Diplomats to Georgia Reveal How They Celebrate the Festive Season - Germany

“The Advent season is important in the German tradition as a time of rising anticipation.” The German Ambassador to Georgia, Hubert Knirsch explained. “Four Sundays before the Christmas tree, the Advent wreath with four candles adorns our home - a new candle is lit on each Advent Sunday.

As many embassy employees will be on leave over Christmas, the important social gathering for the Tbilisi embassy is St. Nicholas´ Day, December 6th. Unlike “Santa Claus”, the airborne fellow with the reindeer, a German-style Nicholas appears in the house in person, after being summoned by kids and grown-ups with suitable seasonal songs.

From my youth, I remember a very strict St. Nicholas who used to come with a black and golden book, in which he had duly registered all my good and bad deeds over the year. These he read out for everybody to hear before he generously declared me a good enough boy and handed out a bag of little presents.

Here in Tbilisi, St. Nicholas seemed to have an interpreter´s training and was fluent in Georgian as in German when addressing kids from the embassy community. The grown-ups played “Secret Santa” and the German and Georgian songs rendered showed that the Advent spirit had truly caught on.”

„გერმანიაში განსაკუთრებით Advent აღინიშნება, როგორც შობის მოლოდინი“, - განმარტა გერმანიის ელჩმა საქართველოში, ჰუბერტ ქნირშმა, - „ნაძვის ხემდე 4 კვირით ადრე, Advent-ის გვირგვინი, ოთხი სანთლით, ამშვენებს ჩვენს სახლს, და ყოველ კვირა დღეს, შობამდე, ახალი სანთელი ინთება.

რადგან საელჩოს თანამშრომლების უმეტესობა საშობაოდ მიემგზავრება, ამიტომ თბილისის საელჩოს მნიშვნელოვანი სოციალური შეკრება წმინდა ნიკოლოზის დღეა, 6 დეკემბერს. განსხვავებით სანტა კლაუსისა, საჰაერო პერსონა ირმით, გერმანული სტილის ნიკოლასი ყველას სახლში პირადად სტუმრობს, მას შემდეგ, რაც ბავშვები და მოზარდები მას საშობაო სიმღერებით შეეგებებიან. ბავშვობის მოგონებებთან ასოცირდება ძალიან მკაცრი ნიკოლასი, რომელიც მოდიოდა შავი და ოქროსფერი წიგნით, სადაც მან სათანადოდ აღრიცხა ყველა ჩემი კარგი და ცუდი საქმე. ის ამას კითხულობდა ყველას თანდასწრებით, სანამ თავისი გულმოწყალებით არ მაღიარებდა, როგორც საკმარისად კარგ ბიჭს, და არ მომცემდა საჩუქრებს. აქ, თბილისში, ნიკოლასს, როგორც ჩანს, თარჯიმნის ტრენინგი ჰქონდა გავლილი და თავისუფლად საუბრობდა, როგორც ქართულ, ისე გერმანულ ენებზე, საელჩოს თანამშრომლების შვილებთან. უფროსებმა „საიდუმლო სანტა“ ითამაშეს და გერმანულმა და ქართულმა სიმღერებმა აჩვენა, რომ Advent-ის განწყობა სწორად იქნა დაჭერილი.“