机舱报纸
On board Newspaper
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail:info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102
Issue 243 2019年4月6日 星期六 06 April 2019 Saturday
！ 了 找
别
寻找大额换汇 就在东平金融
购买外币现金 更是意想不到的
好价格！
一切换汇服务 尽在东平金融
专业 | 安全 | 标准 | 快捷
详见
A6 水均益专访新西兰总理阿德恩： 恐袭后得到什么样的教训？
A2
A7
新西兰总理阿德恩 访华的25小时
净利润1111亿美元
B1
B3
澳大利亚租房市场 孰输孰赢？
这家巨头成2018全球 最赚钱公司
银行行长辞职后 来新西兰陪读
两年后却走上这条路…
3月31日至4月1日，新西兰总理杰辛达•阿德恩对中国展 开正式访问。访问过程中，阿德恩接受了中国中央电视台记 者水均益的专访。 自建交以来，中新经贸关系一直稳定、健康发展。二十世 纪九十年代以来，双边贸易增长较快。 目前中国是新西兰第一大货物贸易伙伴、出口市场和进口 来源地。中国对新西兰出口的主要商品为服装和机电产品， 从新西兰进口的主要商品为乳制品、纸浆和羊毛等。随着中 国经济的增长和双边经贸合作关系的不断发展，两国已从单 一贸易关系发展为多领域、多层次、多形式的经贸合作。
特别条件限制： 1. 活动不可叠加 2. 特价商品数量有限售完为止 3. 本公司拥有最终解释权
新西兰唯一·华文全媒体集团
买一送一 全馆商品九折特惠
新西兰官微
微信号：NZinfoNZ1
NZFM906
微信号：NZinfoNZ
A2
CHINESE
2019年4月6日 星期六 ISSUE 243
奥克兰政治家薪资要大涨 市长年薪近30万
TIMES
local News
新西兰总理阿德恩 访华的25小时
奥克兰地区的政治家薪资将要进行大调，到今年圣诞 节时，奥克兰市长的年薪将升至近30万纽币。 薪酬管理局对奥克兰地区议员的工作量进行了重新评 估，南部地方委员会主席的薪资将迎来最大涨幅。根据新 的薪酬制度，在10月份的选举之后，议员们还将决定在规 定的最低工资之上获得多少额外工资。进行调整之前的7月 至11月期间，所有议员和当地委员会成员的薪资还将上涨 2%。 据悉，Papakura Local Board的主席将获得最大薪资涨 幅，为19%，在10月的大选后将分两次增加$15,000，工资 将达到$91,800。另一方面，Howick地方委员会主席的薪资 没有变化，保持在$98,477，这个数字也是之前地方委员会 主席中的最高薪资。而在选举之后，奥克兰市长的薪资将 从$279,000上涨到$296,000。 总体来看，在新的薪资体系下，奥克兰市长和20位议
本地新闻
送别史上最热三月 本周末新西兰气温将骤降
根据NIWA气象部门的预报，新西兰人一直享受的温暖 天气正在消失，至少暂时是这样。气象员表示，整个周末 气温肯定会比我们已经习惯的要低。但是寒冷的天气不会 持续太久，下周气温将再次上升。 预计在此之后的一段时间内，尤其是南岛大部分地区 的气温仍将高于平均水平。 另外根据NIWA的最新研究数据显示，2019年3月可能 是新西兰有史以来最热的一个3月。负责人说，这是由于温 暖的塔斯曼海、东北风和气候变化等因素造成的。
周末去哪儿？
员的年薪增加近11％，达到250万纽币。
Devonport 艺术节
奥克兰华人单亲妈妈被 杀案：凶手被判终身监禁
震惊华社的奥克兰东区华人单亲妈妈被杀一案，日前 有了最新进展。本周，33岁的凶手，也就是死者的前夫， 在奥克兰高等法院被判处终身监禁，至少 17年不得假释。 在宣布判决时，凶手的脸上没有任何表情。 据透露，死者王希是一名34岁的单亲母亲，独自抚养 自己2岁的儿子，母子俩居住在奥克兰东区的Flat Bush。 2018年12月10日，王希被发现死在了自己的住处。根据警 方的披露，凶手正是王希的前夫、孩子的父亲，现年33岁 的Rotorua农场工作人员。 案发当天，凶手下班回到家，洗了个澡，穿好衣服， 磨尖了他以前打猎时用的刀。然后带着刀开车去了王希的 家。当王希开门时，凶手捅了她18刀，血溅当场。凶手行 凶时，王希还将俩人的儿子紧紧抱在怀中。而凶手杀人之 后，也没有理会自己的孩子。 此外，凶手在案发后的精神状态经过评估不存在问 题，他也没有什么反悔的情节。
应中国国务院总理李克强阁下邀请， 新西兰总理杰辛达•阿德恩阁下于3月31日至 4月1日对中国进行了正式访问。 这是一次非同寻常的访问。 作为阿德恩总理上任后对中国的首 次正式访问，也因为新西兰与中国关系 的重要性，此访行程原计划时长近一 周、涵盖三地。然而就在原定出访日期 前不久，3月15 日，新西兰不幸遭遇基督 城恐怖袭击，经历了本国“历史上最黑 暗的一天之一”。 鉴于此，阿德恩总理决定将行程缩 短到一天、北京一地。 行程缩短，重要性不减，相反更加 凸显。 阿德恩总理表示，非常感谢中方对 自己行程临时调整所表现的理解。本周 一中国国家主席习近平阁下会见阿德恩 总理时，首先就基督城悲剧再次表示了 慰问。中方发布的新闻中特别提到习主 席指出，阿德恩总理在国内面临特殊重 要议程的情况下专程来华访问，充分体 现了其本人和新西兰政府对中新关系的 高度重视。 从3月31日22时15分抵达北京首都国 际机场，至4月1日23时45分返航航班起 飞，阿德恩总理此访总共历时约25小时。 时间虽短，干货满满，小编为大家 梳理阿德恩总理主要行程如下：
8时15分 新西兰驻华大使馆新馆揭幕 初春的朝阳里，杰辛达 • 阿德恩总理 和伴侣克拉克•盖福德一行首先来到新西 兰驻华大使馆。 阿德恩总理和傅恩莱大使共同为新 馆舍正式揭幕。这项大规模的投资代表 了新西兰对华关系的承诺，彰显了新中 关系的强劲，也体现了新西兰特色的建 筑和艺术设计。 大家共同唱起毛利传统歌曲，并集 体合影。 你知道吗？中国拥有新西兰在海 外最大的外交足迹，除了在北京的大使 馆，在多地还设有总领事馆，包括新西 兰外交贸易部在内的10个新西兰政府部 门在中国设有办事处。
10时45分 正式欢迎仪式
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
李克强总理在人民大会堂为阿德恩 总理举行了欢迎仪式，两位总理共同检 阅了三军仪仗队。
11时 与李克强总理举行会谈 欢迎仪式后，阿德恩总理和李克强 总理举行了亲切友好的正式会谈，推 进了包括贸易在内的广泛议题。阿德 恩总理表示：“我们会见的一大重点 是强调双方对两国全面战略伙伴关系 的共同承诺。” 她在会后发表的声明说，“中国是 新西兰重视的伙伴，而显然中国也重视 与新西兰的关系。”阿德恩总理对李总 理在日前基督城恐袭之后中方的支持， 特别是中国政府的慰问表示了感谢。两 位总理讨论了贸易、投资、旅游、人文 交流等广泛的双边议题，以及共同应对 气候变化、维护以规则为基础的国际贸 易体系等区域和全球议题。
11时40分 见证签字仪式 会谈后，阿德恩总理和李克强总理 共同见证了新中双方一系列合作文件的 签署，包括科研合作安排备忘录、双边 财金对话安排备忘录、关于提升农业合 作水平的战略规划、对所得消除双重征 税和防止逃避税的协定等。两位总理还 共同发表了《中国-新西兰领导人气候变 化声明》。
11时50分 午宴 李克强总理为阿德恩总理一行举行 了午宴。宴会开始前，李克强总理夫妇 与阿德恩总理和伴侣克拉克•盖福德共同 合影留念。
16时 与习近平主席举行会见 下午，杰辛达 • 阿德恩总理在人民大 会堂会见了中国国家主席习近平阁下，就 双边关系的积极发展进行了交流。 阿德恩总理表示：“中国是新西兰 最重要和影响最深远的国际关系之一。 我非常高兴在我首次正式访华期间与习 主席见面，并重申新西兰对新中关系的 重视。” 她在会后发表的声明中说：“我们 讨论了双边关系的一系列核心话题，双 方都对近年来（我们两国）在贸易、文
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
化和社会以及其他领域联系的显著增长 表示欢迎。” “我向习主席表达了新西兰对于新中 自由贸易协定升级和现代化的重视，这也 是他的愿景”。“我们还讨论了我们共同 关心的加强以规则为基础的国际秩序和有 全球重要性的气候变化议题。” 新西兰是2021年亚太经合组织会议 东道国，阿德恩总理邀请邀请习近平主 席届时对新西兰进行国事访问。
艺术节包括：现场音乐，大型互动艺术装置，木偶戏， 马戏艺术，免费素描课，艺术工作坊，舞蹈工作坊，展览， 食品卡车，沙滩艺术， 艺术家谈话等等！活动将持续三天。 时间：4月6日 10:00am–5:00pm 4月7日 10:00am–12:00pm 地址：Flagstaff Gallery, 30 Victoria Road, Devonport, Auckland
婚纱展览
17时25分 新西兰媒体吹风会 阿德恩总理向随行访问的新西兰记 者介绍了自己与中国领导人会晤的情 况。新西兰媒体非常关注阿德恩总理的 此次访华，共有9家媒体的11名记者随行 访问。
17时40分 接受中国媒体专访 “答问”中国网友 阿德恩总理分别接受了中央电视台水 均益先生、财新传媒李昕女士的专访。 此外，在阿德恩总理访华前夕，新 西兰驻华大使馆的官方微博收到不少网 友的留言提问，新浪会客厅和广东卫视 代表网友们向阿德恩总理当面提出了其 中有代表性的问题。
将在玛丽亚别墅度过温馨而又特别的一天。这将是为情 侣提供的最全套的婚礼体验服务。你可以看到定制的婚纱走 秀，可以咨询任何婚礼事宜。如果正在准备婚礼的年轻人 千万不要错过噢 时间：4月6日， 11:00am–1:00pm 地址：Villa Maria Estate Winery, 118 Montgomerie Rd, Mangere, Auckland
有机食品展览会
18时40分 与在华新西兰同胞见面 新西兰是一个多元的国家，拥有说 160种语言的200多个不同族群。其中， 华人社群如今占新西兰总人口比例约为 5%；与此同时，也有越来越多的新西兰 人到中国来学习、工作、生活。 阿德恩总理一行在新西兰驻华使馆 与在华的新西兰同胞相聚一堂，共同度 过了美好的夜晚。
22时45分 启程前往机场，告别北京 两国领导人见证签署的文件包括： •关于科学与研究合作的安排备忘录 •开展双边财金对话的安排备忘录 •关于提升农业合作水平的战略规划 • 中国政府和新西兰政府对所得消除 双重征税和防止逃避税的协定
Website: www.chinesetimes.org.nz
该活动致力于为新西兰人推广健康，环保，可持续的生 活方式。你不仅可以吃到有绿色蔬菜制成的街头美食， 还 有机会接触到原生态的美容，个人护理等产品 时间：4月6日 10:00am–7:00pm 4月7日 10:00am–5:00pm 地址：ASB Showgrounds, 217 Green Lane West, Epsom, Auckland
想要第一时间获得周 末活动的资讯吗？快来扫 一扫我们的二维码，关注 我们的公众微信号！
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
CHINESE
本地
TIMES
2019年4月6日 星期六 ISSUE 243
A3
奥克兰大学夺“世界大学影响力”排名第一！ 飞离新西兰的机票为何更贵？
2019中国数字营销 大会盛大召开 本周，由新西兰贸易发展局举办的 2019年度中国数字营销大会在奥克兰与 基督城两地盛大召开，新西兰数百家企 业报名参会，全场座无虚席。 本次会议通过为期一天的密集型议 程设置，为大家带来了中国市场数字营 销领域的最新发展动态。主办方特邀请 数字营销领域的中国市场以及国际行业 专家到场发言，通过分享见解，帮助与 会者在营销观念与方法不断更新迭代的 今天，更好地把握中国数字营销市场发 展趋势，制定有效营销策略，实现可持 续增长。 到场发言嘉宾有Juplus的首席执行官 庞胜、Parklu的市场部主管Elijah Whaley、 Westwin的高级市场经理金路等。 此外，新西兰知名美妆品牌Karen Murrell（KM）、蜂蜜品牌Manuka Health、保健品品牌Lifestream生命泉等 也以小组讨论的形式，分享他们对新西 兰中小企业在中国数字营销市场取得成 功的经验与见解。 所谓数字营销，就是指借助于互联 网络、电脑通信技术和数字交互式媒体 来实现营销目标的一种营销方式。目前 中国的主要数字营销渠道有社交类电 商、社交媒体、搜索引擎优化、网红意 见领袖等。
全球首个“世界大学影响力排名” 出炉，在来自81个国家的560所大学中， 奥克兰大学力压群芳，夺得榜单第1名 的荣誉。此外，奥克兰理工大学排第16 名，梅西大学排第36名！震惊教育界！ 4月3日，泰晤士高等教育 (Times Higher Education) 在与韩国高等科学技术 学院(KAIST)的“创新与影响力峰会” 上，发布了首届“世界大学影响力排 名”的结果。 这是一个开创性的新排名，是根据 联合国可持续发展目标(SDGs)的唯一全 球大学排名。 泰晤士高等教育使用经过精心校 准的指标，在3个广泛领域提供全面而 均衡的比较：研究research、对外推广 outreach和管理stewardship。联合国可持 续发展目标共有17个，在首次排名中评
估了大学在其中11个目标中的表现。 媒体评价这是世界上第一次记录全 球高等教育领域产生的影响力的尝试， 是一种全新的超越以教学和研究为重点 的评估大学卓越表现的排名。 该排名向所有教授本科生的全球大 学开放。大学必须积极地自愿参与并分 享大量的数据进行排名，今年首次排名 吸引了全球很多高校的大力支持。来自 81个国家的560所大学参与了11个可持续 发展目标 (SDGs) 的排名，共有来自76个 国家的462所大学进入总排名。 奥克兰大学在排行榜上名列第一， 这要归功于其两项目标的最高分：良好 的健康和福祉(SDG 3) 以及促进目标实现 的伙伴关系 (SDG17)。它还获得了性别 平等 (SDG5) 的最高分。 奥克兰大学校长Stuart McCutcheon表
示，“这对奥克兰大学来说是一个杰出 的成果，因为它承认我们对可持续发展 的承诺并产生积极的社会影响。” 新西兰8所公立大学中只有3所进入 榜单，其中奥克兰理工大学排名第16、 梅西大学排名第38。
中国大学排名表现
新西兰媒体Newshub日前发布一条 消息，揭示了一个秘密：飞往新西兰 几乎总是比飞出新西兰便宜。 预订从热门目的地返回奥克兰的 机票的人，将比预订从奥克兰到相同 目的地的往返机票低30％。 这些目的地包括了洛杉矶，伦 敦，芝加哥，香港，悉尼和墨尔本 等地。 在记者选定的对比中，选择新西 兰航空从伦敦飞抵奥克兰将花费1614 纽币，而同一条航线，同一个日期， 从奥克兰飞往伦敦的机票价格是2110 纽币，这个价格差达到23%。 在国泰航空的订票网上查询得 知，奥克兰飞伦敦报价为2862纽币， 但在相同的日期反向飞行，只要1999 纽币，便宜了30％。 这不仅仅是伦敦航班。 比如华人经常会中转的香港，新 西兰航空在相同的样本日期里，奥克 兰飞香港的报价为1306纽币，但反方
向则跌破1000纽币，只要928.73纽币。 从奥克兰飞往洛杉矶的航班价格 为2093纽币，但是以反向飞行该航线 只需1399纽币。 为何会何这样的差异？航空公司 的普遍共识是，这些价格差异非常 正常，存在的原因很少，主要是市 场竞争。 新西兰航空公司表示，“由于当 地客户需求，座位上座率和本地化促 销活动等正常的市场动态，航空公司 在任何时间点在不同市场提供不同价 格是正常做法。我们所有海外市场的 票价都是独立定价的。有一组不同的 竞争对手和定价动态，“一位航空公 司发言人说。 马来西亚航空公司对此表示赞 同，澳洲航空表示季节性需求和货币 坚挺是其运营的主要因素。 所以，告诉我们一个道理，在同 一家航空公司订往返机票未必是便宜 的，大家多比较查询。
香港特区有2所大学入榜，分别是香 港大学(第10名)和香港浸会大学(第60名)。 台湾地区共有12所大学入榜，排名 进全球前100名的是慈济大学(第67名)、 台湾大学(第70名)和成功大学(第80名)。 中国大陆有3所大学进入排行榜，他 们是苏州大学(101-200名区间)、南华大学 (301+名区间)和湘潭大学(301+名区间)。 澳门科技大学为澳门特区唯一入榜 的大学，位于201-300名的区间。
克羅地亞葡萄豐收慶典 克羅地亞葡萄豐收慶典 復活節假期 酒莊導覽
傳統踩葡萄
品酒
滾酒桶比賽
新年份酒
所有熱愛索裏金斯酒莊的粉絲和朋友們歡迎參與我們
特惠酒
一年一度的復活節（April 20 - April 22）傳統的克羅地亞葡 萄豐收慶典活動，位於奧克蘭西區的索裏金斯酒莊 (Soljans
民族舞蹈 現場演奏
克羅地亞美食 纪念品店
Estate Winery) 誠意為你奉上這一精彩的活動。
至 1:30pm, 每人僅收費 5 刀，小孩免費，誠邀你的參與。 滾酒桶比賽是去年慶典中最受歡迎的活動之一。這是一 項需要體力，速度和平衡的活動，去年錯過的、或從未參
“Berba”意為豐收，源自於 18 世紀的克羅地亞，這是一
與過的朋友今年不要錯過了。年齡不是問題，我們將安排
個慶祝葡萄采集和豐收的節日。索裏金斯酒莊是 100% 家族擁
同一年齡段的朋友一起比賽。每一組的獲獎者將會獲得特
有企業，目前由家族第三代傳人 Tony Soljan 管理。Soljan 家族
