2018年9月8日 星期六 08 September 2018 Saturday
Issue 217
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail: info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102
机舱报纸
On board Newspaper
B1
B3
中国版CRS落地：
你做过的最奇葩的 兼职是什么？
A2 净移民数量猛跌 回国人数年增40%
海外财富征税大幕拉开
秣马厉兵了很久之后，普京终于动手了，打响了叙 利亚“最后一战”第一枪。 9月4日，4架俄罗斯战机直扑叙利亚伊德利卜省， 对极端组织“征服叙利亚阵线”发动了空袭。
！ 了 找
别
普京突然动手打响第一枪 考验特朗普的时候到了
原创导读：
写在TV 37开播一周年之际
移民人数下降 对新西兰的经济损伤到底会有多大？
惠风和畅，大地回春，新西兰的冬天渐渐敛起肃穆的色彩，枝头的 樱花已纷纷飘落，铺成满是粉红的行人道。 回头顾望新中传媒这一路，没有无尽的悠长历史，却用所有 同仁的汗水灌溉了一路两侧鲜花。这条路上沼泽遍布、荆棘散 落、泥泞不堪，这条路上却又鸟语花香、笑声萦耳、阳光明媚。
B5
新西兰净增移民人数开始下滑，令财政部感到担忧。最近，财 政部警告称，移民人数下降可能会拖累新西兰的经济。
A6
寻找大额换汇 就在东平金融
购买外币现金 更是意想不到的
好价格！
一切换汇服务 尽在东平金融
专业 | 安全 | 标准 | 快捷
互动话题：
主播 Ian微心情
详见
B7
A2
CHINESE
2018年9月8日 星期六 ISSUE 217
TIMES
local News
本地新闻
周末去哪儿？
净移民数量猛跌
新西兰学生成绩 国际排名下滑 一项最新的调查显示，新西兰学生阅读、数学 和科学的PISA国际学生评估成绩排名较低。 这份美国国家经济研究局公布的研究显示，新 西兰学生成绩不如人意的原因并非不聪明，而是对 待考试的态度不认真。 该研究表明，一些国家的学生并不把PISA测试 当回事，因为这种测试与个人无关，体现的是所在 国家学生的整体水平。 研究人员称，新西兰参加2015年PISA测试的学 生中，有27%在电脑前答题时只是匆匆而过，糊弄 了事，或者干脆不答题。 相比之下，成绩最佳的新加坡这一比例只有 17%，澳大利亚和英国分别为22.5%和17.5%，芬兰 为16%。 PISA测试每三年进行一次，用来考核各个国家 学生的整体学业水平。今年的考试时间定在7月23 日到9月14日之间，新西兰将有5000名15到16岁的 学生参加测试。
回国人数年增40%
奥克兰家居展
这个周末“宅男宅女们”都要出动了！奥克兰家居展 从这周三到周日，持续五天为爱家的人们提供一个大饱眼 福的机会。现在不仅有500多个展位，还有很多优惠活动 推出，无论是需要购买家居产品还是想要家装灵感的你， 都能在这里得到满足！ 时间：9月7日，10:00-21:00 9月8-9日 10:00-6:00 地址：ASB Showgrounds, 217 Greenlane West Road, Greenlane, Auckland 票价：成人 - 网上购票 $18 现场购票 $20 老年人 $16 /每天 儿童(18岁以下) 免费
Ellerslie仙女节&海盗派对
司法部上千名工作 人员正在酝酿罢工 由于谈判失败，新西兰司法部近两千名PSA成 员正在考虑罢工行动。 根据PSA公布的消息，由于新的薪酬谈判停滞 不前，司法部员工将在9月19日星期三停工两小时 进行投票，以决定是否正式罢工。 目前司法部的女性员工比男性平均薪酬 低15%，比一般公共服务部门的薪酬性别差异 （12%）还要大。PSA全国秘书Polaczuk说女性员 工的付出应该得到重视。 Polaczuk说司法部是所有政府部门中工资第三 低的部门。罢工是最后手段，但她觉得成员很可能 别无选择。工党政府打算在2020年前结束所有公共 服务部门的薪酬性别歧视。但PSA称迄今没有看到 任何成果。 PSA即公用事业协会（Public Service Association），是新西兰公务员的工会组织。加入 PSA的一般是政府机构职员和国有企业员工。
发薪系统6年出错上千次 2000多名老师莫名背债 今年，新西兰公立教师薪资发放系统Novopay 再犯错，有1500多次多支付薪酬，已经有超过2000 名教职员工在不知情的情况下承担了债务，有的教 师债务接近2万纽币。 一名公立学校教师表示，自己收到一封邮件， 要求她偿还Novopay高达19,790纽币。Novopay还试 图给她施加压力，让她尽快还款。 这位老师表示，自己从未注意到4年来每年多出 来的4000纽币，突然收到邮件本以为是诈骗行为。 面对教师们的抱怨，Novopay也承认是他们的错误 导致多发薪水，但欠款不会就此了事，还是会收回。 统计显示，超过2000名教育工作者拖欠Novopay 款项，有约一半的人正在积极偿还。由于Novopay的 错误，纳税人的钱总共被多支出了278万纽币。 Nobopay自采用以来一直问题不断，2017年该 系统被发现2908次多付薪酬的错误。
带你的宝宝跟仙女和海盗度过一个愉快的周末吧！作为 Ellerslie魔力九月的首个周末，这个活动将有超过30位仙女和 海盗出现在现场，他们不仅会带来表演和讲故事，孩子们还 可以获得最喜欢的脸上彩绘，如同漫游在童话的洞穴中。 时间：9月9日，10:30am–12:30pm 地址：Main Highway, Ellerslie, Main Highway, Ellerslie, Ellerslie 门票：免费入场
新西兰戏剧月
中国是新西兰最大移民来源地，截止 到7月的一年的时间内，从中国和中国香港 来新西兰长期定居人口为12,417，比上一个 12个月的13,690下降9.3%。不过同一时段 中，离开新西兰回中国或中国香港的人数 为3579人，比上年度大增40%！
但这次他们会从抑制与酒精相关伤害角度出发，这 些伤害包括所有由过量或不适当饮酒而直接或间接 引起的犯罪、疾病、死亡等。 据悉，此次市议会审查的范围还包括酒吧数量 和营业时间、酒吧员工培训以及对酒精促销广告的 限制。
社团专栏 《中文时代》推出社团消息专栏，每周更新社团 消息。请控制字数在150个字以内。如果需要刊登 各类社团消息，请发邮件到 info@chinesetime. co.nz，截稿时间为每周四下午18点，刊登顺序以 邮件顺序为准。
Highland Park 图书馆: 电脑及智能手机应用指导
交通部长Phil Twyford宣布未来三年将 投资169亿纽币用于陆路交通项目。 近日新西兰交通局公布了新的《20182021全国陆路交通计划》，该计划投资额 比上次计划增长了18%。 Twyford说“创纪录的投资”将有助于 城市发展和拯救道路生命，给运输带来最
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
好的收益。他还提到，安全将是交通计划 的重要事项，其中大部分投资将拨给地区 而非大城市。 据透露，43亿纽币的投资将用于预防或 减少交通事故，包括了改造十字路口、在高 风险地段安装隔离带和增加道路警察等。 Phil Twyford表示新的计划和以往国家
党的版本正好相反，其重点将放在非大城 市的交通建设方面。 另外，城市公共交通、快线和铁路将 获得40亿纽币的投资。步道和自行车道获 得了3.9亿纽币的投资。跨地区高速公路项 目获得35亿纽币投资，维护现有的高速公 路将耗资22亿纽币。
华人老人关爱基金会
理压力大和郁闷者心理辅导以及关爱服务 等，周一到周五10:00～5.00 欢迎来电：09
新西兰中国盆景协会活动 主题：盆景造型修剪及實踐。欢迎盆景爱好 者参与（每月第一周六下午2点-4点都有免 费活动）。 联系:张先生6293933， 何先生 441 928，
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
百老汇历史上排名最好的音乐剧来到新西兰啦！ 由 John Kander，Fred Ebb和创作天才Bob Fosse所创作的性感 时尚舞台剧芝加哥！片中的歌舞剧堪称一绝！ 故事发生在20世纪20年代的现实生活中，讲述了爵士 杀手Roxie Hart射杀了她的情人，他在律师Billy Flynn的帮 助下，努力避免死囚。这台歌舞剧最特别的地方在于专门 设置了无障碍表演，为的是视听障碍者也能参与其中，感 受歌舞剧的魅力。需提前预定。 时间：9月7日-9日（具体场次请查看详情） 地点：The Civic, corner Queen & Wellesley streets, Auckland CBD 票价：$69.9 - $129.9
本周，Uber新西兰公司公布新规定， 严禁乘客在出租车内有性行为、吸食毒品 以及呕吐行为，否则可能会失去使用Uber 服务的权限。 Uber公司本次出台新规是为了规范乘 客的行为，并减少出租车因为乘客行为不 当而造成的损失。新规之一就是“禁止车 内性行为” 要求乘客不得与司机或其他乘 车人有肢体接触或任何形式的性行为。 此外，Uber也明确了很多其它方面的禁 令，比如禁止对司机和其他乘客造成伤害； 禁止使用不合宜的语言和手势；禁止损害车 辆；禁止洒出食物饮料；禁止抽烟等等。 Uber公司也表示，除了乘客的行为应 该受到规范，司机的行为也同样受到约 束。如果有司机涉及欺诈活动，违反安全 法规，使用毒品和酒精，就会收到禁令。
专门为华人长者朋友们免费提供生活资讯 咨询、上门调解家庭矛盾冲突、着重为心
新西兰国际电影节刚结束，戏剧月又到来了！现场感 受戏剧的魅力和隔着屏幕的观感截然不同，喜爱话剧舞台 剧的“戏迷”们这个月会被大量的优质戏剧宠坏，绝不会 烦恼无处可去。登录官网有完整剧目供选择。 时间：9月1日-30日 地址：多家剧院均有演出，详情询官网 网址：https://www.theatremonth.nz/
歌舞剧《芝加哥》
Uber新西兰出台乘客新规
5292158
Highland Park 图书馆提供一对一台式电脑, 智能电话, iPad及平版电脑应用技术指导, 包 括如何使用电邮, 文书处理, 上网等. 另外还有 学习怎样使用图书馆的中文资源和服务, 国语 或粤语讲解 . 请电377-0209预约时间. 地址: 16 Highland Park Drive
拿学生签证的人数则为5041人，比上 年度跌14.8%，目前仍居第二大来源国。 但另一方面持有工签入境的中国居民则为 2505人，比上年度增加了25.9%。如果与 2014年的数据相比，拿工签的人数则已增 加了一倍。
169亿纽币巨额投入！ 政府重金打造道路交通系统
市议会准备推出“限酒令” 惠灵顿市议会将开始严格管理酒类经营以打击 与酒精相关的危害，酒类商店的营业时间、酒类广 告以及惠灵顿经营的酒吧数量将受到严格审查。 负责城市安全的议员已经启动了对市议会2013 年酒精管理战略的审查。她表示审查结果有望在 2019年上旬出台。 此前市议会曾有意推出相关规定，但遭到了酒精 监管和许可局的拒绝。当时拟议的法案将让首都实行 全国最宽松的饮酒时间，部分酒吧会被允许经营至凌 晨5点，但遭到了警方和卫生部门的坚决反对。 如今管理部门可能会再次审查酒吧营业时间，
综合以上数据表明，中国净移民是从上 年11,140跌到了这一年的8838，净移民跌幅 是20.7%。 另一方面，拿到居留签证的人数为 2985人，比上年度跌19.6%，不过这个数字 还是居各来源国之首。
想要第一时间获得周末活动的 资讯吗？快来扫一扫我们的二维 码，关注我们的公众微信号！
华助会免费太极拳班 时间：每周四上午10:00-11:00 华助会免费太极拳班招生，每期课程为期十 周，每周一节。课程内容：国家套路24式或 杨氏太极或八段锦。人满开班，欢迎感兴趣 的朋友电话报名参加。 报名要求：报名参加的会员需要保持一个良 好的心态，坚持以恒。另：膝关节不好者， 请慎重报名。 电话：09-8288333 地址：2163 Great North Road，Avondale，官方微信： abetterchance1 Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
免费子宫颈涂片检查 華人婦女健康中心是国家指定“子宫颈涂片检 查”专做单位，我们将会为廣大華人女士們提 供免费的子宫劲涂片检查。只要你是年龄20-69 岁的女士并且是本地居民就可以得到免费的常规 检查。我们有国语粤语翻译健康指导服务，由有 多年专业的洋人女护士為你做检查。现在為方 便大家，我们在奧克蘭多個區域都有诊所為你服 務,包括了中区,东南区,西区,北岸。 欢迎来电或发短信找黄小姐咨询。098467886按2及021-2227084，微信号Well_ Women
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
澳洲新闻
CHINESE
Australia News
TIMES
2018年9月8日 星期六 ISSUE 217
A3
澳洲总理宣布废除澳人延迟退休计划 澳洲、新西兰 大批华人账户被封
澳经济创6年新高！ 光靠这招就从中国 一年赚走500亿？
今年以来，美国挑起的贸易冲突给全球经济蒙 上了一层阴影，经济学家纷纷预计，持续多年的全 球经济扩张可能结束。事实上，在委内瑞拉、阿根 廷、土耳其和伊朗等国，已经出现了汇率暴跌、通 胀飙升和资本外流等现象，经济状况令人担忧。然 而，就在世界各国都在为自身的经济前景发愁时， 有一个国家的经济却表现得“一枝独秀”！ 9月5日，根据澳洲统计局公布的最新数据， 澳大利亚二季度GDP同比增长3.4%，大幅高于 预期的2.9%；环比增长0.9%，同样高于预期的 0.7%。澳洲联储主席洛威也曾表示，澳大利亚经 济正在向正确的方向迈进，所以他们接下来将考 虑加息而不是降息。 算下来，3.4%的GDP增速不但是澳大利亚六 年来的最高水平，也延续了该国创下的一项纪 录——澳大利亚经济已经连续108个季度实现扩 张，中间没有一个季度出现技术性衰退。 其实，澳大利亚是非常幸运的，他们赶上了 “人类经济史上的奇迹”。这些年中国的平均GDP 增速高达9.5%，而澳大利亚抓住机会向中国出口了 大量的大宗商品，带动了自身的经济增长。 目前，中国是澳大利亚最大的贸易伙伴、最 大的出口目的地、最大的进口来源地、最大的顺 差来源国和最大的游客来源国，去年澳大利亚全 年的贸易顺差才94亿美元，但和中国的顺差就达 到了273亿美元。以铁矿石为例，2017年我国进 口铁矿石总量接近11亿吨，其中60%以上来自于 澳大利亚，若以当年平均价格计算，澳大利亚仅 一年就从中国赚走了500亿美元！
据报道，澳大利亚政府计划放弃一项将公 民退休年龄从67岁延长至70岁的长期计划。在5 日早晨，澳总理莫里森宣布了这一决定。莫里 森还称，这一阿博特政府时期的政策已经没有 任何存在的必要。 据报道，在当天早晨回应观众提问时， 莫里森突然宣布了废除延迟至70岁退休的计 划，而这一突然声明甚至没有通过内阁的正 式批准。 他说：“在提高退休年龄这一问题上， 我认为我们不再需要这一年龄指标了。我本 来打算下周宣布这一决定，但我也可以现在 在这里说。我已就此事咨询过同事。下周， 内阁将正式批准这一决定，从而取消将退休 年龄延迟至70岁的计划。今后，澳大利亚人 的退休年龄将维持在67岁。” 莫里森的决定推翻了前总理艾伯特在2014 年联邦预算案中宣布的政策，当时的预算案曾
包含了一系列有争议举措。尽管该提议从未获 得立法通过，但一直以来都是政府的官方政 策。 根据2014年的提议，符合资格的退休年龄 将从67岁延迟至70岁。澳大利亚人的退休年龄 将2025年起每两年延迟6个月，直到2035年退休 年龄达到70岁上限。该举措据预计将在前4年 节省大约36亿澳元联邦预算。
副总理：70岁退休“过头了” 据了解，该决定是莫里森成为总理以来做 出的最大政策让步。联邦副总理麦考马克当天 表示，莫里森已就新政策与内阁同事进行讨 论，并期望内阁能够在下周的一场会议上正式 批准通过这一决定。 麦考马克说，这一2014年的政策“可能有 点过头了”。他预测，那些从事体力劳动的澳 人将会欢迎政府的新举措。
在学校的日程上，一年一度的 King’s College 艺术展是一个深受大家喜爱 的盛会。过往多年成功举办艺术展的经验，让我们有信心将今年第 15 届艺 术展办得更多姿多彩。我们为能给大家呈现比往年更多的优秀丰富的艺术 作品而感到兴奋。 通过我们用心的艺术展筹委会成员们的共同努力，我们可以兴奋的先向大家 透露，今年参展的著名艺术家将包括 Dick Frizzell, Shane Cotton, Andrew Barns-Graham, Peter Hackett 以及 Ramon Robertson。 像往年的艺术展一样，今年的艺术展也安排在 11 月初的第一个周末，即 11 月 2 号至 4 号期间举行。该艺术展一方面是为学校一年一度的重要筹款活动， 同时，也是学校与家长及更广泛社区加强联系与交流的有效方式。通过这 个涉及面很广的艺术展，也为参与的艺术家们，尤其是新兴和有资质的艺 术家们，提供了一个展示和提升自己作品的机会。
一个人人都能参与的艺术活动 艺术展新任筹委会负责人 Rachael McLaren 表示，今年的艺术展，将会继 去年之后，更上一层楼！会有更多新的美妙的艺术作品与大家见面。同时， 也给我们广泛的社区民众提供一个欣赏优秀艺术作品的机会。 艺术展筹委们对于能够陈列很多新 艺术家的 作品感到十分激动。今年 我们的艺术展筹委会也吸引了更多 的学生家长加入。这些新成员的加 入，给今年艺术展筹备带来了新的 设想，给艺术展带来新的起色，我 们对此非常感激和欢迎。 Rachael 也表示非常感谢 King’ College 社区中的每一个人，包括艺 术展筹委会成员，赞助商和所有支 持我们的人。他们为保证此次活动 筹办得成功，付出了大量的智慧， 时间，精力和资源。
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
此次艺术展，也将会给在校学习艺 术与科技的学生提供一个在名家身 边展现自己作品与才能的机会。 值得一提的是，周五晚间举行的艺 术展开幕鸡尾酒晚会，是一个不容 错过的与朋友及艺术家联谊和第一 时间欣赏近 200 幅美妙艺术作品的 难得机会！ 我们将会迎来近 400 名嘉宾，艺术 家以及赞助商来参加我们的首场开 幕鸡尾酒会。届时，会有学校学生 乐队给大家助兴！当然，还有美酒 佳肴供大家品尝。 我们期待和恭候 大家的到来！
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
麦考马克对媒体说：“如果你是一名边远 地区或乡村地区的技工或泥瓦匠，你不会希望 一些堪培拉的西装白领告诉你，你要一直工作 到70岁。这是新总理做出的一个明智的决定， 从而确保从前的决定被取消。”
工党：莫里森担心丢饭碗 尽管如此，联邦工党认为莫里森的新决定 是“恐慌和绝望的象征”。 工党党魁肖盾表示，自2014年起，联盟党 就在为延迟退休政策争取支持。在今年7月， 莫里森还表示，延迟退休年龄是他的承诺， “如今，他想要抛弃这一政策是因为他担心丢 掉自己的工作”。 尽管前工党政府曾将退休年龄从65岁推迟 至67岁，但工党表示，将退休年龄推迟至70岁 会使澳大利亚的退休年龄比美国、英国、加拿 大和新西兰都晚。
“穷人割肉缴税，富人花式避税”长期为人 诟病。然而从今往后，隐匿富人们巨额财富的避 税天堂，很可能将不复存在。 本月起，中国首次与其他部分国家交换CRS （海外金融账户共同申报准则）信息，中国税务 机关将掌握个人境外收入，一旦被列为高风险的 纳税人，在面临巨额资金来源不明审查的同时， 还得补缴大额的个人所得税。 另外，修改后的个人所得税法首次设立反避 税条款，将给予中国税务机关有力的法律依据。 简言之，中国打击国际避税大网的正式打开，隐 形富豪们将无处遁形。 早在一个多月前，外媒便发布重大消息，新 西兰、澳洲各大商业银行冻结了数千的账户，并 要求确认开户人是否属于外国纳税人，其中也涉 及到了大量的中国居民。 澳洲国有企业Kiwibank的发言人表示，银行在5 月底向大约3000名客户发送了信件，并给客户14天 的期限来补充他们所需的海外税务状况信息。 澳大利亚最大的银行ANZ表示，一周时间 冻结了大约200位客户的账户，并将按照税法规 定的要求，每周继续冻结账户。西太平洋银行 （Westpac）和BNZ也做了相同的反应。 目前，澳、新两国银行已经冻结了上千个账 户，而范围仍将持续扩大。 值得一提的是，中国、澳大利亚及新西兰， 都在今年9月首次交换信息的名单之中。所有在 澳洲开户的非澳洲居民的基本信息，比如姓名， 身份证号码，住址，生日，账户号码，账户余额 还有每年出现的重大交易，另外还有银行存款账 户、托管账户、保险合同等等信息都会实现中澳 两国税务局的共享。
带上你的家人和朋友 艺术展的咖啡馆将在周六和周日 开放，提供丰盛的食物和茶饮。 艺术展的咖啡馆将在周六和周日开放，提供丰盛的食物和茶 饮。 其中，从下午 1 点到 3 点，您可以邀请孩子们的祖父母 和特别的朋友在欣赏艺术作品的同时，来一场悠闲的英式午 茶，将会非常特别。 继去年艺术展成功举行之后，今年将会有更多的陶瓷、印刷 工艺品、珠宝和小艺术品来展示和即时售卖。这也不失为一 个选择圣诞礼物的完美时机！ 11 月 2 日周五晚上开幕鸡尾酒会的门票将于 9 月中旬开始发 售，敬请留意！
欢迎我们的艺术展赞助商 众所周知，King's college 的年度艺术展能够成功举办，离不开一 些有爱心的公司、家庭和个人的倾力相助。借此机会，我们向今年 为我们艺术展提供赞助的各方及合作伙伴，表示衷心的感谢！感谢 你们为此所给予的支持与赞助！ 艺术展筹委会在此特别感谢： 我们的长期白银赞助商： Trish Clark Gallery， Simpson Grierson，Fuji Xerox 和 Panda TV 37，感谢你们的热情支 持！ 此外，我们也非常高兴 欢迎 Walker & Hall Jewellers 和 FNZC 成为 2018 年新的银 牌赞助商。这次艺术展将邀请 更广泛的社群来参与这次有水 准的艺术展。通过成为我们艺 术展的赞助商，您将有机会参 与到一个非常特别的活动中
Website: www.chinesetimes.org.nz
来。届时，将会吸引来自奥 克兰各个地区的上千民众参 观，对支持亲朋好友和学校项 目将起到不可忽视的效果。 如欲获取更多合作和赞助机 会，请 联系 Robert Brooke, Development Manager, 电话 （09） 276 0679 或者 email r.brooke@kingscollege.school. nz 更多资讯请浏览 www. kingscollegeartsale.co.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A4
CHINESE
2018年9月8日 星期六 ISSUE 217
特朗普气的一夜未眠？ 连发10条推特反击这个人 白宫顾问偷走敏感文件，希望阻 止特朗普的鲁莽行动。”“国防部长 没有听从特朗普暗杀叙利亚总统巴沙 尔的命令。”曾经以调查“水门事 件”闻名的美国著名记者伍德沃德即 将出版的新书《恐惧：特朗普在白 宫》4日曝光部分“惊人的内容”， 立即成为美国和世界各大媒体争相报 道的头条新闻。 在媒体报道了新书的部分摘要 后，凯利、马蒂斯、白宫新闻秘书桑 德斯等高级官员以及特朗普的前私人 律师多德等人纷纷出面否认。马蒂斯 称这本书“是杜撰的”，桑德斯称这 “是瞎编乱造，是来自之前心怀不满 的职员”。愤怒的特朗普似乎一晚上 都没睡，从当地时间4日下午到5日一 早连发10条推特，其中多次转推马蒂 斯、凯利的否认声明，他还质疑伍德 沃德的道德诚信有问题，并暗示这本 书此时出版是为了影响中期选举， 他发推称：“伍德沃德是不是民主党 人？请注意出书的时机？”对此，
伍德沃德在《华盛顿邮报》发表声明 说：“我捍卫我报道的真实性。” CNN称，书中内容表明特朗普在 任一天，美国就一天处于“紧急状 态”。报道称，实际上，新书内容 与几乎所有主流媒体常驻白宫记者 的说法大同小异，这让人不得不相 信，这就是特朗普和白宫真实的情 况。报道称，伍德沃德是一名口碑 良好的杰出记者，是过去40年白宫 历史最出色的作者，他写作的真实 性足以让许多人信服，这对特朗普 是致命的。 “美国之音”称，对于伍德沃德 新书的真实性，前总统小布什的新闻 秘书弗莱彻表示，他本人在伍德沃德 之前的一本书里被当成攻击目标， “书中引的话，我不喜欢。但我认为 伍德沃德从来也没有瞎编过。”弗莱 彻在推特上说：“虽然匿名消息源说 的可能不会太严密，也许会有发挥。 但是伍德沃德总是有话直说，是有人 告诉他这些内容。”
金正恩看完文在寅亲笔信后 说这么一句话
韩国总统特使团5日访问朝鲜。据 朝中社6日消息，朝鲜国务委员会委员长 金正恩接见了特使团一行，并受到了韩 国总统文在寅的亲笔信。金正恩看完亲 笔信后说，文在寅总统发来良好的亲笔 信，评价北南关系的新进展，表明了继 续机灵地克服种种挑战、打开朝鲜民族 辉煌未来的坚定意志，对此表示谢意。 据朝中社介绍，金正恩当天在朝 鲜劳动党中央委员会本部大楼会见了 特使代表团成员，并对他们赴平壤访 问表示热烈欢迎。 此次韩国特使代表团一行共5 人，由青瓦台国家安保室室长郑义溶 率领，其余成员包括国家情报院院长 徐薰、统一部次官千海成、国家情报 院次长金相均、青瓦台国政企划状况 室室长尹建永。 郑义溶向金正恩转达文在寅的亲 笔信。金正恩看完文在寅总统的亲笔 信后说，文在寅总统发来良好的亲笔 信，评价北南关系的新进展，表明了 继续机灵地克服种种挑战、打开朝鲜 民族辉煌未来的坚定意志，对此表示 谢意。完全支持和赞同文在寅总统的决 心。我要牢记民族所赋予的使命和期待 尽力而为，给同胞们早日带来更好的结
果的决心也坚定不移。借此机会，请转 达我对文在寅总统的亲切问候。 金正恩说，同文在寅总统一起携 手，苦心探索，作出认真的努力和果 敢的决断。结果，今年发生了谁也未能 预测的戏剧性瞬间，达成了一些良好协 议，从而改善长期扭曲的悲剧性北南关 系，取得了面向民族和解与和平的一系 列良好成就，对此感到自豪。 金正恩表示，高度评价文在寅总 统为历史上首次朝美峰会付出诚心和 辛劳，对此始终深感谢意。 金正恩同特使代表团就预定于9 月进行的平壤首脑会晤有关的日程和 议题广泛交换意见，并达成了满意的 共识。还就继续加快发展北南关系， 保障朝鲜半岛和平与稳定方面的很多 问题开诚布公地进行了交谈。 金正恩重申无核化意志。他说， 在朝鲜半岛彻底消除武装冲突危险和战 争恐惧，将这片疆土变成没有核武器、 核威胁的和平家园，这是朝鲜的坚定立 场和他的意志。为了实现朝鲜半岛无核 化，让北南双方更加积极努力。 报道称，金正恩和文在寅特使代 表团之间的谈话始终在充满同胞友爱 的热情的气氛中举行。
TIMES
International News
国际新闻
25年来最强台风袭日 死伤逾600人 日观光地遭重击
截至5日晚已造成11人死亡、600多 人受伤。另据中国驻大阪总领事馆最新 消息，受“飞燕”影响，750余名中国 旅客4日晚被迫滞留关西国际机场，目 前已有551人被成功转移，总领馆尚未 接到中国公民的伤亡报告。 据中央气象台消息，台风“飞 燕”登陆日本时中心附近最大风力达 14级（45米/秒）。日本媒体称其为 “25年来最强台风”，“飞燕”过境 期间，日本60多地观测到史上最大瞬 间风速，近畿和四国等地的最大潮位 也打破历史纪录。 据中国天气网预计，“飞燕”此后 将移入日本海，以每小时75公里左右的 速度快速向东北方向移动，并将于9月5 日早晨在俄罗斯远东地区的滨海边疆区 和哈巴罗夫斯克边疆区交界附近沿海登 陆，强度逐渐减弱，并逐渐变性为温带 气旋。
中国国际航空公司负责人告诉新 京报记者：“因台风影响，日本大阪 机场关闭，9月5日国航所有往返大阪航 班全部取消。不过我们已经基本完成 滞留乘客的疏散，将其安置到周边地 区或为其改签。目前还不知道机场什 么时候能够使用，需要等待关西机场 方面的通知。” 据《产经新闻》指出，此次台风 袭击暴露了海上机场特有的脆弱性。 长期以来，关西机场一直为地面下沉 的问题所困，开业以来，第一期人工 岛和第二期人工岛分别下沉了3.43米 和4.14米，增加了灾害风险。
当地时间9月4日中午12点半左右，强台风 “飞燕”在日本德岛县南部登陆，此次台风势头 强劲，过境时给西日本地区带来强风暴雨，各地 受灾情况严重。
物流与观光基地遭重击 目前，关西机场与全球80个城市 之间开通了航线，是日本观光与物流 的一大基地。不少人担忧，机场的持 续关闭会对经济造成影响。 据运营关西机场的“关西航空” 介绍，去年，关西机场国内、国际客 运航班平均每天共有460趟，旅客流 量超过78000人。近年来，由于访问 日本关西地区的外国游客人数不断 增加，去年的游客数量高达2880余万 人，比前年增长了12%，创下历史最 高纪录。 在关西机场开通了飞往泰国、夏 威夷等航线的亚洲航空公司负责人 说：“关西机场是亚洲各国前往西日 本观光的据点，我们很担心台风会给 业务造成影响。” 另一方面，随着国际货运量的增 加，关西机场在物流方面的重要性也 日益突出，长期关闭机场势必会对相 关企业活动造成打击。据大阪海关 透露，关西机场去年一年出口的货 物金额达5兆6000亿日元。出口货物 的70%主要面向亚洲地区，其中半导 体、电子用品和医药品占大多数。机 场的关闭或将对货物的制造商和日本 的出口体制造成影响。
■ 灾情 317栋建筑受损 100万人撤离 据NHK报道，此次台风造成的死亡 人员多为老人，分布在大阪、滋贺县、 爱知县和三重县。警方透露，其中，大 阪县的一名女子在家中被台风掀翻后飞 入屋内的铁皮屋顶撞击致死，其余遇难 者也大多是被台风摧毁的重物撞击致死 或从阳台、屋顶等高处跌落而亡。 据日本总务省消防厅统计，截至目 前，此次台风导致17个府县中317栋建 筑受损或被水浸泡。据日本各大电力公 司消息，关西地区和中部地区共有52万 户房屋因台风而停电。 据BBC报道，由于台风过境常常导 致洪水和泥石流等灾害发生，日本政府 命令可能受影响地区内的100多万人紧 急撤离。日本首相安倍晋三也召开紧急 会议，呼吁人们“采取行动保护生命， 包括事先做好准备和撤离”。 在大阪从事家居工作的南光日说： “台风期间，地铁和有轨电车全部停 运，中小学全部停课，我接到公司的通 知让在家待命，后来就改为放假了。风 最大的时候，就像地震一样，整栋建筑 被吹得晃了起来，持续时间大约一至两 个小时。被风吹翻屋顶的房子大多是木 质老房子，因为以前的经历只教会人们 怎么预防地震，没考虑到大风，所以这 次吃了大亏。不过，日本的建筑法不断 在修改，每经历一次大的灾害会把建筑 法的规定提高一些。”
■ 释疑 1个月9次台风正常吗？ 后，全长3500米的南侧跑道和停机坪的 全部区域、航站楼第一层被淹没。目 前，没有飞机受损，但机场引导车辆都 遭积水浸泡。 据海上保安本部透露，当天下午1 点左右，一艘排水量2500吨、全长89米
的油轮遭风吹离海岸，撞上连接关西国 际机场和陆地的大桥，油轮和大桥均受 损，导致桥面交通停止运行，机场内 大约3000人受困。9月5日上午6点半开 始，机场开始使用高速船将旅客疏散至 神户机场。
油轮“撞”机场 3000旅客滞留 关西机场作为旅客吞吐量第三大的 日本机场遭受了自1994年开业以来最严 重的自然灾害。
中文时代派送点 机场引导车辆遭积水浸泡
据《朝日新闻》报道，9月4日下 午，受台风影响，位于大阪湾人工岛 上的关西机场关闭了两条机场跑道。随
据日本气象厅，平常年份的台 风发生次数通常为25-26次，截至目 前，台风发生次数最多的年份是1967 年，共发生了39次。不过，与往年相 比，今年台风活动尤其频繁。仅8月一 个月份，日本就“遭遇”了9次台风， 平均每月的台风发生次数打破了1994年 以来的纪录。 北京市气象局高级工程师张明英 称，今年台风不仅活动频繁，而且位置 偏北。这与副热带高压位置偏北直接相 关，因为副热带高压从低纬地区向高纬移 动，影响范围也随之向北移动。在中国， 浙江福建甚至山东地区都能受到影响，而 日本本身是台风经常通过的地方，台风位 置偏北后对其影响更严重。此外，张明英 指出，全球气候变暖以后，一些天气系统 也会随之调整，可能也会间接地影响到台 风，但具体会产生哪些影响尚无定论。
《中文时代》《KIWI STYLE》全纽发行 各大城市派送点 Auckland 东区
南区
City
Panmure
·Pakuranga 太平超市 ·中国城 ·Ti Rakau Dr 豆腐店 ·新永泰超市 ·里奥蛋糕 ·Sam's Chicken Highland Park ·真真超市 ·Howick 太平超市 ·Dannemora 亿新特產 ·Botany 菲菲蔬果 ·Botany South 南顺发超市 ·Flat Bush 太平超市
·胜利超市 ·吴氏商场 ·新景泰超市 ·Otahuhu 鸿利超市 ·Papatoetoe 皇冠餐廳 ·Manukau 鸿利超市 ·蔡林楠超市 ·南顺发超市
·蔡林楠超市 ·万客隆 ·鹿皇土产 ·时尚华城 ·City 太平超市
·万家福超市 ·汉山越南餐馆 ·信益行中医 ·Panmure 大华超市
Newmarket ·新城市广场
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
Hamilton
中区 ·Ellersllie 田园超市 ·食为先 ·万家福超市 ·Dominion Rd 太平超市 ·Dominion Rd 大华超市 ·华文书店
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
·955 蔡林楠超市 ·955 豆腐店 ·New Lynn 太平超市 ·大华超市 ·新雅超市 ·Handorson 大华超市 ·豆腐店 ·银钟超市 ·Handorson 金苹果超市
Fax: 09-5250102
Wellington ·甄氏超级市场
北岸 西区
·新宜超市 ·Fruit World 蔬果世界 ·物美超市
·Birkenhead 南顺发超市 ·Northcote 太平超市 ·Northcote 豆腐店 ·Wairau Vally 南顺发超市 ·林鸿龙超市 ·T-Mark Supermarket ·Albany 大华超市 ·Albany 豆腐店
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Christchurch ·华城亚洲食品超市 ·三商礼品亚洲食品超市
注：《KIWI STYLE》 目 前 只 在 Auckland 地区发行 任何需要派送报纸的地点，请与中文时代联系
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
Tel: 09-525 0101 Fax: 09-525 0102 Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland E-mail: info@chinesetime.co.nz Website: www.chinesetime.co.nz
经济
Economic
2018年9月8日 星期六 ISSUE 217
遭国内外律所 “围剿”
京东两日共跌近16% 刘强东身家缩水 76.5亿人民币 受多重利空消息影响，京东股价周三收盘下跌 10.64%，报收26.30美元，创2017年1月9日以来收 盘新低；盘中一度跌逾11%。此前周二京东股价下 跌5.93%报29.43美元。近两个交易日，京东累计跌 近16%，市值蒸发超72亿美元，刘强东的身家也缩 水11.21亿美元，约合人民币76.5亿元。 Rosen、Schall、Pomerantz三家美国律师事务所 周三分别在官网宣布调查京东是否失实披露刘强东 案情，并邀请投资受到损失的股民参与调查和可能 的集体诉讼。 一旦被认为是隐瞒或发布不实信息，京东将面 临美国证券交易委员会的处罚。Stifel也下调京东股票 目标价至39美元，此前为48美元；评级维持为买入。 同时有媒体报道称，刘强东号称未来十二年京 东集团要转型为轻资产的科技公司看起来要花费的 可能远不止12年时间，另外华东的亚洲一号仓库与 京东集团去年9月新闻稿所称90%以上操作实现自 动化的情况，存在巨大反差。 事实上，京东股价在今年1月29日触及50.68美 元的历史新高后，股价便开始掉头回落，至今跌幅 高达42%。与总市值700多亿美元的最高峰相比， 京东市值已经缩水了200多亿美元。 京东股价大跌背后隐藏的本质原因，是公司逐 渐放缓的业绩增速。第二季度财报显示，2018年第 二季度京东的GMV为4374亿元，同比增长30%。而 2017年同期京东GMV为2348亿元，同比增长46%， 2015年、2016年同期增速分别为82%、52%。这意 味着京东GMV增速已经连续四年出现放缓。
A5
或面临集体诉讼 9月5日，继美国三家律所宣布对京东开启调查索 赔后，国内也有律所发起了全球京东投资者集体诉讼 维权，遭到国内外律所集体“围剿”的京东或面临集 体诉讼。 专业国际诉讼律师郝俊波告诉网易号外，目前已经 有不少京东投资人联系了他们律所咨询并委托诉讼事 宜。目前来看，主要诉讼的点是京东关于刘强东案的澄 清声明，与事实不符，涉嫌误导投资者。 他表示，有投资人正是看到京东声明后才在9月4日 盘前交易买入的京东股票，结果当日迎来大跌。9月4日 收盘报收29.43美元/股，跌幅5.97%。 对京东的“围剿”行动始于美国律所，今天Resen、 Schall、Pomerantz等三家律所分别在各自官网发布了公 告，宣布将对京东是否发布了虚假或误导性陈述进行调 查。受刘强东涉嫌性侵一案影响，9月4日，京东股价下
跌1.87美元至每股29.43美元，跌幅达5.97%。 Rosen律师事务所公告称，他正在代表京东公司的 股东调查是否存在潜在的证券索赔，该股东指控京东 可能向投资公众发布了具有实质误导性的商业信息。 并且，他们正在准备集体诉讼，以弥补投资者遭受的 损失。 Schall律师事务所也宣布了正在调查对京东公司的索 赔，并且鼓励损失超过10万美元的投资者与公司联系。 该律所认为，京东可能违反了由美国证券交易委员会在 1934年颁布的证券交易法中的§§10(b) 和20(a)，以及 10b-5条款。此次调查的重点在于公司是否发布了虚假、 误导性陈述或者未能披露有关投资者的信息。 Pomerantz律师事务所表示，他们正在调查涉及京东 及其某些官员或者董事是否从事证券欺诈或者其他非法 的商业活动，建议投资者联系该律所。
此前，京东在刘强东事件刚刚曝光时曾发表声明，称刘 强东在美国商务活动期间，遭遇了不实指控，警方 调查后认为刘强东没有任何不当行为，将针对不 实报道或造谣行为釆取必要的法律行动。 而这一声明也被警方之后披露的信息否 定。明尼阿波利斯警方周二表示，刘强东上 周因涉嫌强奸而被捕，警方在报告中是以 “609.342”-“Criminal Sexual Conduct -Rape - Complete”的罪名逮捕刘强东。 根 据 明 尼 苏 达 州 的 法 律 ， 609.342为性犯罪五级中的一级重罪 （Criminal Sexual Conduct in the First Degree），他们正在继续调查刘强 东在明尼苏达大学居住期间 的行为。
国际大佬早有计划做空京东 早在去年年底，京东的做空仓位就已经大幅 提升。 美国金融业监管局所披露的数据显示，做空京 东股票的仓位在2017年10月31日至11月15日的15 天之内，就暴涨了19.9%；京东所有流通股票中， 4.4%的股票处于被做空的状态。 瑞士信贷在4月20日发布的一份研究报告中表 示，为了应对新零售带来的影响和冲击，京东在不 断加大物流，技术研发和投资支出，从而导致其成 本上涨。受此影响，瑞士信贷将京东2018年盈利预 测下调33%，2019年盈利预测下调15%。 此外，摩根士丹利此前也将京东股票评级从增 持下调至持平，目标价从53美元大幅降至45美元。 除此之外，申万宏源也曾于8月17日发布研 报指出，京东公布的18年第二季度收入，符合预 期，但调整后净利润为4.87 亿元人民币（同比下降 51%），低于预期。低于预期的原因主要是较高的 物流成本和更高的流量获取成本导致的主营业务成 本上升和季度性较高的营销费用。申万宏源将京东 的目标价从40美元降至35 美元，维持中性评级。
服务生还原饭局细节：自带16瓶酒并劝酒 刘强东的命运于2018年8月31日彻底改变。 9月1日是他在明尼苏达大学进修课程的最后一天。本 该出现在“价格战的艺术”这门课上的他，却因前一天涉 嫌犯罪在22公里之外的亨内平县监狱内被暂时收监。 明尼阿波利斯警察局施出的公开报告显示，警员蒂 莫西·塔奥（Timothy Thao，警号7203）于当地时间8月31 日出警，调查一起发生在当天凌晨1点的疑似强奸案。 在对现场证据进行判断后，警号7203认为有合理依 据怀疑刘强东对受害者有疑似强奸行为，正式立案并搜 寻该人。最终，警察于下午到晚间在卡尔森学院楼里将 刘强东带走。 《华尔街日报》的报道也提到了饭局的存在。根据 现已删除的现场目击照片，刘强东的桌上摆满各种红 酒、清酒。 根据Origami餐馆工作人员克里斯透露的情况，刘强 东一行吃饭共20人，晚上六点半到店，侍应生为他们拼
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
了桌子，一边可以坐10人坐。但由于场地空间有限，实 际大桌仅仅坐了16人，另外4人单独坐。大桌处于一个 开放空间，没有屏风。 一行一共有4名女生，但大桌上只有一名女生，坐 在刘强东旁边靠墙。另外三人都在小桌上。20人中大部 分都是中年男子，没有西方人面孔，看起来都是亚裔。 就餐者穿得很休闲，只有一两人着西装。 令侍应生很惊讶的是，一行人自己就带了16瓶白 酒，又点了很多啤酒。桌上声音很大，侍应生观察坐在 靠墙的女生整个过程都十分安静。侍应生观察到桌上有 一定的劝酒行为，但整体上所有女生都没怎么喝酒。最 后是小桌的一个女生结账，付了很多小费。 据从熟悉项目安排的人士处了解，当天这些学员被 安排观看明尼苏达大学校队的一场橄榄球比赛。这场比 赛于晚间7点半左右结束。但该人士无法确认刘强东一 行是否前往观看了比赛。
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A6
CHINESE
2018年9月8日 星期六 ISSUE 217
TIMES
Chinese Times Focus
热点
秣马厉兵了很久之后，普 京终于动手了，打响了叙利亚 “最后一战”第一枪。
普京突然动手打响
第一枪
考验特朗普的
（一）
兵叙利亚以来，俄罗斯在中东地区
逼，10万大军已经将该省三面包围，只
9月4日，4架俄罗斯战机直扑叙
最大规模的海军集结；这甚至是冷
剩下通向土耳其的唯一一个出口。
利亚伊德利卜省，对极端组织“征
战结束后，俄海军在地中海地区举
服叙利亚阵线”发动了空袭。
行的最大规模海上军演。
叙利亚政府的进攻，也得到了伊 朗的积极支持。伊朗外交部长扎里
这无疑是对特朗普的公开蔑视。
要玩就玩大的。此外，俄罗斯货
夫3日会见了叙利亚总统巴沙尔。扎
要知道，几天前，为警告俄罗斯、
船频繁靠岸，为叙利亚送去了大量
里夫说，叙利亚全境必须收复，伊
伊朗和叙利亚别动武，特朗普在推
的武器弹药以及工程设备。
德利卜省残余武装人员必须肃清。
普京不惜一战,因为胜券几乎在握。
特上发出了最严厉的警告：
伊朗并为叙利亚提供了大量的
叙利亚巴沙尔阿萨德总统不能鲁
在俄罗斯和伊朗的支持下，叙利
莽进攻伊德利卜省。俄罗斯和伊朗
亚巴沙尔政府已经恢复元气，收复
大战即将拉开序幕。自2011年以
参与这一潜在人间悲剧则可能犯下
了全国绝大部分领土，只剩下西北
来，叙利亚内战已经打了整整七年，
严重人道主义错误。几十万人将会
部的伊德利卜省还为叛军所占据。
伊德利卜省之战，将可能是叙利亚的
最近几个月，叙利亚政府军步步紧
被杀，不能让这类事情发生。
时候到了
枪支弹药。
最后一战。
但特朗普话音刚落，俄罗斯战机 就开始进攻了，这是生生打脸啊。按 照俄罗斯国防部的通告，除了对伊德
（二）
利卜省发动空袭外，俄罗斯当天击落
毫无疑问，考验特朗普的时候到了。
两架恐怖分子的攻击型无人机。
他公开威胁叙利亚政府不要发动进
“征服叙利亚阵线”原名“努
攻，多次暗示将进行干预。
斯拉阵线”，属于“基地组织”，
因为一旦伊德利卜省落入政府军手中，
但后来脱钩，但仍被俄罗斯、叙利
意味着美国和西方过去几年的强势介入，最
亚等国视为恐怖组织。
后是竹篮打水一场空。这对美国来说，毫无
俄罗斯势在必得，且做好了精心
疑问是最近几年军事上的最大挫败。
准备。9月1日到8日，俄海军在地中
尤其是特朗普发出明确警告后，俄罗
海举行大规模军演，出动了34架飞
斯战机仍旧自行其是。
机、26艘海军作战舰艇和船只。
对一直以政治强人自居的特朗普来
两个最大规模：2015年俄罗斯出
边缘。
说，这真是情何以堪。 特朗普自然也不敢怠慢，美国多艘战
友，有的是永远的国家利益。
舰也在向地中海进发。 各方军事力量仍在集结。因为这一 战，将关系到叙利亚整个格局的重组。
俄罗斯坚定支持叙利亚政府，直接派 出军事力量参战； 伊朗更是叙利亚政府的支持者，出人 出钱出枪全力支持； 但叙利亚反对派背后，还有土耳其，
算，超级大国也有低头的时候。 中东虎狼之地，一场接一场的战争，
避免。不顾特朗普的再三警告，普京毫不
这场即将开始的惨烈战事，与中国完全无
犹豫发动攻击，至少也说明了几个问题：
关，但必然对中国外交带来深远影响。
第一，俄罗斯依然是叙利亚的王者。
中东已是美国的鸡肋，但特朗普却无
克里米亚危机后，俄罗斯被驱逐出G8，
奈发现，各种根深蒂固的矛盾，错综复杂
普京索性出兵叙利亚，一通狂轰滥炸后，
的问题，让美国无法轻易脱身。甚至一不
牢牢掌控了叙利亚的主动权和外交军事筹
小心，美国就又会陷入中东泥潭，美国更
码。从特朗普发出警告俄罗斯根本不管
多烦心事，对中国外交不是什么坏事。
看，至少在叙利亚，还是军事实力说话， 美国面临被驱逐出叙利亚的可能。
土耳其已警告叙利亚不要欺人太甚，并开 始部署美制M60型主战坦克；
因为一旦开战，美国在叙利亚没有胜
接下来，叙利亚的一场大战已经无法
表面看是叙利亚政府军与叛军的最后 决战，其实背后是大国的博弈：
的，特朗普这次还真不得不唾面自干，
没有永远的敌人，也没有永远的朋
俄罗斯经济虽然一团糟，但普京确实 硬气，牢牢掌控了叙利亚战局。当然，
第二，接下来是惊心动魄的合纵连
孙子说，兵者，国之大事，死生之地，
横。美国相对低姿态，一个重要原因，
存亡之道，不可不察也。发动战争易退
美国则已经明确发出警告，美国不会
还是想让土耳其出头，激化土耳其和俄
出战争难，对俄罗斯来说，也未必都是
坐视不管，特朗普可是真打过叙利亚的；
罗斯、伊朗的矛盾。土耳其总统埃尔多
一个皆大欢喜的结局。但俄罗斯越陷入
英国法国等国，也是虎视眈眈，此前就多
安也警告，伊德利卜正面临“非常无情
战争，也必然更求助于中国。
次对叙利亚发动空袭；以色列更是叙利亚
的结局”，大屠杀已经展开。按照预
七年内战，叙利亚政府军卷土重来。
政府不共戴天仇人，以多次对叙利亚战略
期，9月8日，俄罗斯、伊朗和土耳其将
哪怕山穷水尽，只要坚持住，最后总会
目标发动空袭。
举行三方峰会，就看普京能不能说服埃
柳暗花明。而且，美国也不是不可战胜
尔多安了。
的。只是对叙利亚人来说，30多万人已
此外，美国和土耳其是北约盟国，虽 然都扶持反对派，但两国关系最近几乎全
第三，特朗普肯定不会善罢甘休。
经命丧内战，一个中东大国，治理不当
以特朗普的个性，岂能咽下这口恶气，
最终又沦为大国博弈的棋子，真是悲哀
俄罗斯和土耳其虽然越走越近，但在
不排除他突然下令大规模轰炸叙利亚，
啊。对中国对世界来说，都有太多惨痛
叙利亚战场，两国则是针锋相对，土耳其
那这就可能与俄罗斯和伊朗发生正面冲
教训了！
还打下过俄罗斯战机，两国一度处于战争
突，甚至将战争激化。当然，更可能
面破裂，美国正在制裁土耳其；
兴，百姓苦；亡，百姓苦！
一站式服务，五大媒体平台，为您量身定制广告计划
Tony Shi T: 09 - 525 0101 M: + 64 22 161 2037
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
Angela Li
Alice Sun
T: 09 - 525 0101 M: + 64 27 912 8243
T: 09 - 525 0101 M: + 64 21 084 16086
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
Eddie T: 09 - 525 0101 M: + 64 21 124 5898
健康
CHINESE
Health
治疗抑郁症的最佳 良药也许是宠物 众所周知，饲养宠物对于精神健康有着 积极的作用，因此许多组织机构都训练了宠 物狗来为那些遭受着PTSD（创伤后应激障 碍）痛苦的人们提供陪伴服务和情感上的支 持。不过，由于影响因素过多，科学研究一 直未能量化这种宠物疗法的效果，也无法给 出有力的结论。 但现在，一项由两位葡萄牙精神科医生 领导的研究发现，饲养宠物可以显著缓解那 些对传统治疗方法免疫的抑郁症症状。 这篇发表在《精神病学杂志》上的研究 称，33位未曾饲养过宠物的难治性重度抑郁症 （treatment-resistant major depressive disorder） 患者在听取医生建议将宠物带回家12周后，其 抑郁症状及社交功能有了显著的缓解和提升。 更不可思议的是，其中超过三分之一的人没有 再达到抑郁症的指标，而另外33个没有领养宠 物的对照组病人在抑郁症测评的分数上面没有 出现任何值得注意的变化。 来自波尔图医学精神病学诊所的研究人 员分析选取了来自诊所的80名抑郁症患者作 为研究对象，这些人的抑郁症状之前对治疗 都没有积极反应。参与者之前的治疗尝试持 续了9到15个月，包括定期治疗和至少两个疗 程的抗抑郁药物。在这项研究之前，所有参 与者都没有养过宠物。 在研究过程中，33人同意领养宠物，其 中18人领养了一只狗，7人照顾了两只小狗， 其余的病人则养了一只猫。另外47人选择拒 绝，原因未知。于是研究者们在他们之中选 取了33人作为对照组。在接下来的 1 2 周里，参与者们继续参加他们的 治疗，并继续服药。在整个研究 过程中，研究人员通过询问参 与者的情绪、性冲动、睡眠 状态和任何自 杀 想 法 来 评 估抑郁症状。研 究人员将参与 者抑郁症状 的任何变化 与33名没有 养或收养宠物 的精神健康 状况良好的 人进行了对 比。 研 究 结果显示， 通过汉密尔 顿抑抑郁量 表 （HAM17）以及功 能大 体评定量表（GAF），研 究人员 发现这些新科宠物主人们 在仅仅4 周后就有了症状缓解的情况。而分别在8周和 12周后，他们和对照组的病人在汉密尔顿抑 抑郁量表和功能大体评定量表的分数上有了 显著的差异。这种差异在男女病人身上都有 体现。 由于该研究是让病人自己选择是否领养 宠物而非随机选取，所以研究结果还有待商 榷。但是它已经充分激发了科学家们进一步 研究实验的动力，也许未来的研究可以在心 理和神经层面揭示为什么宠物对于抑郁症的 治疗有这种效果。 研究人员表示，其中一个原因可以解释 我们的研究结果，那就是宠物对抗了抑郁的 主要症状之一，快感缺乏。快感缺乏症是指 无法从通常被认为是愉快的活动中获得快 乐，例如锻炼、爱好或社交活动。科学家补 充说，狗可以迫使人们进行体育锻炼并鼓励 他们进入新的社会环境来缓解抑郁。
人字拖
陈文照 ( 中医博士 )
2018年9月8日 星期六 ISSUE 217
高跟鞋
容易导致脚部受伤 人字拖鞋底看起来十分柔软舒适，但是，大部分人字拖的 鞋底过平过薄，不能给予足弓有力的支撑，长久行走，易导致 小腿与足部肌肉疲劳。
容易造成脚部疲劳 由于仅靠两根细细的带子连系着鞋与足，只能靠脚趾的 力量"夹带"前行，所以穿人字拖时，前足及脚趾会长时间无意 识地绷紧，并呈蜷曲状来"抓起"鞋底，这种扭曲的状态持续久 了，会引致脚趾屈肌腱劳损，甚至筋膜发炎。
引起"内八字" 穿"人字拖"走路的时候，由于拖鞋行走时足部不够稳定，人 们常会下意识地改变自己的步态，如：步子变小，频率加快，踝 关节向内侧扭转来"巴"住鞋子，以弥补"人字拖"的不足。时间长 了，就会出现走路时足尖相对，足底朝外的"内八字"。
对脚踝没有支撑 在夏天，因为人们对人字拖的钟爱，扭伤脚踝变得很普遍。 而且穿着薄底人字拖的时候，身体重心会不自觉地向前倾，大大 增加脚踝所承受的压力，容易导致小腿肌肉扭伤和足底筋膜炎， 长此以往，脚踝与膝盖的骨头之间的软骨组织也会因此而退化， 导致骨质增生甚至骨刺的出现。
这些人请远离人字拖 面对久穿人字拖会伤害身体的情况，有些人表示为了身
还 伤脚？
体健康不经常穿就是了，但是有些人根本不适合穿人字拖。 ①脚部疾病者。 内翻足、平足等畸形足患者不适宜穿人 字拖。 ②准妈妈。 孕妇因为脚部容易出现浮肿，认为穿人字拖 合脚方便。但人字拖因为结构的问题，脚底和鞋面受力不稳， 容易造成滑移。 ③幼童。 幼童因双脚未发育完全，经常穿着没有保护和 承托的人字拖，会导致幼童形成不良的走路姿势和习惯，双足 发育亦可能受到影响。 ④肥胖人士。 肥胖人士体重大，对足部的压力更大，若 再穿没有承托力的人字拖，比一般人更容易受伤和患上扁平 足。 ⑤运动爱好者。 运动时活动量较大，而人字拖不跟脚，运 动时穿人字拖容易使自己受伤。
如何选择"人字拖"?
浙江中医药大学中医学士， 证号：84062 上海中医药大学中医硕士、博士， 证号：88006、1096003 纽西兰注册中医师、针灸师， 原浙江中医药大学研究生导师
番茄咖喱牛肉
用料：牛里脊肉、番茄、蒜、姜末、醪 糟、酱油、干淀粉、香油、白糖、盐、青椒 （或芦笋）、胡椒粉、咖喱 做法： 1、牛里脊肉切片。“横切牛羊”牛羊肉 要逆着肉的纹理切，刀和肉的纹理呈90度的 垂直。 2、把牛肉片放碗里，放入姜末，白糖， 酱油用手抓匀，放冰箱腌20分钟左右。（喜 欢胡椒味的朋友在这加胡椒粉） 3、番茄洗干净，去蒂，切块，备用。青 椒洗干净，切块；蒜切片。 4、20分钟后从冰箱取出牛肉片，加醪 糟，干淀粉，香油，用筷子搅匀。 5、热锅凉油，小火放蒜片煸出味，倒入 牛肉片，让油先裹住牛肉一会（不要翻动牛 肉，可以铲开牛肉片），再调中小火翻炒至 变色。盛出沥油，备用。 6、油锅继续烧热，放咖喱块炒香。再放 入番茄块和牛肉片，中火翻炒至快熟。( 番茄 和咖喱两者的味道已经充分结合在一起 )放醪 糟、酱油、白糖、盐调味料翻炒匀，加青椒 块翻炒断生即可盛盘。
①择材质好的"人字拖" 在"人字拖"的挑选上，要注意鞋带和鞋底的选择，鞋带应 选择有弹性、细软的材料，鞋底不要选择海绵的，以降低"人 字拖"的危害。 ②选择有弧度的"人字拖" 一双带有足跟，拥有一定弧度的"人字拖"，可以减少对足 弓而影响。 ③选择脚跟有凹凸设计的"人字拖" 脚跟拥有凹凸设计的"人字拖"可以让人行走更自然，并可 减少脚趾紧张，有助于减少"人字拖"的危害。 ④选择带宽的"人字拖" 要选择带宽的"人字拖"，它可以让足背承担更多的力量， 而减少脚趾的负担。
猕猴桃有哪些不为人知的作用 降低胆固醇。食用猕猴桃可以有效地降低 血液中胆固醇，皮和果肉接触的部分含有大量 果胶，果胶中富含维生素C，有助于降低血液 中的胆固醇水平，预防心血管疾病。 美容养颜。上面提到猕猴桃含有丰富的维生 素C，具有抗氧化的作用，对改善皮肤问题、消 除身体皱纹和细纹、延缓皮肤衰老以及提亮肤色 等有着积极的作用，有减肥、美容等功效。同 时，猕猴桃可以缓解身体因缺乏维生素C导致的 牙龈出血的问题，非常适合女性食用。 排毒清肠。猕猴桃中含有非常丰富的膳食 纤维，这些膳食纤维具有助消化、排毒素、防 止便秘的功效，可以有效清除及预防体内堆积 的有害代谢物。同时，还具有降低胆固醇、促 进心脏健康的功效。
A7
家常美食
竟比
生津止渴。猕猴桃性寒，其中含有大量的 水分和维生素，有生津止渴、防止上火、解除 燥热等功效。 很多人只知道多吃水果，但是却不知道有 哪些禁忌，一起来了解下： 1、坚硬状态的猕猴桃不得食用，其中含有 蛋白酶，会分解口中的蛋白质，引起不适。所 以，要等到猕猴桃成熟才可以食用。 2、因为猕猴桃性寒，腹泻、脾胃虚寒者、 尿频者、哺乳妈妈不宜过多食用，女性月经期 间最好不要食用。 3、猕猴桃所含的大量维生素C、果胶等成 分，会刺激胃部产生胃酸，加重胃部负担，从 而出现反酸、烧心等情况，所以，肠胃不好的 人要少吃。
中医疑难病诊所 ACC 报销
TIMES
脆皮日本豆腐
用料：日本豆腐、洋葱、红辣椒、香菇、 大蒜、葱、淀粉、生抽、啤酒、蚝油、白 糖、白胡椒粉、盐 做法： 1、日本豆腐连包装从中间切开，然后把 豆腐从包装袋里挤出来。动作要温柔一些！ 一条切成6块。 2、把豆腐放淀粉碗里，均匀裹上一层 粉。 3、锅里放油，油要多一些，豆腐一次少 放一点，不然会粘住！可以用锅煎，最方便 的是炸。炸至金黄色捞出。 4、备料。将其他调料放小碗里混合均 匀！ 5、锅里放一点底油放入大蒜爆香！放入 洋葱、香菇翻炒出香味，放入辣椒碎，放入 日本豆腐翻炒均匀。 6、把调料汁倒入，快速搅拌均匀，温柔 一些，别把豆腐捣烂了。把之前裹豆腐没用 完的粉，加一些水淋入锅中。最后撒葱花， 喜欢吃鸡精的可以放一些！
中医博士 陈文照
焦虑症辨治思考 某男，2018年7月13日初诊。患者睡
即广泛性焦虑和急性焦虑，即惊恐发作两
系最为密切，因心主神明，血液是神志活
几个方剂都属于小方，药味较少，许多药
眠一直时好时坏，近来明显，白天心慌焦
种形式。主要表现为：无明确客观对象的
动的主要物质基础，心血不足则可导致上
物有所重叠，但都是环绕阴虚内热、心神
诊病处方（草药、颗粒药），针灸按摩（电针、艾灸、指压） 虑，伴有口干欲饮水，然后饮水后尿多， 刮痧拔罐，来方配药 脸部皮肤有细小皮疹色红而痒时作。经
紧张担心，坐立不安，还有植物神经功能
述神志病变。除此之外，焦虑症还与胆、
不宁这个基本病机。由于辨证准确，选方
失调症状，如心悸、手抖、出汗、尿频及
肺等脏腑也有一定的关系。在辨证的层次
用药合理，临床效果满意，体现出中医药
三学位均由 NZQA 认证，经得起法律查证
观察舌质尖端偏红，诊脉弦中带缓，诊
运动性不安。焦虑症与忧郁症都属于神经
上面，焦虑症多属于心肺阴虚或胆虚痰
在治疗精神类疾病方面还是非常有前途
颈椎病、肩周炎、椎间盘突出症、腰腿痛、坐骨神经痛、腱鞘炎、 网球肘、骨折后关节僵硬、膝关节炎、跌打扭伤、面瘫、中风、神 经痛。 癌症、痛风、 风湿、类风湿、干燥症、结石、胃病、肠炎、便秘、 腹泻、头痛、眩晕、麻木、美尼尔氏征、贫血、尿路感染、肝胆病、 心脏病、糖尿病、哮喘、咳嗽、失眠、抑郁症、更年期综合症、痔 疮、红斑狼疮、带状疱疹。 不孕不育、月经不调、痛经、盆腔炎、带下病、多囊卵巢综合征、 流产、孕前产后调理。 青春痘、湿疹、前列腺病、阳痿、荨麻疹、花粉症、皮肤瘙痒、黄 褐斑、口腔溃疡、中耳炎、耳鸣、耳聋、鼻炎、脱发、减肥、戒烟。
断为焦虑症，中医辨证为阴虚内热、心
性疾病，而忧郁症常伴有焦虑症状，所以
扰，治疗或养阴清热，或温胆化痰。上面
的，与西医比较优点在于疗效好、副作用
神不宁，用养阴清热、宁心安神方药治
这两者长被混淆，但忧郁症以抑郁为主，
这个患者尽管以失眠为主诉，但白天有焦
少，临床既可以单独应用，也可以配合西
疗。方药由百合地黄汤、甘麦大枣汤、
焦虑往往只是忧郁症患者表现出来的一种
虑心慌，所以与普通的失眠有所不同，诊
药应用，尤其是在病情比较稳定，希望减
酸枣仁汤、生脉饮、增液汤等合方加减
情绪反映，如强迫、怀疑、恐惧等，而焦
断为焦虑症更为合适。在辨证上面，除了
少西药用量甚至停药时，中医药可以发挥
而成。一周后各种症状均有所改善，继
虑症没有这些现象。焦虑症常伴有失眠，
焦虑心慌失眠主症外，参照口干欲饮、舌
一定的作用。
续用前方加减治疗。再一周后症状进一
所以有些焦虑患者以失眠为主诉就诊，而
尖偏红，辨证为阴虚内热。所用方药系百
步改善，原方继续治疗。四诊证情稳
失眠又会使得次日焦虑更加严重。从中医
合地黄汤、甘麦大枣汤、酸枣仁汤、生脉
（咨询电话：09-570 8508，
定，继续巩固治疗。
角度来看，根据症状特点，焦虑症与百合
饮、增液汤等合方加减而成。百合地黄汤
0211150236，地址：45 Queens Road,
焦虑症，又称为焦虑性神经症，是神
病、脏躁病等比较相似，如以失眠为主则
系百合病之主方，甘麦大枣汤系脏躁症主
Panmure, Auckland，更多文章
本诊所长期提供优质铁皮石斛
经症这一类疾病中最常见的一种，以焦虑
可按不寐论治。涉及到具体脏腑，焦虑、
方，酸枣仁汤系失眠代表方，生脉饮系心
请登陆：www://blog.163.com/
情绪体验为主要特征。可分为慢性焦虑，
失眠、心神不宁、心悸等症状与心脏的关
阴虚主方，增液汤系滋补阴液的基本方，
chenwenzhao_62/）
特治：
地 址：45 Queens Road,Panmure Auckland 电 话：09-570 8508 021 1150236 开诊时间： 周一～周六：9：00am ～ 6：00pm， 周日：12：30pm ～ 6：00pm
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
A8
CHINESE
2018年9月8日 星期六 ISSUE 217
TIMES
广告
号外号外！ KiwiPlaza 万客隆 新西兰特产品 city 总店搬家啦！ 原 58 號 Wakefield Street 的 26 年老店 為感謝支持回饋客戸將進行
ACE GLOBAL LOGISTICS LTD
清仓特价活动 敬請期待
ACE 全球物流是一家本部在澳洲，专注于物流行业超过二十年服务经验的公司。我们一直致力于 完善自我，以满足不同客户的不同需求。现已开设了新西兰分公司，秉持着相同的服务理念和服务范围， ACE 新西兰分公司是一家在海关，动物植物检疫局，国家安全管理局均有注册登记的专业持牌的报关 行，希望新西兰分公司的加入可以更好地在太平洋地区和世界接轨，并把 ACE 物流网推向全球。
我们的服务范围有：
ACE
空运、海运、进出口货运代理
ACE
海运整箱（ FCL）、 拼箱（ LCL） 覆盖亚洲主要航空（国航，东航，南航，海航菲航，泰航…等），
ACE
中东航空、以及印度航空
新店将搬迁至天空塔对面
详情请拨打：
Unit D 77 Victoria Street West
09-307 8856
位於市中心 Victoria Street West 與 Federal Street 的交叉路口 就在賭場天空塔的對面
ACE
ACE
ACE
专业进出口清关 （ 普货， 生鲜，冷冻食品，红酒，奶粉，保健品，汽车…等） 私人物品、行李超重 提供门到门送货服务 服务范围覆盖全中国各大港口及大中型城市 24/7 全程在线与您沟通 , 欢迎您随时与我们联系： 电话：0800 168 666 / 手机：0277 邮箱：acenz@acegloballogistics.com
168 666
KiwiPlaza 万客隆 您的不二之选
微信：acegloballogistics1
Wellington - Christchurch - Auckland - Tauranga - Napier - Hamilton
新华移民留学 更专业，更贴心，更精准，更成功！
移民顾问 Jordan Tu IAA:200900494
微信：10920979 ︱ 地址：369 Queen Street, Auckland
留学部
移民部
二十年经验的留学顾问秉持着热诚的服务态度
十年工作经验资深移民顾问为您提供贴心服务，为您的移 民，工签，学签，旅签提供更专业的指导，对移民政策理解更
为学子和家长们量体裁衣，制定个性化的留学方案。
透彻，对您的要求考虑更周到，准备签证材料更详尽，申请签
您想选择的专业我们更熟知，您向往的职业我们更
证胜算更高！尤其擅长新西兰投资移民，创业移民，技术移民
了解，您学习中遇到的问题我们更明白，您申请中
申请。父母团聚移民，配偶团聚移民，子女团聚移民成功案例
需要满足的条件我们把握得更确切。只有二十年不
不胜枚举。对海外厨师工签，探亲和观光旅游签证等申请人提
变的热忱，才能做到二十年不断地进步，并得到学
供更完整的个人评估并给予更为精准的政策解读和建议。
生和家长们的不断支持和认可。除了这些专业的服 务，我们为您申请新西兰大学，中学，及小学还是
最新成功案例： 投资移民 Z 先生，资产组成方式极为复杂，我们悉心组织材料， 耐心向移民局解释，最终获得批准。
新西兰签证移民事务所拥有最好的移民顾问律师团队。 让最好的签证移民团队办理你的签证移民申请。
我们的服务业务包括
继续免费哦！！
1. 技术移民 / 技术移民拒签后的上诉
2018 热门推荐课程
2. 过期居留后转合法签证
商科 8 级，大专以及研究生课程，可内考，入读期
3. 企业家工作签证 / 创业移民 / 创业移民拒签后上诉
投资移民 L 女士，新西兰本土债券投资，移民局快速批准。
间配偶可申请陪读工签，孩子免费就读 NZ 中小学，
技术移民 J 先生，电器工程专业，新西兰短缺工种，快速获批移民。
毕业后可申请开放工签
技术移民 L 先生，QS 专业，新西兰目前最受欢迎的工种之一，
幼教学士后课程，学时 15 个月。拥有新西兰或澳
快速获批移民。
洲本科学位或硕士学位的同学们无需雅思成绩可直
技术移民 L 先生，建筑设计工种，同样迅速获批。
接入读，毕业后可注册成为幼儿教师，随时开课。
配偶团聚移民 W 女士，尽管材料曾经被移民局质疑，经过抽丝
建筑类大专 , 本科课程，多所学校可供选择，部分
剥茧的分析和准确的判断，最终获批移民。
可内考，就业率高
配偶团聚移民 M 女士，配偶移民获批速度让客户频频称赞。
电气工程大专 6 级，注册电工的最佳选择
海外厨师 S 先生，中国特殊工作签证厨师名额，两周迅速获批
被 Massey 和各理工学院认可的 NZCEL4 级语言
工作签证。
课程
4. 投资移民 / 投资移民拒签后上诉 5. 各种复杂难办的签证
联系我们 电话：09 3798181/09 379878 / 地址：Office 3, Level 3, 220 Queen Street, Auckland City 电子邮箱：newstar_nz@yahoo.co.nz / 网址：www.nzxinhua.com
移民顾问 Jordan TU
留学咨询 Jenny CAO
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
留学咨询 Becky CHEN
海外市场经理 Anita TAN
扫描二维码添加 新华移民留学公众微信号
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
2018年9月8日 星期六 ISSUE 217
CHINESE
08 September 2018 Saturday
廣告 头条
TIMES
地 产 Property 机舱报纸
On board Newspaper
中国版CRS落地：
富豪海外财富征税大幕拉开 最新QV报告： 房价继续缩水 公寓市场走俏 最新QV房价指数显示，截止今年8 月，全国住房价格在过去一年小幅上涨 4.8%，但在最近三个月下降了1.6%。全 国最新住房均价为672,504纽币。与此同 时，奥克兰去年的房价增长为0.7%，最 近一个季度下跌0.4％。奥克兰最新住房 均价为1,048,956纽币。 QV总经理David Nagel说，尽管住 房市场相对疲软，但供应不足和低房贷 利率让大多数地区都实现了适度增长。 “在主要城市中心，买家对公寓的需求 不断增加。随着人口持续增长，预计公 寓将在未来几年吸引更多需求，奥克兰 税收征管体系正在不断完善，尤其 是对富裕人群的征收。从9月起，国家 税务总局将同多个国家（地区）税务主 管部门将按照金融账户涉税信息自动交 换标准相关协议条款（CRS），开展首 次交换金融账户涉税信息。这意味着中 国税务总局将清楚掌握中国公民在多个 海外国家和地区开设银行账户的资金状 况与金融投资交易行为。 至于重复征税，则可能出现在税种 不同的两个国家。比如不少国家以资本 利得税替代个人所得税，若中国高净值 人群在当地缴纳资本利得税，而中国相 关部门由于没有资本利得税这个税种， 不排除要求补缴个人所得税，由此造成 “重复征税”。 “本周以来不少高净值客户一直在 询问如何隐藏自己海外账户资产信息， 但我不得不告诉他们，孙悟空再聪明， 也逃不过如来佛的手掌。”一家海外离 岸信托服务提供商透露说。 从9月起，中国国家税务总局将同 多个国家（地区）税务主管部门按照金 融账户涉税信息自动交换标准相关协议 条款（Common Reporting Standard，以下 简称CRS），开展首次交换金融账户涉 税信息。这意味着中国国家税务总局将 清楚掌握中国公民在六十多个海外国家 或地区开设银行账户的资金状况与金融 投资交易行为。 “考虑到明年1月1日执行的《个人 所得税法》修改版增加了反避税条款， 国家税务部门很可能会对中国居民海外 财富（尚未在境内完税）进行征税，以 此打击纳税人利用跨国信息不透明进行 逃税漏税及洗钱等行为。”这位海外离 岸信托服务提供商表示。事实上，CRS 的监管重点，就是防范个人将财富转移 至税率较低的国家进行避税。但需要注 意的是，若中国税务部门在CRS交换金
融账户涉税信息中发现部分中国公民的 海外资产来源不明，不排除会采取进一 步的查处措施。 “据不完全统计，当前中国高净值 人群拥有的海外财富达数千亿美元，这 意味着这笔巨额财富都将被纳入征税范 畴。”上述海外离岸信托服务提供商向 记者透露。 据多方了解，为了藏匿自身海外财 富与资金状况，近日不少中国高净值人 群纷纷将海外财富紧急转向美国，原因 是美国尚未加入CRS，因此他们认为此 举能逃避中国税务部门的“调查”。
隐藏海外财富“渐行渐难” 在9月中国税务部门与其他国家首 次交换金融账户涉税信息前，不少国家 银行机构已经积极开展行动。多家澳洲 新西兰银行近期采取措施冻结数千人的 账户，以确认开户人是否属于外国纳税 人，其中涉及不少中国公民。 记者获得的一家澳洲银行出具的 个人自我证明表（用于CRS信息自动交 换）显示，开户人需填写姓名、国籍、 身份证号码、住址、生日、银行存款账 号及余额、托管账户号码及余额、海外 保险合同、持有的金融机构股权债券状 况等资料，供中澳两国税务部门共享。 上述海外离岸信托服务提供商透 露，这两天多位中国高净值客户打来紧 急求助电话，因为他们部分海外财富通 过亲戚在海外银行开户“代持”，如今 这些亲属担心中国税务部门发现资金来 源不明而进行查处，令他们不愿在个人 自我证明表填写相关内容，很可能导致 相关账户资金被冻结。 “这类现象并不少见，不少中国高净 值客户先以各种名义将大额资金转向海外 亲属的账户，再由后者将资金转入自己海 外账户用于买房或投资，以此绕过相关监
管规定实现资金跨境转移。”上述信托服 务提供商指出，目前没有妥善解决办法， 只得让这些高净值客户尽可能说服亲属先 填写个人自我证明表，再将账户资金转移 到他们个人的海外账户，再向银行与相关 部门进行补充申报。 上述信托服务提供商坦言，目前受 冲击较大的，主要是两类人群，一是人 在境内，钱在境外；二是人在境外（已 经取得海外国籍），钱在境内。 一位熟悉CRS相关法律的资深律师透 露，目前相关部门重点追查的，可能是中 国富豪在开曼群岛、维京群岛等避税天堂 开设的离岸公司，这类公司大部分收入来 自各类金融投资的股息分红、红利、租 金、特许权使用费等其他投资收益分红， 被CRS视为个人财富转移出境避税的主要 工具，加之这类离岸公司架构复杂容易帮 助富豪隐藏巨额不明来源的财富，因此相 关部门将从严核查公司的资金来源，以及 是否存在洗钱或逃税行为。
躲避监管“得不偿失” 随着中国开始与多个国家和地区首 次交换金融账户涉税信息并将反避税纳 入个税法案，不少国内高净值人群开始 担心重复征税问题将接踵而至。 多位常驻香港与新加坡的离岸信托服 务机构主管向记者透露，本周他们接到不 少中国高净值客户咨询，这些客户已在海 外国家缴纳相关个人所得税或资本利得 税，若中国相关税务部门要求他们再缴纳 一笔税收，是否引发重复征税问题。 “重复征税现象的确会存在，但更 多将以补税形式出现。”一家常驻新加 坡的离岸信托服务机构主管向记者坦 言，最常见的现象是部分中国高净值客 户在某个国家所缴纳的个人所得税只有 15%，但其收入按中国相关税法规定需 缴纳更高的所得税，因此中国税务部门
可能会认为其中存在避税行为，要求 他补缴所得税，这也符合CRS的监管重 点——防范个人将财富转移至税率较低 的国家进行避税。 至于重复征税，则可能出现在税种 不同的两个国家。比如不少国家以资本 利得税替代个人所得税，若中国高净值 人群在当地缴纳资本利得税，而中国相 关部门由于没有资本利得税这个税种， 不排除要求补缴个人所得税，由此造成 “重复征税”。 “我们正建议中国高净值客户尽早 将海外财富转移到税种与中国相似、税 率与中国接近的国家，规避重复征税烦 恼。”上述常驻新加坡的离岸信托服务 机构主管告诉记者。但他发现，不少中 国高净值客户正积极购买海外房地产或 艺术品。究其原因，CRS主要核查的个 人海外财富主要是金融资产，即股票、 理财产品、信托、债券等，与此对应的 是，海外房地产、古董字画、游艇飞 机、公司股权尚未纳入CRS监管范畴。 记者多方了解到，这些高净值人群 的算盘，是先将海外金融资产（现金） 用于购买海外房地产，以此回避中国税 务机关对其海外财富状况的“调查”， 再通过专业机构将海外房地产出租赚取 相应的租金回报。 “此举投资风险不小。”这位常驻新 加坡的离岸信托服务机构主管直言。由于 欧美房地产经历多年上涨，整体估值偏 高，此时高价投资海外地产反而面临估值 下跌风险，何况大额房地产投资也会遭遇 当地金融监管部门反洗钱调查。 但令他惊讶的是，更多中国高净值客 户正积极将海外资金往美国转移，理由是 美国尚未加入CRS，资金转入美国可能规 避中国税务部门调查。多位人士表示此举 并不明智，不仅不会减轻税收费负担，而 且中美未来也存在信息交换的可能。
和惠灵顿尤其明显。” 根据报告，季节性因素影响了房价 和市场交易；但市场的年度增长依然可 观。受益于较少的竞争，首次置业者开 始入市并推动房价增长。住房供应不足 和低房贷利率是支撑房市的另外两个关 键因素。 截止今年8月的最近一个季度，北 岸房价下跌了1.1%，新的住房均价为 1,213,982纽币。相同季度内，中区房 价下跌0.2%，Waitakere地区房价下跌 0.4%，Manukau房价下跌0.1，Papakura 上涨0.1%。
奥克兰轻轨年底启动招标 加拿大资本摩拳擦掌 工党政府的旗舰政策之一，奥克兰 轻轨计划有望在年底启动招标。截至目 前，一家加拿大养老基金准备投资60亿 纽币打造有轨电车。 CDPQ集团的常务董事表示，希望 奥克兰的轻轨项目能够由魁北克养老基 金设计、建造、拥有和运营。5月，政 府高级部长对CDPQ的提案表示欢迎， 同时表示采购会向所有人开放。 据悉，采购将由新西兰交通局发 起，预计在年底进行。 截至目前，CDPQ集团已建成温哥
华CBD至机场的20公里轻轨项目，并于 今年4月开始承建蒙特利尔价值73亿的 轻轨线路，均采用设计-建造-拥有-运 营模式。 CDPQ模式不仅设计轨道路线和服 务，还设置列车运营时间表。根据与 蒙特利尔交通部门的合同，CDPQ承担 全部载客风险。作为回报，每公里客 运里程可收取73分钱，用以覆盖资金 花销和运作成本。Arbaud表示，这比 交通部门目前支出的公共交通运营成 本多出1分钱。
Waiheke岛有望开设新景点
Waiheke Island目前正计划开放已关闭 了3年多的军事隧道，打造全新的旅游景 点。目前组织者已向环保部提交申请， 想要租用20公顷的历史保护区和一条1公 里长的地下隧道系统，租期为20年。 负责人表示，他们计划对游客推出 保护区新步道和地下隧道的导游观光服 务。尽管最初两年可以免费进入，但该 公司随后就将对这条建于第二次世界大 战期间的隧道收取门票费。 据透露，将步道升级改造的总花费
会在25万到30万纽币之间。而从环保部 手中签下20年租约的相关费用还没有确 定。而隧道游览费也没有定下来，不过 可能在20纽币左右。 据考古专家称，这条隧道始建于 1943年，是为了应对德国和日本的潜艇 威胁而建造的，已经关闭了超过3年时 间。总长1公里长的隧道系统有4个大的 空间，比一般的房屋还要大，如果真的 修建完成，将会是奥克兰仅次于海港大 桥的第二大建筑工程。
B2
2018年9月8日 星期六 ISSUE 217
CHINESE
TIMES
副刊
嫔妃宫斗到底为了啥？ 《延禧攻略》已经大结局了，紧随其后的《如懿传》讲 的也无非还是后宫嫔妃争夺交配权和继承权的故事。看完电 视剧，我们来捋捋，为何一旦有人升级的时候，其她嫔妃都 气得像个乌鸡眼。“答应”和“贵人”在身份或待遇上有什 么不同？ 要说后妃，先得说说皇帝。没有皇帝，就没有后 妃。制度是他们定的，人是他们选的，所以后妃制度实 际上贯彻的是皇帝的意志。 与中国历史上其他朝代比起来，清朝的皇帝们简直 是一股罕见的清流。 首先呢，清朝所有皇帝都勤勉，“打好呢份工”。 凌晨五点上早朝，规规矩矩批奏章。像明朝皇帝那样几 十年翘班逃课的，一个都没有。 其二，还记得“大猪蹄子”最开始选妃时候的不耐 烦和毒舌吗？清朝皇帝真的对女色很克制，后妃总数很 少。数量最多的康熙，也不到一百；光绪皇帝一后两 妃，四个人正好凑一桌麻将。老婆最少的溥仪，只 有一后一妃，连麻将都凑不齐，只能斗地主。 明代建立在元末“法纪荡然”的基础 上，元顺帝带着朝廷放弃大都跑回蒙古大 草原，什么也没给朱元璋留下。所以怎么 当皇帝，怎么封后妃，老朱只能向唐宋 故纸堆去寻求智慧。洪武初年，开始册 封后妃并形成制度。明朝后宫特点是人 数庞大，后妃名目繁多：自皇后以下， 又杂有皇贵妃、贵妃、妃、嫔、昭仪、婕 妤、美人、才人、选侍、淑女等职级。 清承明制，但是在后妃制度上却没有盲 目跟从前朝。后妃等级大幅减少，除皇后 外，只有皇贵妃，贵妃，妃，嫔，贵人，常 在，答应七个等级。而且这个后妃制度还是 在康熙年间建立起来的。 清太祖努尔哈赤有16个妻妾，都依女真习 俗称作福晋。太宗皇太极由汗称帝，建立 了后妃的称号，不过也没有形成什么定 规。顺治十五年搞了个创新的后妃制 度，却并未施行。后、妃们也还经 常被称为福晋。 到了康熙统治期间，后妃 制度开始正式实施：皇后居中 宫；皇贵妃一，贵妃二，妃 四，嫔六，贵人、常在、答应 无定数，分居东、西十二宫。 东六宫分别叫做：景仁宫，承 乾宫，锺粹宫，延禧宫，永和 宫，景阳宫；西六宫分别叫永寿 宫，翊坤宫，储秀宫，启祥宫， 长春宫，咸福宫。魏璎珞封为贵人 之后就住在延禧宫里，所以讲她奋斗 史的电视剧就叫做《延禧攻略》。 后妃们的来源是八旗秀女。为了血统 纯正，清代秀女只从八旗里面遴选。八 旗包括满洲八旗、蒙古八旗和汉军八 旗。每三年一次，由户部主持。此 外，内务府还每年搞一次选秀，主 要 是 在内务府所属的内三旗 范围之内。内三旗是直 属于皇帝的包衣， 不归入外八 旗。 秀 女 入宫之后， 封为什么级 别，都由皇
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
帝说了算。贵人以上的嫔妃必须是世家女；贵人以下的， 选拜唐阿（各衙门管事而无品级者，相当于现在的科员） 以下人家的女子。不过授封之后的升迁，则不受家庭出身 的限制。 被选中入宫又没有被皇帝封职级的秀女称作宫女子。 魏璎珞初入清宫，就是最低等的宫女子。宫女子算是具备 了和皇帝睡觉的资格，但其实她们的主要工作给有职级的 嫔妃做家政服务员，类似大户人家通房丫鬟的职能。如果 要找类比的话，相当于红楼梦里的平儿和袭人。 宫廷里面的苦役和杂活累活，宫女子是不会干的。干 这些活儿的是由内务府选派的辛者库妇人和家下女子。她 们的身份是低等奴仆，不属于宫女子的范畴。 常在、答应属于低级妃子，有俸禄，有福利待遇， 也有宫女子伺候，但还属于奴才序列，不属于主子阶 级，需要到贵人以上方才是主子——这是为什么《延禧 攻略》当中魏璎珞在圆明园第一次被皇帝封为“答应” 而太后要直接升级为“贵人”的时候，黑化的纯贵妃那 样的表情。 一般来说，在层级社会里职级一定要和待遇挂钩，以 作区分。虽然大家入宫时都是秀女，但是得到皇帝宠幸， 一路升迁，待遇就天差地别了。 后妃们的职级决定了她们的待遇。这个待遇从荣誉称号、 住房、工资、衣食住行用度等各个方面，都有鲜明的差别。
首先看住房 按道理，皇帝应该住乾清宫，皇后应该住坤宁宫， 但是雍正及后的皇帝都住养心殿，皇后一般住储秀宫。 从居住条件上来看，清朝皇帝的嫔妃们也不太好。 实际上，只有贵妃以上级别的才有专门的宫殿。皇后住 在哪个宫，基本是独占一套大院子。而其他的嫔妃就没 有这个待遇了。 贵妃以下嫔妃不能做“宫主”，只能住偏房，甚至 是宿舍。去过故宫的人会明白，一个宫殿是一个很庞大 的建筑群，有正殿，有后殿，有东西配殿。所以，哪个 妃子住在哪个宫，一般不会是她自己独占此宫，而是她 住正房，还有几个比她地位低的妃子在偏房——合着后 宫娘娘们就是住的合租房，整个一集体宿舍。
第二项是工资 我们来看看大清后宫的工资表。一般来说，皇太后的 工资最高，每年20两黄金，2000两银子。但人家既是前任 皇帝的老婆，又是现任皇帝的妈。所以拿双薪没毛病。 皇后的俸禄为每年1000两银子，叫做年例。（据资 料说此1000两相当于人民币30万左右） 皇贵妃800两；贵妃600两；妃300两；嫔200两；贵人 100两；常在50两；答应30两；而未能进入有职级后妃序列 的宫女子，每年工资只有6两银子。
第三是福利待遇 古代发工资是采用现金和实物相结合的方式。所以皇 后除了白花花的年例银子，还有很多吃穿用度的东西。这 些福利品也是按照职级来发放。 皇后的日常用品如下： 穿的方面，每年发放蟒缎2匹，补缎2匹，织金2匹， 妆缎2匹，倭缎4匹，闪缎2匹，金字缎2匹，云缎7匹，衣 素缎4匹，蓝素缎2匹，帽缎2匹，杨缎6匹，宫绸2匹，潞 绸4匹，纱8匹，里纱8匹，绫8匹，纺丝8匹，杭细8匹， 绵绸8匹，高丽布10匹，三线布5匹，毛青布40匹，粗布5 匹，金线20绺，绒10斤，棉线6斤，木棉40斤，里貂皮40 张，乌拉貂皮50张。 日用品，这个按照每天来发放：猪肉16斤，羊1盘、 鸡、鸭各1只，新粳米1升8合，黄老米1升3合5勺，高丽 江米1升5合，粳米粉1斤8两，白面7斤8两，荞麦面8两，
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
豌豆3合，白糖1斤，盆糖4两，蜂蜜4两，核桃仁2两，松 仁1钱，枸杞4两，干枣5两，猪油1斤，香油1斤，鸡蛋10 个，面筋12两，豆腐1斤8两，粉锅渣1斤，甜酱1斤6两5钱， 清酱1两，醋2两5钱，鲜菜15斤，茄子20个，王瓜20条，白 蜡5支，黄蜡4支，羊油蜡10支，羊油更蜡1支，红箩炭夏10 斤、冬20斤，黑炭夏30斤、冬60斤。 这个福利待遇按照职级依次递减，等到最低级的答 应，穿的就只有云缎1匹，衣素缎1匹，彭缎1匹，宫绸1 匹，潞绸1匹，纱1匹，绫1匹，纺丝1匹，木棉3斤。 日用则只有猪肉1斤8两，羊15盘（每月）、鸡鸭共5 只（每月），陈粳米6合，白面2斤，随时鲜菜2斤，黄蜡1 支，羊油蜡1支，黑炭夏5斤、冬10斤。
第四是荣誉待遇和家族荣耀 后妃们的待遇差异还体现在各种荣誉待遇上，比如在出 席重大礼仪场合的穿戴。 限于篇幅，就不展开说全部的穿戴，只说朝服的一 件——朝冠。也就是皇后的帽子： 皇后朝冠，冬用薰貂，夏以青绒为之，上缀朱纬。 顶三层，贯东珠各一，皆承以金凤，饰东珠各三，珍 珠各十七，上衔大东珠一。朱纬上周缀金凤七，饰东珠 九，猫睛石一，珍珠二十一。后金翟一，饰猫睛石一， 珍珠十六。翟尾垂珠，凡珍珠三百有二，五行二就，每 行大珍珠一。中间金衔青金石结一，饰东珠、珍珠各六， 末缀珊瑚。冠后护领垂明黄绦二，末缀宝石，青缎为带。 金子不说，就这帽子上的几百颗各式宝石大珠子，足 以闪瞎我们的钛合金狗眼。 皇贵妃、贵妃的朝冠，也是三层顶， 但是在珠子的数量上打了个8折左右， 妃、嫔的朝冠只有两层，珠子数量是皇后 的五折左右。贵人以下，不好意思，没 有朝冠可以戴。 其他如车辇、金约（发箍）、领约 （相当于项圈）、采帨、朝珠、朝裙、 坐褥等等都有严格的等级差别。 古人非常看重的还有荣誉，主要是 死了之后的尊号。比如乾隆四十年去世 的令妃，也就是电视剧里边的魏璎珞，活 着的时候，最高封号叫令懿皇贵妃。二十年 后，她的儿子永琰被立为皇太子，乾隆就追 赠她为孝仪皇后。以后嘉庆、道光都争着给她 加谥，最终的荣誉称号是： 孝仪恭顺康裕慈仁端恪敏哲翼天毓圣纯皇后。 这些只是死后的哀荣，后妃们真正的恩泽在于活着 时候，凭借皇帝宠爱而获得的家族利益。《延禧攻略》 里面乾隆的第一位皇后富察氏，她的家族就在整个乾隆朝 出将入相，享尽荣华富贵。 富察皇后的侄子福康安，自幼被乾隆带到内廷，亲自教 养，视如己出。福康安长大成人以后，乾隆委以重任，生前 封贝子，死后赠郡王，成为有清一代宠臣之最。 后妃们为什么要围绕着皇帝的宠爱，展开宫斗呢？ 无他，因为一切利益都是皇帝给的。皇帝倘若死了，后 妃们的好日子就结束了。她们需要给新皇帝的后妃们腾 位置。搬到哪儿去呢？慈宁、寿康、宁寿诸宫。 皇帝祖母叫“太皇太后”，母亲叫“皇太 后”，先朝妃、嫔称太妃、太嫔，随 皇太后同居。这些先朝皇帝的寡妇 们，只能慢慢地熬到死亡。按照 宫廷律令，太妃、太嫔与皇帝， 只有双方年纪都超过五十岁，才 可以见面。这是为了避免瓜田李 下，出现唐高宗和武则天那样的 事情。
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
教育
CHINESE
Education
TIMES
2018年9月8日 星期六 ISSUE 217
B3
每周一句
你做过的
最奇葩的兼职 是什么？ The summer job is a rite of passage for many kids, who are encouraged by their parents to get out of their hair and go and learn valuable lessons about responsibility, the value of money and hard work. 对很多青少年来说，暑假兼职是人 生的必经之路，他们在父母的劝勉之 下，放下浮躁的心态，通过这堂宝贵的 社会课堂学习责任感，正确的金钱观， 懂得刻苦努力的重要性。 Whether you were saving for a bike, your first car, a prom dress or whatever, we all went in with high expectations of independence and feeling like a proper adult. However those expectations are not always met! 不论你赚钱的目的是为了买自行 车，购置人生第一辆私人汽车还是买一 件毕业舞会上穿的礼服，开始投身到兼 职中去时我们总是满怀期待，希望能自 由独立起来，我们几乎感觉自己已经是 合格的成年人了，可是，现实往往不尽 如人愿。 Jimmy Fallon did us all a service by asking people to share their worst summer job experiences in one of his legendary hashtag challenges. Needless to say, there are some absolute classics in there! Scroll down to check out a list of Bored Panda's favorites below, and feel free to share your own in the comments! 美国脱口秀主持人JimmyFallon素来
喜欢在社交网上发起各种传奇式的标签 话题挑战赛，他为我们做出了一项巨大 的贡献：请人们在社交网上分享他们最 糟糕的暑假兼职经历。不用多说，大家 晒出的段子里有不少货真价实的经典笑 料。BoredPanda精选了一组上述段子，往 下翻看一看，在评论区里畅所欲言吧！ 1. I worked at a historic site once where I had to dress as a bison and be chased by hordes of 5 year olds in a bison hunt. Once after being killed in the bison hunt I was breathing too heavily from running. One of them yelled”it’s alive” and punched me in the face. 我在一个历史博物馆工作，要装 扮成野牛的样子，在一个名为“捕猎 野牛”的活动中被一群5岁的熊孩子狂 追。有一次我被他们猎到后，他们把我 “杀”了，可是，由于我刚被狂追了一 阵，还在猛地喘气，一个熊孩子大喊 “它还活着”，然后在我脸上狠狠揍了 一拳。 2. I was 10 and went to my grandfather farm he gave me 10 $ to be a scar crow. I stood there in the sun yelling for an hour until my mom came and yelled at him. 我10岁的时候，去外公的农场玩， 他给了我10美元，让我去扮稻田里的稻 草人。于是我顶着大太阳在田里站了一 个小时，还要大声吼叫。直到我妈来了 我才解脱，她还吼了我外公一顿。 3. I was hired at an elderly people’s
home for patients with dementia. On my first day I accidently pressed the door button and the old people escaped. We had to run through town rounding them up. 我受雇在一个老年之家做兼职。那 里的老人都有老年痴呆症。入职第一天 我不小心按了一个按钮，把大门打开 了，于是那些老人都逃了出去。我妈不 得不跑遍全镇才把他们都捉回来。 4. As a public school teacher in North Carolina, I don’t make much money. So I had to deliver pizzas one summer. My second delivery was to one of my former students. Her first words,”what, you get fired?” 作为一个在卡罗来纳州北部公立学 校教书的老师，我收入微薄，一年暑假 我不得不送披萨外卖赚钱。我的第二单 生意送到了一个过去的学生家里。她看 到我的第一句话是，“什么，你被炒鱿 鱼了吗?” 5. Working at a nursing home at 17 year old. A woman of 79 year old accused me of stealing and wearing her adult diaper to steal her 87-year-old boyfriend cause It padded my butt and made me appear to have a butt like hers that he loved. She never allowed me in her room after that... 17岁的时候我曾经在一个养老院做 兼职，一个79岁的老奶奶控诉我偷窃还 擅自穿了她的成人纸尿裤。她说我穿她 的纸尿裤的目的是垫衬自己的屁股，好
I cannot think of any need in childhood as strong as the need for a father's protection. 我想像不出，在孩提时代，还 有什么需要会像渴求父亲保护 一样强烈。
让我的屁股看起来像她的，而他男朋友 就喜欢她那样的屁股。从那之后她再也 不让我进她的房间了…… 6. Had a job walking five chihuahuas. When they got tired, I had to carry them home. Two in my arm, two on my shoulders and one on my head. 要溜5只吉娃娃，它们走累了我还要 把它们抱回家。两只抱在手里，两只搭 在我肩膀上，还有一只骑在我的头上、 7. When I had to play Kid every summer for 3 years. 连续3年每年都去当群众演员，每 年演的都是“某小孩” 8. I was babysitting two kids. One ran out the front door, one went out the back. When I ran around the house to find them, they ran back inside, locked me out, and turned the sprinklers on. 给两个宝宝当保姆。其中一个朝前 门跑，一个往后门跑。为了找到他们我 跑遍了整个屋子，他们又掉头跑回来， 把我关在外面，还把花园里的洒水器打 开了。 9. I earned $30 working construction for a temp agency one day in college. When I finished, there was a $35 parking ticket on my car. I refer to it as the day I paid to work... 有一次在一个大学校园里为临时工中
小编：父爱是深情的凝望，父爱是厚重的抚摸，父爱是一座巍峨的大山， 父爱是一片辽阔的草原，父爱是一颗燃烧的太阳，父爱是一条奔涌的江 河。有一种责任叫男人，有一种承担叫父亲，有一种无言是父爱。
本周短语
When reality bites 当现实给了你一巴掌的时候
表达 “when reality bites 当现实反咬
After three years of wearing a hat, reality
你一口的时候” 可以用来描述人在长期
finally bit and I accepted that my hair had
逃避某件事之后不得不面对残酷现实的
fallen out.
情况。
三年来我一直戴着帽子，但我终于
例句
介干活，赚了30美元。完工后，我发现自 己要支付35美元的停车费。我把这一天称 作我为了工作而自己掏钱的日子。
勇敢接受头发掉光的现实。
You try to stay together with a partner you
Only after her relative’s funeral did reality
don’t love, but when reality bites, you’ll have
truly bite. She finally accepted that no one could
to separate!
live forever.
你试图和你不爱的另一半在一起，
在她参加了亲戚的葬礼后不得不直
但当你不得不直面现实的时候，就得分
面现实，终于接受了没有人是会长生不
手了！
老的事实。
新西蘭百倫移民留學 中國新西蘭兩地服務 熱線：09-3681588
23年經驗專業辦理： ·投資移民 ·創業移民 ·技術移民 ·配偶移民 ·父母團聚移民 ·多次往返探親簽證 ·陪讀簽證 ·配偶工簽 ·銀蕨簽證 假日工簽
成功辦理最多投資 移民與創業移民，
榮獲“移民 支持大獎”
簽證拒簽，移民上訴與投訴 找百倫移民留學持牌移民顧問
100%免中介費辦理 新西蘭留學簽證 百倫免中介費留學服務 不必自己冒險遞簽證 免中介費留學項目： ·中小學生留學：5歲起可留學新西蘭，父母可陪
·創業移民： 投資10萬紐幣以上，要求經商經驗，要求建立經營生 意，目前政策傾向出口類、高科技和高成長行業
讀；完成中國高一可就讀大學預科 ·專升本留學方：中國高中畢業免預科就讀專升本/ 本科課程，技術移民免雅思
·投資移民2類： 投資300萬紐幣以上，要求經商經驗，雅思三分
·小家庭留學方案：夫妻一方留學，另一方工簽陪 讀，子女免費入學，技術移民免雅思
·投資移民1類： 投資1000萬紐幣以上，不要求經商經驗，無雅思要求
·技術移民高分留學方案：一站式申請短缺專業、未 來發展行業申請，高學歷、高福利留學
·投資移民1類：
·高質量語言學校：雅思6.5分，技術移民無障礙
目前技術移民要求最低分數160分
新西闌持牌移民中介 政府持牌移民代理 張榮俊：200800556 郝 維：201200614 劉 洋：201500849 王禮杰：201600333
新西蘭教育部 認證中介
掃描二維碼添加 【百倫微信服務平臺】
聯絡方式： Byron International Group Ltd 新西蘭百倫移民留學顧問公司 地址：Level 3, 220 Queen St Auckland New Zealand Email: 3681588@gmail.com 電話: +6493681588 中國地區代表 電話: 21-6095 6826 手機：18616501017 地址：上海市陝西北路1438號財富時代大廈1111室 Email: 3681588@3681588.com 官網： www.cntonz.com
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@chinesetime.co.nz
Website: www.chinesetime.co.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
B4
2018年9月8日 星期六 ISSUE 217
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
CHINESE
Fax: 09-5250102
TIMES
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
大观专版
互动
CHINESE
Interaction
最近，一个拄着拐杖的两岁小男孩学会走路的 视频在外网火了，他患有先天性脊柱裂，医生在他
TIMES
2018年9月8日 星期六 ISSUE 217
B5
柱没有在子宫里正常发育而导致的先天缺陷。这种 疾病可能会让孩子生下来就不能行走，甚至瘫痪。
未出生时就诊断他可能没有办法走路，但他还是做 到了！ 这个小男孩名叫Roman，今年两岁，来自堪萨斯 州。他患有先天性脊柱裂，这是一种由于脊髓和脊
写在TV 37 开播一周年之际 惠风和畅，大地回春，新西兰的冬天渐渐敛起肃穆的色彩，枝头的 樱花已纷纷飘落，铺成满是粉红的行人道。 山野更是开始莺飞草长，在蓝天和长白云的映衬下，薰衣草、鲁冰 花即将依次绽放，说不上争奇斗艳，只道是野趣横生。 换季之时，是回首总结再扬帆起航的最佳时间。春的到来，更是让 人展焕新颜，阔步迈进的理想机遇。 回头顾望新中传媒这一路，没有无尽的悠长历史，却用所有同仁的 汗水灌溉了一路两侧鲜花。这条路上沼泽遍布、荆棘散落、泥泞不堪， 这条路上却又鸟语花香、笑声萦耳、阳光明媚。 如梭岁月中，《KIWI STYLE》在万米高空的机舱里人手传递，看 过旅游、品过美食、玩过运动、赏过时尚、探过教育，希望编辑们用充 实的内容和丰富的图片给予您些许的充实和闲适。 光阴荏苒间，《中文时代》在长白云之乡接力送出，又被飞机带往 大洋彼岸。聚焦新闻、关注热点、分享情感、体味生活，油墨纸香在山 间和闹市蕴散，为天涯这一角陆地平添一缕沉着。
两岁脊 柱 病男孩 乐观学走路
风云变幻中，打从FM90.6新西兰中文广播发出她的第一声，遍响彻 新西兰的大街小巷，流进全球华人的脑海和心底。新闻、音乐、体育、 财经、访谈……每一声都透着睿智的思想，又化成心灵的陪伴。 世事变迁里，新中传媒旗下最年轻的成员Panda TV 37如今也迎来 了自己一周岁的生日。荧幕里的一颦一笑，镜头中的一点一滴，都凝聚 了台前幕后所有工作人员不懈的付出和闪亮的才智。 值此之时，新中传媒主力军也用自己的方式来为自己的“孩子”庆 生。集体登上游轮，好好犒赏一年来辛劳的自己；美食佳酿，细细体味 属于勤奋者的成就喜悦。当然，更值得庆祝的，是大家都还坚守的信心 和热爱。邮轮归来，怀揣更饱满的态度去创造更为精彩的电视节目。 碧水依旧延绵悠长，在媒体发展日新月异的今天，经历了新媒体的 引航，把握传统媒体的中坚力量，我们正是社会浪潮中最年轻的活力媒 体人，新中传媒将继续扬帆起航，全媒体平台将一如既往伴你同行！
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
主持人：
Ian
B6
CHINESE
2018年9月8日 星期六 ISSUE 217
好书推荐
TIMES
视角
周末看啥片儿
新名字的故事
《阿德尔曼夫妇》 (2017)
【内容简介】
Monsieur & Madame Adelman
只有你身为女人 才会知道这些丑陋的秘密 两个女人 50年的友谊和战争 如何成为那个更强大的她，又不被她战胜 那不勒斯四部曲NO.2 《我的天才女友》后续， 意大利最神秘的作家费 兰特 探索青年时代的激情、困惑、挣扎、背叛和失去 全球畅销近千万册 被翻译成40多种语言 希拉 里·克林顿、 乔纳森·弗兰岑、詹姆斯· 伍德、詹姆斯·弗兰科都是她的粉丝 ------------------------《新名字的故事》是埃莱娜·费兰特的“那不勒 斯四部曲”的第二部，描述了埃莱娜和莉拉的青年时 代。在她们的人生以最快的速度急遽分化的那些年 里，她们共同体验了爱、失去、困惑、挣扎、嫉妒和 隐蔽的破坏。 莉拉在结婚当天就发现婚姻根本不是她想象的那 样，她的初夜几乎是一场强奸。她带着一种强大的破 坏欲介入了斯特凡诺的家族生意，似乎成为了她和埃
【剧情简介】 当著名作家维克托·阿德尔曼逝世时，一位记者联系上了他的妻子莎拉，希 望能抢先报道这位伟大作家的一生。随着记忆的帘幕被缓缓拉开，维克托和莎拉 这场近半个世纪的爱恋过程终于呈现在世人眼前。然而在甜蜜生活的背后，这对 世人眼中的模范夫妻究竟埋藏着多少不为人知的秘密？丈夫背后的神秘女子又究 竟是谁？ 当浪漫的爱情遭遇不忠的背叛，当真爱背后是熊熊燃烧的野心，他们究 竟该如何解决婚姻的种种危机？
莱娜小时候都想成为的那种女人。久未有身孕的莉
【获奖情况】
拉，和埃莱娜去海边度假休养。而在伊斯基亚岛的那 个夏天，改变了所有人的一生…… 出于对莉拉所拥有的爱情的愤怒，“我”（埃莱
第43届法国凯撒电影奖 最佳女主角(提名) 多莉亚·蒂利耶 第43届法国凯撒电影奖 最佳处女作(提名)
娜）奋力摆脱这个破败、暴力、充满宿仇的街区。 “我”成了街区的第一个大学生，并和一个高级知 识分子家庭的男孩订婚，甚至出版了第一本小说。 “我”以胜利者的形象回到那不勒斯，却发现告别 了丑陋婚姻的莉拉，在一家肉食加工厂备受屈辱地 打工。
【网友评论】 这地球上估计真找不到第二个像法国人那样，清醒的时候把性和爱剥离得如 此哲学，晕厥的时候把爱和性馄饨的如此艺术。 一面如胶似漆的云雨，一面针锋 相对的撕扯，高潮的时候都夹杂着兽性的原始和人性的光辉。 词穷了，真的不知 道还能怎么形容～
当“我”发现自己的小说，其实完全窃取了莉拉
《信笺故事 》
交托给“我”的秘密笔记本里那些独特的力量和灵 感，“我”被迫面临一个极度痛苦的问题：“我”和 莉拉，到底谁离开了，又是谁留下了？
(2018)
The Tale 【作者简介】 埃莱娜·费兰特，目前意大利最受欢迎也最神秘的作家。埃莱娜·费兰特是一个 笔名，其真实身份至今是谜。 埃莱娜·费兰特1992年发表第一部长篇小说《讨厌的爱》，很快引起关注，1995 年就被意大利导演马里奥·马尔托内拍摄为同名影片；此后她相继出版小说《被抛弃 的日子》(2002) 、《迷失的女儿》（2006）、《夜晚的沙滩》（2007）和散文、访谈 集《不确定的碎片》（2003）。 2011年至2014年，埃莱娜·费兰特以每年一本的频率出版《我的天才女友》《新 名字的故事》《离开的，留下的》和《失踪的孩子》这四部情节相关的小说，被称为 “那不勒斯四部曲”。它们以史诗般的体例，描述了两个在那不勒斯穷困社区出生的 女孩持续半个世纪的友谊。 “那不勒斯四部曲”也在世界范围内掀起了“费兰特热”，千万读者为书中对女 性友谊极度真实、尖锐、毫不粉饰的描述所打动。虽然作者从未公开其性别，但媒 体和评论家从其“自传性”色彩强烈的写作中判断其为女性。2015年，埃莱娜·费兰
【剧情简介】
特被《金融时报》评为“年度女性”。2016年，《时代》周刊将埃莱娜·费兰特选入 “最具影响力的100位艺术家”。
劳拉·邓恩和艾伦·鲍斯汀将加盟电影《故事》。电影由著名制片人詹妮弗· 福克斯亲身经历改编。詹妮弗的妈妈偶然间发现了一封女儿40年前所写的信。信里 揭露了一段三角关系，诸多秘密就此被揭开。劳拉·邓恩和艾伦·鲍斯汀将分别饰 演詹妮弗和其母亲。伊丽莎白·德比茨基、科曼、杰森·雷特也将出演该片。
【获奖情况】
【网友评论】
第70届黄金时段艾美奖 迷你剧/电视电影 最佳电视电影(提名) 第70届黄金时段艾美奖 迷你剧/电视电影 最佳女主角(提名) 劳拉·邓恩
个性鲜明有点儿头脑的女人，从小到大都是在与世挣扎中度过。而 事实上，所迈出的每一步都是某种程度的妥协。刚强寸步难行，温柔打 遍天下，或许真的是女人该有的智慧修行。
【网友评论】 A powerful story。到底是长大后的真相毁了童年，还是童年的她伪造了记忆。 伤害，有时会迟到，但不会不到。
汤普逊纪念碑专门店 部分墓碑八折优惠中 75 年家族经营老店，信誉超著 详情请致电国语、粤语服务代表： Angela Li 027 912 8243 电话：09 818 5261 / 地址 :4105 Great North Road, Glen Eden 0602 紐西蘭最具影響力的中文媒體 紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
CHINESE
互动话题
TIMES
2018年9月8日 星期六 ISSUE 217
新西兰净增移民人数开始下滑，令财政部感 到担忧。最近，财政部警告称，移民人数下降可 能会拖累新西兰的经济。 今年，新西兰前往澳洲的人数超过了澳洲入 境新西兰的人数。 财政部在最新的月度经济指标报告中称，虽 然移民净增人数依然保持高位，但下降的速度已
移民人数下降
经超过了5月份财政预算案的预期。 去年7月31日，新西兰净增移民达到历史高
对新西兰的经济损伤 到底会有多大？
B7
和个人消费。”财政部报告中说。 今年7月，财政部警告说，如果雇主削减招聘 和投资，商业信心下降可能迫使该部削减今年5月 份时做出的预期。 ANZ最新调查显示，新西兰经济增长保持在 健康水平，二季度零售表现强于预期。但报告也 强调，新西兰商业信心指数依然在下滑。 “（下滑的）商业信心指数依然预示着商业 投资和经济增长的风险。”ANZ报告说。
点，为7.25万人（按年计算），但今年7月份这一
另外，财政部报告还指出，央行最近一次货
数字下降到63,779人。“下降的部分原因是离境
币政策声明中称维持较低官方现金率的时间将
前往澳洲的人数超过了澳洲入境新西兰的人数，
“比预期的要长”，可能推动房地产市场抵押贷
而且差额在扩大。”报告中说。
款利率下降。
2012年，新西兰前往澳大利亚的人数较澳大
“由于政府政策的影响，房地产市场的需
利亚入境新西兰人数多出了4万人，但到了2016年
求前景不明朗。”财政部报告中称，另一方
和2017年，情况发生了反转，更多的人选择从澳
面，有所放缓但依然强劲的人口增长以及较低
大利亚回到新西兰，这是1990年代以来第一次出
的利率水平预计将对（房地产市场的）需求形
现。但这种状况并未持久，进入2018年之后，新
成有力支撑。
西兰前往澳大利亚的人数出现反超。 财政部警告说，移民增速的下滑比预期要 快，这可能导致经济增长低于预期。
您身边有已经移民或是计划移民到澳洲的 朋友吗？您有回国发展的想法吗？您所从事的 工作，行业现状以及发展前景如何？您认为移
“7月份的年度移民净增人数低于我们（预
民人数的下降会给新西兰带来多大的经济损
算）对9月季度末年度净移民6.4万的预测。人口
失？您所在的行业是否会受到直接影响？欢迎
增长率下降将影响未来几个季度的总体经济增长
留言告诉我们。
互动话题 不背锅
Emma 新西兰的经济和几十年前比有了很大的发展，这其中移民为新西兰的经济做出了巨大贡
我质疑编辑是否高估了移民对新西兰经济的影响力？ 毕竟移民只是人口基数的小部分
献，功不可没。而现在新西兰政府推出一系列移民收紧新政，直接导致新西兰消费人群大量
呀。当然了，人多市场就大，赚钱的机会就多，经济就会显得繁荣。（我说的是“显得”，
减少。一些大小公司因营业额下降而裁员甚至倒闭，身边的朋友有在车行工作的，有在会计事
新西兰的硬实力还是不行。）来的人多了，房市就热，显得更繁荣。走的人多了，中介、银
务所工作的，他们的客户数量都受到了影响。所以就客观来说，移民新政是把双刃剑，一来使 得房价下降，二来给新西兰经济带来负面影响，总体来说是功是过百姓心中应自有评判。
“
“
行、零售的日子都不好过，也没有办法。但就是有那么一小撮群众，无论这边的经济好坏， 清楚自己要的是什么日子，钟爱的是什么生活，所以不走就是不走。这是我的家了，我为什 要走呢？ 也有那么一小撮群众，动不动就说什么：“这个国家经济不行了！” “等孩子大点了， 肯定离开这个国家！”“我该得到的福利，我拿到了再走！”“回国赚大钱去！”对这类份 子，我劝您一句：“择日不如撞日 撞日不如今日，最好您今儿就走！”
Ian 移民政策的影响其实主要来源于移民政策的不确定性，导致移民持有观望的态度而不敢 来或者不愿意继续留。每个人都希望自己的生活是稳定而幸福的，但是不稳定的移民政策会
Angela
导致大家生活的不确定性加剧。在新西兰这个本就主要依靠环境、福利和移民政策吸引海外 移民的国度，缺少了安全稳定性，其他吸引力自然不足以留住移民。身边已经有不少人在考
“
虑离开新西兰前往澳洲或是回到中国。移民的流失自然也会给新西兰诸多产业，尤其是劳动 力需求旺盛的产业造成不小的负担。希望移民政策能够更好地寻求一个平衡点，早日趋于稳 定而不要时常出现较大的动荡。
新西兰移民人数的下降对于当地经济的影响，目前还很难预估。过去几年的时间新西兰 的移民人数一直呈上升的趋势，特别是近两年，数据显示澳洲回流新西兰发展的人数一度反 超新西兰前往澳洲发展的人数。但新西兰毕竟是一个小国家，移民人数的持续增长对于住 房，就业的需求以及公共服务设施的需求对于政府是一个挑战。另一方面，主流社会对于 移民的接纳也需要一定的时间，这是一个精神层面的项目，毕竟移民来自四面八方，每一位 移民身上都带有祖籍国的烙印，如何通过在新西重新学习和工作，融入到这个社会，这需要
大圣
会引发社会问题。如今天发生的欧洲大陆的由于移民的过度引入，而引起的严重的社会分裂 问题值得我们借鉴。所以我个人是同意适当放缓移民引入的政策。但同时对于位处世界偏隅
作为一个移民国家，减少移民势必会影响新西兰经济的发展，足够的劳动力，是保证社会稳
一角的新西兰，新移民的引入代表着资金、技术和人才，这恰恰也是推动经济向前发展的动
定的基础。当然，这个度确实不好把握，这也是为什么执政党不断在调整移民政策的部分原因。 入，长此以往，会带来许多负面的连锁反应！
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
“
作为一个开放包容的国家，新西兰需要更多的人才来保证发展，而不是为了控制而控制人口流
力，所以如何在发展和维护社会各阶层融合之间进行取舍，我们需要时间来观察和及时调整 政策。
E-mail: info@nzcmedia.co.nz Website: www.chinesetimes.org.nz Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland
“
“
社会各阶层的努力。融合工作做好的，移民的引入对于社会发展是一种正面的推动力；反则
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙
B8
CHINESE
2018年9月8日 星期六 ISSUE 217
TIMES
广告
精良的设备 最具吸引力的价格 无论是小型餐饮店或是大型商务聚会，我们的产品都能满足您的需求！ 多种型号的酒吧冷却器
带炉头烤箱 单门、双门、三门型号 可供选择
多种型号可供选择 最多可附带 6 个炉头
多种型号的直立式 冰箱和冷冻柜
台式电热展示柜 多种型号
个性化的设计 适合各种场合
大型 Pizza 烤箱
吧台内嵌式冰箱和冷冻柜
单门、双门 可供选择
个性化的设计 适合各种场合
大型碳烤架
卧式冷冻柜
多种型号可供选择 4、6、8 炉头
4 种型号，最长可至 2.5 米
制冰机 型号，25kg-900kg
详情请致电以下分店： East Auckland: 027 509 5002 Central Auckland: North Auckland: 027 509 5001 027 509 5100 South Auckland: 027 509 5192 West Auckland: 027 509 5150
Other Areas Auckland and NZ Call 0800 081 847
国语、粤语销售招聘中 , 简历请发至 alexd@fedproducts.co.nz
紐西蘭第一份全國發行的中文報紙 紐西蘭最具影響力的中文媒體
中文時代 CHINESE TIMES 主編：胡楊 編輯：董坤 Tel: 09-5250101
Fax: 09-5250102
E-mail: info@nzcmedia.co.nz
Website: www.chinesetimes.org.nz
Add: 194 Marua Rd Ellerslie Auckland