Chinese Times

Page 1

Issue 254 2019年6月29日 星期六 29 June 2019 Saturday

宋慧乔宋仲基 离婚背后: 两人身家逾3亿元 女方9成收入靠中国

A6 6月27日,结婚不到两年的宋慧乔、宋仲基夫妇宣布提出离婚调节申 请。对此,宋仲基代理律师表示:“宋仲基认为,自己对于离婚没有隐瞒 的内容,认为离婚的主要事由在配偶宋慧乔一方,宋仲基已经确定离婚的态 度,并且表示基本上不可能再翻转了。”而宋慧乔经纪公司则就夫妇协议离 婚一事发通稿称,离婚原因在于二人的性格差异,双方因未能克服二人之间 的不同,最终不得已做出了这样的决定。除此之外的具体内容都是演员双方 的私生活,还请谅解我们无法进一步确认。 随后,曾受邀参加二人婚礼的章子怡,发布微博写道:“尊重他们的 选择,相信是最好的选择,希望未来还能看到他和她最美的样子。”

A2

B1

内阁重组名单公布 住房部长被换

还认为蛰居族是亚洲独 有?那就大错特错了!

A4

B3

澳推进更严反洗钱法 中国可疑交易1年10亿

移民局档案里 你将怎样被标签?

A7

B6

章莹颖案嫌犯有多大 可能会被判处死刑?

住了不想走!澳洲最温 馨的小木屋助你过冬

! 了 找

寻找大额换汇 就在东平金融

购买外币现金 更是意想不到的

好价格!

一切换汇服务 尽在东平金融

专业 | 安全 | 标准 | 快捷


2019年6月29日 星期六 ISSUE 254

内阁重组名单公布 住房部长被换 周四下午,新西兰总理 Jacinda Ardern宣布了内阁重组 名单。果然,Phil Twyford不再 担任住房部长。

无法达到目标了。这简直成了 民间上的一个笑话,也给政府 其他的住房项目带来了负面影 响。

作为工党联合政府解决住 房问题的核心政策,KiwiBuild 自推出以来便备受质疑。由于 工期一拖再拖,建房目标一降 再降。

此 前 大 家 就 传 闻 P h i l Twyford的住房部长一职悬了。 重组的结果,果然如此。 据悉,新的住房部长是能 源和资源部长Megan Wood,她 将成为KiwiBuild项目的新负责 人。 Phil Twyford虽然没了住房 部长一职,但他将继续担任城 市发展部长,同时接过经济发 展部长,负责和住房有关的经 济发展事务。

2017年底,工党联合政府 宣布10年新建10万套KiwiBuild 住宅。其中,2019年7月之前的 目标是修建1000套。 但到了2019年2月,这个目 标下调至341套;结果,截至目 前,仅完工141套! 再过三四天就7月份了,工 党政府的KiwiBuild无论如何都

冰屋小镇

在惠灵顿的小伙伴有福啦,可以在冰屋中 尽情享受来自海滨的各种美食。 这里非常适合团体聚会,享受凉爽的冬 季,同时我们也会提供保持温暖的毯子和美味 的零食,热葡萄酒,各种肉食和冰淇淋三明治 等。 在这个有着透明的圆顶冰屋是您享受所有 即将到来的冬季庆祝活动的绝佳场所。由于是 冬季特供,在惠灵顿的朋友们不要错过哦!

总理Jacinda Ardern表示, 给新西兰人建造可负担住房的 决心不会变,KiwiBuild项目还 会继续下去。

新西兰常见的这种菜 可能是“中国产”的

时间: 6月29日,11:00am至10:00pm 6月30日,11:00am至10:00pm

要爆发了?新西兰一岛 火山警报级别上升至黄色 新西兰有一座最活跃的活火 山——怀特岛(White Island),它位 于丰盛湾,在陶朗加肉眼可看的外海 上,是世界上最容易到达的活火山之 一。 这两天,新西兰火山学家认为, 怀特岛火山爆发的可能性越来越大。 本周三,岛上的火山再次发生运 动,新西兰地质研究和核科学研究 所(GNS Science)将警报级别升至2 级,航空用颜色代码(aviation colour code)由绿色升级为黄色。 新西兰的火山警报级别从0到5排 序,警报级别为2意味着存在“中度 到高度的火山爆发”,3-5为爆发级 别。

你在新西兰一些超市,可以看到白花花的蘑菇 或是其它品种的香菇,看着包装箱的地址和品牌全 部都是新西兰的,以为是新西兰本地产的。 但是日前新西兰广播电台报道一条消息,一位 新西兰本地的种植者表示,许多蘑菇是从中国进口 的,却被贴上了“新西兰种植”的标签。 文章报道称,新西兰越来越多的香菇种植者开 始使用中国进口的“原木”种植香菇,因为这比使 用新西兰制造的原木更便宜。 这些进口“原木”实际上是装满了木屑和水的 塑料袋,撒上了香菇菌种,然后被运往新西兰。 这些蘑菇在抵达新西兰境内后,仅仅几周就收 获了,然后被贴上“新西兰种植”的标签开始出 售。不仅香菇,金针菇也是如此。 H i l l c r o f t M u s h r o o m s 蘑 菇 农 场 的 老 板 B r u c e Mackinnon表示,这些蘑菇完全是用中国的木材,并 在中国就种好,只是进口到新西兰收成的。新西兰 的客户都被蒙蔽了。 霍克湾的有机香菇种植者说,由于他们的竞争 对手使用了更便宜的“中国原木”,成本下降了, 他们的销售额“在过去两年里下降了80%左右”。 新西兰最大的蘑菇种植商Meadow Mushrooms公司 在本月早些时候推出了“新西兰种植”的香菇,该 公司表示,这些蘑菇都是用中国“原木”种植的。 Meadow Mushrooms公司营销经理Melanie Rushton 说,所有的包装符合澳大利亚和新西兰的标准。 她表示,公司是按照新西兰的安全标准种植, 并且是使用新西兰的资源、专业知识、设施和水。 “我们不想误导任何人,所以我们按照澳大利亚和

新西兰的标准来种植,我们没有隐藏任何信息。” 她 说 , 这 些 信 息 很 快 就 会 出 现 在 M e a d o w Mushrooms公司的网站上。 但Bruce Mackinnon提出对中国环境问题的担忧。 他和其他同行把新西兰和中国原木上种植的蘑菇样 本,送到梅西大学进行测试。 测试显示,新西兰蘑菇中只检测到微量的砷, 铅和汞,但中国产的蘑菇发现了“可检测”的砷和 铅含量。

GNS Science发布的一份声明指 出,他们上调警报级别是因为近期火 山附近的“二氧化硫气体喷发量增至 历史最高水平”。 在当天的飞行检测中,二氧化硫 的浓度为1886吨,是此前5月份检测 数据的近3倍。这是自2013年以来的 最高值,也是自2003年开始常规测量 以来的第二高值。 GNS Science表示:“附近地区还

“从结果来看,这些看起来并不令人担忧,但 问题可能是这些地方会发生什么事情,如果你在堆 肥时有数百或数千块?”他说。 新西兰皇家研究所之一Landcare Research的真菌 专家Peter Buchanan表示,对进口的菌种需要进行更 多测试,检查其是否有毒性,确认它是一种完全安 全的产品。 他说,消费者也应该了解他们的食物来源。 “如果它不是新西兰产品,那么它真的不应该说是 来自新西兰” 新西兰初级产业部表示,他们没有对蘑菇种植 原木或蘑菇进行常规检测,因为这取决于种植者, 制造商,进口商和零售商,以确保他们的食品安全 和合适。 据美国媒体报道,因为中国蘑菇的进入,美 国宾夕法尼亚州一家大型蘑菇厂为此倒闭。Bruce Mackinnon也担心类似的事情会在新西兰发生。 新西兰商务委员会表示已知道进口蘑菇问题, 但没有对此事进行调查。

周末去哪儿?

在频繁发生地震,虽然震级比此前要 小。目前还不清楚这些震群是否和今 天检测的结果有关系。”

地址: St Johns Bar&Restaurant,5 Cable St, Wellington 价格:¥45.00

北岸大桥灯光秀

5月份, 在怀卡岛周围的海底记 录了超过300次地震,中心深度为20 公里或更深。 新西兰火山学家Brad Scott表示, 这座新西兰最活跃的锥形火山毫无疑 问已经苏醒了。 怀特岛为圆形,直径约为两公 里,最高点海拔321米。但是,实际 的火山要比现在能看到的火山大得 多。因为山脉的大部分在海底。主要 的喷气口位于海平面以下。 自1826年以来,怀特岛已有大大 小小共计35次喷发,最近一次是2016 年4月。科学家们在火山四周布置了 监控器,每10分钟就会上传一张图 片,感兴趣的朋友可以访问这个网 址: https://www.geonet.org.nz/volcano/ cameras/whiteislandcraterfloor 不过,Brad Scott表示住在丰盛湾 的居民不用担心,怀特岛火山喷发的 规模不可能对他们造成影响。但是上 岛游览的游客需要时刻注意。

毛利人的新年Matariki即将到来,北岸大桥 又要开始炫酷的灯光秀表演啦。每次节目持续 8分钟,每半小时,伴随着音乐带你走进一副 光彩夺目的画卷。带上家人孩子一起感受节日 的气氛吧。晚上要注意安全和保暖哦。 时间: 6月29日- 6月30日,06:00pm-12:00am 地址: Auckland Harbour Bridge - Roadside Stories, Auckland Waiwera Motorway, CBD, Auckland 价格:免费

奥克兰啤酒周

新西兰人就是认真! 要让每一个“坏蛋”无处可逃 本周,新西兰多家媒体都报道这 件事,新西兰开始对鸡蛋下手了,以 后每个鸡蛋将会被打上数字编码,让 你可以找到每个蛋出自哪个鸡场,让 那些“坏蛋”们无处可逃。

输入鸡蛋的编码,就会跳出相关 鸡蛋农场的信息。当然。农场主也可 以将更多的信息放在上面,他们可以 将自己的网站链接附在上面,供消费 者了解。

鸡蛋生产商协会执行董事Michael Brooks表示,每个鸡蛋将被打上5个 字符的编码。前两位字母代表鸡蛋 养殖系统,如RF指代自由散养(free range),BN指代谷仓饲养(barn)。

Michael Brooks表示,这个项目对 于提升消费者的信任非常重要,有了 这个编码,消费者能够避免买到“坏 蛋”。

后面三位数字,为各农场在该体 系内的专有代码。如FR123,即指编 号为123的自由放养农场。为此,他 们专门建立了一个鸡蛋查询网站: https://tracemyegg.co.nz

这个计划为非强制性,是让农场 自愿参与的,但是有70%的农场都参 与进来了,可喜的是,这样做不会让 农场把鸡蛋价格调高。

为了庆祝奥克兰啤酒周,这里可以喝到世 界级顶尖的杜松子酒,而且,每种杜松子酒 都由于季节的特殊性限量供应,爱酒的朋友们 千万不要错过。 时间: 6月29日 - 6月30日,12:00pm-10:00pm 地址: Lord Kitchener, 6 Kitchener Rd, Sandringham, Auckland 价格:Free


2019年6月29日 星期六 ISSUE 254

2019年6月9日,晴空万里,微风徐徐,一派祥和。奥克兰著名的海上皇宫 The Wharf装饰华丽,气势非凡,矗立在海的中央,迎接来自四面八方的各 位佳丽。期待已久的由新西兰旗袍总会举办的“第二届新西兰国际旗袍文 化节暨新西兰旗袍总会四周年庆活动”于当日下午5:00pm如期举行。 晚会的入口处,旗袍会姐妹们身着靓丽的旗袍会服,笑容可掬的展示着她 们拍摄的旗袍长卷,用她们特有的方式欢迎各位来宾,用她们的微笑感染 者每位莅临现场的嘉宾,温暖着他们的心。 新西兰民族事务部部长Hon. Jenny Salesa做了热情洋溢的开场演讲;国会议 员霍建强,国家党国会议员Hon. Maggie Barry, 杨健博士,中国驻奥克兰总 领事馆文化领事周立,奥克兰市议员杨宗泽,新西兰旗袍总会会长王玮等 嘉宾都出席了庆典并致辞。来自旗袍总会及各分会,侨社领袖,赞助商, 媒体,新西兰及中国服装设计师等200余人出席了这场盛会。 与会的佳丽们身着各式礼服,晚装,旗袍,个个笑逐颜开。来自中西不 同文化背景的专业模特们时而身着新西兰两位著名的服装设计师Cecilia Kang和Jessica Wu的最时尚,最新款式的时装,婚纱等,在优美音乐的烘 托下,缓缓走向观众,走向舞台。霓虹灯下,她们一展亮丽身姿,妖娆, 妩媚,动人,她们带给观众是热情,奔放,随心所欲;时而又换身由佰年 金慧旗袍馆第四代传承人,佰年金慧艺术总监,香云纱再生设计,佰年金 慧旗袍美学馆创始人熊轩轩女士从中国远道带来的款款精美绝伦的金慧旗 袍,它的婉约,含蓄,不仅展示了设计者的匠心独具,更体现了中国传统 服饰文化源远流长的悠久历史,每件绣品都是历史沉淀的结晶,每款旗袍 都是华服文化的生动展示,更是传承。秀场的展示本身也是中西文化的碰 撞,与交融! 有佳丽,有美酒,更有美景!望着窗外海港大桥桥墩上旗袍总会的标志, 每位旗袍人心潮澎拜,思绪万千!大家一起走过这四年的风风雨雨,总会 己有五百多名会员,六个分会遍布新西兰。每个人心里承载着更多的是感 恩! 感谢所有到场的领导,嘉宾,各界人士;感谢龙骏集团执行董事,玫瑰女 人名媛汇创始人李春莲女士及她的团队。远道而来的中国宾客不仅带来了 她们对中国传统文化的热爱,也为此次庆典活动带来了中国56个民族的服 饰,更为将来双方的合作奠定了坚实的基础,为日后的广泛发展迈上了新 的台阶。祝愿中国民族传统文化在新西兰这片沃土能够生根发芽。这也是 总会为中新旅游年做出力所能及的贡献。热烈祝贺第二届新西兰国际旗袍 艺术节晚会圆满成功暨新西兰旗袍总会成立四周年。庆典活动通过互联网 平台做了全球直播,这是一次与时俱进的尝试,为日后的活动,宣传开启 了新的起点……


2019年6月29日 星期六 ISSUE 254

2019全球外派生活成本排名 悉尼名次大跌 墨市CBD现亚裔职业乞丐 多女用中文交谈 网上流传的视频显示,墨尔本CBD街头存在一 群有组织的假乞丐。 据7号台报道,热门论坛Reddit上的视频显 示,墨尔本CBD街角有数名乞讨妇女,她们弯腰跪 在地板上,合手作揖,乞求好心人捐助。 一名妇女蒙着脸,面前摆着一张求助信,详细 列出她存在的健康问题,包括心脏病等等。 看到摄像镜头后,其中两名乞讨妇女迅速收拾 好行李并逃离现场。 上传这段视频的Reddit网友表示,在过去6个 月里,看到“越来越多有组织的假中国乞丐”在区 域内活动。

的乞讨者。这段视频里出现了其中3人。” 这段视频引来数百条评论,许多网友表示注意 到了类似的情况,并且怀疑这些乞丐并非无家可 归,并不是真的需要捐款。 维州警方发言人向媒体回应称,已了解到有 “一小部分”职业乞丐以墨尔本CBD为活动据地, 警方将秉公执法。 据《先驱太阳报》今年2月份报道,维州警方 此前曾查获一群有房有车的假乞丐。当时,警方采 取积极行动,在两周时间里对33人提出指控。 视频下方数条评论也表示,最近看到过警察处 理这些乞丐。

上传者还指出,曾看到这群乞丐一起乘火车离 开市区。

在维州境内,乞讨属于非法行为。墨尔本市议 会(City of Melbourne )建议居民向为无家可归者 提供服务的慈善机构捐款,而非直接向乞丐施舍。

上传者表示:“每天晚上,他们都由一名中年 妇女领着,彼此用中文交谈,听起来像是粤语方 言。我见过5个年长的亚裔面孔女性,她们是主要

2015年,救世军(Salvation Army)在墨尔本 进行的调查显示,职业乞丐每天收入可高达400澳 元,其中许多人每周工作6天。

澳洲民众对移民的态度改善 年轻人更包容 与一年前相比,认为移民过多的澳洲居民数 量有所减少。 据澳联社报道,罗伊国际政策研究院(Lowy Institute)最新民调数据显示,不到半数(47%) 的澳洲居民认为每年移民数量太高,较去年下滑 7%。 然而,与2014年相比,这一数字仍上涨10个 百分点。 近2/3的澳洲居民表示,移民有能力和工作勤 奋,使得澳洲更加强大。这一比例较3年前下降7 个百分点。 与此同时,40%的澳洲居民认为移民抢走其 他本土居民的工作。这一比例较2016年上升5个百 分点。

约70%的居民认为,澳洲城市已过于拥挤, 而认为移民对澳洲整体经济有积极影响的居民比 例略少一些。 在移民是否对福利体系构成负担问题上,澳 洲民众存在严重分歧。48%的居民认为是负担, 而50%的居民并不这么认为。 澳洲年轻人对移民持更为友好的态度。在18 岁至29岁的受访者中,仅有20%的人认为每年移 民数量过高。对比之下,53%的30岁以上澳洲居 民认为移民过多。 在45岁以上的澳洲居民中,近60%的人认为 移民是福利体系的负担。而在18岁至45岁的受访 者中,这一比例仅为35%。

维州公立学校将禁学生用手机 明年实施

据《每日邮报》和7号台报道,为了解决网络 霸凌和学生在课堂上分心的问题,从明年开始, 维州公立学校将禁止学生使用手机。 据悉,维州教育厅长梅里诺(James Merlino)宣 布,从2020年第一学期开始,学前班到12年级的 学生上学时必须关闭手机,并将手机存放到储物 柜里,直到放学铃声响起。学生需要使用手机监 测身体健康情况、或老师指示学生携带手机进行 特定课堂活动情况则可例外。 在出现紧急情况时,家长或监护人可通过致 电学校与孩子取得联系。

此前,麦克伦中学(Mckinnon Secondary College)实行了类似措施,禁止学生在校园内使 用手机。报告称学生们在课堂上变得更专注,在 学校里也进行了更多的交流。 梅里诺表示,禁止学生使用手机的做法将有 利于阻止校园内的网络霸凌。他引用青少年心理 健康机构Headspace近期的调查结果指出,有超过 一半的年轻人遭遇过网络霸凌。虽然禁止学生使 用手机的做法可能不会受到欢迎,但他认为这是 正确的事情。

据9号台报道,一项新的调查显示,在全球国际派遣人员生活成本 最昂贵地点排名中,澳数个城市名次下滑。 据悉,咨询公司美世(Mercer)的“生活成本调查(The Cost of Living Survey)”显示,悉尼是全澳最昂贵的城市,但由于澳元贬值, 该市在全球的排名从去年的第29位下滑至第50位。墨尔本和珀斯则分 别下滑21和26个名次。 美世太平洋地区全球流通负责人科斯塔(Karla Costa)在一份声明中 表示,澳洲城市在生活成本排名中名次下滑,很大原因是过去一年, 澳元对美元汇率下跌9%以上。澳洲的低价格变动和其它主要城市的价 格上升,也是影响排名的因素之一。 在该排名中,中国香港居于首位,是外派生活成本最昂贵的城

市。前10名城市中,还有另外7座城市来自亚洲,包括东京、新加坡、 首尔、上海、北京和深圳。这是亚洲地区消费品和房市成本居高作用 产生的结果。 其余3座进入前10名的城市为苏黎世、阿什哈巴德(Ashgabat)和 纽约。其中,土库曼斯坦(Turkmenistan)首都阿什哈巴德在2018年排 名第43位,今年名次飙升36位,调查将这一变化归因于该国货币短缺 和进口商品推高了物价。 科斯塔指出,虽然太平洋地区城市的生活成本实际上没有降低, 但汇率是计算海外派遣员工薪酬的一个主要影响因素,因此,澳洲和 新西兰的主要城市在国际企业派遣员工入驻方面吸引力提升。另一方 面,货币贬值也意味着对于澳洲和新西兰本土的企业来说,派员工到 全球其它主要城市工作的成本变高。

澳推进更严反洗钱法 中国可疑交易1年10亿 据SBS报道,澳洲反洗钱专 家警告称,澳方在打击非法资金 流入房市上,已落后于发达国家 的国际水 平。

澳洲现行的反洗钱及反恐 怖主义融资法律于2006年颁 布,当时通过了所谓的“第一

要。国际社会已注意到澳洲法律 尚不够完善,参议院目前有需求 通过相关法案。”

来自跨 国贩毒及其 他犯罪的赃 款正在流入 澳洲房产市 场,这可能 会扭曲澳人 朝思暮想住 房的价格。 尽管很难说 清有多少赃 款正在扰乱 房市,但专 家表示流入 数额巨大, 需出台新法 律法规解决 这一问题。 乐 卓 博 大 学 (Latrobe University)法学教授 科克(Louis de Koker)向SBS表 示,对于外国及本地赃款而言, 澳洲房地产市场是尤具吸引力的 目的地。“贩毒、税务犯罪及更 大范围的经济犯罪之所得,可能 令这些人兜里有更多资金流入房 地产领域。有迹象表明,数额相 当大。” 澳洲交易报告及分析中心 (AUSTRAC)在2015年的一份报 告中估计,仅一年内,来自中国 房地产投资者的可疑交易就高达 约10亿澳元。

阶段(Tranche 1)”立法。相 关法律强制要求金融服务机构 向AUSTRAC报告可疑交易。然 而,强制房地产中介、律师向 AUSTRAC报告可疑交易的“第 二阶段(Tranche 2)”法案却在 联邦国会遭遇挫败。此后的历届 工党或联盟党政府均未采取行动 将这些改革措施入法。“这些棘 手问题无疑被搁置了太长时间, 现在是认真对待并解决它的时候 了。”科克说。 绿党参议员威尔逊(Peter Whish-Wilson)亦向SBS表示: “这是一项良策,改革绝对必

在“第二阶段”法案被搁置 13年后,立法的进程将取决于联 盟党政府及反对党工党。 在今年联邦大选前,工党时 任影子财长鲍文(Chris Bowen) 曾承诺工党政府将颁布“第二阶 段”反洗钱法规,但工党的新影 子财长查尔默斯(Jim Chalmers) 如今却对此事含糊其辞。 “洗钱问题尚未得到解 决”,他在给SBS的一份声明中 称:“我们将花时间认真、审 慎审查相关政策及我们所有政

策。” 内政部(Department of Home Affairs)同时 发表声明称, 政府已就下阶 段的改革展开 磋商,但发言 人称任何(法 律)修正都将 取决于国会的 议程安排。 尽管专家 们也认为如今 制定“第二阶 段”法律恰逢 其时,但法律 从业者及房产 中介则表示对 繁文缛节及相 关风险感到担 忧。澳洲房地 产协会(Real Estate Institute of Australia) 主 席 凯 利 (Adrian Kelly)称一直在与政 府在改革所有事宜上展开合作, “我们对第二阶段法案大体上没 有问题”。“但我们不能忘记, 澳洲多数的房地产中介公司都相 当小型的企业……我们需要注意 到,政府所决定的任何改革,可 能都会带来繁琐程序及代价。” 不过,参议员威尔逊指出重 要的是“找到正确的平衡点”, 繁文缛节不应阻碍新改革的进 程。“绝对没有理由令澳洲在打 击洗钱方面落于人后。”


2019年6月29日 星期六 ISSUE 254

特朗普:我非常喜欢伊朗人 但打起来就是速战速决 连日来,美国与伊朗的紧张关系持续升温,与此 同时,双方的隔空“口水战”更是激烈。

这些表态激怒了特朗普,他连发三条推特,言辞 激烈地指责伊朗支持恐怖主义,还威胁,“如果伊朗 敢动美国一根毫毛,就铲平伊朗。”

在美国总统特朗普对伊朗问题的最新表态中,他 一方面强调自己非常喜欢伊朗人,又强调双方交战, 定会速战速决。

他还对记者说,伊朗的领导人一点都不聪明,伊 朗正在走下坡路。

《华盛顿邮报》6月26日报道,特朗普接受福克斯 商业频道(Fox Business)采访时说,如果和伊朗发动 战争,战争的时间“不会持续太久”,而且根本不需 要出动地面部队。

《华盛顿邮报》评论称,特朗普的这些言论,也 是针对一些美国国家安全专家。此前,这些专家发出 警告称,政府永远不能确保一个军事行动不会迅速发 展成一场战争。

报道称,特朗普再次重申了自己不希望战争的意 愿,但他同时表态,“如果某些事情发生了,我们占 据着非常有利的位置。”

双方冲突不断升级,让许多军事专家开始分析, 如果发生战争,情况会如何。 尽管许多专家估计美国会在一场全面冲突中战胜 伊朗, 但他们也不否认伊朗弹道导弹、巡航导弹、防 空系统的实力,以及可以杀死美国军队的代理部队。

他补充道,“我说的不是地面部队,我们也不会 派遣一百万名士兵。我只是说,如果某些事情发生, 它不会耗时太久。”

退役海军上将吉姆•斯塔夫里迪斯(Jim Stavridis)表示,伊朗还拥有“异常强大”的“不对称 作战能力”(asymmetric warfare capability)。这种能 力,出现在参战双方实力不均等的情况下。

此外,特朗普再一次谈到了上周他叫停对伊朗军 事打击的事情,“我对他们已经够好了,虽然他们击 落我们的无人机,但我没打算造成大规模杀伤。” 特朗普还声称自己非常喜欢伊朗人,“我认识很多伊 朗人,我非常喜欢他们,这也是我考虑因素之一。他们都 是活生生的人,我不希望杀掉150个人。” 美伊两国围绕油轮袭击、击落无人机、网络攻击等等 事件,中东上空阴云密布。

哈梅内伊。 特朗普:我非常喜欢伊朗人,但打起来就是速战速决 很快,伊朗就作出回应,“美国对伊朗最高领袖哈梅 内伊和其他高级官员实施的制裁,永久性地切断了德黑兰 和华盛顿之间的外交途径。”

6月24日,特朗普宣布对伊朗最新制裁,直指最高领袖

6月25日,伊朗外长对一个伊朗老兵团体发表讲话时, 嘲讽美国此前声称担心军事打击会造成150人死亡而突然暂 停,“你们真的担心那150个人?核武器杀死了多少人?你 们用这些武器毁了多少代人?” 同一天,伊朗总统鲁哈尼又说“美国行为智障”, “白宫用行动证明它是个智障,德黑兰采取战略忍耐态 度,并不意味着我们就怕了美国。”

“伊朗的网络、集群小船战术、柴油潜艇、特种部队 和地对地巡航导弹都是有很高水准的”,吉姆告诉《华盛 顿邮报》记者,“同时他们在中东地区使用这些已经是驾 轻就熟了,虽然我们最终仍能获胜,但这些足以给美军造 成巨大威胁。”

美国芯片公司确认恢复给华为供货 股价立刻大反弹 据路透社6月26日报道,美光科技公 司(下称:美光)周二(25日)称,在 过去两周,其已恢复向第一大客户华为 供货,并预计芯片需求将在今年下半年 恢复。

清楚,根据实体清单和适用的法规,可 以向华为提供一些商品”。

受此影响,当天收跌逾1.5%的美 光,在盘后一度上涨逾10%。

“禁令让美光损失2亿美元”

同样在25日,《纽约时报》称,英 特尔也已恢复对华为的部分出货。不 过,英特尔对此消息拒绝置评,其盘后 股价也出现小幅反弹。 值得一提的是,此前在21日,成 员中包括这2家公司在内的美国半导体 行业协会(The Semiconductor Industry Association)声明称,美国政府已经认定 一些芯片不在销售禁令之内,“现在很

但该协会指出,事实上,每家公司 都受到了禁令的影响。

路透社称,周二,美光发布2019财 年第三季度财报。虽然收入和净利润同 比均下降,但仍超外界预期。 财报显示,截至5月30日,美光第 三财季营收为47.88亿美元,而去年同期 收入为77.97亿美元;净利润为8.40亿美 元,同比则大降78%。 财报公布后,美光总裁桑贾伊?梅赫 罗特拉(Sanjay Mehrotra)于当天下午2

点半召开与投资者的电话会议。会上, 他提及美国对华为的禁令给美光造成的 影响:华为是美光的第一大客户,而该 禁令让美光在该季度损失了高达2亿美元 的收入。

货的数量或期限。”在梅赫罗特拉的讲 话后,美光股价在盘后交易中一度反弹 逾10%。

梅赫罗特拉说,在审查了美国对华 为的禁令后,这家总部位于爱达荷州的 设备芯片制造商在过去两周恢复了对华 为部分芯片的发货。

路透社指出,过去几个月,芯片制 造商的股价出现下跌,原因是智能手机 的需求下降,以及DRAM和NAND等存储 芯片供大于求。这令外界担忧半导体行 业曾长达两年的涨势即将停止。

他表示:“我们确定,我们可以合 法地恢复(对华为提供)一部分现有产 品,因为它们不受出口管理法规和实体 名单的限制。” 这位高管接着说道:“然而,有关 华为的情况目前仍存在相当大的不确定 性,我们无法预测我们将能够向华为出

数据提供商Refinitiv(观察者网注:原汤 森路透的金融与风险业部门)预计,美 光第四财季的收入将落于43-47亿美元之 间。

美光减产并压缩资本支出 与此同时,美光还持续压缩资本支 出。对于资金密集型的芯片制造行业而 言,这项指标备受关注。 美光称,其2020财年的资本支出将 低于2019财年预计的90亿美元,更是远 低于其最初计划的105亿美元支出计划。

与此同时,英特尔和美光赞助的美 国半导体行业协会指出,美国政府已经 认定一些芯片不在销售禁令之内。 “正如我们与美国政府讨论过的那 样,现在很清楚,根据实体清单和适用 的法规,可以给华为提供一些商品。” 该协会在一份声明中表示:“(由于有 关政策,)每家公司都会因其特定的产 品和供应链而受到不同程度的影响。对 此,每家公司必须评估如何以最佳方式 开展业务并保持合规。”

为应对上述变化,美光选择减产。 “每家公司都受到禁令的影响” 该公司周二宣布将减产10%,并持 续投入更多的资金来开发下一代芯片。 不过,美光的高管也表示,预计芯 片的需求将在今年下半年恢复。据金属

就在美光宣布恢复对华为出货的同 一天,《纽约时报》报道称,英特尔也 已恢复对华为的部分出货。对此,英特 尔方面拒绝置评。

当地时间5月15日,美国商务部宣 布,计划将华为以及其70个分支机构列 入“实体清单”,即禁止华为向美国公 司供应商进行采购。之后,美光和一些 芯片商暂停对华为供货。


2019年6月29日 星期六 ISSUE 254

紐西蘭第一份全國發行的中文報紙


2019年6月29日 星期六 ISSUE 254

章莹颖案 嫌犯有多大可能 会被判处

死刑?

章莹颖案嫌犯有多大可能会被判处死刑?

为何死刑难判?

当地时间6月24日下午,美国伊利诺伊州中部地 区联邦法院陪审团裁定,嫌犯布伦・克里斯滕森绑架 并导致章莹颖死亡和欺骗联邦探员等三项罪名成立。 在等待了漫长的两年之后,人们终于迎来了正义的审 判。

目前,美国联邦法律对大约50种最严重的犯罪行为判处死 刑,例如恐怖活动,谋杀高级政府官员以及严重谋杀暴力犯 罪,如章莹颖案。但是长期在纽约市代理刑事案件的华人律师 海明认为,从目前掌握的情况来看,克里斯滕森被判死刑的可 能性并不大。

克里斯滕森被判有罪几乎没有任何悬念。在过去 两周的庭审中,检察官披露的各种证据压倒性地证明 了,被告极端残忍地杀害了章莹颖。由于此案中检方 寻求死刑判决,按照美国联邦法律,从7月8日开始, 案件审理将正式进入第二阶段——量刑阶段,克里斯 滕森是否会被陪审团判以死刑,成为关注焦点。

“我不认为美国司法部在这种情况下会非常迫切地要求判 处被告死刑。虽然检方称他们寻求死刑判决,但实际上,如此 严重的犯罪行为,他们只以3项罪名起诉被告,其中一项罪名 是可以寻求死刑判决的“绑架导致死亡”罪,还有两项欺骗 FBI的罪名,都是相对较轻的罪。而检方至少还可以起诉被告 另外两项可判死刑的罪:涉及酷刑的谋杀罪和因严重性虐待致 死罪。但检察官并没有起诉这两个更严重的罪行,使得陪审团 会认为被告犯罪情节没有那么严重。”他说道。

虽然该案件的发生地和审判地伊利诺伊州早已在 2011年废除了死刑,然而本案属于联邦法院系统管 辖,按照联邦法律,允许对犯有绑架致死罪的犯人判 处死刑,因此对克里斯滕森的死刑判决是有可能的。 通过梳理过去两周庭审所展现的证据、采访美国 司法专业人士、查询美国联邦与各州关于死刑判决的 案例和法规,澎湃新闻(www.thepaper.cn)发现,在 本案中寻求对克里斯滕森的死刑判决或将是一项十分 艰巨的任务。

如何才能判死刑?

而从不利于判死刑的角度来分析,海明认为辩护律师从一 开始就承认被告杀人是一个明显的策略,给陪审团的震惊留一 个缓冲时间,就是为了争取免死刑。在整个辩护过程中律师不 断提出以精神问题、婚姻问题、酗酒问题等说辞来减轻人们对 被告的憎恨。 章莹颖的父母(前排左一、左二)

谋杀率的情况之下,1976年联邦法院又恢复了死刑,但要求必 须在极为严格的程序下进行。 随后,美国各州相 应地规定对可能被判死 刑的被告的审判需分成 两个阶段进行,首先 由陪审团裁决其是否有 罪,如果罪名成立,接 下来再进入量刑阶段, 在考虑了可能加重或减 缓犯罪情节的各种因素 之后,最后裁决是否宣 判死刑。

庭审现场绘画

据美国全国广播公司(NBC)的报道,如果克里斯滕森最 终被判死刑,他将成为伊利诺伊州历史上被联邦法院判处死 刑的第三人,上一个被处决的该州死刑犯还要追溯到81年前的 1938年7月14日。现在,该州仅有的一名在押的死刑犯:罗纳 德・米科斯(Ronald Mikos)于2005年被判刑。米克斯是一名 医生,他谋杀了一名试图指控他涉及医疗保险欺诈案的病人。 根据联邦死刑辩护项目办公室(Federal Death Penalty Resource Counsel Project)的统计,在自1988年以来审理的236 起联邦法庭案件中,陪审团判处终身监禁的占64%,死刑的仅 占36%。目前全美在押的联邦死囚共有62人,然而自从联邦死 刑在经过16年的暂停执行于1988年恢复后,迄今为止只有三名 囚犯被处决。 在美国法律制度中,死刑是极刑,因此被格外慎重地处 理。在美国50个州里,目前有36个州和联邦政府及军队依然有 死刑法律。其余的州、海外领地和首都华盛顿特区没有死刑, 这些地区大多数位于美国东北部及五大湖地区。在这些没有死 刑的地区,绝大多数的最高刑罚是“终身监禁、不得假释”。 死刑在美国也是一个极富争议的议题。1967年,美国曾在 联邦层面一度废除了死刑,不过在保守派的压力和居高不下的

而辩方律师方面将提供“减轻因素”的内容,即克里斯滕 森不应该接受死刑的理由。目前他们还没有说明将会提到哪些 内容,不过25日辩方律师已经向法院提交了一份新的动议,首 次披露克里斯滕森曾向联邦调查人员表示,愿意认罪并充分配 合,交待他处理章莹颖遗体的位置,而作为条件——他希望可 以免于死刑,寻求无期徒刑,但检方拒绝了这一提议。 上述报道还指出,克里斯滕森的父亲在庭审期间一直出席 参加,预计他将会在之后的量刑阶段出庭作证。此前,辩方律 师在庭审中一直试图将被告描述成一个“曾经优秀有为的年轻 博士生”,在经历了婚姻问题和抑郁症的打击后处于人生低谷 时作出了“可怕的行为”,以减轻人们对他的憎恶。

相对作出死刑判决需要的极高标准而言,辩方律师只要说 服一位陪审员认为被告不应被处死,就算胜利了。而陪审团成 员是由控辩双方共同从伊利诺伊州当地人中选择的,在该州已 废除死刑的大环境下,不排除有陪审员会因为对死刑的看法而 影响他们的选择。 “最终结果如何,就看检方愿意使出多少力气来说服陪审 团。”海明说。而即便最后被判处死刑,几乎可以肯定,被告 会选择上诉,在美国,被判死刑的人有多重上诉程序,整个过 程可以持续很长的时间,最后可以上诉至联邦最高法院,由9 名大法官来最终裁定。而如果最后判决是无期徒刑,被告很可 能选择不上诉,将来等待减刑的机会。 “在中国,只有一个法律体系,它始终是一致的。但在美

同时,可以预计辩方律师将会再次挑战此前检方提供的克

一直密切关注章莹 颖案庭审的伊利诺伊州 当地媒体《芝加哥新闻 公报》分析指出,在本 案中,为了让陪审团相 信克里斯滕森必须被判 死刑,在接下去的量刑 阶段,检方必须向所有 陪审员证明他是蓄意谋 杀,同时,陪审团必须一致同意本案存在 “法定加重因素”或必须判死刑的理由之一。 这些因素和理由包括:证明章莹颖是因绑架而导致死亡; 克里斯滕森以“特别令人发指、残忍的方式”犯下了罪行,其 中涉及对被害人的酷刑或严重身体虐待;克里斯滕森“经过大 量规划和预谋后犯下了罪行”。 如果上述重判的因素得到全体陪审团的一致通过,那么陪 审团接下去可以考虑“非法定加重因素”,包括受害者的影 响、对未来可能造成的危险、犯罪者缺乏悔意等,对此陪审团 也必须达成一致的共识。 “美国检察官办公室在考虑对被告寻求死刑判决的时候的 确与被害者家人协商过。”章莹颖家人的律师王志东告诉澎湃 新闻,“家人的意见是一个考虑因素,他们确实要求检察官考 虑并寻求死刑判决。” 据王志东介绍,章莹颖家人预计会在量刑期间出庭作证, 作关于受害人影响方面的陈述,但他没有具体透露谁会出庭作 证。

庭审现场绘画

里斯滕森讲述杀害章莹颖录音中提到她是“第13名受害者”的 说法(目前没有证据证明他的说法属实),律师会强调这是他 的吹嘘,因此他在录音中对女友说的其余部分也可能是不可信 的,包括他说如何折磨和虐待被害人的部分。 在判决阶段双方做完上述陈述后,陪审团将再次审议,只 有所有12名陪审员全部一致通过所有权衡加重和减轻因素的讨 论后,才能做出是否给予死刑的判决,如果陪审团不能做出一 致决定,被告就无法被判处死刑,他将更有可能获得终身监禁 的判决。

国,至少有51个法律体系(50个州法律体系,1个联邦法律体 系)它们都是不同的,往往会令人感到困惑。另外,章莹颖案 提醒中国留学生要学习的一个教训是:一定要增强自我保护意 识和增加对美国社会和法律的了解,不要随便相信陌生人。在 接触章莹颖之前,克里斯滕森以同样的手段欺骗一名当地的美 国女孩,她没有进入他的车,而是报警并在脸书上发布警告。 但是,对美国社会没有经验的章莹颖信任这个凶手并进入了 他的车。那个美国女孩逃脱了死亡,而章莹颖则没有那么幸 运。”他说。


2019年6月29日 星期六 ISSUE 254


廣告 头条 Issue 254 2019年6月29日 星期六 29 June 2019 Saturday

即失业。他们缺乏技能,教育程度低,在经 济不好的情况下更难找到工作。很多年轻人 干脆就赖在家里,压榨西班牙长期引以为傲 的重视家庭联结的传统。

从51岁的岩崎隆手持长刀砍向小学生,到4 天后,日本前高官熊泽英昭在家中杀死了自 己的儿子,这两则看似不相关的新闻,都指 向了一个共同的社会群体——蛰居族。

各国如何帮助蛰居一族重返社会

随着此类新闻在社交媒体上的热度发酵,原 本游离在社会边缘的【蛰居一族】,也被推 上了社会舆论的浪尖儿。

由于蛰居一族的增加所带来的劳动力不足, 消耗国家福利等问题越来越严峻,各国也积 极地采取政策来版主蛰居族学习技能重回社 会。

“蛰居”一词源于日本,是指人处于狭小空 间,不出社会、不上学、不上班,自我封闭 地生活。日本内阁府对【蛰居族】进行的官 方定义是:基本不走出自己房间或家里、除 了因为兴趣外出和去附近便利店之外,不出 门的状态超过6个月的人群。

其中日本对于蛰居族尤为重视,所制定的帮 助蛰居族一族的体系也尤为完善——日本政 府针对“冰河期世代”采取了就职支援对 策。政府尝试制定支援体制,让再就业服务 中心、大学、职业培训机构和经济团体全部 参与进来。 一些自治体的支援政策重点也从就职转向了 为“蛰居族”打造容身之地。在北海道札幌 市,NPO法人“Letter Post Friend Consultation network”受市政府委托,从2018年6月开始 每月举办一次“蛰居族”聚会。

伴随着全球经济下行,就业市场越来越饱 和,越来越多的人在日益增长的压力下退无 可退,最后选择躲进与社会隔绝的角落。 他们切断与外界的联系,大门不出二门不 迈,宁肯独自上网、看电视或读书看报, 也不愿意外出工作,依靠父母的照顾生活。 他们以此来躲避社会的压力、复杂难解的社 交、以及达不到理想中的自己的失落。 蛰居一族的数量远比我们想象的要多。仅日 本蛰居族的人数就有百万,这群被学者称为 “失踪了的百万人口”的蛰居族占据了日本 总人口的1%之多。 这一现象也绝非日本专属,事实是,世界各 地的蛰居者人数都在呈现明显的上升趋势。 下面居外就以获得社会广泛关注的青少年群 体入手,为大家揭开蛰居族的神秘面纱。

日本 《日本经济新闻》6月18日发布的数据显 示,2018年,在日本百万蛰居族中,年轻无 业者人数约为71万人,其中包括没有工作、 不上学、也不求职的“啃老族”。 在这其中80%是男性。日本的学者分析认 为,男人在社会上的压力太大,扛不住之后

就采取了逃避手段。这类蛰居族的代表口号 是“让压力见鬼去吧,我不喜欢它,我就是 失败,这(蛰居)就是我想要的生活……” 日本严格的制度与耻感文化,似乎也是促使 一部分人逃离社会的重要因素。很多年轻人 在学校或者职场受挫,都使他们踏上离群索 居的道路。

韩国 韩国的蛰居一族的人数同样在不断升高。青 年层“赋闲”人口从2008年的25.1万名人增 加至2018年的31.3万人,并且他们大都处于 社交隔离的蛰居状态。 韩国众多青少年的蛰居状态与其高压的就业 环境脱不开关系。有调查显示,15-29岁青 少年得失业率超过10%,在恶劣的就业环境 下,有的人选择几年如一日苦读,只为考进 公务员求得铁饭碗;有的人被一次次参加求 职受挫打击到丧失信心,放弃寻找工作。

考虑到经济萎缩、人口结构、大学毕业生数 量等因素,青少年蛰居一族的比重短时间内 恐怕也难以下降。

美国 出人意料的是,“蛰居”并不是亚洲的专 利。在欧美,同样也有选择依靠父母接济, 过着远离社交生活的蛰居一族。 最新的数据显示,美国无学无业的青年人口 已经突破600万,他们大都靠着赋闲在家, 靠着父母的退休金生活。 这些美国的年轻人也都有着他们自己的无 奈。赋闲蛰居的起因恐怕要属年轻人难以承 担的高昂学费。在美国要完成高等教育,平 均要承担3万美元的学生贷款。而且,大学 的学费一直在不断涨价,甚至会有学生因为 支付不起学费而被迫辍学。

辍学之后找工作就又变成了难题。就业难, 压力大,长此以往,他们对于工作的信心会 越来越低,越发不敢踏入社会。

西班牙 西班牙青少年蛰居的数量也同样不容小觑。 因为经济危机及就业岗位的缺乏,根据BBC 报道,西班牙30岁以下年轻人的失业率高达 43%。大多数年轻人在毕业之后都得依靠父 母生活很多年。 究其原因,是因为很多年轻人受教育程度 低、无技能年轻人选择赖在家。 经济危机之前,西班牙长达十年的建筑业火 爆期有各种不需要多少技能的工作。没有完 成高中教育的25-34岁的年轻人中,有三分 之一就是在这个时期辍学工作。 2008年金融危机爆发,西班牙建筑业泡沫随 之破灭。这些连高中教育都没有完成的人随

很多工作人员都是曾经有过蛰居经历的人, 以当事者的视角来倾听参加者的烦恼。人们 在这里一起打扑克、聊天、下棋,慢慢地往 外迈出一小步。 与此同时日本有些公司也推出了专门为“蛰 居族”设立的公寓。进入公寓的人首先要上 交手机,电脑,等电子产品,也不可以玩游 戏。 他们需要做一些关于慈善,或者公司安排的 一些有意义的事情。目前,该公司已经帮助 了超过三千多名“蛰居族”的人们重返社 会,过上正常的生活。 除了外在的帮持,从蛰居者自身出发的改变 也同样重要。自律、乐观情绪、提升自我认 同感都有助于蛰居者重燃对于生活的热情。 一处温馨整洁、四周围绕着美景的住处就能 够有效提升人的幸福感,帮助蛰居者感受除 了“封闭”、“压抑”以外的,生活的美好 之处。


2019年6月29日 星期六 ISSUE 254

手把手教你应对

踝关节扭伤

踝关节稳定性在人体运动功能中具有重要意 义,踝关节韧带损伤可能由骤然的内翻、外翻或旋 转引起,占踝部运动损伤的75%左右,急性损伤后 踝关节的机械稳定性下降,机械感受器受到损伤, 患者对踝关节产生不信任感,易陷入“扭伤——不 稳——再次扭伤”的恶性循环,甚至会出现创伤性 骨关节炎等,对患者的日常生活质量造成巨大影 响。 通常踝关节韧带损伤有90%为外侧韧带损伤, 包括距腓前韧带、跟腓韧带和距腓后韧带。若治疗 不及时或处理不当,约30%的患者会发展为慢性踝 关节外侧不稳。 踝关节的解剖

及时“补牙” 维护口腔健康 认识“牙齿缺损” 牙齿的缺损分为以下三种情况。 牙体缺损:一颗或多颗牙齿部分 缺损,但所有牙齿都还在,只要牙根 在就算牙齿在。 牙列缺损:一整颗乃至几颗牙齿

音,可能会给语言交流造成一定的障 碍,甚至对患者的心理也会产生不利 的影响,导致自卑心理、交际障碍 等。尤其对于语言工作者以及管乐器 吹奏者,门牙缺损带来的影响会比较 严重,在修复的时候对精准度的要求 也会更高。

缺失。 牙列缺失:满口牙齿一颗都没有

另外,如果牙齿缺损不及时修 复,还容易导致牙齿产生折裂,以至

了。

于整颗牙齿不得不拔除。 龋齿是牙齿缺损的主要原因

导致牙齿缺损的原因有很多,主 要有以下四种: 龋齿,这是最常见的原因; 咬坚硬的东西时磨损、磕损; 外力撞击、外伤后损伤; 先天性畸形牙、发育不良也可能 出现牙体缺损,比如牙齿小、牙齿表 面的珐琅质发育不全,最具代表性的 就是我们通常所说的“四环素牙”。 牙齿健康关乎全身健康 牙体缺损如果不及时修复,一方 面会影响美观,另一方面还会影响功 能。郑元俐主任指出,牙齿的功能受 到影响,会带来一系列的健康及心理 问题。 比如龋齿,不断深入就会损伤牙 神经,牙神经感染后就会导致疼痛, 形成慢性炎症后会逐渐侵犯至根尖, 破坏牙槽骨。另一方面,龋齿还会影 响牙龈,引发牙龈炎、牙周炎。 如果缺损的牙齿是位于前方的门 牙,不仅会影响美观,还会影响发

而牙齿缺失之后,周围的牙齿就 会逐渐往缺牙的空隙处倾倒,从而导 致两边的牙齿歪斜。同时,会使上下 对合的牙齿往缺牙的方向延长,导致 牙齿过长。如此一来,整个咬合关系 紊乱,就会出现很多问题,包括牙周 炎、牙龈炎、龋齿等,缺牙部位牙槽 骨的骨量流失。 郑元俐主任表示,牙周病最大的 危害就是牙槽骨的骨量流失,就好 比树木失去土壤一样,牙齿就会逐渐 失去生命力。残根残冠的保留非常重 要,可以减少“土壤”的流失。“牙 根在,就代表牙齿在,牙齿在,牙槽 骨就不会大量流失。”她强调:“在 牙病的治疗过程中,要尽可能地保留 残根残冠。但是,牙体缺损过于严 重,残根已经低于牙龈,就无法保留 了。” 如果牙齿缺失严重,咀嚼功能受 到影响,人体的营养摄取也会受到 影响,营养不良就会造成全身多种疾 病。而越来越多的研究发现,牙周病 等口腔慢性炎症性疾病对心脏、关 节、胃肠道等身体多个组织和器官造 成直接或间接损害。可以说,牙齿健 康关乎全身健康。

怎样选择“补牙”方法

腔功能。

我们知道对于龋齿的修复就有多 种方法,那么磕坏、磨损又是怎么修 复的呢?郑元俐主任介绍说,牙齿缺 损的修复分为直接修复和间接修复两 种。 直接修复 牙洞比较小的情况下,可以直接 修复。将牙洞清理干净后,选用高 分子充填材料嵌进预备好的凹洞内即 可,这种修复方式相对简单,而且可 以尽量多地保存牙体部分,并且当天 就可以完成。 间接修复 如果牙洞或牙齿的缺损范围比较 大,当天不能完成修复,需要经过较 为复杂或耗时的工艺制作后,择期完 成修复,包括嵌体、贴面和牙冠。 嵌体:根据牙齿缺损部位的形状 打磨材料,制作成相合的嵌体嵌入牙 洞中,用医用黏合剂固定在牙齿上, 行使原有的功能。 贴面:部分畸形牙以及珐琅质、 牙尖等部位的缺损,可以通过贴面来 修复。需要选择牙体表面一块区域打 磨掉薄薄的一层,然后将做好的贴面 薄片部分粘贴在牙面上固定,而修补 体则和缺损部位契合固定。 牙冠:牙体缺损比较大或者有隐 裂时,需要用牙冠“包”住牙齿,以 保护牙齿不被进一步龋坏和碎裂。尤 其是一些残根、残冠经牙髓治疗后, 制作牙冠保护起来也可以发挥许多口

对于牙列的缺损,则需采用“装 假牙”的方法来修补,主要有三种方 式。 种植牙:无论美观还是功能都最 接近天然牙,因此被称为人类的“第 三副牙齿”,可以说是一种最佳的选 择,但要求缺牙部位的牙槽骨正常, 否则需要植骨后才能做种植牙。 固定桥:又称固定修复,它是指 修复体横跨缺失牙的空隙固定在磨 改过的两侧正常牙齿上的一种修复方 式。它是依靠旁边两个牙齿代偿缺失 牙的功能,这两颗牙齿就需要承受更 大的压力,技术要求较高,但是美 观、舒适、功能佳。 活动假牙:方法最简单,但是稳 定性差。 现在临床专科越分越细,这些不 同的治疗方法可以在不同的科室进 行,而九院口腔第一门诊则囊括了所 有这些治疗方法,对于病情复杂的患 者,可以根据病情采用多种不同的方 法联合治疗,包括口腔内科治疗、口 腔外科治疗、种植治疗、正畸治疗和 修复治疗等。郑元俐主任说:“口腔 第一门诊的MDT就是由多个专科联合 组成的协作团队,从患者需求出发, 全方位分析,制定最佳治疗方案,以 最大限度地维护患者的口腔健康。” 补牙镶牙哪种材料好 我们在补牙、镶牙的时候,往往 会面临修补材料的选择,究竟哪种材 料更好呢?

随着科技高速发展,越来越多的 新型材料和加工技术涌现,目前临床 应用的修复材料主要有树脂、陶瓷、 金属和金属烤瓷材料。 树脂:强度不高,收缩率大,但 价格相对便宜,易操作。 陶瓷:硬度高,而且颜色形态可 以做到跟自身牙齿一模一样,既可以 做嵌体、贴面,也可以做牙冠。但部 分陶瓷有一定的脆性,容易碎裂。 金属:延展性较好,可以制作成 很薄的牙冠,陶瓷太薄的话容易碎 裂,金属则不易碎。也可以做成嵌 体。但金属可能会影响美观,且化学 稳定性相对较差,可能会因口腔环境 的变化而溶解游离出少量金属离子。 其中贵金属的稳定性较高,不易溶 解,而且咬合时非常舒适。 金属烤瓷材料:一般指陶瓷和金 属的复合体,外层为瓷、内层为金 属,如贵金属烤瓷修复体等,兼具金 属的硬度和陶瓷的美观,但价格相对 较为昂贵。当然,如果是普通金属烤 瓷修复体价格要便宜得多。同时由于 加工工艺的改进,普通烤瓷修复体的 化学稳定性越来越好,所以目前这也 是一个不错的选择。 郑元俐主任表示,近几年新兴的 3D打印技术,使得各类修复体的制作 更加精细和便利,而且不再仅限于嵌 体,固定桥乃至整个牙列的修复都可 以通过3D打印技术完成。

通常,慢性踝关节不稳包括机械性不稳与功能 性不稳。 (1)机械性不稳定:通常由于外侧韧带或关节 囊松弛造成踝关节内翻超出正常活动范围。机械性 不稳通常伴有功能性不稳,韧带重建或修复术后仍 需坚持康复治疗。 (2)功能性不稳定:俗称“打软腿”,患者主 观感觉不稳定,不敢用力,但踝关节无解剖结构异 常,踝关节活动范围正常,出现此种情况主要由于 损伤后本体感觉功能受损,患者对肌肉、动作姿势 的控制减弱,肌肉反应速度慢等原因。 保护脚踝 踝关节扭伤后的治疗 (1)注重预防。单下肢平衡功能缺陷、神经肌 肉控制不足是造成踝关节扭伤的主要原因,因此, 加强踝关节平衡功能训练能极大地降低踝关节扭伤 发生率。慎用支具、贴布等,因为这样可能造成自 身肌肉废用,带来更大损伤。 (2)非药物治疗。遵循PRICE原则。 保护(Protection)——支具、贴布等,但 不能长期依赖; 休息(Rest)——踝关节休息制动,但其他 关节仍可运动; 冰敷(Ice)——损伤即刻及3日内,冰敷, 每日3 ̄5次,每次10min; 加压(Compression)——可使用弹力绷 带,向心包扎; 抬高(Elevation)——足踝高过心脏平面。 (3)药物治疗。联合使用药物可帮助控 制疼痛、肿胀、炎症。非甾体类抗炎药(non- steroidalanti-inflammatory drugs,NSAIDs)如塞来昔 布,较安慰剂而言可有明显效果;对乙酰氨基酚缓 释片与布洛芬同样有效且不良反应较小;外用的双 氯芬酸钠凝胶,亦是安全有效的;较新的治疗如富 血小板血浆(platelet-rich plasma, PRP)注射治疗 似乎针对踝关节扭伤作用较小。 (4)手术治疗。急性踝关节扭伤并非手术治疗 的典型适应证,有研究表明,损伤后即刻的踝关节 外侧韧带修复或重建并不改善远期预后,与未接受 手术治疗的患者相比,其症状变化相似。患者扭伤 后,若常规的康复治疗失败,可考虑通过 外侧韧 带重建来获得机械稳定。 踝关节的物理治疗概要 初期肿胀、疼痛等症状缓解后,即可开始负重 性训练,早期关节活动度练习可改善功能预后。若 有轻度韧带联合损伤,患者需有3 ̄4周的保护性负 重。物理治疗可减轻踝关节不稳症状,并预防再次 损伤。肌力及本体感觉训练需在医师及物理治疗师 指导下进行。

铁皮石斛与更年期综合症

中医博士 陈文照

妇女在49岁前后,由于卵巢的分泌功能逐渐

尿糖增高、食欲减退、疲乏无力以及皮肤干

要表现在心火和肝火方面。所以,中医治疗

藏的邪火就能得到驱除,加上镇静的功效,

减退,影响植物神经系统,会出现一系列的

燥、瘙痒、弹性消失、变薄、皱纹和松弛

更年期综合症以补肾为本,补肾之中,尤其

如此一来,受更年期综合症折磨女性的部分

更年期综合征表现,阵发性头面部烘热感,

等。这些症状常参差出现,发作次数和时间

以滋补肾阴为主,一旦肾水充足,心肝虚火

痛苦就会得到缓解。服用铁皮石斛不仅可以

甚至可能出现自觉如火烧和难以言状的痛

无规律性,病程长短不一,短则数月,长者

就能得到控制,各种症状就能缓解。而在众

起到补血滋阴的效果,而且还能起到保护卵

苦,并可见颜面、颈胸部皮肤潮红、湿润,

可迁延数年甚至十几年等。本病的发生与绝

多中药材中,铁皮石斛是滋阴效果最好的。

巢的作用,长期服用,能缓解更年期综合症

两手温热,或伴有头晕、眼前发黑等。患者

经前后的生理特点有密切关系。

历代中医的记载中,铁皮石斛的功效有很

带来的痛苦,有效延迟女性的更年期。现本

常有胸部发闷、压迫感、心慌、心前区疼

多,滋阴是精髓。其实随着社会节奏的不断

诊所有幸特约经销该药,给广大患者提供高

痛,但心电图检查正常。有些可见突然血压

中医古籍《黄帝内经》说:“女子七七任

加快,生活压力随之也增大,大多数人都呈

品质的铁皮石斛。

升高、头痛、心动过速或过缓。也可出现

脉虚,太冲脉衰少,地道不通,天葵竭,故

现出阴虚的体质,更年期的女性就是其中一

手足疼痛、发麻、发凉或出现类似精神病的

形坏而无子也。”天葵之天,为先天之肾;

大群体。古代用水来形容女性的根据在于女

咨询电话:09-5708508,021 1150236

表现,如易激动、急躁、易怒,悲观失望,

葵为水,天葵是指肾水,属于真水。所以,

性是靠充足的阴津来维持最好的状态,更年

地址:45 Queens Road, Panmure, Auckland

情绪低落,厌世,甚至哭笑无常以及记忆力

本病发生在七七四十九岁左右,这个年纪的

期的女性首当其冲的就是阴津损耗,肾气不

开诊时间:周一~周六:9:00am ̄6:00pm,

减退、精力不集中、头晕、耳鸣、焦虑、恐

女性肾气渐衰,精血不足,所以本病是以肾

足,铁皮石斛滋养阴津护肝肾的功效正好对

周日:12:30pm ̄6:00pm

惧、失眠等。有些更年期综合征表现为月经

虚为主,阴阳失衡是基本病机,阴虚是本病

症下药。另外铁皮石斛能活润气血,活络筋

紊乱、性欲亢进、颜面及下肢浮肿、肥胖、

的本质,呈现火旺阳亢的表象。火旺阳亢主

脉,泻心火和胃火气血活静脉舒畅,体内蕴


2019年6月29日 星期六 ISSUE 254

6月底之前 -父母、配偶移民后

要做的这件事 你还没做吗?

您的父母、配偶移民后有没有 第一时间提醒和替他们检查预付给 移民局的英文学习费用是否按规定 正确和按时的使用了?

后此逾期费用将被转回由移民局管 理,目前还不清楚以后是否仍然有 机会和移民局解释和申请延期,以 及相关的手续和影响。

据悉6月底之后,移民时被要求 预缴的英文学习预付款还未按规定 使用于英文学习的,新西兰教育部 将会全部退还移民局。届时谁学谁 没学,以及费用使用情况便一目了 然以便于移民局数据管理。

我们鼓励新移民落地后尽快完 成预付的英文培训,以便更好更快 的融入本地生活。这也是结交新朋 友的最便捷最安全的途径。奥克兰 是新移民比较密集的城市, NZIE在 奥克兰各大区分别开设了此类新移 民预付款英文培训课程。也为由于 工作和其他原因不便到学校参加学 习有特殊需求的奥克兰新移民提供 一对一上门学习辅导。

关于父母、配偶团聚移民后的 英文预付款使用问题,据官方数据 显示截至2018年底还有相当数量的 新移民没有按照计划使用原移民时 预交移民局用于英文学习的费用, 尤其是老年人。可能是没有引起大 家的重视,也可能不知道到哪里学 习,因为毕竟不是所有学校都有资 格接收和开设移民预付款英文培训 课程。只是大多数人还不知道此类 新移民英文培训预付款是有时限规 定的,过期就不能使用了。换句话 说如果逾期你在移民局的档案里也 许就没有机会显示你已完成应有的 英文培训。这也是一种新移民生活 的隐患和诚信的缺失。一定程度上 会给新的移民生活带来不便和增加 家人和社会的负担。 此前如果由于 各种原因逾期未使用该费用学习英 文的新移民,由本人申请学校会联 系教育部解释和申请延期。六月以

NZIE (新西兰教育学院)是为 数不多的NZQA(新西兰学历认证局) 和TEC(新西兰的高等教育部)注 册批准和承接新移民英文培训的高 等教育机构,提供从零基础到工作 和学术类不同级别的移民预付费英 语课程,和之后衔接的PR免费英文 等级证书培训课程,以及商科带实 习的从专科到研究生级别的高等教 育课程。有很多人混淆了免费英文 学习和新移民预付款英文培训两类 课程。前者是自愿参加的英文培训 属于福利的一种,后者是移民时未 达到英文要求强制预交的英文学习 费用并允许在移民批准后才完成的 英文培训。在学习完成后有学校颁 发的证书凭证及学校给相关政府部

两者教学目的不一样,方式, 时间长短要求都不一样。大部分语 言学校或者社区学校都可以提供免 费英文课程,但是只有少数获得批 准的学校有资格承接新移民预付款 的英文培训。因为理解上的混淆致 使有些新移民可能参加了很长时间 的免费英文课程却还没有完成应该 完成的当时移民时预付计划的英文 培训。有的人想我先参加免费的社 区英文课程再使用预付款的课程进 一步提高英文能力,这种做法是有 违这个预付款的设计初衷的。移民 时被要求预付的款项是为了保证每 个新移民都能尽快有适度的英文能 力在新西兰生活,而不是挤占公共 资源。学校每个学生学习的最终完 成报告都会显示开始的水平和培训 完成后的水平,如果开始水平已经 很高了事实上是不正常的,当然不 排除有的人在未到岸海外期间有英 文培训,但我们了解大多数人是在 新西兰本地利用免费福利课程提高 的英文(这些课程在教育部都有备 案,谁学了什么课程,什么时间 学习的。有的人还申领了学习津 贴)。这个行为网络用语可以描述 为“细思极恐”。进一步了解和选 择适合自己的英文课程和培训,请 联系学校咨询。

讲述移民生活的文章不胜枚举,之 所以选了这一篇,是因为作者在美、 澳、新三个移民国都有过生活的经历, 虽然停留的时间长短不同,陈述也多为 个人感受,但恰恰因为这篇文章,也给 了我们一个沟通、了解不同移民生活的 契机。

个主申请人(既真正的技术移民者)平 均会带1.5个家属。这么算下来,美国 每年真正来自中国的技术移民才3000多 人。这个小得可怜的数字,跟才有400余 万人口的新西兰每年接受的中国技术移 民基本相等,并且大大低于澳洲每年接 受的中国技术移民。

在这篇文章里,我想把我生活和工 作过的几个主要移民国家进行一番比 较,也说说我在各国的见闻。

这个政策就导致了,虽然在美国的 中国留学生达到近50万,真正能通过技 术移民途径留下来的留学生寥寥无几。 而相反,美国的结婚移民不限数量,而 且申请时间特别快。

我曾经在新西兰住过7年,现在在美 国已经7年了。在澳大利亚,我也工作 过半年,并且近两年去过澳大利亚很多 次,在澳洲也有很多的亲戚。所以说, 我对澳洲也很了解。下面就让我讲讲我 的见闻: 移民的来源和特点 美国的华人移民的第一个特点是: 技术移民的人数非常少,而移民主体是 通过结婚、亲属和政治避难来美国的, 也有一定数量的投资移民。这个特点是 美国歧视性的移民政策造成的结果。 美国的移民法对所有国家的技术移 民有个完全相等人数的配额,既任何国 家的技术移民不能超过全世界总配额的 7%,不论国家的大小和人口高低。现在 全世界的技术移民总配额才140,000人, 这意味着中国的配额是9,800,跟只有几 百万人口的冰岛、新西兰的配额一样。 实际上,给中国的技术移民名额才8 千个左右,因为由于政治原因,在90年 代初美国给中国发了大批绿卡,这些名 额要从未来几十年中逐年扣除。更雪上 加霜的是,给中国8000余人的技术移民 配额包括了主申请人的配偶和子女。 根据美国移民局的数据,美国的一

课程特点:

门的培训评估和完成报告。

因此,靠结婚来美国的中国女子特 别多,在大城市里到处都能见到。另 外,美国的家庭团聚移民配额是技术移 民的2倍,所以家庭团聚移民也比靠自身 能力移民容易得多。 另外一个特点是,美国技术移民的 等待时间不仅非常漫长,而且遥遥无 期,连美国政府都不知道你会排多久的 队。我个人是美国的大学教授,还排了4 年的队才拿到绿卡。因此,我不建议年 轻人来美国办绿卡,把宝贵的青春浪费 在遥遥无期的等待中(结婚的除外)。 相比之下,澳洲和新西兰都没有任 何歧视性的配额。各国人完全平等,全 凭自己本事移民。所以,中国人移民澳 洲和新西兰大多数是靠自身的知识和技 术来进行移民的,而非结婚和亲属。 移民的年龄 我发现在美国的中国移民年龄偏 大,大多数都是50后和60后。他们这一 代人大多是90年代来美的,想法跟我们 年轻人不一样,一般说不到一起去。年 轻的移民在美国反而比较少,尽管这里 的留学生很多。当然,这是美国限制技

1. 小班教学/ 一对一上门 2. 教授实用功能英文 3. 课堂上侧重口语和听力的训练 4. 新西兰学历认证局认可的课程 5. 课程级别选择丰富,从零起点生 活用语到高级学术职业英文 6. 对特殊需求授课时间与地点灵活 7. 提升日后生活和就业能力 小班上课时间是: 一班: 星期一,星期三上午9点半到下午1 点半,星期五上午9点半到11点半 二班: 星期二,星期四上午9点半到下午 1点半,星期五上午11点到下午1点 半 一对一随时开学 扫码微信图标索取更多详细课程信息

微信号:F1285683437

术移民政策的必然结果。

人要求更低。

相比之下,在澳新两国,我身边绝 大多数的技术移民都是70后,80后和90 后的年轻人。尤其,我们80后是澳新移 民的主力。大部分的80后是在澳洲和新 西兰自费留学后,通过技术移民留下来 的。 新移民扎根的难易程度

唯一不歧视华人的是加州的各个大 学,因为只有加州立法要求大学录取时 不许根据孩子的种族进行分类。所以, 加州大学伯克利分校和洛杉矶分校等到 处都是黑头发黑眼睛的学生。出了加 州,其他州的大学都多少歧视华人。

在美国,新移民想扎根美国是个困 难的过程,会遇到各种政策和手续上 的障碍。比如,办社会安全号(Social Security Number,既美国的税号),和办 驾照都停费周折,挺耗费时间的。而在 澳新,这些都挺容易的。

但他们歧视亚裔孩子还非找个理由 不可,说亚裔的孩子是书呆子,只会读 书,但实践能力和领导能力不足。切, 又是一层新的歧视!这是美国人和美国 媒体对亚裔的普遍印象(stereotype)。 尤其是亚裔男孩儿,经常被美国的本地 人和华人女孩儿认为缺少男子气概。

在美国,新移民是贷不到房贷的。 原因是,美国的银行贷款要两个重要条 件: ・要有信用史和足够高的信用等 级; ・要有两年在美国的不间断的收入 记录。

在美国,你基本见不到刚移民的中 国人在各级政府供职。而在新西兰,我 的朋友不少都在政府工作,而且跟我年 龄相仿的70后和80后有些当上了政府各 部的经理,相当于科长甚至处长。

所以,除非你有100%现款,2-3年 内你在美国是无法买房的。 在新西兰和澳洲,新移民只要拿着 工作合同和护照去银行,人家当场就给 你办信用卡,甚至房屋贷款。所以,这 根本就不是个事儿。 移民的社会、政治和经济地位 我来了美国后深切的感到,在美国 的亚洲人的政治、社会和经济地位要远 远低于在澳新的亚洲人。举个例子: 美国对亚裔小孩(指的是美国生 的)考大学歧视性要求高分。哈佛等 名校,对亚裔高中生要求高考(SAT or ACT) 几乎满分,而对白人要求低,对黑

上面讲了政府的工作,我再讲讲中 国人在澳新的经济实力吧。在悉尼、墨 尔本、奥克兰、惠灵顿等大城市买百万 级豪宅的人,华人比例很高。大家可以 随便去看每周末,悉尼和墨尔本在街 头举行的房屋拍卖。围观的白人虽然 不少,但能出高价拍到最后的常常是华 人。 在美国,虽然现在也有不少大陆来 的炒房团,但是华人移民的平均经济实 力还是不如本地人好。除了中国人多, 再加上中国人的经济和社会地位,在澳 新,没有任何组织、任何政府敢歧视中 国人。再说,咱们中国移民很多就在澳 新的各级政府里面工作。这点与美国华 人的社会地位有着极大的差别。

收入和事业发展 在收入这点上,美国小胜澳洲, 大胜新西兰。美国的人均GDP (PPP)是 5,7000美元,澳洲的GDP(PPP)是人均 49,000 美元,而新西兰的人均GDP是 39,000美元。但是GDP的分布在各国有很 大的不同。 美国的富人非常的富,而穷人非常 的穷。而澳新的贫富差距不大,大家的 收入都在中间。穷人很少,但特别富的 人也不太多。 如果你的能力一般或中等偏上,那 么澳新的事业机遇也可能很好。虽然, 你可能得不了诺贝尔奖,也当不了千万 富翁, 但是你也可以干得相当不错。 如果你的能力较低,最好不要来美 国,因为这里的激烈竞争会让你吃不消 的。 生活方式和社交 在生活方式和社交上,澳新两国无 可置疑地完胜美国。 在美国,华人的生活我感觉非常单 调,就是上班,下班,送孩子上学,买 东西。我特别注意到,美国的华人不太 爱社交,至少不像澳新的华人那样爱社 交。这实际上是美国整个国家的一个风 气,既美国成年人比较独来独往,不太 爱在工作之外交际。 非常有趣的是,我发现自己的学生 们,在上课前后基本不互相说话,各做 各的事。美国人似乎都怕打扰对方,或 者出于过度的礼貌,或者出于过于远的 人与人的距离,大家不怎么说话。 在美国,你会发现美国人在表面上

表现得很热情,但这种热情只能维持在 表面,而且很快就消失了。所以你基本 无法与他们真正交上像哥们儿一样的朋 友,无法做到跟他们交心。 福利 美国是个低福利国家,而澳新是高 福利国家。这点大家都知道,我就不多 说了。美国的医疗非常昂贵,没有工作 单位给你买医疗保险(价格是至少5000 美金一年)的话,你自己是付不起医药 费的。比如,在美国做一个CT要2000美 金,但在新西兰和澳洲一般是免费,因 为那里政府医疗。其他的福利,也是澳 洲和新西兰好,美国差。 教育 世界最好的大学都集中在美国。哈 佛、耶鲁、斯坦福、芝加哥等等名校如 云。但是美国的精英教育是很贵的。一 年4-5万美元的学费不是谁都能负得起 的。相比较之下,澳新的大学水平也还 行,虽然不是顶级,但非常便宜。 对于移民来说,新西兰的大学一年 的学费才7000纽币左右,相当于不足 5000美金。(注意:这是移民的学费, 而不是国际学生的学费。) 另外,美国普通中小学的平均水平 比较差,差得让我哭笑不得!美国的学 生高中毕业还不会解a=b*c这么简单的方 程的年轻人比比皆是。 美国大学头一年的数学课完全就是 在补中国初一和初二的知识。如果懂英 语的话,拿美国的高考(SAT) 让中国的 初三学生考,就跟玩儿一样。 澳新的中小学的平均水平殷实一 些。英文、数学、科学都比较难,当然 没有国内那么夸张啦。


2019年6月29日 星期六 ISSUE 254

父母和老师都喜欢乖孩子,可乖孩子的内心世界往往暗潮汹 涌,是父母和老师难以了解的。这篇文章的作者是一个典型的 “别人家的孩子”,成绩优秀、懂事听话,可其实在她成长的 过程中,很长时间都摆脱不掉“空虚”的阴影。 终于有一天,她从迷茫当中走出来,找到了属于自己的人生使 命,那一份从未体验过的踏实感充满了她的内心。这篇文章 里,她回首自己从小到大的失落、寻觅和得到,相信会对为人 父母者有所启发和帮助。 我从小生活在一个幸福的家庭里,爸爸妈妈对我都很好, 他们之间的感情也很让人羡慕。从小到大,在物质上我没有经 历过任何的缺乏;在情感上他们也给了我很多的关爱和陪伴。 从小到大在求学的路上我没有经过太多的难处,我是爸妈眼中 被宠爱的乖孩子,老师眼中喜欢的好学生。 按道理说我应该非常满足,我的童年记忆确实非常开心, 不过随着年纪的增长,到初高中的时候,我渐渐觉察到生活的 空虚和不满足,看着爱我的父母和他们为我提供的一切物质条 件,我好像并没有资格说缺乏,我也曾经尝试像别人一样,出 去K歌,出去购物,尝试不同新鲜好玩的东西,不过这些好像

都只能让我开心满足一阵子,那驱之不散的空虚感很快又会登 门造访。 我观看、思想我爸妈的生活,他们的日子过得平稳顺畅, 不过在我那个年纪看来却有些索然无味,更像一杯健康的白开 水。我爸妈一路考学、工作、结婚,生活得四平八稳,安然无 忧。我在想难道我的生活轨迹也会像他们一样吗?我总感觉那 就像是一条传输带上的物品,到了这一步就上个螺丝,下一步 就盖个冒,之后再统一包装。 于是,我就开始思考,我的人生到底要走向哪里,人为什 么要活在世界上,我在做的这些事情的意义又是什么呢?可是 这些问题太难了,远超过我当时的认知范围,很快我就把这些 困惑放在一边,又继续投身于升学应试的大潮中,外在学业上 的忙碌充实仍然无法掩饰我内心感受到的茫然与无力。

后来我考到了上海财大,毕业之后,也顺着当年的留学 潮,我被涌到了英国,也就这样开始我的留学生涯。初去英 国,在一个新的环境里,我新奇兴奋了一阵子,内心中又回落 到那个迷茫不满足的状态,也就是在那个当下,我遇到了很好 的朋友,并开始了人生的转折点。 我记得有一年圣诞节,我接到圣诞活动邀请,请柬最下方 一行看似平淡无奇的字却放大版深深地跃入我的眼帘,深触我 的内心。那下面写道:这个圣诞节就是你能够探索到生命意义 的一个机会! “生命的意义“,这几个字一下子触动了我那迷茫空虚的 心,从那个时候开始,我好像找到了无价之宝,找到了那个找 寻了很久的”珍珠“。我从小到大,特别是在初高中时期所想

的很多关于人生的疑问一个一个被击破,我内心一次又一次被 震撼。还记得当年很流行那英的一首歌叫《征服》,我当年的 心情就应了歌词所写的:就这样被你征服! 带着这样一份被爱征服的感动,我积极投身在各样服务的 工作中,虽然这是一个需要付出的过程,但我渐渐感受到我内 心的喜悦越来越多,虽然物质条件并没有什么变化,而我内心 的满足感却越发加增。读过研究生之后,我又去读了英国公认 注册会计师,而后,当我想要继续去美国深造的时候,我逐渐 清晰了心理辅导这个方向,并愿意做出尝试。 于是,我在当时伦敦几十间有这方面专业的相关院校中申 请了一间我觉得还不差的学校。在面试后不久我拿到了offer, 但因为当期的学生已经爆满,我被排在waiting list上面。我当时 等了快两个月还没有消息,原本都觉得应该没有希望了,可是 在课程正式注册的前一天晚上,差不多五点半的时候,从学校 办公室发来一封邮件告知,有个同学突然临时取消了本次上课 机会,让我明天来报名注册! 我当下的惊喜简直是难以言喻,溢于言表,第二天马上去 学校报名注册。除了这样一段奇妙的报名经历,我入学后在本 地同学们的口中才得知,我在伦敦几十间这个专业的院校中唯 一申请的这一间,居然是在心理治疗专业排名全英数一数二的 学校。我真的是受宠若惊,简直不敢相信! 而当我投身于专业课程的过程中,我真的发现我们学校的 老师和同学都非常优秀,在校学习的这段时间,我感受到我的 大脑和心灵,全方位都得到了极大的喂养和提升。我渐渐意识 到,这个课程真的很棒,不仅让我自己受益匪浅,同时还可以 帮助到许许多多有需要的人。我越来越喜欢这个专业。

在第2年开始实习的时候,我发现,虽然英文不是我的母 语,虽然在面对英国人来治疗的起初会有些许尴尬,但在我所 在的督导小组里,我竟发现自己可以比英国当地的同学们做得 要快,治疗后来访者的变化要大。我得到了学校老师,还有实 习机构那边老师的极大认可。 这时候,我真的很确定自己找到了人生的使命,因为第 一,我有能力把这个事情做得很好,甚至做到优秀;第二,我 很享受做这些事情的过程。当我的学业尚未结束的时候,我已 经越来越清楚心理治疗将成为我毕生专注的方向。 在我心理治疗研究生毕业的那一年,刚好也是我在英国即 将满十年的时候,原本也有考虑是否尝试去申请在英国的永 居,我安静思考了一下我前面人生的方向,我深知我所学的这 个专业和我的使命更多是要来帮助有需要的国人。英国在这个 领域已经相对非常成熟,已经比我们国家要早成熟十几二十年 的时间。而我们国家,在这方面却仍然有很大的发展空间,也 有很多非常需要帮助但未被触及的人群。 于是,我带着这样的使命,毅然回到上海,做心理咨询师 就是要帮助人们面对内心的痛苦,面对各样婚姻或是亲子关系 的问题,我知道这将成为我毕生努力的一个方向。我内心异常 坚定,异常平安。 就这样,我现在已经回国6年了。我一直在从事心理咨询 方面的工作,在去年,我也在上海开设了自己的心理咨询工作 室。现在的我少了几分迷茫,多了几分笃定。在过往人生的空 虚中,我终于寻找到了我自己的价值和满足;在人生方向的迷 失上,我终于找到了自己的使命和方向,我越来越清楚,我要 去到哪里,我自己的价值在哪里!


2019年6月29日 星期六 ISSUE 254

可口可乐拿出1万美元让顾客设计新口味,

每周一句

你想试吗? Do you have a favorite, go-to flavor combination that you mix every time you use a Coca-Cola Freestyle machine? If so, the company wants to know, and you could win ¥10,000 for your most creative recipes. 你有没有一款最爱的、非此不可、 每次用可口可乐自由组合售卖机的时 候都要混合的组合口味呢?如果有的 话,可口可乐公司很想知道。并且你 的创意配方可以赢得10000美元的奖 金。 Coke is launching its first-ever “Make Your Mix” contest this week. To enter, you need to submit a post on Twitter or Instagram, including the hashtag#MakeYourMixContest, and a photo and description of your ultimate drink recipe by June 30, 2019. 可口可乐本周举行了首届“混你 的合”(Make Your Mix)大赛。想参赛的 话,要在推特或Instergram上发帖,打上 #MakeYourMixContest话题,并且上传一张 照片,附上一段对最终饮料配方的描述。 参赛截止时间是2019年6月30日。 The contest is prompted, in part, because people already do this and share their favorite combinations on social media, Sarah Greenberg Sachs, director of Coca-Cola Freestyle marketing, tells CNBC Make It. 可口可乐自由组合市场营销经理萨 拉・格林伯格・萨克斯说,举办这场大赛

的部分原因是大家已经在这样做了,并且 把自己最喜欢的组合发布到社交媒体上。 “We just really wanted to reward consumers for doing something that they’re already doing, being creative, experimenting and mixing the brands they love,” says Greenberg Sachs. 格林伯格・萨克斯说,“我们真的想 为消费者正在做的事情奖励他们,奖励他 们创意十足、进行实验、混合他们喜欢的 品牌的饮料。” If you’re determined to score the ¥10,000 grand prize, you’ll first need to find one of Coke’s 50,000 touchscreen Freestyle machines nationwide that dispense a wide variety of the

c o m p a n y ’ s fountain drink brands. There’s a helpful Freestyle machine locator where you can enter your address or zip code to find the one nearest you. 如果想赢得10000美元大奖的话,你首 先得找到一台触屏的可口可乐自由混合售 卖机。全美有50000台这样的机器,售卖可 口可乐旗下的各种饮料。也可使用售卖机 定位器,输入自己的地址或者邮编就能找 到最近的贩卖机。 Once you find a machine, start mixing. For the contest, you’ll need to mix together two to three drink choices offered by the Freestyle machines to create your perfect flavor combination.

到机器后,就开始混合吧。要 参赛的话,你需要从机器提供 的饮料品种中选择两种或三种进行 混合,创造自己的完美混合风味。 Once you’ve crafted the perfect mix, submit the recipe on Twitter or Instagram with the hashtag #MakeYourMixContest. Entries must contain a photo and a description of the components of your recipe, according to the official rules. But don’t worry, you don’t need to get technical and include exact amounts such as percentages and ounces. 制作好完美混合后,要在推 特或者Instagram上提交配方,带上 #MakeYourMixContest话题。根据官方参赛 规则,参赛作品要附上一张照片以及对配 方成分的描述。但是别担心,不用那么专 业,无需添上百分比或者盎司这样的精确 分量。 Those entering must be at least 13 years old as of June 30, 2019 and the contest is only open to those in the 50 U.S. states and the District of Columbia. But each person can submit up to 10 tweets or Instagram posts, so feel free to get really creative. 参赛选手必须在6月30号前年满13周 岁,并且比赛只面向美国的50个州以及哥 伦比亚地区。但是每人最多可以提交十条 推文或Instagram帖子,所以尽情创造吧!

小编的话:古希腊哲学家,苏格拉底弟子之一,犬儒学派的创始人。他认 为,对手值得我们的尊重,是他们让我们每天都保持警惕的态度,让我们 不敢有一丝一毫的松懈,在每天的进步中,不断变成一个更加优秀的人。

本周短语 A gym bunny 健身迷

华为或将在2021年推出自动驾驶汽车

Huawei has hit the headlines several times over the last few months - and not for the best reasons. 华为在过去几个月里多次登上头条, 但都不是因为什么好事。 The tech giant’s smartphone business took a huge knock, after Google revealed that it was

blocking Huawei from using several apps, as well as its operating system, on its phones. 这家科技巨头 的智能手机业务遭 受重创,因为谷歌 表示要禁止华为使 用其几款应用,也 禁止华为手机使用 其操作系统。 Following the news, it seems that Huawei is looking at its other options beyond smartphones, and could even launch its own self-driving car. 随着这一消息的传出,华为好像要寻 求智能手机之外的其他业务,甚至还要推 出自己的自动驾驶汽车。 Speaking to the Financial Times , Huawei

revealed plans to launch a self-driving car as early as 2021. 华为向《金融时报》透露计划最早于 2021年推出自动驾驶汽车。 Dang Wenshuan, Huawei’s chief strategy architect, explained that Huawei is working with both Audi and Toyota to develop the vehicles. 华为首席战略架构师党文栓解释说华 为正和奥迪、丰田两家公司合作研发自动 驾驶汽车。 He said: “From my understanding, we are working together to have a car that will be shipped in the year 2021 or 2022 using these [autonomous driving] components. 他说:“据我所知,我们正利用这些 (自动驾驶)零部件合作生产一辆汽车,有 望在2021年或2022年出货。” "This will be in China, but not only in China . . . it will also be in Europe.”

“合作将在国内进行,但不会仅限于 国内市场……也会走进欧洲。” Mr Wenshuan added that the self-driving cars are likely to launch first in China, as car manufacturers there are ‘moving faster.’ 党文栓补充说自动驾驶汽车有可能先 在国内推广,因为国内的汽车制造商“发 展更快”。 However, if Huawei does launch its own self-driving car, it’ll face stiff competition from several other tech giants. 然而如果华为真的要推出自己的自动 驾驶汽车,将会面临其他科技巨头的激烈 竞争。 Google and Uber are just two of the big brands racing to get their self-driving cars on the streets. 谷歌和优步就是两家竞相要让自己的 自动驾驶汽车上路的大公司。

“A gym bunny 一只健身兔” 用精 力旺盛、蹦来蹦去的兔子来比喻 “一位 非常关注自己的体形体态、酷爱健身的 人”。“A gym bunny” 也可以用来暗示 一个人 “比较虚荣,过分在意自己的外 貌”,这个用法带有贬义色彩。 例句 Robbie is such a gym bunny! He spends more time at the gym than he spends at home. 罗比真是个健身迷!他在健身房里的 时间比待在家里的时间多。

I could never be a gym bunny! I like chocolate cake and sitting on the sofa too much. 我永远都成为不了一名健身健将!我 喜欢吃巧克力蛋糕,也喜欢坐在沙发上。 You don't have to be a gym bunny to start seeing some changes in your body. A little exercise can make a big difference. 你不必成为一名健身狂热者,就能看 到锻炼让身体产生的变化。做一点运动就 能看到很大的不同。


2019年6月29日 星期六 ISSUE 254


2019年6月29日 星期六 ISSUE 254

高晓松: 我进监狱那一年 最感谢韩寒 高晓松置顶了一条微博,只有10个字:谢谢旧时光,一切皆有情。浅浅的话,是对陪伴了大家七年的《晓说》,最深的告 别。最后一期节目里,编剧史航调侃着说道:“七年了,高晓松已经变成了高老松。”高晓松,呵呵一笑。49岁了,是不小 了。历经沧桑,人到中年,他早已在现实和生活中,练就了一身的痞里痞气,轻佻贫嘴。就是这样一个活成了“人精”的老 男人,却在遭逢“友情”时,暴露了他内心深处的“少年气”与“天真”。

《晓说》未完结时,高晓松找来韩寒,一起聊了两期节 目。其中,讲了一个俩人对骂成哥们儿的故事。 2006年,作家白烨写了一篇《80后的现状与未来》,文中 提到了韩寒和他的作品。随后,韩寒在博客上发表了文章, 《文坛是个屁,谁都别装逼》,以此反驳。两人正面开战,一 场“韩白之争”,在文学圈愈演愈烈。 作家陆天明站出来为白烨说话,结果遭到韩寒和粉丝的攻 击,陆川导演看到父亲被骂,也站出来炮轰韩寒,结果,刚出 头,就败下阵来。 高晓松和陆川是哥们儿,看到哥们儿被骂得那么惨,再看 韩寒一人单挑一圈人,觉得此人太猖狂了,他要为哥们儿出口 气,并在自己的博客中说要起诉韩寒: “你在《三重门》里,全文引用了我的《青春无悔》,未 获我同意,现在依法依情依理明白告诉你:我不同意! 请依法把你与此有关的,各种单行本、选集、文集从书架 上拿下来,把我写的文字全部删掉,再放上去,卖!” 不仅附上了律师函,还挑明了说:你和你的追随者们,疯 狂骂了我哥儿们陆川和他父亲陆天明,就是看你骂人看不过去 了,来找你的茬。 原本以为是个大招,结果,还是输给了攻势猛烈的韩粉, 难以招架的高晓松,一度关掉了博客。 “川儿,虽然没帮上你多大忙,哥们尽力了。” 韩寒最后说了一句话:“高处不胜寒。”意思就是,高晓 松赢不了韩寒。 多年后,高晓松自己也说:“博客时代,我们都玩儿不过 韩寒。” 大张旗鼓地出场,轰轰烈烈地输了,这样不顾一切往前 冲,和陆川一起昼夜不停,忙着删韩寒粉丝围攻的高晓松,一 点也没有了平时那副油腔滑调的做派。 明哲保身的年代里,比起输赢,更让我们羡慕的,或许就 是这种兄弟义气吧。

韩寒也是性情中人,一场骂战,让他和高晓松不打不相 识。 面对高晓松的起诉,他说: “我的确引用了高晓松的歌词,而且引用时没有注明作 者,高晓松告我天经地义,他帮哥们儿也是天经地义。” 韩寒呼吁粉丝,不要去谩骂别人。同时还发文感慨: “父亲(陆天明)跟人吵架,儿子(陆川)跳出来。兄 弟(陆川)跟人吵架,又有哥们儿(高晓松)跳出来。像他 (高晓松)这种‘为朋友插自己两刀’的做法,真是让人佩 服。” 吟到恩仇心事涌,江湖侠骨已无多。看看如此磊落的韩 寒,高晓松一下子有了好感: “你终于开了金口,在文章里呼吁你的粉丝不要骂脏话 了!我这官司也不打了,你如果一定要支付我稿费,那就帮 我捐给希望工程吧,但也算我收了稿费,所以,你有权利继 续引用我的歌词。” 2010年08月05日,韩寒、陆川、高晓松,一笑泯恩仇。 彼时双方交恶,此刻惺惺相惜。 互相看顺眼了,还怎么当敌人? 几年后,韩寒深陷“抄袭门”,在这场舆论漩涡中,高 晓松亦如当初那般,再次站出来,只不过,这一次他力挺韩 寒: “我看过韩寒的小说,那肯定不是代笔。” 2011年5月,高晓松因酒驾被拘,恰逢他执导的电影《大 武生》的宣传阶段。狱中,高晓松给韩寒打了一个电话: “电影在上海首映,你能去捧个场吗?” 首映当天,韩寒在山东有车赛,结束后,他直奔上海首 映礼现场,来不及捯饬一下自己,就直接上台帮高晓松宣 传:“晓松不在,我们帮他把这事给办了吧。” 后来,高晓松在节目中中聊起这件事:“其实我当时, 还给上海另外几个腕儿也打了电话,但只有韩寒一个人去 了,而且,韩寒是几个人里面,最不喜欢社交的那一个。” 他感慨到:“人生有这样一段经历,你才能看出人 心。” 常把友情挂嘴边的人,也可能人心凉薄。懂世故,却敢 “天真”,才是可交之人。

如果说,高晓松和韩寒的“天真”,是跌入俗世之后, 还有一些不愿妥协的东西,让他们为之坚守。那朴树的“天 真”,则是与所有看不惯的,都不兼容。 他与世界格格不入,不会场面话,不愿接商演,喜欢 的,不喜欢的,从不迂回,都是直来直去。话不多,说出的 每一个字,透着一丝少年气。 高晓松最穷的时候,想找朴树借15万,朴树不爱说话, 只回了他俩字:账号。 过一段时间,朴树也没钱了,又给高晓松发了两个字: 还钱。 听起来幼稚可笑,却又让人无比羡慕。生疏的关系,才 需要寒暄,真正的朋友,从不必多言。 甚至,在你最需要的时候,他会愿意为你,放下自己的 原则。 2013年,朴树接了一场商演,乐队里的吉他手程鑫得了 癌症,朴树急需要用钱。 那一年,朴树带着程鑫四处治疗,即便费用昂贵,即便 医生们都说没必要手术了,朴树还是不愿放弃,他四处托 人,去各大医院找名医。 经纪人小建问他:“这几个月治疗,花掉了你几年的收 入。你要想清楚了,你卡里的钱根本不够。” 朴树回答到:“不够我们就去签公司,卖身嘛。跟救人 比起来,合约算什么。” 为了朋友,他愿意放弃原则和自由,但程鑫,没有给他 卖身的机会。 2014年2月,程鑫去世了。朴树最后对他的承诺是:“我 们哥几个,保证照顾你妈。” 之后,乐队每一场演出的收入,朴树都拿出一部分,让 小建给程鑫的母亲寄过去。如果不是有一次小建说漏了嘴, 我们永远也不会知道这些事情。结果却是,小建被朴树大 骂:“你这嘴,真他妈碎。”


2019年6月29日 星期六 ISSUE 254


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.