantas 的班机QF706从Adelaide准时起飞，机上的乘 客有说有笑，准备在两个多小时后于墨尔本着 陆，随后前往堪培拉。 入座在世界上最安全的航空班机上，飞行 时间仅2个多小时，“航空意外”这几个字绝 不曾出现在乘客们的脑海中，可能就连机长也 没有太过重视这次飞行，对他来说，这可能只 是从家里开车到加油站买包烟的操作。然而， 意外的意思恰恰就是意料之外。 在7点17分的时候，刚刚享用完机上早餐 的乘客们准备睡个回笼觉，一解一大早起身赶 飞机的疲乏。就在这时，机身后方的一声巨响 让连空姐在内的所有人都吓了一跳！人们的目 光一致向后搜寻巨响的来源。 可是还没等人们看清情况，只感到机身突 然抖动，乘客身体感到了明显的失重感，似乎 飞机在直线下冲！ 人们的感受是真实的，在万丈高空中，所 有人！感到彻底绝望！ 有的乘客一边流泪，一边用手机拍摄下这 “最后的画面”；孩子紧紧抱着母亲，男人狠 狠握住身旁的妻子，机舱内的婴儿哭声此起彼 伏，乘客携带的随身物件散落一地，机舱内的
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
安宁顿时变得混乱不堪。 这突如其来的“混乱”，让舱内上方的氧 气面罩应声掉落，人们按照空乘人员的指示戴 上了氧气面罩，准备迎接命运最后的安排。 根据Flightradar的数据，QF706在五分钟内 从25000英尺下降到10000英尺，巨大的高度差 让飞机上的乘客都认为，吾命休矣。 然而，令所有乘客都不敢置信的是，让飞 机突然陡降，让所有乘客差点吓破胆的“幕后 操纵者”，竟然就是这架飞机的，机长！ 原来，在巨响发生后，无论是空乘还是副 机长，都慌了阵脚，机舱内的气压因不明原因骤 降，除乘客之外的所有人都知道，如果找不到失 压原因，气压又在继续骤降的话，结果会是多么 的惨烈！ 因为在高空机舱失压的话，由于机舱里的 氧气外泄和压力减小，会使旅客在瞬间身体膨 胀、缺氧窒息从而逐渐的失去意识。如果没有 足够的氧气供应的话，最后的结果就是，全部 缺氧死亡！ 在氧气一点点耗尽、头脑越来越不清醒的 紧急情况下，副机长一边强忍着缺氧引起的不 适，一边建议快速检查机舱失压原因，但此时 此刻，QF706航班的机长明确表示，年轻人， 来不及了！ 机长虽然也不明白机舱为何突然失压；但 是长达30多年的飞行经验告诉他，在“找原 因”和“保证全机人安全”之间，他应该怎么 做！ 为了保证机舱内的乘客不至于因飞机飞行 高度过高而缺氧，机长立刻坐回驾驶位，在深 吸一口气之后，他坚定地握稳操控杆，果断将 飞机高度，从25000英尺调整到10000英尺；这
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
才有了前面乘客如同做跳楼机一般的坠落感！ 副机长和其他工作人员都为这突然的下 冲，紧紧地捏着一把冷汗，飞机下落的速度， 远比他们想象得要快很多；谁也不知道正在做 自由落体的飞机，最终的命运会是怎样。 快速下落的飞机，终于平稳下来了。随 后，机长与副机长集中精力，凭借专业的训 练技术和老到的飞行经验，一边用对讲机告 知乘客飞机遇到紧急情况，让乘客们保持坐 姿，保持氧气供应，另一边通知墨尔本地面 塔台，并操控飞机紧急地、精准地飞往墨尔 本机场。 8点02分，再经过恐惧与无望之后，QF706 安全降落在墨尔本机场的应急跑道上，全机所 有乘客及人员无一伤亡。 机舱内顿时掌声雷鸣，人们对机长和副机 长及全机人员的专业与负责精神表示由衷感 谢。有乘客表示，“捡回一条命。” 这位乘客表示，QF706航班今早在飞行过 程中机舱失压，大家都戴上了氧气面罩。在此 给Qantas机组最高赞誉，机组反应迅速，保证 乘客安全。我的早晨没有像我想的那样。 据《News》报道，皇家飞行医生服务中心 的护理主任Vikki Denny表示，当时机上的乘客 “相当紧张”。 她说，“我周围有一些人压力很大，婴儿 在尖叫，但这一切都得到了很好的控制。” 据报道，QF706此次事故原因是机舱内突 然失压，但具体的失压原因目前尚在调查中， Qantas方面并没有给出详细的解释。在检查飞 机的间隙，QF706上的乘客已经全数被安全转 移到了另一架飞机上，目前，已全数安全抵达 堪培拉。
Website: www.chinesetimes.org.nz
澳大利亚媒体近日报道，总部位于昆士兰的 银行Suncorp Group Ltd.警告说，一些投资者可能 无法偿还1.2亿澳元（8500万美元）的住房抵押 贷款债券。问题是，超过抵押贷款到期日至少 60天的借款人增加到贷款总额的3%以上，这引 发了一项优先考虑优先债权人的条款，可能会 将本金还款从债权人食物链的下游转移出去。 值得一提的是，当本金还款不断向食物链 下游运行的时候，这个市场可能就离次贷危机 不远了，具体可参照美国2008年次贷危机。而 CoreLogicjb最新公布的数据显示，2月澳大利亚 全国住宅价格环比较此前的峰值下跌6.8%，全 澳住宅价格已经回到了2016年9月的水平。 还需要注意的是，2月份澳大利亚新车销 量同比下降9.3%，连续第11次下降。惠誉评级 报告称，澳大利亚主要汽车贷款资产支持证券 的拖欠率在去年第四季度升至创纪录的高点， 贷款期限超过30天和60天分别上升至2.05％和 1.03％。相比之下，五年净亏损率为0.51％。这 也是澳大利亚消费动力不足，经济领域债务高 企的另一个体现。事实上，这与中国买家近年 持续减持并撤离澳大利亚有着直接的关联。 另据澳国立大学的数据，中国买家（企业 和投资者）2016年在澳大利亚达到约合149亿澳 元的投资峰值后，2017年骤降至89亿澳元，锐 减40%。另有数据显示，中国买家近一年以来对 澳投资也同比减少了11%。据《澳大利亚人报》 近期报道，澳开发商DrapacCapital Partners创始 人迈克尔•德拉帕克表示，亚洲对澳洲房地产 的持续投资，特别是中国买家的投资，是唯一 能使当地市场免于“大灾难”的投资。《日本 经济新闻》数周前报道称，来自中国等的全球 投资者近乎于销声匿迹。 有专家指出，澳大利亚楼市热潮已经结束。 无独有偶，据英国《每日邮报》稍早前报道， 澳大利亚黄金海岸一套总面积1.75公顷(约17500 平方米)的豪宅进入市场出售报价下调了600万澳 元(约合人民币2868万元)，据悉，这是房主近20 年来，为数不多的一次近3000万元人民币的降 价，但却依然无人问津。 澳大利亚楼市的迹象，进一步解释了本文前 面提及的澳潜在的次贷危机隐患或正加剧，对 于高度依赖外国人投资的澳大利亚而言，当中 国买家等全球投资者开启资金减持模式时，则 意味着澳经济或被掏空。前澳大利亚经济和政 策顾问约翰•亚当斯称，“现在澳大利亚的经 济由富变穷已经不可避免”。
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
国际新闻
International News
2019年3月9日 星期六 ISSUE 239
马杜罗誓言击溃 "疯狂少数派"
脱欧倒计时：英首相将赴欧盟磋商 高官谈推迟脱欧
英国议会下周将迎来脱欧协 议的关键表决，英首相特雷莎• 梅拟10日前往布鲁塞尔，与欧盟 主要官员敲定脱欧协议的最终版 本。而英财政大臣哈蒙德称，如 果议会在下周的投票中拒绝政府 提出的脱欧协议，则英国可能不 得不推迟退出欧盟。 报道称，特雷莎•梅拟10日前 往布鲁塞尔，与欧盟主要官员敲定 脱欧协议的最终版本。此行显示可 能某个新的协议经已达成，但英国 脱欧事务部长巴克莱与检察总长考 克斯5日与欧盟谈判代表会面时却 淡化外界的预期。 据报道，一旦特雷莎?梅和欧 盟就英国脱欧协议的修改方案达成 某种协定，有关协定必须在周末公 布，以便让英国议会议员在表决前 有机会辩论。英国希望就爱尔兰边 境保障措施问题恢复谈判，并寻求 欧盟承诺保障措施只是临时方案。
号召民众"反帝"游行
脱欧协议若不通过 或将推迟脱欧 另一方面，英财政大臣哈蒙德 称，如果议会在下周的投票中拒绝 政府提出的脱欧协议，则英国可能 不得不推迟退出欧盟。 英国按计划将在22天后退出欧 盟，但如果议会拒绝脱欧协议，那 么关于英国将如何脱欧、何时脱 欧，甚至可能连是否脱欧都将成为 问题。脱欧将是逾40年来英国外交 和贸易政策的最大转变。 “如果我们12日不能通过这 次具有重大意义的投票，我们 将进入一个议会程序，很可能会 导致时间延长和结果不确定，英 国经济将面临更大不确定性，英 国全体民众也将面临更大不确定 性，“哈蒙德表示。 “十分重要的一点是，我的同 事们要考虑不通过该协议的后果。 现在是最后的机会，我们可以通过 协议，我们可以如期退出欧盟。”
8项罪名被判成立 特朗普前竞选经理或在狱中度余生 美国总统特朗普前竞选经理 马纳福特或将在狱中度过余生!据 法新社7日报道，美国法院当天将 对马纳福特判刑。去年5月，马 纳福特的五项伪造所得税申报表 罪名、两项银行欺诈罪名和一项 未报告外国银行账户罪名被判成 立。美联社称，马纳福特的量刑 参考是19年至24年监禁，不过大 多数观察人士认为，他的实际刑 期会少于这个数字。 报道称，马纳福特下个月即 将年满70岁。他的辩护律师一 直希望法官能降低其当事人的刑 期。在给法官的文件中，马纳福 特的律师强调，其当事人现在 “非常后悔”，9个月的牢狱生 活让他的健康状况很不理想。鉴 于患有痛风的马纳福特是初犯， 量刑指南与其罪行“明显不相 称”。但穆勒团队并不认同上述 观点，他们在一份措辞严厉的反 驳声明中称，马纳福特违反与政 府达成的认罪协议，并多次向调 查人员撒谎。美联社称，马纳福 特的辩护律师还抱怨，由于穆勒 团队对马纳福特的前雇主特朗普 的“通俄门”调查，马纳福特在
A5
调查中遭到不公正对待。甚至连 主审法官在案件审理初期也猜 测，检方起诉马纳福特的真正动 机，是迫使他交出关于特朗普的 证据。不过检方表示，对于马纳 福特违规商业行为的调查，早在 穆勒被任命为特别检察官之前就 已开始。 除马纳福特外，特朗普的前 私人律师科恩也遭到穆勒团队调 查。科恩此前承认在总统竞选活 动中违反财务法和逃税，纽约曼 哈顿联邦地区法院去年12月判处 他入狱3年。为换取从轻处罚，科 恩同意与穆勒团队合作。美国有 限电视新闻网7日援引消息人士的 话称，科恩6日向美国众议院情报 委员会提交了据信与特朗普在莫 斯科修建“特朗普大厦”有关的 文件。科恩2017年曾做证称，该 项目在选前数个月就已经停止讨 论。但他如今表示，是特朗普本 人要求他在国会就这一项目做伪 证。另据美国《华盛顿邮报》7日 报道，科恩的律师6日表示，科恩 的前法律团队去年曾向特朗普寻 求特赦，但遭到拒绝。这与科恩 上周在国会的证词相反。
当地时间5日，委内瑞拉总统马杜 罗发誓要打败试图发动政变的“疯狂少 数派”，而委反对派领袖瓜伊多也毫不 示弱，表示针对马杜罗的压力“才刚刚 开始”。两人都号召支持者在周六进行 针锋相对的游行抗议。 据委内瑞拉《奥里诺科邮报》报 道，3月5日是委前总统查韦斯逝世6周年 的日子。在当天的纪念活动上，马杜罗指
责反对派试图在美国的帮助下发动政变， “委内瑞拉正面临一场最巨大的史诗战 争，面对着帝国主义的力量。”他表示， 疯狂的少数派心怀仇恨和抱怨，而“我们 要制止他们的行动……为了查韦斯，为了 国家伟大的历史，我们会打败他们。”英 国广播公司(BBC)称，这是瓜伊多周一回 国后，马杜罗的首次表态。他号召民众在 周六举行“反帝国主义”游行活动。
“除了号召民众罢工，我们别无 选择”，据委“环球视野”电视台和 法新社报道，瓜伊多5日会见委国各 工会代表，公布反对派将制定的劳工 权益保障法，号召工会分阶段罢工向 马杜罗施压。瓜伊多说：“他们(马杜 罗政府)以为压力已经到达顶峰，这不 过才刚刚开始。”BBC称，瓜伊多号 召民众本周六举行反政府示威活动。
据俄罗斯卫星通讯社6日报道，一 直支持瓜伊多的美国政府5日表示要继 续向马杜罗施压。美国总统特朗普周二 延长了前政府对委内瑞拉制裁命令的效 力。美国总统国家安全事务助理博尔顿 当天表示，国家安全委员会讨论了对委 采取新制裁措施的问题。美国委内瑞拉 问题特使艾布拉姆斯称，华盛顿可能对 与委政府开展贸易的第三国实施制裁 。
沙特国王与王储生嫌隙 王储任免防长未告知 英国媒体日前曝出沙特王储本•萨 勒曼与其父之前出现了龃龉，两人在多 项内外政策上发生了分歧。 据英国《卫报》3月5日报道，根据 其掌握的内部信源，沙特国王萨勒曼• 本•阿卜杜勒阿齐兹•阿勒沙特与王储 最近几周内在包括也门内战等多项内政 外交议题上发生了分歧。 报道称，两人之间的裂痕始于去年 沙特记者卡舒吉在沙特驻伊斯坦布尔领 事馆内被害一事。《卫报》的信源透 露，自今年二月底以来，裂痕逐渐加 深。特别值得注意的是，83岁的沙特国 王在出访埃及时被其顾问警告，后者称 有人试图采取对国王不利的行动。 国王的团队当时立即采取了措施， 从沙特内政部专门挑选了30多名可信的
安保人员，飞赴埃及替换了国王之前的 安保队伍。国王的顾问当时还解散了负 责国王安全的埃及方面人员。 《卫报》的信源透露，此事显示出 在国王之前的安保团队中，有成员忠于
中文时代派送点
王储本•萨勒曼。此外，在国王返程回 到利雅得机场时，王储并没有出现在接 机的人员之中。 在国王出访埃及期间，沙特王储作 出了两项重要的人事任免决定：任命一
名沙特公主作为沙特首位女性大使出使 美国；任命其兄弟哈立德•本•萨勒曼 （Khalid bin Salman）为国防部长。 《卫报》称，关于国防部部长的任 命进一步将权力集中在了沙特王储周 围。而其信源则透露，这一决定当时并 没有通知身处埃及的沙特国王，且国王 在事后感到有些恼怒，因为他认为哈立 德的资历并不足以让他胜任像防长这样 重要的职位。国王看到电视新闻才得知 这两项人事任免。 根据沙特政府的惯例，如此层级的 王室任命事项总以国王的名义对外宣 布，然而，2月23日签发的这两项任免 令却被王储以“副国王”(Deputy King) 的名义被签发。事实上，这种做法在去 过数十年间都未曾出现。
《中文时代》《KIWI STYLE》全纽发行 各大城市派送点 Auckland
Hamilton
东区
南区
City
Panmure
·Pakuranga 太平超市 ·中国城 ·Ti Rakau Dr 豆腐店 ·新永泰超市 ·里奥蛋糕 ·Sam's Chicken Highland Park ·真真超市 ·Howick 太平超市 ·Dannemora 亿新特產 ·Botany 菲菲蔬果 ·Botany South 南顺发超市 ·Flat Bush 太平超市
·胜利超市 ·吴氏商场 ·新景泰超市 ·Otahuhu 鸿利超市 ·Papatoetoe 皇冠餐廳 ·Manukau 鸿利超市 ·蔡林楠超市 ·南顺发超市
·蔡林楠超市 ·万客隆 ·鹿皇土产 ·时尚华城 ·City 太平超市
·万家福超市 ·汉山越南餐馆 ·信益行中医 ·Panmure 大华超市
Newmarket ·新城市广场
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
中区 ·Ellersllie 田园超市 ·食为先 ·万家福超市 ·Dominion Rd 太平超市 ·Dominion Rd 大华超市 ·华文书店
Fax: 09-5250102
·955 蔡林楠超市 ·955 豆腐店 ·New Lynn 太平超市 ·大华超市 ·新雅超市 ·Handorson 大华超市 ·豆腐店 ·银钟超市 ·Handorson 金苹果超市
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Wellington ·甄氏超级市场
北岸 西区
·新宜超市 ·Fruit World 蔬果世界 ·物美超市
·Birkenhead 南顺发超市 ·Northcote 太平超市 ·Northcote 豆腐店 ·Wairau Vally 南顺发超市 ·林鸿龙超市 ·T-Mark Supermarket ·Albany 大华超市 ·Albany 豆腐店
Christchurch ·华城亚洲食品超市 ·三商礼品亚洲食品超市
注：《KIWI STYLE》 目 前 只 在 Auckland 地区发行 任何需要派送报纸的地点，请与中文时代联系
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102 Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail: info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetime.co.nz
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A6
CHINESE
2019年3月9日 星期六 ISSUE 239
TIMES
热点
烟草大王褚时健去世 一串"神秘数字"道尽他的一生
2019年3月5日，原红塔集团有限公司董事
2019年2月19号 是褚时健的老伴马静芬86岁
长、褚橙创始人褚时健于玉溪市人民医院辞
生日，在一张大合影中，坐在最中心的马静芬
世，享年91岁。
身旁，并没有褚时健的身影。
褚时健有许多耳熟能详的称谓：亚洲烟草 大王、中国橙王、创业教父。
和许多名人一样，褚时健也经常被传去 世，早在 2017年9月13号，就有假消息称褚时
他年轻时扛枪打仗，二十出头就当上地方
健去世。那时老人还向媒体辟过谣，他觉得自
领导；中年跻身商海，让资金短缺、技术落后
己 还能再随便活个八九年。但进入耄耋之年的
的玉溪卷烟厂一跃成为亚洲乃至世界烟草行业
老人家，终究没能跑过时间。
的佼佼者。他的人生路 似乎总在坐过山车，在 企业最精彩之时，他锒铛入狱，人生归零;待到
2019年3月5日，褚时健91年的传奇人生正 式落幕。
走出监狱时，已过古稀之年。 按中国人的常理，他应该就此退隐，打发 晚年。但他却拖着病躯与妻子包山种橙，十年
回顾褚时健的一生 一串“神秘数字”道尽一切
后，竟然种植出了中国“最畅销”的褚橙。 褚时健的一生数度起落，跌宕起伏。 他91年的人生 凝聚了荣耀、耻辱、失败， 以及卷土重来重获成功的果敢， 是中国企业发
褚时健，云南玉溪人，中国最具争议性的
走进褚橙庄园接待大厅，大厅内唯一的照
财经人物之一，红塔集团原董事长，“中国烟
片是去年底中国商界知名人士王石到访褚橙
草大王”。褚橙庄园提供的资料显示，褚时
庄园与褚时健夫人的合影，褚时健本人不在
但他的身体状况一直受到糖尿病的困扰。
健因经济问题1999年被判处无期徒刑，后减刑
其中。
他最后一次在公开场合出现是2018年9月26号，
为有期徒刑17年。2002年，保外就医后，时年
合照背后，一串“516266717484”数字令
出席“玉溪”品牌创牌45周年的活动。当时身
74岁的褚时健与妻子承包荒山开始种橙，他的
人狐疑。工作人员向记者解释，“这是褚时健
体已经显得消瘦不已。
“褚橙”被人们誉为“励志橙”。
的一生。”
展史上无法绕开的重要部分。 直到过世前，褚时健依然会每个月两次从玉 溪家中，乘车3个多小时查看哀牢山的褚橙基地。
51
62 66
71
74
84
黄色粘板防治蚜虫、糖酒醋液托盘诱杀
褚时健任玉溪卷烟厂厂长后，他大胆进
一封举报信将褚时健拉入了其人生的低
2002年，74岁的褚时健因患严重的糖尿
褚时健84岁时，“褚橙”大规模进入北
烟青虫成虫、诱捕器诱杀斜纹夜蛾……距离
行技术改造，从国外引进一流设备，学习国
谷。1995年，中纪委收到一封举报信，反映
病得以保外就医。他开始在玉溪新平县种植
京市场，开始在中国各地销售。事实证明，
褚橙庄园200公里外，红塔集团玉溪庄园内的
外种烟技术，教授当地农民烟草种植知识，
河南洛阳个体烟贩勾结烟草公司，通过向褚
冰糖橙，褚橙庄园中一部纪录片显示，当时
“褚橙”的成功得益于近年来中国互联网快
现代化烟草种植大棚内，有大大小小形状不
改革创新产烟体制与管理，使得云南香烟畅
时健家人行贿取得卷烟指标。
满头银发的褚时健在这座山头二次创业。
速发展创造的新型产业链。
一的数十套保证有机烟叶生产的病种防治装
改革开放进行20年后，流行起一个国企
“那时褚时健身无分文，”褚橙庄园办
如今，褚时健与“褚橙”的故事已家喻
置。“虫害生物防治是一套从保护烟叶原料
他一手将这个破破烂烂的小厂发展成为
负责人退休前大捞一票的“59岁现象”陷
公室主任林安说，“是新加坡华人华侨资助
户晓，成为中国“互联网+高原特色农业”的
与环境角度出发的虫害防治体系。”玉溪庄
一个“印钞机器”，1998年左右，固定资产
阱，褚时健在67岁退休前陷入陷阱，成为时
了他。”
代表案例。这也是褚时健在改革开放中创造
园工作人员称。
达70亿元，年创利税200亿元，创立了价值
代“注脚”。
今天，褚时健曾经一手缔造的红塔集
销中国，在全球知名度颇高。
褚橙庄园职工食堂厨师说，褚时健爱吃
1998年，云南省检察院以贪污罪、巨额财产
麻辣鸡、麻辣鱼，嗜辣之人热情果敢，做
来源不明罪等罪名将褚时健向云南省高级法院提
事往往带着一股痛快劲儿。褚时健对改革
褚时健在玉溪卷烟厂的实践，佐证选择
起公诉。1999年，云南省高级法院以贪污罪、巨
开放“把脉”精准：特色农业、互联网是
改革开放是正确之路。庄园内一小块宣传牌
额财产来源不明罪数罪并罚，判处其无期徒刑，
未来趋势，他与妻子下决心承包荒山开始
厂曾一度濒临倒闭。直到1979年，中国改革
上写着，1990年，褚时健62岁时被评为中国
剥夺政治权利终身。当时褚时健71岁。
种冰糖橙。
开放第二年，51岁的褚时健出任玉溪卷烟厂
十大企业家之一；1994年，褚时健66岁又被
团，正在用上述方式生产有机烟叶，以满足
332亿元的中国第一品牌“红塔山”，在烟草 企业中规模居亚洲第一，世界第五。
目前市场对生态有机与绿色环保的需求。 40年前，作为红塔集团前身的玉溪卷烟
厂长。
评为中国十大改革风云人物。
对褚时健的判罚，一度引来社会各界热
褚时健曾说，种橙子是经过调查的，玉
议，也推动了当时如国企负责人薪酬等一些
溪新平这个地方，从温差、土壤、日照、水
列制度的建立与完善。
源等自然条件来讲，适宜种冰糖橙。 改革开放初期，褚时健重视科学技术对 烟草的种植生产，让他走上巅峰，成为改革 开放人物。二次创业，他故技重施，同样依 靠科学技术种植橙子。 种上橙树后，褚时健不停地改进种植方 法，为了保证个个橙子甜，他严格规范到多 少平方米栽一棵树，一亩山地种多少树合 适，每棵树上挂多少果，干旱时期如何浇水 等。而这些需要褚时健和技术人员挨家挨户 跟果农沟通，手把手教技术，还要跟他们解 释为什么不是越多越好。 收获后，有专业的评测机器来给橙子评 级，来定果农的收入。而新平的农民原本多 是贫困户，后来跟着褚时健种果子的都脱贫 了，一年收入能达到十万左右。
左起：中粮我买网CEO赵平原、褚时健、褚时健孙女褚楚
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
的第二个奇迹，而中国的改革开放则创造了 人类发展史上的奇迹。
CHINESE
经济
TIMES
2019年3月9日 星期六 ISSUE 239
A7
史上最年轻亿万富翁:
21岁美国模特 金•卡戴珊妹妹 如果德国熄火 欧洲经济会怎么样？ 德国勉强摆脱经济衰退、德国出现 制造业6年来最大萎缩、德国商业信心 创4年多新低、德国经济距技术性衰退 仅差一步……这些标题在今年已经充斥 于媒体。 德国是否陷入经济崩溃的边缘？ 不少分析师把这一问题与全球经济放 缓、国际贸易摩擦持续、英国脱欧等 相联系。 日前，瑞士贵金属咨询公司、独立 贵金属顾问Claudio Grass在米塞斯研究 所（Mises Institute）官方网站上发表文 章称，关于德国经济滑铁卢与可能的多 米诺骨牌效应，仍未完待续。他从德国 经济目前低于预期，讲到德国内部熟练 工短缺加剧经济下行压力，再到欧元区 主要国家内部也面临严峻的经济挑战。 Grass全文洋洋洒洒近1300词，展现了他 对于德国乃至欧元区经济未来的担忧。
德国经济到底怎么了？ 先从今年陆续发布的数据中看。 今年2月，德国制造业PMI初值自1月 的49.7降至47.6，创74个月新低，逊于市 场预期的49.7。德国制造业产出指数自1 月的50.3降至48.0，创74个月新低。 作为世界第三大出口国，德国2018 年的订单数创下六年多来最大降幅，贸 易顺擦出现萎缩。 研究机构Ifo最新数据显示，2月份 德国商业景气指数（business climate index）从1月份的99.3下跌至98.5，降幅 大于预期，市场普遍预计为99。创2015 年1月以来最低水平。 德国去年四季度季调后GDP季环比 初值0%，勉强摆脱了经济衰退。去年三 季度，德国季调后GDP季环比-0.2%，是 该国经济2015年以来的首次萎缩。 德国从去年下半年到今年2月的经济 数据都预示着，离衰退不远了。这样难 怪经济分析师与企业家对德国的担忧。 从德国的民调与预测数据中也能看 出相似的端倪。Grass在文章中强调，业 内领袖与投资者对德国未来的前景正从 谨慎转变为彻底的悲观。? 根据德国中小企业联合会（BVMW） 最近一项调查显示，53%的德国中小企业 认为，德国将在明年陷入衰退。 国际经济调查组织Consensus Economics最近对经济学家的调查显示， 德国2019年GDP预计增长略低于1.6%， 可能出现连续第二年的下滑。2018年德 国GDP增速预计为1.9%，远低于2017年 的2.4%。
德国经济下滑的问题 出在哪里？ Grass在文章中指出，贸易紧张、英 国硬退欧的威胁、欧洲央行对货币政策 的收紧以及全球新兴市场的增长放缓， 都在一定程度上抑制了德国长达9年的 经济增长。他特别指出，德国雇主越来 越难招到熟练工是德国经济下行的加重 因素。 Grass在文章中表示，招熟练工难这 一矛盾，对德国的科技、建筑、医疗保 健行业的冲击最为明显。平均而言，一
家公司填补一个空缺需要长达100天。 瑞士Prognos经济研究所最近发布报 告预测，到2030年，德国的熟练工将短 缺约300万；2040年，预计这一数字将增 加到330万。 德国人较低的生育率与过于严苛的 职业准入标准，使德国经济内部增长更 加乏力。即便是从2015年开始的移民潮 （缺乏专业知识与语言技能），也没有 缝合熟练工日益减少的缺口。 除此之外，Grass在文章中指出，德 国政府对于企业过高的社保要求以及其 他税收成本，都给它们带来了沉重的负 担，尤其是那些试图在国际上竞争中想 抢占先机的企业。 Grass在文章中直接表达了对于德 国政府没有未雨绸缪与前瞻性的不满。 他表示，在过去德国经济繁荣发展的时 期，政策制定者没有引导工业与服务业 转型升级，没有改善税收政策，致使在 经济下滑时变得束手无策。
德国经济下行是否开启欧洲 “多米诺骨牌效应”？ 德国经济下滑，欧元区的其他国家 也帮不上什么忙。 作为欧元区经济的火车头，德国一 直拉动着整体经济的增长。然而，当火 车头马力不再足够时，欧元区其他盟友 的麻烦就像多米诺骨牌一样，纷纷凸显 出来。 意大利经济去年最后两个季度连 续负增长，陷入技术性衰退，成为自 2 0 1 3 年以 来 欧盟 第 一个进入经济衰退 的经济体。 高盛称，考虑到企业信心下降，银 行信贷标准收紧以及政治不确定性持 续，对意大利政府赤字和公共债务的前 景比官方预测更为悲观，预计意大利经 济和资产价格将再次出现动荡。 法国经济受到“黄马甲”运动的冲 击，预期被不断下调。2018年法国全年 GDP同比实际增速下降至1.5%，低于IMF 预测的1.6%。法国私营部门的实力被严 重削弱，自2016年以来首次陷入萎缩。 据美联社报道，“黄马甲”运动的 支持者走上街头，与法国警方发生暴力 冲突的同时，也有一些人士开始呼吁运 动的支持者清空自己的银行账户，以引 发银行挤兑。 更值得关注的是，德国近年来在欧 盟的领导力，可能会伴随着此次经济下 滑出现动摇。 Grass在文章中举例称，奥地利曾是 德国在欧盟中重要盟友之一；然而随着 德国持续在移民问题上的软弱立场，奥 地利转向支持匈牙利、波兰等其他志同 道合的盟国。 今年5月，2019年欧洲议会选举将拉 开大幕。Grass担心这将使欧盟各国把分 歧公开化，导致欧元区经济体的凝聚力 下降，加剧民粹主义在欧洲抬头，类似 法国“黄马甲”运动的火焰会蔓延整个 欧洲大陆。 Grass最后总结道，欧洲大陆即将发 生一切的一切，都指向德国——这一欧 盟各国的纽带——在未来的兴衰。
21岁时，你在做什么？来看看“别 人家的21岁孩子”吧。近日，美国 《福布斯》杂志宣布，21岁的美国顶 级模特、彩妆品牌Kylie Cosmetics创始 人凯莉•詹娜成为史上最年经的白手 起家的亿万富翁。
詹娜资产已达10亿美元，这也意味着 她打破了Facebook创始人马克•扎克伯 格23岁收入达到10亿美元的纪录。 据《福布斯》报道，在与美国互 联网零售公司Ulta签署独家合约后的 6周，Kylie Cosmetics公司销售额达到
5450万美元。 报道称，凯莉•詹娜是一名美国 模特、Kylie Cosmetics公司的创始人兼 CEO、真人秀《与卡戴珊姐妹同行》参 与者、金•卡戴珊的妹妹。
苹果美国员工一半没有大学学历 库克却相当自豪 苹果执行长蒂姆•库克（Tim Cook）6日出席美国劳动力政策谘询 委员会（American Workforce Policy Advisory Board）会议，除了名字遭美 国总统特朗普称“蒂姆•苹果”意外成 为议会亮点，库克在席间也提及，目前 苹果公司有高达一半的美国员工没有大 学学历，这点令他相当自豪。 据国外科技网站《9to5mac》7日报 道，库克在上个月被任命为美国劳动力 政策咨询委员，其余与会者有美国总统 特朗普、白宫总统顾问伊万卡•特朗 普，及一些企业高层和政治人物。 库克则表达了苹果对于教育的关注及 理念，他强调，众所皆知，苹果是由一位 大学辍学生所创立，截至去年为止，有一 半的美国员工并未接受传统大学四年制教 育。而库克却引以为傲，我们从不认为员 工一定得具备大学学历，反之，我们不断 拓展视野、亦不自我设限。 提到教育，库克也指出“现行的大 学教育与未来业界所需技能已不能接 轨，尤其是编码技术”。因此，苹果近 年致力推广“Everyone Can Code”（人人 能编码）的编码课程，目前已有4000所 学校採用这套课程。
熊猫直播COO宣布遣散员工： 至今没有外部资金注入 熊猫直播创始团队成员兼首席运营 官COO张菊元于公司内部工作群中发出 长消息称，在2017年5月获得由兴业证 券兴证资本领投的B轮10亿人民币融资 之后，至今没有外部资金注入，在资金 缺口无法解决情况下做出了遣散员工的 决定。 张菊元是熊猫TV早期创始人之一， 曾担任执行副总裁一职，负责早期团队 组建，产品研发，主管产品技术设计等 部门。曾带领团队完成熊猫整个直播平 台的搭建、运营、维护，及移动端各个 版本的研发运行。2016年1月，升任首
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
俄罗斯卫星通讯社6日消息称，去 年11月，詹娜就曾以1.665亿美元的年 收入位居30岁以下名人收入榜榜首。 12月，《福布斯》因其身家高达9亿美 元将其列入最富裕美国名人榜单。 现在，据《福布斯》评估，年轻的
Fax: 09-5250102
席运营官，主管熊猫TV业务部门的日 常运转工作。 内部消息中，张菊元透露熊猫直播 自2017年5月之后，长达22个月未获得 任何外部资金注入，在过去两年中寻找 了至少5个潜在投资方，但最后仍没能 解决掉资金缺口。 仅在两日前，熊猫直播传出破产传 言，而由于资金紧张，员工遣散费用都难 以偿付。7日早些时候，有熊猫直播离职 员工透露，某匿名高管亲口称熊猫直播将 于3月8日中午12点关闭服务器。而熊猫员 工遣散费用将由王思聪私人出钱。
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A8
CHINESE
2019年3月9日 星期六 ISSUE 239
TIMES
本周推荐
中国首个AI合成女主播上岗
人类历史首次! NASA将派全女性宇 航员队伍太空漫步
外媒：几乎可以假乱真
"女神节"发生过这么多有趣的事 浪漫氛围哪国强？ 36年前的妇女节什么样？ 1983年的时候，法新社就盘点了许 多世界各地庆祝妇女节的活动。比如， 当时苏联，每到3月8日全国妇女都会放 假一天。而且，花卉商店的销售量达到 了最高纪录，因为有太多男性会买花送 给女性们。不得不说，当时的苏联女性 在这一天真是幸福呀！ 除了苏联，1983年的《参考消息》 报纸还在妇女节的报道里记录了一个小 地方的趣闻。在希腊的蒙诺克里亚村住 着马奇顿族村民，他们有自己的妇女 节。在每年的1月8日他们有一个有意思 的习俗：全村男女对调工作一天。 所以，马奇顿族的男人们会在家中 做家务和照管孩子，妇女们则接管村政 府、汽油站、交通岗、咖啡馆和酒吧间 等。她们工作完毕以后，也像男人们一 样去咖啡馆和酒吧间，闲坐聊天、开 怀畅饮。太阳落山后，全村妇女举行宴 会，热烈庆祝妇女节，然后回到家里再 吃一顿丈夫完成的晚餐。 男性和女性互相体会对方的一天。 马其顿族妇女节的这个习俗既有趣，又 充满意义。
浪漫氛围哪国强？ 不过说到浪漫，可能真的是俄罗斯 人的天分，连以浪漫著称的法国人都注 意到了这一点。 据法新社报道，在俄罗斯，国际妇 女节这一天，男性都在争分夺秒地为女 同事筹备庆祝。 40岁的克拉赫马廖夫是一名银行员 工，他表示一次庆祝活动得花不少钱。
当地时间3月5日，美国社交媒 体推特上爆出美国国家航空航天局 （NASA）将于3月29日派遣由两名女 性宇航员组成的队伍前往国际空间站 进行太空漫步。随后NASA新闻发言 人证实了这一消息。这将是人类历史 上第一次由全女性宇航员进行的太空 漫步。 该消息最先由The Hill在推特上 爆出，不久包括Axios、Aerospace industries等新闻媒体跟进，表示“3月 29日，这两名女性宇航员将在太空上迈 出历史上无与伦比的一步”。 参加这次太空漫步的两名宇航员分 别是Anne McClain和Christina Koch，两人 于2013年成为NASA宇航员。即将进行的 太空漫步将是McClain第一次进入太空，
但他还说，虽然费用高，可这是传统， 要坚持。 有的俄罗斯公司还会拨钱，组织女 员工们外出就餐。 而且在这一天，俄罗斯小学的男孩 子们都要为班里的女生搞派对。 虽然法新社报道，俄罗斯人对庆祝 妇女节的热情，连做鲜花生意的法国 人弗洛朗丝•热尔韦•达尔丹都惊呆 了……但其实越南的妇女节也曾被美联 社评为“最浪漫”的妇女节。 据美联社记载，尽管不断受到西方 文化的影响，情人节在越南始终未能流 行，所以不知在什么时候国际妇女节就 成了越南人表达浪漫情怀的节日。 据悉，妇女节的前一天，首都河内 街边数百家店铺的小贩们就开始高价出 售红玫瑰，卖贺卡的商店也挤满了顾 客，争相选购用鲜花和红心装饰的贺 卡。工会给女员工送花，晚上丈夫要准 备晚饭，让妻子得到休息。
中国妇女节的“她经济” 说了这么多外国的事情，那么外媒眼 中中国的国际妇女节，又有什么特色呢？ 可能有人已经猜到了，关键词就是 “买买买”！ 据路透社报道，中国商家正在通过 国际妇女节赚钱。为吸引女性进行更多 消费，很多店家把这一天称为“女王 节”或“女神节”。 新加坡《联合早报》网站也表示， 随着中国女性收入与地位的提升，围绕 女性消费需求形成的“她经济”，已经 成为零售行业必争的焦点。
3月3日，新华社发布了全新升级的 站立式AI合成主播，并推出全球首个AI 合成女主播。此举再次引发了全球媒体 圈的关注。 这是继去年发布的全球首个合成新闻 主播以来，人工智能与新闻采编深度融合 的最新突破性成果。 据了解，这位名叫“新小萌”的虚拟 主播是以新华社主播屈萌为原型，模仿她
微信：10920979 ︱ 地址：369 Queen Street, Auckland 新西兰签证移民事务所拥有最好的移民顾问律师团队。 让最好的签证移民团队办理你的签证移民申请。
的言谈举止，并在早前发布的一段视频中 展示了她。 而在“新小萌”之前，新华社于2018 年11月还在乌镇举行的第五届世界互联 网大会上展出了AI合成男主播。据悉， 这些机器人主播在其官方网站及各种社 交媒体平台上24小时工作，以提升电视 新闻的制作效率，降低制作成本。它将 在突发报道中快速生成新闻视频，提高
报道时效和质量。 英国Daily Mail报道称，网民对新的 主持人表示欢迎;印媒称，除了嘴唇动作 稍显僵硬外，“新小萌”几乎可以以假 乱真;路透社则认为这个AI合成女主播栩 栩如生，从监控设备到自动驾驶汽车， 中国正努力提升其在人工智能技术方面 的实力。
也是Koch第一次在太空中进行漫步。 宇航员Christina Koch随后也在推特 上证实了这一消息，但表示不知道太空 漫步需要持续多长时间，但透露大约会 在5到8小时之间。 这并不是女性宇航员第一次进行太空 漫步。1984年7月，宇航员Svetlana Savitskaya 成为第一位在太空中漫步的女性。自1998 年起，人类总共在空间站进行了213次太 空漫步，其中160次发生在美国的太空舱 内，53次在俄罗斯的太空舱里。 此消息在推特上引发了激烈讨论， 网友引用美国第一位进入太空的非裔女 性Mae Jemison博士的话来表达激动的心 情。她曾说道，“千万不要因为别人有 限的想象力来限制你自己”。 还有网友各种p图来庆祝“女性历史 月”，直呼“向对NASA的书呆子们说： 太空里没有玻璃天花板”，“期待看这 一次没有‘男人’的太空漫步了”。
重要事情宣佈 只说一遍不说三遍 萬客隆特産奧克蘭 Wakefield Street 市區店將在 2 月 28 日結束營業 , 搬遷到 77 號 Victoria Street West, 就在賭場天空塔正對面
我们的服务业务包括 1. 技术移民 / 技术移民拒签后的上诉 2. 过期居留后转合法签证 3. 企业家工作签证 / 创业移民 / 创业移民拒签后上诉 4. 投资移民 / 投资移民拒签后上诉
萬客隆特産 27 年老字號 , 貨真價實在 請継續支持萬客隆市區新店 就在賭場天空塔正對面 萬客隆特産天天來新客 , 老客天天來 !
5. 各种复杂难办的签证
详情请拨打：
09-307 8856
KiwiPlaza 万客隆 您的不二之选 紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
廣告 头条
机舱报纸
On board Newspaper
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail:info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102
Issue 239 2019年3月9日 星期六 09 March 2019 Saturday
澳洲房价 下跌启示：
这些人成了赢家 澳洲房市寒风阵阵，过去1年多来房价 持续走跌，正陷於一个世代以来最惨重跌 势。下表显示了2019年1月澳大利亚每个州 府城市的表现，以及季度和年度增长情况。 这使在房价高点时入手的投资人丶眼下想出 售手中房产的屋主丶有建案接近完工要上市 的建商等等，成了最明显的输家。 但财经媒体彭博报导，房价下跌也造就 了一些赢家：
1. 首购族 在2017年中触顶前，澳洲房价短短5年 内飙涨了75%，让不少年轻人担心自己永 远无法晋升为有壳一族。对这些首购族来
说，房市转冷的首个优点是房价变得更可 负担。 根据房地产顾问商CoreLogic，悉尼2月 住宅价格中位数为78万9339澳元（约373万 元人民币），远低於房价高峰时期的89万
上市，就意味租屋市场愈不拥挤。根据澳 洲央行（RBA），目前澳洲房租通膨率仅 0.5%，约为1993年来最低。 另据澳洲房地产网Domain，2018年第 4季悉尼单周房屋租金中位数较第3季下跌
5117澳元。且随着澳洲利率仍接近历史低 点丶银行放贷条件持续排挤投资客，首购 族正重返房市。 银行贷款数字可以佐证。2018年12月首 购族占银行房贷比率升抵26.5%，高於2017 年2月时的20%。
1.8%丶公寓租金更跌了2.8%。房东为将手 中房产出租，不仅调降租金，更提供免费 披萨和啤酒等给愿意现场签约的看房客做 为奖励。 Tenants’ Union of NSW资深政策官员Leo Patterson Ross说：“我不会称这为租客市场 （tenant’s market），但我们正开始看到房东 提供一些激励措施，像是免1周租金等。”
2. 租屋族 愈多首购族晋升有壳一族及新屋落成
3. 低价房屋 首购族回归为房产阶梯（property ladder）最底层的房屋需求提供了支撑。澳 洲房市中价位属於最底端10%的住宅，至 1月止的12个月内房价出现上涨，但属於 倒数第2丶倒数第3层级的住宅价位没有变 化；相较下，价位属於房市最高端的住宅 受创最深，同期价位下跌接近10%。
4. 小城市 澳洲两大城市悉尼和墨尔本，如今房价 正带头走跌，但其他较小的城市房价仍相对 稳定。例如，约有22万人口的滨海城市霍巴 特（Hobart），是唯一一个1月房价出现上涨
的省会，且过去1年房价上涨了7.2%。
5. 房屋造型师 为房屋进行整理丶装修与空间设计等工 作的公司，也成了房市低迷时的受惠者。 因为屋主比任何时候都明白，房屋看起来 比须处在最佳样貌，才能花最少的时间并 用最高的价格卖出。 Furnish&Finish 总经理David McLean指 出，经过专业旧屋改造後，能够使房屋成 交时间缩短约4周，并使平均成交价格增加 约12.5%。例如，在悉尼北部有2户相同的 公寓，其中1间经过专业改造後，售价比未 经改造的高出10万澳元。
全球首个全数字化房屋在瑞士诞生，或引发家居革命 日前，在瑞士苏黎世郊区的鸟巢 （NEST）大楼，随着一块80平方米的轻质 混凝土板最终打印完工，世界上第一个完 全使用3D打印技术进行建模+机器人建造的 建筑项目宣告落成。，名叫“DFAB House （Digital Fabrication House数字化建筑楼 宇）”也是世界上第一个有人居住的“全 数字化房屋”。 Nest是Next Evolution in Sustainable Building Technologies的缩写，意思是“可持续建筑技 术的未来进化”，旨在探索未来的建筑形 式。由瑞士苏黎世联邦理工学院(ETH）和瑞 士联邦材料科学与技术实验室提供资金和智 力支持，将科研和市场无缝对接。 把机器人和3D 打印技术结合听起来是
不是很酷？更何况这是一栋3 层楼的建筑 物；不仅是数字化规划设计，而且是在机 器人和3D打印机的帮助下建造的。 这座数字化建筑占地200平方米，由是 八位苏黎世联邦理工学院教授和来自30多 家公司的行业专家和规划专业人士长期合 作的成果，展示了数字制造工艺如何彻底 改变我们的设计和建筑方式，这些工艺基 于六项高度原创的技术手段。这项创举在 现实条件下测试了新的建筑和能源节约技 术。为了建造DFAB HOUSE单元，来自苏黎 世联邦理工学院八个教授的研究人员，在 国家研究能力中心（NCCR）“数字制造” 的 合 作 框 架 内 ，与工业设计/ 建筑伙伴合 作，打造了这一建筑传奇。
将数字建筑技术从实验室带到现实世界。 数字技术的目标不仅是使规划和建设更有效， 而且更具可持续性。例如，DFAB HOUSE数字 化规划的楼板在静态和结构上进行了优化，与 传统的混凝土板相比，可以节省大量的材料。 这些技术也开辟了新的设计可能性。例如，原 本建筑上两层的特点是木制框架支撑，这些木 制框架是由两个建筑机器人制造的，并且布置 成复杂的几何形状。“数字制造技术的建筑潜 力是巨大的。不幸的是，这些技术仍然很少用 于建筑工地。通过DFAB HOUSE，我们能够与 工业界一起测试新技术，从而加速从研究到实 践的转移，“苏黎世联邦理工学院教授Matthias Kohler说。 NEST完全模块化，由一个中央建筑核
心组成，各种建筑模块很容易对接。 精致的混凝土天花板——采用3D打印模 板铸造，以及由建筑机器人建造的弧形混凝土 墙，体现了DFAB客厅的建筑特色。其美学特征 让人想起瑞士艺术家HR Giger创造的“异形”。 语音识别技术——在说出特定的指令 后，百叶窗就像魔法一样打开，水壶自动为 您沏茶。听起来像是一部科幻电影，如今在 瑞士小城已经成为现实。在大约两个月的时 间里，第一批居民，来自empa和eawag的学 术嘉宾将入住。由Digital STROM（数字化旋 风）领导的公司联盟已在DFAB HOUSE安装 了首批智能家居解决方案。这些包括智能家 具，多层次防盗装置，自动感光和遮阳设 备，以及最新一代的网络智能家用电器。
DFAB HOUSE在能源节约方面也非常聪 明：屋顶上的光伏模块的供电量是房屋设 备本身耗电量的1.5倍。两个原初的想法， 伴随着材料科学与技术实验室和水实验室 的研究人员跨界合作，节省了大量的水资 源：一方面，废水的热量通过热交换器直 接在淋浴盘中回收，另一方面，热水在不 使用时从管道流回锅炉而不是在水管中冷 却。这种方法不仅可以节省能源和水，还 可以降低细菌在管道中滋生的风险。 在几年内，由DFAB HOUSE引领的，智 能设备和大部分数字化规划和建造技术很 可能将引发住宅革命并走入家家户户。我 们在科幻电影中熟悉的各种经验镜头将成 为生活的寻常。
全 纽 唯 一 · 全 媒 体 集 团
B2
CHINESE
2019年3月9日 星期六 ISSUE 239
TIMES
Health
乳房出现硬块 我得了乳癌吗？
健康
家常美食 芝士焗西兰花
乳房是女人美丽性感的象徵，却 也可能带来不适和恐惧，例如乳房疼 痛、出现分泌物、硬块，甚至是一年 夺走上千个生命的乳癌。 当乳房出现异状时，尤其发现硬 块，如何确定是良性或恶性肿瘤？如 何就医治疗？
用料：
Q：哪一种乳房异常 要特别小心？ 从青春期开始，女性的乳房渐渐发 育，大约到20岁成熟，乳房发育完成 后，受女性荷尔蒙影响，可能发生「生 理性肿块」，也就是在月经来潮前几 天，出现肿胀不适、疼痛，触碰时可能 摸到硬块，但这些情况在月经週期结束 之后会缓解消失，属于正常生理现象。 因此，当乳房出现异常时，可初步 先自行判断，异常情况是最近才出现， 还是过去经常发生？是月经来之前发 生，月经结束之后就消失，还是一直存 在没有缓解？假使过去不曾出现这些现 象，或是最近的肿胀感、肿块和以前不 同，例如肿块变大、变硬，腋下摸到肿 块，甚至在非哺乳期，乳头却出现分泌 物，或者乳头、乳晕湿疹（红痒、脱 皮、落屑）等等，就要提高警觉，务必 就医，国泰医院乳癌中心主任杜世兴医 师说。
Q：乳房硬块会痛是良性， 不痛才是恶性？ 「千万不要认为硬块会痛的不是乳 癌、不痛的才是，」杜世兴医师纠正这 个不正确观念。虽然大约90％以上的乳 房恶性肿瘤（乳癌）初期并不会痛，但 仍有5～10％左右会疼痛，所以不要因此 而轻忽，延迟就医。
Q：乳房检查包括哪些？如何 确定乳房硬块是良性或恶性？ 首先，医生会询问病史，例如年 龄、月经史、是否曾经生育及哺乳、家 族中尤其母亲、姊妹是否曾得过乳癌、 有无使用避孕药或荷尔蒙、过去乳房是 否出现异样，或曾经动过手术等等。 然后，初步透过视诊及触诊，检查 乳房及乳头的大小、形状、皮肤是否有 不对称、凹陷、红肿、脱皮、橘皮样、 异常分泌物，及是否有肿块，肿块的数 量、硬度、形状等，同时也会检查淋巴
结的情形。 医生会根据问诊、视诊及触诊所得 到的临床资讯，再判断是否做进一步检 查，如影像学检查（乳房X光摄影、乳 房超音波等）、细针细胞穿刺检查（抽 吸取得细胞做检查），或者粗针切片检 查等。 当一般影像学检查中，有怀疑是恶 性肿瘤时，必须进一步组织取样，例如 做细针穿刺的细胞学检查，或是採取粗 针切片，做病理诊断。根据切片所得的 病理检查结果，即可确定肿瘤是良性或 恶性。
Q：良性肿瘤会不会 变成恶性？ 虽然医学统计指出，乳房良性肿瘤 演变为癌症的机会很低，但还是有极少 数可能转为恶性，尤其是乳房切片的病 理组织报告是非典型（异常）增生时， 未来演变成乳癌的风险增加，因此要特 别小心。
Q：良性肿瘤需要切除吗？ 如果医生判断是乳房良性肿瘤，如 良性纤维腺瘤（乳腺上皮细胞和纤维组 织增生而形成），且硬块较小时（2～3 公分以下），一般不需要切除，只要持 续观察追踪。因为像纤维腺瘤有时候不 只长一颗，如果每一颗都开刀拿出，留 下疤痕不但影响乳房美观，也可能影响 未来医生触诊和影像检查的诊断。 但假使硬块长得比较大，或造成两 边乳房不对称，影响外观，甚至引起压 迫、疼痛不适，就可考虑切除，台大医 院外科教授张金坚医师说。
Q：多久需要追踪检查？ 即使医生告诉你肿瘤是良性，后续 也应该定期追踪检查，时间由3个月到一 年不等，医生会以年龄、肿瘤型态及个 人罹癌风险的高低来决定。 一般年龄较大（如45岁以上）、乳 癌高危险群（如妈妈或姊妹曾得过乳 癌），或是肿瘤为非典型增生的患者，
大约3～6个月需接受追踪检查，其他人 则至少每一年检查一次。 杜世兴医师提醒，在追踪观察期 间，任何时候发现乳房有异常变化，例 如肿块变大、变硬、出现新肿块，或是 乳头有异样分泌物、乳头及乳房皮肤有 变化等等，就应该立刻回诊检查。
Q：乳房良性肿瘤已切除， 或乳房没有异常，就不需要检查？ 张金坚医师指出，虽然切除了良性 肿瘤，但不代表不会再长，或是另一侧 乳房出现病变，因此，绝不是切除之后 就高枕无忧，还是需要定期筛检。 至于乳房没有异常的女性也不应大 意，建议定期筛检，以远离乳癌威胁。 除了每个月在月经结束后一星期内，或 停经女性每个月选择固定一天，做乳房 自我检查之外，依不同年龄层，可定期 到医院接受进一步检查： ■20～30岁：大约1～2年到乳房外科 接受理学检查，必要时配合乳房超音波 检查。 ■30～45岁：大约每1年做理学检 查，必要时医生会建议做乳房超音波检 查，或40岁以上女性接受乳房X光摄影。 ■45岁以上：根据国民健康局统 计，台湾女性发生乳癌高峰期是45～64 岁，因此45岁以后，最好每年接受检 查，并建议一年进行乳房X光摄影，隔年 则做乳房超音波，交替检查，可提高检 查的准确度，乳房超音波比较不容易发 现以微小乳房钙化点为表现的原位乳癌 （零期乳癌），但乳房X光摄影较能正确 侦测出异样钙化点，因此，目前政府也 提供45～69岁女性每2年一次免费的乳房 Ｘ光摄影检查。 此外，如果是乳癌高风险的女性， 医生会视情况缩短定期筛检的时间，及 加做更高阶的影像检查，如核磁共振 （MRI）等。
陈文照 ( 中医博士 )
三学位均由 NZQA 认证，经得起法律查证
浙江中医药大学中医学士， 证号：84062 上海中医药大学中医硕士、博士， 证号：88006、1096003 纽西兰注册中医师、针灸师， 原浙江中医药大学研究生导师
诊病处方（草药、颗粒药），针灸按摩（电针、艾灸、指压） 刮痧拔罐，来方配药 特治： 颈椎病、肩周炎、椎间盘突出症、腰腿痛、坐骨神经痛、腱鞘炎、 网球肘、骨折后关节僵硬、膝关节炎、跌打扭伤、面瘫、中风、神 经痛。 癌症、痛风、 风湿、类风湿、干燥症、结石、胃病、肠炎、便秘、 腹泻、头痛、眩晕、麻木、美尼尔氏征、贫血、尿路感染、肝胆病、 心脏病、糖尿病、哮喘、咳嗽、失眠、抑郁症、更年期综合症、痔 疮、红斑狼疮、带状疱疹。 不孕不育、月经不调、痛经、盆腔炎、带下病、多囊卵巢综合征、 流产、孕前产后调理。 青春痘、湿疹、前列腺病、阳痿、荨麻疹、花粉症、皮肤瘙痒、黄 褐斑、口腔溃疡、中耳炎、耳鸣、耳聋、鼻炎、脱发、减肥、戒烟。
本诊所特优价 5 ～ 8 折提供优质铁皮石斛 地 址：45 Queens Road,Panmure Auckland 电 话：09-570 8508 021 1150236 开诊时间： 周一～周六：9：00am ～ 6：00pm， 周日：12：30pm ～ 6：00pm
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
各年龄层出现的乳房硬块种类不尽 相同，一般而言，30岁以前的年轻女性 常见的是纤维囊肿及纤维腺瘤，30～50 岁女性出现的肿块有可能是纤维囊肿或 是癌症，而停经后女性出现的乳房肿块 则需特别小心，因为是乳癌的可能性比 较高。 ■乳房纤维腺瘤 台湾女性很常见的一种良性乳房肿 块，一般认为是雌激素作用活跃，造成 乳腺上皮细胞和纤维组织增生而形成， 外观平滑形圆、边缘明显，会滑动，大 多数摸起来不痛，就像乳房组织裡的一 颗豆子，很容易在乳房X光摄影及超音波 检查下被检查出来。 纤维腺瘤初期都很小，且生长缓 慢，大约长到接近3公分左右，有时候 会停止生长，一部份女性在停经后会 变小或消失，而且，演变为恶性肿瘤 的机率不高，因此不需要切除，定期 追踪即可。
西兰花1颗、小番茄4-5个、黄油15克、面粉15克、牛奶150克、芝士 片1-2片、盐适量、胡椒粉少许 做法： 1、西兰花浸泡冲洗干净，掰成小朵，放入煮沸的开水中汆烫1分钟 后捞出（焯水时水中放少许盐和油，可以帮助西兰花保持碧绿且颜色更 加鲜亮） 2、准备芝士白酱：黄油小火加热融化，加入面粉拌炒均匀。分次加 入牛奶搅拌均匀，再放入芝士片小火加热。煮到表面起泡，奶汁变得有 点浓稠就可以关火。 3、放入汆烫过的西兰花，加少许盐和胡椒粉调味，拌匀即可。放入 可以进烤箱的容器中，表层摆上几个小番茄点缀一下，撒上碎芝士。 4、送入预热到200°C的烤箱烘烤约5-6分钟，表面芝士融化就可 以了。
鲜菌肥牛锅
■乳房纤维囊肿 纤维囊肿指的是肿胀、疼痛的良性 乳房肿块，由于雌激素或黄体素的失 调，使得乳腺囊泡增生而形成。 纤维囊肿最大的特徵是疼痛，触碰 乳房可能摸到大小不一的结节，且通 常在月经来潮之前症状最明显，肿块 会变大。 除非切片检查发现有异常增生情 形，否则纤维囊肿并不会增加罹患乳癌 的风险。 ■乳房叶状肉瘤 有一种跟纤维腺瘤类似，从乳腺腺 管周围的结缔组织长出来，称为叶状肉 瘤，常呈现坚硬、平滑、边缘清楚、会 滑动，但少有疼痛，好发于40～50岁， 是一种少见的肿瘤，可为良性或恶性。 相对于纤维腺瘤，叶状肉瘤长得较 快且比较大，不论良性或恶性，一般医 师会建议手术切除。
用料： 肥牛卷、大白菜、大葱 、豆腐、香菇、黄豆酱、蒜末、生抽、白 糖 做法： 1、酱汁调制：黄豆酱、蒜末、生抽、白糖、搅拌均匀。 2、锅中依次放入大白菜、豆腐、香菇，倒入调制好的酱汁与清 水，大火煮沸。小贴士：可以放入你喜爱的任何菌类。 3、煮沸后，加入肥牛卷与大葱。大火煮沸后 ，趁热享用。
中医疑难病诊所 ACC 报销
常见的乳房良性肿瘤
中医博士 陈文照
尿路感染辨治思路 某女士，58岁，近日因亲戚患病带 其来就诊，告知上次治疗尿路感染的 药挺好，至今一直未再复发，具体的 病症诊治过程如下：2016年10月31日来 诊，告知素有尿路感染，经常急性复 发，本次复发已经有两周之久，主要表 现为尿频、尿急、尿热、尿痛，左少 腹疼痛向大腿内侧放射，腰部有叩击 痛，上周有一次尿血，尿检有红细胞。 诊断为泌尿系结石伴尿路感染急性发 作，中医诊断为淋证，辨证为湿热下 注，血絡受损，用清利湿热、凉血止血 方药治疗。一周后复诊，未见尿血，尿 频、尿急、尿痛、少腹放射性疼痛均得 缓解，惟仍尿热，大便不畅，改为清利 湿热、通淋排石方药治疗。一周后各种
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
症状均有减轻，继续原方治疗两周。 11月24日复诊，有轻微尿热复发，前方 加大清热解毒剂量，连服两周而愈。 尿路感染属于泌尿系统炎症性疾病 之一，急性尿路感染以尿频、尿急、尿 热、尿痛为主要临床症状，大部分患者 经过正确的治疗均能被治愈，但若没有 得到正确的治疗，或得不到及时治疗， 或治疗不彻底，也会拖延成慢性尿路感 染，以后会因为多种原因，如劳累、房 事、感冒、不当饮食等使尿路感染反复 急性发作，几年、几十年甚至一辈子缠 身不愈。急性尿路感染由于症状比较典 型，所以诊断一般不算太难，中药、西 药均有较好的疗效。而慢性尿路感染平 时症状并不明显，只有急性发作时才会
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
出现明显症状，所以有时诊断也有一定 的难度。在辨证上，急性尿路感染或慢 性尿路感染急性复发多属于湿热所致， 清利湿热是其基本治疗法则，如果湿热 煎熬成石损伤血絡会出现尿血，就需要 兼顾凉血止血。湿热为病，临床还需要 分清湿与热孰轻孰重，假如尿频、尿急 症状明显则表示湿邪偏重，治疗应以 利湿为主，兼以清热；假如尿热、尿痛 症状明显则表示热邪偏重，治疗应以 清热解毒为主，兼以利湿；湿热症状并 重则清热利湿并施。慢性尿路感染因临 床表现不一，多虚实夹杂，治疗就比较 复杂，因为湿邪一定会潜伏在内，但肾 虚、脾虚更为明显，治疗时补肾益气当 为基本治则，而切不可只顾利湿，扶正
Website: www.chinesetimes.org.nz
同时祛邪非常重要。肾虚可能属于肾阴 虚，也可能属于肾阳虚，治疗就需要滋 补肾阴或温补肾阳，脾虚则需要补中益 气，但仍需时时兼顾利湿。若想避免慢 性尿路感染急性复发，慢性期的平时治 疗显得更为重要，但这也需要耐性，因 为这不是一天、两天或一周两周的事， 至少需要几个月的调理，让机体的内在 正气恢复正常，使体内之湿邪去除，再 在饮食上避免辛辣、煎炸、刺激性食 物，日常学习、工作、生活避免过劳， 治愈慢性尿路感染并非不可能。 （咨询电话：09-570 8508 , 021 1150236,地址：45 Queens Road,Panmure,Auckland,开诊时间： 周一~周六：9:00am~6:00pm，周日：
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
旅游
CHINESE
travel
TIMES
2019年3月9日 星期六 ISSUE 239
B3
为什么网红酒店都喜欢印尼？ 印度尼西亚，横跨亚洲大洋洲，是世界上最大的群岛国家，有 “万岛之国”之称。 这是一个”网红“聚集度极高的国家，打开INS，光是与巴厘岛 相关的内容就有4927万条，入镜的高颜值酒店更是各家的封神之作。 为什么奢华/网红酒店都喜欢印尼？ 这里绿林遍野，海岸线无垠，你既可以骑车穿越清新的稻田，又 可以虔诚拜访云端的庙宇，徒步攀登活火山，或在岸边的集市迷失在 传统手工艺品里。既能满足人们对海岛度假的所有幻想，又有其他海 岛难得的宗教和历史风情。 四季，安缦，GHM，万豪……还有不计其数的爆红民宿，随便 挑出一家，都值得为住它而专门来一趟。
01阿雅娜水疗度假酒店 整个AYANA度假村都建在金巴兰 高达35米的悬崖顶上，因为当年吴奇 隆刘诗诗的大婚而更加火爆。 耸立峭壁之上，眼前就是洁白的 沙滩和绿宝石般平静的印度洋。酒店 的门前即是海滩，经石阶经过悬崖一 处茂盛的峡谷即可至酒店所拥有的私 人海滩，在房间配有的私人露台上也 可以直接欣赏大海景色，完全是梦中 婚礼发生的地方。 旁边的岩石酒吧是巴厘岛标志 性日落观赏地点，入住这里的客人 可以享受优先进入岩石酒吧的VIP 特权。
03巴厘岛W度假村 - 水明漾
04巴厘岛伊娜雅普瑞酒店 伊娜雅普瑞酒店位于繁华的努沙 杜瓦，对喜欢探索市区热门景点的客 人，这里是再好不过的栖居之处。 宽敞的草地，典雅的别墅和 餐厅，以及阳光下闪闪发光的泳
池。还可以选择前往不远处的私 人海滩，海水蔚蓝、沙质洁白， 人也不多，游完泳了在岸边躺椅 睡个午觉，绝对是巴厘岛之行最 惬意的时光。
02巴厘岛金巴兰 RIMBA 酒店 这家酒店与上一家阿雅娜同属 嘉佩乐酒店集团，RIMBA是印尼语 中的“森林”之意，整家酒店也更 加贴近自然。 同样位于山坡之上，日出日落 美景尽收眼底，东南可眺望乌鲁瓦
图山，西南可眺望度假村1.3公里海 岸线前的印度洋，UNIQUE屋顶餐 厅酒吧还可提供360度乌鲁瓦图山全 景。 住在这里的客人也可以享受到 优先进入岩石酒吧的VIP特权。
作为Starwood Hotel & Resort Worldwide, Inc旗下的酒店品牌之 一，巴厘岛W酒店也秉持了W现 代、清新的设计风格。酒店被郁郁 葱葱的树林包围，远离城市的喧 嚣，独自拥有着一片静谧而优雅的 世外桃源。 巨大的“W”是酒店标志性的 存在，极其私密的别墅也是一个出 产网红照的绝好之处。不论是站在 游泳池旁，还是在水里享受漂浮早 餐，还是在宽大的浴缸里享受惬 意，都一定能在INS上收获高赞。
06卡曼达鲁乌布
05巴厘岛洲际度假酒店
这家酒店位于金巴兰湾附近僻 静地段，光是酒店内部就拥有占地 35英亩的热带花园。 除了绵延的白色沙滩、景观水 池、蜿蜒的礁湖之外，酒店还特别
07乌布卡杨丛林度假村
地将巴厘岛传统的建筑元素融入其 中。走在其中，不时能看见类似阴 阳门的建筑和精美的石雕，让人光 是住在这里，就能领略多面的巴厘 岛风情。
08美娜多喜来登福朋酒店
卡曼达鲁乌布也是社交网站上的 常客。两栋如帆船的带泳池建筑让无 数人怦然心动。 酒店位于巴厘岛艺术文化中心的 乌布区，坐落在山坡上，俯瞰着帕 特诺河，距离乌布镇中心仅10分钟 车程。度假村的名字来源于古老的 《摩诃婆罗多》中的神奇葫芦，传
说这个葫芦里面装有能够令人生命 永恒的圣水。 度假村风景秀丽，四周围绕着绿 油油的梯田，环境静谧，具有很好的 私密性，给人宁静安详的感觉。在带 茅草屋顶的别墅里歇息，享受眼前的 山丘稻田景色，让回归自然来得如此 轻松
酒店距离网红打卡点——壮观 的德格拉朗梯田很近，整间酒店 也犹如隐居山涧的仙子，既秀丽 又灵动。 秀丽的风光在眼前伸展，高地 的清风徐徐吹来，泡在泳池里，或 是来一场舒适的spa，让身心来一场 梦幻的漫游。
09Club Med民丹岛假村 位于印尼北部的美娜多，是苏拉 威西岛第二大城市，近年来正在成 为印尼极具魅力的城市之一。这个城 市有其惊人的水下景观和大山全景， 被称为“潜水届的麦加”、也是电影 《前任》的取景点，当然也少不了高
颜值酒店的存在。 美娜多喜来登福朋酒店是一座住在 市区也能看到海的酒店。棕榈树下的 躺椅，洁白的主体建筑都十分上镜。 坐下喝一杯咖啡，享受迎面而来的海 风，感受美娜多的美好时光。
10民丹岛山茶亚度假村
民丹岛距离新加坡很近，因为 浓绿斑斓的热带植物、银色的绵长 沙滩，吸引了很多爱好海岛和高尔 夫的游客。 来自法国的Club Med提倡一价 全包的度假理念，在这里你不但可 以享受丰富的酒店设施，还会有专 门的管家带领你探索周边乐趣，提
供游玩建议。 这家Club Med于1997年开业，同样 传达出了快乐、阳光的度假理念。在 Panorama吧台的露台放眼望去，满眼天 青色，眺望珍珠与绿宝石的故乡，流 连于满溢池水与赏心悦目花园。除了 每晚不同主题表演秀、派对，这里也 是高尔夫球爱好者的天堂。
光是看照片就知道山茶亚度假 村有多”网红“了。这里的建筑有 一种欧式的精致，色调也以白色为 主，不论从哪个角度都十分出片。 酒店坐落在拉古洼，离乐鼓浪高 尔夫俱乐部和娜湾海滩俱乐部很近。 不过相信就算只在酒店里拍拍照，做 做瑜伽，就已经足够享受了。 很难说”网红“酒店和印尼到 底是谁成就了谁。它们相辅相成， 让这个国家变成了令全世界都为之 疯狂的仙境。
周一到周五 9:30 am - 5:00 pm 周六 10:30 am - 5:00 pm 地址：68 Stoddard Rd, Mt Roskill, Auckland
不住一次印尼的酒店，人生怎么完整呢？ 中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Website: www.chinesetime.co.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
B4
CHINESE
2019年3月9日 星期六 ISSUE 239
TIMES
Education
教育
斩获20多项欧洲童书大奖 有灵魂的作品万里挑一 在欧洲，几乎可以在每个家庭都能 找到里奥•提莫斯的作品。他的书被译 成25种语言，在16个国家畅销25年！ 他永远都是媒体热议的焦点。《纽 约时报》《出版人周刊》《科克斯书 评》《书单》《学校图书馆杂志》等欧 洲各国媒体平台到处可见里奥和他的作 品的影子。 他的作品就像是一座纸上艺术馆， 任何一幅插图拿出来，都是可以办画展 的艺术品。初见他的作品，一定会感叹 “太好看了吧！” 里奥的作品和他的人一样，不仅具 有极高的观赏性，他的艺术价值还体现 在其作品传达的心意。 例如《深海医生德里克》，不仅心 思巧妙的构画了一个无所不能的潜水 艇，还通过德里克医生将人文关怀传递 给读者。 适合孩子的童书，能够在为孩子打 开丰富世界、获得各种各样的体验的同 时，让孩子获得一生受用的有趣灵魂和 获得幸福的能力，在此后漫长的人生 里，能够不放弃希望和热爱，坚定地过 好这一生。里奥•提莫斯的童书，恰恰 就传递着这样的力量。 全套书共7册，分别讲述了7个关于 梦想与心灵成长的故事。每个故事对应 一个成长命题和人生哲理。
《彩色的乌鸦》 人际交往自我肯定 • 乌鸦全身都是黑色的，鸟儿见了他 总是远远地躲开。 他想到一个好办法，在身上涂满颜 料，把全身的羽毛都变得五颜六色。他一 会变成黄蓝相间的燕雀，一会变成绿色的
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
鹦鹉，一会变成肚子上粉粉的山雀。。。 到底哪种颜色才能帮助乌鸦获得友 谊呢？ 6岁之前，是孩子建立自我认同的最 佳时期。我们总能在身边找到迷失的大 人，为了取悦他人或者别人的评价标准 而活得不像自己，做自己反而变成了最 难的事情。自我认同，可能是幸福人生 最重要的第一课。 里奥用了一个非常简单的故事，轻易 地就道出了“做自己，才能获得别人的青 睐”这个道理。而大量的留白和对角色的 重点刻画，一定会让读者印象深刻。
《哈里的新家》 探索、回归以及家的概念 • 哈里是一只猫，蝴蝶贝拉邀请哈里一 起玩捉迷藏，这可是哈里第一次离开家。 可是，贝拉飞得太快了，哈里渐渐 迷了路。哈里在路上遇到了各式各样的 房子——有的小小的，有的高高的，有 的矮矮的。 最后，哈里遇到了一群住在垃圾箱 的野猫，在野猫们的帮助下，哈里找到 了贝拉，终于回到了自己温暖的家。 孩子内向、胆小，不敢也不愿意走 出家以外的世界，怎么办呢？ 孩子一个人迷路了该怎么办呢？ 孩子眼里的家，是什么样的概念呢？ 看过了很多世界，孩子对自己的家 又是如何理解的呢？ 这些有些哲理的命题，经常被忽略 却其实至关重要的理念，都通过里奥笔 下这只小猫为读者简单明了的展开。让 孩子跟着小猫哈里的足迹，很容易就能 获得探索的勇气，也会感知自己的家的 价值和美好！
《机器人弗兰奇》 坚持梦想与敢于实践• 男孩萨姆特别喜欢机器人，他坚信 机器人真实地存在着，就生活在别的星 球上。他不顾家里人的嘲笑，用一堆 废旧的物品创造出一个独一无二的伙 伴——机器人弗兰奇！ 萨姆和弗兰奇一起度过了一段快乐 的时光，直到有一天，一个巨大的飞碟 降临到院子里，这时家人才发觉，或许 弗兰奇并不只是异想天开！ 这个故事最适合喜欢天马行空的孩子 们，也同样适合启发孩子大胆梦想并动手 创造。里奥仅仅用一个机器人和一个小男 孩，就为我们诠释了梦想的概念。 所谓梦想，就是你自己坚信并且为 之付出实践的事情。有梦想的孩子很 多，我们也都曾是有梦想的人，可是后 来，大多数人的梦想都丢失在了别人的 不相信中。 里奥同样在这本绘本里为我们展示 了他独特的创想，乱七八糟的小零件， 就被他神奇的变成了机器人。如果不是 因为童心，又怎能创造出这样美好的角 色呢？这个绘本，值得每一个孩子和大 人去感受！
《贾斯的修车厂》 开动脑筋，转变思维 • 热心肠的贾斯开了一间修车厂，今 天他又迎来了一群苦恼的客人——嫌座 位太小的犀牛、在敞篷车里冻得发抖的 长颈鹿、皮肤快要被太阳晒焦的海象， 还有马上要中暑的企鹅。。。 贾斯的修车厂里堆满了看似毫无用
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
处的废品，他用这些废品为每一位客人 量身改造汽车，让不起眼的物品发挥奇 妙作用！ 孩子总喜欢收集废弃物品？孩子对 一切改装都充满好奇？孩子总喜欢把自 己搞得脏兮兮的还乐在其中？那么恭喜 你，这才是孩子该有的样子！ 在这个故事里，里奥创造了一只热 心肠的小猪和一个垃圾场似的修车厂， 于是，这里不断创造着奇迹。只需要转 变思维，开动脑筋，废品也可以有价 值！孩子就可以过得幸福而充实！
《深海医生德里克》 善良助人和自我价值 • 德里克是位海洋动物医生，他每天 都会驾驶特别的医疗潜艇潜入海底，寻 找需要帮助的鱼儿和海洋生物。 视力不好的海马、牙痛的鲨鱼、触 腕受伤的章鱼、心情抑郁的鲸……德里 克友善地对待每一个病人，帮助他们解 决烦恼。 不过这次，德里克医生自己遇到了 一个棘手的难题，他的病人们纷纷赶来 给予帮助。 如果贾斯无偿的帮大家改造车辆获 得了内心的充盈，那么德里克医生的故 事则告诉孩子：善良是最有用的人生通 行证，帮助别人总能收获幸运。 同样的，里奥又在这个故事里创造了 很多特别的角色，自带医院功能的潜水 艇、牙痛的鲨鱼、有点忧郁的鲸……他们 都透着里奥的艺术创造和人文关怀。
《忙碌的工人，忙碌的一周》 制订计划与实施 •
小镇的建筑工人们，叮叮当当忙个 不停。设计图纸，填平坑地，垒好砖 块，刷满油漆。。。 各式各样的建筑车辆，新奇有趣的 建筑工具，眼看完工的日子一天天接 近，所有的居民都在好奇——这里是用 来做什么的？ 我们都知道，优秀的人生避不开 “目标和计划”。我们几乎每一年、每 个月、每一周、每一天都需要目标和计 划。童年开始，我们就该有“目标和计 划”的概念，才能在此后的人生中少走 弯路，高效而充实。 而跟着里奥笔下的角色们，一起为 目标制定计划，一步步完成的过程最令 人愉悦！
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
《我居住的小镇》 职业启蒙与人生价值• 美好的一天开始的，兔宝宝跟着妈 妈走上街，发现小镇上的每个人都在快 乐地忙碌着。 烤出香喷喷面包的面包师、修剪花 草的园艺师、救火的消防员、修理管道 的下水管工……做喜欢又有趣的工作真 是太棒了！ 这个故事，里奥又回归到平凡的生 活中来。忙碌又热闹的小镇、平凡又忙 碌的小镇居民，正如每一个普通的我 们。里奥的笔下没有所谓成功人士，只 有洋溢着笑容的幸福居民。这个绘本看 似带我们在里奥的小镇游览的一番，却 淡淡地道出最朴实的人生智慧：做喜欢 的事，过平凡又精彩的生活。
CHINESE
英语角
TIMES
2019年3月9日 星期六 ISSUE 239
花1分钟学什么能终身受益？ What Can I Learn in One Minute that Will Be Useful for the Rest of My Life? 有什么技能可以一分钟掌握并且受 益终生? 获得623好评的回答@John Grady Here are two quick and effective oneminute relaxation techniques that can be done anywhere… 这有两个快而有效的一分钟放松技 巧，可以随时随地做。 1.Relax your lower jaw for one minute… close your eyes then open your mouth as widely as possible…let your lower jaw relax and rise slowly into a resting position without closing your mouth…concentrate on holding your lower jaw in that position for one minute, neither tightening or loosening your jaw muscles… 放松你的下颚一分钟.....闭上你的眼 睛然后尽量把你的嘴张到最大，让你的 下颚放松，并且慢慢地收起到一个舒服
的位置，而不是闭上嘴巴。然后将使下 颚保持在那个位置一分钟，不收紧或者 松弛下颚肌肉。 2.Control your breathing for one minute…close your eyes and relax your head and neck…breathe in through your nose slowly and deeply for 4 seconds, then exhale
silently to yourself as you do this 屛住呼吸一分钟。闭上眼睛，使头 脑和脖子放轻松，然后通过鼻子慢慢地 深呼吸四秒，然后透过嘴巴将气慢慢地 吐出，持续八秒。最好是在做这些动作 时心里默数时间。 获得373好评的回答@Ashutosh Jha,
through your mouth slowly and evenly for 8 seconds…it’s fine to count the seconds
Force a smile. 挤出笑容。
每周一句
When you wake up in the morning, go in front of the mirror and force yourself to smile 当你在早上醒来时，走到镜子前 面，挤一个笑容出来。 It will make you feel more happy and positive for starting the day. 这会使你在新的一天内更加快乐， 更加向上。 It is scientifically proven that forcing a smile actually reduces your cortisol levels and helps reducing stress. 科学表明挤出笑容可以降低你的皮 质水平，帮助你减压。 Thus next time you are feeling stressed or flustered, just let that mouth stretch into most forced of smiles. You are guaranteed to feel better. 下次你感到鸭梨山大或者惶恐不安 时，只要让你的嘴咧开挤出笑容来，你 一定会心情好点的。
Try to be a rainbow in someone’s cloud. 努力成为别人乌云里的一道彩虹。 小编：当雨过天晴时，太阳照在云雨之中，你就是那天边的一抹彩色的 虹，自然、纯净，美不胜收。
本周短语
5G网络可能带来新问题，你的位置不再是隐私 The fifth-generation cellular network rolling out in America and other countries this year will revolutionize the way our devices connect to the internet and to one another. 今年在美国和其他国家铺开的5G网 络将彻底改革我们的设备连接互联网以 及彼此互联的方式。 5G is such a technologically important leap forward–without it the future smart cities we dream about where everything is connected simply wouldn’t be possible. 5G网络从技术层面上取得了重大的 飞跃，没有这项技术，我们梦想中万物 互联的未来智能城市不可能实现。 However, there is one major–and unavoidable–drawback to 5G: It’s going to cost you your location privacy.
然而，5G网络有一个不可避免的重 大缺陷：那就是你的位置将不再是隐私。 Anyone with access to your ISP’s cell tower data will be able to hone in on your exact location far more precisely than they can today under our 4G networks. 任何可以访问你的互联网服务供应 商(ISP)手机基站数据的人都可以锁定你 的确切位置，这比我们目前的4G网络提 供的信息更加准确。 The reason for this is that 4G network technology has a wide coverage area when it comes to being broadcast from a single cellular tower. 造成这种结果的原因是通过单一基站 的传播，4G网络技术的覆盖区域很广。 Matter of fact, 4G can be broadcast
about a mile from a single tower. 实际上，通过单一基站，4G网络可 以传播的距离约1英里。 5G network technology, on the other hand, has a much smaller coverage area, and it can’t penetratethrough walls to get indoors as well as 4G technology can. 然而，5G网络技术的覆盖范围要小得 多，它无法像4G网络技术那样穿墙入室。 This means 5G networks will require many more cellular towers placed closer together. 这意味着5G网络需要更多距离更近 的基站。 These towers won’t be like the old towers you envision that look like electrified Eiffel Towers, mind you, they’re just small antennas that will need to be dotted around
Give the silent treatment 采取不理睬的态度
on rooftops and street lights and inside shopping malls and other buildings. 这些基站不会像你想象中宛如电气 化的埃菲尔铁塔那样的老式塔楼，提醒 你一下，它们只是那些需要安置于屋顶 上、路灯上、购物商场里以及其他建筑 物上的小天线。 Since 5G towers will need to be everywhere and you’ll only connect to one 5G tower at a time, your mobile network will now be able to pinpoint your location much more accurately–even knowing which building you are in. 因为5G网络基站需要安置在各处， 而且你每次只能连接1个5G基站，所以你 的手机网络如今能够更加准确地定位你 的位置，甚至知道你在哪栋建筑物里。
迪士尼在上海开全球首个疯狂动物城园区 上海的迪士尼乐园又迎来了好消息， 今年又有一个新园区要兴建了。那就是之 前在中国大火的《疯狂动物城》。 The Shanghai Disneyland theme park is to be expanded with the construction of a themed land based on the “Zootopia” animated film and its characters. It will be the first “Zootopia” land at any Disney park worldwide. 上海迪士尼乐园将扩建一个以《疯 狂动物城》动画电影及其人物为主题的 园区。这将是全世界的迪士尼乐园中的 第一个“疯狂动物城”。 “The rapid rate of expansion at Shanghai Disney Resort demonstrates our confidence
and commitment to the company’s future development in China,” said Bob Chapek, Disney’s chairman of parks, experiences and consumer products. Disney did not reveal either the expected cost of the project or the anticipated opening date, but said that construction would begin “this year.” “上海迪士尼度假区的快速扩张表明， 我们对公司未来在中国的发展充满信心和决 心。”迪士尼乐园体验与消费产品部门的主 席鲍勃•查佩克表示。迪士尼没有透露该项 目的预期成本，也没有透露预期的开园日 期，但表示将在“今年”开工。 The Shanghai park opened in June 2016
表达 “give the silent treatment 沉 默地对待” 指 “因生气而故意不 理睬或不进行任何形式的沟通的做 with six themed sections, and welcomed some in 2016, Shanghai Disneyland has gone from 法”。比如，和人吵架之后因为赌气 11 million visitors in its first year. strength to strength – continuing to expand and 而 “采取冷战的态度”；因意见分歧 上海迪士尼乐园在2016年6月开 enjoying ever-rising attendance rates while also 而 “选择沉默”；或故意对人“不理 业，共有6个主题园区，第一年就接待 providing a safe and enjoyable experience for 不睬”。在使用时，人们多用 “give 了约1100万的游客。 our guests,” said Yang Jinsong, chairman of someone the silent treatment” 来描述 It received its first post-launch Shanghai Shendi Group, Disney’s Chinese joint 具体对谁 “不理不睬”。 expansion in April 2018 with the opening of venture partner for Shanghai Disney Resort. 例句 Toy Story Land. The “Zootopia” section “自从这个度假胜地在2016年盛大 It sounds like you give your partner will be the park’s eighth themed land. 开幕以来，上海迪士尼乐园越来越强 too much attention when he behaves ▌小广告刊登在每周六全纽发行的《中文时代》 $15/期，预付6个月广告费以上7折优惠。 2018年4月，随着玩具总动员主题 大——持续地扩张,享受不断攀升的出席 badly. Try giving him the silent treatment ▌投稿热线：0 9 - 5250101（Sue） Email：info@c hinese time.co.nz 园区的开张，上海迪士尼获得了开业后 率，同时也为我们的游客提供安全、愉 for a while. He might change his ways! 的首次扩张。“疯狂动物城”将是该乐 快的经历。”上海申迪集团的董事长杨 你的另一半做错事的时候，你好 园的第8个主题园区。 锦松说道，该集团是上海迪士尼度假区 “Since the resort’s Grand Opening 的中国合资伙伴。
生 活资讯
汽 修 服 务
TYRE CREW
经营项目：四轮定位，轮胎平衡，氮 气充气，轮胎修补，电池等，各大品牌 的合金轮，车辆保养，全车改色Vinyl 贴膜以及车窗贴膜等。 ▌地址：38-40F Allens Rd, East Tamaki, Auckland ▌电话:09 2711111 ▌手机:Jonny Zhang 021 526807
富邦轮胎 ESSENTIAL
TYRES
服务项目： 全新轮胎 、合金輪 、四輪定位、輪胎平衡、 電池、輪胎修補
生 活资讯
電 話： 577 30 99 （國粵英） 營業時間： 周一至周五 8am 至 5:30pm 周六 9am 至 2pm ▌小广告刊登在每周六全纽发行的《中文时代》 $15/期，预付6个月广告费以上7折优惠。 网址： www.essentialtyres.co.nz 联系电话：02108140199，地址：二楼，1250 地 址： 7 Cortina Place, Pakuranga, ▌投稿热线： 0 9 -Auckland 5250101（Sue） Email：info@c hinese time.co.nz (東區Pakuranga太平超市旁邊) Dominion Road, Mt Roskill，扫码加微信更便捷
IRD注册税务代理 十年专业会计
质量第一，信誉至上
周六 9am 至 2pm 总店地址：Unit 1-2, 41▌ Lansford Crescent, 地址：38-40F Allens Rd, East电话: Tamaki, Auckland Daniel 0223805899 Lok 021810707 09 6274419, 手机：021 2691208 国粤英 网址： www.essentialtyres.co.nz Avondale, Auckland danielpolygon@gmail.com 微信: kale268 Email: kaleaccts@gmail.com 地 址： 7 Cortina Place, Pakuranga, Auckland ▌电话:09 2711111
w w w.poly topeconstruction.strikingly.com
(東區Pakuranga太平超市旁邊) 地址: 268 New Windsor Rd, AKL ▌手机:Jonny Zhang 021 526807
-环球行李托运专家 经营各种颜色及规格的
实竹/重竹地板、楼梯板、踢脚板、实竹墙板 专业提供门到门个 人行李托运、 仿古地砖、 仿木纹地砖、厨卫墙砖、 方块地毯 报价、 配送、 铺装一条龙服务： 质量保证25年。 门到门托运家具和大件物品服务 （条件限制）
总店地址： Unit 1-2, 41 Lansford Crescent, 详情请电 0508 216 698 Avondale, Auckland www.sevenseasworldwide.co.nz/zh-nz
免费电话：0800 158 158
七海国际 平安旅程
(Safe-环球行李托运专家 Journeys Travel Ltd)
奥克兰出发回国
专业提供门到门个人行李托运、 特价机票 门到门托运家具和大件物品服务
天天有售
详情请电 0508 216 698 www.sevenseasworldwide.co.nz/zh-nz 订票热线：092823939/ 021394388
平安旅程
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
KALE 凯尔会计 老板油烟机
多面体建筑工程有限公司 爱家，爱生活
绝对大吸力
爱窗帘经营各式家居布艺窗帘
IRD注册税务代理 十年专业会计 - 财务报表, 公司个人报税, 合理节税 - 生意, 物业投资前期准备, 利润预算 - 创业, 海外业主税务登记和报税 -● 公司注册; GST, PAYE, 工作家庭退税 地址：奥克兰Lynn Mall附近
高层公寓一层商铺 电话: 09 6274419, 手机：021 2691208 国粤英 微信: kale268 Email: 电话：021 178 kaleaccts@gmail.com 3468
● 地址: 268 New Windsor Rd, AKL
锐驰物流 老板油烟机
绝对大吸力 锐驰物流全力打造大陆及台湾地区 与新西兰双向海运服务。 现推出，大陆及台湾地区散货特价， 奥克兰Lynn服务创造价值。 Mall附近 ●地址： 信任成就所托，
高层公寓一层商铺 锐驰物流电话 09 2555315 021 - 178 3468 ●电话：
锐驰物流
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
请找爱窗帘
LB P执照(B P13012 5)外墙Pl a s te r批 灰水泥工程，专业 PPCS水泥系统，传统Solid Plaster工艺系统。 致力于 新房开发旧房维修维护，承接水泥灌注，水泥地面水平， 修补，重建，园林设计施工，草坪 植树花卉，凉亭雨棚， 晾台，护栏，栅栏，内外油漆，砖石水泥地面铺设，瓷砖， 砌 花 砖，水 泥 砖，墙 面地 面平顶 防 水 工 程，内 装 设 计 施
爱窗帘展厅地址： 239B Burswood Drive, 质量第一， 信誉至上 DanielEast 0223805899 Lok 021810707 Tamaki(东区中国城旁) danielpolygon@gmail.com w w w.poly topeconstruction.strikingly.com 电话：09-6002007 工，劳务服务。免费实地报价。
爱家，爱生活
人 招 才 聘
爱窗帘经营各式家居布艺窗帘
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz
大 成电 器
●电话：0800 696 995 ●手机：021 370 288
Mega Food 福山食品 华人助产士及专家服务 Mega Food 福山食品是一家大型冷藏及冷 冻类食品批发公司， 美昕女子专家，鸡鸭鱼肉应有尽有， 提供从怀孕一开始 凡 到分娩到产后42天的一对一24小时 on 超市， 肉店及各类饭店小吃店所需材料一应 call 每日免费送货上门 服务，产科专家与助产师 share 俱全， （特别条件限制 ）。 care，以及各种妇科疾病诊断治疗。 欢迎来电查询： 0800 100 188。
大成电器空调月温暖来袭, 格力空调零 换汇找启航信贷， 利润火热销售中,更有大成金牌安装售 服 务 好 ， 周六, 汇 率 优周日正常营业。 ，启航 后服务, 信贷，无忧相伴，启航
美好新西兰生活。 ▌ 地址：171 Harris Road, East Tamaki, Auckland 联系电话：02108140199，地址：二楼，1250 ▌ 咨询电话： 09 217 3888 Dominion Road, Mt Roskill，扫码加微信更便捷
FED大 商业用橱房用具 成电 器 大成电器空调月温暖来袭, 格力空调零 本公司商业 用橱房用具， 冰 箱，展示 利润火热销售中,更有大成金牌安装售 柜， 电/ 汽炸炉，石油/ 天然气炉头，不锈
后服务, 周六, 周日正常营业。 钢工作台， 烤箱等等， 所有产品均适合各大 少商家，餐馆，咖啡店等使用。 ▌地址：171 Harris Road, East Tamaki, Auckland 如有需要， ▌咨询电话： 09 217 3888 致销售部: 09 415 6470
本公司商业 用橱房用具， 冰 箱，展示 本地老牌橱柜公司。 因业务扩张， 柜， 电/ 汽炸炉，石油/ 天然气炉头，不锈 现诚招多名有经验的橱柜及石台面安 钢工作台， 烤箱等等， 所有产品均适合各大 装师傅。 橱柜销售及设计人员。 少商家，餐馆，咖啡店等使用。
联系电话 09 273 7068 如有需要， 或向满意橱柜各分部查询 致销售部: 09 415 6470 Website: www.chinesetimes.org.nz
更多产品可参考本公司网站：
696 995 ●手机：021 370 288 ●电话：0800 www.megafood.co.nz
Ex-space 满意橱柜 FED 商业用橱房用具
请找爱窗帘
爱窗帘展厅地址： 239B Burswood Drive, East Tamaki(东区中国城旁) 电话：09-6002007
美昕女子专家，提供从怀孕一开始 到分娩到产后42天的一对一24小时 on call 服务，产科专家与助产师 share care，以及各种妇科疾病诊断治疗。
换汇找启航信贷， 服务好，汇率优，启航 信贷，无忧相伴，启航 美好新西兰生活。
LB P执照(B P13012 5)外墙Pl a s te r批 灰水泥工程，专业 PPCS水泥系统，传统Solid Plaster工艺系统。 致力于 经营各种颜色及规格的 服务项目： 经营项目：四轮定位，轮胎平衡，氮 新房开发旧房维修维护，承接水泥灌注，水泥地面水平， - 财务报表, 公司个人报税, 合理节税 实竹/重竹地板、楼梯板、踢脚板、实竹墙板 全新轮胎 、合金輪 、四輪定位、 輪胎平衡、 修补，重建， 园林设计施工，草坪 植树花卉，凉亭雨棚， 气充气，轮胎修补，电池等， 各大品牌 - 生意, 物业投资前期准备, 利润预算 電池、輪胎修補 仿古地砖、仿木纹地砖、厨卫墙砖、方块地毯 晾台，护栏，栅栏，内外油漆，砖石水泥地面铺设，瓷砖， 的合金轮，车辆保养， 砌 花 砖，水 泥 砖，墙 面地 面平顶 防 水 工 程，内 装 设 计 施 -全车改色Vinyl 创业, 海外业主税务登记和报税 报价、配送、铺装一条龙服务：质量保证25年。 電 話： 577 30 99 （國粵英） 工， 劳务服务。免费实地报价。 贴膜以及车窗贴膜等。 （条件限制 ） - 公司注册; GST, PAYE, 工作家庭退税 營業時間： 周一至周五 8am 至 5:30pm
七海国际 盛源国际贸易有限公司
像太过在意了。试着一段时间不理 他，说不定这样一来，他就会改变自 己的做事方式。 Every time I try to resolve our differences you give me the silent treatment! It’s not fair! 每次我试图解决我们之间的分歧 时，你就沉默不语。这不公平！ My boyfriend has been giving me the silent treatment for days. The thing is I don’t know what I’ve done wrong! 我男朋友这几天一直对我不理 不睬。问题是我不知道自己做错了 什么！
华人助产士及专家服务
专 业 推 荐
多面体建筑工程有限公司 KALE 凯尔会计 富邦轮胎 ESSENTIAL CREW TYRES 专 汽 业 修 推 服 荐 务 免费电话：0800 158 158
盛源国际贸易有限公司 TYRE
B5
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland Ex-space 满意橱柜
Mega Food 福山食品 购买羊毛被， 驼羊被 Mega Food 福山食品是一家大型冷藏及冷 请到Kiwi Wool 冻类食品批发公司，鸡鸭鱼肉应有尽有，凡 羊毛床品有限公司 超市， 肉店及各类饭店小吃店所需材料一应 俱全，每日免费送货上门（特别条件限制）。 欢迎来电查询： 0800 100 188。 ▌电话: 09-5309431 ▌地址：420 Whitford Road,Whitford, Auckland 更多产品可参考本公司网站： www.megafood.co.nz
小平广告 购买羊毛被， 驼羊被 请到Kiwi Wool 特价低至 羊毛床品有限公司 $9.6+GST/周 刊登热线： 09 5250101 转 Eric
▌电话: 09-5309431 ▌地址：420 Whitford Road,Whitford, Auckland
小平广告
B6
CHINESE
2019年3月9日 星期六 ISSUE 239
TIMES
家居
串灯 白天的庭院，因为有了花草树木、曲径 流水，以及温柔的日光和清爽的微风相依相
串灯作为一种点缀性的灯饰，也是营造浪漫 氛围的绝顶高手。 它安装简单，装饰感强，而且可以根据场 景的需求灵活布置，让庭院的气氛显得更加唯 美，也更有情调，因而在庭院装饰中受到了广 泛的运用。
伴，布局精妙，别有洞天，总给人带来数不 尽的意外惊喜。 而夜晚的庭院，最大的亮点便是它的灯 光设计了。 每当夜幕降临、华灯初上的时候，繁星 点点搭配着各种各样的庭院照明，让夜间的 庭院宛如闪亮的舞台般耀眼，梦幻之中牵引 出了丝丝浪漫，让人在宁静的遐想中感受一 份舒适怡然，尽享最惬意的闲暇时光。 有人说，灯光设计就是庭院的灵魂。 今天我们就来看看，夜间庭院是如何在 各种灯光的映衬下，瞬间美成了一道亮丽的 风景呢？
一盏灯
射灯 具有舞台效果的射灯，可以作为庭院里最出 彩的点睛之笔。 因为相较于其他灯光而言，它的光束比较集 中，而且层次丰富，无论用于局部采光，还是用 来烘托主体的照明气氛，都能发挥出“画龙点 睛”的艺术效果，将一个不起眼的小角落装点得 格外迷人。 小射灯的光源方向还可以自由调节，配合朦 胧而梦幻的空间意境，看起来别有一番韵味。
水系 照明 除了普通的灯光，庭院的美感还需要水系照 明来加持。 沿着水景周围点缀一圈灯光，或在墙面和建 筑的高处安装几道灯带，与波光粼粼的水面映衬 在一起，形成一幅光影流动的画面，可以达到赏 心悦目、宁静祥和的效
美 了一 个 院 子 台阶灯
灯具 此外，庭院里的花花草草，也可以选择富有 艺术性的灯具来渲染。 让灯具本身融合到景观之中，还可以在提供 照明的同时，又为景观增加几许温馨、浪漫、神 秘的韵味，突出庭院的立体层次感，视觉上让人 美不胜收。
使用台阶灯作为户外庭院照明，也是非常不 错的选择。 它的形式多种多样，比如灯柱、灯带、筒灯 等，不同的灯具营造出的灯光效果也各有不同， 但无一例外地都会增加人们行进中的趣味和安全 感，使庭院景观变得光彩夺目，更具吸引力。
凭此 8.5 广告 即 折 ~ 9 可获 折优 取 惠
汤普逊纪念碑专门店 75 年家族经营老店，信誉超著 详情请致电国语、 粤语服务代表： Angela Li 027 912 8243 电话：09 818 5261 / 地址 :4105 Great North Road, Glen Eden 0602 紐西蘭最具影響力的中文媒體 紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
CHINESE
微阅读
TIMES
2019年3月9日 星期六 ISSUE 239
B7
华为起诉美国政府！能赢吗？ 本周， 华为于深圳总部举办媒体发布会，发布声明：决定 起诉美国政府。 华为方面表示：美国国会一直未能向我们展示支持限制华 为产品销售的证据。在竭尽所能试着消除一些美国立法者的疑 虑之后，华为别无选择，只能在法庭上挑战这一法律。该禁令 不仅违法，还伤害了华为以及美国消费者。 对于华为起诉美国政府这件事，相信大家最想了解的就是 两点：华为为什么要起诉美国政府？华为能赢吗？ 就上面两点疑问，我们一一解答：
华为为什么要起诉美国政府？ 严格来说，华为并是不起诉美国政府，而是 对其颁布的《2019 年国防授权法》（NDAA）第 889 条是否符合宪法法规提出质疑。 请求法院判 定这一针对华为的销售限制条款违反美国宪法， 并永久禁止该限制条款的实施。 《2019 年国防授权法》第 889 条明令禁止用 联邦资金购买来自中国华为和中兴的电信设备和 电信服务，来自深圳海能达（专网通信）、杭州 海康威视、大华技术（安防视频监控）的视频监 控设备。 而华为认为这条禁令违反了美国宪法规定的 「三权分立」，是没有经过司法程序的，是对华 为的未审先判。这属于立法机构和行政部门越俎 代庖，绕过司法程序施加惩罚。 华为质疑的点在于：美国政府没有明确的 证据，却直接下达了惩罚，这条禁令属于「欲 加之罪」。 简而言之，你没有石锤，凭什么禁我？ 美国给出的原因是安全问题，但是在 2 月 18 日，英国国家网络安全中心评估后发布报告表 示，在 5G 网络中使用华为设备的风险是完全可 控的，没有完全禁用的必要性。 与其说是华为有可能威胁到美国的电信安 全，还不如说华为对美国本土手机厂商的威胁更 大。美国更像是假借安全之名来实行贸易保护。 实际上，大家所熟知的华为手机只是华为公
起诉美国政府 华为有胜算吗？
司的一部分，更大的盈利部分在于电信业务，占 到华为盈利的一半。 去年，在禁令还没有颁布之前，美国的方案 是通过不给补贴的方式来阻止华为的发展，电信 运营商想要购买设备，只有规定内的设备才可以 获得补贴，而华为不在补贴范围之内，运营商自 然就不会选择华为的设备了。 除了电信设备，华为手机也难以在运营商销 售，与国内不同，美国大部分手机都是通过运营商 销售出去的。失去补贴的同时，也失去了最大的销 售渠道。在美国，华为手机可以说是受到重创。 而美国始终作为手机出货的重点地区，没有 任何一家厂商愿意放弃这一大蛋糕。在失去美国 地区的情况下，华为手机做到了全球第三，如果 有机会进入美国，华为没有理由放弃。 如今 5G 布局在即，5G 作为可能影响通信格 局的一项技术，华为掌握着其中大部分的专利。 未来能获得的利益之大难以想象。如果能进入美 国市场，获得的利润将是巨大的。 但美国目前的做法有点像 3G 时代的中国， 宁愿砸钱也要定制出自己的方案，不受制于人。 因此，华为起诉美国的原因也不难看出：华 为站在 5G 技术的风口浪尖之上，把持着行业的 命脉，可能会改变通信行业的格局，而美国市场 之大，华为自然是不想放弃的。 可见华为起诉美国政府是有理有据的。
善良的人永不离世
起诉政府这种事，听起来很不可思议，这也 是华为起诉美国政府这件事能迅速传播的原因。 实际起诉政府是比较常见的，不仅在美国，在中 国也是如此。 起诉美国政府，华为并不是第一个这么做的 中国企业。 早在 2012 年，中国三一集团就起诉过奥巴 马。当时美国总统奥巴马以涉嫌威胁国家安全为 由，签署总统令叫停三一集团关联公司美国罗尔 斯公司（Ralls）在俄勒冈州投资的风电项目。并 要求罗尔斯公司在两星期之内从上述场地撤走全 部财产和装置，并且在 90 天之内从这个风力发 电项目中撤出全部投资。 罗尔斯公司把美国海外投资委员会告上法庭， 随后又将奥巴马追加为共同被告。经历了近两年的 诉讼，最终上诉获胜，与美国政府达成和解。 另外一个案例是来自俄国的卡巴斯基，此前 也曾在被美国政府以「间谍」为由封杀后，以同 样的理由起诉了美国政府，认为卡巴斯基被封杀 的做法是违反美国宪法的。 但卡巴斯基最终输掉了官司和后续的上诉， 美国法院还认为由于卡巴斯基在美国的份额很 小，封杀卡巴斯基也没有对这家俄罗斯企业造成 实质的伤害，所以封杀只是 “预防性措施”，而 不是惩罚性的，不构成违反宪法。 华为的体量是远超卡巴斯基的，禁华为势必
会对华为造成损失，这对华为打官司是有利的。 像这样的大官司，历经的时间一定不会很短，不 论失败，对华为来说，这也算是一个长期广告。 起诉美国政府，华为还是有胜算的。《2019 年国防授权法》于 2018 年 8 月 13 日正式生效， 而到了现在已经过去了半年多，在这半年间，华 为肯定也没闲着，一定是准备充足才敢宣布起诉 美国政府。
最后 华为起诉美国政府，属于对自己权 益的一种保护。在既定的规则之下，保 护自己应有的权益，是无可厚非的。 事件发展到这个地步，我更愿意大 家都能保持理性，不去讽刺，也不轻易 沸腾。
文扬
“困”在哪里？
你曾被 我的好朋友，新西兰华文作家协会会长冯蕴珂（珂珂），因病医治无效，于 今晨8:50分在奥克兰去世。 …… 转眼之间，几个微信好友群都变身成了追思会现场，逝者音容闪闪，悼者哀 思悠悠。 今天整整一天，珂珂的名字都在跨越南北半球的众多亲朋好友们心中回荡。 她被家人纪念，因为她是一个好妻子、好母亲、好亲戚。她被朋友们纪念， 因为她热情开朗、多才多艺、乐于助人。她被众多相识相知们纪念，因为那些虽 非亲非故但也认识她、见过她、听闻过她的人，也对她赞誉有加。 珂珂长期致力于中华文化在海外的传承，她写作、画画、组织文化活动、出 版文学期刊…个人的生命力在文化的长河中愈显澎湃。 今天，当噩耗传来，人们在追思中把他们对珂珂的印象叠加在了一起。而所 有不同印象叠加之后，我相信，最中心的那部分其实就是两个字：善良。 这两个字说出来如此简单，但我仍将其视为一顶桂冠，最适合我这位好朋友 的一个光环。 与珂珂打交道，做朋友，总会收获她满满的热情和真诚。去年9月，我和太 太回到奥克兰小住一周。后来才听说，那时的珂珂已经从医生那里得到了不太好 的消息。但是她在朋友们面前却没有丝毫的表露，迎来送往当中，依然保持着她 一如既往的灿烂笑容和好客态度。 这不是刻意的付出，这就是好人的本真流露。 那一次奥克兰相见，被今天早晨的讣告定义成了永别前的最后一面。但记忆 中的最后一面也是心中永远的相见，因为她不会真正的离世，生者的缅怀会一直 围绕在她身边。我们相信，这一次她不过是在所有亲朋好友的祝福中又办了一次 移民，一次前往天国的移民。 而正是善良，让她取得了直通天国的签证。 祝珂珂一路平安！ 二〇一九年三月五日
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
你是如何成为今天的你的？ 与众不同的天性、无法选择的原生家庭、曲 曲折折的人生经历，以及配偶、孩子、朋友，每 天获取的信息、你持有的观念与认知……这一 切，形成了今天的你。 周末我看了一个电影，是根据《纽约时报》 连续70周榜首小说改编的《陋室》。 男主人公麦肯从小生活的家庭表面看起来风 平浪静，其实却暗潮汹涌。从事体面工作的父 亲常常酗酒，并家暴妻子与孩子。小麦肯无力 保护自己与母亲，只能将对父亲的怨恨深深埋 藏在心底。 长大成人后的麦肯立志要做一个好丈夫、好 父亲，事实上他做到了，与妻子、孩子的关系十 分亲密。然而，麦肯所有的努力，都被一场突如 其来的意外事件彻底击碎。 在一次家庭露营活动中，麦肯为救落水的儿 子，忽视了在岸上画画的小女儿蜜思。不料密思 被一名逃犯绑架并杀害于一个山顶小屋。从此， 这个家庭完全改变。自责、愤怒终日笼罩麦肯， 他一直活在痛苦的记忆里，并且与曾经亲密的家 人越来越疏远。 一个大雪天，麦肯在自家信箱里发现了一封 神秘信件，约他到当年出事的山顶小屋一见。麦 肯冒死赴约…… “你为什么把我带回来？” “因为你就是被困在这里的。” 约麦肯来山顶小屋的，不是凶手，而是上 帝。上帝知道麦肯生命中一切痛苦的根源，他要 让麦肯走回到生命的结点，然后亲手解开那个
结，让麦肯重温自由。 影片有一段这样的情景，童年那个被父亲 殴打的小男孩儿的影子不断在麦肯眼前浮现， 痛苦与怨恨像绳索牢牢缠住他，使他不能呼 吸。然而，就在他定罪自己的父亲时，上帝让 他看到另一个被殴打的小男孩儿的影子，并且 告诉他：“那个被伤害的孩子不只是你，也是 你父亲。” 常常的，我们迷失在曾经的痛苦当中，就像 小麦肯一样一边痛恨父亲酗酒，一边又尝试用酒 来麻痹自己的痛苦。虽然他倾尽全力要成为一个 和父亲完全不同的人，但他的驱动力不是来源于 自由的爱，而是出自怨恨和想要证明自己。 这一点，麦肯自己一直都不知道，他一直认 为自己是一个合格的丈夫和父亲。直到山顶小屋 的意外事件发生，他才有机会直面自己内心深处 的陋室，那里满是怨恨和苦毒，使他坐在黑暗 中，无力振作起来，迎向光明。 不可否认的是，生命早期的经历给我们戴上 了一副有色眼镜，可我们却不知道，自己是通过 这副有色眼镜看世界的。我们透过它，判断晴 天、阴天，对与错、好与坏，其实并不知道外界 真实的样子。 就像麦肯从童年的经历，断定上帝是冷漠 的，对他的痛苦袖手旁观，对他所爱的毫不怜 惜。这种有色眼镜下的断定，把麦肯与生命中一 切美好的事物隔开了，使他不能享受；也剥夺了 他爱的自由，把欢乐从他的生命中拿走。 我的朋友告诉我，她的母亲在她家的时候， 她不用做家务、带孩子，可是她觉得怎么那么
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
累；当母亲走后，她又工作又买菜做饭，忙到深 夜，内心却感到很轻松。 “我问母亲：‘您怎么能开心’？她说： ‘你们开心我就开心’。这句话把我噎的， 我跟她说：‘我们一定会努力过好，但您 老人家能不能不把自己的快乐老跟我们连起 来？这给我们太大压力了！’可她完全不懂 我说的意思。” 我们与父母，父母与我们，彼此深爱，却又 深感无力与受伤。并且我们与父母相处的模式， 会令人惊讶地复制在我们与子女的关系当中。 那么我们还有希望吗？ 有一个令人振奋的消息：成年子女重建与父 母的关系，将成为一个重新经历与修复童年创伤 的机会，就好像：你重新走过一遍儿时，边走边 治愈缝合。 麦肯最终与父亲拥抱和好，从内心深处原谅 了父亲。而他也告别了山顶小屋留给他的痛苦记 忆，开始了重新焕发出活力的新生活。 这条通往山顶小屋的路，艰难却是充满希望 的。有许多人从那里重新站起来，拥抱不一样的 明天。我的那位朋友，也做出了她的选择：不逃 避，主动去关心与理解她的母亲，重建关系。 要知道，你我不孤独，我们有许多同路人。 你和我，都一样挣扎在爱与关系的阻隔中。 但我们一定要明白，从来没有一个完美的家庭， 彼此的缺陷才使爱的流动有了可能。而当我们愿 意面对我们生命中的真相，那个曾经困住我们的 陋室，就有盼望活出生命最美好而永恒的意义： 爱的自由。
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
B8
CHINESE
2019年3月9日 星期六 ISSUE 239
TIMES
视角
周末看啥片儿
好书推荐
【内容简介】 “《英国特工阿申登》是独一无二的，没有比这 更伟大的间谍小说。”——雷蒙德•钱德勒 “现代间谍小说始于毛姆的《英国特工阿申 登》。”——朱利安•西蒙 “毛姆是以清醒得近乎日常的写实态度书写间谍 活动的第一人。” ——约翰•勒卡雷 第一次世界大战期间，已是知名作家的毛姆受英 国军情六处派遣，赴欧陆从事秘密情报工作，后以这段 亲身经历和见闻为素材创作了一系列独立的短篇小说， 结集成册，即《英国特工阿申登》。这部作品被誉为最 伟大的英国间谍小说之一，为全新一代的间谍文学定下 基调，影响了包括“007”之父伊恩•弗莱明、格雷厄
姆·格林、约翰•勒卡雷等在内的众多作家。 毛姆以特工阿申登作为串联故事的人物，通过兼 具文学性与真实感的叙事、诙谐犀利的风格，塑造了令 人印象深刻的人物群像。在这些充满惊险、诡诈与荒诞 的故事中，毛姆最感兴趣的依旧是非常情境中显现的人 性，亦从未失去不动声色关注周遭事物的冷静眼光。 1951年，毛姆出版四卷本短篇小说全集，共收录 91个故事，并亲自确定篇目和顺序，为每一卷撰写序 言。1963年企鹅出版社在此基础上推出新版，自此被 认作标准定本，多次重版。理想国版《毛姆短篇小说 全集》（四卷本）译自2002年企鹅版，首次以精彩译 文再现毛姆短篇作品的全貌。《英国特工阿申登》为 第三卷。
【作者简介】 威廉•萨默塞特•毛姆 W. Somerset Maugham （1874—1965），英国著名小说家、剧作家、短 篇小说作家。一度从医，后转而致力于写作。作 品继承了英国现实主义的传统，常以冷静、讽 刺乃至怜悯的态度审视人生，幽默犀利，基调超 然。长篇小说代表作有《人性的枷锁》《月亮和 六便士》《刀锋》等。 毛姆为当时世界最负盛名的短篇小说家，他 的短篇以编织故事的精湛技巧，对人性和社会 生活的敏锐洞察，为其赢得了众多读者且历久不 衰，成为一种全球现象。 译者：陈以侃，自由译者，文学评论人， 1985年出生于浙江嘉善，曾在上海交大和复旦学 习英文，2012至2015年在上海译文担任编辑。译 有《海风中失落的血色馈赠》《爱德华·巴纳德 的堕落》《人性的因素》《撒丁岛》《寻找邓 巴》等；文学评论见于《上海书评》《三联生活 周刊》《文景》《书城》《外国文艺》《上海文 化》《鲤》等。
(2018)
《英国特工阿申登 》
【剧情简介】
【获奖情况】
16岁单亲家庭女孩 “佩佩”，她的城市既是 香港、也是深圳，一边有 身份，一边有生活。为了 和闺蜜的约定，为了自己 的存在感，为了懵懂的好 感，她内心的冲动被点 燃、“水客”成为了她的 另一个身份，一段颇有 “冒险”感的青春故事就 此开始。
第69届柏林国际电影节 (2019) ·新生代青年单元 最佳影片(提名) 白雪 第13届亚洲电影大奖 (2019) ·最佳新导演(提名) 白雪 ·最佳新演员(提名) 黄尧 第2届平遥国际电影展 (2018) ·费穆荣誉最佳影片 白雪 ·费穆荣誉·最佳女演员 黄尧 ·卧虎单元最受欢迎影片(提名) 白雪
【网友短评】 差点错过这部华语佳片，意外又惊喜。如此老练的呈现没想 到竟然是导演处女作！与众不同的青春片，借用社会题材，讲述 了关于一个特殊身份的青春期成长故事，很类型，很成熟。整体 而言，完成度颇高，故事情节、新演员的表演以及节奏叙事和影 像风格，一众老演员甘当绿叶。女二有些地方真的是太像杨紫 了……最后神勇人民警察从天而降的收尾也真的很十足中国特色 了！导演说，过春天是手机走私客的黑话，大概是好运、走运的 意思，影片火了，大家一起“过春天”，我先打个call！
【读者短评】 以前听说毛姆很厉害，看了几个故 事，顿时觉得自己逼格也提升了，以后 可以爆几句毛姆时名句：我对愚蠢的人 通常怀有温柔的念头。
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland