CONTENIDO 18
24
IN SHOP
EDICIÓN ESPECIAL 2014
PERFIL ARQUITECTOS Carlos G. Naranjo / Xiorela Quintero / Javier De Gracia / Ana Lorena Mata
28 EL DEN, CORAZÓN DEL HOGAR 31 LÁMINAS DE MADERA PARA PISOS 34 ARMONÍA DE LUZ
Pilar Sinclair
42 FUTURISMO ARTÍSTICO EN PUNTA PACÍFICA
Mallol & Mallol Arquitectos
48 CLAYTON CHIC
Nicole Alemán
55 FLAMANT, BUEN GUSTO BELGA 56 PENTHOUSE DE DISEÑO EN EL YOO 60 SELECTA, SOFISTICADOS TEXTILES 62 MINIMALISMO AUSTRALIANO 69 BIENES RAÍCES 78 TEATRO AMADOR 82 GUÍA OD CASAS AABDesigns
Martin Friedrich Architects
Naos Harbour Island / Allure at the Park
NUESTRA PORTADA Fotografía Derek Swalwell, Gerard Warrener y Martin Friedrich Arquitectura Martin Friedrich Architects
DIRECTOR / EDITOR
Beverly Epelbaum de Cohen bcohen@oceandrive.com.ve
DIRECTOR
Julieta Dubuc de Gutiérrez jdubuc@oceandrive.com.ve
DIRECTOR COMERCIAL
Ricardo Gutiérrez rgutierrez@oceandrive.com.ve
GERENTE GENERAL
GERENTE EDITORIAL Myriam León Trocóniz miriamleon@oceandrive.com.ve
COORDINADORA EDITORIAL EN PANAMÁ Marilina Vergara mvergara@oceandrive.com.pa
DIRECTOR DE ARTE
Zuleyma Egaña Cáceres zegana@oceandrive.com.ve
Jensen Batista jensen@oceandrive.com.pa
COORDINADORA DE ARTE
EJECUTIVAS DE VENTAS
COORDINADOR DE ARTE PRODUCCIÓN Y MONTAJE
Maribel Mederos mmederos@oceandrive.com.pa Giovanna Pace gpace@oceandrive.com.pa Diana Torres dtorres@oceandrive.com.pa
ASISTENTE DE VENTAS Y TRÁFICO
Carlos Guerra cguerra@oceandrive.com.ve
Yoel Vilera yvilera@oceandrive.com.ve
COLABORADORES EN PANAMÁ
Maricarmen Cervelli / Annette Hinestroza / Vanessa Restrepo de Rinkel / Juliana Valderrama / Vanessa Restrepo de Rinkel
Érika Olmos eolmos@oceandrive.com.pa
FOTÓGRAFOS EN PANAMÁ
DISTRIBUCIÓN Y CIRCULACIÓN
RETOQUE DIGITAL
Diana Scott distribucion@oceandrive.com.pa
Rubén Alfú / Geovanni Hernández
Corporación YOVI C.A.
DISTRIBUCIÓN ADMINISTRACIÓN Y CONTABILIDAD Gabriela Guerra gguerra@oceandrive.com.pa
Panamex, S.A. Suscriptores VIP sectorizados del Panamá América Suscriptores VIP de La Estrella de Panamá
ASESOR LEGAL INTERNACIONAL Steel Hector & Davis
OD CASAS es propiedad del Grupo Editorial Shop In 98, C.A. el contenido completo y todos los nombres de las secciones pertenecen a la compañía antes mencionada. No podrá ser utilizado ni reproducido (parcial o totalmente) ningún material de la publicación sin previa autorización por escrito del Grupo Editorial Shop In 98, C.A. ISSN1317-8598 Depósito Legal pp 200102CS1160
OD CASAS es una publicación especial con circulación en Panamá, Rep. de Panamá. Es editada y producida por Grupo Editorial Shop In 98, C.A. Teléfono (507) 223-4977- Fax (507) 269-7257. Dirección de redacción y ventas: Edif. Paitilla Office Tower, Oficina 701, Panamá, Republica de Panamá. OD NAVIDAD no se hace responsable por el material gráfico, ni por las opiniones emitidas que hayan sido suministradas por colaboradores y anunciantes. ISSN1995-6061
9 772304 229012
00005
CARTA DEL
DIRECTOR
Jensen Batista en el restaurante Lola
Una señal inequívoca de cómo nuestro país se transforma cada día es ver la demanda por el diseño y la decoración, tanto en los espacios públicos como en los privados. Desde los múltiples restaurantes que abren sus puertas, hasta en lobbies de hoteles y bancos, se ve cómo la calidad de los productos y servicios que ofrecen se extiende al ambiente en donde se desarrolla su actividad. Es un hecho que el diseño ya no es una opción en el mundo comercial, sino que ahora también es una necesidad para lograr la diferenciación. Ese mismo principio se traduce al plano privado. La proliferación de tiendas de muebles y accesorios para el hogar es un claro indicativo de que esa tendencia ha llegado hasta la habitación más íntima de nuestras casas. Hoy todos buscamos, de una u otra forma, que nuestro dinámico estilo de vida se refleje en el lugar donde vivimos. Y es por esto que, durante las últimas cinco ediciones de OD CASAS, hemos contribuido con esta tendencia que ya es toda una realidad. Les invito a introducirse a un mundo de brillo, matices y diseño a través del ojo experto de OCEAN DRIVE.
Jensen Batista Director
CARTA DEL
EDITOR
Marilina Vergara en Naos Harbour Island
DESCUBRE NUESTRO MUNDO DE REDES SOCIALES
El ambiente que nos rodea es una manifestación de lo que somos. Y todas nuestras actividades suceden de acuerdo a la organización espacial que hemos determinado. En nuestras casas tenemos áreas que son más funcionales -como la cocinaque propuestas estéticas, como la sala, el comedor, las habitaciones o la terraza. Crear los ambientes apropiados, que sean prácticos y agradables a la vez, es una tarea que se lleva a cabo con profesionales que tengan la capacidad de interpretar el estilo de vida de los propietarios del lugar. Para esta edición de OD CASAS hemos entrevistado a cuatro profesionales de la arquitectura y el diseño interior que poseen la sensibilidad sufiente para entablar comunicación con sus clientes y crearles espacios apropiados a sus necesidades. Nos han expresado su manera de trabajar y la visión que tienen dentro de su campo. Como otras profesiones, la de estos jóvenes talentos se está desarrollando de manera rápida, no solo por las tendencias, sino gracias a la tecnología, que ha impulsado al ser humano a adquirir nuevas prácticas y rutinas. Y los Ambientes, que siempre han distinguido esta revista, están presentes en todo un despliegue de lujo y elegancia. Mostramos residencias de diversos estilos para que la vista se divierta atravesando estos espacios. Esperamos que esta OD CASAS sea un verdadero deleite para ustedes.
Facebook.com/Ocean Drive Magazine Panamá @OceanDrivePA oceandrivepa Marilina Vergara Coordinadora Editorial
IN SHOP ¡COLOR! Por Alexandra Cuevas Alliegro / Fotografía Manuel Linares
La lámpara Aurelia de Square Walnut le dará un toque de color a un comedor blanco.
Una colección de objetos decorativos hechos en madera laqueada a mano con una lengüeta de cuero extraíble. Su diseño sin costuras evoca una hoja de cuero doblado. Hermès.
Con un diseño muy limpio, esta silla puede estar en la sala acompañando al sofá principal o un rincón del área social o en una habitación. Ligne Roset.
Las principales colecciones de la marca inglesa LSA International se componen de vidrio y porcelana, como estos floreros de diseño elegante. Alterna Diseño.
El neón se impone en la decoración como un grito de modernidad que no puedes ignorar. Zara Home. Los coloridos cucharones de Joseph & Joseph te permiten identificarlos de acuerdo a sus funciones. Kassa.
La marca belga propone detalles únicos para decorar, como estos portavelas de cristales de colores para darle dramatismo a la velada. Flamant.
Una alfombra rojo carmín puede ser todo lo que necesite la sala o el den para que el lugar adquiera energía. Khiva Fine Rugs.
Darle vida a tu cocina con este set de bowls y cucharas de medir de la marca Joseph & Joseph. Kassa. 18 OD CASAS
Innovando con detalles originales para el hogar, estas piezas de rompecabeza con detalles neón serán un hit en tu casa. BoConcept.
La Faz de Vondom es una escultura luminosa que puedes colocar en la terraza o en el interior. EuroStudio.
Las lámparas zen, de diseño oriental, poseen una pantalla de cristal Murano blanco opalino. Natuzzi.
IN SHOP ¡BLACK & WHITE! Este servicio de porcelana H Déco se inspira en la arquitectura Art Deco de las históricas tiendas de la casa Hermès en Paris.
Una alfombra white & black ¡que no es de zebra! sino con un interesante diseño geométrico que crea un tremendo efecto visual. Zara Home.
El librero Sundial de Kartell lo puedes colocar contra una pared o para dividir ambientes. ¡Fabuloso!
La butaca Genny es perfecta para relajarse, ya que además, cuenta con un mecanismo push-back. Natuzzi.
Dos jarrones, uno blanco y el otro negro, para provocar esa presencia elegante que requiera un espacio. EuroStudio.
Esta mesa de centro de BoConcept es ya un clásico y permanece en el gusto de la gente por lo práctica que es y por sus líneas limpias.
El World Time es un sobrio reloj de cuarzo con carcasa de metal que indica algo más que el tiempo. También es una calculadora de zona horaria que en el lugar de las horas, la esfera muestra doce ciudades representativas de sus zonas horarias. Alterna Diseño. El jarrón Arcus, diseñado por Marcello Morandini para Rosenthal, es una verdadera atracción visual. Snob Shop.
Deliciosos cojines para un ambiente wild y sofisticado y un punto que hay que notar son las costuras. Flamant.
20 OD CASAS
Un escritorio con aires dieciochescos pero tan contemporáneo a la vez, está perfecto para colocar en un rincón de pequeñas dimensiones. Ligne Roset.
IN SHOP ¡SHININg! Toques clásicos o modernos, lo más importante es que irradien destellos de buen gusto. Zara Home.
De la colección Frizzante, esta lámpara de extravagante diseño se apresta a ser el punto focal del ambiente. Phillips Collection.
La lámpara de pie Kuta, de acabado cobre rugoso, también está disponible en plateado y negro. BoConcept.
De pátina, esta manzana es un accesorio imponente para colocar en una credenza o mesa de centro. Phillips Collection.
Un hermoso escritorio de estilo Art Decó para colocar, de manera discreta, en un rincón de la sala. Armani Casa. La línea de cristal de la marca Rosenthal es realmente hermosa. Como estos jarrones que destacarán en tu mesa. Snob Shop.
La Big Z de Square Walnut es contemporánea, casi futurista, y es perfecta para el escritorio. Con este set de cuchillos de la marca Schmidt Bros. tendrás el equipo completo en tu cocina. Kassa.
Estos pequeños bowls de peltre, hechos a manos, los puedes utilizar para brindar alguna delicia a tus invitados. Kirah Design.
de sostener los libros, será una excelente pieza para colocar en el 28 Además OD CASAS estudio de quienes aman la aviación. Flamant.
Edición Especial 2014
CARLOS G. NARANJO ROMPIENDO ESQUEMAS
A Carlos Naranjo le gusta mantenerse a la vanguardia en todo. Especialmente, en aquello que tiene que ver con su profesión de arquitecto. Esto se refleja en la forma en que lidera su empresa Nodo & Co. “Somos un estudio de arquitectura en donde también ofrecemos el servicio de fabricación digital. Trabajamos desde proyectos sencillos hasta aquellos que, por su complejidad geométrica, necesitan ser fabricados utilizando máquinas controladas numéricamente por computadora (CNC)”, expresa Carlos. Egresado de la USMA, cuenta que decidió entrar en el mundo de la arquitectura porque le permitía crear y aprender el proceso de cómo materializar las ideas que estaban en su interior. En 2007 creó la empresa Canaras Arquitectos. Sin embargo, dos años después volvió a los libros y a las aulas para expandir sus conocimientos. “En esta empresa trabajé en una escala pequeña, diseñando mobiliario a franquicias nacionales, interiores comerciales y residenciales, pero a medida que pasaba el tiempo veía que tenía una limitación entre lo que quería lograr y lo que podía fabricar. Queriendo acortar esta brecha, decidí tomar una maestría en arquitectura avanzada en el IAAC en Barcelona”. Este pujante, trabajador y creativo panameño confiesa que a raíz de su maestría descubrió un mundo paralelo en la arquitectura en el cual los arquitectos estaban siendo formados no sólo para diseñar espacios estéticos y funcionales, sino también para ir más allá en conjunto con otras disciplinas como la biología, electrónica, botánica, ingeniería y computación, entre otras, para diseñar y fabricar sus propios materiales y componentes y así crear espacios estéticos, funcionales y sobre todo, inteligentes. 24 OD CASAS
“Un ejemplo de diseño inteligente sería la fachada de la Torre Al Bahar en Abu Dhabi que posee una piel automatizada cuyas geometrías cambian según la radiación solar permitiendo el ahorro de energía”, dice y agrega que “tenemos el proyecto ‘Bio Intelligence Quotient House’ en Alemania que utiliza un sistema de páneles en su fachada con una solución líquida en donde viven algas que regulan la temperatura permitiendo al edificio calentarse o enfriarse sin la utilización de combustibles fósiles. “La mayoría de estos proyectos utilizan herramientas como el diseño paramétrico y la faricación digital”, explica Naranjo quien, fascinado por estas nuevas técnicas, decidió fundar Nodo & Co en 2011. Carlos comenta que en Panamá, uno de los conceptos principales al hacer arquitectura es diseñar lo que se puede construir y que la arquitectura que se ve es producto de la utilización de materiales y procesos constructivos tradicionales. “No quiero decir que esta fórmula no es válida, pero, ¿qué pasaría si diseñamos pensando en utilizar tecnología para la fabricación? Veremos que se nos abre un nuevo abanico de posibilidades. Gracias a los fabs (estudios que cuentan con máquinas de control numérico como: fresadora, cortadora láser, impresora 3D), tenemos la oportunidad de fabricar localmente, logrando resultados innovadores. La arquitectura en Panamá, sin importar la escala, está cambiando y ya estamos viendo poco a poco estos resultados”, puntualiza el arquitecto.
Edición Especial 2014
XIORELA QUINTERO LA PASIÓN DE CREAR
Xiorela Quintero vive su profesión intensamente. “La arquitectura va más allá de una carrera o profesión. Es una forma de vida. Cada espacio, objeto y ambiente fue parte de un primer concepto que debió ser diseñado. Eso es la arquitectura en mi vida, un todo que es tan subjetivo que el resultado siempre puede mejorarse”, comenta. Esta apasionada arquitecta venezolana de 33 años, radicada en Panamá hace 3 años, lidera su propia empresa, AXQ S.A., la que, tal como ella explica, está en sus inicios y apunta a satisfacer las necesidades del creciente mercado panameño en lo relacionado al interiorismo arquitectónico residencial, comercial y corporativo. Egresada de la Universidad Nacional Experimental del Táchira (UNET), éste alma máter fue la base para dar inicio a su vida profesional, en donde se dejó cautivar por el diseño de los ambientes arquitectónicos, los revestimientos, el mobiliario, los acabados y la iluminación, lo que la impulsó a viajar a Barcelona para realizar estudios de Diseño de Interiores Contemporáneos en el Istituto Europeo di Design (IED). “Diseña la vida que quieres vivir”, es la frase que Xiorela lleva presente en su día a día y en cada proyecto que desarrolla como el diseño que realizó recientemente para CasaCor Panamá 2013, el cual fue escogido como mejor espacio del año y portada del anuario. “Pocas veces se tiene tanta libertad para crear. Quise complacerme a mí misma haciendo algo diferenciador. Ese momento fue lo más cercano a un proyecto ideal”, expresa la arquitecta.
Edición Especial 2014
Actualmente se encuentra trabajando en el nuevo restaurante ‘Lola’. “Es un interesante reto comercial que próximamente estará abriendo sus puertas en Obarrio. AXQ paralelamente lleva proyectos residenciales y está iniciando el diseño de nuevos proyectos como apartamentos modelos, salas de ventas y unas oficinas corporativas muy particulares en Punta Pacífica”, cuenta. Comenta que la arquitectura es una carrera llena de retos, disciplina, constancia y grandes satisfacciones. “¿Como la descubrí? “Observando”, esa es la palabra clave. Busco imaginar nuevas posibilidades, las ensayo, le doy importancia a cada detalle, tomo ciertos riesgos buscando salirme del molde y siempre considero ese primer instinto que me guía hacia la decisión más acertada”, asevera. Así pues, Xiorela pasa sus días diseñando y ejecutando sus creaciones en una ciudad que considera está creciendo a pasos agigantados. “En Panamá el diseño ha comenzado a sentirse como una necesidad de muchos, dejando atrás el ser un tema exclusivo o del interés de pocos. Panamá es una plaza en donde se generan constantes oportunidades de desarrollo. Sólo hay que estar atento y hacer lo mejor posible cada proyecto”, manifiesta la creativa.
OD CASAS 25
JAVIER DE GRACIA DISEÑANDO SUEÑOS
Arquitecto de vocación, convicción y pasión, Javier De Gracia comenta que lo que más disfruta de su profesión es diseñar y ejecutar, pero sobre todo, tratar con la gente y entregarles un espacio que les encante. De Gracia realizó estudios en la Facultad de Arquitectura de la Universidad de Panamá y trabaja como gerente de proyectos para Life Contract, empresa dedicada al diseño de interiores y procurement para proyectos. Comenta que le llamó la atención la arquitectura porque desde siempre le gustó construir cosas, resolver tridimensionales y ver detalles en edificios que no son comunes. Su carrera como arquitecto la comenzó hace casi 20 años en el departamento de ingeniería y arquitectura del Ministerio de Vivienda como dibujante de planos. Luego realizó el mismo trabajo con los arquitectos López Piñero, de donde pasó a la empresa Life Home & Office para crear su departamento de diseño. Ahora, en Life Contract, Javier dedica sus días a diseñar los interiores de proyectos de residencias y apartamentos, tanto para propietarios como para los promotores de bienes raíces, al igual que para proyectos de hotelería como el Hotel Mykonos en Santiago de Veraguas. Pese a que es su costumbre realizar hermosos diseños de ensueño para sus clientes, éstos no dejan de ser un diario desafío y confiesa que su reto más grande en esta profesión ha sido el de diseñar mobiliario para una tienda de tecnología.
26 OD CASAS
“Por más fácil que parezca, el diseño de mobiliario para una tienda de tecnología conlleva mucho diseño de partes para que los sobres se vean lo más limpios posible, conectando dentro del mueble (con piezas movibles) los cables propios de los sistemas de seguridad, data y energía sin ser vistos”, apunta. Asimismo, agrega que el proyecto que más le ha dado satisfacción fue precisamente el del Hotel Mykonos, ya que “trabajamos con los dueños desde el principio y nos permitieron brindarles todo nuestro apoyo en cuanto a arquitectura y y decoración de interiores”. Su rutina de trabajo se basa en los gustos y las necesidades de su diferente tipo de clientela. “Principalmente inicia con la visita al sitio para sentir el espacio y poder visualizar junto con el cliente lo que él tiene en mente y cómo puedes ayudarle para desarrollar su idea”, explica. “Lo más difícil es leer al cliente y saber lo que quiere. Ésto se logra conversando con él y recordando que el espacio lo diseñas para disfrute del cliente, no para ti”. Por esto, Javier considera que un arquitecto debe saber visualizar, ya que tendrá que tomar la idea del cliente y plasmarla en un espacio funcional y que le guste. “Eso, en algunos casos, es difícil”. Este creativo panameño comenta que ve con buenos ojos el desarrollo de la arquitectura en el país. “Está creciendo. Ya estamos a nivel de ciudades importantes en cuanto a diseño y ejecución. Grandes proyectos de arquitectura y restauración se están dando en estos momentos y espero estar incluido en ellos”, puntualiza.
Edición Especial 2014
ANA LORENA MATA MÁS ALLÁ DE LA ARQUITECTURA
Ana Lorena descubrió su amor por el Diseño de Interiores mientras culminaba sus estudios de Arquitectura. Para ella, un proyecto no acababa sólo con la construcción de lo que se había plasmado en los planos, sino que iba un paso más allá. “Noté que lo que más me atraía era lograr un ambiente dentro del espacio. Me parecía fascinante poder darle carácter a través de mobiliario, elementos decorativos, luces, colores, texturas. Ahí supe que tenía que seguir mis estudios en Diseño de Interiores”, cuenta Ana Lorena. Luego de graduarse con honores de la USMA en 2005, se fue a realizar una maestría en Diseño de Interiores y Diseño de Mobiliario al Florence Design Academy en Florencia, Italia. Allá se nutrió con los conocimientos necesarios sobre interiorismo, que le dieron la base para regresar con la idea de ofrecer un servicio completo a sus clientes. Su trayectoria profesional la empezó en una conocida firma de arquitectos, viendo la parte de diseño interior y mobiliario comercial, específicamente tiendas Duty Free a nivel nacional e internacional. “De ahí pasé a otra empresa en donde seguí la línea de diseño comercial, pero enfocada al estilo fantasioso de los casinos, y por último, antes de independizarme, empecé con diseño residencial de la mano de una empresa de mobiliario de lujo”, comenta. Hace cuatro años fundó Any Mata Design Studio, un estudio de diseño de interiores en donde Ana Lorena desarrolla con creatividad, gusto y profesionalismo. “Me encanta poder transmitir sensaciones a través de mi Edición Especial 2014
trabajo. Por ejemplo, si entras a tu habitación y al mirar a tu alrededor, sientes relajación, paz y armonía; entonces considero que hice bien mi parte”, confiesa. Debe ser por eso que Ana responde con una divertida analogía al preguntarle cuál de todos sus proyectos le ha traído mayor satisfacción: “Creo que eso es como preguntarle a una mamá de qué hijo se siente más orgullosa…”. Cuenta que, hasta el momento, el proyecto más desafiante que ha realizado ha sido un apartamento que entregó llave en mano a un extranjero que lo compró de sorpresa para su esposa. “Me encargó remodelarlo, decorarlo y equiparlo 100% coordinando a distancia sin que el cliente viniera ni una sola vez a Panamá previo a la entrega. El quería que su esposa entrara y sintiera que todo había sido escogido en base a sus gustos y para ello tuvimos que pasar muchas horas coordinando por teléfono, por e-mail y por chats, intercambiando fotos e ideas constantemente. Al final, nos entendimos perfectamente y el cliente quedó super contento con su “casa lejos de casa”, recuerda la diseñadora. Su carrera como diseñadora va en ascenso, pese a que, como ella misma comenta, “hay mucha gente preparada en Panamá”. Sin embargo, Ana Lorena considera que un poco de sana competencia no hace mal. Por el contrario, le gusta que la gente esté tomando en serio esta profesión y asegura que para ella es un reto el estar siempre actualizada. OD CASAS 27
Por Vanessa Restrepo de Rinkel Fotografía Geovanni Hernández
EL DEN
CORAZÓN DE CADA HOGAR
El den o sala familiar es el corazón del hogar, centro de todas las actividades diarias y el de mayor circulación, en donde se juega, se lee, se ve televisión, se descansa, se comparten historias y experiencias y, en donde hasta se pica una que otra merienda. En resumidas cuentas, es el lugar más acogedor de la casa y el que más funciones cumple, tanto para familiares como para amigos. Su calidez y facilidad para adaptarse a cualquier ocasión está basada en su estructura e interiorismo. Es por esto que, una adecuada decoración proyectada en las necesidades de quienes lo vayan a usar, es clave a la hora de arreglarlo. Y, como sucede con el resto de los espacios de una casa, el den o sala familiar también sigue tendencias y estilos en decoración y mobiliario.
Debe contar con un mobiliario funcional y acorde con las medidas del espacio
28 OD CASAS
EL DEN COMO PUNTO DE RECREACIÓN Para la diseñadora de interiores Margarita Tam de Nina Concept Store, S.A., la verdadera función de un den es la de ser una sala de recreación. “Un den debe ser una estancia acogedora en donde nuestra familia y nuestros invitados se sientan cómodos y relajados mientras nos visitan”, explica. Este nicho es usualmente en donde la computadora, el teatro en casa, la música y los video juegos toman un primer plano y en donde “quizás la mayor parte de nuestro tiempo pasamos conectados al internet”, dice Margarita. De ahí que un den deba contar con ciertas características, como un mobiliario funcional y acorde con las medidas del espacio. Éste debe ser igualmente cómodo y reflejar una ambiente relajante, pero dinámico a la vez. “Se puede optar por sillones, sofás, ottomanes y un coffee table. Yo, por ejemplo, suelo acostarme y subir los pies en el sofá, así que para mí los almohadones del respaldar deben abrazarte y la profundidad del sofá debe permitirte recostarte y dormir en él sin darte la impresión de que estás sentanda en un museo”, confiesa la diseñadora. Margarita resalta igualmente la importancia de los espacios de circulación y la de no sobrecargar el den de muebles ya que le puede restar elegancia. Por otro lado, si el den cuenta con un centro de entretenimiento - el cual se presenta en la mayoría de los casos- se deben considerar las dimensiones y
Edición Especial 2014
Los espacios de circulación son muy importantes para que el den no se vea sobrecargado de muebles
necesidades de los equipos que se van a instalar con el fin de permitir un acceso fácil para conectar y desconectarlos de forma amigable. Su mobiliario nunca debe quedar limitado por las salidas de los tomacorrientes y los cables deben quedar bien acomodados y ocultos a la vista. “No hay nada peor y de mal gusto que ver los cables por el piso y empatados”, expresa. Según Margarita, un buen ejemplo de un den que transmita calor de hogar y funcionalidad puede estar decorado y ambientado con una combinación de textiles, un piso de madera y unas ventanas de vidrio doble que permitan el paso de la luz y que disminuya el calor y el ruido. “Los textiles juegan un papel importante en esta estancia. Recomiendo que la tela del sofá sea en un sólo tono de color y no en tela estampada. El material de la tela puede ser de algodón o lino. Siempre puedes combinarlo con cojines de cualquier color sin que tu sofá sea atemporal. Tanto el algodón como el lino son telas muy preferidas por su suavidad y calidez”. El saber seleccionar la textura y el diseño de la alfombra es otra de sus sugerencias. Ésta debe ir acorde al tamaño del espacio del den y ser de calidad, ya que va a estar en constante uso. Otro punto relevante son las cortinas o persianas, las cuales considera sean en acabados naturales como la tela de lino. “Son detalles sencillos que embellecen la estancia”, comenta Tam y nos recuerda que al escoger estos materiales se debe tener siempre en cuenta su fácil mantenimiento y limpieza. Con respecto a los colores, Margarita lo deja al gusto de cada persona, siempre y cuando estén en armonía con la paleta del color predominante. “Los tonos neutrales y sólidos como el flax y el sand, así como los tonos oscuros de tela en el sofá suelen ser los más usados”.
Por último, pero no menos importante, es la iluminación, la cual considera debe ser cálida para lograr un ambiente acogedor. “El uso de luces que permitan graduar su intensidad, lámparas de pie o de mesa, son perfectas opciones para combinar con la luz natural”, manifiesta la creativa. (Para referencia, ver las fotografías que ilustran este artículo, son ambientes diseñados por Margarita Tam). EL DEN, UN ESPACIO PARA RELAJARSE Así como para muchos el den es un área de esparcimiento, para otros es una zona dedicada al descanso por lo que se necesitará un lugar que invite al relajamiento y a la tranquilidad. Según la decoradora Natalia Vélez, propietaria de Natalia´s Antiques & Modern, lo ideal para este caso es utilizar gamas de colores suaves y relajados. Asimismo, agrega que es preferible utilizar siempre colores blancos o tonos pasteles, cuando no está muy claro el efecto final que se quiere conseguir. En cuanto a los muebles para este tipo de ambiente, Natalia comenta que “dependiendo del espacio, convendrá cargar más o menos con mobiliario la habitación. Si el den es de dimensiones reducidas no conviene añadir muchos muebles, pero si lo que se quiere es crear dinamismo se pueden añadir elementos o complementos con colores más o menos vivos como cortinas de color, alfombras estampadas, etc…”, agregando que “el mobiliario debe colocarse poco a poco y no recargar la habitación desde el principio para evitar efectos de agobio”. Por esto, un sofá cómodo, una hermosa mesa de centro práctica, pero sin pretenciones y unos accesorios que le brinden calidez, están siempre a la orden del día y si se cuenta con un den espacioso se puede dividir de acuerdo a las actividades que se van a realizar en él.
Un sofá cómodo, una hermosa mesa de centro práctica, pero sin pretenciones y unos accesorios que le brinden calidez
Un buen punto de partida al ambientar un den para cualquier propósito sería escoger el estilo que más le guste a la persona y con base en eso seleccionar aquellos accesorios, colores, texturas, muebles y materiales que sean consistentes con el estilo que escogió, teniendo siempre presente que con cada uno de ellos la persona se sienta a gusto, ya que, al fin y al cabo, es ella quien va a vivir diariamente en ese espacio. Otra forma para comenzar a decorar un den según Natalia, es utilizando un mueble determinado y, a partir de él, ir combinando otros complementos como los colores de las paredes, los colores de los techos, etc. “Debe ser un mobiliario cómodo y resistente al uso y al abuso, fácil de limpiar y que no guarde mucho polvo”, expresa la decoradora. “En algunas ocasiones, un den también puede tener un espacio para un pequeño e informal comedor”. Contemporáneo, moderno, antiguo o ecléctico, entre gustos y colores no discuten los doctores en lo que a estilos para decorar un den o sala familiar se refiere. No obstante, en estos momentos el vintage es lo que está mandando la parada. “Actualmente es muy pedido por los clientes a la hora de decorar su den. Es fácilmente combinable con otros muebles contemporáneos lo que hace de la habitación un sitio único y acogedor. En decoración todo se vale. Sólo hay que tener estilo y equilibrio para combinar y colocar cada detalle en el lugar indicado. Hay que atreverse a innovar, ya que nada está escrito. El límite es la imaginación”, puntualiza Natalia.
30 OD CASAS
Por Marilina Vergara
El piso laminado se puede instalar sobre cualquier superficie anteriormente existente haciendo el proceso mucho más fácil.
PISOS LAMINADOS DE MADERA UN CAMBIO DE LOOK RÁPIDO Y FÁCIL
Cambiarle el aspecto a un ambiente ya no es una tarea costosa y complicada. Así lo confirman los expertos en diseño de interiores, al referirse a los pisos laminados, una excelente opción con la que contamos en el mercado. “Los pisos laminados son muy recomendados en decoración por sus beneficios, brindan calidez a nuestros ambientes, es un material muy versátil, ya que aportan varias tonalidades que permiten crear diferentes estilos, tanto modernos como clásicos”, manifiesta patricia castro, diseñadora de interiores, quien añade otras ventajas al producto decorativo, es que es fácil de instalar y tiene buen precio, “es una forma fácil de actualizar un espacio”. Otra diseñadora, carolina castrillón, coincide con estas características: “Los pisos laminados son una opción económica y visualmente estética para hacer un cambio en nuestro hogar u oficina que requiere de poco mantenimiento y es duradero”. Aunque Castrillón considera “que la madera real siempre es un mejor producto, pero en costos no tiene comparación, los pisos laminados nos permiten un cambio de look en instantes, son de poco mantenimiento y fácil limpieza”. Castro ha utilizado con frecuencia los pisos laminados en residencias, recámaras, Edición Especial 2014
salas familiares, oficinas y locales comerciales y afirma que “funciona muy bien porque se puede instalar y desmontar sobre el piso existente sin destruirlo”. Sin embargo, no recomienda utilizarlo en algunos sitios como “bares, casa de playa y en lugares donde pueda haber mucha humedad, ya que no es muy resistente al agua”. Castrillón explica que los pisos laminados están fabricados con “un material de fibra de alta densidad al cual se le coloca una capa fina de madera que tiene el acabado ya establecido, lo cual es a veces una desventaja ya que el color y el brillo lo da el fabricante, mientras que la madera nos permite ir trabajándola según lo que se requiera”. Además, “la madera siempre tendrá un valor más importante para el espacio a cambiar, la madera da más valor agregado a la propiedad y crea ese ambiente real, pero todo es cuestión de presupuesto y de la necesitad del proyecto”. Una desventaja que observa en los laminados es que, “por su estructura - que no es compacta– se produce un sonido hueco al caminar, especialmente si se usan tacones”. Pero, en definitiva, para esta diseñadora “el piso laminado tiene una gran ventaja y es que se puede instalar sobre cualquier superficie anteriormente existente haciendo el proceso mucho más fácil y podemos obtener un look interesante a poco costo”. OD CASAS 31
Y concluye que “hoy en día los laminados son un excelente opción en el mercado, hay muchos colores y texturas, incluso unos realmente idénticos a la madera”. OpciOnes en el mercadO Javier Torrejón, gerente de Kronotex para América Latina, señala que “los pisos laminados son muy nobles, de gran resistencia y de baja manutención, su instalación es muy económica y rápida. Además, es el revestimiento de piso más ecológico que existente, ya que es el único que viene de una materia prima renovable como la madera”. Para su fabricación, los laminados ocupan “muy poca energía, al contrario del resto de los pisos. Por lo tanto tenemos un gran piso y el más amigable con el medio ambiente”. La marca Kronotex ofrece “más de 2,000 productos de pisos laminados y estos se clasifican por su uso, diseño, tamaño, textura y espesor”. Así, para cada ambiente, cuentan con un producto especial. Kronotex se distribuye a través de Selecta, tienda especializada en decoración La marca brinda líneas de alto tráfico comercial muy exclusivas como el Robusto y Amazone, con apariencia de madera natural y relieve sincronizado. También está la gama de 7mm y 8mm de alto tráfico residencial o moderado en lo comercial, con una extensa variedad de colores desde los blancos encina hasta los oscuros como el nogal. Además, cuentan con una gran variedad de líneas no maderas. De acuerdo a Torrejón, “los pisos laminados Kronotex que trabaja Selecta, tienen una gran calidad y están certificados por distintas entidades alemanas; son de gran duración, con garantías que van de 5 a 20 años, según el lugar de uso, además, se garantiza que no habrá decoloración debido a la protección que tienen nuestros pisos”. Este conocedor del producto sugiere la instalación de estos pisos en cualquier área del hogar, aunque se utilizan principalmente en dormitorios, living, comedor y salas de estar. “Todo aquel recinto que quiera tener un ambiente agradable y familiar”. Explica que “las colecciones, según su uso, están hechas para distintos tipos de recintos, así tienen las líneas Amazone, Robusto y Mammut, que son para un alto tráfico
32 OD CASAS
Es el revestimiento de piso más ecológico que existente, ya que viene de una materia prima renovable como la madera
Edición Especial 2014
intenso; especial para tiendas comerciales, oficinas, bancos, gimnasios, hoteles, lugares de gran afluencia de público”. Advierte que este tipo de piso “sólo se puede usar en recintos cerrados, debido que, al ser madera natural, no puede estar expuesto directamente con el agua, ni a grandes cambios de temperatura”. En Selecta brindan el servicio de toma de medidas, cuentan con el personal idóneo que hace visitas personalizadas, así como también brindan asesoría en cuanto a los tipos de pisos y sus usos. Su cuadrilla de instaladores profesionales de pisos laminados vinil y alfombras está para darle el servicio a los clientes.
Se recomienda para todo aquel recinto que quiera tener un ambiente agradable y familiar.
¿Qué pregunTar? Al momento de adquirir un piso laminado, Juan Carlos Areces, de Caycat, recomienda que el cliente sepa que este producto está hecho en fibras de madera de alta densidad (HDF, High Density Fiber) y que vienen en diferentes grosores y grados de tráfico. Es importante tener claro que, lo que eleva la calidad del producto, es la pureza de la fibra madera, “a mayor pureza, mayor estabilidad y durabilidad”, explica Areces y añade que “el cliente debe ver el grosor, aunque esto puede engañar, ya que la calidad depende de la pureza de la fibra de la madera con la que está fabricada el piso”. Para aprender a distinguir el grado de pureza de la madera, Areces recomienda observar con detenimiento el lado de la lámina y si tiene un color más beige y menos blancuzco es que el producto es de calidad confiable. Estos pisos son flotantes -apunta el experto -, vienen con una patente clip, es decir, no se clavan ni se pegan al piso, por lo tanto no te dañan tu piso original de mármol, por ejemplo”. Considera que esta es una manera de remodelar rápido tu casa, ya que un área de 100 metros se puede instalar en tan solo cinco horas. En cuanto al tráfico, especifica que están los AC3, utilizados para áreas residenciales y los AC4, para medio tráfico comercial. En Caycat -donde ofrecen servicio de instalación al cliente- cuentan con más de 30 tonos de pisos laminados de madera, y aunque últimamente están buscando mucho los blancos, los clásicos palo de rosa o nogal nunca pasan de moda.
Fotografía Rubén Alfú
ArmoníA de luz
34 OD CASAS
Edición Especial 2014
Cuenta la diseñadora de interiores Pilar Sinclar que el trabajo en este proyecto de aproximadamente 250 m2 fue total. “Al decir remodelación, hablamos de todo en general, hemos desmantelado el apartamento por completo, desde sus pisos, paredes de baños, muebles viejos, en fin, todo, para volverlo a revestir y amoblar desde el punto cero”. Pilar, responsable de la obra, manifiesta que todo se logró “mantener en armonía con sus colores claros, jugando con la iluminación alrededor de todo el apartamento”.
En el comedor destacan las lĂĄmparas y en la pared, la pintura de Igor Kourany. Las cabeceras de las sillas han sido diseĂąadas por la arquitecta Adriana Altamirano.
36 OD CASAS
Uno de los objetivos de la diseñadora era hacer que los espacios se sintieran y se vieran más amplios, para eso, eliminó el balcón para extender la sala.
Edición Especial 2014
OD CASAS 000
La cocina pasó a ser un espacio abierto que hace contacto con la sala comedor. Uno de los detalles que más llaman la atención en esta área es la lámpara de teteras de porcelana de Roche Bobois.
38 OD CASAS
Edición Especial 2014
Las puertas, muebles de televisi贸n, escritorios y todos los muebles a la medida, fueron creados por la firma PSdesign.
“Hemos jugado con la nueva tendencia de revestir con papeles decorativos, todos en armonía al color que manejamos en cada una de sus áreas”, explica Pilar Sinclair.
FUTURISMO ARTÍSTICO EN PUNTA PACÍFICA
42 OD CASAS
Edición Especial 2014
Ximena Mallol, Junior Designer en Mallol & Mallol Arquitectos, llevó a cabo una reforma integral en este apartamento de 363 m2 , con el objetivo de “buscar las condiciones de uso y ocupación que más se acomodaran a los intereses estéticos, formales, de gusto y de placer para los sentidos, de los nuevos inquilinos”. Todas estas reformas se hicieron dentro de la funcionalidad y mejora de cada uno de los ambientes. Así, hubo que demoler paredes, pisos, baños y redistribuir áreas de acuerdo con las necesidades y exigencias del cliente. Entre los principales cambios están la eliminación de una recámara para quedar en tres, una de ellas fue convertida en sala familiar o den que, al mismo tiempo, se incorporó con la terraza, creando así un área de estar más amplia. Asimismo, el den anterior pasó a ser el vestidor de la recámara principal y hubo una integración del baño al interior de la habitación principal para que ambos estuvieran en un solo espacio y la circulación fuera más fluida.
El propósito de Mallol era crear nuevos ambientes a través del uso de la luz. Decidió usar colores claros para que los objetos dispuestos en las paredes, junto al inmobiliario y las obras de arte fueran los protagonistas. Se introduce la luz natural a las zonas sociales y, por medio de espejos y transparencias, se amplían y multiplican los espacios interiores, dando una sensación de absoluta claridad.
44 OD CASAS
Edición Especial 2014
En las áreas sociales, el arte es el punto de mayor atención, como esta escultura de alambre de Phillips Collection denominada “Crazy Wire Dining Male”
En la habitaci贸n se aprecia claramente el revestimiento de paredes con cuerina y el trabajo de iluminaci贸n, cuyos spots crean un ambiente acogedor.
En la recámara principal vemos cómo el uso de lámparas de pie de diseño en ciertas zonas, le otorga a los espacios una estética especial. El cuadro en esta área es obra del panameño Igor Kourany.
PROYECTO Apartamento en Punta Pacífica / DISEÑO Ximena Mallol Azcárraga, Mallol & Mallol Arquitectos / DENOMINACIÓN Y TIPO Reforma de apartamento / SUPERFICIE 363 m2 / FOTOGRAFÍA Fernando Alda
CLAYTON CHIC Fotografía Rubén Alfú
48 OD CASAS
Edición Especial 2014
En esta residencia ubicada en Clayton, la diseñadora de interiores Nicole Alemán trabajó un área de 180 m2 que incluye el foayer, la sala, el comedor, la sala familiar o den y una habitación infantil. Aunque los propietarios ya residían en el lugar, no sentían que la casa iba de acuerdo a su estilo y comodidad. Alemán los asesoró para realizar cambios fundamentales para que ahora puedan atender a sus visitas y además, que los chicos de la casa estén en cualquier área sin necesidad de tener cuidados especiales, ya que todos los materiales utilizados en las mejoras son prácticos y de fácil mantenimiento.
Las luminarias son las que complementaron los ambientes. Como la gran lรกmpara de la sala y la que cuelga sobre el comedor y que refleja el centro de mesa.
50 OD CASAS
Para hacer el lugar más familiar y acogedor, se eligieron tonos aqua con pequeños acentos en naranja pop, para ir creando un ambiente mucho más actual. Se jugó con textiles de algodón tanto en cojines, cortinas y alfombras de textil natural.
Al den le dieron un look vintage, para lo cual, tapizaron la pared del fondo con un vinil que imita la madera, haciendo el lugar más acogedor. Se añadieron acentos industriales de metal oxidados o corroído con look desgastado, así como las coloridas botellas antiguas que están en la mesa del centro.
52 OD CASAS
Edición Especial 2014
Es evidente que la habitaci贸n es para un ni帽a. Se utiliz贸 wall paper para darle vida a las paredes.
Un elemento clave en este proyecto fue la vegetaci贸n. Para que el interior estuviera en conexi贸n con el ambiente que rodea la casa, se colocaron plantas naturales en algunos rincones, empezando con el foayer, donde se pusieron plantas en los nichos decorativos de las paredes.
FLAMANT
EL BUEN GUSTO BELGA
La marca de muebles Flamant abre en Panamá su primera concept store en el continente americano. En noviembre pasado inauguraron una tienda pequeña en Costa del Este, y un mes después, abrió sus puertas en un amplio local de dos pisos ubicado en San Francisco, desde donde hacen un despliegue de muebles y accesorios para las distintas áreas del hogar. Para celebrar esta apertura, estuvo en Panamá el fundador y director artístico de la marca, Alex Flamant, un caballero de gusto exquisito y gran visión del negocio. “Empecé en esto hace unos 35 años, y ocurrió un poco por accidente, mi padre había enfermado, yo estaba en la universidad y tuve la oportunidad de hacerme cargo de su pequeña tienda de antigüedades, que era un negocio de una sola persona, pero yo quería trabajar con un equipo de varias personas”, cuenta este belga, quien junto a sus dos hermanos inaugura la primera tienda Flamant en Amberes en 1992. Toda su niñez la vivió rodeado de muebles. La mejor enseñanza que Alex heredó de su padre es el haber adquirido “una fantástica casa para una fantástica familia de cuatro niños”. Recuerda que su padre le prestaba mucha atención a los detalles, pero sin obsesionarse por el orden y la organización del lugar, sino por tener un espacio cálido y familiar: “Y eso es lo que reflejan las colecciones de Flamant, no se trata de decorar por decorar, es decorar un ambiente para sentirse bien, haciendo una mezcla de culturas, del Este, de Occiente, del Norte y del Sur, con influencias de la naturaleza, influencias musicales, cinematográficas, de museos, del teatro”. “Cuando me preguntan cómo es la colección de Flamant -continúasiempre digo que es hogareña, cómoda, ecléctica y clásica, no es algo que olvidarás fácilmente, podrás tener estas piezas en tu casa, las podrás compartir y ganarán belleza conforme pase el tiempo”. Edición Especial 2014
EL ESTILO DE VIDA BELGA Era la primera visita que Flamant hacía a Panamá y quedó impresionado con lo agradable que son las personas, el desarrollo del país, las comodidades en los hoteles y por los excelentes socios que encontró para su marca. Para él, Bélgica es “un lugar fantástico, ubicado en el centro de Europa, en donde se dan muchas influencias, mucha gente ha pasado por ahí, se hablan dos lenguas, el alemán y el francés, así que hay dos importantes culturas europeas representadas en ese pequeño país”. Para sus coterráneos “la casa es muy importante, les gusta que esté bien arreglada y que sea un lugar cómodo, un lugar donde se puedan sentir bien junto a su familia, sus perros, sus gatos”. Por eso, para Alex, la colección de Flamant representa el estilo de vida belga. Dice que uno de los principales valores de la marca es que no hacen grandes cantidades de un producto, todo es hecho a mano y trabajan con artesanos en todas partes del mundo: “Nosotros diseñamos el producto, algunas veces reinterpretamos un producto y es hecho por artesanos”. Cuentan con un equipo de diseño, aunque todos en la compañía, conformada por 350 personas, tienen la oportunidad de opinar sobre las piezas de la colección. Incluso reciben sugerencias de sus clientes y las escuchan con mcho gusto, lo cual no significa que van a tergiversar los principios de la marca, sino todo lo contrario, lo fundamental es mantener su esencia. El estilo de Flamant se basa en una reinvención del pasado, adaptándolo a los estándares contemporáneos, con autenticidad y armonía, y tomando como principal fuente de inspiración las tradiciones familiares y los valores. Ese encuentro cálido entre lo clásico y lo moderno es lo que define a Flamant. Pronto abrirán una segunda tienda en el continente y será en Brasil.
Alex Flamant en la Concept Store en Panamá Flamant Gifstore: Star Plaza, local # 5, Costa del Este. Telf. 209-0481 Flamant Concept Store: Calle 72, Casa # 34, San Francisco Telf. 209-2092
OD CASAS 55
PENTHOUSE DE DISEÑO EN EL YOO Fotografía Rubén Alfú
La arquitecta Adriana Altamirano de AABdesigns se encargó de la decoración de este penthouse en el proyecto Yoo Panamá, donde imprimió un estilo contemporáneo, limpio y sofisticado. Los 350 m² están distribuidos entre la sala y comedor con la cocina integrada a esta zona, tres recámaras, cada una con su baño, una terraza con vista al mar, un pequeño estudio, lavandería y área de servicio.
000 OD 56 ODCASAS CASAS
Edición Especial 2014
En el área común del penthouse, Altamirano decidió dar un toque llamativo con la alfombra de la sala, ya que al estar rodeada de vidrios, el diseño y el color de la alfombra, enfatizan el ambiente.
Edición Especial 2014
OD CASAS 57
En general, los muebles -incluidos los de las recámaras- son contemporáneos, normalmente blancos, muy geométricos y los toques de color han sido trabajados en cojines, alfombras y wallpapers. “Esto hace que el ambiente se vea limpio, fresco y elegante”, manifiesta la arquitecta.
000 OD 58 ODCASAS CASAS
Edición Especial 2014
Al recibir el apartamento con luces instaladas, Altamirano opt贸 por colocar luminarias de piso y mesa en las zonas que necesitaba brindar m谩s ambiente o tambi茅n por funcionalidad del espacio.
Edici贸n Especial 2014
OD CASAS 59
SELECTA
TEXTILES PARA AMBIENTES SOFISTICADOS Y MODERNOS
Cuando queremos darle nueva vida a un ambiente, tapizar los muebles o cambiar las cortinas son excelentes opciones porque las telas que elijas –sus colores, texturas y los prints– aportarán ese gran cambio que esperabas. Siempre con lo último en decoración, Selecta ofrece las nuevas tendencias en telas para el 2014 - 2015. Una colección completa de textiles que te ayudarán a crear ambientes y espacios según tu estilo de decoración. Además, le aportarán a tu hogar frescura y luminosidad, gracias al balance perfecto entre sencillez y elegancia. Ahora, el color y el diseño de las telas forman parte de tus ventanas, con las más de 300 referencias de telas para cortinas que hay disponibles en Selecta. Encontrarás telas llenas de color, brillo y variedad de texturas, con mezclas de hilos que dan una apariencia suave, sofisticada y moderna. Tus muebles resaltarán con los diseños de vanguardia en tapicería. Hay contrastes de texturas y acabados, colorido y mucha elegancia; microfibras, lonas, jacquares, chenilles y aterciopelados. También hay propuestas en las que se combinan lisos y estampados ya sea para los estilos de decoración clásicos y hasta para los más modernos. Selecta cuenta con la mayor variedad de productos textiles para el hogar y la oficina, que te permitirán encontrar siempre la solución según tu estilo de decoración. Las nuevas colecciones fueron presentadas por Natalia Krivova, gerente comercial de SK World y Nidia González, asesora comercial.
Natalia Krivova, gerente comercial de SK World 36 OD CASAS
Minimalismo australiano
La firma Martin Friedrich Architects ha aprovechado al mĂĄximo este terreno para diseĂąar una casa que cumpliera con las necesidades de sus residentes, en los espacios internos, pero que tambiĂŠn les diera la posibilidad de contar con ĂĄreas sociales para el esparcimiento propio o para recibir a sus invitados.
Aunque el color predominante es el blanco, han elegido muebles en un tono naranja, asĂ como una butaca en un amarillo cĂtrico que le aportan calidez al espacio.
En la cocina, que es abierta hacia la sala y el comedor, tambiĂŠn funcionan stools para que los propietarios hagan comidas rĂĄpidas.
Una sala familiar que cuenta con una puerta de vidrio que comunica al jardĂn.
En el estudio se mantiene la vista hacia el exterior a travĂŠs de una gran ventana que, ademĂĄs, deja entrar la luz natural.
Las obras de arte de Melma Hamersfeld y Sarah Crowest -con diseĂąos geomĂŠtricos y colores vivos- son un punto focal importante en el interior de esta casa.
La sobriedad de la recámara se mantiene en el mismo estilo que el resto de la casa.
ARQUITECTO Martin Friedrich Architects / Área de la casa 519m2 / Locación Brighton, Australia Equipo de diseño Martin Friedrich (Diseño principal), Michael Ceckiewicz, Kris Treagus y Prashanth Iyer (Arquitectos del proyecto) / Fotografías Derek Swalwell, Gerard Warrener y Martin Friedrichcom
Bienes Raíces
NAOS
HARBOUR ISLAND eL PRiViLeGiO De ViViR FRenTe aL PacíFicO Ubicado en un área privilegiada, Naos Harbour Island es un proyecto inmobiliario de explotación turística bajo la modalidad de tiempo compartido, que consta de tres torres: Torre Naos, Torre Harbour y Torre Island, las cuales cuentan con 42 apartamentos en Torre Naos y 40 apartamentos en cada una de las otras torres. En total son 122 apartamentos, distribuidos en ocho (8) pisos principales, con 210 estacionamientos, incluyendo 6 para discapacitados. Cuenta con una planta comercial que incluye doce locales comerciales, cincuenta depósitos tipo bodegas para clientes y 120 estacionamientos adicionales. Este desarrollo se encuentra a solo 15 minutos del Aeropuerto Internacional de Tocúmen, a menos de 10 minutos del Aeropuerto Marcos A. Gelabert y de centros comerciales importantes, así como del área bancaria. Rodeado por infraestructura con áreas peatonales, ciclovía y una ampliación en proceso de la vía terrestre a cuatro carriles.
Este proyecto ofrece una vista excepcional hacia el Canal de Panamá y al Puente de las Américas.
NAOS
Bienes RaĂces
Hay disponibilidad de apartamentos tipo estudio que van desde los 66 m2; apartamentos de 1, 2 y 3 recĂĄmaras, cuya distribuciĂłn del metraje va desde los 111 m2 hasta los 250 m2.
Los loft son apartamentos de triple altura ubicados a partir del piso 6 de cada torre, que constan de planta baja, mezanine y azotea y su metraje va desde 135 hasta 250 m2.
Naos Harbour Island posee acceso por tierra, agua o aire ya que cuenta con un helipuerto, seguridad 24 horas, piscinas, sauna/baĂąo turco y gimnasio. Pronto se iniciarĂĄ la construcciĂłn de una marina con acceso para 90 botes frente al complejo.
Bienes Raíces
ALLURE AT THE PARK D i s e Ñ O Q U e D e L e i Ta L O s s e n T i D O s
Allure at the Park, del grupo Promotor Emporium Developers, es un lujoso edificio con una excelente ubicación, reconocida calidad e inigualable diseño. La ejecución de este proyecto estuvo a cargo de la firma de arquitectos Pinzón, Lozano & Asociados, el equipo constructor de Ingeniería RyM y el grupo desarrollador Emporium Developers, dando como resultado este imponente diseño y dando como garantía un proyecto que se encuentra a la altura de los gustos más exigentes del mercado inmobiliario en Panamá. Ofrecemos un recorrido por los interiores del apartamento modelo, en donde se puede observar la la división de ambientes. En Allure at the Park cuentan con apartamentos de 2, 3 y 4 recámaras, que ya están listos para habitarse. Todas las unidades han sido diseñadas para tener vista panorámica frontal, por lo cual los residentes pueden gozar de la hermosa vista hacia el parque Urracá y la Bahía de Panamá.
Las recámaras del proyecto son amplias, de tal forma que se puedan explorar diseños según el gusto de los propietarios.
Parte del atractivo de esta vivienda lo constituye su majestuoso jardín, el cual no se luce sólo, sino que cuenta con bellas obras, entre las que encuentras una pieza del artista Rafael Barrios.
Bienes Ra铆ces Los apartamentos cuentan con den o sala familiar, ubicado de manera m谩s discreta en la distribuci贸n de los ambientes.
Esta habitaci贸n secundaria es espaciosa y cuenta con todas las comodidades.
La cocina, luminosa y amplia, es un gran atractivo de estos apartamentos.
El 谩rea social de Allure at the Park cuenta con un original mini golf de 9 hoyos, amplia piscina, cancha de squash, gimnasio, sal贸n de fiestas, lounge y un divertido sal贸n para ni帽os.
Nueva vida al Teatro Amador Fotograf铆a Bok Yoon
78 OD CASAS
Edici贸n Especial 2014
“LA FACHADA ESTABA BASTANTE CONSERVADA, NO SE LE HICIERON MUCHOS TRABAJOS APARTE DE RESANARLA, REPARAR ALGUNOS ELEMENTOS Y PINTARLA”. El Teatro Amador “es un edificio que acumula en sus paredes más de 100 años de historia”, explica Ramón Zafrani, quien añade que “fue uno de los primeros cines que funcionó en Panamá”. Este edificio, ubicado en calle 11 de San Felipe, se construyó en 1908 en los terrenos que formaban parte de la Compañía del Ferrocarril de Panamá e inauguró en 1912. Según las crónicas de la época, el cine contaba con los sistemas más avanzados de proyección. En sus inicios fue administrado por The Amador Amusement Company y luego por diversas compañías que lo mantuvieron operando como cine por más de 80 años. Hace un año que este teatro funciona como un espacio cultural y se ha convertido en un punto dinámico de actividades musicales y de las artes en general.
Edición Especial 2009
El arquitecto Ramón Zafrani, responsable de la restauración del edificio, explica que el resultado de su trabajo “distingue exitosamente entre los elementos antiguos existentes y la nueva intervención, en la que los nuevos elementos ayudan a resaltar la ruina histórica”. Cuenta el arquitecto que cuando comenzaron el proceso de investigación para diseñar el proyecto encontraron fotografías antiguas del Teatro que les indicaron cómo eran varios elementos de la construcción original. Además, al inspeccionar las estructuras existentes, lograron detectar algunos rastros de sistemas constructivos y detalles arquitectónicos que confirmaron lo que ya suponían en cuanto a la forma y funcionalidad del edificio. Así lograron derivar el diseño del mezzanine, del vestíbulo exterior y de la taquilla, entre otros elementos del proyecto.
OD CASAS 79
“El concepto que seguimos consistió en rescatar todas las paredes antiguas y elementos existentes que no estaban en gran deterioro. Decidimos dejar todo tal cual, sin resanar ni pintar, para no borrar el rastro histórico que había adquirido a través de los años”, manifiesta Zafrani.
“Para evitar que lo que se construyera hoy en día terminara siendo una caricatura de lo original y le restara valor a los elementos existentes, decidimos recrearlo de una manera sutil, abstrayendo la forma original y usando materiales contemporáneos”.
GUÍA OD CASAS ACAbADOS, pintUrAS y reveStimientOS Benjamin Moore 399-8196/397-5295 Comex 236-5492 Elmec 322-6900 Hispania Noriega 233-7811/7194/7193 Made in Italy 209-3264 Lanco 292-6805/6 Pintuco 303-9000 Sherwin Williams 290-1000/6318 Sur 217-6970 ACCeSOriOS pArA el hOGAr A Touch of Silver 215-0574 Alterna Diseño 393-4207 Arredocasa 214-9665/32 Bel Vivir 269-6021 Casa Osaka 223-1743 Deco Accesorios 399-6600 El Arte de la Tavola 203-7809 El Platero 223-8485 Euromarket 302-2200 Flamant 209-2092/0481 Galería Porto Fino 302-3466/7 Gato Conté 203-3343/2003 Home Basics 322-2592 Kalosh 394-9963 Khiva Fine Rugs 214-4563/67 Kobbo Design 394-3745 Miscellany 393-0262 Noble Place 265-4942 Snob Shop 215-2660 Zara Home 235-4724//22 bAñOS Deco Accesorios 399-6600 Elmec 322-6900 Interceramic 229-8891 Italgres 297-5000 Made in Italy 209-3264 Maribel 261-4544 COCinAS Alta Cucine 269-0079 Ambitec 269-8872 Artecasa 213-1743/4 City Kitchens 398-3851 Kitchen Centre 270-3117
82 OD CASAS
La Cuicine 265-2547 La Mia Cucina 209-0884/3331 Poggen Pohl 263-5214 Scavolini 263-5216/5214 Tandor 305-5600 Todeschini 396-8351/2 Veneta Cucine 214-4317/8 COrtinAS y perSiAnAS El mundo de las persianas 399-6779 Panama Rollers & Shades 215-3928 Selecta 236/2220 / 271-4356 CUArtOS pArA niñOS Idea Kids 260-9006 Kids Decor 263-3044 Lola & Kiwi 322-2278 ClOSetS Ambitec 269-8872 Artecasa 213-1743/4 City Kitchens 398-3851 Tandor 305-5600 DiSeñOS De OfiCinAS Office Group 263-0101/304-8787/50 A&E 392-6640/41/42 Daisol 224-4000 Decolosal 223-5823 Euromobilia 214-8336 Figuer 321-0253/54/55/56 Frezza 399-6587 Fursys 294-7000 Mepal 291-8102 Office Gallery 209-3700 /01/02 Sentosa 236-3645 Smart 301-1010 Top Design 294-7308/00 Upper 226-9391/92 eleCtrODOméStiCOS Audiofoto 301-1111 Do it Center 236-5066 Kassa 397-6770 La Cuisine 265-2546/47 Multimax 279-5555 Novey 300-9200 Panafoto 204-3030 Rodelag 306-1900 Tandor 305-5600
lámpArAS Eco Green 395-6641/42 Euromarket 302-2200 Ilumitec 260-2244 Lumicentro 300-2400 Lámparas y más 223-9948/7583 Lámparas Varibe 269-9522 mUeblerÍAS Addison House 264-2398 Alana 226-8636 BBK Furniture 269-9862 BoConcept 395-3075 Bon Bon Maison 213-0038 Canal Zone (antiguedades) 228-6108 Casablanca 226-5419 Casa Viva 240-6639 El Arte de la Tavola 203-7809 Euromarket 302-2200 EuroStudio 214-8343 Flamant 209-2092/0481 Francesco Molon 391-7577 Idea Design Center 216-9067/8 Kannoa 392-5440/41 Kobbo Design 394-3745 Ligne Roset 395-6484 Life Plus 270-8855 Mi Casa Chic 395-6767 Miscellany Casa 226-0908 Natuzzi 265-1100 Oskal 392-69-62 Roche Bobois 302-0102 piSOS Aquatiles 221-7382 Artecasa 213-1743/4 Elmec 322-6900 Interceramic 229-8891 Italgres 297-5000 Made in Italy 209-3264 Maribel 261-4544 MosaGres 209-0511/12 tApizADOS Decoré 264-6400 D’Fashion Fabrics 214-9770/71 French Collection 263-9321 Nostalgia 269-0160 Vivendi Casa 209-2720
Edición Especial 2014
Panamรก $. 3.50 ISSN 1995-6061
9 772304 229012
00005