Análisis de situación
Año 3, No. 28, 1 de Mayo de 2013
“¿Desarrollo para quienes? Por cada letra escrita con ese lápiz, borran nuestras raíces, ríos y cerros. ¿A quienes Consultaron para tratar así nuestro Territorio?”
´
por: Gustavo Illescas Etudiante de Antropología por la Universidad de San Carlos de Guatemala (USAC). Integrante del equipo de El Observador.
Canbalam no es igual a Q’an B’alam El proyecto hidroeléctrico de Hidro Santa Cruz lleva por nombre “Canbalam” y su pronunciación para los hablantes q’anjob’ales significa CUARTO TIGRE, CALAMBRE TIGRE ó CARO TIGRE.
En idioma Maya Q’anjob’al, Q’an denota amarillo cuando se trata de adjetivo de color, dorado en el sustantivo del mineral oro, y pedir como verbo intransitivo (q’an-a) (q’an-beq). La palabra B’alam es un sustantivo que designa tigre (jaguar) y connota estatus de liderazgo. Así, la traducción al castellano para el río Q’anB’alam viene siendo el lugar del “Sagrado Tigre Dorado”. Según el líder Q’anjob’al, Saturnino Figueroa: “Canbalam altera la maya actual en un toponimia que sitúa al lugar de inspiración de las personalidades del universo maya, es atentar contra la vida misma del ser Maya Q’anjob’al al violar su Q’anjob’al al violar su Q’anjob’al al violar su derecho al uso correcto del idioma q’anjob’al, viola su derecho al uso correcto del alfabeto Maya Q’anjob’al. La expresión CANBALAM no se está usando con apego al respeto, decoro y dignidad del pueblo Q’anjob’al; CANBALAM es uso peyorativo –cuarto, calambre o caro- que desnaturaliza el nombre –cuarto tigre, calambre tigre o caro tigre- convirtiéndose en medio de discriminación. El pueblo q’anjob’alano, además de tener derecho al uso adecuado tanto escrito como oral de la lexicología, tiene derecho a ser informado en su propio idioma. Desde el inicio del proceso de construcción del proyecto hidroeléctrico “Canbalam I”, ninguna entidad estatal ha comunicado a la población dicho proceso en el idioma Q’anjob’al; idioma que mayoritariamente se usa y habla en este territorio.”
Análisis de situación
Por su parte, Q’an B’alam, nombre del río donde se pretende instalar la hidroeléctrica, describe a un lugar sagrado propio de la cultura del norte huehueteco.
2
3
Análisis de situación
Mientras para el trabajador asalariado la eficiencia significa pasar por encima de los demás; la competitividad significa para el propietario, competir desenfrenadamente por acaparar los bienes naturales que son más rentables actualmente en el mercado internacional y aumentar la producción con mayores márgenes de ganancia.
Análisis de situación Radio Cotorra
Para el Ministro de Gobernación Mauricio López Bonilla, la “Ingobernabilidad” surge de la falta de fuerzas policiales y Comisarías, situación que provoca el aumento de la criminalidad. No obstante, en el “Mapa General de Ingobernabilidad” publicado por el gobierno en febrero de 2012, la mayoría de territorios señalados como ingobernables presentan bajos indices de criminalidad, pero son ricos en bienes naturales y coinciden con los lugares donde mayor número de masacres se ejecutaron durante la dictadura oligárquico-militar y donde más consultas comunitarias en rechazo de megaproyectos, minería y petróleo se han realizado desde el 2005. Para el Gobierno, la defensa del territorio genera “ingobernabilidad” y se origina cuando no hay seguridad para los grandes negocios privados. Por su parte, los Medios de Información Corporativa (MIC), se dedican a reforzar este discurso ubicando como criminales las demandas sociales, utilizando repetitivamente palabras cómo: “Bochincheros”, “Anti-desarrollo”, “Manipuladores-manipulados”, “Terroristas”, “Güevones”, “Invasores”, “Instigadores”, “Sediciosos”, etc.
4
Según la Comisión Nacional de Energía Eléctrica (CNEE), para el 2010 se tenía prevista la incorporación de 50 MW para el funcionamiento de la fábrica de cemento de Cementos Progreso en San Juan Sacatepéquez; y 117 MW para abastecer la demanda de enérgía electrica de futuros proyectos mineros. La hidroeléctrica Canbalam aportaría desde el 2010 5 MW al sistema eléctrico. Así pues, la intención de construir más de 50 hidroeléctricas en todo el país, obedece a la necesidad de abastecer de energía las nuevas inversiones de capital nacional y extranjero. Debe recordarse que existen comunidades aledañas a la Hidroeléctrica Chixoy que desde hace décadas no cuentan con energía eléctrica.
5
Análisis de situación
9
An谩lisis de situaci贸n 6
7
Análisis de situación
Coorporación para Financiamiento NEGOCIÓN PÉREZ
A finales de 2012, Luis Castro Valdivia estuvo presente varias veces en Santa Cruz Barillas con el objetivo de presionar la firma del convenio con la municipalidad para darle luz verde al proyecto hidroeléctrico. Ante lo cual, las comunidades han manifestado su rechazo en numerosas ocasiones, incluso el alcalde ha evadido los cuestionamientos que le ha hecho la población. Las actitudes impositivas de los Hnos. Valdivia intentan anular el poder local y el derecho de consulta previa, libre e informada de las comunidades que se veran afectadas con la privatización de la cuenca del río Q’anB’alam.
Empresario del sector energético, de origen español. Representante legal de Hidralía Energía. Posee denuncias de corrupción en su país.
Interamericana de Infraestructura Análisis de situación
En febrero de 2013 el presidente Pérez Molina viajó junto a otros empresarios a España donde se reunieron con empresarios y el presidente de España Mariano Rajoy. El objetivo de la visita fue motivar la llegada a Guatemala de Inversiones españolas. En un encuentro de la “Nueva Economía Forum”, Pérez Molina afirmó 5 que el conflicto entre la empresa Hidralía Energía y las comunidades barillenses “estaba resuelto”. Además afirmó que el asesinato de Andrés Francisco Miguel el 1 de mayo de 2012 fue producto de la “violencia común”.
E j é r c i t o Durante el Estado de Sitio en Barillas un gran contingente de soldados acordonó comunidades y realizó allanamientos durante las noches, destruyeron bienes familiares y demostraron uso excesivo de la fuerza. Luego de la masacre de Totonicapán se creó el Acuerdo gubernativo 285-2012, que restringe la participación del Ejército en operativos contra civiles.
P o l i c í a Por su parte, la PNC tambien pariticipó en los allanamientos y se dedicó a realizar las capturas y los interrogatorios sin contar con una órden judicial. Estas acciones ilegales fueron denunciadas por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (OACNUDH).
El 26 de mayo de 2012, los agentes de seguridad de la empresa Hidro Santa Cruz, Ricardo Arturo García López y Óscar Armando Ortíz Solares fueron capturados y son acusa dos de asesinar al lider comuni tario Andrés Francisco Miguel -y de intentar asesinar a Pablo Antonio Pablo y Esteban Bernabé. García López y Ortíz Solares han trabajado en la Agencia Americana de Seguri dad Alianza Delta.
S e g u r i d a d p r i v a d a
8
9
Análisis de situación
El pasado viernes 15 de Marzo de 2013, Rubén Herrera Herrera fue detenido cuando salía de su residencia, por vinculación a dos casos relacionados con la defensa del pueblo barillense ante la acometida violenta de la empresa Hidro Santa Cruz en su empeño de instalar una hidroeléctrica en el municipio.
Rubén Herrera
Cuando era estudiante en la década de 1970 demandó igualdad de derechos y mejoras a la educación; acompañó durante la década de 1990 el proceso de retorno del exilio de las comunidades barillenses afectadas por la dictadura oligárquico-militar; participa en el movimiento en defensa del territorio que hasta el momento ha realizado 28 consultas comunitarias en el departamento de Huehuetenango desde el 2006. Además fue co-fundador del Consejo de Pueblos de Occidente (CPO) y de la Asamblea de Pueblos de Huehuetenango por la Defensa del Territorio (ADH). La próxima Audiencia se llevará a cabo el 30 de mayo de 2013 en el Juzgado de Santa Eulalia.
A Raíz del Estado de Sitio impuesto en Barillas el 1 de mayo de 2012, se realizaron múltiples detenciones ilegales y se estima que desde el 2009 se han emitido 34 órdenes de captura contra líderes comunitarios. Gracias a la labor de familiares, amistades, organizaciones sociales y el trabajo de los abogados, el 09 de enero de 2013 el Juez de Paz de Santa Eulalia desestimó la acción penal contra los presos políticos y recobraron la libertad: Saúl Aurelio Méndez Muñoz, Joel Gaspar Mateo, Andrés León Andrés Juan, Diego Juan Sebastián, Ventura Juan, Antonio Rogelio Velásquez López, Pedro Vicente Núñez Bautista, Amado Pedro Miguel y Marcos Mateo Miguel.
La consulta fue apoyada por la iglesia católica, el magisterio, organizaciones sociales comunitarias, la municipalidad de Barillas y en general la Mancomunidad Norte del departamento de Huehuetenango, quienes hicieron suyas las preocupaciones por defender los bienes naturales del territorio de los Pueblos. Desde la llegada de la empresa de Hidralía Energía en 2008 a Huehuetenango, se ha iniciado una ofensiva de cooptación y coacción de liderazgos comunitarios y autoridades municipales con el objetivo de que acepten el proyecto.
¡Exigimos Respeto a las consultas comunitarias!
Watx’qinalej Buen Vivir en Q’anjon’bal
Análisis de situación
Desde el 2007 las comunidades de Santa Cruz Barillas realizaron una Consulta Comunitaria para decidir sobre la la presencia de Minería y megaproyectos en sus territorios, ganando un NO rotundo, pues de los 46, 481 votos emitidos, únicamente 9 fueron del SI.
10
Análisis de situación
ENFOQUE es una publicación mensual de análisis de situación que es producido por la Asociación El Observador. Forma parte
11
de la iniciativa: “Análisis Alternativo e Independiente para la Construcción de una Sociedad Democrática” con la cual se pretende contribuir en el proceso de construcción de una sociedad más justa y democrática, a través de fortalecer la capacidad para el debate y discusión, el planteamiento, la propuesta y la incidencia política de actores del movimiento social, organizaciones de la sociedad civil, medios comunicación alternativos y todas aquellas expresiones sociales que actúan en diferentes niveles: local, regional y nacional. Consejo Editorial
Fernando Solís, Luis Solano, Marco Fonseca, Gustavo Illescas. Coordinación de información, análisis y edición:
Fernando Solís. Fotografía: Internet
Diagramación y diseño de portada:
Josué Otzoy -CLICA-
3ra. avenida 0-80, Colonia Bran, zona 3, ciudad Guatemala, Guatemala. Teléfono y fax: 22 53 27 22 Para comunicarse con nosotros escríbanos a: comunicacion@elobservador.org.gt Esta publicación ha sido posible con el apoyo de:
Fundación Instituto para las Sociedades Abiertas
JUSTICIA POR EL SECUESTRO Y A S E S I N AT O DEL LÍDER D A N I E L P E D R O M A T E O El 07 de abril de 2013 comunitarios de Poza Verde, Barillas; iniciaron una resistencia pacífica en uno de los caminos comunitarios que conducen hacia el terreno donde se pretende instalar la Hidroeléctrica Canbalam. Ese mismo día el líder Eulalense, Daniel Pedro Mateo fue secuestrado en la estación de buses de Santa Cruz Barillas y luego de que miles de personas se dedicaran a buscarlo durante días y noches en Santa Eulalia, Barillas e Ixcán, fue encontrado muerto con señales de tortura el 17 de abril de 2013 en la aldea Ya’ Tz’ikin a 20 kilómetros de Santa Eulalia. “Daniel Maya” como le decían sus compañeros, fue un luchador social que inició sus primeros pasos en la iglesia católica, fundador de la Radio Jolom Konob’, participó en la formación de la Asociación Maya Q’anjob’al y fue candidato a la alcaldía de su municipio por los partidos URNG y posteriormente con Winaq en las pasadas elecciones 2011. Daniel era un defensor de la Vida -y en consecuencia- fiel opositor a la Minería y los megaproyectos hidroeléctricos, por considerarlos una amenaza para el territorio de los Pueblos. El amor que de sus actos expandió, se vio reflejado en su entierro el 24 de abril, al que acudieron cerca de 7 mil personas, entre Silencios, Llanto, Memoria y Esperanza.