別獎勵。
相信在現代化的酒莊舉辦克羅地亞葡萄豐收慶典是延續家族
如果你傾向一個悠閑的假期，我們一流的酒莊咖啡廳是你
傳統的最好方式。酒莊位置絕佳，位處通往 Kumeu 葡萄酒之
的首選。我們提供當季新鮮菜譜，以及具有克魯地亞風格拼盤
鄉的入口，距離 Auckland 市區僅 20 分鐘的車程。
和甜點 - Pasurates。 小朋友們可以從他們專屬菜譜選擇喜歡的食
你是否嘗試過傳統的用腳踩葡萄？如果沒有，為怎麽不 在復活節周末來感受我們三天的慶祝活動 , 放飛自己。這是
品。我們還為小朋友們準備了免費的復活蛋以及臉繪活動。 Soljans 禮品店提供的各式最新的產品將令你大開眼界。
一個令全家人（包括小朋友們）享受無窮樂趣的活動。踩
我們的商品種類多、極具新西蘭特點，是你饋贈親人和海
葡萄活動在復活節假期期間每天下午 2:15 開始，機會難得，
外朋友的首選。
不容錯過。
請登錄我們的網頁或 臉書頁面查閱詳情，不收取附加服務費。 地址：366 STATE HIGHWAY 16, KUMEU, AUCKLAND - 咖啡廳用餐需提早預訂。
Tony Soljan 親自主導的酒莊導覽活動假期期間每天由 11am
沒有 Dalmatian Kolo 舞蹈 的慶典是不完美的。在復活
同樣不容錯過的是來我們酒莊品嘗屢獲殊榮的美酒，品 嘗哪些由新鮮葡萄汁釀造、剛剛經過發酵而成的新酒。由
節當天（周日）下午 3 點有舞蹈表演以及在假期期間每天 中午 12 點至下午 3 點你還可欣賞到現場的樂隊表演。
新 西 兰 唯 一·华 文 全 媒 体 集 团
新西兰官微
NZFM906
微信号：NZinfoNZ1
微信号：NZinfoNZ
Only Chinese Multi - Media Group in New Zealand
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A4
CHINESE
2019年4月6日 星期六 ISSUE 243
TIMES
Australia News
澳洲新闻
枪击案后
澳大利亚通过立法阻止网络暴力传播 “可以卖3000澳元！” 澳洲妈妈分享 3岁女儿画作获赞
澳洲或将12年来 首次实现财政盈余 澳大利亚国库部长乔希•弗赖登伯格日前公布 2019-2020财年（2019年7月1日至2020年6月30日） 预算案，澳政府预计将12年来首次实现财政盈余。 预算案显示，2019-2020财年澳政府将实现财 政盈余71亿澳元（1澳元约合0.71美元）。弗赖登 伯格在宣读预算案时还表示，未来四年澳政府将 持续实现财政盈余，并且未来四年总盈余将达450 亿澳元。 在展望经济前景时，弗赖登伯格表示，预 计2019-2020财年澳大利亚国内生产总值增速为 2.75%，未来五年预计新增就业岗位125万个。 根据新预算案，澳政府还将为中低收入者减 税。此外，政府还计划未来10年投资1000亿澳元 用于基础设施建设，并将在职业技术教育、环境 保护、养老等领域加大投入。
澳大利亚遭遇最热3月
澳大利亚气象局发布的最新数据显示，澳大 利亚全国3月气温创有气象记录以来最高，先前3 个月气温同样分别刷新纪录。 至此，澳大利亚连续4个月打破气象纪录。 气象局先前发布的报告显示，今年1月是澳大利 亚有记录以来最热月份，平均气温首次超过30摄 氏度。 气象局说，得益于两场热带气旋，澳大利亚 北部和西部久旱逢甘露，但降雨量不足以充分缓 解旱情、补足雨水亏缺。 气象学家说，澳大利亚今年夏季罕见高温和 干旱不仅由印度洋和太平洋上空气象模式导致， 还与长期气候变化趋势相关。 法新社报道，气候变化是定于5月举行的澳 大利亚联邦议会选举焦点话题。总理斯科特• 莫里森领导的执政联盟不愿提出更高的温室气体 减排目标，忧心环境政策变动影响澳大利亚煤炭 业和经济发展。主要反对党工党则大打环境保护 牌，1日提出旨在减少温室气体排放的一揽子建 议，包括发展可再生能源和推广电动车。
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
距离新西兰枪击案发生已过去半个多月的 时间。当地时间周四（4日），澳大利亚议会 两院通过一项最新法律，要求各大互联网公司 承担起相应义务，以阻止网络暴力的传播。 据美国有线电视新闻网（CNN）报道，这 项新法出台后，脸书（Facebook）、谷歌等 多家互联网服务提供商将被要求删除各自网 络平台的暴力内容，否则将面临长达三年的 监禁，或者处以占各家公司年营业额10%的 罚款。 这项法律的出台与半个月前发生在新西 兰的清真寺枪击案有直接关系。澳大利亚司 法部长克里斯蒂安波特（Christian Porter）在
一份声明中说：“两周前的枪击案悲剧让这 个问题浮出水面。”“我们上周已经同社交 媒体（尤其是脸书）进行过明确讨论，认为 他们（社交媒体）没有认识到需要采取紧急 行动，来保护其用户免受类似于这次枪击案 和其他暴力犯罪直播带来的恐惧。因此，政 府及时通过这项立法。” 3月15日，新西兰克赖斯特彻奇的两座清 真寺发生了新西兰历史上最惨重的枪击事件。 澳大利亚籍枪手向清真寺内人群扫射，造成50 人死亡。 枪手在脸书直播其行凶过程，视频长达17 分钟。虽然各社交平台迅速采取行动删除了这
些内容，但有用户报告当时表示几小时后这些 内容仍可以看到。同时在枪手发布的一份宣言 中也提到，其“信仰”是在互联网上形成的。 一时间舆论哗然，互联网社交平台的审查、监 管能力再度受到质疑。 事发后，澳大利亚总理莫里森表示对互联 网技术在恐怖袭击中的“不受限作用”表示 担忧：“把互联网当成法外之地是不可接受 的。”同时，在给日本首相安倍晋三的信中， 莫里森要求各国领导人能在G20会议上讨论社 交媒体的问题。他强调“全球社会必须共同努 力，确保技术公司履行其道德义务，保护它们 所服务和从中获利的社区。”
澳大利亚一位妈妈凯西(Kaycee)近日在社交媒 体“脸书”(Facebook)上分享了3岁女儿的画作， 并受到了数百名网民的称赞。 凯西称，看到女儿把颜色混合得这么好，她 感到既开心又惊喜。帖子发出后，已经吸引了近 700名网民“点赞”。对此，一名网民写道：“这 幅画太美了，你不知道一个3岁孩子居然可以完成 这幅画。” 另外一名网民写道：“这幅画在画廊里面可 以卖到3000澳元。这确实是非常棒的天赋。” 同时，网民们也很好奇，凯西是否也参与创 作了这幅令人印象深刻的艺术品。对此，凯西解 释到：“只有图画中人物身体底部的黄色和蓝色 线条是我画的。”
U21全球高等教育 系统排名：澳大利亚 总排名升至第8
澳新同步对中国伸出橄榄枝 澳大利亚外交部长佩恩29日在一份声明中 称，莫里森政府将建立一个新的、具有创新意 义的“澳中关系国家基金会”，以加强与中国 的关系。与此同时，佩恩还宣布任命一名普通 话流利的知华派为下一任澳大利亚驻华大使。 这两个举措被普遍解读为澳大利亚试图“重 置”对华关系的信号。 “澳中关系国家基金会”并非全新机构， 而是现有“澳中理事会”的延续，首任主席将 由原机构的负责人继续担任。不过，据澳大利 亚广播公司（ABC）等媒体报道，新机构从澳 大利亚联邦政府获得的拨款将大幅增加。此前 政府每年向澳中理事会拨款100万澳元，而新 机构的拨款将增长至5年4400万澳元。此外， 新机构的职能范围也将相应扩大，除之前关注 的教育、文化和艺术领域，还将推介澳大利 亚在农业、基础设施、健康、老龄化、环境 以及能源等方面的优势。该基金会被定位为 “以鲜明姿态”促进澳中关系的平台，它将 集结私营企业、行业机构、非政府组织、文 化组织、州和联邦机构以及澳大利亚华人社 区的共同努力。 即将接替现任驻华大使安思捷的是现任澳 大利亚外交和贸易部北亚司司长格雷厄姆• 弗莱彻。他1983年在澳外交和贸易部开始自己 的职业生涯，1986年首次被派往北京，曾先 后3次被派往中国任职，对澳中双边关系十分 熟悉。ABC称，弗莱彻是一名顶级中国专家。 《澳大利亚人报》则评论说，派一名并非鹰派 或安全强硬派的人士担任驻华大使，可能也是 一个收起强硬姿态的信号。 佩恩在宣布相关决定时重申澳中关系的重 要性。她表示，新基金会将帮助两国在关键问 题上超越“不同视角”，表明澳大利亚致力于
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
以“共同利益、互利互惠、互相尊重”为基 础，与中国发展建设性关系。佩恩甚至用“涡 轮增压”来形容对澳中关系未来的期待。 有舆论观点认为，莫里森政府之所以伸出 这些橄榄枝，是因为此前澳方在一些关键问题 上的强硬表态让中澳关系陷入长期紧张。而最 具标志性的事件包括，澳方率先禁止华为作为 5G网络设备供应商，以及渲染中国干涉澳大利 亚政治并出台反外国干涉法等。 聊城大学太平洋研究中心首席研究员于 镭29日在接受《环球时报》记者采访时说， 澳政府的两个重磅举动对澳中关系发展是一 剂强心针。他表示，一些澳大利亚民众也在 反思，是否应对华采取友善的方式，与美国 拉开距离以避免吃亏。于镭还表示，澳大选 临近，莫里森政府此举也是为了拉拢对目前 澳中关系现状不满的一部分选民。对于“重 置”对华关系的说法，《澳大利亚人报》评 论说，言论的一致性和对中国的更深入理 解，从长远来看更有价值。 另一方面，去年在5G设备安全问题上急
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
于站队、追随美国抵制华为的新西兰近期也 开始调整对华政策。31日，新西兰总理阿德 恩将开启她上任后的首次访华之旅。虽然此 访因新西兰国内近期发生恐袭事件而缩短至 24小时，但有评论认为这将为中新关系再次 确定友好的基调。 此前，阿德恩原定去年进行的访华行程被 推迟，原计划今年2月举行的“中新旅游年” 活动也被推迟。一系列事件引发新西兰民众对 新中关系的巨大担忧。在各界的高度关注下， 阿德恩表态称新中两国关系“复杂”，但新西 兰一直很重视与中国的关系。随后，中国驻新 西兰大使吴玺在一场活动上表示：“当前中新 关系正处在关键阶段，双方应着眼长远，牢牢 把握两国关系前进的方向”。在此背景下，中 新关系开始逐渐缓和。 当被媒体问到，恐袭案发生后，访问中国 是否是个两难选择时，阿德恩回答说，两国已 为此访做了很多准备工作。如果推迟访问，显 然是不合适的，“但中方非常理解新西兰目前 的形势”，所以最后选择折中方案。
Website: www.chinesetimes.org.nz
在U21总排名中，澳大利亚得到80.9分，高 于去年的78.6分，排名也从去年的第10名上升至 第8名。排在澳大利亚之前的国家依次为美国、 瑞士、英国、瑞典、丹麦、加拿大和新加坡。荷 兰和芬兰从去年的并列第6名分别跌至第10名和 第9名。 U21排名从资源、政策环境、连通性以及产 出等方面对一个国家的高等教育系统进行评估， 澳大利亚在以上4个单独指标中的排名分别为第12 名、第2名、第13名和第4名。 对此，墨尔本大学的威廉姆斯教授(Ross Williams)表示：“我们要考虑高等教育对国家发 展的综合贡献，这是非常重要的。” 在和国际作者合作研究出版作品的比例上， 澳大利亚排名第14位。 据悉，U21排名是全球唯一一个评估国家高 等教育系统的排名，也满足了长期以来对排名情 况的转变要求，从关注世界最佳大学排名转向评 估每个国家高等教育体系的整体情况。该排名可 作为政府、教育机构和个人的参考标准，旨在强 调高等教育机构表现的重要性，从而促进经济和 文化发展，让学生享受到高质量的学习体验，帮 助高校海外招生。 然而，针对该排名，威廉姆斯教授和同样来 自墨尔本大学的莱西(Anne Leahy)教授在他们的报 告中却指出：“由于澳大利亚的政府支出指标仅 排第37位，导致其资源指标排名被拉低。私人支 出超过了政府的公共支出，总支出占GDP比例为 全球第5位。而澳大利亚针对学生的人均支出，包 括研究支出，占到第9位。但官方数据并没有反映 出学生贷款计划的全部成本。”
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
国际新闻
2019年4月6日 星期六 ISSUE 243
International News
英国议会表决 通过脱欧延期法案
委内瑞拉制宪大会通过决议 剥夺瓜伊多司法豁免权 当地时间周二（4月2日），委 内瑞拉全国制宪大会表示，剥夺国 民议会主席瓜伊多司法豁免权，此 举将为针对瓜伊多提起法律诉讼铺 平道路。 “为了保证和平，正义是必要 的”，委内瑞拉全国制宪大会主席 卡贝罗（Diosdado Cabello）表示， 他补充说，全国制宪大会批准最高 法院的请求，剥夺国民议会主席瓜 伊多司法豁免权，“以便在委内瑞 拉实现正义”。 卡贝罗指出，制宪大会一致通过 的这项决定为对瓜伊多提起法律诉讼 铺平了道路，“法律需要时间，但我 们不要绝望”，他还提到由委内瑞拉 检察机关和最高法院针对瓜伊多的反 政府活展开刑事调查。
据新华社早前报道，当地时间4 月1日，委内瑞拉最高法院院长莫雷 诺宣布，已向制宪大会提交申请， 剥夺议会主席瓜伊多享有的议员司 法豁免权。莫雷诺说，瓜伊多公然 “蔑视”并违反最高法院今年1月对 其实施的出国禁令，最高法院因此 作出上述决定。 委内瑞拉今年以来陷入政治危 机。当地时间1月23日，委内瑞拉反 对党领袖、议会主席瓜伊多宣称为 该国“临时总统”，随即美国总统 特朗普表示“承认”。为逼迫委总 统马杜罗下台，美方不断通过经济 制裁和外交孤立施压，委内瑞拉政 府则不断谴责美方做法。目前双方 对峙仍在持续，国际社会呼吁以外 交和政治手段和平化解政治危机。
为解决“用工荒”难题 日本施行更宽松签证政策 日本1日开始施行新签证政策， 放宽外籍劳动者进入日本的条件， 以解决“用工荒”难题。日本媒体 注意到，日本长期严格限制移民入 境，如今这一政策出现重大转向。 日本国会去年12月修订《出入 境管理及难民认定法》。这部移民 法律今年4月1日生效。根据新签证 制度，外籍劳动者如果具备特定的 日语能力和职业技能，可向日本移 民管理部门申请两类签证。 其一是“特定技能1号”，申请 人在建筑、农业、医护等14个行业 工作，签证有效期最长5年，不得携 带配偶和子女赴日。 其二是“特定技能2号”，申 请人在建筑或造船行业具备熟练技 能，签证续签次数不受限，可以携 配偶和子女赴日。 日本政府估算，今后5年可能有 多达34.52万名外籍劳动者申请“特 定技能1号”签证，其中6万人供职 于医护行业。
一名法务省官员1日告诉日本共 同社记者，第一批签证预期4月中旬 发放，已经在日本境内工作一段时 间的外籍劳动者有望最先申领。 长期以来，“移民”在日本属于 禁忌话题。先前，日本接纳的外籍劳动 者仅限医生、教授等高等专业人才。随 着日本人口老龄化、少子化现象日益严 重，劳动力减少，建筑、农业、医护等 行业尤其面临“用工荒”，接纳外籍劳 动者的讨论开始增加。 共同社报道，现有将近150万 名外国人在日本工作，与2012年的 68万人相比大幅增加。日本政府希 望，借助新签证制度引入更多外籍 劳动者，缓解用工短缺状况。 另外，日本同时面临“人口向 首都地区集中、地方人口不断流 失”的难题，多数都道府县在与 东京圈吸引劳动力的大战中处于下 风。所谓东京圈，即东京都、神奈 川县、埼玉县和千叶县，薪酬水平 高于地方。
A5
防止无协议脱欧
当地时间3日，英国议会 通过一项法案，迫使首相雷 莎 • 梅寻求脱欧延期，以避 免在4月12日出现无协议脱欧 的情况。投票前，特雷莎 •
够多。他说：“并未如我预 期出现那么大的改变。这 次会议有益，但还没有结 论。” 特雷莎•梅的发言人表 示，特雷莎 • 梅与科尔宾举行 了建设性的会谈，并承诺要终 结英国目前不确定的局面，两 党团队4日将继续商讨细节。
梅和工党领袖科尔宾进行会 谈，商讨突破英国脱欧僵局 的可能方式。
英议会表决 延后脱欧期限法案 惊险过关 英国议会下议院3日表决 通过法案，将强迫特雷莎 • 梅寻求延后脱欧期限，以规 避12日无协议脱欧的风险。 据报道，议会议员3日在 下议院经所有阶段推促这项 法案，最后以313票同意、312票反对通 过该法案。这项法案现将送交英国议会 上议院进行表决。 按照英国此前与欧盟达成的协议， 英国需于12日或之前脱欧，但议会至今 仍未通过脱欧协议以及“指示性投票” 选项。特雷莎•梅2日宣布，将寻求尽可
欧盟： 脱欧协议若不过关 不再同意延后期限
能短暂延迟脱欧，直至有脱欧协议获议 会通过。
工党领袖与特雷莎•梅会谈 未就二次公投达成协议 英国工党领袖科尔宾表示，他3日与 特雷莎 • 梅会谈，商讨突破英国脱欧僵
欧洲联盟执行委员会主席 容克表示，除非英国议会能在 12日前批准脱欧协议，否则欧 盟不会再同意让英国脱欧期限 短暂延后。 容克告诉欧洲议会：“4月12日是 英国下议院批准脱欧协议的最终期限。 如果脱欧协议届时没能过关，再次短时 间延后并无可能。” 他表示：“现在看来，4月12日午 夜无协议脱欧的可能性非常高，这不是 我想要的结果。但我确定，欧盟已对此
局的可能方式，双方对于举行第2次脱 欧公投的选项并未达成协议。 据报道，科尔宾说：“会议开始时 我就提起此事。我说这是本党政策，我 们希望推动由公众投票的选项，以防止 无协议脱欧或根据糟糕的协议脱欧。” 科尔宾认为梅伊愿做的让步还不
特朗普回应中国女子非法进入其庄园:我根本不担心 多家美媒近两日集体热炒一持有中 国护照女子“非法”进入美国总统特朗 普的海湖庄园一事，还将其大肆渲染为 “间谍活动”。4月3日，美国总统特朗 普出面回应：我根本不担心这事，她就 是偶然进入的。 据美国有线电视新闻网(CNN)报道， 正在海湖庄园度假的特朗普3日被问及此 事时回应说：“不，我根本不担心。” 在特朗普看来，这名女子得以顺利 进入海湖庄园只是一个“偶然情况”。 “我认为这只是一个偶然情况，(俱乐 部)前台接待人员做得非常好，”他表 示，他已被告知此事。 一名美国官员告诉CNN，因为存在 间谍活动风险，美国联邦调查局(FBI) 目前已经介入，开始调查此事。与此同
时，国会众议院民主党议员还要求就特 朗普海湖庄园的安保问题召开简报会。 CNN称，此事凸显海湖庄园的安保存在 漏洞。 不少美国媒体和网民认为，特勤局 安检存在漏洞，而特朗普就任后仍在海 湖庄园进行商业活动更是此类事件层出 不穷的根源。但特朗普依旧对联邦特勤 局的工作表示肯定，称他对这一事件的 处理“感到高兴”。 据此前媒体报道，根据佛罗里达州 联邦法院周一公布的法庭文件，一个名 叫张玉静的中国女子3月30日中午抵达 海湖庄园。负责安检的一名特勤局特工 称，张某自称是海湖庄园俱乐部会员， 想去享用里面的游泳池。执勤人员在会 员名单上没有找到她的名字，但海湖庄
中文时代派送点
园俱乐部的一名经理认为她可能是某个 张姓会员的女儿，因此放她进去。 随后，张某来到海湖庄园俱乐部前 台接待处。她对接待人员说，她是来参 加当晚在庄园举行的“联合国中美联谊 会”活动，并出示了一份中文邀请函。 但接待人员发现当天并无此活动，且张 某并不在获准进入海湖庄园的人员名单 上，通知特勤人员将其带离讯问。张玉 静随后被逮捕并被起诉。 根据起诉书，张玉静被控向联邦特 勤局人员说谎以及非法进入限制区。据 《南佛罗里达太阳哨兵报》报道，她在 接受讯问时自称是受当地一个名叫查尔 斯的华人朋友邀请，从上海来参加此次 活动，“打算和总统家属讨论中美经济 问题”。
不过，特勤局无法获得更具体的信 息来找到查尔斯，因为张某和查尔斯只 有微信联系。报道称，当天特朗普及家 人正在海湖庄园度假，戒备森严，但 张某至少经过了5名特勤官员的询问， 最终进入海湖庄园。美国媒体在报道中 都特别强调，张玉静当时携带了4部手 机、1台笔记本电脑、1个移动硬盘以及 1个“含有恶意软件”的U盘。报道称， 对张玉静的首次法庭审讯将于4月中旬 进行。如果罪名成立，她将最高面临5 年监禁和25万美元罚款。 尽管这件事本身并不大，但因为中 国女性、美国总统特朗普的海湖庄园、 “带有恶意软件”的U盘等因素立即引 起了美国媒体的热炒。美国一些政客也 将此事提升为“国家安全事件”。
《中文时代》《KIWI STYLE》全纽发行 各大城市派送点 Auckland
Hamilton
东区
南区
City
Panmure
·Pakuranga 太平超市 ·中国城 ·Ti Rakau Dr 豆腐店 ·新永泰超市 ·里奥蛋糕 ·Sam's Chicken Highland Park ·真真超市 ·Howick 太平超市 ·Dannemora 亿新特產 ·Botany 菲菲蔬果 ·Botany South 南顺发超市 ·Flat Bush 太平超市
·胜利超市 ·吴氏商场 ·新景泰超市 ·Otahuhu 鸿利超市 ·Papatoetoe 皇冠餐廳 ·Manukau 鸿利超市 ·蔡林楠超市 ·南顺发超市
·蔡林楠超市 ·万客隆 ·鹿皇土产 ·时尚华城 ·City 太平超市
·万家福超市 ·汉山越南餐馆 ·信益行中医 ·Panmure 大华超市
Newmarket ·新城市广场
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
中区 ·Ellersllie 田园超市 ·食为先 ·万家福超市 ·Dominion Rd 太平超市 ·Dominion Rd 大华超市 ·华文书店
Fax: 09-5250102
·955 蔡林楠超市 ·955 豆腐店 ·New Lynn 太平超市 ·大华超市 ·新雅超市 ·Handorson 大华超市 ·豆腐店 ·银钟超市 ·Handorson 金苹果超市
E-mail: info@chinesetime.co.nz
新西兰官微 在这里，报道新西兰
Wellington ·甄氏超级市场
北岸 西区
·新宜超市 ·Fruit World 蔬果世界 ·物美超市
·Birkenhead 南顺发超市 ·Northcote 太平超市 ·Northcote 豆腐店 ·Wairau Vally 南顺发超市 ·林鸿龙超市 ·T-Mark Supermarket ·Albany 大华超市 ·Albany 豆腐店
Christchurch ·华城亚洲食品超市 ·三商礼品亚洲食品超市
注：《KIWI STYLE》 目 前 只 在 Auckland 地区发行 任何需要派送报纸的地点，请与中文时代联系
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102 Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail: info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetime.co.nz
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A6
CHINESE
2019年4月6日 星期六 ISSUE 243
TIMES
Chinese Times Focus
热点
3月31日至4月1日，新西兰总理杰辛达•阿德恩对中国展开正式访问。访问过程中， 阿德恩接受了中国中央电视台记者水均益的专访。
水均益专访新西兰总理阿德恩：
恐袭后得到什么样的教训？ 自建交以来，中新经贸关系一直稳
建立相互理解的基础，让两国人民有机
定、健康发展。二十世纪九十年代以
会了解对方国家的文化和生活，有更多
阿德恩：我们欢迎促进新西兰经济
来，双边贸易增长较快。
的新西兰人来到中国，也有更多的中国
发展的外商直接投资，这是我们一直以
但是我关注的重点也是很明确的，
人来到新西兰。
目前中国是新西兰第一大货物贸易
们也想参与海外通讯领域的建设。
的价值观，这个价值观是所有把新西兰 称为“家” 的人都共有的。
来的立场。但是我们在电信服务领域有
那就是确保新西兰公众的安全，弥补我
伙伴、出口市场和进口来源地。中国对
水均益：您提到中国和新西兰都很
相关的立法，法律是中立的，适用于供
们在枪支管理法方面的漏洞，确保安
新西兰出口的主要商品为服装和机电产
重视两国之间的关系，我们知道现在中
应商或者国家，如果申请涉及到新技术
全，同时坚守新西兰的包容和同情等价
品，从新西兰进口的主要商品为乳制
国是新西兰最大的海外市场，新西兰和
应用的重大变化，比如说5G，该申请由
值观，我的反应是出于直觉的。
品、纸浆和羊毛等。随着中国经济的增
中国的经贸关系发展良好。
独立于政府的独立程序进行审核。
水均益：非常感谢您在本国发生如
长和双边经贸合作关系的不断发展，两
阿德恩：你是对的。在向中国出口
例如说新西兰本地的公司提出了涉
此可怕的事件两周之后出访中国，但是
国已从单一贸易关系发展为多领域、多
食品国家中，新西兰排名前五。中国市
及华为的审核申请，独立于政府机构的
此事过去两周之后人们还在思考像新西
层次、多形式的经贸合作。
场普遍认为新西兰是值得信任的食品原
新西兰信息安全局直接负责处理该供应
兰这样如此平静的国家怎么会发生这样
产地。但是我们之间的关系远远不止这
商的申请，目的是减少安全风险。目前
的事件？这是不可想象的。回想过去，
些，还有其他表现强劲的领域。
审核在进行中，有一些人说华为产品在
我们能从中得出什么教训？您刚刚提到
在专访中，阿德恩针对许多话题作了 解读，比如华为问题、基督城恐袭案等。 水均益：总理阁下非常感谢您，欢
比如我们的教育，新西兰在中国留
新西兰被禁，实际上不是这个情况，华
在控枪法律方面的问题，那么发生这种
学生的选择中名列前茅，我们的教育质
为产品在新西兰销售，华为公司在新西
事件的根本原因是什么？
阿德恩：谢谢。
量很高。中国是新西兰第二大境外旅游
兰也在运营。但是这个新的申请正如我
阿德恩：新西兰现在经历的过程就
水均益：我听说这不是您第一次来
者来源国，仅次于澳大利亚，因为澳大
所提到的在审核过程中，由我们的监管
像其他遭受过恐怖袭击的国家经历的那
机构直接处理本地供应商提出的申请。
样，但是我们也有很多疑问，由于袭击
迎您来到中国。
中国，但却是您担任总理之后第一次访
利亚和我们隔海相望。这是很重要的。 正如我之前提到过的，中国和新西
备忘录，我们现在看到两国有机会在一
我们认为应该在国内认识和解决这
水均益：人们注意到美国政府一直
者的情况，新西兰的这次袭击有其特殊
阿德恩：对的。
兰自由贸易协定开创了很多先河，我们
些领域进行互利共赢的合作，我们希望
些问题，而不是指责这些贸易体系中的
在敦促其盟国抵制来自华为的5G技术，
性。袭击者不是新西兰公民，他选择新
水均益：您第一次来到中国是什么
外交关系紧密，中国在新西兰的移民历
能够进一步发展，在安排备忘录的基础
工具。我们一直在努力解决这些问题，
新西兰会不会被美国的立场影响？
西兰作为袭击地就是因为新西兰一直是
史悠久，还有很多其他领域的联系。数
上进一步为新西兰谋求发展的利益。
我们也鼓励其他国家这样做。
问中国。
时候？
阿德恩：不会，实际上新西兰非常
一个安全和包容的国家，我们和移民之
字并不能涵盖所有领域，这只是两国关
水均益：我相信中国和新西兰在全
我们希望能够维护基于规则的秩
坚定和自豪地说我们有自己独立的外交
间的关系也很好，所以他选择新西兰作
第一次来到中国是我20出头的时候，当
系的一方面。两国之间的关系还有很多
球合作和贸易方面都有很多共识，也认
序，进一步加强多边主义机制，确保世
政策，不管其他国家的立场如何，我们
为目标。
时我在一个国际青年政治组织担任领导
发展的潜力。我们期待未来能够完成新
识到世界贸易组织的价值。您对目前全
界贸易组织这样的组织在裁决贸易关系
有自己的程序，不管其他人的立场如何
但是确实让我们意识到需要确保新
职位，受到邀请来到中国。前两次都是
中双边自由贸易协定的升级，双方都能
球贸易的监管和标准体系怎么看？现在
纠纷方面还占有重要地位。
我们将坚定地决定自己的行动和政策。
西兰以后还是一个包容的国家，拒绝一
因为这个组织，第三次来到中国是作为
够加快这一进程。我刚才提到的内容代
已经很完善了吗？或者是体系还有需要
我觉得在应对全球挑战方面，我们
我们没有受到这方面的压力，即使是真
切种族主义、各种形式的极端主义和暴
表了两国关系涵盖范围的广度。
提升的地方？如何应对贸易孤立主义和
有机会来加强对话，保持外向型的开放
有这样的压力，新西兰也不会改变立
力的极端主义。我们国家内部的思考还
贸易保护主义的趋势？
视角，通过这些组织和方式来解决纠
场，我们独立决定我们的政策。
在进行中，这种思考还将持续，有很多
阿德恩：哦，第一次来到中国。我
游客来的，我有个朋友当时在中国工 作，我们有机会在中国观光旅游，这是
我们还有很多其他领域，包括服务
大约10年前的事情，我觉得北京有了很
业、影视制作业和制造业方面的合作潜
阿德恩：没有任何一种机制是完美
大的变化。
力。另外一个双方都有兴趣的合作领域是
的，特别是这种机制的基础需要不同国
一个国际社会面临的问题就是气候变
到您是因为最近在克赖斯特彻奇发生的
环境方面，就是气候变化方面的合作。
家的支持和共识。我们需要确保当我们
化，中国认识到这个挑战，我们今天签
恐怖袭击，很多人认为您是一位意志坚
水均益：您刚才提到今年是“中国-
认识到不足和改革的需要时，我们能够
署的联合声明表明中国和新西兰在这方
定的领导人。您能否与我们分享一下在
新西兰旅游年” ，如果一个中国人去新
在一些领域达成共识。
面可以加强合作，因为两国都认识到气
您得知此次恐怖袭击事件时的感受？这
西兰旅游，您有什么推荐的地方吗？
候变化对全球带来的挑战。
肯定是一个极大的挑战。
水均益：您此次访问的情况如何？ 能和我们分享一下吗？
我们双方都希望能应对这个全球挑
阿德恩：这次访问对我国来说很重
战，需要新的技术和研究，我们今天发表
纷，我认为中国也有这样的想法。另外
水均益：我想说很多国际公众注意
问题我现在还没有答案，我相信以后会 有答案。
了两国气候变化方面的联合声明，希望寻
我们确实在一些领域达成了共识，
长。两国之间关系很紧密。这次访问也
找合作的领域，在下一次联合国秘书长召
要求世界贸易组织进行改革确实有一定
水均益：说到贸易和双边关系的议
阿德恩：新西兰一直是一个很安全
“中国-新西兰旅游年”也面临这样的挑
给我个人一个机会来加强两国的联系，
开有关气候变化的会议中，两国也会共同
道理，但是我们不应该忽略这些组织目
题，我注意到在您的访问和与中国领导
的国家，以后也将是很安全的。我们之
战和重点，就是有一些地区大家旅游都
这种联系包括贸易，同时两国人民之间
合作。因为两国在这方面有共同利益，所
前存在的意义和优势。
人会面的情况介绍中提到新西兰欢迎中
前并没有经历过这样的恐怖袭击。从国
是肯定必去的，但是我鼓励大家去探索
的联系也很重要。
以我们认为两国有机会进行合作。
另一个问题是，我们不应该因为一
国公司到新西兰投资，我相信您也知道
际媒体的报道中也可以得知袭击者并不
一些其他地区，不仅仅是去皇后镇、罗
些国家国内出现的挑战而指责这些多边
有些中国公司在海外的投资不太顺利，
是新西兰公民，他选择了新西兰作为他
托鲁瓦、奥克兰这些地方，可以尝试一
主义机构。曾经有一种观点认为贸易并
比如说华为公司在5G领域的海外业务问
的袭击地，我的回应就是和普通新西兰
些更偏远的地方，新西兰的具有美丽的
题，这是中国观众关注的热点问题。我
要，中国和新西兰的外交关系源远流
几天前我们正式宣布启动“2019中 国-新西兰旅游年”，我在同中国领导人
水均益：实际上我们了解到新西兰 最近也加入了“一带一路” 倡议。
阿德恩：整个国家都很好，我们的
会晤时也探讨了通过这个机会加强旅游
阿德恩：对，我国的贸易和出口增
没有让每个国家以同样的方式受益，就
人所期待的方式一样，就像他们对这种
风景和独特的文化。我觉得毛利文化也
业的发展，同时促进两国人民之间的联
长部长4月将参加会议，我们两国在2017
是说贸易带来的好处存在分配不合理的
想知道新西兰在这个方面的立场如何？
袭击所做的回应一样，那就是非常坚定
是非常吸引人的，所以我的建议是不走
年签署了“一带一路”倡议合作的安排
问题。
随着中国的发展和中国公司的成功，他
的维护新西兰的包容性、同情心和国家
寻常路线。
系，“中国-新西兰旅游年”能够让我们
新 西 兰 唯 一·华 文 全 媒 体 集 团
新西兰官微
NZFM906
微信号：NZinfoNZ1
微信号：NZinfoNZ
Only Chinese Multi - Media Group in New Zealand
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
CHINESE
经济
TIMES
2019年4月6日 星期六 ISSUE 243
A7
净利润1111亿美元
这家巨头成2018全球最赚钱公司 年内第二次预警 WTO大幅下调全球贸易增长预期 WTO大幅下调了2019年的全球贸 易增长预期，由此前的3.7%下调至 2.6%，下调幅度达到110个点。 在近期多份贸易数据出台警示 全球贸易量急剧下滑之际，来自世 界贸易组织（WTO）的重磅报告--WTO最新一期《全球贸易数据与 展望》更做实了这种判断：WTO将 2019年全球贸易增长预期下调至目 前三年来最低水平，且今明两年仍 将面临强劲逆风。 具体而言，在全球贸易摩擦和经 济不确定性因素影响之下，WTO大幅 下调了2019年的全球贸易增长预期， 由此前的3.7%下调至2.6%，下调幅度 达到110个点。 当地时间2日，WTO总干事阿泽 维多在发布上述报告的新闻发布会上 指出，贸易紧张局势升级是主要因 素。而因此造成的不确定性，令贸易 无法在推动国内生产总值（GDP）增 长方面发挥全部作用。 不确定性意味着更低的投资和消 费，其中“特别是投资对贸易产生 了显著影响，而数字则反映了这一 点。”阿泽维表示。
全球贸易增长放缓 至3年来最低水平 “2017年全球贸易增长率为 4.6%。 在那时，我们曾乐观认为全 球贸易有了新的活力和动力。之后多 个指标显示动力逐渐减弱 - 特别是在 去年年底（2018年）。”阿泽维多指 出，随后“预测人员一直在修改他们 的数字。我们今天的发布则证实了贸 易增长正在放缓。” WTO本季 报告显示，2 0 18 年全 球贸易增长3.0%，远低于预期（前 值为3.9%）；同时，2019年全球贸 易增长预测仅为2.6%，2020年年有 望回到3.0%。 阿泽维多指出，贸易在2018年表 现不佳，在2019年的增长恐将更加温 和，而2020年，全球贸易增长有可能 会略有改善， 但这在很大程度上取决 于此期间贸易紧张局势可否缓解。 WTO报告则指出，2018年的全球 贸易增长受到若干因素的拖累，其中 除局势的影响，也包括了来自于全球 经济增长疲软，金融市场波动以及发 达国家收紧货币政策等因素的影响。 WTO预计，全球GDP增长率将从 2018年的2.9％放缓至2019年和2020 年的2.6%。同时，在2018年，贸易增 长速率（3.0%）仅比全球GDP增长速 率（2.9%）略高，而这种疲软状态至 少会延伸至2019年。WTO并指出，部 分原因是因为欧盟经济增长放缓，其 在全球贸易中的份额要大于其在全球 GDP中的份额。 在WTO成立几十年后，全球贸 易增速常年是全球GDP增速的1.5 倍，不过2009年到来的金融危机令
全球贸易增速受创，之后多年低于 全球GDP增速，这一情况直到2017 年后有所缓解。 此次，阿泽维多指出，WTO预测 2019年，全球贸易增速和全球GDP增 速的比率仅为1比1。 这是WTO在年内第二次对全球贸 易增长大幅下滑进行预警。此前在2 月期的《全球贸易景气指数报告》 中，WTO指出，2019年1-3月全球贸 易景气指数降至96.3，继续低于荣枯 线100，是2010年3月以来的最低值， 其中出口订单指数(95.3)、国际航空货 运指数(96.8)、汽车产销指数(92.5)、 电子元器件指数(88.7)和农业原材料指 数(94.3)等，已经接近或低于金融危机 以来最低水平。 而荷兰经济政策分析局在上周（3 月25日）公布的数据也显示，2019 年1-3月，全球贸易量较前一阶段下 降1.8%，创下2009年5月以来最大降 幅。从全年数据看，全球贸易也出现 九年以来的首次下降。 而反应国际干散货运输市场的指 标波罗的海指数（BDI）也在2018年8 月之后一直处于下跌区间，并在2019 年的前两个月中连续暴跌。
全球服务贸易增长8% 拉动力在亚洲 在一片阴霾中，2018年全球服务贸 易进出口总量成为亮点：2018年全球服 务贸易实现连续第二年强劲增长。 阿泽维多指出，2018年，全球服 务贸易增长8%，其主要拉动因素是 来自亚洲的服务贸易进口，其中特 别是中国在2018年服务贸易进口增 长了12%。 WTO报告显示， 2018年，全球服 务贸易额为5.80万亿美元，其中与商 品有关的服务业扩张幅度最大，增幅 为10.6％。增长最弱的是交通运输领 域，增长为7.1％。 WTO 指出 ，2 0 1 8年中国是全球 第二大服务贸易进口国。值得一提 的是，2018年在服务贸易方面， 印度的进出口总值增长也十分迅 猛，并实现了两位数的增长：出口 11％，进口14％。 在货物贸易方面，2018年，全球 货物贸易总值增长10%至19.48万亿 美元（US$ 19.48 trillion），这部分上 是由于石油价格高企造成的：20172018年，石油价格增长了约20%。 WTO指出，因而2018年名义增长最 快的商品出口贸易主要来自产油国，其 中包括沙特阿拉伯(增长34.8%)，俄罗斯 (增长25.6%)。中国仍是第一大货物出口 国和第二大货物进口国。 此外，商品进口增长速率最快的 国家包括印度尼西亚（20.2％），巴 西（19.8％），中国（15.8％）和越南 （15.4％）。 差1384亿元。
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
沙特阿拉伯国家石油公司（简称“沙 特阿美”）周一公布的数字显示，这家全 球最大石油生产商去年净利润为1111亿美 元，是2018年度全球最吸金的公司。 据国际评级机构惠誉（Fitch）和穆迪 投资者服务公司（Moody's Investors Service Inc）披露的信息，沙特阿美2018年度净 利润为1111亿美元，接近去年净利润为 595亿美元的苹果公司的两倍，也是其石 油行业竞争对手的四倍以上：荷兰皇家壳 牌去年净利润是230亿美元，埃克森美孚 的这一数据为210亿美元。 路透社4月1日报道称，沙特阿美以前 一直不愿披露财务状况，但本次为了启动 首支国际债券发行和获得公开评级，不得 不公开有关数字。目前，惠誉与穆迪对沙 特阿美的评级分别为“A+”与“A1”。
但两者皆表示，如果没有主权评级的限 制，沙特阿美将获得最高评级Aaa。 “沙特阿美的评级受到沙特阿拉伯评 级的限制，”惠誉表示，“这反映了国 家通过税收和股息对公司产生的影响， 还包括为了符合其对石油输出国组织 （OPEC）的承诺，对公司石油产量进行 调整。”穆迪同样指该公司与沙特阿拉伯 “关系密切”，未授予沙特阿美最高信用 评级。 《卫报》4月1日报道称，沙特阿美是 世界上最大的石油生产商，拥有全球最大 的陆上油田（加瓦尔油田）以及最大的海 上油田（赛法尼亚油田）。在日产原油 1030万桶、提供着整个沙特王国70%财政 收入的同时，沙特阿美也是世界上最隐秘 的公司之一。
特朗普一周三次炮轰美联储主席： 你把我困住了 即使美联储转鸽，似乎也没有缓 解特朗普的不满。他在嘴炮有越来越 密集的迹象。 美东时间2日周二，华尔街日报消 息称，过去一周特朗普在三次会议上 指责美联储和联储主席鲍威尔，说他 让人很难受，怪美国财长姆努钦推荐
鲍威尔当联储主席，说如果不是联储 过去加息，美国经济和股市会表现更 好，预算赤字会减少。 消息人士称，特朗普回忆起自己 最近和鲍威尔通话时说的话：“我估 计，你把我困住了。”
中国墓地为什么这么贵？
被再三推迟后 日本和美国也要谈贸易了
清明节到了，关于墓地价格的新 闻多起来了。媒体报道，福寿园墓地 平均售价10.24万元，2018年单价上涨 7.5%。为什么墓地这么贵？
农村也有对城市限购的时候 日本媒体报道，日美两国政府正协调 于4月15日至16日在华盛顿举行部长级官 员参加的货物贸易协定（TAG）谈判的首 次会议。日本经济再生担当大臣茂木敏充 与美国贸易代表办公室（USTR）代表罗 伯特•莱特希泽将举行会谈，敲定谈判的 范围。除了货物的关税下调之外，将在多 大程度上推进服务领域谈判成为焦点。 《日本经济新闻》网站4月2日报道， 货物贸易协定谈判是在2018年9月举行的 日美首脑会谈上确定的。在当时的共同声 明中，针对谈判的范围，双方列举了货物 关税和“能尽早得出结论的服务领域”。
Fax: 09-5250102
日本针对服务领域的磋商设想了海关手续 简化等，但在美国要求放宽药价制度和食 品安全标准限制之际，日本将面对难题。 报道称，全面与进步跨太平洋伙伴关 系协定（CPTPP）和日本与欧盟的经济合作 协定（EPA）相继生效。因此，美国农业团 体担忧美国产品的国际竞争力下降，要求 与日本的关税下调谈判早日达成协议。 报道介绍，日本期待美国以早日达成协 议为优先，并在服务领域避免提出苛刻要求。 报道称，日美货物贸易协定谈判当初预 定最早1月下旬启动，但被延期。2月底莱特 希泽提出3月举行磋商的想法，但仍被推迟。
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz
公墓分为公益性公墓和经营性公 墓。公益性公墓是为农村村民提供遗 体或骨灰安葬服务的公共墓地。经营 性公墓是为城镇居民提供骨灰或遗体 安葬实行有偿服务的公共墓地，属于 第三产业。 经营性公墓的设立和运营，都要申 请、审批。由于重重管制，经营性公墓 的供给一直很小。市场无法自动调节墓 地供给。北京墓地几乎快要用完。 农村公墓属于公益性公墓，未经 批准，公益性公墓不得对外经营殡仪 业务。所以，尽管农村有大片风景优
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
美的山林土地，也不能卖给城里人 用。也就是说，城市房子对农村人限 购，农村墓地对城里人限购。
墓地将越来越紧张 由于改革开放以来，人们生活日 益改善，人均寿命在短时间内大幅增 长，把1950年代人口高峰期的死亡率 后推，这当然是一件大好事。 但是高峰期出生人口毕竟也要迎 来辞世的那一天。如果按照中国人预 估寿命为75岁算，2025年左右,他们将 开始将进入死亡周期，每年的死亡人 口将达到2000万左右。而2017年死亡 人口986万人。2025年左右，城市墓地 将变得极为稀缺。所以，很多人提前 就把墓地买好。 当然，更多的人期盼墓地改革， 释放更多供给。
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A8
CHINESE
2019年4月6日 星期六 ISSUE 243
TIMES
广告
华人国会议员杨健博士首次在Panda TV37和FM90.6开设专栏，精解 时政热点，连结华人社区，每周一9:00am直播，晚7:30重播。
新中传媒和中创软件重磅打造的科技漫谈类节目 《科技风眼》即将 上线。四月九日下午4点首播，一波科技新贵即将进入《都市晚高峰》 直播室。
大型旅游业节目《绿野新踪》开播了。第一季12期，新西兰政府环 保局（DOC 左上角）, 与Panda TV37，FM90.6携手，共同打选DOC之自 然说，聊聊环保那些事。每周三上午9:00首播。
自制节目 重磅推荐！
《周一聊天室》&《周五俱乐部》,著名时事评论员Peter加盟新中传 媒，立足新闻事件，洞悉背后真相。看新闻，聊时事，著名时事评论员 Peter和前央视主持志鹏联手奉献！
新 西 兰 唯 一·华 文 全 媒 体 集 团
新西兰官微
NZFM906
微信号：NZinfoNZ1
微信号：NZinfoNZ
Only Chinese Multi - Media Group in New Zealand
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
廣告 头条
机舱报纸
On board Newspaper
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail:info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102
Issue 243 2019年4月6日 星期六 06 April 2019 Saturday
澳大利亚租房市场孰输孰赢？ 2019年，大悉尼地区空置房数量达到 25000栋。房地产市场调查公司Propertyology 的西蒙•普雷斯利（Simon Pressley）指出， 这是自2017年来一系列趋势中，显示悉尼面 临空房率历史新高的最新一组数据。目前， 悉尼房产空置率达到3.2%。 悉尼子区中高空房率的区域包括丘陵区 （Hills District），空房率达到历史最高的 5.8%，上北岸区（Upper North Shore）位居 其后，达到4.8%，下北岸区（Upper North Shore）位列第三，达到3.9%，帕拉马塔 （Parramatta）、西悉尼和悉尼中央商务区 紧随其后，分别达到3.7%，3.6%和3.5%。 悉尼郊区高空房率的区域包括北 悉尼、车士活（Chatswood）、卡姆登 （Camden）、坎特伯雷（Canterbury）、 博特尼湾（Botany Bay）、利物浦 （Liverpool）、莱德（Ryde）和黑镇 （Blacktown），其空房率分别为5.3%、
5.1%、4.9%、4.6%、4.6%、4.2%、4.1% 和4%。 大悉尼区周租金也出现了显著下降。市 场研究公司核心逻辑数据显示，过去12个月 内，悉尼租金下跌了2.9%。 普雷斯利表示，出现这一现象是由于几年 来悉尼的新房供应量都刷新了历史纪录，而这 些新住房中很大一部分都进入了租房市场。 他还指出，“悉尼租金下跌，住房存量剩 余，与此同时还有更多的新房正在建设中。” “如果今年年底大悉尼区还有30000空 房剩余，我一点都不会感到惊讶。这样的住 房数量能够满足澳大利亚第13大的城市科夫 斯港的所有也住房需求。” 普雷斯利预测，今年年底大悉尼区空房 率将超过4%。
新南威尔士呈现另一番景象
相比大悉尼区，新南威尔士的住房存量 较少。未来，该地区租金将增加，空房率将 有所减少。 普雷斯利解释道，“澳大利亚其他城市 租房市场房量的减少以及地方经济的发展远 远超出悉尼人的预想，这也是为什么近几年 来许多非首都城市房地产市场的表现超出首 都和大城市的原因。” “新南威尔士呈现出完全不同的景象。” 普雷斯利指出，租房市场房量减少的地 区包括考夫斯港（Coffs Harbour），该地区 空房率达到0.9%，为全国最低。位列其后的 是奥兰治（Orange, 1.3%）、达博（Dubbo, 1.4%）、戈斯福德（Gosford, 1.4%）、奥尔 伯里（Albury, 1.6%）、阿米代尔（Armidale, 1.6%）、塔姆沃思（Tamworth, 1.8%）、 麦觉理港（Port Macquarie, 1.8%）、沃 加沃加（Wagga Wagga, 2.5%）和卧龙岗 （Wollongong, 2.6%）。
中国开发商破坏海岛被调查 或面临最高10年监禁 4月3日晚上，因为试图采访一家有争议 的中国开发商，三名新西兰Newsroom记者在 斐济苏瓦被捕。 这家来自中国的开发商斐宿国际（Freesoul Real Estate）被控对旅游胜地Mamanucas的一个 岛屿Malolo造成了环境污染。 Newsroom联合主编Mark Jennings、调查编 辑Melanie Reid和摄像师Hayden Aull被开发商 指控非法入侵，随后被关押在Totogo警察局。 4月4日上午，在被关押了13个小时后， 经过斐济官员的干预，三名记者终于获释。 记者Melanie Reid表示，警察高层在和他 们交谈后，确定三人没有犯罪意图。 斐济总理Frank Bainimarama向这三位记 者道歉，并称当天的情况是几位失职警官的 错误行为导致的。 他们已经向斐济国会议员们发出采访
申请。“我们很想和他们聊聊Malolo岛的事 情，也非常担心斐济的言论自由问题。” 今年二月，斐宿国际被指控在没有获得 环境许可和环境管理不善的情况下工作，导 致污染渔场，破坏红树林和珊瑚礁。罪名成 立的话，开发商最多可能面临十年监禁。 Newsroom是最先报道这一事件的新西兰 媒体。当天，三名记者曾经到访斐宿国际在 苏瓦的办公室，但对方拒绝接受采访。几小 时后，当他们在采访受害村民的律师时，斐 济警方找到了他们租来的汽车，并把他们带 到了警察局。 在他们的手机被没收之前，Reid表示， 他们的确到访了斐宿国际办公室。 “我们带着摄像机走进了斐宿国际办公 室，问他们为什么在没有许可的情况下在Malolo 进行开发。我们要求和董事长Dickson Peng谈话。
但他们让我们离开，我们也的确离开了。” 警察和斐宿国际员工谈过话后，却告诉 三名记者，斐宿国际表示办公室里有一个标 志是“仅限员工”，而记者们却走了进去。 因此，他们将被拘留一整晚。 Reid表示，“这非常荒谬！我在世界各 地都工作过，从来没有在公共场合因为问问 题，而被拘留！我必须补充，这些问题都是 必须要问的！” Reid是一名资深时事记者，去年还被提 名年度传媒大奖。 Malolo岛村民的律师Ken Chambers昨晚表示， 按照斐济法律，如果没有对被扣押者提出正式 指控，警方扣押48小时以内必须将其释放。 Newsroom聘请了刑事律师来为三名记者 辩护，也同设在苏瓦的新西兰高级专员公署 联系，寻求领事援助。
环保人士和村民们对斐宿国际这个大规 模的酒店开发项目感到震惊。据称，该项目 在获得法律批准之前，就将部分珊瑚礁夷为 平地、倾倒垃圾、阻止其他土地拥有者、扰 乱传统渔业。 据了解，这个项目一共包括370套房 屋，但当地政府批准开发的土地较小，只允 许斐宿国际在严格条件下建造105套房屋。 据报道，这些房屋部分位于水面上，部 分掩映在受保护的红树林中。当地村落的首 领希望斐宿国际不要再进一步破坏岛上的海 滩、红树林和珊瑚礁。 他说：“这里是螃蟹和鱼类赖以生存的 红树林沼泽地，但他们在这里挖了一条通往 海滩的通道，极大地破坏了环境，所以我们 非常不满意。” 2月8日，斐济环境部长Mahendra Reddy
在一份声明中表示，因为环境影响评估认为 太具破坏性，所以该公司的原计划申请在去 年12月份就被拒绝了。从最初的批准计划来 看，斐宿国际违反了开发条件。 2月9日，当地政府披露他们已对这家来 自中国的房地产开发公司提起了诉讼。 斐济检察官说，这些指控与未能遵守政 府禁令通知以及未获得建设环境许可有关。 根据斐济法律，Freesoul 及其董事可能面临 最高75万美元的罚款或最高10年的监禁。 但是，早在2018年8月，斐济官方就已 经收到了开发商破坏环境的照片，却一直没 有任何行动。 来自附近Solevu村的一位老人Jonetani Nayate在2月份告诉Newsroom，他认为斐济 政府不会阻止这家开发商。 据了解，度假村的建筑工作仍然在进行中。
新西兰唯一·华文全媒体集团 新西兰官微
微信号：NZinfoNZ1
NZFM906
微信号：NZinfoNZ
B2
CHINESE
2019年4月6日 星期六 ISSUE 243
TIMES
Health
健康
盘点三类热门法式甲，你适合哪款？ 今天，小编给大家盘点一下最为热门的三款法式甲，它们虽然各有不同，但是在表达时尚方面，它们同等优秀！
反法式 反法式就显得较为个性与俏丽了，微微 弯曲的弧线拉长了手指，给人非常好的视觉 效果~ 反法式应该更适合方圆形的指甲，直线与 圆弧的结合，会显得稍微柔软一些。
平法式
圆法式
平法在法式甲中是最为经典，也是运用最 多的一款，它优雅又不失时尚感，可以说是通 勤宴会的最佳搭档了，职场女性的必备款，怎 么搭都不会出错！ 平法式最为经典的甲型就是方形甲，棱角 分明，给人一种强势干练的感觉，同时，又能 hold住个性时尚~
圆法式活泼可爱，超级适合春夏季节！ 指尖圆润饱满的形状显得生动不已，就 像春日的阳光般令人喜爱！ 圆形甲配上圆法式，让人想在可爱的指 尖上翩翩起舞， 它一定适合软萌的你！
家常美食
明星们都离不开的基础医美项目 水光针 水光针是目前最常见的注射类医美疗 法。主要是借助专门的仪器“水光枪”，将 玻尿酸、氨基酸等物质注射到真皮中浅层。 不仅能补充水分，让皮肤看起来水汪 汪，嫩的不行，还能填充皮肤塌陷的位 置，让脸蛋看起来更立体呢。 有人工注射和机械注射两种方式，人 工注射可操控性更高，部位选择更灵活。 优点：安全性较高，会敷麻药所以无 痛、见效快，恢复期短。 缺点：维持时间短，一次注射值能维 持3~6个月，需要经常补针。
瘦脸针 也就是我们常说的A型肉毒杆菌，用 来瘦脸和去抬头纹的。有国产的衡力也有 进口保妥适。 如果只是打脸部的无所谓，打眉间额 头的选择进口的会好一点。 作用的原理就是把肌肉里的神经传递阻 断，听起来有点吓人，但实际上却很常见。 可以打在咬肌瘦脸，一般能够维持三
个月到半年左右，一般3针之后会有很好 的定型效果。 但要注意了这个瘦脸的原理是根据咬 肌而不是脂肪！除了瘦脸，还能打在额头 祛除抬头纹。 同样的道理，肌肉神经被阻断，肌肉 不被面部动态牵动，皱纹也就跟着不能收 缩和松弛，抬头也就看不到抬头纹了。 优点：不开刀也不痛。见效快（一周 后开始见效，1个月开始达到最佳效果）。 缺点：因为是阻断咬肌嘛，你每天吃 饭还是会长回来的。
果酸换肤 严重痘痘皮肤的医美解决方案之一就 是果酸换肤了。 原理就是用果酸这种东西把皮肤的角 质剥离掉，适合角质厚、毛孔粗大、长痘 的皮肤，但不适合敏感肌哦！ 除了改善毛孔和祛痘之外，还可以刺 激胶原蛋白生成从而减轻脸上的小细纹， 代谢角质来让皮肤变白变嫩。 一般浓度从20%到70%都有，常见的 20%~35%就足够应付大部分问题啦。 而且需要提醒的是这个项目做完第一
周内一定要加强保湿和严格防晒，因为皮 肤会恒安而且对紫外线更加敏感！ 优点：见效快，对痘痘、细纹和色斑 都有不错的效果。 缺点：不适合敏感肌，而且之后需要 加强保湿和严格防晒！
红蓝光 当然，除了果酸换肤之外，还有一个 项目也超级适合痘痘皮肤！ 红蓝光由红光和蓝光组成。蓝光可以 杀灭皮肤表面痤疮丙酸杆菌，起到控油抑 菌！而红光则可穿过皮肤表层组织，促进 胶原蛋白生成起到祛痘印，和修复痘疤的 作用！ 能控油祛痘，还能淡印和祛疤，而且 还没有副作用（热损伤），很完美了！ 优点：几乎无副作用，控油、祛痘、 祛印、还能淡化疤痕！ 缺点：需要多次做，见效缓慢。
光子嫩肤 也叫强脉冲光，光子嫩肤不是激光哦！ 是用一定波长的脉冲光打在皮肤上，
中医疑难病诊所 ACC 报销
陈文照 ( 中医博士 )
三学位均由 NZQA 认证，经得起法律查证
浙江中医药大学中医学士， 证号：84062 上海中医药大学中医硕士、博士， 证号：88006、1096003 纽西兰注册中医师、针灸师， 原浙江中医药大学研究生导师
诊病处方（草药、颗粒药），针灸按摩（电针、艾灸、指压） 刮痧拔罐，来方配药 特治： 颈椎病、肩周炎、椎间盘突出症、腰腿痛、坐骨神经痛、腱鞘炎、 网球肘、骨折后关节僵硬、膝关节炎、跌打扭伤、面瘫、中风、神 经痛。 癌症、痛风、 风湿、类风湿、干燥症、结石、胃病、肠炎、便秘、 腹泻、头痛、眩晕、麻木、美尼尔氏征、贫血、尿路感染、肝胆病、 心脏病、糖尿病、哮喘、咳嗽、失眠、抑郁症、更年期综合症、痔 疮、红斑狼疮、带状疱疹。 不孕不育、月经不调、痛经、盆腔炎、带下病、多囊卵巢综合征、 流产、孕前产后调理。 青春痘、湿疹、前列腺病、阳痿、荨麻疹、花粉症、皮肤瘙痒、黄 褐斑、口腔溃疡、中耳炎、耳鸣、耳聋、鼻炎、脱发、减肥、戒烟。
本诊所特优价 5 ～ 8 折提供优质铁皮石斛 地 址：45 Queens Road,Panmure Auckland 电 话：09-570 8508 021 1150236 开诊时间： 周一～周六：9：00am ～ 6：00pm， 周日：12：30pm ～ 6：00pm
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
蒜香秋葵
不同波长针对不同的皮肤问题。 比如色斑、红印、红血丝、毛孔，甚 至是脱毛~虽然样样都能涉及到，但没有 哪一项特别突出。 建议大家拿来当做日常护理，每个月 打一次也就够了。 优点：功能全面，能照顾到痘痘、痘 印、色斑、毛孔、红血丝等。 缺点：没有针对哪一个皮肤问题有特别 突出的效果，算是一款综合保养型的医美。
超声刀 超声刀听起来很厉害，但其实就是音 波拉皮，把超声波汇集到一个点，产生很 强的能量，打在一个地方。 目的就是提拉收紧皮肤，改善皮肤松 弛下垂。 超声刀不仅能对皮肤有提拉紧致的作 用，还能帮助收紧双下巴，也就是你侧脸 看的下颌线会更加明显，之后整个人看起 来都很精神。 向上提拉，和地心引力作对，很酷了。 优点：效果明显，维持时间久，大约 1~2年。 缺点：价格很高，而且很疼。
用料： 秋葵10根、盐、食用油、生抽两勺、香醋一勺、蒜瓣4瓣、葱花白芝 麻、小米辣一个或更多、辣椒油半勺、芝麻油半勺、白糖少许 做法： 1、秋葵洗净，用淡盐水泡一会。 2、水烧开，放少许盐。放秋葵，滴几滴食用油。焯一分钟，颜色 始终保持翠绿。捞出浸泡凉水中。 3、蒜切末、准备葱花、小米辣切粒。用平底锅炒熟一勺白芝麻， 倒入蒜末葱花碗中。 4、两勺生抽、一勺香醋、适量盐、半勺辣椒油、半勺芝麻油、少 许白糖，搅拌均匀。捞出秋葵沥干，切蒂，再对半切开、摆盘。 5、把汁浇在秋葵上，撒上小米椒即可。
中医博士 陈文照
荨麻疹辨治思路 某男士，79岁，2019年3月10日来 诊。患者主诉数日来经常莫名其妙出现 皮肤瘙痒，一开始认为是用错了洗澡 液，或吃什么东西过敏，就试着不用 洗澡液洗澡，也不吃可能会引起过敏 的食物，但还是出现皮肤瘙痒，发病 都在夜间，用手一抓就起大红包，整晚 睡觉都受到影响，白天没有精神，吃 饭也不香，找西医看病，服用了些西 药，也涂抹了些止痒药水，但还是奇痒 无比，于是就来我处寻求中医治疗。经 我观察，来诊时患者皮肤没有特殊变 化，经我询问得知皮肤瘙痒时患处有淡 红色风疹风团，但不到一天就消失了， 过后又起，并且给我看了他拍的照片， 根据他的病情，综合考虑我诊断为荨麻 疹，辨证为风寒血热郁闭肌肤，用祛风
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
散寒、清热凉血方药治疗。近日因腰痛 再次来诊所针灸治疗，告知服用第四付 药皮肤瘙痒就未发作过，最后将五付 药喝完，至今未再复发，宣告治愈。 皮肤病的种类很多，荨麻疹就是其 中的一种，它的特点是突然发作，在皮 肤表面出现大小不等的风疹风团，瘙痒 难忍，但数小时后即可消退，一般不超 过24小时，成批发生，此起彼伏，有时 一天之内可以反复发作多次，它与其它 皮肤病最容易区分的地方是风疹风团消 退后皮肤不留任何痕迹，外表看上去跟 正常一样。所以，荨麻疹在诊断上并不 太难，但治疗上却没有那么简单。首先 因病程不同，可以分为急性和慢性，急 性者发作数天至1〜2周，即可停发，部 分病例也可以反复发作，病程在1〜2月
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
以上。假如急性病例反反复复，经久不 愈，病程超过三个月以上，即转变成慢 性。急性荨麻疹治疗效果比较好，慢性 荨麻疹治疗效果比较差，在临床上经常 见到有些慢性荨麻疹数年未能治愈。究 其原因，除了有些案例病情确实严重复 杂外，绝大部分案例是因为辨证选方有 误。所以，用中医药治疗荨麻疹疗效的 好坏很大部分与辨证的准确与否有关。 而在辨证方面，局部风疹风团的颜色意 义较大，颜色深的与血热有关，颜色淡 的与寒有关。另外，与风疹风团有关的 其它表现及全身症状对辨证也很重要， 如风吹或接触冷水后风疹风团和痒感加 重、得暖则减轻者与寒有关；遇热则发 作或加重、得冷则缓解者与热有关；午 后或夜晚发作或加重者属于阴虚血热；
Website: www.chinesetimes.org.nz
病变部位在腰围和手腕表带压迫处者多 与血瘀有关；劳累后加重者与气血亏虚 有关。寒者需要散寒，热者需要清热， 血瘀需要祛瘀，气虚血虚需要补气补 血。但不管怎样，由于它主要表现为瘙 痒，故均与风邪有一定关系。散寒、清 热、祛瘀、补虚等属于治本之法，祛风 止痒为治标之法，治疗必须标本兼顾。 有些时候病症比较复杂，很难区分寒 热，治疗就需要寒热并用。 （咨询电话：09-570 8508 , 021 1150236,地址：45 Queens Road,Panmure,Auckland,开诊时间： 周一~周六：9:00am~6:00pm，周日： 12:30pm~6:00pm）
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
CHINESE
移民
TIMES
2019年4月6日 星期六 ISSUE 243
B3
银行行长辞职后来新西兰陪读 两年后却走上这条路…… 每一位移民者的背后都有一个独一 无二的移民故事。
为了让全家早日享受到这种平等、 友好、文明的人文环境和纯洁剔透、新 鲜干净的自然环境，彤彤也舍弃了行长 的职位，辞职来到新西兰。 当时许多亲朋好友都不理解，为何 他俩要放弃国内金饭碗的工作，到新西 兰陌生的国度里一切从零开始。 也许每位移民的故事都是这样 的，只有自己的内心知道：走出来， 是对的！
01 24年前，毕业于金融专业的彤彤， 进入了宇宙行——中国工商银行工作。 在父亲战友的关照下，她没有像其他新 入行员工一样到基层网点当柜员，而是 直接被分到了省行科技部，成为人人羡 慕的金饭碗职员。 后来，工行总行成立了南北方数据 中心，她被抽调到上海数据中心工作。 2002年，工行开始股改上市，她的 人生也伴随着工行的改革而变动不已。 彤彤主动要求到基层网点，从柜员 开始做起，一步步又从主管做到客户经 理、从副行长最终做到了行长。
02 在工作一帆风顺的同时，彤彤的爱 情生活也十分甜蜜。 在她进入省行科技部工作时，认识 了同事王先生。工作的第二年，他们就 喜结连理，携手进入婚姻的殿堂。 两人在上海一起工作时，生活丰富 多彩，白天上班，晚上一起散步聊人
生。一到周末，就和全国各地的小伙伴 们一起郊游。 在上海工作那段时间，他们收获最 大的是思想上的改变，有很多新的想法 和尝试。 虽然彤彤很想留在上海，可是王先 生不喜欢，夫唱妇随，两人一起回到了
老家——海南。 彤彤在当地工行上班时，王先生的 工作因内部调动而动，从省行到总行， 再回到省行。
03
日子就这么过着，但命运因孩子而 改变。 在他们的儿子读小学四年级时，彤 彤送他去上课外英语培训班，老师是哈 佛大学毕业的博士后，教得挺好。没想 到，从那时起，她儿子就萌生了长大要 出国读大学的念头。 彤彤夫妇看儿子有这个想法也很赞 成，说干就干，开始了出国准备工作。 他们比较了多个移民国家的政策 后，果断选中新西兰。而出来的途径 是王先生先来新西兰读研究生，小朋 友跟着出来读小学，然后彤彤再离职 出来陪读。 于是，2015年，已经44岁的王先 生告别了衣冠楚楚、西装革履的宇宙 行职业生涯，背负重任，踏上新西兰 留学之路。
多个品牌厂家直接供货，汇集了2300多 种商品，可以说，你想买澳新的优品， 这里全都有。
06 和普通的销售商不同，彤彤有工行 20多年的职业生涯，和老同事们关系很 好，还有大量的中高端客户。 工行也看中澳芙悠良好的货源品 质，双方一拍即合，联手合作。 在线上，澳芙悠直接进驻工行的全 球性电子商城——融e购。在融e购网站 上，你可以直接搜索澳芙悠下单。更重 要的是，如果你是工行卡客户，你的积 分也可以兑换澳芙悠的商品。 如今，她已经在工行融e购上开了两 家网店，第三家网店正在进驻当中。 在线下，澳芙悠已在上海和海南的 工行网点举行"融e购"积分兑换专场活 动，未来将在全国的工行分行网点全面 铺开，让更多用户直接在家门口就可享 用到新西兰和澳洲的优质产品，比海淘 还放心，比代购还快。
07 随着小朋友慢慢适应新西兰的生活 学习，彤彤也逐渐扎根下来。 他们坚信，随着中国人的生活品质 要求越来越高，新西兰和澳洲以其优良 的环境生产出的商品仍会受到青睐。 如果你是生产厂家，或是想了解澳 新两地的产品，欢迎与彤彤聊聊：
05 就在丈夫和儿子读书期间，彤彤经 常是新西兰中国两地跑，许多国内的朋 友、老客户都会请她帮忙代购这购那， 从化妆品、保健品到日常的生活用品， 都有人要。 “国内客户资源这么多，新西兰产 品又这么好，何不自己开一家出口贸易 公司呢？”夫妇俩这个念头一想，马上 就行动起来。 为此，他们从哈密尔顿搬到了新西 兰最大的城市——奥克兰居住。开始一 家家拜访厂家，收集商业资源，并取得 厂家的授权经销。 经过5个多月的筹备，彤彤终于开 起一家网店,并给它取了一个很好听的名 字——Allforyou，中文叫澳芙悠。 她的公司主营产品很多，新西兰和 澳洲的保健品、奶粉、护肤品、雪地 靴、羊毛羊被、葡萄酒、水果等等，170
04 在哈密尔顿怀卡托技术学院Wintec留 学期间，对王先生感触最深的是新西兰 人的彬彬有礼和容纳。 在接送孩子上下学时，主路交通拥 挤的情况下，总有人主动让出给他从辅 路插入主路的机会； 在产生疑问之情的时候，总有人主 动来咨询是否需要帮助； 在超市搞不清货物在哪里的时候， 总是有人不厌其烦地领着他去找到它。 这对于曾游历过欧美一些国家的 王先生来讲，新西兰人的友善出乎他 的意料。
天天茶市，精美点心，特色小炒 喜筵寿酌，社团宴会，欢迎预定
回饋六十五歲以上長者多年大力支持本店 從三月二十三日起，至六月二十三日期間 推出一款優惠生日套餐（10至12位客人用）
金蟲草燉雞湯 燒味拼盤 招牌貴妃雞（一只） 清蒸筍殼魚 壽桃一打，生日蛋糕一個，水果盤一份 海參冬菇扒菜膽 溫馨提示：本店保有最終解釋權 姜蔥大蝦伊面 兩桌以上享有此優惠 Xo 醬炒牛柳粒 蒜蓉炒時蔬 京都片皮鴨二吃（片皮、銀牙炒鴨絲）
每桌$399
食为先酒家 七天营业 11am-3pm, 5pm-10pm，, 餐厅后有大量停车位 电话： （09）525 1288 / 地址，530 Great South Rd, Greenlane, Auckland
新 西 兰 唯 一·华 文 全 媒 体 集 团
新西兰官微
NZFM906
微信号：NZinfoNZ1
微信号：NZinfoNZ
Only Chinese Multi - Media Group in New Zealand
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Website: www.chinesetime.co.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
B4
CHINESE
2019年4月6日 星期六 ISSUE 243
TIMES
Education
教育
忍不住对孩子发飙了？这样补救最有效 1 以前，每次情绪来了，我只知道被 它带着，四处去搞破坏。摆臭脸、大声 嚷嚷、摔东西…… 后来，听亲子教育专家马睿欣老师分 享说：我们可以试着留意自己的身体状 况，情绪的起伏，然后学着去接纳它，而 不是拼命跟它对抗。我开始学着察觉自己 的情绪，发现破坏力果然降了几级。 今年，做的最大的调整，就是把晚 上给女儿洗漱的时间提前到8点。 因为我发现，一到8点半，我积累了 一天的疲倦就开始爆发。人一累，很容 易有情绪。 这时候，女儿的小磨蹭、几句抱 怨，都可能点燃我的情绪，让我对她失 去耐心，甚至说出会伤害她的话。 另外，感到跟女儿要起情绪的冲突， 我也会先检查一下自己当下的情绪状况。 比如，如果我正因为工作或其他原因，心 情不好，这时候，女儿犯了一个小错误， 我的情绪可能会瞬间被引爆。 但是，在爆炸前的一两秒钟，我如 果先有一段自我反省：这么大的情绪， 是因为女儿犯了严重错误吗？还是我原 本情绪不佳？ 我的情绪就会降温，也因此避免了 很多次对女儿的伤害。 我以为这些方法，够我应对情绪问 题了。谁曾想，最近，又发生了一次天 崩地裂般的情绪爆发。
2 那天一开始就不太顺利。 合作的出版社不肯按合约规定，按 时付款，又没有任何解释；
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
约好的课，因为老师太忙，已经 一推再推； 下午，听一位家长说，老师选了 几个孩子，第二天去参加社区活动， 还有小礼物。我女儿显然没选上，因 为我没有收到任何通知。 到此，我已经积累了一肚子的负 面情绪。 那 天 晚 上 过 得也很忙碌。放学 后，先要带女儿去上舞蹈课，下课回 家吃过晚饭，每周一次的线上聚会又 开始了。 晚上九点十分，一天的忙碌终于 告一段落。 我赶紧带女儿洗漱准备上床。可就 像推倒了第一张多米诺骨牌，后面的就 会接替倒下一样。平时一向很乖的女 儿，那天突然不配合。 她说为什么每天都要洗漱？去洗脸 就没有时间听故事了。然后，怎么都不 肯去刷牙洗脸。 我一开始还耐心地给她讲道理。可 她不断地找借口。我直接下命令：如果 不洗漱，就不可以睡觉。 她一听，哇地大哭起来。 我想她需要一点时间处理自己的情 绪，就故意不去理她。 过了好一会儿，总算不哭了。我去 卫生间陪她。 她说起在幼儿园落选的事（不知道 为什么，她总是在晚上会突然想起白天 不开心的事，可能是白天都在忙着玩， 晚上才有机会安静下来吧）。 “为什么所有的活动都没有我？去 给小班的小朋友叠被子没有我，还有升 旗也没有我。本来之前我是有机会的， 结果因为我担心自己出错，就放弃了。 还有一次，我本来也可以参加，但是我
害孩子。两行眼泪不听话地流了出来。
3
看到其他小朋友想去，我就把机会让给 了别人……” 现在已经快到晚上九点半了，而且 我度过了忙碌又不顺利的一天，本身积 压了很多负面情绪。尤其是得知她落选 这件事，已经把我的情绪推到了爆发的 临界点。 她的这一连串倾诉，基本上充当了导 火线的角色。先是随便安慰了她几句， “老师也许想要让小朋友轮流参加不同的 活动吧？或者会不会上次你拒绝了邀请， 老师以为你不想参加活动呢？” 她辩解说：“可是我已经很久没被 轮到了。而且老师应该知道，我是会改 变的呀！你看我以前不敢做的事，现在 不是都敢去做了吗？” “也对啊。” “是吧？我觉得太不公平了……” 她越说越激动，十几分钟过去了，还没 开始刷牙。 我已经开始变得不耐烦，“好了， 别说了，赶快刷牙吧！”我转身回卧 室，让她自己尽快洗完睡觉。 晚上十点半，我俩终于躺在了床 上。她开始抠鼻子。我生气地说：“提醒
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
你多少次了，挖鼻子不卫生！而且，这么 大的孩子，还挖鼻子，多难看呀！难怪老 师不选你，要是我，也不会选你……”我 的理智已经完全被情绪掳走。 她背对着我，安静地躺着，一句话 没说。过了一会，她突然爬起来，“妈 妈，我好像流鼻血了。” 我一看，小手上已经都是血。赶紧 带她去卫生间洗。这次鼻血流得格外 多，半个小时，才彻底止住。 重新把她送回床上，关上灯。黑暗 中，自责、愧疚、焦虑各种情绪混杂在 一起。 我轻轻地搂着她，说：“宝贝，对 不起。妈妈今天的反应有点过头……” 她倒像什么事也没发生过一样，转 过身来，笑着说，“没关系，妈妈，我 知道你是让慢慢的小孩快点。其实我也 知道自己有点慢。你知道我为什么总爱 磨蹭吗？我是在想故事呢。” 她的反应大大出乎我的意料之外。她 竟然可以这么快地忘记妈妈的不耐烦，毫 不影响她对妈妈执着又单纯的爱。 这时，我反倒更加自责起来。我后悔 自己的口无遮拦，又害怕这样的反应会伤
第二天放假。抓紧时间处理好手头的 事，下午找了个喜欢的书店，点了杯果汁， 坐下来，梳理自己还没有解开的情绪。 我按照之前学过的情绪管理步骤，第 一步，先客观地描述发生了什么事情。 第二步，标识自己的情绪： 1. 惊讶（女儿竟然没有被选上） 2. 气愤（感到被不公平对待） 3. 怀疑（老师会不会有偏心？会不 会对女儿有偏见？） 4. 失望（女儿虽然是一个很有爱心 的孩子，可总是勇气不足，做妈的隐隐 地也感到没面子） 5. 担心（担心对女儿说的话太过负 面，会给她带来伤害） 6. 自责（自责自己是一个不称职的 妈妈） 第三步，用正面的想法，重新看待 这件事： 1. 班里有那么多孩子，本来机会有 限，不可能每个孩子都参加。再说，她 不是刚刚得了明星宝宝吗？ 2. 对老师应该有信任。 3. 孩子虽然不像有的孩子那样勇 敢，可是她也在一点点进步。再说，管 教的重点不是应该放在管理孩子的特 质、而非改变孩子的特质上吗？ 4. 孩子成长的路很长，不可能因为我 的几句话造成那么大的伤害。而且，我给 她的那么多的爱，她一定感受得到。 第四步，我可以做什么？ 1. 当自己有情绪的时候，先让自己 冷静下来，再处理孩子的问题，以免口 不择言。 2. 不要把自己的时间安排得太紧
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
张，在压力下，情绪容易爆发。 3. 学习帮助孩子建立健康的自我形 象；接纳她的特质，不把特质当成问题 来处理。 4. 在日常生活中，可以多为孩子提供 一些负责人的机会，帮助她建立自信。 5. 不要拿她和别的孩子做比较，多 发现她的独特之处。
4 要是以往，经过这样的梳理，基本 情绪就平复下来了。可这次，我发现自 己的情绪依然很强烈。 再仔细地感受，竟然惊讶地发现， 这种感觉是如此地熟悉和刻骨铭心。 是的，那是童年里，复杂混乱、完 全失控的成长岁月里，自己最深刻的感 受。那时候，小小的我惊恐地看着这个 世界，害怕、不安、愤怒，如影随形。 女儿的落选，好像又把我带回到了当 年。那种失控、无力，让人愤怒和不安。 那时候，周围发生的一切，都不在我的预 期里。面对外界所有的压力，我除了愤 怒、恐惧，没有任何应对的办法。 而今，早已物非人非。可我却依然 在使用自己最熟悉、却并不正确的方 式，应对外界的压力。外面的我，已经 长成一个大人，可心里那个胆战心惊的 小孩，却没有长大。 于是，我闭上眼睛，轻轻地拥抱心 里的那个小孩，告诉她：你已经长大 了，离开了那个破碎的环境，现在生活 的环境很安全，你可以用健康的方式解 决问题，而且，你可以做到。 当我睁开眼睛，终于如释重负，情 绪的温度慢慢降了下来，又可以开开心 心地面对女儿了。
CHINESE
英语角
TIMES
2019年4月6日 星期六 ISSUE 243
Airbnb被爆房东偷拍房客 现在住民宿还安全吗？ Airbnb's rules allow cameras outdoors and in living rooms and common areas, but never in bathrooms or anywhere guests plan to sleep, including rooms with foldout beds. Airbnb的规则是，允许在室外、客 厅以及公用区域安装摄像机，但决不可 以安装在浴室或任何房客打算睡觉的区 域(包括有折叠床的房间)。 Starting in early 2018, Airbnb added another layer of disclosure: If hosts indicate they have cameras anywhere on their property, guests receive a pop-up informing them where the cameras are located and where they are aimed. 2018年早些时候，Airbnb增加了一 层公开规则：如果房东表明他们的房产 中安装有摄像机，房客们将收到提示， 告知他们摄像机的位置以及意图拍摄的 位置。 To book the property, the guests must click “agree,” indicating that they're aware of the cameras and consent to being filmed. 在预定民宿前，房客们必须点击 “同意”，表明他们已对摄像机知情， 并且愿意被拍摄。 Of course, hosts have plenty of reason to train cameras on the homes they rent out to strangers. They can catch guests who attempt to steal, or who trash the place, or
who initially say they're traveling alone, then show up to a property with five people. 当然了，房东们也有许多理由需要 在租给陌生人的房子里安装摄像机。这 样可以揪出试图偷窃或者毁损房屋的客 人，或者那些一开始声称独自的，转身 却打包了五个同伴一起来住的人。
The home-rental start-up says it's cracking down on hosts who record guests. But is it doing enough? 这家租房新公司表示，对于偷拍客 人的房主将予以严厉制裁。但是它做得 够不够呢? In a statement, an Airbnb representative
B5
每周一句
们从一开始便及其严肃地对待侵犯隐私 的报告、使用尖端技术，来防止坏的参 与者使用我们的平台。” But four guests who found cameras in their rentals told The Atlantic the company has inconsistently applied its own rules when investigating their claims, providing
Here comes a point when a reasonable man will swallow his pride and admit that he's made a terrible mistake. 懂道理的人，终会按下自尊，坦诚他犯下严重错误 的时刻。 小编：也许大多数人们无法做到如此理想，但无论曾经犯过多严重的错 误，一定要相信自己！
A representative for Airbnb's Trust & Safety communications department told me the company tries to filter out hosts who may attempt to surveil guests by matching them against sex-offender and felony databases. Airbnb的信托及安全通讯处一位代 表告诉我，公司通过比对性犯罪者及犯 重罪者数据库，试图过滤掉或将监视客 人的房主。
said, “The safety of our community—both online and offline—is our priority, which is why we take reports of privacy violations very seriously and employ sophisticated technologies to help prevent bad actors from using our platform in the first place.” 在一份声明中，一名Airbnb代表 说到：“社区的安全性——线上及线 下——是我们的优先考虑项。因此，我
them with incorrect information and making recommendations that they say risked putting them in harm's way. 但是在租借房屋中发现偷拍摄像 机的四位房客，这样告知《大西洋月 刊》——在调查他们的诉求时，提供给 他们错误的信息，给出的建议或将致他 们于不利境地——该公司未能一致地践 行自己的规则。
本周短语 Pencil in 暂定
美国人性生活率创历史新低，专家很着急 The share of US adults reporting no sex in the past year reached an all-time high in 2018, underscoring a three-decade trend line marked by an aging population and higher numbers of unattached people. 2018年美国人无性生活率达到史前 最高，是在人口老龄化和未婚人群增多 的三十年间较为突出的数据。 But among the 23 percent of adults or nearly 1 in 4 - who spent the year in a celibate state, a much larger than expected number of them were 20-something men, according to the latest data from the General Social Survey. 据社会综合调查最新结果，23%， 将近四分之一的成年人过去一年处于不
婚状态，比预期数量大得多，且均为 二十多岁的男性。 Experts who study Americans' bedroom habits say there are a number of factors driving the Great American Sex Drought. 研究美国人房事习惯的专家说多种 原因导致美国人缺少性生活。 Age is one of them: The 60-and-older demographic climbed from 18 percent of the population in 1996 to 26 percent in 2018, according to the survey. 首先是年龄。六十岁及以上人口在 1996年占比18%，到2018年占比26%。 The share reporting no sex has consistently hovered around 50 percent, and because that age group is growing relative
to everyone else, it has the net effect of 的两倍，达到了23%。 reducing the overall population's likelihood Jean Twenge, professor of psychology 用 “铅笔 pencil” 写下的字 of having sex. at San Diego State University, said in an 可以用橡皮擦掉。短语 “pencil 报告还指明，无性生活的比例一直 interview that growing sexlessness among something in” 和 “pencil someone 持续在50%左右，随着高龄群体增加， America's 20-somethings is primarily in” 就借用了铅笔的这个属性，用 与每个人息息相关，随之带来的负面影 attributable to partnering up later in life. 来表示在知道安排可能会发生改变 响即减少了人口的整体性生活率。 圣地亚哥州立大学的心理学教授 的情景中，“暂定一件事情或暂时 But changes at the other end of the age 简·推哲在采访中说，二十岁年轻 敲定约见一个人”。 spectrum may be playing an even bigger 人的无性生活率增加归根结底是因 例句 role. The portion of Americans 18 to 29 为晚婚。 I’d love to see you for lunch reporting no sex in the past year more than "There are more people in their on Friday but I may have to work. doubled between 2008 and 2018, to 23 twenties who don't have a live-in partner," Can you pencil me in and I’ll get percent. she said. "So under those circumstances I back to you? 但是另一个年龄群体的变化起到 think less sex is going to happen." ▌小广告刊登在每周六全 纽 发行的《中文时代》 $15/期，预付 6 个月广告费以 我 非 常上7折优惠。 想在这周五和你一起吃 的作用可能更大。18-29岁的美国人在 ▌投 稿热线：0 9 - 5 2 5 0101（S u “有更多二十岁的年轻人没有同居 e） E m a i l：i n f o @ c h i n e s e t i m e .c o. n z 午饭，但到时候我可能得工作。要 2018年的无性生活率是2008到2018年间 伴侣，所以自然也就无性。”
生 活资讯
汽 修 服 务
TYRE CREW
生 活资讯
汽 修 服 务 七海国际
KALE 凯尔会计
联系电话：02108140199，地址：二楼，1250 Dominion Road, Mt Roskill，扫码加微信更便捷
多面体建筑工程有限公司 L B P 执 照( B P13 012 5)外墙 P l a s t e r 批 灰水泥 工程，专业 TYRES PP C S水泥系统，传统Sol i d Pl a s te r工艺系统。 致力于
富邦轮胎 ESSENTIAL
IRD注册税务代理 十年专业会计
专 业 推 荐 爱家，爱生活
新房开发旧房维修 维护，承接水泥灌注，水泥地面水平， - 财务报表, 公司个人报税, 合理节税 修补，重建，园 林 设 计施 工，草 坪 植 树 花 卉，凉亭雨棚， 服务项目： - 生意, 物业投资前期准备, 利润预算 晾台，护栏，栅栏，内外油漆，砖石水泥地面铺设，瓷砖， 全新轮胎 、 合金輪 、 四輪定位、 輪胎平衡、 砌 花 砖， 水 泥 砖，墙 面 地 面 平 顶 防 水 工 程 ，内 装 设 计 施 - 创业, 海外业主税务登记和报税 工，劳务服务。免费实地报价。 電池、輪胎修補 - 公司注册; GST, PAYE, 工作家庭退税 质量 第一，信 誉至 上
经营项目：四轮定位，轮胎平衡，氮 气充气，轮胎修补，电池等，各大品牌 （条件限制） 的合金轮， 车辆保养，全车改色Vinyl 总店地址： Unit 1-2, 41 Lansford Crescent, l 02 238 0 5 8 9 9 Lok 021810707 电话: 09 6274419, 手机：021 2691208 電 話： 国粤英 577 30 99 （國粵英）Danie Avondale, Auckland d anie l polygon @gmail.c om 贴膜以及车窗贴膜等。 微信: kale268 Email: kaleaccts@gmail.com 營業時間： 周一至周五 8am 至 5:30pm w w w.poly to pe c on s truc tion. s triking ly.c om 地址: 268 New Windsor Rd, AKL 免费电话：0800 158 158 周六 9am 至 2pm ▌地址：38-40F Allens Rd, East Tamaki, Auckland 网址： www.essentialtyres.co.nz 地 址： 7 Cortina Place, Pakuranga, Auckland ▌电话:09 2711111 (東區Pakuranga太平超市旁邊) ▌手机:Jonny Zhang 021 526807
-环球行李托运专家
专业提供门到门个人行李托运、 盛源国际贸易有限公司 门到门托运家具和大件物品服务 经营各种颜色及规格的 详情请电 0508 216 698 实竹/重竹地板、楼梯板、踢脚板、实竹墙板 www.sevenseasworldwide.co.nz/zh-nz 仿古地砖、仿木纹地砖、厨卫墙砖、方块地毯 报价、配送、铺装一条龙服务：质量保证25年。 （条件限制） 平安旅程
总店地址： Unit 1-2, 41 Lansford (Safe Journeys Travel Crescent, Ltd) Avondale, Auckland
奥克兰出发回国
免费电话： 0800 158 158 特价机票 天天有售
七海国际
-环球行李托运专家
订票热线：092823939/ 021394388
专业提供门到门个人行李托运、 门到门托运家具和大件物品服务
详情请电 0508 216 698 www.sevenseasworldwide.co.nz/zh-nz
平安旅程
(Safe Journeys Travel Ltd)
奥克兰出发回国
特价机票 紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體 天天有售
老板油烟机
绝对大吸力 KALE 凯尔会计 奥克兰Lynn Mall附近 ●地址： IRD注册税务代理 十年专业会计
高层公寓一层商铺 - 财务报表, 公司个人报税, 合理节税 021 - 178 3468 ●电话：
- 生意, 物业投资前期准备, 利润预算 - 创业, 海外业主税务登记和报税 - 公司注册; GST, PAYE, 工作家庭退税
锐驰物流
电话: 09 6274419, 手机：021 2691208 国粤英 微信:锐驰物流全力打造大陆及台湾地区 kale268 Email: kaleaccts@gmail.com 地址: 268与新西兰双向海运服务。 New Windsor Rd, AKL 现推出， 大陆及台湾地区散货特价， 信任成就所托， 服务创造价值。
老板油烟机
锐驰物流电话 09 2555315
绝对大吸力 ●地址：奥克兰Lynn
Mall附近 高层公寓一层商铺 ●电话：021 - 178 3468
锐驰物流
锐驰物流全力打造大陆及台湾地区 与新西兰双向海运服务。 现推出，大陆及台湾地区散货特价， 信任成就所托， 服务创造价值。 中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
请找爱窗帘 爱窗帘经营各式家居布艺窗帘 多面体建筑工程有限公司 爱窗帘展厅地址：
LB P执照(B P13012 5)外墙Pl a s te r批 灰水泥工程，专业 239B Burswood Drive, PPCS水泥系统， 传统Solid Plaster工艺系统。 致力于 East Tamaki(东区中国城旁) 新房开发旧房维修维护， 承接水泥灌注，水泥地面水平， 修补，重建，园林设计施工， 草坪 植树花卉，凉亭雨棚， 电话：09-6002007 晾台，护栏，栅栏，内外油漆，砖石水泥地面铺设，瓷砖， 砌 花 砖，水 泥 砖，墙 面地 面平顶 防 水 工 程，内 装 设 计 施 工，劳务服务。免费实地报价。
人 招 爱家，爱生活 才 聘 请找爱窗帘 质量第一，信誉至上
Daniel 0223805899 Lok 021810707 danielpolygon@gmail.com w w w.poly topeconstruction.strikingly.com
大成电器
0800 ●电话：
换汇找启航信贷，
www.megafood.co.nz
●电话：0800 696 995 ●手机：021 370 288
本公司商业 用 橱 房用具，冰 箱，展 示
大 成电 器
柜，电/ 汽炸炉，石油/ 天然气炉头，不锈 钢工作台，烤箱等等，所有产品均适合各大 少商家， 餐馆，咖啡店等使用。
大成电器空调月温暖来袭, 如有需要， 格力空调零 致销售部: 09 415 6470 利润火热销售中,更有大成金牌安装售 后服务, 周六, 周日正常营业。
Ex-space 满意橱柜 ▌地址：171 Harris Road, East Tamaki, Auckland 本地老牌橱柜公司。因业务扩张， ▌咨询电话：09 217 3888
现诚招多名有经验的橱柜及石台面安 装师傅。橱柜销售及设计人员。
FED 商业用橱房用具 本公司商业 用橱房用具，冰 箱，展示 柜，电/ 汽炸炉，石油/ 天然气炉头，不锈 钢工作台，烤箱等等，所有产品均适合各大
人 招
Ex-space 满意橱柜
少商家，餐馆，咖啡店等使用。
如有需要， 致销售部: 09 415 6470
本地老牌橱柜公司。因业务扩张， 现诚招多名有经验的橱柜及石台面安 装师傅。橱柜销售及设计人员。 Website: www.chinesetimes.org.nz
370 288
call 服务，产科专家与助产师 share care，更多产品可参考本公司网站： 以及各种妇科疾病诊断治疗。
美好新西兰生活。
联系电话：02108140199，地址：二楼，1250
021 ●手机：
Mega Food 福山食品是一家大型冷藏及冷 冻类食品批发公司，鸡鸭鱼肉应有尽有，凡 超市，肉店及各类饭店小吃店所需材料一应 美昕女子专家， 提供从怀孕一开始 俱全， 每日免费送货上门（特别条件限制）。 到分娩到产后42天的一对一24小时 on 欢迎来电查询： 0800 100 188。
服 务 好171 ，汇 率优， 启 航 East Tamaki, ▌ 地址： Harris Road, Auckland 信贷，无忧相伴，启航 ▌咨询电话：09 217 3888 Dominion Road, Mt Roskill，扫码加微信更便捷 FED 商业用橱房用具
696 995
Mega Food 福山食品 华人助产士及专家服务
大成电器空调月温暖来袭, 格力空调零 利润火热销售中,更有大成金牌安装售 后服务, 周六, 周日正常营业。
爱窗帘展厅地址： 239B Burswood Drive, East Tamaki(东区中国城旁) 电话：09-6002007
E-mail: info@nzcmedia.co.nz
美昕女子专家，提供从怀孕一开始 到分娩到产后42天的一对一24小时 on c all 服务，产科专家与助产师 share care，以及各种妇科疾病诊断治疗。
联系电话 09 273 7068 或向满意橱柜各分部查询
爱窗帘经营各式家居布艺窗帘
Fax: 09-5250102
华人助产士及专家服务
换汇找启航信贷， 服务好，汇率优，启航 信贷，无忧相伴，启航 美好新西兰生活。
電 話： 577 30 99 （國粵英） 營業時間： 周一至周五 8am 至 5:30pm 周六 9am 至 2pm 网址： www.essentialtyres.co.nz 地 址： 7 Cortina Place, Pakuranga, Auckland (東區Pakuranga太平超市旁邊)
TYRE CREW
经营各种颜色及规格的 实竹/重竹地板、 楼梯板、踢脚板、实竹墙板 仿古地砖、 仿木纹地砖、厨卫墙砖、方块地毯 报价、配送、 铺装一条龙服务： 质量保证25年。
ESSENTIAL TYRES
服务项目： 全新轮胎 、 合金輪 、四輪定位、輪胎平衡、 電池、輪胎修補
经营项目：四轮定位，轮胎平衡，氮 气充气，轮胎修补，电池等，各大品牌 的合金轮，车辆保养，全车改色Vinyl 贴膜以及车窗贴膜等。 ▌地址：38-40F Allens Rd, East Tamaki, Auckland ▌电话:09 2711111 ▌手机:Jonny Zhang 021 526807
盛源国际贸易有限公司
专 业 推 ▌小广告刊登在每周六全纽发行的《中文时代》 $15/期，预付6个月广告费以上7折优惠。 ▌投稿热线：0 9 - 5250101（Sue） 荐 Email：info@c hinese time.co.nz
富邦轮胎
不咱们先约上，我随后再给你确切 回复，行吗？ Let’s try to pencil in a date for our holiday – we can always change it later! 我们先来暂时定一个度假的日 期，以后是可以再改的！ We’ve penciled in a few possible dates for our staff training day, but we’ll have to see which is the most convenient for the team! 我们暂定了几个可能开展员工 培训日的日期，但需要看看哪一天 对团队来说最方便。
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
购买羊毛被，驼羊被 请到Kiwi Wool 羊毛床品有限公司 Mega Food 福山食品
▌电话: 09-5309431
Mega Food ▌地址： 420 福山食品是一家大型冷藏及冷 Whitford Road,Whitford, Auckland 冻类食品批发公司， 鸡鸭鱼肉应有尽有，凡 超市，肉店及各类饭店小吃店所需材料一应 俱全，每日免费送货上门（特别条件限制）。 欢迎来电查询： 0800 100 188。 小平广告
特价低至 $9.6+GST/周 更多产品可参考本公司网站： www.megafood.co.nz
刊登热线： 09 5250101 转 Eric 购买羊毛被，驼羊被
请到Kiwi Wool 羊毛床品有限公司
▌电话: 09-5309431 ▌地址：420 Whitford Road,Whitford, Auckland
小平广告
特价低至 $9.6+GST/周 刊登热线：
B6
CHINESE
2019年4月6日 星期六 ISSUE 243
TIMES
旅游
说起迪拜，你能想到什么？ 是高耸入云设计感十足的建筑，异国风情浪漫的海滩，还是一望 无际广袤的沙漠？ 从本周起，我们将为大家陆续介绍迪拜特色区域，第一篇，我们 先从地标云集的Downtown区开始。 位于迪拜心脏腹地的Downtown区，拥有哈利法塔、迪拜购物中 心、迪拜喷泉等知名景点，人群、车辆川流不息，流光溢彩，美轮美 奂。最符合你想象的迪拜就在这里！
好食 | Angelina法餐厅、新上海 中餐厅、P.F. Chang’s 华馆 看累了，逛乏了，现在不妨坐下来点一份正宗的法式甜点，为血拼 中的你补足元气！ 作为法国巴黎的知名品牌，嘉伯丽尔·香奈儿女士的挚爱。开在迪 拜购物中心一层的Angelina分店，室内设计上沿袭了法国老店的法式优 雅，口味上推陈出新的同时，又将经典纯正的风味延续。 招牌L’Africain热巧克力和Mont-Blanc栗子蛋糕是很多游客的最爱。 在这里，热巧克力被彻底颠覆了！由产自非洲的四种可可豆巧妙调配而 成，搭配奶油，浓郁醇厚，甜而不腻。据说这已是一百多年的秘方了！ 再搭配栗子蛋糕，果实淡淡的清香与蛋白的酥脆完美交融，香软可口， 一口让你瞬间幸福感爆棚！ 除了提供各式法式甜品之外，早餐，午餐，下午茶应有尽有。而且 带娃的朋友你们有福了！儿童在这里还可以享受免费用餐待遇。来迪拜 购物中心逛累了，千万不要错过这里！ - 参考价格：200迪拉姆/人左右；儿童用餐免费 - 地址：迪拜购物中心一层ZARA HOME对面； The Dubai Mall Upper Deck Rd | Fashion Avenue, Dubai 113444, United Arab Emirates - 官网：http://www.angelina-paris.fr/ 除此之外，迪拜购物中心还聚集了很多中餐厅，让你的“中国胃” 在异国他乡不再孤单，也让更多喜欢中国美食的世界游客，在这里感受 着味蕾的碰撞，享受着中国美食带来的奇妙滋味。
游遍迪拜之Downtown区 吃喝玩乐购指南！ 好玩| 哈利法塔
好玩| 迪拜喷泉
-世界最高观景台上品味精致下午茶-
-免费欣赏的震撼喷泉表演-
到迪拜Downtown，一定要来地标建筑哈利法塔 （Burj Khalifa）看一看！ 这座举世闻名的摩天高楼，最近又打破了自己创造 的“世界纪录” ：一个新的Lounge落户于塔内152层至 154层。 这里除了提供精致可口、品类繁多的下午茶之外， 还有阿玛尼酒店（Armani Hotel）的大厨为你亲自下 厨。极致的用餐体验再加上美妙的音乐，欣赏着迪拜绚 丽美景的同时，感知舌尖的跳动与味蕾的碰撞。 此外，哈利法塔152层还设有一个575米高的户外露 台，让你尽情享受近距离接触天空的欢悦。 - 参考价格： Tea in the clouds云端下午茶套餐 (12:00-14:00, 15:00-17:00)：600迪拉姆/人; Bubbly Sundowner 日落美景套餐(17:30-19:00)：600 迪拉姆/人; Cocktails under the stars 星空夜景套餐(19:30-21:00, 21:30-00:00)：600迪拉姆/人 - 地址：1 Mohammed Bin Rashid Boulevard Downtown Duabai - 官网：https://tickets.atthetop.ae/
好逛| 迪拜购物中心 来迪拜旅游， Downtown区的迪拜购物中心（The Dubai Mall）你一定要打卡！ 在这个全球最大的购物中心里，有超过1300家店铺 都在这里“驻扎”。水族馆、滑冰场、儿童乐园、大型 VR场所应有尽有。除了琳琅满目的商品和丰富多彩的 娱乐项目之外，来自世界各地的缤纷美味也满足了各个 年龄层游客的需求。 - 地址：Sheikh Zayed Road, Downtown Dubai - 营业时间：周一至周日：10:00-24:00 - 官网：https://thedubaimall.com/
夜幕降临，你可以来到哈利法塔脚下的迪拜喷泉， 欣赏一场视听音效震撼的喷泉表演，享受一个梦幻的夜 晚。你也可以一边找家喷泉边的餐厅，一边品尝美食， 一边观赏迪拜喷泉，还可以漫步在漂浮平台Boardwalk 上，或选乘Lake Ride泛舟。 - 迪拜喷泉表演时间：下午场：周六-周四 13:00、 13:30、14:00；周五13:30、14:00、14:30 晚间场：每 天18:00-23:00，每隔半小时一次
-New Shanghai新上海一家色香味俱全的上海风味餐厅，超过80多道菜品的选择足以满足 你流浪的中国胃！ “当家花旦”小笼包你绝对不能错过！鲜嫩多汁的丰富馅料被晶莹 剔透的皮儿包裹着，咬上一口，吮掉汤汁，再一口放进嘴里，鲜美软糯 流淌在唇齿间，一口一个让你过足瘾！ 餐厅除了招牌小笼包之外，还有各式地道的上海本帮菜供食客们选 择。开店至今，已经多次被TimeOut Dubai等多家权威媒体争相报道。 - 参考价格：75迪拉姆/人左右 - 地址：Lower Ground Floor, The Dubai Mall - 官网：http://newshanghaime.com/
好住| 迪拜欧贝罗伊度假酒店 -迪拜商业湾中俯瞰城市美景到迪拜旅行，你一定不能错过这里风格独特、服 务优质的酒店！ 坐落于Downtown黄金地段的这家欧贝罗伊度假酒 店（The Oberoi, Dubai），推开窗就能看到哈利法塔。 酒店整体设计上将高度、空间、光线三者巧妙的融 合在一起。气质典雅的宽敞客房，在实木地板、风格独 特的工艺品以及手工织物的勾勒下尽显舒适温馨。 除此之外，酒店内餐厅还全天供应世界各地的美食！ 品尝美味佳肴还不够？再预约一个特色SPA吧！ 放松身心的同时尽扫旅途中的疲惫。 具体价格请参考官网 - 地址：The Oberoi Dubai Business Bay P.O. Box 71847 Dubai, United Arab Emirates 距离迪拜国际机场大约16分钟的车程 - 官网： https://www.oberoihotels.com/hotels-in-dubai/
-P.F. Chang’s 华馆在迪拜，很多地方你都可以看到P.F. Chang’s的身影。一家全球连锁 的中餐厅，在迪拜拥有众多分店，在迪拜购物中心逛饿了，不妨来这里 解锁下中国美食！ 新鲜可口的饭菜，优质的服务和用餐环境，再加上合理的价格，让 每一位来这里用餐的客人都感受到家的温暖。 据说这里的炸虾球和炒饭可是被翻牌最多的菜品，计划来这里的小 伙伴千万不要错过哦！ - 参考价格：125迪拉姆/人左右 - 地址：Lower Ground Floor, The Dubai Mall
凭此 8.5 广告 即 折 ~ 9 可获 折优 取 惠
汤普逊纪念碑专门店 75 年家族经营老店，信誉超著 详情请致电国语、 粤语服务代表： Angela Li 027 912 8243 电话：09 818 5261 / 地址 :4105 Great North Road, Glen Eden 0602
新 西 兰 唯 一·华 文 全 媒 体 集 团
新西兰官微
NZFM906
微信号：NZinfoNZ1
微信号：NZinfoNZ
Only Chinese Multi - Media Group in New Zealand
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
CHINESE
微阅读
TIMES
2019年4月6日 星期六 ISSUE 243
B7
死亡来临前，我想涂一次红色指甲油 在一些医院里，会有这样一个科室：这里的治愈率是 0，出院率 是 0，几乎不盈利。 每一个住进这里的病人，都有一个一眼可以望到头的结局：直面 死亡。 这里，叫做「安宁病房」。 和其他以「治病」为目标的科室不一样，安宁病房只收治生命时 长不超过半年的患者，为他们提供临终关怀服务。 在这里，所有人的目标只有一个，就是让病人安然地死去。
那个爱穿豹纹的老奶奶， 想涂红色的指甲油 八十多岁的李奶奶是安宁病房里的 一员，癌症晚期。 她的脑子已经不太清楚，也并不了 解自己身体的状况，每天都乐乐呵呵 的，而且喜欢穿豹纹，非常「时髦」。 Frank 是负责照顾她的临终关怀志愿 者，喜欢叫她「美女」。 这天，志愿者们和李奶奶一起坐着 聊天，可能是看到旁边的女孩子涂了好 看的指甲油，化了好看的妆，她突然 说，自己也想涂红色的指甲油。 回忆起当时的场景，Frank 说，八十 多岁的老奶奶，那一刻就像一个期待又 娇羞的小姑娘，小心翼翼地问他们：可 不可以？ Frank 答应了下个周末给她带来，然 后在那一周里都非常紧张。 我特别怕自己忘记了，或者突然发 生什么事情，最后来不及了。 第二周涂指甲油的时候，两个志愿 者坐在李奶奶的两边，一人涂左手，一 人涂右手，「就像是老佛爷」。
如果不是亲身经历，或许我们很难 想象人在临终之前会想要做些什么。 病房里的另一位爷爷，就想见见自 己的初恋。 提出这个愿望的时候，他的妻子就 在身边，表示非常不理解。但 Frank 觉 得，对于临终病人来说，想见初恋可能 只是一个让他释怀的办法。 除了这些，病人们还有许许多多的 愿望： 想找到那本旧书。 想见见儿子。 想见到苏有朋。 …… 想找旧书的那个老爷爷说，他刚 刚结婚的时候，有一天和妻子趴在窗 户边，一起看的就是那本书。那天阳 光很好。 想见儿子的那个爷爷，十几年前就 已经离婚了，和儿子也断了联系。他的 床头有一个铁皮盒子，里面一直放着孩 子小时候的黑白照片。 而想见到偶像苏有朋的那个病人， 得了一种罕见的血栓，今年刚刚 31 岁。 如何让病人们不留遗憾地离开这 世界，就成了 Frank 这样的志愿者们
的任务。
既然不能阻止死亡，那就 做个「哆啦 A 梦」吧 Frank 是手牵手生命关爱发展中心的 一员。这是上海的一家公益组织，主要 提供临终关怀领域的公益服务。 临终关怀也叫安宁疗护，指对身 患绝症（多为癌症晚期）、生存时间 不超过半年的患者进行全人关怀，并 辅以适当的医疗护理手段，帮他们减 轻疾病症状、延缓疾病发展、改善生 活质量。 目前，手牵手生命关爱发展中心已 经培训了 1280 名像 Frank 这样的临终关 怀志愿者，服务七千多个家庭，推动上 海 76 家社区医院设立了 800 多个安宁疗 护病床。 如果说医生和护士负责减轻病人身 体上的痛苦，那志愿者就负责解决病人 心理上的需求。 志愿者就像是病人身边的哆啦 A 梦，帮他们实现那些或大或小的愿望。 为了帮老爷爷找到那本旧书，他们 跑遍了上海大大小小的旧书店。
为了缓和父子之间的关系，他们让 父亲写了一封信，帮忙交给了儿子。 为了让病人见到苏有朋，他们通过 各种渠道辗转联系。 …… 手牵手的创始人王莹觉得，对于那 些时日无多的病人来说，真正需要的并 不是「会好起来的」这样的安慰，而是 被接纳、被看见。 有的时候，他们还会帮患者制作自 己的「人生回忆录」，收集他们以前的 照片、喜欢去的地方、印象深刻的经 历，做成一本册子，既是给家人留下回 忆，也能够帮助患者重新回顾人生，找 到自己的意义与价值。 他们把这叫做「灵性关怀」。 经历过两个朋友的去世，Frank 觉 得：可以这样好好道别真的是一件非常 幸福的事情。
很多人都对此表示不理解。无论是 出于道德，还是出于不舍，我们从小接 受的教育就是要尽一切努力去抢救，没 有希望也要抢救，直到显示屏上的那条 线再也不会有任何波动。 似乎这样才算「尽力」了。 但是，当病人备受病痛折磨的时 候，我们延长的究竟是生命，还是痛 苦？ 在王莹看来，当身体疾病无法治愈 的时候，一些医学手段只能加重病人的 压力和不适感。 而临终关怀的目的不应该是「治 病」，而是「让身体更加舒适」。 武汉中南医院的临终关怀师付林 （化名）曾遇到过一个不愿意进 ICU 的 病人，但是病人妻子耐不住家人的压 力，还是把他送了进去。当天晚上，妻 子一直觉得惴惴不安，在 ICU 外面站了 一个晚上。 第二天早晨进去的时候，她发现丈 夫的衣服被脱光了，手绑在床上，脸色 惨白，身上是各种各样的线和管子。丈 夫看到她，就咬着牙说：你们为什么把 我送到 ICU！为什么！ 然后就再也没了声音。 那就是他的遗言。 面对死亡的时候，我们会下意识 地做很多很多事情，去对抗死神，去 挽留生命，去拼尽一切努力留住最后 一口气。 医学上的进步当然为这种努力提供 了条件，但或许我们应该思考的是，这 一切真的是病人想要的吗？ 如果人终其一生都将囿于种种规则 和桎梏，那在生命的最后一刻能够自己 选择坚持或放弃，或许也应该算是某种 最后的自由。
你们为什么把我送到 ICU！为什么！
偶尔治愈，常常帮助，总 是安慰
从某种程度上来说，选择进入安宁 病房，也就放弃了在最后一刻进行抢救 的机会。
从第一次接触到「临终关怀」到 现在，王莹已经和这件事相伴了将近
十一年。 去年五月份，王莹查出患了淋巴 癌，肿瘤的位置在左脸。慎重考虑后， 为了保住面容，她选择了保守的治疗方 案，从口腔内切除了肿瘤，又进行了将 近两个月的化疗放疗。 十年前面对死亡，我会觉得害怕、 恐惧，这十年也是一个不断探索的过 程。 时间总是有限的，因为永远不知道 明天和意外哪个先来，所以才要更好地 反思现在的生活是不是我想要的。 出院那天，王莹发了一条长长的朋 友圈，感谢了很多很多人。那条朋友圈 里赫然写着： 「我们关心生活质量，亦如关心生 命长度。」 正如《人间世》第二季的最后一集 里说的那样：任何生命都是高贵的，我 们要思考的是怎样让他有尊严地离开这 个世界。医学的干预，以及带来的风险 和牺牲，只有满足病人生活的最大目标 是，才更合理。 生存不是目的，生活才是。 一直以来，我们总喜欢把「死」放 在「生」的对立面，似乎二者水火不 容。殊不知，从出生的那一刻起，我们 就已经开始了走向死亡的路。 只有学会与死亡和解，才能更好地 面对生命。 故事的最后，时髦的老奶奶如愿 涂上了红色的指甲油；志愿者在旧书 店里淘到了爷爷想要的那本旧书；儿 子看了父亲的信，答应会帮他处理后 事；女孩也终于收到了苏有朋的祝福 视频。 而那个想见初恋的爷爷，看了看陪 在自己身边的妻子，决定珍惜眼前人。 医学的真谛是什么？ 很多人会引用一位名叫特鲁多的美 国医生墓志铭上的这句话： to cure sometimes, to relieve often, to comfort always. 有时治愈，常常帮助，总是安慰。
新西兰总理首次访华，中国网友最想让她做这件事情！ 新西兰总理杰辛达·阿德恩1日抵 达北京，开始她中国“一日游”的访华 行程。 这是她2017年上台后，第一次以总 理身份访问中国，也是基督城恐袭案发 生后，访问的第一个国家，备受关注。 但在中国网友眼里，最重要的可不 是这个事情。 正式开启访华行程之前，新西兰驻 华大使馆官方微博发布一条阿德恩访华 前的互动内容，欢迎网友们对阿德恩提 问题，“也许阿德恩总理可以亲自回答 你哦”。 这条微博信息发布后，反响也还 OK。目前为止，共有293条评论，有建 议减少留学生费用的，有支持华为的， 有希望新西兰不要接受难民的，还有人 问她伴侣怎么带孩子的…… 但是，点赞热度最高的竟是这一
条：请考虑禁止持中国驾照的中国游客 在新西兰驾驶机动车！ 为啥呢？ 也许大家还记得上个月发生的那起 震惊华人的车祸吧，一辆载着5位中国 游客的休旅车与当地一辆皮卡车迎面相 撞，造成3名中国游客当场死亡（2名重 庆人，1名成都人），另5人受伤。 事发后，有网友从车祸现场图片来 分析，中国游客的车应该是占了右道， 相撞后直接横在路中央，而本地的皮卡 车则还在右边，且是右前方受撞。 究竟是不是这个原因呢?警方没有 公布调查结果。 但在上周五（3月29日），中国游 客车上的受伤司机成都人Lai Xu 拄着拐 杖走进但尼丁地方法院，他被指控犯有 3项不慎驾驶致死罪和4项不慎驾驶致伤 害罪，整整7宗罪。
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
这也说明了在那起严重车祸中，Lai Xu是车祸责任方。 根据警方报道，截止到3月31日， 2019年第一季度，就有92人死于车祸， 加上今天9人，新西兰今年车祸已至101 人死亡。 新西兰虽然没有老虎猛兽，但车祸 真正是猛于虎也。 但即使这样，新西兰对海外驾照的 宽容度又奇高无比。 比如，持中国驾照的人，只要有英 文翻译公证，入境新西兰后，就可以在 新西兰开车12个月。 虽然此前已有官方报告数据出炉， 中国游客不是新西兰造成致命或受伤交 通事故最多的海外司机，但一起起车祸 刺激着华人的神经，是否该禁中国游客 持中国驾照就可以自驾游呢？
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
B8
CHINESE
2019年4月6日 星期六 ISSUE 243
TIMES
广告
微信：10920979 ︱ 地址：220 Queen Street, Auckland 新西兰签证移民事务所拥有最好的移民顾问律师团队。 让最好的签证移民团队办理你的签证移民申请。
我们的服务业务包括 1. 技术移民 / 技术移民拒签后的上诉 2. 过期居留后转合法签证 3. 企业家工作签证 / 创业移民 / 创业移民拒签后上诉 4. 投资移民 / 投资移民拒签后上诉 5. 各种复杂难办的签证
中药治愈糖尿病足，82岁老太太喜笑颜开 从后天之本----脾胃论治疾病
糖尿病足是糖尿病常见的并发症之一。糖尿病足可导致患者行走受限与身残疾，严重影响身心健康和生活质量。 一、妙手扶伤：愈足面、降血糖 82岁的孙奶奶有糖尿病病史56年， 平时血糖维持在8-9之间。左脚脚面因溃 疡一周，局部皮肤颜色红，大小如蚕豆， 活动受限需要依靠拐杖。孙奶奶不想拖累 家人，积极寻求多种方法治疗，脚面伤口 依旧不能收口，实在痛苦极了。 孙奶奶左脚脚面溃疡迟迟不好，直 到遇到了同仁堂坐诊医师黄向群。 （节选自黄医生医案）“患者表情痛 苦心烦，纳呆，寐差浅易醒，偶有恶心， 口干，腰酸痛，便秘舌暗淡红，苔少。根 部白，脉弦细...中医诊断为疮...” 结果服用中药1周后，孙奶奶左足溃疡 收口，3周后足面愈合，表面光洁。前后综 合调理2个月，溃疡消失，其余症状改善。 更让人欣喜的是，通过黄医生的中药调 理，孙奶奶的血糖也降了！目前孙奶奶血 糖维持在7-8之间，活动无需借助外力。
黄向群医生告诉记者：“在为孙奶 奶治疗时，采取益气健脾，活血通络， 生肌止痛的办法。中医认为，脾为后天
之本，气血生化之源。人出生后，所有 的生命活动都有赖于后天脾胃摄入的营 养物质。余行医30余载，慢性浅表性胃 炎、萎缩性胃炎、胃肠功能紊乱、贫血 等，再有妇科经、带、胎、产疾病、小 儿疳积、小儿便秘，小儿腹泻，皮肤湿 疹，肥胖，高血压，冠心病，焦虑症， 脑梗塞，肾病以及肿瘤或肿瘤手术、放 化疗后等等这些慢性疾病或者是亚健康 状态都必须重视脾胃功能的调护保养。 运用从脾胃入手辨证治疗以上病患，药 简效宏。尤其对于慢性病患者和肿瘤患 者，及各种需要长期服药的患者，他们 服用药物吸收药物，都要依靠脾胃的协 作，如果想要有好的疗效，必须先调理 好、保护好脾胃。这也和现代药动学的研 究成果不谋而合。我接诊过很多病人，由 于其他疾病用药过急过猛引起胃肠不适 的，通过调养脾胃，轻灵用药，曲径通 幽，不但可治好脾胃，而且把原来的病也 一起治疗了。” 二、黄医生有效案例6则 1.治愈胃脘痛 朱xx 女 54岁 胃脘痛已历数 年，时好时坏，近 半年消瘦明显，约 4-5斤，近3月 发作 频繁，胃脘胀痛， 恶心，泛酸，气 短，善太息，纳少 无味，稍多即胃胀。时觉咽部有物堵，
寐差，便调，齿痕舌淡苔白花剥（地图 舌），脉弦滑。 中医诊断：胃脘痛 治则：健脾和胃，理气化滞 结果：服用2周药后，症状基本缓解， 嘱其再服一周巩固，地图舌消失。 2.治愈月经提前、崩漏 何xx 女 42岁 患者因经期过劳，月经时常提前，量 多，近3个月加重。甚则一月2至，每次持 续8-10天量多色淡质稀，心烦，纳差，便 溏一天两到三次，身疲乏力，气短懒言， 面色萎黄。齿痕舌淡苔厚白，脉弱无力。 中医诊断：崩漏 治疗：健脾益气摄血 结果：归脾汤加减，调理一周后未出 现一月2至现象，再调理一月后，月经周 期28天，量适中带4-5天，色红质适中。 3.治愈心悸 张xx 39岁 心悸一月余，心前压有牵掣，无 放射痛，小便时更明显，伴有胸闷，气 短，头晕，睡眠差、浅。梦多易醒，易 疲劳，便调稍粘，齿痕舌暗苔白（地图 舌），脉弦滑。 中医诊断：心悸 治疗：健脾益气，活血通脉，养血 安神 结果：归脾汤+瓜蒌韭白半夏汤加减 服用3周后症状缓解，睡眠尚差，嘱 咐继续调护
4.治愈眩晕 陈xx 女 36岁 间断发作眩晕半年余，过劳及月经 期加重，月经周期过后10天左右，量少 色淡，腹部隐痛，来时面色白，体倦神 疲心悸气短，失眠，善太息，纳呆，食 之无味，便溏一天3次，舌淡红，苔厚 白，脉细弱无力，既往有贫血史 中医诊断：眩晕 治则：健脾和胃，益气养血 方药：人参归脾汤加减 结果：用药一月后症状缓解，之后每 次月经前一周服用中药，月经期未再出现 身体不适 5.治愈头痛 张xx 男 38岁 头痛沉重蒙一月余，近日因淋雨头 痛加重，头痛沉重，缠绵不愈，食少脘 闷，偶有恶心，四肢倦怠，自觉身重， 嗜睡，近因雨淋，头重如裹。关节沉重 而痛，口粘不渴，寐少，便溏一天2次， 齿痕舌淡苔白腻，脉濡滑。 中医诊断：头痛 治疗：先宜疏风又胜湿以治其标， 表邪解后燥湿健脾以治其本 复诊：服用一周药后，关节酸痛消 失，其他症状稍减轻，再服2周药后，其 余症状均有缓解。 6.治愈小儿腹泻 王某 男 1岁
腹泻2週，时好时坏，近日腹泻7-8 次，才来就诊。大便黄绿夹有奶瓣，其味 酸臭，泻时烦躁，泻后稍安，不思饮食， 小便黄少，舌苔厚腻，指纹紫滞。 中医诊断：泄泻 治则：健脾消食导滞 方药：保和丸加减 结果：4剂药后痊癒 三、黄向群其人 黄向群医生是天津人。出国前，她 是天津医院的专家级正主任中医师，针 灸师。 黄医生医术医德俱佳。 1987年，天津中医药大学中医专业 科班出身，毕业后师从石学敏学针灸，针 灸本领见长；跟肾病大师李俊卿和（天津 市）治疗脾胃数一数二的刑凤池学习肾病 和脾胃病治疗、跟随著名儿科医生李少川 精进儿科治疗。行医30余年，疗效显著， 医德高尚，广受患者好评。 黄医生临床学术并举。 她在医学核心期刊发表10余篇论 文，如《针药并用治疗脑梗塞40例及血 液流变学观察》、《针药并用治疗运动 性损伤》、《针药并用治疗中风》、 《针药并用治疗带状疱疹》、《杨氏治 喘方加减治疗儿童气管炎30粒》等；科 研项目多次获奖。 近年，已行医30余年的她，在患者 依依不舍中，退休了…退休后因为女儿 的原因，移居来到新西兰。目前在新西 兰北京同仁堂坐诊。
黄向群 中医全科 主任中医师 针灸师 北京同仁堂坐诊医师 1987年毕业于天津中医药大学，从事中医临床工作30 年。曾为天津中医协会委员；曾任天津事故鉴定委员会委 员；现职称正主任医师。擅长运用中医的理论辨证论治各 种疾病，调理身体的亚健康状态，得到广大患者的信任。 擅长: 1.内科病：脾胃病，呼吸系统疾病，肾病，失眠焦虑抑 郁症，泌尿系疾病，心血管疾病等老年慢性病。尤其擅长运 用针灸和康复手法治疗脑血管疾病，调理免疫功能低下。 2.儿科病：小儿扁桃体炎，气管炎，肺炎，哮喘等呼 吸系统疾病，小儿疳积等胃肠道疾病。 3.妇科病：带下病，月经病，产后病，肥胖症，更年 期综合征等内分泌紊乱疾病。 4.皮肤病：湿疹，荨麻疹，带状疱疹，皮炎等。 5.骨伤病：颈椎病，腰椎病，痛风，疖肿，丹毒，风 湿病，运动型损伤等。 黄向群医师出诊信息: 每周一、周四 西区店（9B/955 New North Road, Mt Albert）(09)281-8668 每周三、周六 中区二店（648 Dominion Rd, Mt Eden）(09)630-8566 每周五 北岸二店（Shop1, 94 Rosedale Rd, Albany）(09)475-6266 每周日 北岸一店（47C Pearn Crescent, Northcote ）(09)480-9988
预约电话：0800 666 168 同仁堂营业时间：周一到周日10:00am-17:30pm （公众假期额外通知）
新 西 兰 唯 一·华 文 全 媒 体 集 团
新西兰官微
NZFM906
微信号：NZinfoNZ1
微信号：NZinfoNZ
Only Chinese Multi - Media Group in New Zealand
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland