机舱报纸
On board Newspaper
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail:info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102
Issue 244 2019年4月13日 星期六 13 April 2019 Saturday
详见
！ 了 找
A6
别
寻找大额换汇 就在东平金融
购买外币现金 更是意想不到的
好价格！
一切换汇服务 尽在东平金融
专业 | 安全 | 标准 | 快捷
黑洞“真相”图鉴：从手绘图到 标准照，见证40年来技术变革 集全球多个天文台站与科学家之力，人类终于看见了距地球5500万光年之外的黑洞“真相”。 从1979年第一张黑洞手绘稿问世，到2019年第一张黑洞照片发布，经历了整整40年。先进的探 测技术和数据处理方法让人类印证了科学的想象与现实之间，原来可以如此接近。
A2
A4
新西兰国会通过 枪支管理法修正案
澳洲总理 宣布于5月18 日举行联邦议会选举
A7
B1
全球新一轮货币 宽松将至 机构： 资金流向新兴市场
奥克兰房价整体下滑 业内认为已到 “心理临界点”
B3
B4
把山下湖当作一块“画布” 以色列给家庭教育 带来的三个关键性启发 “画”出全世界 向往的乡村
活动时间: 4月1日—4月30日
来富家安订购橱柜满$5000 即送十八子作不锈钢刀七件套
新西兰唯一·华文全媒体集团
富家安橱柜
新西兰官微
免费测量，免费设计，专业安装团队 扫描二维码，关注公众号，赢每月惊喜大奖
微信号：NZinfoNZ1
NZFM906 奥克兰 地址: 171 Harris Road East Tamaki, Auckland 电话: (09) 265 2969
HAMILTON 地址: 433 Te Rapa Road Hamilton 电话: (07) 855 8899
www.createakitchen.co.nz 富家安橱柜保留最终解释权
微信号：NZinfoNZ
A2
CHINESE
2019年4月13日 星期六 ISSUE 244
恐怖分子监察名单上没有 白人至上主义者 新西兰警方在基督城恐袭案后一周后公布了一份恐怖 组织监察名单，这份名单上几乎完全是基地组织和与伊斯 兰国有关联的人。名单上没有一个右翼极端分子或白人至 上主义者。 联合国的恐怖分子“花名册”上，1962名个人和455个 组织榜上有名，这意味着如果名单上的任何人有出入境记 录，他们将会被逮捕。但一位安全专家告诉媒体，名单上 完全没有极端右翼份子，这是一个巨大的遗漏。 安全分析师 Paul Buchanan 表示，包括新西兰在内的西 方情报机构，对伊斯兰极端分子一直紧盯，根本没有意识 到白人至上主义者也是一股危险的势力。他相信白人极端 组织很快就会被列入监察名单。
TIMES
local News
新西兰国会通过 枪支管理法修正案
新著名动画工作室携手中国 打造大型中医药博物馆 新西兰Pukeko Pictures为中国广东设计了一所新的传统 中医药博物馆，项目预计将于今年底竣工。参与项目建设 的惠灵顿Tilt Architecture公司表示，他们受Pukeko Pictures 委托，帮助这个大型项目落地。 去年三月，Tilt受邀为珠海一家新的传统中医药博物馆 提供建筑设计服务。早在2017年已经有消息传出，Pukeko Pictures影视公司将为该项目提供创意设计、内容效果方面 的服务，项目中将有大量运用VR、AR、交互投影映射等 科技表现手段，以一条完整的叙事动线，讲述中医药、中 华文明的前世今生，为受众打造异于一般博物馆静态展陈 的游览体验。 Pukeko Pictures影视公司是由维塔工作室创始人 Richard Taylor爵士及夫人等联合创立。2017年，中国公司 恒信东方以1500万纽币收购了Pukeko Pictures部分股份， 成为了公司第一大股东。
去年的人口普查数据失败 七分之一的人没完成 新西兰统计局首席执行官Liz MacPherson在多次拒绝国 会特别委员会的要求后，最终向国会议员们提供了部分人 口普查数据。据统计，有48万人错过了2018年3月的人口普 查，另有约24万人没有完整填写人口普查调查表，加在一 起有70多万人，即七分之一新西兰人没有完成2018年的人 口普查。 周二，统计局的部长James Shaw在国会上发言，称此前 MacPherson拒绝提供有关人口普查的信息，他对此表示支 持。最近一次，MacPherson再次拒绝提供部分统计数字，称 需要大量相关信息。随后，委员会称如果再不提供数据， 将以藐视国会之名起诉MacPherson。 国家党国家服务发言人Nick Smith等人呼吁，要求在 2021年再进行一次人口普查，称上次人口普查留下了巨大 的数据漏洞，将在接下来的数年内产生一系列问题，包括 为健康和教育等关键国家服务拨款数百亿纽币的问题，还 会影响到2020年大选的选民数量和选区分界等问题。
“开锁费”封顶一百纽币 议案进入一读 去年8月，新西兰政府出手严管，提出锁车后的开锁费 最高只能为100纽币。本周，这项议案将要迈入一读。但商 业、创新和就业部认为，政府的举动是基于坊间传闻和媒 体报道制定的，缺乏全面的证据调查。 MBIE表示：虽然坊间传闻说新西兰多年来存在强行锁 车的现象，但我们手中掌握的证据尚不足够，也无法判定 这次的改革会带来什么样的后果。MBIE建议将锁车费上限 定为50纽币，但政府担心这个上限可能会使一些锁车公司 失业。另外，政府担心如果锁车费上限过低就不具有威慑 力作用，商业停车位将可能被他人占用。 MBIE同时注意到了该行业面临的几个问题。不明确的 监管导致车主被收取不合理的开锁费，还有一些锁车人员 采取恐吓和不公平行为来对待车主。此外，车主也缺乏针 对这些行为的上诉机会。据了解，有关机构曾在2015年出 台过一份自愿性质的行业准则，但效果不佳。本周国会便 会对开锁费的上限进行一读投票。
周末去哪儿？
Combat Sports活动
新西兰国会10日晚通过枪支管理 法修正案，对该国的枪支管理法进行 改革。 新西兰国会当日以119票赞同、1票 反对通过了枪支管理法修正案。法案将 于12日交新西兰总督签字，随后正式成 为新西兰法律。 根据该修正案的规定，拥有军用半
自动步枪、攻击性步枪以及相关的配件 都被列为非法，拥有这些枪械的人将面 临五年以下有期徒刑。 对于目前人们合法持有的这些枪 械、弹匣和配件，新西兰政府将根据其 款式、型号和新旧状态定价回购。但具 体回购价格和流程尚未公布。 3月15日，新西兰克赖斯特彻奇市发
生严重枪击事件，造成50人死亡、50人 受伤。枪支安全问题随后在新西兰引起 广泛关注。 新西兰人口不足500万，但民间现有 枪支大约150万件。此前，新西兰20多年 没有更新过枪支管理法律，只要求持枪 人有持枪证，不要求他们登记所持有的 所有武器。
恐袭案幸存者申请居留权 政府表示将尽快处理 日前，新西兰克赖斯特彻奇市恐袭 案中的一名幸存者正在申请新西兰的居 民身份，请求移民局批准。移民局表示 申请正在处理中，将尽快做出决定。 穆 罕 默 德 托 法 扎 阿 拉 姆 (Mohammad Tofazzal Alam)是克赖斯 特彻奇市恐袭案中的一名幸存者，目 前持有的是三年工作签证，但他表 示，由于精神创伤，自己已经无法重 返之前的销售岗位，恐袭案之后很害 怕见生人，恳请移民局批准他和妻子 的居民签证申请。
阿拉姆说，在克赖斯特彻奇市恐 袭当天，他在清真寺目睹身边的一名 男子被击中，他自己的车也在袭击中 受损。 阿拉姆说，他和妻子想要回到孟 加拉国看望家人，家人们很担心他 们。但阿拉姆不敢离开，因为害怕妻 子离境后不能再入境。 据报道，阿拉姆在2014年来到新西 兰，学习了一些商务课程。他表示，自 己和妻子都很喜欢在新西兰的生活， “如果移民局可以帮助我们获得居留
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Kate Hawkesby说，如果你那么年 轻，又在国际上有这么大的影响力，为 何不想再上一步呢？你看，Ardern有国 际视野，曾在国际机构任过职，联合国 的所有一切都符合她的信仰。她是意 识形态的专家，她喜欢辩论，她很有热 情，是最完美的联合国“材料”。 如果没办法，谁会天天去面对着 当总理的压力和烦扰呢？ 在这里，她会被困在无穷无尽的 政治漩涡中。她的时代已经来临，她 现在已经站在了巅峰。 在她这样的年纪，如果想长期受 欢迎，如果有更大的政治抱负，如果 有“改变世界”的梦想，那就需要登 上更大的舞台。 没啥不敢想的，想想前年，她也没 想到竟然就能当上一国之总理，甚至想 都没想到会这么快当上工党的党魁。 当Ardern带着宝宝Neve出席联合 国大会的时，她成了国际媒体的头 条。不是因为她演讲得很好，而是她 代表的一种理念，政治评论员把她称 赞为“政治进步的火炬手”。
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
权，我们至少不必担心工作签证的问 题，能从事工作的选择也更多”。 新西兰移民局总经理彼得埃尔姆 斯(Peter Elms)在一份声明中表示，移 民局明白枪击案中受影响的人们的感 受，其“首要任务”就是解决受害者 和其直系亲属们的在留资格。 埃尔姆斯表示，这对夫妇的申请 正在处理中，移民局将尽快做出最终 决定。此外，政府正在考虑为持有临 时签证的受害者们提供进一步的支 持，将在适当的时候发布公告。
所以，您要如何利用这些国际上 的美名和赞扬呢？ Kate Hawkesby说：打铁要趁热啊！ 对于新西兰人来讲，最接近联合 国秘书长是上一届秘书长的候选人， 也 是 新 西 兰 连 任 3 届 的 女 总 理 —— 海 伦•克拉克。 海伦•克拉克从新西兰总理位置 下来后，担任了联合国开发计划署署 长，这是联合国最高官职之一了。 在上届联合国秘书长选举中，虽 然呼声很高，但她还是落选了。 也许这一棒可以交给Jacinda Ardern，因为她的优势好多啊：比如 Ardern在2008年就当选国际社会主 义青年联盟（International Union of Socialist Youth）的主席，虽然这是 一个国际青年NGO 组织，但好歹也是 全球性的组织。 但无论如何，明年Ardern应该还 会带领工党继续大选的，第九任联合 国秘书长2017年才上任，2022年才会 重选呢。
Website: www.chinesetimes.org.nz
新西兰的Combat Sports活动又回来了，这次是两个充满活 力的日子，这一天我们能看到跆拳道比赛，大家也有机会在 软垫子上接触跆拳道哦。 不但如此，整个活动周边都会有美 食摆摊哦。 时间：4月13日-14日 10:00am–4:00pm 地址： Eventfinda Stadium, Silverfield & Argus Place Entrances, Wairau Valley, Auckland 价格：$15.38-$26.62
天空塔复活节
Jacinda Ardern只会做一任新西兰总理？ 新西兰总理Jacinda Ardern最近的 曝光率很高，基督城恐袭后，她的一 举一动都被国际媒体捕捉到，并深受 好评。 甚至已有6万多人连署请愿，要提 名她拿诺贝尔和平奖。风头一下子盖 过全球各个领导人。 上 周 ， 连 她 在 奥 克 兰 一 家 Countdown超市逛的时候，帮一位妈 妈付了钱，也被媒体拱上了头条:时势 造英雄，Jacinda Ardern已经成为新 西兰最大的网红。 新西兰Newstalk ZB著名的主持 人、专栏作家Kate Hawkesby本周甚 至高呼：Jacinda Ardern只会当一任 新西兰总理！ Kate Hawkesby说，不是因为她 不好，恰好相反，是因为她表现太好 了，就像一个随时开始接受新挑战的 摇滚明星。 就算工党赢得明年大选，我敢打赌 她也不会再当总理了。她将会选择更适 合发展的地方，比如说——联合国。 为什么呢？
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
本地新闻
今年四月加入Great SKYCITY复活节彩蛋，并参加抽 奖，赢取五个终极家庭奖品，每个奖品价值2,000刀。每个奖 品中包括两晚住宿加早餐，高级套房为两位成人和两名儿童 提供SKYCITY酒店，一张价值1,000刀的SKYCITY礼品卡， 等等。 时间：4月13日 12:00am–11:55pm 地址：SKYCITY Auckland Main Plaza, 90 Federal Street, CBD, Auckland
奥克兰动物园
舞动的火烈鸟，水里漫游的鳗鱼，企鹅蹒跚学步 - 了解 奥克兰动物园这些学校假期的动物运动。抵达后，孩子们可 以免费获得“旅行包”并穿越动物园，了解有关野生动物旅 行和迁徙的更多信息。比较不同的动物如何行走，跑步和跳 跃，并按照线索通过其轨迹和痕迹识别它们。 时间：4月13日-14日 9.30am–5.30pm 地址： Auckland Zoo, 99 Motions Road, Western Springs, Auckland
想要第一时间获得周 末活动的资讯吗？快来扫 一扫我们的二维码，关注 我们的公众微信号！
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
CHINESE
广告
TIMES
微信：10920979 ︱ 地址：220 Queen Street, Auckland
2019年4月13日 星期六 ISSUE 244
A3
克羅地亞葡萄豐收慶典
新西兰签证移民事务所拥有最好的移民顾问律师团队。 让最好的签证移民团队办理你的签证移民申请。
復活節假期
我们的服务业务包括
酒莊導覽
傳統踩葡萄
品酒
滾酒桶比賽
1. 技术移民 / 技术移民拒签后的上诉 2. 过期居留后转合法签证 3. 企业家工作签证 / 创业移民 / 创业移民拒签后上诉
新年份酒
4. 投资移民 / 投资移民拒签后上诉
特惠酒
一
萄
5. 各种复杂难办的签证
民族舞蹈 現場演奏
克羅地亞美食 纪念品店
E
個
有
相
傳
鄉
在
一
葡
不
請登錄我們的網頁或 臉書頁面查閱詳情，不收取附加服務費。 地址：366 STATE HIGHWAY 16, KUMEU, AUCKLAND - 咖啡廳用餐需提早預訂。
母親節特價優惠活動驚喜連連
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
嘗
A4
CHINESE
2019年4月13日 星期六 ISSUE 244
TIMES
Australia News
澳洲新闻
澳洲总理宣布 于5月18日举行联邦议会选举 悉尼华人区托儿所老板 诽谤员工 赔偿24万
家庭签证审理期延长 部分申请人需等56年
悉尼一名儿童看护起诉其前任老板，成功获 得近24万澳元赔偿。涉事老板曾向一群家长发送 电子邮件，诋毁这名儿童看护。 据《每日邮报》报道，悉尼21岁男子鲍登 （Matthew Bowden）曾一边接受技术与继续教育 （TAFE），一边在华人区车士活（Chatswood） 的Hubba Bubba托儿中心兼职。 因为无法平衡工作和学习，鲍登最终选择辞 职。然而，就在鲍登正式结束工作的前几天，他 被护送出托儿中心，且被禁止与家长交谈。 Hubba Bubba托儿中心的主管查普曼（Karen Chapman）还向35名家长发送邮件，声称鲍登因 纪律原因被解雇。邮件内容暗示，鲍登在学业方 面说了谎，还存在其他问题。 查普曼还曾致电一名家长，说到：“虽然鲍 登和孩子们相处得很好……但他不值得信任。” 鲍登得知邮件内容后相当焦虑和沮丧，变得 沉默寡言、茶饭不思，不得不寻求专业帮助。 后来，鲍登向新州地方法院（NSW District Court）提起诉讼，认为邮件内容涉及诽谤，要求 Hubba Bubba托儿中心和查普曼进行赔偿。 本周，法官利维（Leonard Levy）宣布判决结 果，认定查普曼恶意发送电子邮件，诋毁鲍登。 鲍登获赔237,970.22澳元，包括诉讼费用、严重 及特殊损害赔偿金。
澳大利亚总理斯科特•莫里森11日宣 布，他已向总督彼得•科斯格罗夫建议于5月 18日举行2019年联邦议会选举投票，获得总 督首肯。 莫里森在新闻发布会上表示，这次大 选对澳大利亚选民而言是一次“清晰的选
澳出台新规 乘客可因 地铁晚点申请赔偿 据澳洲网报道，澳大利亚近日发布一项新规 定称，如果澳大利亚墨尔本地铁和有轨电车晚点 情况严重，乘客可要求赔偿。 按照规定，澳大利亚Metro地铁和Yarra有轨电 车晚点时间过长，使用Myki卡的通勤者将有权要 求免除乘车费用。 据了解，仅有88.4%的澳大利亚城市地铁能够 准点到达，不及设定的92%准点率目标。而Yarra 有轨电车准点率仅为78.1%，也低于82%的目标。 对此，Myki有效期在28天及以上、且3月刷卡天数 达到10天的乘客，可申请每日单程优惠票价。 澳大利亚维多利亚州公共交通厅代理首席执 行官菲达(Alan Fedda)表示：“除了一些外在的突 发事件影响车次准点率，墨尔本地铁的表现远远 达不到乘客的需求。我可以理解乘客在最后一分 钟被告知车次延误或取消时的沮丧心情。”
择 ” —— 由 他 领 导 的 自 由 党 和 国 家 党 执 政 联盟将能保证经济增长的稳定性，而如果 选择比尔•肖滕领导的反对党工党则会让 澳大利亚政府回归高税收、高支出的债务 和赤字经济。 莫里森竞选主打“经济牌”的根据，
得益于近期发布的预算案。澳大利亚国 库部长乔希•弗赖登伯格本月公布20192020财年（2019年7月1日至2020年6月30 日）预算案显示，澳政府预计将12年来首 次实现财政盈余。
澳新版硬币刻有14种原住民文字 澳大利亚新发行的面值50分（约合2.4元 人民币）硬币铸有14种原住民语言“硬币” 一词，以纪念联合国教科文组织将2019年定 为“原住民语言国际年”。 美国有线电视新闻网10日援引澳大利亚 皇家铸币厂首席执行官罗斯•麦克迪尔米德 的话报道：“这些硬币赞美澳大利亚独特丰 富的原住民语言，希望它们能切实令人意识 到澳大利亚为保存、保护以及复活原住民语 言付出的努力。” 这批硬币8日在澳大利亚阿德莱德正式 发行，当地原住民卡乌纳人的语言也出现在
新版硬币上。硬币由澳大利亚皇家铸币厂和 澳大利亚原住民和托雷斯海峡岛民研究所联 合设计推出。研究所专家克雷格•里奇说： “原住民语言的意义胜过其字面本身。这些 硬币的发行认可了塑造我们6万多年历史的多 元文化。” 自欧洲人18世纪到达澳大利亚大陆以 来，那里已有约130种原住民语言消亡。新版 硬币因此有特别的“留白”设计，纪念已经 消失的语言。联合国教科文组织数据显示， 自1950年有记录以来，全世界已有数百种语 言消亡，1000多种语言濒临消亡。
澳洲教育体验怎么样？近八成本科生持正面评价 2018年澳大利亚的《学生体验调查》(以下 简称“SES”)于10日发布。调查结果指出，近 80%的本科生对自己的整体质量教育体验，给予 了正面评价。与来自城市的学生相比，来自偏远 地区的学生，更可能对自己的教育体验给予正面 评价。 调查近30万名学生 据报道，SES近日对澳大利亚高等教育学生 进行了全面的调查，该调查由澳大利亚联邦教育 部资助。调查涉及6个方面，分别为：整体质量 教育体验、教学质量、学习者参与、学习资源、 学生支持以及技能发展。 据悉，该调查收集了有助于高等教育机构和 政府改善教学成果的信息，并报告了学生体验的
多个方面。 据了解，来自澳大利亚普通大学和非普通大 学高等教育机构的约19.4万名本科生和8.9万名研 究生，参加了2018年的SES。 85%人文专业研究生积极评价 数据显示，79%的本科生对2018年的整体质 量教育体验给予了好评，这一结果与2017年持 平。然而，不同专业的学生对整体质量的评价存 在很大差异，例如，兽医专业中给予好评的学生 多达86%；而牙科专业中给予好评的学生却低至 70%。此外，81%的受访者对技能发展和教学质 量给予正面评价。 同时，近20%本科生在2018年考虑过弃学课 程，理由包括课程未到达预期(22%)、学术支持
相关问题(18%)以及课程质量担忧(15%)。 据了解，76%的研究生对2018年整体质量教 育体验给予了正面评价。与本科生类似，不同专 业的研究生，给出的评价差异很大。数据显示， 人文、文化和社会科学相关专业中，85%的研究 生积极评价整体教育体验；农业和环境专业为 83%；牙科则低至53%。 此外，不同学校的研究生评价也会有差异。 据悉，有几所大学持积极评价的学生比例明显 较高，新州的新英格兰大学(University of New England)中，多达89%的学生给予正面评价；南 昆士兰大学(University of Southern Queensland)则 达到82%。 政府资助大学创纪录
对此，澳大利亚联邦教育部长特翰(Dan Tehan)说：“我们创纪录的资金，提供了高质量 的学生体验，学生们对他们的体验给予了积极的 评价。看到澳大利亚的大学在政府的资助下蓬勃 发展，真是太好了。” 同时，特翰称：“2019年，我们的政府向 澳大利亚的大学资助了逾170亿澳元，并将在 未来4年资助120亿澳元的研究经费。政府这项 创纪录的资助，可让大学培养出高质量的毕业 生，让他们做好就业准备，并利用政府为其创 造的就业机会。此外，这项调查的结果也提醒 了澳大利亚各所大学，注意维持最高水平和提 供优质教育的重要性。大学必须保持对学生体 验的高度重视。”
据SBS报道，澳洲一些家庭团聚签证的等候 时间如今已长达56年，引发移民倡导人士的质 疑及愤怒。 在上周的参议院评估听证会上，一名移民 与签证服务部门（ Immigration and Visa Services ）代表证实，多类签证的平均等候期延长。 第一助理次长邓恩（Peta Dunn ）在听证 会上表示，目前，75%的配偶签证申请需耗费 14-21个月时间接受审理，75%子女签证申请的 审理期亦在10-12个月。 能承担47,455澳元签证费用的付费类 （Contributory）父母移民申请人，平均审批等 候期为45个月。非付费类（Non-contributory） 父母移民的申请人，则需等待超过30年。而其 他家庭成员类移民（Other Family）的等候期更 是长达56年。 目前，共有49,983份非付费类父母移民申请 及其他家庭成员类移民申请在等待审批。 移民及公民服务（Immigration and Citizenship Services）部门代理副次长曼斯菲尔 德（Luke Mansfield）向参议院评估委员会表 示，政府所规定的移民量造成一些类别签证的 审批等候期延长。“好些年来，政府一直优先 考虑技术移民。在此移民计划下，技术移民较 之家庭移民比例更高。” 曼斯菲尔德并不认为在移民审批方面，部 门内部资源的分配存在问题，更多是归于移民 计划的总规模。 “骇人听闻的数字” 在参议院评估听证会提出签证审批等候时 长问题的绿党议员麦金（Nick McKim）表示， 其他家庭成员类移民长达56年的等候期，是个 “骇人听闻的数字”。 “对于等候期超过30年的非付费类父母来说， 亦是如此。”他在接受SBS采访时说：“家庭目前 需等待数年，甚至在一些情况下需等待数十年，才 能得以团聚、共同生活。制度已然崩溃。” 澳洲民族社区理事会联盟（Federation of Ethnic Communities Councils，简称FECCA）的 CEO海法吉（Mohammad Al-Khafaji）称：“事 实上，许多家庭成员活不到获得签证申请结果 之时。” 他说：“不幸的是，参议院评估委员会揭 示出我们早已了然于胸的问题——许多家庭在 接受家庭团聚类签证申请审理时，正面临残 酷、漫长的等候期。” 家庭签证削减 上周的联邦财案进一步详述了政府移民改 革计划细节。 联盟党政府此前宣布，2019-2020财年起， 将把澳洲年度永居移民配额从19万降至16万， 持续4年时间。 根据财案中的分配，家庭类签证配额将设 在47,732个，少于前一财年的60,750个配额。 “今年将有1.3万户家庭无法团聚。如此大 规模的不必要削减，将主要影响到移民家庭。 政府应尽之义是让尽可能多的家庭团聚，但到 头来却出手令家庭分离。” 海法吉表示削减配额意味着，“联邦政府 已确定申请者不会减少，而等待时间及积压量 则会继续增加”。
肝臟的守護神-天然護肝寶MegaMax美嘉美思LiverTon 清肝解毒、養肝護膽、修復受損 肝細胞，對肝炎、肝硬化等有助益 肝臟是人體解毒、降脂的重要器官，我們體 內新陳代謝的毒素是通過肝臟來降解排毒的。 一旦肝臟出現問題就會引發各種類型的肝炎、 肝硬化、脂肪肝，甚至肝癌等致命的疾病。環 境污染、吸煙、酗酒、工作過勞、生活壓力等 不良因素都給我們脆弱的肝臟帶來嚴重威脅， 因此人們應該懂得愛惜肝臟，保護肝臟。 MegaMax美嘉美思優質品牌的天然護肝寶
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
LiverTon給我們的肝臟提供了最佳的保護。 天然護肝寶LiverTon以奶薊草高活性含量 為主，配合蒲公英、五味子、牛磺酸等天然強 效活性配方精制而成。奶薊草Milk Thistle,一年 或兩年生菊科植物，原產於地中海，今遍布全 球。在西方國家利用奶薊草治病已約有兩千多 年的歷史，奶薊草含有黃酮類物質，具有護肝 功能的成份叫水飛薊素（Silybin)，能有效修復
受損的肝細胞，增加膽汁的分泌，促進解毒作 用，其護肝功能已被廣泛証明。奶薊草的相關 產品在紐澳非常暢銷，被列為健康食品。 MegaMax美嘉美思優質品牌的天然護肝寶 LiverTon, 天然强效活性配方 , 是紐西蘭的本地 生產廠家生產的天然保健食品，是近年來十分 暢銷的,性價比高的明星產品之一. 不僅能促進肝功能， 淨化血液，幫助肝臟解毒
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
和中和毒素，減輕肝臟的負擔， 而且可促進膽汁分 泌，降肝脂，清肝火，所以對病毒性肝炎 （A、B、 C、D、E、F、G等型），酒精性和藥物性肝中毒， 肝硬化、脂肪肝、膽囊炎,預防膽石，牛皮癬，以及各 種慢性肝膽病都有相當的助益。如果有長期拼酒習慣 的，才長期遨夜的現代人，首選推薦的護肝產品。 服用方法：普通保健每日1-2粒, 如果拼酒習慣的 建议在喝酒前提前1-2小时喝1杯开水送服或遵醫囑。
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
国际新闻
2019年4月13日 星期六 ISSUE 244
International News
欧盟决定将英国脱欧延期至10月底 英首相已接受 欧盟10日召开紧急峰会商讨英 国延期脱欧事宜，欧洲领导人经过 商讨，最终同意英国延期脱欧至10 月底，在6月欧盟还将对此决定再 次评估。英首相特蕾莎 • 梅已经接 受了这一提议。 当地时间3月29日，英国议会表 决脱欧协议，以344票反对、286票 支持，第三次否决首相特蕾莎 • 梅 的脱欧协议。 欧洲理事会主席图斯克表示， 英首相已经接受了欧盟提出的灵活 延期至10月31日的提议。图斯克发 推文称，“欧盟27国和英国已同意 灵活延长至10月31日。这意味着英 国需要额外6个月的时间来寻找可 能的最佳解决方案”。
报道称，欧盟27国10日召开紧 急峰会，商讨英国延期脱欧议题， 会上法德分歧较大，经过长时间商 讨，最终达成一致。 英国原定3月29日正式脱欧。 欧盟3月21日曾同意英国推迟脱 欧，但如果英国议会下院未能通 过协议，则英国必须在4月12日之 前做出新抉择。特雷莎 • 梅4月5日 致函欧洲理事会主席图斯克，要 求将英国脱欧日期再度推迟至6月 30日。 欧洲理事会主席图斯克此前曾 致函欧盟各国领导人表示，欧盟剩 下的27国元首应该讨论是否可以在 一年的时间内，让英国灵活地推迟 脱欧的期限。
乌克兰总统借 "对视普京"广告牌拉票 当地时间2019年4月10日，乌克 兰基辅，波罗申科总统竞选广告牌。 随着总统大选第二轮投票日益临近， 乌克兰现任总统波罗申科使出各种招 数为自己宣传造势。据俄新社10日报 道，9日，乌克兰基辅等城市的街上出 现印有波罗申科和普京“四目相对” 的海报，海报上写着：“4月21日，决 定性的选择！”乌克兰前司法部长卢 卡什质疑，波罗申科是否有权使用普 京的肖像。因为在未经同意的情况下 使用他人肖像属于侵权。
兵马俑在美被"折断并偷走手指" 法院宣布审判无效 “陪审团意见不一，法院宣布 审判无效”，据美国《费城问询者 报》9日报道，针对美国男子迈克 尔•罗哈纳折断并偷走在当地博物 馆展出的中国秦始皇兵马俑手指一 案，因为陪审团在被告是否有罪的 问题上意见不一，当地法院周二判 决审判无效，陪审团解散。检方表 示，将在5月15日前决定是否重启 该案件。据报道，12名陪审员中有 7人认为该男子无罪。检方则要求 陪审团考虑一下：如果有人将位于 费城美国独立大厅的“独立钟”偷 走一块，他们会怎么看——在中国 人看来，罗哈纳的罪行相当于此。 2017年9月，“兵马俑：秦始皇 帝的永恒守卫”展在美国费城富兰 克林科学博物馆正式开幕，展览至 2018年3月结束。2018年2月，媒体 惊爆展览中一件兵马俑的拇指被人 掰下盗走(如图)，该博物馆直到两 周后才发现这一情况。警方通过监 控录像找到了嫌犯——24岁的迈克 尔•罗哈纳。据美国媒体报道，罗 哈纳2017年12月21日去该博物馆参 加一个派对后，溜进展厅掰下兵马 俑的大拇指并带走。此事在中国引 起极大愤怒。陕西文物部门负责人 表示，如此恶性事件前所未有，对 破坏和盗窃文化遗产的行为表示强 烈愤慨和谴责，并表示中方将根据 “展览协议书”相关条款严肃追究 美方相关部门责任。 据报道，该案陪审团的12人花 了11小时展开争论，但无法对罗哈 纳“偷盗和隐藏文物部件”等罪行
达成一致。9日下午，法官解散了 陪审团，“此举显然令罗哈纳的家 人和支持者感到开心”。他的律 师声称，罗哈纳遭到检方“不恰当 的指控”，后者以“蓄意抢劫博物 馆”罪行的法律对他发起指控，但 他们认为“这只是一起年轻人蓄意 破坏公物的案件”。律师亨利称： “检方的指控是针对艺术品窃贼 的，就像《十一罗汉》或《碟中 谍》那样，”但罗哈纳“不是穿着 刺客服在博物馆中鬼鬼祟祟，他(当 时)是身着绿色丑陋圣诞毛衣的醉小 伙”。他们还认为，被折断的兵马 俑大拇指价值低于检方认定的15万 美元，因为这都是推测的。 《费城问询者报》称，美国助 理检察官纽顿在对陪审员所作的最 后陈述中说：“罗哈纳故意折断(兵 马俑的)大拇指，带出了博物馆并带 回家，这就是盗窃。”据美国KYW 新闻广播电台报道，如果检方的指 控罪名成立，罗哈纳面临最长达20 年的刑期。 国家博物馆原副馆长陈履生10 日对《环球时报》记者表示，虽然 感情上很难接受这样的结果，但我 们无法干预美国的法律程序和判 决。这个事情非常复杂，目前我方 能做的是，根据“展览协议书”相 关条款追究美方相关部门，也就是 费城富兰克林科学博物馆的责任， 具体怎么赔、赔多少，要看协议和 保险条款的规定。但俗话说“十赔 九不足”，无论赔多少，即使修复 好，也不是原来的样子了。
A5
超级真菌被美列为紧急威胁 中国已有18例确认感染 日前，纽约市西奈山医院去年5月为一名老年男 子做腹部手术时，发现他感染了一种“神秘而致命” 的真菌，医院迅速将其隔离在重症监护室。该男子最 终在住院90天后死亡，但这种致命的真菌却顽强地存 活下来。病房很多地方都遭到了入侵，院方为此对墙 壁、病床、门、水槽、电话都进行了特殊消毒，甚至 拆除了部分天花板和地板。目前，这种名为耳念珠菌 的多重耐药真菌在纽约、新泽西和伊利诺伊等12个州 流行。 “超级真菌能长时间存活于患者和医护人员的皮 肤及医院设施表面，若感染控制措施不力，容易导致 院内爆发性感染。”北京大学医学部检验学系主任、 北京大学人民医院检验科主任王辉说，2018年在英国 爆发的超级真菌感染，其罪魁祸首就是一只共用的体 温计。 “从现有文献看，感染者大多会有原因不明的发 高烧，各种药物治疗无效，并伴随各种器官衰竭、呼
吸衰竭等表现。”廖万清介绍说。2018年，中国发现 首例耳念珠菌临床感染病例，中国首株耳念珠菌分离 自一位76岁的患者，这项研究由王辉与中科院微生物 研究所真菌学国家重点实验室研究员黄广华分别率领 的团队共同完成。 此后，中国医科大学附属第一医院检验科主任尚 红及其团队鉴定出15名住院患者感染了耳念珠菌。 据廖万清介绍，军事医学科学院也鉴定出2例。“至 此，中国大陆共确认18例耳念珠菌临床感染病例，我 们还在持续监测。” 耳念珠菌的来源目前还不明确，是环境真菌还是 人体共生菌，也不清楚。研究人员普遍认为，这是新 近进化出来的、快速适应人体宿主环境能力的新物 种，主要引起血液感染，致死率高达60%。 近日，美国疾病控制与预防中心（CDC）已将耳 念珠菌列入“紧急威胁”名单。据其官网最新通报， 全美感染病例已上升到587宗，近50%的感染者在90
天内身亡。据廖万清介绍，到2017年，全球有24个国 家出现耳念珠菌的爆发性流行，包括日本、美国、英 国、西班牙、印度等国。
中文时代派送点
《中文时代》《KIWI STYLE》全纽发行 各大城市派送点 Auckland
Hamilton
东区
南区
City
Panmure
·Pakuranga 太平超市 ·中国城 ·Ti Rakau Dr 豆腐店 ·新永泰超市 ·里奥蛋糕 ·Sam's Chicken Highland Park ·真真超市 ·Howick 太平超市 ·Dannemora 亿新特產 ·Botany 菲菲蔬果 ·Botany South 南顺发超市 ·Flat Bush 太平超市
·胜利超市 ·吴氏商场 ·新景泰超市 ·Otahuhu 鸿利超市 ·Papatoetoe 皇冠餐廳 ·Manukau 鸿利超市 ·蔡林楠超市 ·南顺发超市
·蔡林楠超市 ·万客隆 ·鹿皇土产 ·时尚华城 ·City 太平超市
·万家福超市 ·汉山越南餐馆 ·信益行中医 ·Panmure 大华超市
Newmarket ·新城市广场
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
中区 ·Ellersllie 田园超市 ·食为先 ·万家福超市 ·Dominion Rd 太平超市 ·Dominion Rd 大华超市 ·华文书店
Fax: 09-5250102
·955 蔡林楠超市 ·955 豆腐店 ·New Lynn 太平超市 ·大华超市 ·新雅超市 ·Handorson 大华超市 ·豆腐店 ·银钟超市 ·Handorson 金苹果超市
E-mail: info@chinesetime.co.nz
新西兰官微 在这里，报道新西兰
Wellington ·甄氏超级市场
北岸 西区
·新宜超市 ·Fruit World 蔬果世界 ·物美超市
·Birkenhead 南顺发超市 ·Northcote 太平超市 ·Northcote 豆腐店 ·Wairau Vally 南顺发超市 ·林鸿龙超市 ·T-Mark Supermarket ·Albany 大华超市 ·Albany 豆腐店
Christchurch ·华城亚洲食品超市 ·三商礼品亚洲食品超市
注：《KIWI STYLE》 目 前 只 在 Auckland 地区发行 任何需要派送报纸的地点，请与中文时代联系
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102 Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail: info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetime.co.nz
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A6
CHINESE
2019年4月13日 星期六 ISSUE 244
TIMES
Chinese Times Focus
热点
黑洞“真相”图鉴：
从手绘图到标准照 见证40年来技术变革 像极了40年前的黑白手绘稿
“超算”女博士立大功 但是今天，科学家再也不用像40年前
恩的数据处理中心，并由麻省理工学院
的卢米涅一样费力地手工“洗照片”了。
和马克斯-普朗克研究所（类似中科院的
从给黑洞“拍照”到“洗照”，整个
研究体系，下称“马普所”）等机构开
过程都在计算机的大数据超性能计算处理
发出全新的算法，加速数据分析。
中实现了，从望远镜收集数据，再将数据
为此，这个国际合作项目邀请了数
导出到移动硬盘，到关联比对、参数拟合
据科学家参与，共同完成这项“洗照
到最终成像导出人们所看到的黑洞图，整
片”的任务。
个过程几乎全部由计算机处理。
其中一位名叫凯蒂•伯曼（Katie
“这在十年前是无法想象的，但是
Bouman）的麻省理工学院女博士生所做
今天我们做到了。” 哈佛-史密松森天体
的工作，对于整个项目的贡献引人注目。
物理中心（Harvard-Smithsonian Center for
年轻的伯曼带领了一支算法团队开
首张黑洞照片于4月10日21时在中
出后不久，便有科学家探讨了黑洞周
Astrophysics）的谢泼德•多尔曼（Sheperd
发了一套新的计算方法。她的任务是把
国上海和台北等全球六地同时发布。
围的光线弯曲现象。上世纪70年代，
S. Doeleman）教授表示，“技术的突破、
从世界各地收集来的硬盘数据转化成
该黑洞图像揭示了室女座星系团中超
詹姆士•巴尔蒂恩（James Bardeen）及
世界上最好的射电天文台之间的合作、创
一行行的代码。这个工作让人联想到了
大质量星系 Messier 87中心的黑洞。该
卢米涅等人计算出了黑洞的图像。
新的算法都汇聚到一起，打开了一个关于
1969年为阿波罗11号登月准备代码的女
黑洞和事件视界的全新窗口。”
科学家玛格丽特•汉密尔顿。
黑洞质量为太阳的65亿倍。照片乍看
卢米涅回忆道：“首张黑洞图的
上去像不那么规则的甜甜圈，或火炉
绘制工作要追溯到1972年，当时在法
尽管有超算帮忙，但计算过程仍然
EHT科学委员会主席、来自荷兰
中的煤火。外圈是橙红色光晕，中心
国莱苏什（Les Houches）的夏季学
耗费了科学家们近两年的时间。最大的
拉德堡德大学的海诺•法尔克（Heino
的暗弱区域即为“黑洞阴影”。
校里，巴尔蒂恩研究分析了克尔黑洞
挑战在于，如何把重达半吨的巨量数据
Falcke）在布鲁塞尔的发布会上表示：
“事件视界望远镜（Event Horizon
（Kerr black hole），并计算出黑洞的
合成一张黑洞照片。
“一箱一箱承载着黑洞照片的数据硬盘
Telescope，EHT）拍摄到的这张黑洞图
自转如何影响事件视界投影的形状。
中科院上海天文台路如森研究员对
片，从任何角度来看，无论是形状还是
他的结果是当黑洞自转接近角度峰值
第一财经记者表示：“这是一个汇聚了
颜色，都像极了1989年基于我的一张黑
时，会形成一个D形状的阴影。”
十几台站望远镜阵的项目，每台站又有
伯曼提出了CHIRP的算法，通过干
被送到美国麻省理工和波恩的马普所， 处理这些数据需要大量的工作。”
白手绘稿用计算机模拟出来的图片。”
1978年，当时还是巴黎默东（Paris
很多个望远镜组成，几天内产生的观测
涉重建黑洞。她发明的算法最重要的贡
4月11日，法国天体物理学家、现
Meudon）天文台一名年轻研究员的卢米
数据相当于欧洲核子研究中心(CERN) 一
献在于，利用多台望远镜的结果做互相
任法国国家科学研究中心（CNRS）主
涅开始着手绘制黑洞事件视界的第一幅
年的数据量。对于这样一个复杂事件的
关联从而抵消不同大气环境所导致的测
任、第一张黑洞模拟图撰稿人让-皮埃
“肖像”。他凭借自己的数学背景，使
出现，科学家会分成独立的工作组，每
量时间差，也就是所谓的“噪声”。
尔•卢米涅（Jean-Pierre Luminet）在
用一台上世纪60年代的IBM 7040穿孔计
一个工作组会有不同的小组进行处理，
看到首张黑洞照片后，向第一财经记
算机，首次模拟出黑洞的样子。
参与数据处理，进行比对。”
马普所博士后张渊皞曾参与引力波 数据分析。他解释说：“来自黑洞方向
不过由于当时并没有先进的绘图软
据了解，由于各个望远镜观察到的
的无线电信号是相关的，但每台望远镜
黑洞面纱被揭开，也印证了包括
件，卢米涅决定赤手空拳绘制这幅超
数据量加起来足有3600TB，换算成电影
所在位置产生的误差又是独立而不相关
《星际穿越》等好莱坞科幻片中对黑
高难度的黑洞图。“我从电脑中导出
大小要几百年才能看完，因此这些数据
的，如果用多台望远镜相乘的结果让噪
洞的想象。
数据文件，将坎森纸负片作为底片，
无法通过网络传送，就只能被存储在移
声抵消，那么时间差就能被修正，并最
“人们惊讶于图片竟然与理论计算
用墨汁一点点涂上去，在模拟图像显
动硬盘里直接运往美国波士顿和德国波
终抵消时间差的‘噪声’。”
的模型如此一致，爱因斯坦目前来看再
示亮度高的地方密集地点上墨汁。”
次被证明是对的。”参与EHT项目的英
至今回忆起来，卢米涅仍然觉得这是
国伦敦大学学院尤尼斯（Ziri Younsi）博
一个费力的活。
者发来了这样一段话。
士说，这一图像与理论物理学家和好莱
他说道：“接下来，我再用一张负
坞导演们所设想的黑洞相仿。他表示，
片将黑白进行反转，这样原来墨浓的地
“虽然黑洞是非常简单的物体，但是引
方就变白了，原来背景亮的地方就变黑
发人类对宇宙和自然的思考是最为深层
了，最后形成了一张看上去并不对称、
的，甚至关系到人类的终极存在。”
但符合科学的视觉化黑洞图像。”
一百年前，爱因斯坦广义相对论提
长达20年的等待 此次科学家选中的黑洞拍照对象是
他们动用了全球8个台站的毫米波望
宙中的“黑洞之王”。它距离我们5500万
远镜组成干涉阵列，打造了一个超级巨
光年，直径足有400亿公里，是地球的300
无霸“相机”——虚拟的事件视界望远
万倍；质量是太阳的65亿倍，甚至大过整
镜（EHT）。这些望远镜被分布在世界
个太阳系，科学家称之为“怪兽”。
最偏僻的角落，包括夏威夷的火山、亚
令人意外的是，此前呼声更高的人 马座A*黑洞图片却遭遇“跳票”。
利桑那州的高峰、智利的荒漠以及冰天 雪地的南极。
对此，法尔克教授在布鲁塞尔的发
为了这一激动人心的探索，中国科
布会上解释称：“人马座A*黑洞就像一
学院天文大科学研究中心（CAMS）也加
个调皮的婴儿，动得太快，不利于图像
入了阵营——CAMS由中国国家天文台、
的捕捉。我们意识到这一点后，就把主
紫金山天文台和上海天文台共同建立，
要精力都放在了M87黑洞上。”
是EHT的三大合作机构之一。具体则由
法尔克作为“黑洞拍照”项目的发 起人，为这一天等待了20年。20年前，
上海天文台牵头组织，协调国内学者通 过该合作机构参与此次EHT项目合作。
他在做研究时就发现，在黑洞周围可能
中科大物理学院天文学系教授袁业
会产生某种射电波，从地球上的望远镜
飞表示：“中国科学家采用的是1.3毫米
可以发现这种强波。他还回忆起1973年
的射电望远镜观测，不仅在EHT的联网
读到过的一篇文章称：这种强引力能够
观测上面有贡献，而且在数据分析上也
让黑洞看起来比实际大2.5倍。
有关键性的贡献；更重要的是很多中国
为了证明自己的判断，法尔克说服
科学家来自大学，他们的贡献也来自理
了欧洲研究理事会（European Research
论方面，包括怎么从理论方面解析观测
Council），申请到经费来资助这一项目，
天文学家的观测结果。”
后来美国国家科学基金会（NSF）和东亚
尽管此次发布的M87黑洞成像图已
资助机构也加入其中，总资助金额超过
非常接近完美地呈现出黑洞的样子，不
4650万欧元（约合3.52亿元人民币）。
过对于一些追求极致的天文学家而言，
“这是一个漫长的旅程，但最终我
1979年，这张手绘图终于诞生。
球联网观测。
M87中心的黑洞，这个黑洞也被公认为宇
它的模样仍然不够清晰。
亲眼看到了。”法尔克说。正如滚石乐
“模糊是因为事件视界望远镜的分
队的“灵魂”米克•贾格尔所说——你
辨率还不够好。”《星际穿越》科学顾
不可能永远得到你想要的，但如果你试
问、诺贝尔物理学奖获得者基普•索恩
一下，说不定正好找到你所需要的。
做出了如上解释。EHT研究人员也已表
但是单个望远镜显然无法完成这一
示，随着未来更多望远镜的加入，以及
壮举，法尔克随后找到了哈佛-史密松
望远镜本身性能的改善，未来科学家们
森天体物理中心的多尔曼教授来主导全
会得到更加“高清”的图片。
新 西 兰 唯 一·华 文 全 媒 体 集 团
新西兰官微
NZFM906
微信号：NZinfoNZ1
微信号：NZinfoNZ
Only Chinese Multi - Media Group in New Zealand
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
CHINESE
经济
TIMES
2019年4月13日 星期六 ISSUE 244
| 财经小百科 |
全球新一轮货币宽松将至 机构：
资金流向新兴市场
北京时间4月11日凌晨，美联储公布的3月 会议纪要显示，美联储释放了比前次会议更为 强烈的鸽派信号，不仅明确计划今年9月末停止 缩减资产负债表规模，而且多数联储官员预计 今年加息次数由上次预期的两次降至零次。 这次立场鲜明的“放鸽”距离上一次加息 （北京时间12月20日）仅仅过去了三个月。在 这三个月里，全球股市同步飙涨，国际油价接 连走高，黄金期货冲高后又回落……
随着美联储货币政策的转向，美国、欧洲、 英国、日本等发达经济体央行步调转向了一致，印 度、印尼等新兴经济体央行货币政策也随之转向， 全球众多央行货币政策集体确立了鸽派态度。
美联储： 仍对调整利率“保持耐心” 美联储3月会议纪要显示，在经济放缓的背景 下，决策者同意对利率政策的任何变化“保持耐 心”，明确表示今年不会加息，并宣布计划在9 月末结束缩表计划。同时，美联储认为美国经济 能够经受住全球经济放缓的冲击。但部分官员指 出，他们对联邦基金利率合适目标区间的看法， 可能会因应即将公布的数据向加息或降息中的任 何一个方向转变。
欧洲央行重申年内不加息 欧洲央行在4月10日举行的议息会议上决 定，将主要再融资利率维持于0%不变，将存款 便利利率维持于-0.4%不变，将边际贷款利率维 持于0.25%不变。欧洲央行在会后的声明中再度 重申，至少到今年年底，将保持现有关键利率 水平不变。 瑞银集团表示，欧元区经济的下行风险依 然较高，欧洲央行偏“鸽”并不令市场意外。 如果英国无协议脱欧等负面因素发生，欧央行 可能于6月公布定向长期再融资操作细节，操作 规模将更大。从经合组织发布的领先经济指标 看来，欧元区经济在6-9个月内可能反弹。如果 实际情况有较大落差，估计欧央行会调整前瞻 性指引，把加息时间表延后至明年6月。
印度央行打响降息第一枪 4月4日，印度储备银行发布货币政策报告 称，将回购利率下调25个基点，从6.25%降至
6%。这是印度央行新任行长沙克蒂坎塔达斯领 导的第二次货币政策会议。此举使印度成为亚洲 唯一一个在三个月内两次降息的国家。今年2月7 日，印度央行意外降息，将利率下调25个基点至 6.25%，打响了央行降息的第一枪。 分析人士表示，考虑到印度目前利率水平依 然偏高，未来有进一步降息的空间，不排除后续 其他央行跟进的可能性。
必要，日本央行将进一步放松货币政策。不过， 他也强调，在推出额外措施之前，日本央行将仔 细研究额外宽松政策对金融体系的影响。 彭博在3月对46位经济学家所做的调查结果 显示，约37%参与者预计日本央行下一次政策 调整将是出台更多宽松措施，占比较1月的调查 结果翻番。
全球经济下行风险增加是主因？
市场预计英国央行年内 加息可能性不到10% 英国央行3月利率决议显示，英国货币政策 委员会以9-0的投票结果决定维持政策利率在 0.75%不变。 在美联储嘹亮的“鸽声”之下，投资者降低 了对英国央行今年加息的预期。根据英国央行 最新调查显示，仅有47%的受访民众认为未来12 个月利率将会上调，而去年11月的调查结果为 53%。金融市场对英国加息的预期也日益放缓， 预计年内加息的可能性不到10%。
日本央行： 持续维持宽松政策是适宜的 日本央行在3月议息会议上维持货币政策不 变。日本央行行长黑田东彦在之后的新闻发布会 上表示，大多数日本央行委员认为，持续维持宽 松政策是适宜的。 日本央行副行长雨宫正佳本则表示，如果有
分析师普遍认为，令全球央行转向的主要因 素是全球经济下行风险的增加。 国际货币基金组织(IMF)总裁拉加德对于全 球经济增长的看法也在发生变化。一年前，她 说，“趁晴天，修屋顶”；六个月前，她说， “地平线上出现阴云”；现在，她说，天气越 来越“不稳定”。 北京时间4月9日，IMF在最新一期《世界 经济展望报告》中将2019年全球经济增长预 期下调至3.3%，为2008年金融危机以来的新 低，比今年1月份的预期低0.2个百分点。同 时，IMF将发达经济体今年经济增速下调0.2 个百分点至1.8%，将今年新兴市场和发展中 经济体经济增长预期分别下调0.1个百分点至 4.4%和4.8%。 IMF首席经济学家吉塔•戈皮纳特表示，虽 然全球经济有望持续增长，但仍然面临不少下 行风险，包括贸易政策不确定性犹存、英国无 协议“脱欧”风险加剧、市场信心恶化可能导 致全球金融环境收紧等。
为什么很多资源丰富 的国家却不富裕？ 在一些国家，比如中东的一些国际，拉美的 一些国家，资源很丰富，但老百姓却不富裕， 国力也不强，甚至很贫穷，这种现象被称为 “资源诅咒”。为什么会有这种现象？
伴随着全球经济不明朗化问题的日益加剧， 全球央行间货币政策周期也展现出更大的差异和 背离。从近期的数据来看，通胀持续萎靡成为了 当下困扰全球央行的主要问题。美国、欧元区、 英国、瑞典、挪威、瑞士、日本、加拿大和澳大 利亚等全球多个发达经济体中，仅英国通胀达到 了英国央行的目标水平。 就美国而言，据美国商务部4月10日晚发布 的经济数据显示，受食品和能源价格提振，美 国3月CPI（消费者物价指数）同比小幅超预期 反弹，但同比涨幅为1.9%，仍不达美联储2%的 通胀目标；美国3月核心CPI同比增长2%，低于 预期的2.1%和前值2.1%。在美联储3月利率决议 后召开的新闻发布会上，美联储主席鲍威尔直 言，通胀持续低迷是当下最具挑战性的经济问 题之一。
新一轮货币宽松将至
A7
风险资产价格走势 将逐渐回归基本面 以往，美联储会议纪要的发布会引发市场 的震荡。而此次会议纪要发布后，市场并无明 显反应。 截至北京时间4月11日收盘，道指涨 0.03%，报26157.16点；标普500指数涨0.35%， 报2888.21点；纳指涨0.69%，报7964.24点。纽 约商品交易所NYMEX 5月原油期货涨0.98%，报 64.61美元/桶；布伦特6月原油期货涨1.59%，报 71.73美元/桶。纽约商品交易所COMEX 6月黄金 期货收于每盎司1313.9美元，涨幅为0.43%。截 至纽约汇市尾盘，衡量美元对六种主要货币的 美元指数下跌0.06%至96.9483。 市场分析人士指出，随着美联储年内不断 释放鸽派声明，市场风险偏好获得的提振效果 逐渐趋弱。在3月份的议息会议后，美联储鸽派 声明已难以有效持续提振市场，全球风险资产 市场的关注点将从对流动性转松预期的释放逐 渐回归至基本面。
“资源诅咒” 又被称为“荷兰病” 经济学家陈志武说：“原来荷兰什么都 没有，太穷了，他们没有别的选择，只能靠 海洋贸易赚钱谋生。后来在60年代的时候， 突然发现在荷兰沿海的海岸线周围不远的地 方有很多天然气储藏在海底下，还有很多石 油，意外发现了天然气财富，使得荷兰人在 60年代以后基本上没有太大的激励像他们祖 先那样去勤奋的做贸易和金融，发展这些非 物质财富相关的行业。荷兰人从60年代开始 失去了他们方方面面的竞争优势，所以经济 学家们就说这叫做荷兰病，因为资源财富多 了，就变得没有竞争动力。” 最近的“荷兰病”的的病例是委内瑞拉。 委内瑞拉有全世界储量最多的石油，这本是天 赐财富。但是委内瑞拉的石油含金属，需要提 炼。而委内瑞拉自查韦斯上台以后，把油田收归 国有，全民吃石油福利。最初的一段时间，委内 瑞拉人的确吃福利吃得很爽，但是，随着时间的 推移，油价下跌，国有石油企业效率低下，政府 为了维持福利滥发纸币，这进一步伤害了经济。 结果拥有丰富石油储备的委内瑞拉人，超市变得 空荡荡，老百姓渴望国外救济。
反市场的观念陷阱 资源本身并不会诅咒人。真正的诅咒，是 资源丰富的国家，其国民以为财富是天上掉下 来的，不需要市场经济，不需要企业家。由于 缺乏市场，资源始终只是资源，不能变成资 本，这些国家陷入贫穷也就不难理解了。 说到底，“资源诅咒”其实是经济规律对 错误观念的诅咒。无论一个国家资源丰富还 是贫乏，侵犯产权、抑制企业家才能，就富 不起来。
平安证券 全球资本从美国流出的趋势恐仍将继续，美 股在估值高企、盈利下滑的背景下将面临越来越 大的波动风险，2019年甚至可能成为美股走熊的 第一年。新兴市场风险资产走势将大概率好于美 欧市场。 在美股走弱的环境下，全球风险资产波动率 也将显著增大。日元、瑞郎及黄金等避险资产的 中长期配置价值仍存。
在新西兰看大病，不是等死了就是等好了，只有这个办法解决…… 说起移民新西兰的好处，可能有上 百种，但对于华人来讲，除了环境好之 外，教育免费、医疗公费是大家津津乐 道的地方。 当你住在新西兰，你就会发现，公 费医疗看上去很美，但碰到大病治疗 时，永远就是一个字：等。不是在等待 治疗时，病自己好了，就是在等待时， 人死了。 住在南岛，有两个孩子的父亲Blair Vining在被诊断患有晚期肠癌后，即使 在这么严重的情况，他被告知，必须等 待8周的时间，才能“紧急预约”到肿 瘤科医生。而这位38岁的中年人只剩下 几个月的生命。 住在陶朗加的Allan Darlow，眼睛发 现问题后，去检查，但从此开始了长达 6个月的等待转诊时间，等轮到他做手 术时，他已经失明了。 上周，受华人关注的小菲菲捐款事 件再一次把新西兰看大病，等手术难的 问题展现出来。 小菲菲患上了一种非常罕见的痉挛 症，如果不治疗任由癫痫频繁发作的
话，菲菲到了三岁就会变成植物人。 于是，新西兰医生采取了给小菲菲 服用抗癫痫药物的保守治疗，但是服用 了4个月后，小菲菲的的癫痫病情还是 控制不住。 留给小菲菲和妈妈的只有两条路： 要么在新西兰遥遥无期地排队等着做手 术，要么就带孩子去中国治疗。 如果是你，你也会选择把孩子送回 中国治疗。 也许有人会问，难道新西兰在面对 这种手术治疗时就没有办法了吗？ 其实是有的，那就是保险。 Shirley表示，从多年的保险工作经 验给大家分析，在新西兰生活，为何需 要买一份保险？ 虽然新西兰有免费的公费医疗，但是 因为要排队等候，有可能在排队等候过程 中错过最佳治疗时机，导致病情加重。像 上文说的几个案例就是典型的受害者。 但如果你有买了医疗保险，就可以 让患者避开等候长队，及时得到治疗， 会有效避免一些悲剧的产生。 其次，新西兰有的医疗保险还可以有
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
条件的海外就医，新西兰和澳洲以外发生 的治疗费用也可以得到理赔，对于移民新 西兰的华人来讲，无疑是一大利好保障。 第三，目前新西兰的多家保险公司 还提供自费治疗药物保障，许多名贵有 效的药物可以得到保险的报销，为患者 争取到好的治疗。 除了医疗保险外，我们可能还会关注 重大疾病，比如各种癌症，万一不幸遇到 了，许多人也许是要卖车卖房地治疗。 但如果你买了重大疾病的保险，这 些资金上的风险就有人承担了。 特别是对于小朋友，小朋友生病， 出钱的肯定父母，但小朋友的重大疾病 险非常便宜。如有的保险公司可以单独 给孩子投保重大疾病保险，1万纽币的 保障额，每月的保费只需1.2纽币左右， 全年也就是一个汉堡的钱。 如果父母有投保重大疾病险，有的 保险公司还会给孩子享有5万纽币免费 保障，保费也是很便宜。 上文的小菲菲妈妈就因为她买了重 大疾病险，当小菲菲后来患肝癌时，保 险公司给予了她一次性理赔。
Fax: 09-5250102
另外，根据小菲菲妈妈介绍，因为 小菲菲4个月的时候病发，7个月的时 候确诊痉挛症，所以也无法再购买医 疗保险。 其实，这也是许多父母会忽略的一 个问题——先天性疾病的保不保？ Shirley表示，目前我们代理的几家 知名的当地保险公司多数是这样界定 的：孩子出生后3个月或4个月内发现和 诊断出来的异常健康状况，就是先天 的，不在保障范围之内。 换句话说就是如果异常健康状况是 在出生3个月或4个月之后出现症状，就 在保障范围内。 对于小菲菲这种情况，如果她妈妈 当时找对了保险顾问，有些问题还是可 以补救的：先天性的疾病并不是只有死 路一条，在新西兰还是有保单在投保一 定年限后可以帮到她的。 当然也有极个别保险公司把所有经 医生诊定的先天性疾病都除外不保，没 有时间范围。 具体的问题具体分析，欢迎大家来 找我聊聊：
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz
新西兰信诚保险 代理公司资深代理人
Shirley周雪凌 专业的保险顾问 长按扫描下方二维码 即可关注我的微信
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
信诚保险、贷款代理公司由资深代理人 Shirley周雪凌主理。Shirley 1995年会计专业毕业 后，一直从事金融、保险服务行业20多年。 自2003年加入奥克兰友邦保险代理公司以 来，Shirley一直秉持"一步一脚印，用心做服务" 的理念，本着"以人为本，以客为先"的宗旨，全 心全意的、稳步稳健地为新老客户提供保险咨 询、申请、理赔和贷款咨询、申请、利率锁定 一站式服务。 我们专业代理新西兰多家知名保险公司、银 行的多种保险产品和贷款业务，为您及家人量 身定做最合适的保单与贷款。买保险、办贷款 货比多家之后选择代理人的服务也是至关重要 的，漫长人生路，我们的服务将一路相伴。
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A8
CHINESE
2019年4月13日 星期六 ISSUE 244
TIMES
广告
活动日期：3 月 21 日 -4 月 30 日
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
廣告 头条
机舱报纸
On board Newspaper
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail:info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102
Issue 244 2019年4月13日 星期六 13 April 2019 Saturday
奥克兰房价整体下滑 业内认为已到“心理临界点” 分析公司CoreLogic最新发布的报告显 示，奥克兰房价已经到了“心理临界点” （psychological tipping point），全城房价整 体在下跌，未来可能还会跌，但跌幅不会 太大。 从全市房价来看，奥克兰同比去年下 降了1.5%，但各区域涨跌互现，总体来说 以跌为主。 其中，北岸沿海地段下降最为明显， 同比去年降幅达到4.1%，North Harbour地 区下降了3.2%。而Hibiscus Coast地区却逆 势上涨了0.9%。 CoreLogic高级房地产经济学家Kelvin Davidson认为，房价下跌幅度较大的区域，
正是那些原本就处于高位的地区，其中地 段的作用要大于房型和户型，也就是说这 一波房价下行主要与房子所处位置有关。 Davidson认为，一些原本较便宜的区域 仍是价格洼地，房价还有上行的空间。 “比如Waitakere和Franklin两块区域， 房价高值和低值之比明显低于奥克兰中 区，换句话说，未来几年，奥克兰大部分 地区的低价房可能还会有一定的上涨空 间，表现将优于价格较高的房产。” 他说，很难说奥克兰房价在“掉头向 下”，但对于一些售房者，最好调低对售 价的预期。 “我认为，奥克兰的房价出现了一
个心理上的转折点。由于负担水平依然 处于低位，房屋上市量较大，买家也不 急于买房，他们有充足的选择，加上 销量低迷，一些销售不得不降价换销 量。”Davidson说。 他强调，如果房价进一步下跌，他不 会感到惊讶。 “但我认为不会出现大幅下跌，至少 不会出现澳洲的情况。“他称，加上新西 兰央行的风险控制举措，所以购房者以及 潜在买家都不必为后繁荣市场感到担忧， 新西兰有多重因素支撑房价，“包括低利 率、低失业率以及住房短缺，这些都将成 为房价下行的限制性因素。”
5%首付可购房！新西兰共享产权新模式试水 推出不久已经有200多人注册了有兴趣 加入，那就是类似私人投资基金+银行的 “共享产权”购房计划，现在增加了大银行 愿意背书，似乎听起来更靠谱了。 去年BNZ银行曾表示，正研究一种共享 产权方案，既然很多人是因为无法支付20% 首付而无法购房，就在上面做文章。 条件就是既不用政府的钱，也不用银行 的钱付首付，而是用投资人的钱和首次购房 者的钱合在一起，再由银行担保贷款，走这 条“合股”之路。 于是就有了YouOwn这个新模式。目 前，BNZ已作为合作方参与了该项目。 需要特别说明的是，目前该项目只针对 有选择的新房和公寓市场，范围比较有限，
还没有推广到独栋二手房市场。通常的模式 下，建商设定了价格后告知YouOwn，这个 私人集资平台支付15-25%的房价，剩下来 75%-85%由买家支付（含首付和贷款）， 这样，买家就可以在首付不足的情况下拿到 贷款，最低只要首付5%就可购房，还能用 Kiwisaver。 BNZ网站上的产权结构示意图（下面蓝 色的是投资方YouOwn的产权部分）： 由于这个属于市场项目，因此和政府项 目不一样，并不是针对低收入者，而主要是 针对首付不足但收入稳定的职业人群的。 YouOwn创始人Nigel Spratt称，他们的 目标市场是像警察、护士、教师、消防员 等有稳定工作，同时家庭收入大约在12万
左右的人。 这就像一种“股份制”产权，等你卖的 时候，平台根据比例拿走他们的那一份。包 括资本增值部分。（如果亏了也是双方按比 例分摊）另外在买入房产5年以后，你才可 以增加或买断产权股份。 YouOwn平台的角色一句话总结：就 是帮买家补足20%首付款，比如买家只有 8%，则YouOwn平台出12%。但买家最低也 需要出5%的首付。 然后买家就去这个项目的合作方BNZ办 贷款，另外YouOwn垫付的首付部分也不是 无偿的，而是同样需支付4.95%年率（所以 不适合低收入人群）。 然后第一次review是在5年以后，到那之
前，你是不能动产权结构的，5年以后，你 可以决定是否买断股权，或者买一部分也可 以（需含资本收益部分）。 YouOwn创始人Nigel Spratt称，这个模式 是仿效英国和爱尔兰已经运行了几年的模式 设定的，今后也可能推广到二手房市场。 BNZ银行首席客户服务官Paul Carter 称，共享产权为新西兰人带来新的选择。 自去年12月BNZ开始在网站上推广这个模式 后，相关视频点击3.4万多次，显示新西兰 人对这种模式具有兴趣。 “共享产权对新西兰人是新事物，我们 需要时间确保每个人都了解具体是怎么运行 的。我们将现在奥克兰试运行，然后再向其 他地区、其他房产类型推广。”
其实，这种新产权模式也将产生一种新 型投资，也就是投资人间接投资到房产市 场，据悉YouOwn也将推出投资基金，为这 种模式筹集资金。 另外，有市场分析人士指出，虽然这个 模式“看上去挺美”，但潜在买家也需要先 弄明白风险所在。 比如，共享产权房在装修方面有没有限 制？自己DIY有没有限制？如果夫妻离婚了 怎么办？如果没钱付贷款会怎么办？还有保 险费用是否有不同、市政的地税是双方分 摊，还是都是买家支付？是否还要其他隐形 费用等等…… 因为是新事物，所以，以上这些难点， 有兴趣加入的买家都应该先弄弄清楚。
新西兰唯一·华文全媒体集团 新西兰官微
微信号：NZinfoNZ1
NZFM906
微信号：NZinfoNZ
B2
CHINESE
2019年4月13日 星期六 ISSUE 244
TIMES
Health
别只吃红薯了 它才是“顶级人参”！
健康
家常美食 一般我们吃红薯叶最常见的做法就是用蒜蓉炒一炒，给您推荐 几个红薯叶的创新吃法，不仅好吃，营养也更足。
红薯叶有着“顶级人参”的美誉，集红薯和蔬菜的营养于一身，经 常食用有利于健康。 从中医的角度来看，红薯叶味甘性平，可以宽肠通便、补脾益气、 生津止渴。而从现代营养学的角度来看，它也具有很好的功效。 氧化物质，可以保护血管， 预防中风。它还含有比较高 的叶绿素，叶绿素是血管清 道夫，可以清理血管中的垃 圾。含有的黏蛋白含量也很 高，有助于促进新陈代谢， 保护血管的弹性。
01抗癌 红薯叶中含有丰富的多 酚，可以预防细胞发生癌变。
02改善更年期症状 红薯叶中富含植固醇，可 以达到与荷尔蒙类似的调节身 体机能的功效。
05辅助控三高 它的维生素C、膳食纤维含 量也很高，还富含钾元素，这 些对于控三高都有帮助。
03强化视力 它还含有丰富的维生素A， 可增强视力。
红薯叶加它煮一煮 功效翻倍
04保护血管
专家介绍，红薯叶加冬
红薯叶中富含黄酮类抗
瓜或者黄瓜煮水服用，对于 糖尿病有一定的好处，便宜 又简单。 做法：红薯去掉茎只留叶 子，和冬瓜或者黄瓜按照1:1的 比例加水煮25分钟左右，煮至 冬瓜软烂，然后喝掉水，每周 喝三次。 功效：红薯叶健脾益气， 冬瓜清热利湿，很多糖尿病人 早期存在脾胃差、有内热的问 题，服用红薯叶和冬瓜煮的水 能起到一定的调理作用。 注意事项：此方只能起到 辅助控糖的作用，不可替代降 糖药，服用前建议咨询医生。
红薯叶配土豆 ——平血压、防中风
维生素C居然可以对抗糖尿病？ 说起糖尿病，你可能觉得离你还非常遥 远，其实它已经成为我们每个人的老熟人。 还好，虽然糖尿病无比猖狂，但我们 对它其实还是享有主动权的。营养均衡的饮 食、规律的锻炼、充足的睡眠和放松的情 绪，都可以帮我们降低糖尿病的患病风险。 营养均衡的饮食，说起来轻松，不少 人做起来还是感觉非常吃力。那么，能不 能降低一点难度，在日常生活的基础上， 给一个简单易行的方法呢？ 你别说，还真有。它就是我们非常 熟悉，价格也很便宜的维生素C。把它吃 够，对减少糖尿病的风险意外地有效。
维生素C有益预防糖尿病 哈尔滨医科大学的研究团队在一 项3483人参与的哈尔滨人民健康研究 （HPHS）中发现，维生素C摄入量超过 117 mg/d的人（我国成人的维生素C推荐 摄入量为100 mg/d）患糖尿病的相对风险 （RR）更低，只有维生素C摄入量不足 69 mg/d人的46%（Zhou, 2016）。该团队 在7595人参与的另一项前瞻性队列研究 （HDNNCDS）中同样发现，较高的维生 素C摄入量具有降低糖尿病相对风险的作 用（Zhou, 2016）。
日本所做的一项为期5年的前瞻性流 行病学研究也发现了类似的关联。研究者 调查了19168名40-79岁的日本人，发现较 高的维生素C摄入量有利于降低患2型糖 尿病的风险，但不同的是，这种效果只在 女性中有显著性，而在男性中却并不显著 (Eshak, 2019)。 为什么呢？研究者推测，这可能和生 活习惯有很大关系。男性吸烟、喝酒的比 例更大，吃更多的红肉和加工肉制品，蔬 菜和水果吃得更少。这样的生活习惯使男 性比女性的身体遭受了更大的慢性氧化应 激，因此对他们来说，膳食维生素C的保 护作用有限。 不过从维生素C的摄入量上来说，还 有另一种可能。这项研究发现，女性维生 素C的日平均摄入量达到140 mg/d，而男 性仅为114 mg/d，比女性整整少摄入了将 近20%的维生素C。这似乎在提醒我们， 维生素C的摄入可能需要超过一定量才有 降低糖尿病风险的作用。 那么，这个量究竟是多少呢？ 哈尔滨的研究团队建议，维生素C 的摄入量应该在140 mg/d以上（Zhou, 2016）。在中国居民营养素推荐摄入量 中，维生素C的预防非传染性慢性病的摄
入量（PI）为200mg/d。所以为了预防糖 尿病，每天摄入200 mg维生素C是比较合 适的。不过，目前我国绝大多数人的日常 膳食达不到这个摄入量。 要是你认为维生素C只能防患于未 然，那未免太低估了它的能力。除了预防 糖尿病，它还可以辅助治疗糖尿病，降低 糖尿病并发症风险。
维生素C可以辅助治疗糖尿病 一项针对补充维生素C对血糖控制效 果的meta分析(Ashor, 2017)表明，对于2型 糖尿病人来说，持续30天以上每天服用维 生素C，可以显著降低血糖浓度和空腹胰 岛素水平。这种效果在年龄大，服用维生 素C时间长的糖尿病人中更为明显。 那么对于2型糖尿病人来说，究竟应 该吃多少维生素C呢？ 简单说，没有患上糖尿病的人，每天 有200mg就可以了，它是防病需求的合理 数量。而对糖尿病患者来说，1000mg是 合适的，它仍然处于安全数量范围中。
维生素C怎么吃？ 对于普通人来说，每天200 mg维生素 C完全可以通过食物获取。直接从食物中
中医疑难病诊所 ACC 报销
陈文照 ( 中医博士 )
三学位均由 NZQA 认证，经得起法律查证
浙江中医药大学中医学士， 证号：84062 上海中医药大学中医硕士、博士， 证号：88006、1096003 纽西兰注册中医师、针灸师， 原浙江中医药大学研究生导师
诊病处方（草药、颗粒药），针灸按摩（电针、艾灸、指压） 刮痧拔罐，来方配药 特治： 颈椎病、肩周炎、椎间盘突出症、腰腿痛、坐骨神经痛、腱鞘炎、 网球肘、骨折后关节僵硬、膝关节炎、跌打扭伤、面瘫、中风、神 经痛。 癌症、痛风、 风湿、类风湿、干燥症、结石、胃病、肠炎、便秘、 腹泻、头痛、眩晕、麻木、美尼尔氏征、贫血、尿路感染、肝胆病、 心脏病、糖尿病、哮喘、咳嗽、失眠、抑郁症、更年期综合症、痔 疮、红斑狼疮、带状疱疹。 不孕不育、月经不调、痛经、盆腔炎、带下病、多囊卵巢综合征、 流产、孕前产后调理。 青春痘、湿疹、前列腺病、阳痿、荨麻疹、花粉症、皮肤瘙痒、黄 褐斑、口腔溃疡、中耳炎、耳鸣、耳聋、鼻炎、脱发、减肥、戒烟。
本诊所特优价 5 ～ 8 折提供优质铁皮石斛 地 址：45 Queens Road,Panmure Auckland 电 话：09-570 8508 021 1150236 开诊时间： 周一～周六：9：00am ～ 6：00pm， 周日：12：30pm ～ 6：00pm
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
获取的维生素C效果远远好于通过维生素 C补剂获取的。 水果是维生素C的主要来源。常见的 冬枣、青枣、猕猴桃、橙子、丑橘、草莓 都是维生素C含量较高的水果。我们就拿 猕猴桃举例来算一下， 如果这200mg维生素C都从猕猴桃里 获得，那么需要吃200~330g猕猴桃，差不 多2-3个中等大小的猕猴桃。 除了水果，蔬菜也是维生素C的一个 来源。常见的柿子椒、芥蓝、油菜苔、 苦瓜和西蓝花，维生素C含量都不比水果 低。不过，我们习惯将蔬菜做熟以后吃， 维生素C含量大大降低。因此在补充维生 素C上，蔬菜就不如水果。要增加从蔬菜 中获取的维生素C，我们可以将柿子椒、 苦瓜直接凉拌了吃，芥蓝、油菜苔和西蓝 花加少量水煮熟了以后连汤汁一起吃。 实在嫌麻烦的可以直接吃维生素C 片，不过方便是方便了不少，效果就要大 打折扣了。 相比于普通人，糖尿病人需要的维生 素C剂量更大，通过食物已经不能提供充 足的维生素C，这时候就必须通过维生素 C片来补充。不过为了让维生素C的效果 更好，建议随餐服用维生素C。
用料： 红薯叶 土豆 鸡胸肉 胡萝卜 莴笋 做法： 1.鸡胸肉、胡萝卜、莴笋切粒，土豆蒸成泥，红薯叶切碎。 2.锅中放油，下入鸡胸肉炒至半干、放入胡萝卜、莴笋和红薯 叶，放入生抽、盐调味，勾入水淀粉。 3.土豆泥中放入面粉、鸡蛋液和红薯叶，搅拌均匀。土豆泥和面 粉的比例为1:2。 4.放入食品袋中，挤入锅中，成熟后捞出，浇上卤即可。
红薯叶配豆腐 ——预防动脉粥样硬化 用料： 豆腐、红薯叶、肉馅、胡萝卜 做法： 1.胡萝卜、红薯叶切碎，放入肉馅中，再加入料酒、蚝油、生 抽、盐糖调味。 2.豆腐提前用淡盐水浸泡15分钟避免碎裂。豆腐切片，将豆腐放 在屉布上，放上馅料，用屉布包成饺子。 3.饺子裹上蛋液，煎制盛出即可。
红薯叶配红薯 ——保护心脑血管 用料： 红薯叶、红、白面、五花肉、香菇、胡萝卜 做法： 1.五花肉、香菇切粒。红薯蒸熟，与白面以1：3的比例混合，调 至略稀流动状。挤在开水锅内，中小火煮制作2分钟。 2.锅内少油，放入五花肉、鲜香菇煸炒，少许葱姜倒炝锅。调入 适量甜面酱、料酒、白糖调味。 3.将煮熟的面条盛出，放上焯好水的红薯叶，浇上酱即可。
中医博士 陈文照
大腿出汗案治疗思路 某男，35岁，2017年11月13日初诊。 患者主诉近段时间因为服用某种保健 品的缘故，导致每天早晨膝盖后面和 大腿内侧大量出汗，白天感到疲乏犯 困，夜间没有勃起现象。诊脉缓弱，察 舌质淡苔根微腻。诊断为汗证，中医辨 证为肾阳虚弱，卫表不固。用温补肾 阳、益卫固表方药治疗，用药一周。 2019年2月19日再次来诊，告知上次犯 病经服药而愈，最近几天又见上次一 样的症状，给服上次同样方药治疗。 人体有多种体液，汗液就是其中的一 种。一般情况下，出汗是人体的一种正 常生理现象，也就是人体处在温度比较 高的环境中，或进行比较长时间的体力 劳动或运动，人体就会出汗。但在温度
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
不是比较高的环境中，也没有进行比较 长时间的体力劳动或运动，人体的出汗 就属于一种病理反应，如稍微走路几分 钟就出汗，或没有从事任何体力劳动或 运动人体就出汗，或人体受到外邪如细 菌、病毒的入侵生病时的出汗，或人在 睡眠的过程中出汗，这些情况下的出汗 在中医学被称为“汗证”。汗证又根据 人体是否处于睡眠状态而分为“自汗” 和“盗汗”，即人在睡眠时的出汗为盗 汗，人在清醒时出的汗为自汗。病理性 出汗有时是全身性的，有时是局部的， 如头部出汗，背部出汗，胸部出汗，四 肢出汗，手心足心出汗，腋下出汗，阴 部出汗等。中医学认为，自汗多属于气 虚阳虚，盗汗多属于阴虚，但这也不是
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
绝对的，尤其是有时盗汗也可能是阳虚 所致。所以，自汗、盗汗并不是判断阳 气虚或阴血虚的唯一依据，还需要根据 其它症状和舌诊脉诊总合考虑才能得出 正确的辨证，只有在准确的辨证基础上 才能作出准确的治疗方法和选择合适的 方药。上面这个患者出汗的部位在膝盖 后面和大腿内侧，出汗的时间在早晨醒 后，应该属于自汗证，结合其它症状， 如白天感到疲乏犯困。中医理论认为属 于阳虚，《黄帝内经》曰“阳气者，精 则养神”，说的是人体的阳气有许多作 用，其中之一是阳气能够温养心神，心 神得到阳气的温养人体即会精神饱满， 精力充沛。假如阳虚不能温养心神，则 会出现精神萎靡，头昏欲睡，即《伤寒
Website: www.chinesetimes.org.nz
论》里所说的“但欲寐”一症，上面 这个患者的白天疲乏犯困一症与此类 似。一般正常青中年在夜间尤其是凌晨 睡眠过程中有阴茎勃起现象，假如没有 勃起就属于病理现象，属于肾阳虚所 致，上面这个患者就属于这种情况。结 合脉诊缓弱，舌诊舌质淡苔根薄腻，显 然也属于阳虚所致。所以，综合考虑， 上面这个患者辨证为肾阳虚弱，卫表不 固，用温补肾阳、益卫固表方药治疗， 用药一周即治愈，一年多后前证又犯， 用前方治疗后同样获得显著的效果。 （咨询电话：09-570 8508 , 021 1150236, 地址：45 Queens Road,Panmure,Auckland,开 诊时间：周一~周六：9:00am~6:00pm，周 日：12:30pm~6:00pm）
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
CHINESE
微阅读
TIMES
2019年4月13日 星期六 ISSUE 244
B3
文/何超群 ◎作者 孟莎美
把山下湖当作一块“画布” “画”出全世界向往的乡村 新西兰著名华裔艺术家晨晓要用色彩赋予老家独特魅力 晨晓的心被山下湖拴住了。 农历正月初四，年逾六旬的他从新西兰飞回诸暨，一人冒雨实地调研山下 湖镇农村。一个多月后，由他起草的《山下湖多元性大地艺术策划方案》备受 关注。诸暨市委主要领导主持召开研讨会，敲定方案实施框架协议。 “重新踏上乡间小道，我的情感就像大海波浪一样涌动。”晨晓说，儿时 留下的温暖记忆，是他离开家乡近半个世纪，又坚定地走回来的原动力。 晨晓，是唯一一个以华裔艺术家身份进入西方主流画廊的画家。去年10 月，晨晓从新西兰回国，担任浙江农林大学暨阳学院晨晓艺术与设计学院院长 兼教授。今年3月，他以海外侨胞身份第一次列席全国两会。晨晓说，他回来 是为了追梦，追一个乡情梦。
壹 乡情召唤 3月22日，大雨。诸暨市山下湖镇西 杨龙村，晨晓穿梭于村道，目光温柔地 落在一栋栋小洋房上。在这片色彩有些不 相协调的洋房之间，拎出一种主色调，然 后，对周边环境稍加修饰，让它们浑然成 为一体，是他此行的一个重要目的。 不仅是洋房，两个多月来，每一方 池塘，每一棵树，每一片田野……他都 不厌其烦、细细揣摩，在稿纸上一遍又 一遍优化色彩方案。“每一次走进山下 湖，就像流浪的孩子扑进母亲的怀抱， 内心无比欣喜。”晨晓说，他将用色彩 赋予山下湖独特魅力，吸引全世界的游 客来山下湖观光旅游。 这个梦想，积蓄沉淀了近半个世纪。 “小时候，经常回诸暨老家。”他 说，父亲会开轮船，沿着浦阳江，一路经 过店口，穿过浮桥到山下湖，江风扑面， 身心飞扬。靠了岸，好心的婆婆从对襟棉 袄衣兜里捧出热气腾腾的清明团子，甜甜 糯糯的味道做梦也会让自己笑出声来。 晨晓，祖籍诸暨。20岁出头背着画 板闯荡西方世界，至今，晨晓已在全世
界举办30余届个人画展，大量画册和作 品在西方国家出版，众多作品为各国博 物馆、美术馆收藏。但走得再远，也放 不下乡情。2012年他踏上回归之路。 这一年，晨晓应邀回国参加北京人 民大会堂国庆招待会，此后6年，他先后 在中国美术馆、中国国家博物馆等举办 个人画展，并在全国24个城市开展巡回画 展。2015年1月，晨晓在诸暨博物馆举办 “回家·晨晓的色彩世界”个人画展。 诸暨是他巡展的唯一一个县级市，也是 唯一一个以“回家”为主题的画展。 乡情无价。回国后，晨晓婉拒国内多 所名牌高校聘他当教授、系主任的盛情邀 请，回到家乡诸暨，担任浙江农林大学暨 阳学院——晨晓艺术与设计学院院长。 以晨晓艺术与设计学院为平台， 架起一座“立交桥”。“通向两个维 度，一个是向外，用西方理解的方式 表达；一个是向内，让艺术真正服务 于中国老百姓。”晨晓说，如果把山 下湖比作一块画布，他想画出一个全 世界向往的乡村。
办晨晓个人画展时，时任新西兰总理约 翰·基和政府团队亲临现场祝贺。 “中国文化‘走出去’是必然趋 势。”晨晓说，无论是艺术，还是工
贰 走进西方 中国故事美而独特，但面对西方， 如何表达，是一个复杂的问题。“倘若 按照传统思维讲述，往往会碰壁。”晨 晓努力了30多年，他游历了全世界60多 个国家，在一笔一画中，摸索用西方理 解的方式画画。 这条路，他走得并不容易。1986 年，晨晓只身一人来到澳大利亚，身上 只有100美元。下了飞机，他租住在一间 几平方米的地下室。天蒙蒙亮，背起画 板冲出门，深夜回屋倒头就睡。生活上 的艰难对晨晓来说，算不上什么。痛苦 的是，他的画招揽不到生意。 在澳大利亚街头，为游人作肖像画 是流浪艺术家的谋生手段。“当时，我 画了一些国内流行的线描画。”晨晓回 忆说，结果几天下来，无人问津。明明 画得不错，可就是没人找他画。 实在等不下去了，他厚着脸皮问一 旁的画家。“澳大利亚人不喜欢线条 画，喜欢素描、平面构成。”这个善意 的点拨，让他开窍。第二天，他改变
业产品，乡村，要用西方理解的方式推 介。今年全国两会期间，他的一份关于 “用西方理解的方式讲述中国故事”的 建言受到关注。
画画方式，果然等来了两个客户，赚了 16澳元，相当于当地一个工人连续干10 小时的工资。第三天，赚了24澳元，后 来，一天比一天多…… 这个经历，深深影响晨晓作画理 念。“要让别人接受你的画，首先得接 地气。”两年后，他到新西兰，一边画 画一边求学，获得新西兰奥克兰大学视 觉艺术专业研究生学位。一个让新西兰 人认识晨晓的轰动性事件是：他将“生 抽王”做成了波普艺术。 “200多米长的墙面上，画了一排生 抽酱油瓶。”浙江省摄影艺术学会理事 干登荣曾到过新西兰，这个创意让他震 撼。这正是晨晓的作品——一家华人超 市请他设计的广告。这幅大型广告被新 西兰评为当年度最佳广告艺术作品，成 为奥克兰市的一个地标。 “用你理解的方式，讲我的故 事”，晨晓走进了新西兰人的心中。作 为国际级艺术家，他受到新西兰人的尊 重和喜爱。2013年，中国国家博物馆举
周一到周五 9:30 am - 5:00 pm 周六 10:30 am - 5:00 pm 地址：68 Stoddard Rd, Mt Roskill, Auckland
叁 探索启航 走过万水千山，阅过无数风景。晨 晓眼里的山下湖，是一个独特而鲜明的 存在，它具有中国乡村的典型特质，而 且拥有享誉世界的淡水珍珠产业。乡村 振兴，它要走怎样一条路？一次由诸暨 市委主要领导参加的关于山下湖珍珠小 镇建设研讨会，晨晓被请进会场。他认 真倾听。 最后，他坐不住了。“现在很多策 划方案，从设计理念到实施方案，一个调 子，照搬、雷同，没有新意，重金打造却 脱离实际。山下湖应该有自己的个性。” 晨晓连珠带炮，他以华东国际珠宝城为例 说，这么大一座珠宝城，冷冷清清，为什 么？就像夜空，如果只有月亮，没有星 星，会是什么样？可不可以围绕珠宝城， 结合周边农村因地制宜作系统策划……晨 晓一口气说了1个多小时。 “他是哪里来的？连枫江上消失了 很多年的码头、浮桥，他都清楚？”“他 要画山下湖，还要让全世界的人都想来山 下湖？！”“设想大胆，听得毛孔都张开
了。”……晨晓的直率与激情，让一度陷 入沉闷的研讨会沸腾了。 “您比我们更懂山下湖。”会后， 一位曾在山下湖工作过的诸暨市领导紧 握晨晓的手激动地说：“谢谢您，晨晓 老师，您用世界的眼光为我们的乡村振 兴工作打开了新视野。” 研讨会上，晨晓抛出了《山下湖多 元性大地艺术策划方案——以“秀美山 下湖三日游”为主要靶向》。这份方 案，是晨晓历经两个月深入调研山下湖 后形成的。 诸暨市山下湖镇党委书记钟亦飞没 有想到，农历正月初四，晨晓会出现在 自己面前。“那天我正好在镇里值班， 简直把我吓了一跳，大过年的，一个人 走村串户。” 农历正月初三，晨晓从新西兰飞回 诸暨后，第二天自己开车跑到了山下 湖。“主要是想体验乡村的春节气氛， 把这种元素融入到策划方案中。”他笑 着回忆说，只是这里太冷了。这是30多
年来，他第一次告别新西兰的阳光海 景，回国过春节。 与任何一次画画不同，这一次，他 要将几十年来沉淀的艺术成就浓缩进一 种叫乡情的创作中。对他来说，这是全 新的挑战，和任何一次画画一样，他全 力以赴，激情投入。两个月来，光是对 现有建筑的色彩设计稿多达几百张。 “艺术不是象牙塔，艺术是美的享 受。”晨晓常常对学生说，如果他的画 里，有一种快乐，那一定有儿时在乡村 体验到的爱。今天，他要将这种爱，画 一个乡情梦。“让全世界的人来山下湖 找到梦里故乡。” 和晨晓一样忙碌的还有他的学生 们。大三学生甘慧桑最近和她的同学一 起成立了“羽涧工作室”，所有创意产 品色彩取自晨晓的作品。“跟着晨晓老 师学艺术，把艺术真正地传播到老百姓 身边。”甘慧桑说，这是课本里学不到 的。在晨晓的乡情设计稿里，艺术工作 室将被植入田头地脚。
新 西 兰 唯 一·华 文 全 媒 体 集 团
新西兰官微
NZFM906
微信号：NZinfoNZ1
微信号：NZinfoNZ
Only Chinese Multi - Media Group in New Zealand
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Website: www.chinesetime.co.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
B4
CHINESE
2019年4月13日 星期六 ISSUE 244
TIMES
Education
教育
以色列给家庭教育带来的三个关键性启发 以色列，这个地方大家都知道是个神 奇的地方；因为在以色列就会被启发， 这也是很多去过以色列的人,都有的一个 共同的感慨，或者说以色列启发了整个 全世界。
第一个启发：思维的启发 在以色列，以色列可以启发我们的 思维：就是如何能够让这个世界变得更 好，如何来解决我们身边的问题。
以色列的特拉维夫，是一个科技中 心。我们可以看到以色列人会习惯性的 来问三个问题，那么我也希望这三个问 题也能够成为我们的孩子下一代的思考 方式。 第1个问题：The need 面临的是什么 样的挑战/难处/问题。（学会发现问题） 第2个问题：The Solution我如何来解 决这个问题。（学会提出解决方案）。 第3个问题： The Impact 这个方案会 带来什么样的效果和影响。
以色列沙漠地方很多，在以色列，我 们就看到他们有一个创新科技是从从空 气当中采集水，然后变成水分。 以色列人所面临的需求就是：在以色 列的沙漠如何能够取到水。 然后他们的解决方案就是：把空气当 中的含有的水分能够变成水，就设计产生 这样一个从空气中汲水的一个设备。 然后效果呢，就是只要是有空气的地 方就可以收集到水； 这样的一个发明在部队在户外都有一
个极广泛的应用。 这是对我们家长和孩子的启发，从这 样一个服务中，从身边各样的需要，来 发现问题开始，然后来动手解决问题， 然后达到一个效果，能够更新这个世 界；让这个世界变得更好。
第二个启发：世界观的启发
视野，那么这个宽广的视野就涉及到让 我们的孩子开始学会思考，比如说：人 类是怎么发展的，未来会怎么样，这个 世界为什么是现在这个样子，这个世界 的政治、经济格局为什么是这个样子； 我们把它称作一次世界观的启发；透过 这样的旅行发展出这样的视野，这样的 格局，这样的世界观。
就是我们现在的孩子，要在他们成长 的环境中拓展他们整个世界的更宽广的
第三个启发：心灵的启发
这里面包括：我们是谁，我们从哪 里来，我们要去哪里，人生的意义是 什么，我们为什么常常会有良心上的不 安，我们怎么样的才能够获得幸福，我 们怎么样才有一个喜乐平安的心，所有 的这些东西都是跟心灵有关系。而在以 色列，它是一个启发心灵的地方。 所以，不是很多人都知道在以色列的 历史中蕴含了领导力的密码。无数的商 业巨子，政界精英，公益机构的领导人 都从中得到启发。
这样测试恋人的忠诚度，应不应该？ 偶尔在网上看到这样一个视频：一 位年轻的小伙，有一个交往多年的女 友。小伙子清贫，女友在奔驰车行做售 车小姐，常常接触有钱人，又经常早出 晚归。他担心女友可能对他不忠，于是 专门请了一个富豪帮他测试女友。 富豪假装成买车的客户，几次去车 行看车，处心积虑接近女孩。他说看 中了一款豪车，要女孩到车行外的停 车场细谈买车的细节。终于，女孩出 来，坐进富豪的车里。车上早已安装 好了隐藏摄像机，全程拍摄富豪与女 孩的对话。 富豪说，其实他并不急着买车，而 是喜欢上了她，希望她能做他的女朋 友。女孩立刻拒绝，说自己有男朋友。 富豪坚持，说他不在乎，一个月只要她
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
陪几天，保证不打搅女孩的生活。女孩 还是摇头。接着，富豪掏出一大摞钞票 送给女孩，说只要她同意，这几万块钱 就是她的，一个月只陪几天，不要告诉 她男友，保证不打扰她的生活。女孩没 有同意，把头转向一边。富豪见状，又 拿出一大摞钞票，继续劝说。女孩终于 开始纠结，沉默片刻，问：你真能保证 不打扰我的生活吗？富豪再三保证。女 孩犹豫了一会，终于说：好吧。然后， 富豪提出要带女孩去宾馆开房，女孩说 要给男友打电话告诉他晚回去。 这一切被早在宾馆等候的小伙子通 过视频看得一清二楚。他强忍愤怒，等 候女友和富豪的到来。二人进入房间 后，小伙子冲出来，劈头盖脸质问女 友。虽然女友辩解说挣钱是为了男友，
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
小伙子依然愤然宣布分手，甩门而去。 女孩蹲在地上哭了起来。 看完视频，我心里不是滋味。我分明 看到女孩子起初拒绝了富豪的要求。富豪 第一次拿出大摞钞票时，女孩也有明显的 挣扎，但当筹码不断加大，她最终没能抵 住金钱的诱惑。本来相爱的恋人，因这场 测试，关系破裂，悲剧收场。 彼此忠诚，是爱情的必须。恋爱中 的男女，都期待对方对自己真心真意， 忠诚专一。然而，当不确定对方是否足 够真诚、足够委身的时候，该不该用这 种测试的方法试探对方呢？ 其实，这样的测试，归根结底，不 是测试爱情，而是测试人性。经不起考 验的不是爱情，而是人性。 人性幽暗的深处，存有软弱，有时
Fax: 09-5250102
连自己都不知道。以为坚定，但当诱惑 的筹码不断加大，在“保证没有人知 道”、“保证没有不良后果”的谎言 下，难有人能坐怀不乱，坚守原则。 就像一个高质量的玻璃杯，从一米 高的地方摔下来没碎，从两米高的地方 摔下来还没碎，但高度上升至五米、十 米，谁敢说它不会碎呢？ 女孩没有通过测试，输了爱情。可 就算女孩通过测试，难道就赢了爱情 吗？网上有这样的例子，一位女生用微 信小号扮成美女勾引测试男友，男友没 加理会，女孩沾沾自喜，认为男友可 靠。可那个男生后来知道是女友的测 试，因信任缺失而与她分手。可见，这 样的测试，无论通过与否，都可能后果 不良，导致关系受损。
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
有人会说，万一恋爱对象真的是个 拜金之人，用测试的方法提前知道，难 道不是一件好事吗？ 提前知道，是一件好事，但是有智 慧的人会在二人相处之中，在生活大小 事情的选择中去观察了解对方的三观。 这样的测试手段，是用险恶的鱼钩，湿 滑的陷阱，引诱人犯错入网，等于扮演 魔鬼，这本身就是爱的缺失。 只是测试可以测假，却无法验真。 从本质上讲，“ 爱 ”本身就带有牺 牲的意味，真正的爱，就是把自己的全 部，包括最柔软的部分交给对方，不因 有受伤的风险而有所保留。测试，是一 种博弈，与爱无关。 是的，因为人性的软弱，爱是一种冒 险。但是也只有这样，才可能遇见真爱。
CHINESE
英语角
TIMES
2019年4月13日 星期六 ISSUE 244
每周一句
揭秘天才们的那些怪癖 许多旷世奇才都有不为人所知的怪 癖。难怪有人说，天才和疯子只有一步之 遥。今天我们就来聊聊天才们的怪癖。 Leonardo Da Vinci And His Sleep Schedule 不爱睡觉的达芬奇 Da Vinci was a painter, an engineer, a writer, a sculptor, an inventor, an architect, a pioneer in exploring human anatomy, an avid animal lover and possibly one of the most famous vegetarians (if not vegans) who ever lived. It seems that there’s nothing that this man did not do. Yet there was, it was sleeping. He wasn’t a fan of it and after conducting careful research and building up his knowledge, he started following the polyphasic sleep cycle. To put it in other words, Da Vinci’s sleep would consist of several short naps every 24 hours. Being The Renaissance man is not so easy. 达芬奇是一名画家、工程师、作 家、雕塑家、发明家、建筑师、探索人 类解剖学的先驱、狂热的动物爱好者， 可能还是有史以来最有名的素食者之 一。似乎没有什么事情是达芬奇没做过 的。但是有一件事是达芬奇不爱做的， 那就是睡觉。在进行了认真的研究，积 累了相关知识之后，他开始采用多相睡 眠法。换言之，达芬奇在一天时间内小 睡多次，每次只睡一点时间。做文艺复 兴代表人物可不是那么容易的事。 Leo Tolstoy And His Shoes 出身贵族却打扮成农民的列夫·托 尔斯泰 The giant of the Russian literature, Lev Tolstoy not only wrote historically accurate books, but he himself became of historical importance while still being alive. Despite coming from the highest layers of society, Tolstoy eventually started questioning the morale of society that he lived in and started following his own path. He became a vegetarian, started following a vigorous daily routine and denounced the looks of a rich man. He started wearing peasant clothes and shoes, which, despite not being too skilled, were made by himself. 俄罗斯文学巨匠列夫·托尔斯泰不 仅写出了真实反映历史的书，他自己在 世时也成为了重要的历史人物。尽管出 身于社会最顶层，托尔斯泰最终开始质 疑他所生活的社会的道德，并开始走自己 的道路。他成了一名素食者，开始遵守严 格的日常作息，并抛弃富人派头的打扮。 他开始穿农民的衣服和鞋，这些衣服和鞋 都是他自己做的，尽管做得不太好。
B5
City might be celestial, but its creator, 尽管这两个人似乎没太多共同点， Michelangelo, one of the most important 但英国现代主义作家弗吉尼亚·伍尔芙 names in Western art’s history, was far 和德国颠覆性哲学家弗里德里希·尼采 from that. And for a simple reason, which 都适合有站立式办公桌的现代办公室。 is hygiene. Michelangelo slept with his 两人都是站着写作，他们认为只有这样 clothes and boots on, without removing them 才能写出有意义的东西。 for days. He avoided showering and even Ludwig Van Beethoven And The considered it a health hazard. Well, he might 60 Coffee Beans have had a point, because he lived until he 数咖啡豆精确到粒的贝多芬 was 89 years old. Ludwig van Beethoven did write the 梵蒂冈的西斯廷教堂也许美得出尘 glorious “Symphony No. 9”, which is now My heart was pounding the whole time. It was 脱俗，但它的创造者——西方美术史上 the anthem of European Union, while being the most erotic moment of my life. Up until 最重要的人物之一米开朗基罗却远非如 already deaf, but, of course, that’s just the 此。原因很简单，就是卫生问题。米开 tip of the iceberg of his input into musical then, at least. 朗基罗穿着衣服和靴子睡觉，而且好多 history. Yet stellar results require astronomic 当时我的心一直像小鹿乱撞，那应该是我这辈子最 天都不脱。他很少洗澡，甚至认为洗澡 discipline. Each morning Beethoven counted 性感的一刻了，至少在此之前没有过。 会危害身体健康。不过，他的观点也许 by hand 60 coffee beans from which he 有道理，因为他活到了89岁。 would make his perfect cup of coffee. Also, 小编：那一刻的怦然心动，一定会是你一生中最重要的一瞬间，因为在 Honoré De Balzac And His 50 in order to restart his creative muscles after 那一刻，你会感觉到你的心是活的。 Cups Of Coffee writing too much music, he would pour cold 每天喝50杯咖啡的巴尔扎克 water on his head. 'Were it not for coffee one could not 贝多芬确实是在耳聋的状态下写出 write, which is to say one could not live’ is 辉煌的第九交响曲的，这首曲子现已成 what Balzac, the renowned French novelist, 为欧盟的盟歌。当然，这只是贝多芬的 playwright and the author of The Human 音乐轶事的冰山一角。诚然，只有极端 Comedyonce said. And he really meant it, 的自律才能达到这样非凡的成就。每天 because there barely was a minute when 早上贝多芬都要用手精确地数出60粒咖 he was not sipping this elixir of life, it’s 啡豆来泡出完美的咖啡。此外，为了重 estimated that Balzac drank 50 coffee cups 启因写作了太多乐章而疲软的创造力， a day. You may wonder, how does one sleep, 他会往头上浇冷水。 when you’re permanently on a caffeine Glenn Gould And His rush? But that’s how Balzac liked it, since Hypochondria he woke up daily at 1 am so he could jump 一年四季都穿大衣带手套的格伦· straight into writing. 古尔德 “没有咖啡就无法写作，也就无法 A big name in the world of classical 生活”，这是法国著名小说家、戏剧 music, the Canadian pianist Glenn Gould 家、《人间喜剧》作者巴尔扎克说过的 was famous not only for his virtuosic skills 话。他真的是这么认为的，因为每时每 and unique playing style. He also was a very 刻他都在喝咖啡。据估计，巴尔扎克每 odd character with many the eccentricities 天要喝掉50杯咖啡。你可能会好奇，不 of a hyper hypochondriac. He always wore 停地喝咖啡要怎么睡觉?但这正是巴尔扎 an overcoat and gloves in all temperatures 克想要的，因为他每天凌晨1点醒来，这 because of his fears of catching germs and 样可以立刻投入到写作中。 getting sick. And when performance time 搭配 “get held up” 来自 “to 如果你不想被堵在路上，那就应 Virginia Woolf, Friedrich arrived, he would always bring his own chair hold something/someone up”。在使 该尽量在下午五点之前离开办公室。 Nietzsche And The Standing Desk with him, no matter where the concert took 用中，通常用其被动形式，即 “get I’ll be out of the airport soon! 站着写作的伍尔芙和尼采 place. It always had to be his own, magical held up”，用来谈论一件事情因外在 I’m just getting a bit held up by Even though these two figures don’t chair. 原因被耽搁，或者一个人的原有计划 all the long queues for baggage and seem to have many things in common, the 作为古典音乐界的大人物，加拿大 受阻，从而导致事情被延误。 immigration! British modernist Virginia Woolf, together 钢琴家格伦·古尔德的名气不仅源自他 注意，“get held up” 常与介词 “by” 我马上出机场了！取行李和入境 with the subversive German philosopher 杰出的演奏技巧和独特的演奏风格，他 搭配，后接造成事情延误的具体原因； 检查的队太长，耽误了一些时间。 Friedrich Nietzsche could see themselves 还是一个超级古怪的疑心病患者。无论 “get held up” 也可以和介词 “in” 搭配， Sorry, honey, I’ll be home later working in a modern office as long as 是什么温度，他总是穿着一件大衣，戴 后接受阻无法前进时的情况。 than usual tonight. I got a little held they would be provided with a standing 着手套，因为他害怕感染细菌而生病。 例句 up in the office. desk. They both wrote while standing up, 到了演奏的时候，他总会带上自己的椅 You should try to leave the office 对不起，亲爱的，我今晚可能比 ▌小广告刊登在每周六全 $15/期，预付 6 个月广告费以 上7折优惠。 considering it to be the only proper way to 纽 发行的《中文时代》 子，无论音乐会在哪里举行。他一定要 before 17.00 if you don’t want to get 平常要晚回家。我在办公室有点事耽 ▌投 稿热线：0 9 - 5 2 5 0101（S u e） E m a i l：i n f o @ c h i n e s e t i m e .c o. n z achieve something of meaning. 坐在自己的那把神奇的椅子上。 held up in traffic. 搁了。
本周短语
Erik Satie And His Eccentricities 只吃白色食物的埃里克·萨蒂 The prominent French composer Erik Satie was weird. Not just weird, but incomprehensibly bizarre. For starters, his eating habits were something else. He only ate food that was white, such as eggs, sugar, grated bones, salt, coconuts, rice and similar. Each day he rose at 7:18 am and would have lunch strictly at 12:11. Then dinner at 7:16 pm and he would go to bed at 10:37 pm. Also, he was a hoarder but a very specific one - he loved umbrellas and had over 100 of them. And finally, Erik Satie was such a peculiar fellow that he even belonged to a religion… That he, himself founded. 法国著名作曲家埃里克·萨蒂是个 怪人。不但怪，而且让人匪夷所思。首 先，他的饮食习惯完全和常人不同。他 只吃白色食物，比如鸡蛋、糖、磨碎的 骨头、盐、椰子、米之类。每天早上他 7点18分起床，中午12点11分准时吃午 饭。晚上7点16分吃晚饭，10点37分睡 觉。另外，他还是个囤积狂，而且只囤 积特别的东西——他喜爱雨伞，拥有100 多把。最后，怪人埃里克·萨蒂还信仰 一种宗教——一种他自己创立的宗教。 Michelangelo And His Hygiene 不讲卫生的米开朗基罗 The Sistine Chapel in Vatican
Get held up 受阻无法前进
生 活资讯
汽 修 服 务
TYRE CREW
生 活资讯
汽 修 服 务 七海国际
KALE 凯尔会计
联系电话：02108140199，地址：二楼，1250 Dominion Road, Mt Roskill，扫码加微信更便捷
多面体建筑工程有限公司 L B P 执 照( B P13 012 5)外墙 P l a s t e r 批 灰水泥 工程，专业 TYRES PP C S水泥系统，传统Sol i d Pl a s te r工艺系统。 致力于
富邦轮胎 ESSENTIAL
IRD注册税务代理 十年专业会计
专 业 推 荐 爱家，爱生活
新房开发旧房维修 维护，承接水泥灌注，水泥地面水平， - 财务报表, 公司个人报税, 合理节税 修补，重建，园 林 设 计施 工，草 坪 植 树 花 卉，凉亭雨棚， 服务项目： - 生意, 物业投资前期准备, 利润预算 晾台，护栏，栅栏，内外油漆，砖石水泥地面铺设，瓷砖， 全新轮胎 、 合金輪 、 四輪定位、 輪胎平衡、 砌 花 砖， 水 泥 砖，墙 面 地 面 平 顶 防 水 工 程 ，内 装 设 计 施 - 创业, 海外业主税务登记和报税 工，劳务服务。免费实地报价。 電池、輪胎修補 - 公司注册; GST, PAYE, 工作家庭退税 质量 第一，信 誉至 上
经营项目：四轮定位，轮胎平衡，氮 气充气，轮胎修补，电池等，各大品牌 （条件限制） 的合金轮， 车辆保养，全车改色Vinyl 总店地址： Unit 1-2, 41 Lansford Crescent, l 02 238 0 5 8 9 9 Lok 021810707 电话: 09 6274419, 手机：021 2691208 電 話： 国粤英 577 30 99 （國粵英）Danie Avondale, Auckland d anie l polygon @gmail.c om 贴膜以及车窗贴膜等。 微信: kale268 Email: kaleaccts@gmail.com 營業時間： 周一至周五 8am 至 5:30pm w w w.poly to pe c on s truc tion. s triking ly.c om 地址: 268 New Windsor Rd, AKL 免费电话：0800 158 158 周六 9am 至 2pm ▌地址：38-40F Allens Rd, East Tamaki, Auckland 网址： www.essentialtyres.co.nz 地 址： 7 Cortina Place, Pakuranga, Auckland ▌电话:09 2711111 (東區Pakuranga太平超市旁邊) ▌手机:Jonny Zhang 021 526807
-环球行李托运专家
专业提供门到门个人行李托运、 盛源国际贸易有限公司 门到门托运家具和大件物品服务 经营各种颜色及规格的 详情请电 0508 216 698 实竹/重竹地板、楼梯板、踢脚板、实竹墙板 www.sevenseasworldwide.co.nz/zh-nz 仿古地砖、仿木纹地砖、厨卫墙砖、方块地毯 报价、配送、铺装一条龙服务：质量保证25年。 （条件限制） 平安旅程
总店地址： Unit 1-2, 41 Lansford (Safe Journeys Travel Crescent, Ltd) Avondale, Auckland
奥克兰出发回国
免费电话： 0800 158 158 特价机票 天天有售
七海国际
-环球行李托运专家
订票热线：092823939/ 021394388
专业提供门到门个人行李托运、 门到门托运家具和大件物品服务
详情请电 0508 216 698 www.sevenseasworldwide.co.nz/zh-nz
平安旅程
(Safe Journeys Travel Ltd)
奥克兰出发回国
特价机票 紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體 天天有售
老板油烟机
绝对大吸力 KALE 凯尔会计 奥克兰Lynn Mall附近 ●地址： IRD注册税务代理 十年专业会计
高层公寓一层商铺 - 财务报表, 公司个人报税, 合理节税 021 - 178 3468 ●电话：
- 生意, 物业投资前期准备, 利润预算 - 创业, 海外业主税务登记和报税 - 公司注册; GST, PAYE, 工作家庭退税
锐驰物流
电话: 09 6274419, 手机：021 2691208 国粤英 微信:锐驰物流全力打造大陆及台湾地区 kale268 Email: kaleaccts@gmail.com 地址: 268与新西兰双向海运服务。 New Windsor Rd, AKL 现推出， 大陆及台湾地区散货特价， 信任成就所托， 服务创造价值。
老板油烟机
锐驰物流电话 09 2555315
绝对大吸力 ●地址：奥克兰Lynn
Mall附近 高层公寓一层商铺 ●电话：021 - 178 3468
锐驰物流
锐驰物流全力打造大陆及台湾地区 与新西兰双向海运服务。 现推出，大陆及台湾地区散货特价， 信任成就所托， 服务创造价值。 中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
请找爱窗帘 爱窗帘经营各式家居布艺窗帘 多面体建筑工程有限公司 爱窗帘展厅地址：
LB P执照(B P13012 5)外墙Pl a s te r批 灰水泥工程，专业 239B Burswood Drive, PPCS水泥系统， 传统Solid Plaster工艺系统。 致力于 East Tamaki(东区中国城旁) 新房开发旧房维修维护， 承接水泥灌注，水泥地面水平， 修补，重建，园林设计施工， 草坪 植树花卉，凉亭雨棚， 电话：09-6002007 晾台，护栏，栅栏，内外油漆，砖石水泥地面铺设，瓷砖， 砌 花 砖，水 泥 砖，墙 面地 面平顶 防 水 工 程，内 装 设 计 施 工，劳务服务。免费实地报价。
人 招 爱家，爱生活 才 聘 请找爱窗帘 质量第一，信誉至上
Daniel 0223805899 Lok 021810707 danielpolygon@gmail.com w w w.poly topeconstruction.strikingly.com
大成电器
0800 ●电话：
换汇找启航信贷，
www.megafood.co.nz
●电话：0800 696 995 ●手机：021 370 288
本公司商业 用 橱 房用具，冰 箱，展 示
大 成电 器
柜，电/ 汽炸炉，石油/ 天然气炉头，不锈 钢工作台，烤箱等等，所有产品均适合各大 少商家， 餐馆，咖啡店等使用。
大成电器空调月温暖来袭, 如有需要， 格力空调零 致销售部: 09 415 6470 利润火热销售中,更有大成金牌安装售 后服务, 周六, 周日正常营业。
Ex-space 满意橱柜 ▌地址：171 Harris Road, East Tamaki, Auckland 本地老牌橱柜公司。因业务扩张， ▌咨询电话：09 217 3888
现诚招多名有经验的橱柜及石台面安 装师傅。橱柜销售及设计人员。
FED 商业用橱房用具 本公司商业 用橱房用具，冰 箱，展示 柜，电/ 汽炸炉，石油/ 天然气炉头，不锈 钢工作台，烤箱等等，所有产品均适合各大
人 招
Ex-space 满意橱柜
少商家，餐馆，咖啡店等使用。
如有需要， 致销售部: 09 415 6470
本地老牌橱柜公司。因业务扩张， 现诚招多名有经验的橱柜及石台面安 装师傅。橱柜销售及设计人员。 Website: www.chinesetimes.org.nz
370 288
call 服务，产科专家与助产师 share care，更多产品可参考本公司网站： 以及各种妇科疾病诊断治疗。
美好新西兰生活。
联系电话：02108140199，地址：二楼，1250
021 ●手机：
Mega Food 福山食品是一家大型冷藏及冷 冻类食品批发公司，鸡鸭鱼肉应有尽有，凡 超市，肉店及各类饭店小吃店所需材料一应 美昕女子专家， 提供从怀孕一开始 俱全， 每日免费送货上门（特别条件限制）。 到分娩到产后42天的一对一24小时 on 欢迎来电查询： 0800 100 188。
服 务 好171 ，汇 率优， 启 航 East Tamaki, ▌ 地址： Harris Road, Auckland 信贷，无忧相伴，启航 ▌咨询电话：09 217 3888 Dominion Road, Mt Roskill，扫码加微信更便捷 FED 商业用橱房用具
696 995
Mega Food 福山食品 华人助产士及专家服务
大成电器空调月温暖来袭, 格力空调零 利润火热销售中,更有大成金牌安装售 后服务, 周六, 周日正常营业。
爱窗帘展厅地址： 239B Burswood Drive, East Tamaki(东区中国城旁) 电话：09-6002007
E-mail: info@nzcmedia.co.nz
美昕女子专家，提供从怀孕一开始 到分娩到产后42天的一对一24小时 on c all 服务，产科专家与助产师 share care，以及各种妇科疾病诊断治疗。
联系电话 09 273 7068 或向满意橱柜各分部查询
爱窗帘经营各式家居布艺窗帘
Fax: 09-5250102
华人助产士及专家服务
换汇找启航信贷， 服务好，汇率优，启航 信贷，无忧相伴，启航 美好新西兰生活。
電 話： 577 30 99 （國粵英） 營業時間： 周一至周五 8am 至 5:30pm 周六 9am 至 2pm 网址： www.essentialtyres.co.nz 地 址： 7 Cortina Place, Pakuranga, Auckland (東區Pakuranga太平超市旁邊)
TYRE CREW
经营各种颜色及规格的 实竹/重竹地板、 楼梯板、踢脚板、实竹墙板 仿古地砖、 仿木纹地砖、厨卫墙砖、方块地毯 报价、配送、 铺装一条龙服务： 质量保证25年。
ESSENTIAL TYRES
服务项目： 全新轮胎 、 合金輪 、四輪定位、輪胎平衡、 電池、輪胎修補
经营项目：四轮定位，轮胎平衡，氮 气充气，轮胎修补，电池等，各大品牌 的合金轮，车辆保养，全车改色Vinyl 贴膜以及车窗贴膜等。 ▌地址：38-40F Allens Rd, East Tamaki, Auckland ▌电话:09 2711111 ▌手机:Jonny Zhang 021 526807
盛源国际贸易有限公司
专 业 推 ▌小广告刊登在每周六全纽发行的《中文时代》 $15/期，预付6个月广告费以上7折优惠。 ▌投稿热线：0 9 - 5250101（Sue） 荐 Email：info@c hinese time.co.nz
富邦轮胎
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
购买羊毛被，驼羊被 请到Kiwi Wool 羊毛床品有限公司 Mega Food 福山食品
▌电话: 09-5309431
Mega Food ▌地址： 420 福山食品是一家大型冷藏及冷 Whitford Road,Whitford, Auckland 冻类食品批发公司， 鸡鸭鱼肉应有尽有，凡 超市，肉店及各类饭店小吃店所需材料一应 俱全，每日免费送货上门（特别条件限制）。 欢迎来电查询： 0800 100 188。 小平广告
特价低至 $9.6+GST/周 更多产品可参考本公司网站： www.megafood.co.nz
刊登热线： 09 5250101 转 Eric 购买羊毛被，驼羊被
请到Kiwi Wool 羊毛床品有限公司
▌电话: 09-5309431 ▌地址：420 Whitford Road,Whitford, Auckland
小平广告
特价低至 $9.6+GST/周 刊登热线：
B6
CHINESE
2019年4月13日 星期六 ISSUE 244
TIMES
旅游
游遍迪拜之老城区吃喝玩乐购指南！ Al Seef
在上一篇“游遍迪拜”当中，我们和大家一起游览了地标如云的Downtown区，铺面而来的摩登时尚 气息是不是令人如沐春风呢？爬上过世界最高的塔，悠游在全球最大的购物中心当中，奇迹之城的故事进
文化开发区Al Seef融合当代与怀旧元 素，被打造成迪拜湾河岸的餐饮、零售、 休闲和旅游目的地。 这个1.8公里长的地域被分成了两个截
入了最豪情壮志的篇章……但，你知道一切刚刚开始时的样子吗？ 欢迎来到这段传奇故事的序章！我们将为大家探路迪拜老城区吃喝玩乐住行情报，祝旅途愉快！
景点 / 迪拜博物馆
美食 / Al Mangal Express 新鲜的食材被扛上烤架，发出滋滋的烧烤声音，诱人的 香气里夹杂着些许时光的悠长，目睹着噼啪燃烧的火焰，你 渴望着像许久以前的阿拉伯人一般大快朵颐…… 这家开在迪拜老城区的Al Mangal Express就是这样一个 可以让你尝到地域特色美食的地方。新鲜烤肉和面包让人一 看见就忍不住分泌唾液，中东美食豆泥Hummus清甜芳香， 小吃Falafel酥脆可口，微苦的阿拉伯咖啡遇上当地甜点牵手 成功，这里的美食传统、新鲜、街头范，来老城区玩儿的吃 货们有福了！ - 地址：Al Seef, Dubai, United Arab Emirates - 参考价格：约55迪拉姆/人
然不同的地区，现代化的那一边有你熟悉的 摩登街区，另一面则有旧迪拜的狭窄走廊， 当空调机组遇上古旧街头支柱，当代艺术游 走在古老的河流边，这种时空叠加般的协
调，就是大片诞生的滤镜！ - 官网：http://www.alseef.ae/ - 商店、餐饮场所开放时间：10:0024:00
迪拜博物馆建在迪拜现存最古老的建筑物阿法迪城堡 内，这是一座始建于1787年的城堡，当年的设施在博物馆内 外还隐约可见。 这里的实景展示、文物展览与多媒体视频丰富多姿，将 向你回溯一段迪拜的历史：从日常起居到工作营生，从农业 生活到海上商贸……从小渔村，再到大都市。迪拜人在自己 土地上的辛勤耕耘，一幕一幕，仿佛昨昔。 - 地址：Al Fahidi Fort, Bur Dubai, Dubai - 开放时间：08:30-20:30（周六至周四）；14:30 to 20:30 （周五） - 票价：3迪拉姆/人（成人）；1迪拉姆/人（6岁以下儿童）
黄金市集 黄金市集是老城区诸多阿拉伯传统集市中的一个，这里 满街皆披金甲，珠光宝气，分外吸睛。 不仅市场会有当日金价公示，当地政府还会严格要求商 家明码标价，所以若是看上了哪件宝贝，那就放心让它跟你 回家吧。 - 地址： Sikkat Al Khail Street, Deira, Dubai - 营业时间：10:00-22:00，部分店铺13:00-16:00之间关闭
Han Shi Fu 假如你的胃口惦念故乡，我们也为你安排好了亚洲馆 子。这里有烤鸭与石斑，点心与热汤，青菜有蒜片炒的，有 蚝油烧的，这位客人还想喝点什么茶？这儿有乌龙、茉莉、 铁观音……珍珠奶茶也可以有！ Han Shi Fu是老城区里的亚洲风味餐厅，即便是熟悉的 味道，也能玩出不忍下箸的新花样！ - 网址： http://www.hanshifudxb.com/?utm_source=tripadvisor&utm_ medium=referral - 地址：Aloft City Center Deira, Dubai, Lobby Level, Next to Mall Link - 参考价格：约150迪拉姆/人
酒店 / Zabeel House Al Seef 夜深了，谁不想睡在这么文艺又有历史质感的地方，梦里都 荡漾着迪拜湾的波光？对于想要在老城区深度游的朋友们而言， Zabeel House Al Seef 是个不容错过的选项。 在这些可爱的房间里躺下休息，然后太阳升起，醒来时仿佛 像在家中一般，谁让这里的家具设计得那么具有生活气息呢？出 门，在Al Seef吃早餐，在市集购物，在老城区走街串巷，这就像 是，你就住在这里一般。 - 官网：https://www.zabeelhouse.com/alseef - 地址：Al Seef, Dubai Creek, PO BOX 35449
Al Shindagha Museum 迪拜湾的风有奇妙的“力场”，吹来多个博物馆在此安 家落户，探索历史的脚步无需止息。新近开放的Al Shindagha 博物馆为大家准备好了文物、照片、互动游戏以及好玩的触 摸显示屏等等。通过地理、历史、社会等多个主题展区，游 客们可以聆听到这座城市的动人故事。 作为当地传统文化的重要组成部分，香水和香料也有不 少的话要对大家讲。Al Shindagha博物馆为阿拉伯的香水特地 开辟了一个展区，大家可以在这里通过气味装置闻到它们， 可以通过视频、展品了解香水制作以及它们在阿联酋文化中 所发挥的重要作用等丰富有趣的知识。 - 地址：Right next to House of Sheikh Saeed Al Maktoum in Al Shindagha - 开放时间：10:00-18:00（周六至周四，周二闭馆）； 14:30-21:00（周五） - 票价：15迪拉姆/人（成人）；5迪拉姆/人（5至24岁学生）
凭此 8.5 广告 即 折 ~ 9 可获 折优 取 惠
汤普逊纪念碑专门店 75 年家族经营老店，信誉超著 详情请致电国语、 粤语服务代表： Angela Li 027 912 8243 电话：09 818 5261 / 地址 :4105 Great North Road, Glen Eden 0602
新 西 兰 唯 一·华 文 全 媒 体 集 团
新西兰官微
NZFM906
微信号：NZinfoNZ1
微信号：NZinfoNZ
Only Chinese Multi - Media Group in New Zealand
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
CHINESE
移民
TIMES
2019年4月13日 星期六 ISSUE 244
B7
新西兰打工旅行 签证即将开放 新西兰移民局正式官宣， 2019年度新西兰打工旅行签证将 于新西兰时间8月29日上午10点 开放！ 新西兰移民局，每年将给 1000名中国青年公民发放为期一 年的打工旅行签证，这个签证每 人一生中只允许申请一次它究竟 有着怎样的魔力？
什么是新西兰打工旅游签证？ 新西兰移民局每年将给1000名中国 青年公民发放为期一年的打工旅行签 证。这个签证每人一生中只允许申请一 次，其次存在名额限制，所以符合申请 条件的申请人，应该要好好把握与珍惜 机会，让这个间隔年成为自己迈向成熟 与成功的第一步。
打工旅游签证申请条件和过程 您必须符合以下条件，方能申请新 西兰的打工旅行签证： 1.申请对象为中国大陆常住居民 2.护照必须在有效期内 3.申请人年龄为18-30岁(不满31岁) 4.不可以携带子女 5.有足够的返程机票资金证明(持有 返程机票或1万元返程机票担保金) 6.提供4200NZD的等值生活费资金证
明(人民币约2万元) 7.符合健康和品格要求(无肺结核及 无重大犯罪记录) 8.购买全面的医疗保险 9.具有高中及以上学历 10.达到英语实用水平(雅思5.5分) 11.之前没有申请过该签证 签证名额开放当日，需要在移民局 官网上在线提交你的申请。收到邀请 函后，必须确认邀请邮件里的要求， 准备材料并面递或邮寄至指定的地 址，然后等待申理结果。由于该签证 受欢迎程度较高，每年都会有大量的 申请人错过申请时机。如果在网上提 交申请时，申请了一个护照以外的国 籍（在您练习填写表格的时候），这 可能会导致您在后续申请时产生负面 影响，比如申请被否决。
在申请时会遇到的
问题及解决办法 1.登陆时：密码填写错误，三次密 码错误会导致账户被锁8小时，这样就 错失抢名额的机会，所以密码一定要牢 记！ 2.在线操作时，登陆超时，或者中途 掉线，web session会话丢失，解决办法是 重新登陆。 3.提交申请时，名额已发放完 毕，解决办法等待下一次集中开放名 额申请。 4.表格填写完毕后，某项表格显示红 叉，无法提交。说明有资料处于未完成 状态。 5.表格填写完毕无法提交。表格没 有Edit、Submit操作按钮，只有Pay和 Delete，这是付款出现错误(网络原因)， 卡在付款状态。请下次集中开放申请 时，使用国际信用卡完成付款。 6.提交申请后，未收到移民局的名额
确认信。确认信为最终确认是否申请到 名额的唯一凭据，上面分配有AMS签证 编号，如未收到名额确认信，视为未申 请成功。 在收到移民局关于打工旅行签证申 请的邀请函（名额申请成功确认邮件） 后，需要在30天内将以下材料递交至新 西兰签证申请中心。
申请时所需的全部材料清单 1.护照原件 2.生活费资金证明(及复印件) 3.返程机票资金证明(及复印件) 4.X-ray胸透报告(1096表格) 5.学历公证书 6.打印名额确认邮件并填妥 7.填写1027表格 8.雅思成绩单(及复印件) 后续如有任何变动，请以移民局官 网为准
入籍后还能恢复中国国籍吗？ 不少华人回国，发现自己外籍人士 的身份在国内生活很不方便，比如坐飞 机高铁等需要实名制的情况下，外籍人 士会相对麻烦的多；另外办理银行卡， 信用卡，在国内买房贷款更是不方便的
难！在北京大概需要24个月，在广东时
2．外国人永久居留证复印件；
间要短一些，大概需要六七个月。
3．提供曾经具有过中国国籍的相关
首先，申请人需要按规定准备好以 下材料： 1．外国护照复印件；
证明；
北京市的出入境管理处地点是在小
4．受理机关认为与申请恢复国籍有 关的其他材料。
然后来到本市的出入境管理处提交 材料。 街，进入之后来到2层1号咨询台，然后 跟工作人员说明自己来这里是为了恢复
多；每次回国都需要办理签证，许多证
中国国籍。工作人员会用内线电话联系
明也要回到移民地去办理。
11号国籍事务窗口与负责人见面。
在这样的情况下，一些加入了外籍
由于你已经提前准备好了材料，所以
的华人就在考虑是否要回复自己原本的
你在窗口处需要做的就是填写《恢复中华
国籍，如果还是想长期生活在中国的
人民共和国国籍申请表》，并提交要求恢
话，本国护照会比外籍护照好用许多。
复中国国籍的书面申请。填写的时候也不
之前许多言论表示：恢复国籍十分
用太紧张，表格都是允许修改的。
困难！
接下来你要做的事情，就是
根据《中华人民共和国国籍法》，
“等”。耐心等待24个月，期间不用打
曾有过中国国籍的外国人，具有正当理
电话咨询，也不用打电话去催，放宽心
由，可以申请恢复中国国籍。申请人需
等待结果就好。
公证，几天后就可以拿到公证书。 之后的事情就是注销自己的外国 国籍。 在把所有退籍材料（含复籍证书的
提交相关信息，包括：《恢复中华人民
等待有了结果之后，工作人员会打
翻译公证）寄到移民局之后，几天之内
共和国国籍申请表》、外国护照复印
电话通知结果。如果批准了复籍申请，
就可以收到一封确认邮件，并附有可用
件、符合规定的照片，曾具有过中国国
会给你一张“中国人民共和国复籍证
于查询进度的ref number。
籍的相关证明等材料。
书”的复印件。
总而言之，恢复国籍并不难！
再过两个星期时间左右会收到第二封
凭借着退籍证明，再去出入境管理 处国籍事务窗口完成最终的确认手续， 就可以正式恢复中国国籍了。 之后正常办理户口本和身份证就可 以了。 所以千万不要以为恢复中国国籍只 是高级人才的专利，普通人也是可以 恢复的。
还是以北京为例，在拿到这张复印
电子邮件，说明退籍申请已批准，要求将
据出入境国籍事务办事人员介绍，
近期一位大哥却用自己的亲身经历
件之后需要带着外国的护照，到出入境
外国护照和公民证明寄到移民局，这时只
只要没有特殊情况（比如犯罪记录
证明：只要有耐心，恢复中国国籍并不
大厅外的“双雄对外服务公司“做翻译
要用挂号信将要求的材料寄出即可。
等），通常都能批准。
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
B8
CHINESE
2019年4月13日 星期六 ISSUE 244
TIMES
广告
小伙子落枕疼痛3个月、20余年驼背，中医2次微针治愈 采访 “疼痛克星”——刘立宏
传统经络腧穴理论的基础上，结合现代医学的解剖
此，被头痛折磨得精疲力竭。 同仁堂刘立宏医生为张大爷检查后发现：他
理论和运动理论，临床实践中我发现利用“微针
有效案例6：治愈30年的颈椎疼痛
是斜方肌紧张，压迫了血管。而斜方肌紧张会导致
57岁，女，丽丽
问：刘医生，微针刀治疗的时候，痛不痛？
太阳穴疼痛、偏头痛、脖后肌肉僵硬。找到头痛原
丽丽告诉记者：“30年前，我因为生小孩坐
微针刀不扎神经，不扎血管，很多病人说
因后，刘医师用微针刀给他轻微处理了一下斜方肌
月子，颈椎受累从此便颈椎疼痛，近几年明显加
（用微针刀治疗）疼痛比针灸还轻，也有患者反
两头牵拉的肌肉，把它放松下来。据反馈，治疗一
重。疼痛面积扩大、疼痛部位更深，甚至延伸到
映完全没有疼痛。
次后，张大爷偏头痛就没再犯过，效如桴鼓。
了大脑。夜晚长期被疼痛折磨得难以入睡，白天
刀”处理疼痛问题，有奇效。
落枕、驼背治疗前后对比
的症状，也是1次治愈。老太太高兴得合不拢嘴。
刘立宏 中医全科 资深中医师 ACC注册针灸师
有效案例1：治愈肩部疼痛
有效案例3：治愈膝盖夹伤疼痛
也常常卧床不起，严重影响生活质量。10多年前
现在有20余年。近期因意外落枕、受风后，造成
陆女士，24岁，家住奥克兰中区。因工作原
20岁左右，女，林XX
在别处做过针灸治疗，效果不是很好；3年前我
毕业于黑龙江中医药大学，新西兰青年科学家协会
整个身体向左倾斜，头不能转动。因为脖子、
因长期用电脑，入冬后天气渐冷，右肩持续疼痛1
刘医生在同仁堂坐诊时，碰到一位20岁左右
回国做过针灸治疗，效果也不太理想。直到一个
会员，新西兰中医药科学联合会会员，国际针灸埋线学
肩膀、背部疼痛非常难忍，四处求医。自己贴
个月。患者口述肩膀像冻住一样，感到沉重，每
的小姑娘膝盖痛，一问原来是意外伤害。小姑娘
月前，我认识了北京同仁堂的刘立宏医生，她给
会理事，中国民族医药学会针刀医学分会理事。业精于
膏药、在许多地方刮痧、拔罐，治了3个月都不
天工作都要不停活动、按摩肩膀，减轻痛感，但
不小心把膝盖卡住，拔出来后，腿痛的不能直。
我做了10余次的针灸，我的状况明显发生改变。
勤，博采众长，技术全面，不仅熟读经典，且多方求证
行。偶然去同仁堂碰到了刘立宏医生，让他的人
无法从根本解决问题。在刘医生处1次微针治疗
刘医生当即用微针刀为她处理，小姑娘说，她第
原来都天天都要围着围巾，即使是夏天。现在我
中药的现代药理，力求中西融会贯通，并擅长针灸、埋
生产生巨大改变。
后，截至目前已过近1年，患者反馈未再疼过。
二天就不痛了，截至目前膝盖再无疼痛。
已经甩掉了围巾，疼痛几乎全部消失，晚上睡觉
线、微针刀、火针等临床技术，对技术精益求精，力求
小伙子奥克兰人，从小学时就有驼背，到
有效案例4：治愈胳膊疼痛
效果很好，白天充满精力，心情也很好。我觉得
人很亲切。治疗前她一边摸诊我的肩膀，一边
45岁左右，女，王XX
自己年轻了20岁。我的朋友也发现了我的明显改
刀”在疼痛压迫区，稍稍放松一下，小伙子疼痛
跟我聊天，化解紧张情绪；然后戴上医疗手套
她打高尔夫球的时候伤到了胳膊，一开始没当
变。刘立宏医生，她的进穴手法能够准确探测到
立刻缓解。治疗时我发现他还伴有一个驼背。做
做消毒，真正进针的时候，从破皮到针进去
回事，一个月后，胳膊疼痛越来越严重，穿、脱衣
我的疼痛，针针见效。我很庆幸能认识她，我觉
完颈部、背部综合检查后，我发现他的驼背不是
我都能感觉得到，有痛感，但基本可以忽略
服都不行，就连梳头胳膊都抬不上去。
得她是一个当之无愧的‘疼痛克星’。
先天的，而是颈椎病导致的！”
不计。进针到出针过程只有几秒钟，手法很轻
据刘医生回忆，面对王女士这种情况，只
柔。做完治疗，我立刻动动肩膀，整体轻松一
要利用微针刀，在她肩部轻轻点一点，把紧张的
据刘立宏医生回忆：“小伙子落枕来的时
陆女士告诉记者：“刘医师挺有经验的，
候疼得五官都挤在一起，通过专业手法用“微针
找到病因后治病事半功倍。小伙子告诉记 者：“刘医生用“微针刀”帮我治疗了2次，不
点点。开车回家的路上，每个治疗过的地方，
肌肉放松下来就行了。王女士接受记者采访时表
仅治好了我的落枕、疼痛，还把我先天20多年的
肌肉都在“动”。感觉像肌肉里面长了个按摩
示：“在刘医生这边第1次治疗效果就很明显，
驼背也治好了！现在我整个身体能正常直立，呼
仪，在自动不停地给我按捏肩膀，这种感觉持
整个胳膊感觉好了一半，当时我的手立刻就能够
吸比以前大大通畅，就连原来的衬衫已经小得穿
续了10个小时。第二天醒来，肩膀像卸了担子
着头了。”目前已经痊愈。
不上了，非常感谢刘医生。”
一样轻松，“冻”在一起的肩膀全解开了。谢
有效案例5：治愈膝关节痛、脚心疼、眩晕
谢刘医生，没想到中医这么神奇！”
72岁，女，杨XX
这个微针刀，到底是什么呢？因为在记者看 来，微针刀和普通针灸针长相相差无几。 问：刘医生，请问微针刀跟传统针灸有什么 区别和联系？
有效案例2：治愈偏头痛
图1：腿夹伤患者 图2：胳膊疼痛患者 图3：膝关节痛、 脚心疼、眩晕患者 图4: 颈椎疼痛30 年患者
老太太一直在刘医生这里喝中药治疗尿毒
70岁，男，张XX
症。有次她刚准备出门来复诊，发现坏了。“我
家住奥克兰，患有偏头痛，连带太阳穴疼痛
站着不动没关系，一扭头就头晕、 一走路就头 晕，像是坐在船上似的。”
微针刀是在中医传统小针刀基础上发展出来
难忍。他以前在国内头痛，吃了半年药才治好，
的。中医在临床实践中发现，以前传统针灸方法
没想到最近又复发了。每天半夜2点固定疼醒，
据了解，刘医生一共给老太太治疗2次，眩晕
（找肌肉痛点，扎阿是穴）的疗效不持久。于是在
爬起来吃止疼药，半小时后才能入睡，天天如
已被治愈。此外她还有膝关节痛、一走路脚心疼
达到立竿见影的效果。 擅长: 1.皮炎湿疹、针药埋线并用，治疗痤疮斑疹、丰胸减 肥、提升瘦脸； 2.消化不良、胃脘痛、肾虚、失眠； 3.妇女月经不调、白带异常、痛经、多囊卵巢、内异 症、乳腺疾病、不孕不育； 4.咳嗽、鼻炎、哮喘等呼吸及过敏性疾病； 5.头痛、偏头痛、颈肩腰腿痛。 刘立宏医师出诊信息: 每周二、周五 中区二店（648 Dominion Rd, Mt Eden）(09)630-8566
“在治疗这种疼痛性的疾病时，我毕生的追 求就是能立竿见影，减少病人疼痛、减轻患者治 疗的经济压力和时间成本。” ——刘立宏
每周三 北岸一店（47C Pearn Crescent, Northcote）(09)480-9988 每周六 北岸二店（Shop1, 94 Rosedale Rd, Albany）(09)475-6266
预约电话：0800 666 168 同仁堂营业时间：周一到周日10:00am-17:30pm （公众假期额外通知）
新 西 兰 唯 一·华 文 全 媒 体 集 团
新西兰官微
NZFM906
微信号：NZinfoNZ1
微信号：NZinfoNZ
Only Chinese Multi - Media Group in New Zealand
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland