REVIPROJECT 165

reviproject

165 Jul/Ago/Set 2011

electricidade mecatrónica instrumentação medida automação 6.57 €

Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

reviproject

1

2

reviproject

Nยบ 165

Jul/Ago/Set

2011

índice notícias................................................... 4 automação............................................. 6 accionamentos ...................................... 12 mecatrónica .......................................... 20 detecção e medida ............................... 22 software ............................................... 27 instrumentação ..................................... 28 electricidade .......................................... 29 energia ................................................. 30 informática ............................................ 34 ligação .................................................. 36 visão ..................................................... 37 electrónica ............................................ 39 máquinas-ferramentas ......................... 40 segurança ............................................ 45 pneumática ........................................... 46 ar comprimido ....................................... 50 materiais ............................................... 51

reviproject electricidade mecatrónica instrumentação medida automação

Direcção e Edição: Carlos da Silva Campos.

Publicidade: Ilda Ribeiro, Cristina Devesa, Luisa Santos.

Propriedade: ODITÉCNICA-Centro de Promoção e Divulgação Técnico-Industrial Lda..

Endereço Postal: APARTADO 30 2676-901 ODIVELAS PORTUGAL. Redacção: R. de Entrecampos, 48, R/C Esq. 1700-159 LISBOA. Impressão: Peres-SocTip, SA. Registo de Imprensa: 113 325. Depósito Legal: 13 783/88. ISSN 1647-8134.

Publicação Trimestral. Preço de Capa: 6.57 €.

Assinatura (6 edições): Edição impressa - 28.65 €; Edição electrónica - 17.64 € © Oditécnica Todos os direitos reservados.

Telefone: 217 921 110. Fax: 217 921 113. E-mail: reviproject@revipack.com

Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

reviproject

3

notícias

Microprocessador: tecnologia nacional na sinalização de auto-estradas O fornecimento dos equipamentos de sinalização variável para a concessão da Auto-Estrada Transmontana, que vai ligar Vila Real a Bragança, no valor de cerca de meio milhão de euros, foi adjudicado à Microprocessador - Sistemas Digitais, empresa especializada em soluções para sistemas e equipamentos de informação. Os painéis destinam-se a controlar o tráfego rodoviário de forma programável, através da divulgação de mensagens de texto e de pictogramas coloridos, fornecendo aos condutores informações úteis para a realização de uma condução segura e para a prevenção de acidentes. A Microprocessador reúne na sua carteira de clientes alguns dos principais

operadores do sector dos transportes, entre os quais Brisa, Estradas de Portugal, Carris, STCP, Refer e Metro do Porto. Os seus projectos mais recentes no mercado nacional

correspondem a um volume de negócios superior a 4 milhões de euros e incluem o fornecimento de painéis de mensagem variável e de sinalização rodoviária para os projectos de conclusão da CRIL, incluindo o túnel de Benfica, e da concessão do Douro Litoral (Brisa), bem como a renovação da sinalização variável das pontes Vasco da Gama e 25 de Abril (Lusoponte) e da concessão da ViaExpresso na Madeira.

Actualmente, a empresa marca presença em mercados como Espanha, Bélgica, Polónia e Grécia. A Índia e o Brasil, mercados em expansão, constituem o próximo passo na estratégia de internacionalização da Microprocessador.

ABB vai equipar ABB túnel dos Alpes fornece BMW

ABB Solar Days

A ABB foi escolhida pela ATG para fornecer o sistema de ventilação do novo túnel ferroviário de San Gotardo, na Suíça, com uma extensão de 57 km sob os Alpes. Ao todo, contando com as perfurações do túnel e galerias acessórias, a extensão será de 152 km.

O mais extenso túnel do mundo entrará em funcionamento em 2017 e será atravessado por 200 a 250 combóios por dia. O fornecimento da ABB, no valor de cerca de 21 milhões de USD; inclui a aparelhagem eléctrica de média e baixa tensão, o sistema de controlo 800xA, sensores e outros equipamentos digitais de campo para medição do fluxo de ar e da temperatura, e a alimentação dos sistemas e dos restantes equipamentos de automação. A ABB encarregar-se-á também da concepção e fornecimento dos cabos, bem como da instalação, montagem e entrada em serviço dos demais componentes.

A BMW encomendou à ABB novos sistemas robotizados de pintura, baseados nos robôs IRB 5500. São sistemas da geração mais recente e serão utilizados para aplicação totalmente automatizada de tinta e verniz no exterior e interior das carroçarias de automóveis, bem como no tratamento e pintura de peças plásticas incorporadas nos automóveis da marca.

A ABB é parceiro de robótica da BMW desde 2008.

Nautilus: mobiliário e TI

Desenvolvimento e Inovação (IDI) de acordo com a norma NP 4457:2007. O âmbito desta certificação, a primeira desta espécie obtida por uma empresa portuguesa, é a Concepção e Desenvolvimento de Mobiliário com Integração de Tecnologias de Educação, área em que a Nautilus se distinguiu como pioneira. Associando o design e fabricação de mobiliário à integração de tecnologias de informação, a Nautilus tem hoje soluções avançadas para salas de aulas interactivas, em que o professor e alunos usam computadores pessoais e quadros interactivos, usando as funcionalidades da comunicação sem fios, da internet e até software específico com funcionalidades de desktop sharing e monitorização pelo professor.

A ABB realiza nos dias 12 e 13 de Setembro, em Barcelona, dois dias de jornadas dedicadas às tecnologias para centrais solares, com especial focagem nos aspectos tecnológicos específicos que contribuem para aumentar a produtividade e eficiência dos sistemas solares, tanto fotovoltaicos como de concentração térmica.

Durante as sessões serão abordados os desenvolvimentos técnicos que permitem aumentar a viabilidade e rentabilidade dos sistemas de energia solar, seja mediante a redução de custos ao longo de toda a cadeia de valor do sector solar, desde a produção de painéis até à entrada em serviço das centrais de produção, seja por meio do aumento de produtividade das mesmas, ou da optimização do ciclo de vida dos activos proporcionado pelos mais avançados sistemas de controlo, manutenção e monitorização remotos.

Da mesma forma, ao longo de ambas as jornadas serão debatidos os novos modelos de financiamento para os projectos de energia solar, o estado dos diferentes mercados e as principais iniciativas internacionais de promoção do sector.

A Nautilus (Foz do Sousa) obteve a certificação do seu sistema de Investigação,

4

reviproject

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

notícias

Siemens abre novo portal de automação A Siemens, através da divisão Industry Automation do sector Industry, lançou uma nova e revolucionária plataforma de trabalho, o TIA Portal (Totally Integrated Automation Portal) é a nova plataforma de trabalho criada pela Siemens para apoiar os profissionais de engenharia e desenvolvimento de soluções de automação para todos os sectores da indústria. Com um interface intuitivo, navegação eficiente e tecnologia provada, o TIA Portal integra todos os aspectos relacionados com inovação de sistemas de automação – desde o design, instalação, comissionamento, manutenção e actualização, poupando tempo e esforço de engenharia.

Com o conceito Totally Integrated Automation (TIA) a Siemens fornece uma plataforma integrada para a implementação de soluções de automação – em todas as indústrias do mundo. Nos últimos 15 anos, o TIA tem sido aliás o impulsionador e o elemento central da investigação, desenvolvimento e concepção de mais de 100.000 novos produtos.

A arquitectura do sistema é a base para a conectividade aberta e a máxima interoperabilidade de diversos equipamentos, transformando-os num sistema totalmente integrado de automação. Desta forma alcança-se a máxima produtividade em todos os níveis da fábrica, desde os equipamentos de campo até

RS consolida distribuição de componentes A RS Components (RS), o maior distribuidor de produtos e serviços de eletrónica e manutenção a nível mundial e marca comercial da Electrocomponents plc (LSE: ECM), foi nomeada como “Melhor Distribuidor do ano 2010” pela APEM, o principal fabricante de interruptores, joysticks e indicadores LED. A RS incorporou mais de 1.000 produtos da APEM à sua oferta durante o ano passado, incluindo interruptores mecânicos e piezoelétricos, joysticks industriais e teclados.Toda a gama da APEM está disponível no portal rsportugal.com/apem.

A RS Components ganhou entretanto o prémio de excelência operativa dos “Supply Chain Distinction Awards 2011” que tiveram local em Berlim, Alemanha. Durante os últimos dois anos, a RS implementou uma série de inovações que ajudaram a melhorar o seu rendimento na cadeia de fornecimento.

Alguns dos pontos-chave introduzidos pela RS são: o incremento de prestações de serviços aos seus clientes, acrescentando cerca de 60.000 produtos durante o ano, o processamento de 46.000 envios por dia com os mais altos níveis de serviço, passando de 5.000 novos produtos por ano a 5.000 novos produtos por mês, e reduzindo os custos da cadeia de serviço como uma percentagem de vendas. Além disso, a RS introduziu com sucesso um sistema formal de previsões, a planificação de demanda e um processo de planificação de vendas, stock e operações.

A RS Components (RS) serve 1,5 milhões de clientes em todo o mundo, com operações em 27 países, 17 armazéns, uma gama de 500 mil produtos que variam de semicondutores e optoeletrónica a ferramentas eléctricas e roupas de protecção.

Endress+Hauser recuperou vendas O grupo Endress+Hauser fechou as contas de 2010 com um aumento de 19,8% das vendas, que atingiram o máximo histórico de 1,31 mil milhões de euros. Especialista em

equipamentos e dispositivos de medida e análise, a E+H recuperou mais depressa da crise económica e da quebra de vendas registada no ano anterior. O continente americano foi o que registou o maior aumento (38,2%) e na Euroa, apenas a Grécia, a Irlanda e alguns países escandinavos não registaram aumento das vendas.

A E+H está presente directamente em Portugal, com instalações na Zona Industrial do Carvalhinho (Moita).

Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

reviproject

aos controladores (Integração Horizontal) até à gestão (Integração Vertical), permitindo ao utilizador reagir rapidamente e satisfazer os requisitos mais exigentes. Este sistema, sintonizado com as exigências do cliente, optimiza processos, permitindo aumentar a eficiência, produtividade e competitividade.

EMO Hanover A feira de máquinas-ferramentas de Hanover realiza-se já nos dias 19 a 24 de Setembro, com todo um leque de apresentações abrange máquinas, software CAD/CAM, soluções de robótica e automação, ferramentas, electrónica industrial, técnica de sensores e de diagnóstico, equipamentos e materiais para soldadura, lubrificantes e outros fluidos para maquinação.

Em paralelo, estão agendadas várias conferências e oportunidades para encontros empresariais. Mais informação em www.b2fair.com.

Fundição mundial aumenta 3,3% ao ano até 2020 A actividade mundial de fundição deverá aumentar em média 3,3 % no período 2012-2020, em peso. As taxas de crescimento diferenciam-se muito de região para região.

As maiores taxas são previstas para o Brasil (6,3 %), a Índia (6,3 %), a China (4,5 %) e outros países asiáticos (7,3 %).

Abaixo da média mundial (3,3 %) ficam a Europa (1,9 %), a América do Norte (1,4 %) e o Japão (1,6 %).

5

automação

Como a tecnologia de accionamentos aumenta a flexibilidade nas linhas de embalagem Para os produtores/embaladores de produtos de grande consumo, a flexibilidade das linhas de produção tornou-se indispensável. Por flexibilidade, entende-se a capacidade para adaptar as linhas de produção e as máquinas de embalagem às necessidades do mercado, com o tempo de resposta mais curto possível.

Em termos práticos, as máquinas de embalagem devem permitir a mudança rápida de formatos. Esta é a característica essencial que os construtores de máquinas de embalagem procuram concretizar, para que os utilizadores dessas máquinas possam ter a tao desejada flexibilidade.

As máquinas com mudança rápida de formato permitem alterar os planos de produção para fazer face a uma encomenta inesperada ou a uma operação de marketing baseada num formato diferente, etc.. O requisito QCO (quick change over, mudança rápida) coloca-se praticamente a todos os tipos de máquinas de embalagem e engarrafamento.

Se bem que ainda subsistam produtos e formatos que justificam máquinas e linhas dedicadas, este tipo de investimento é cada vez mais raro e arriscado. Quando se investe em novas máquinas de embalagem,

procuram-se modelos que admitam vários formatos e em que essa mudança seja feita no tempo mais curto possível.

A tecnologia dos servo-motores veio dar resposta às necessidades do mercado. Desde logo, ao substituir os sistemas tradicionais de accionamento central + transmissões de movimento, os servo-accionamentos reduziram o peso e volume ocupados pelas máquinas. Por outro lado, os servo-accionamentos permitiram agilizar, senão mesmo automatizar as mudanças de formato.

Os servo-accionamentos ACOPOSmulti controlam os servomotores. Por outro lado ainda, a energia dos freios pode ser regenerada, em vez de se converter em calor, o que significa que as máquinas mais flexíveis também são mais eficientes em termos de energia e com melhor desempenho ambiental.

De entre as soluções disponíveis para atingir os referidos objectivos está o software para controlo do movimento, conforme com as normas PLCopen (IEC 61131-3).

As guidelines PackM definem os

6

reviproject

estados de máquina e as mudanças que podem ocorrer. Não menos importantes são as soluções de interface, designadamente para a comunicação homem-máquina. As interfaces com o utilizador são cada vez mais PC based e com características intuitivas suportadas em dispositivos como os gráficos e sinópticos, os écrãs tácteis e até a integração da tecnologia de RFID. É o caso das Visual Components for Windows, da B&R, que inclui ficheiros de ajuda em PDF, ficheiros JPG de alta resolução para a gestão de receitas e até vídeos para auxiliar a operação e manutenção. Além disso, todos os parâmetros do sistema podem ser exportados e importados a partir de um ficheiro CSV, utilizando uma flash drive USB. Os ficheiros vídeo e áudio podem ser abertos com o Windows Media Player, enquanto os ficheiros HTML podem ser abertos com o Internet Explorer. Ambos os progamas estão integrados no ambiente das Visual Components for Windows.

A utilização de PCs industriais potentes significa que as diferentes tarefas de automação, tais como o controlo do movimento a visualização, etc. podem ser combinadas numa única plataforma. A comunicação entre o sistema de controlo e as máquinas embaladoras pode ser assegurada por POWERLINK, com as vantagens da transmissão de dados a alta velocidade e do funcionamento da rede em tempo real.

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

Nยบ 165 Jul/Ago/Set

2011

reviproject

7

automação

Painéis de alto desempenho Os painéis Power Panel 500 da B&R combinam controlo, visualização e tecnologia de accionamentos numa unidade compacta.

Equipados com os microprocessadores Intel Atom Z510, Z520 e Z530, situam-se num nível de desepenho antes reservado aos PCs industriais. A memória principal até 2 GB permite correr aplicações mais exigentes.

A gama de painéis inclui écrãs desde as 5,7 polegadas VGA até às 15 poleagadas XGA, com écrans tácteis e teclas de função. A comunicação em rede industrial beneficia da interface Gigabit Ethernet, com a possibilidade (opcional) de uma segunda interface.

Unidades E/S remotas e accionamento podem ser facilmente ligados usando interfaces fieldbus. Consoante as necessida-

Encoders Fagor com protocolo Panasonic des, os painéis Power Panel podem ser expandidos com POWERLINK, CAN bus, Profibus DP ou outras interfaces fieldbus, o que significa que será sempre possível adicionar posteriormente novas topologias.

A série Power Panel 500 estabelece a ligação entre um sistema operativo em tempo real e os sistemas operativos standard como Windows CE, Windows XP ou Windows 7. É igualmente possível utilizar conjuntamente o Windows e o sistema operativo em tempo real.

Novo painel iX Os novos painéis iX da Beijer Electronics vêm completar a série TxA de produtos de HMI. São painéis tácteis de formato compacto, caixa de alumínio e robustez adequada para ambientes industriais. Estão equipados com CPU-ARM, pré-instalação de Windows CE OS, écrã TFT de intensidade ajustável e iluminação de fundo por LED. A série TxA de painéis iX inclui três tamanhos de ecrã: 4.3, 7 e 10.4 polegadas. Todos os modelos iX TxA incluem o software de

programação iX Designer, intuitivo e baseado em Windows. O utilizador pode usar elementos gráficos vectoriais pré-definidos, existentes na biblioteca do programa, para criar os seus próprios objectos. Todos os elementos podem ser armazenados e reutilizados em projectos futuros, contribuindo assim para a redução do tempo de engenharia.

Em linha com a sua estratégia de compatibilidade com outras marcas no mercado, a Fagor Automation lançou uma gama de encoders lineares que podem ser ligados digitalmente com os accionamentos MINAS A4, A5 e A5L da Panasonic Electric. A partir de agora, os utilizadores dos motores lineares MINAS A5L podem usar os novos encoders lineares com e sem contacto.

Os encoders lineares da série S são recomendados para obter o feedback da posição do motor em instalações com ambiente poluído. Em ambientes limpos e espaços confinados, podem usar-se os encoders expostos, ideais para segundo feedback. Para outras aplicações de automação e controlo com os accionamentos MINAS A4 ou A5, a Fagor Automation recomenda os encoders lineares absolutos das séries SAP, GAP e LAP. A gama de encoders incrementais e absolutos é suficientemente vasta para se encontrar a melhor solução para a aplicação, considerando as limitações de espaço e amplitude de medida (até 30 m) e os reaquisitos mecânicos do sistema. fagor panasonic

Monitores industriais A ESA lançou recentemente a gama de monitores tácteis industriais XM7, com especiais características de robustez e grau de protecção IP66 na parte frontal. A gama abrange dimensões de écrã de 7 a 19 polegadas, totalmente plano. Têm ligações RS232 e USB, sendo esta última frontal. Têm entradas de vídeo DVI, VGA, S-Video, C-Video. Estão disponíveis modelos em inox, 8

reviproject

conformes com as normas de higiene para as indústrias alimentar, farmacêuica e química, designadamente a norma FDA 21/EN1672-2. para além da conformidade CE em matéria de segurança e protecção, os monitores XM7 também superaram os ensaios de conformidade com as normas EN60068-2-6/27/30, relacionadas com as vibrações, choque e humidade.

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

notícias

Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

reviproject

9

automação

Comutador Ethernet industrial A ABB FM (medição de força) utiliza o comutador Ethernet Industrial Redfox da Westermo com a sua mais recente versão do sistema Stressometer para a medição e controlo de laminadores. A implementação do dispositivo Redfox Industrial ajudou a reduzir o número de produtos de comunicação de dados necessário de seis para um, simplificando o sistema e reduzindo os custos.

A ABB FM é um fornecedor líder mundial de sistemas de controlo para laminadores.

O sistema Stressometer da empresa, composto por uma variedade de instrumentos de medição e controlo, optimiza o processo de produção de produtos laminados com a mais elevada qualidade. Ao implementar uma versão anterior do sistema Stressometer, a rede de controlo de laminadores seria frequentemente composta de até seis dispositivos de rede diferentes. Entre eles, comutadores, routers, conversores e firewalls que seriam invariavelmente fornecidos por fabricantes diferentes. Isto poderia resultar em questões de compatibilidade e numa ausência de funções de rede essenciais, como um VPN seguro e separação de redes. Também resultou em dificuldades na instalação e manutenção destas redes complexas. O elevado número de produtos a ser configurado significava que era necessário mais tempo de instalação e exigia um nível mais alto de conhecimentos de rede. A necessidade de

Sinalização FOX no Brasil A ligação ferroviária entre a mina de ferro do Carajás (Pará, Brasil) e o porto de Ponta da Madeira (Maranhão, Brasil) vai ser duplicada numa extensão de 600 km e equipada com um sistema de sinalização FOX, da ABB. A capacidade da linha aumentará cerca de 60%, devendo atingir os 150 milhões de toneladas de minério de ferro. O sistema de sinalização permitirá aumentar a frequência das composi-ções mantendo os padrões de segurança. Para além da carga, esta ligação ferroviária também transporta mais de 1.000 passageiros por dia. Nos termos do contrato, a ABB fornecerá um sistema chave-na-mão de telecomunicações, que inclui os novos 10

utilização de vários produtos também contribuiu para um armário de controlo congestionado, que, depois, teria de ser arrefecido. Isto implica mais requisitos de manutenção à medida que as ventoinhas ficam gastas.

A solução de rede para Stressometer baseia-se agora numa única entrada 18 RedFox Industrial, sistema operativo WeOS da Westermo com comutador de nível 3.

O sistema operativo WeOS foi desenvolvido pela Westermo de modo a garantir funções de nível 2 e nível 3, o que significa que o dispositivo RedFox Industrial pode ser utilizado como comutador e router. O sistema operativo WeOS também gere questões de rede complexas, incluindo segurança avançada. Por exemplo, cada entrada pode ser configurada com regras de firewall equipamentos, e respectiva ligação, necessários a esta ligação ferroviária vital.

Os Multiplexadores PDH da ABB serão actualizados e será instalado um novo Multiplexer 163x SDH. A ABB fornecerá também todos os serviços relacionados com o projecto, incluindo análise do local, engenharia de sistemas, instalação, administração, plano de migração/actualização e formação do pessoal da VALE na operação do novo sistema. O sistema inclui ainda o fornecimento de 120 unidades do recém-lançado FOX515D-2, 43 unidades do já testado FOX515 e uma actualização das 126 redes de computadores existentes para proporcionar grande fluidez. O sistema será gerido pela plataforma FOXView da ABB, que é compatível não só com os dispositivos FOX, mas com todos os elementos de rede normalmente utilizados numa rede de comunicação moderna.

A nova infra-estrutura de comunicações da VALE incorporará também tecnologias de ponta em transmissão óptica e Ethernet para voz, dados, vídeo de segurança e sinalização ferroviária.

reviproject

individuais e é possível suportar túneis VPN encriptados, o que significa que pode fazer uma ligação segura à Internet. Estas novas funcionalidades da Redfox Industrial permitem agora ao sistema Stressometer lidar com várias redes de comunicação de dados dentro dos laminadores, utilizando um único dispositivo de rede.

O sistema operativo WeOS do RedFox Industrial permite subdividir a rede de comunicação em três VLAN virtuais: uma VLAN protegida, utilizando um túnel VPN encriptado que não está acessível ao cliente, conecta todos os instrumentos de medição e controlo. Uma segunda VLAN conecta o computador de controlo dos laminadores e uma terceira conecta à rede de escritório dos laminadores. Deste modo, é possível uma ligação à Internet e também uma monitorização segura do sistema a partir do exterior da rede industrial.

A nova solução de rede para o sistema Stressometer é fornecida pré-configurada e a instalação é tão simples como ligar alguns cabos. Depois de instalado, não é necessária virtualmente qualquer manutenção. Se o sistema Stressometer necessitar de actualizações ou conservação, a ABB FM pode simplesmente aceder à parte protegida da rede via Internet, através do túnel VPN encriptado. Apesar de o sistema ser pré-configurado, ele é mesmo assim muito flexível. Se forem conectados ou movidos equipamentos, as regras de Network Address Translation (NAT) podem ser aplicadas sem afectar a configuração original.

Os sistemas Stressometer da ABB são instalados em ambientes industriais adversos.

O comutador RedFox Industrial da Westermo foi especialmente concebido para este tipo de aplicações e será executado em ambientes com elevados níveis de interferência electromagnética e sob temperaturas extremas de -40 a +70 ºC. Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

automação

Módulo PROFINET para sistemas EtherCAT O terminal PROFINET EL6631-0010 integra uma gateway de EtherCAT para PROFINET RT, assegurando a ligação em tempo real entre as duas redes. Enquanto dispositivo PROFINET, o terminal slave EL6631-0010 permite a simples troca de dados entre as redes EtherCAT e o PROFINET RT. O terminal vem com duas portas RJ 45 para a construção simples de uma topologia em linha. A implementação dos serviços de rede interna LLDP (para reconhecimento da topologia) e do SNMP (para monitorização), fornecem os dados para diagnóstico de rede.

O LLDP suporta o reconhecimento automático do cabeamento físico da rede. O EL66310010 pode trocar até 1000 bytes de dados do utilizador entre o EtherCAT e o PROFINET num tempo de ciclo de 1 ms. Características implementadas adicionalmente são as funções I&M 1 – 4 (Perfis de Identificação e Manutenção) e Dispositivos Partilhados como por GSDML 2.25. Com o “Dispositivo

Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

Partilhado (Shared Device)”, o EL6631-0010 pode emular outro dispositivo PROFINET. Isto significa que o terminal pode ser ligado a dois controladores PROFINET, mesmo que apenas um dispositivo esteja fisicamente presente. Em alternativa ao terminal do dispositivo PROFINET, qualquer controlador Beckhoff baseado em PC (PC Industrial ou Embedded) pode ser convertido num dispositivo PROFINET utilizando o software “TwinCAT PROFINET IO Device”.

reviproject

Módulo E/S com IP67 O EtherCAT Box EP4374 é um módulo de E/S universal, com protecção IP67, duas entradas analógicas e duas saídas analógicas combinadas, que podem ser parametrizadas de forma independente para trabalhar com os sinais standard: 0…10 V, ±10 V, 0…20 mA e 4…20 mA. Cada canal é configurado individualmente, tanto em tensão como em corrente de entrada e/ou saída.

O módulo tem ligação directa à rede EtherCAT, que é mantida a 100 MBit/s . De dimensões compactas (C:126 x L:30 x P:26,5 mm), este módulo EtherCAT Box torna-se o ideal para aplicações onde o espaço de instalação é reduzido.

11

accionamentos

Novos requisitos europeus para motores de baixa tensão Todos os motores abrangidos pela norma EU MEPS comercializados depois do dia 16 de Junho deverão ter, como mínimo, uma eficiência de nível 2 (IE2). A indústria é responsável por cerca de 42% do consumo mundial de energia eléctrica, e dois terços dessa energia são consumidos pelos motores eléctricos. Assim, qualquer norma que melhore a eficiência dos motores terá uma grande repercussão no consumo total de energia, e ajudará a reduzir as emissões de dióxido de carbono.

Os requisitos definidos na norma da Comissão EC 640/2009, conhecida como EU MEPS (norma europeia sobre mínimo

rendimento energético) refere-se à maioria dos motores de dois, quatro e seis pólos na gama de potências entre 0,75 e 375 kW, para corrente alterna de 50 ou 60 Hz. Alguns motores, como os que se utilizam em atmosferas explosivas, não são actualmente afectados pela norma, mas a ABB acredita que terão de cumprir a norma IEC 60034-30, e por essa razão fornece estes motores com a marca IE. A segunda etapa da norma EU MEPS entrará em vigor em Janeiro de 2015. A partir desta data todos os motores com potências superiores a 7,5 kW terão de ter uma eficiência de nível IE3, ou IE2 no caso de estarem equipados com variador de

frequência. A terceira etapa de EU MEPS terá início em Janeiro de 2017, e estenderá os requisitos de eficiência IE3 ou IE2 aos motores a partir de 0,75 kW. A ABB anunciou o compromisso de não propor, vender ou fornecer quaisquer motores com a marca IE1 CE, em qualquer parte do mundo. Ainda que a norma EU MEPS afecte apenas o mercado europeu, outros países como a Austrália, China, Brasil e Canadá já adoptaram medidas de eficiência energética semelhantes. Nos Estados Unidos o requisito NEMA Premium, equivalente à eficiência IE3, está em vigor desde finais de 2010. A ABB pode já oferecer uma gama completa de motores com certificação NEMA Premium através da Baldor, para cumprir essas normas.

Motor de perdas reduzidas A estrutura do rotor dos motores de síncronos da ABB elimina as perdas na gaiola aumentando a eficiência e a compacidade.

A possibilidade de atingir níveis normais de potência e de binário mantendo-se na classe A de aumento da temperatura (60 K) melhora a vida útil do isolamento do motor e prolonga a vida dos rolamentos ou dos intervalos de lubrificação.

Os motores síncronos controlados por accionamentos de velocidade variável aumentam a eficiência energética de muitas aplicações industriais. A maioria das aplicações tem em comum a necessidade do motor ser o mais eficiente possível e de ter uma vida útil a mais longa possível sem aumentar, por isso, as exigências de manutenção ou as falhas.

Os motores síncronos da ABB (conhecidos frequentemente como SynRM) empregam o princípio magnético da relutância. São mais pequenos, ajudando os fabricantes de máquinas a desenhar equipamentos de menores dimensões, mais leves e mais eficientes. O motor tem uma operação intrinsecamente mais segura uma vez que, sem ímanes, não é induzida tensão de retorno EMF e a protecção do conversor face a sobretensões torna-se desnecessária. Além disso, a possibilidade de operar a alta velocidade ajuda a eliminar elementos mecânicos de transmissão, tais como engrenagens. Isto permite eventualmente a integração do motor e do equipamento de carga.

12

A ABB e a norma EU MEPS para motores de baixa tensão A ABB determina valores de eficiência de acordo com a IEC/EN 60034-2-1 usando o método de baixa incerteza (i.e. método indirecto, com perdas de carga adicionais determinadas pelas medições).

As chapas de características de todos os motores da ABB abrangidas pela IEC/EN 60034-30 – incluindo motores para áreas perigosas – apresentam os valores de eficiência mais baixos e associados com o código IE com eficiência a 100%, 75% e 50% de carga. Como standard, a ABB marca os seus motores com 400 V, 415 V e 690 V, 50 Hz, enquanto o valor de eficiência é apresentado para 400 V.

reviproject

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

accionamentos

Drop-In: Redutores Industriais feitos à medida A SEW-EURODRIVE, impulsionada pelas crescentes necessidades dos seus clientes na modernização/actualização de máquinas industriais, quer no mercado nacional quer no mercado internacional, decidiu apostar fortemente nos redutores industriais feitos à medida. O objectivo é o de substituir unidades antigas por unidades novas mais eficientes (retrofit), mantendo os atravancamentos e a configuração das unidades existentes (drop-in). Para tal, o Grupo SEW investiu nos últimos anos numa fábrica exclusivamente dedicada ao desenvolvimento deste tipo de unidades. Nesta fábrica são desenhados, projectados e produzidos redutores industriais feitos à medida de cada cliente ou aplicação. Não há restrições de tamanho ou de configuração. Os componentes utilizados são os mesmos das séries standard, adaptados às dimensões de cada aplicação específica.

Calandra para Indústria de Borracha

Os coeficientes de segurança, factores de serviço, materiais e exigência de qualidade

Rolos de prensagem para Indústria do Aço

são os mesmos utilizados em qualquer outra série de redutores SEW. Desta forma, estas unidades especiais mantêm as reconhecidas vantagens dos redutores industriais SEW-EURODRIVE standard nomeadamente, no que se refere a uma ampla rede de assistência técnica, peças e serviços (Worlwide Service&Spare Parts Network).

O resultado final é um accionamento moderno, eficiente, de elevada qualidade e que mantém os atravancamentos e a configuração original das unidades substituídas.

Eficiência energética no iPhone A SEW-EURODRIVE disponibilizou a sua primeira aplicação para iPhone: um ‘IE Guide’ sobre as normas de eficiência energética. Com esta aplicação, os interessados podem encontrar respostas para questões como: que classe de eficiência energética será obrigatória, em que país e quando, para os motores eléctricos. A aplicação está disponível na App Store: http://itunes.apple.com/en/ app/sew-ie-guide/id397344067?mt=8 Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

reviproject

13

accionamentos

Accionamentos modulares para elevada performance O inversor ACOPOSmulti65 é indicado para as aplicações em que o accionamento é montado directamente na máquina. Ao retirar os inversores do armário para os colocar junto à máquina, é possível transformar os módulos configuráveis em unidades mecatrónicas fáceis de interligar, reduzindo espaço, tempo de instalação e de comissionamento. Os inversores ACPOSmulti65 tem grau de protecção IP65, o que permite a sua instalação directamente na máquina. O armário fica apenas com os módulos de alimentação e os demais componentes electromecânicos necessários. Torna-se assim muito mais fácil implementar arquitecturas modulares.

Outra vantagem está relacionada com a cablagem híbrida entre os próprios inversores.

A instalação dos inversores em linha - o sistema de cablagem ‘daisy chain’ resulta numa arquitectura transparente e flexível em que a energia passa de um módulo de accionamento para outro.

Para além das comprovadas funções de segurança STO (Safe Torque Off) e SS1 (Safe Operational Stop 1 time-monitored), a B&R já fez saber que o ACOPOSmulti65

terá, num futuro próximo, versões baseadas em openSAFETY. Isto significa que os utilizadores terão acesso às funções: STO, SBC, SOS, SS1, SS2, SLS, SMS, SLI, SDI e SLP.

Fluxograma de decisão A NORD Drivesystems disponibiliza on line um fluxograma de apoio à selecção de sistemas de accionamentos, juntamente com uma calculadora interactiva de economia de energia inerente aos requisitos de eficiência IE2. As duas ferramentas de informação - disponíveis em www.nord.com, são especialmente oportunas tendo em conta que, desde o dia 16 de Junho, só podem ser utilizados em várias aplicações motores eléctricos que cumpram os requisitos de eficiência IE2.

Para verificar se uma escolha cumpre os requisitos de eficiência energética e para procurar a alternativa mais viável, os construtores e utilizadores de equipamentos podem agora utilizar o fluxograma de decisão da NORD disponível para download (nord.com > IE2 motors > decision tree).

14

reviproject

Novo Conversor de Frequência O novo Conversor de Frequência CFW700, recentemente lançado pela WEG, apresenta características diferenciadoras. Além de possuir entrada isolada para encoder incremental, Interface de comunicação RS-485, indutâncias no barramento CC (não necessita de reatância de rede), sistema inteligente de refrigeração e IGBT de frenagem, conta também com dois softwares gratuitos: WLP e Superdrive GS. Com alta precisão e fiabilidade no controlo de velocidade e de binário, o CFW700 tem as funções de start-up orientado, multi-speed, auto-ajuste, regulador PID, protecção de sobrecarga, sobreaquecimento e ajuste da classe térmica do motor. Possui ainda, como opcionais, módulo de paragem de segurança (que cumpre a EN954-1 / categoria 3), alimentação externa do controlo em 24Vcc e filtro RFI. A instalação dos acessórios na nova família de Conversores de Frequência CFW700 também é facilitada. Todos os dispositivos, baseados na filosofia “Plug and Play”, são configurados automaticamente quando instalados no equipamento, garantindo mais rapidez e simplicidade ao processo.

O CFW700 está disponível com corrente nominal de saída de 3,6 a 211A (1,5 a 110 kW), tensão de alimentação monofásica ou trifásica de 200 a 480 V c.a. e é ideal para aplicações em fabricantes de máquinas (OEMs) devido à sua boa relação custo benefício, tamanho reduzido e simplicidade de instalação e operação.

Para além do fluxograma e da calculadora interactiva que estima as economias de energia possíveis, o website da NORD também permite obter uma versão PDF do novo catálogo do motor M7000.

O catálogo resumido traz a listagem dos requisitos de eficiência nos diferentes mercados em todo o mundo e, organizado por regiões alvo, ajuda os utilizadores na escolha do motor correcto.

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

Nยบ 165 Jul/Ago/Set

2011

reviproject

15

accionamentos

Eliminar paragens na produção de plásticos A tecnologia de velocidade variável Optidrive, da Invertek, permitiu à Polyplastiv BV (Roterdão, Holanda) eliminar os tempos de paragem na produção de janelas em acrílico. Estas peças são comercializadas como alternativa ao vidro e o facto de serem mais leves é especialmente importante para aplicações como barcos, caravanas e tejadilhos de automóveis. O processo de produção envolve diversas máquinas para as etapas de moldação e maquinação das peças. Neste caso particular, a aplicação crítica era a fresagem CNC. Cada fresa está equipada com um motor com velocidade de 36 000 rpm/min, necessitando de um variador para a frequência de pelo menos 1200 Hz, com capacidade para manter os parâmetros de operação especificados, apesar das temperaturas elevadas e das variações frequentes de carga. Em média, as fresadoras paravam de seis em seis meses por avaria dos variadores.

A solução para este problema consistiu na instalação de variadores Optidrive Plus 3GV de 16,5 kW e do High Speed Application Software da Invertek, para garantir a observância da frequência de saída. Desde que esta instalação foi concretizada, a empresa holandesa deixou de ter o problema atrás referido.

Para a etapa subsequente de produção, foram instalados 14 Optidrives no sistema de transportadores, empilhadores e cantos que movimentam as peças no processo de colagem e secagem. A etapa começa com a

colagem de duas peças de acordo com tolerâncias apertadadas. Segue-se a sua transferência para pintura e, finalmente, para a montagem dos vedantes e elementos de fixação. Concluídas estas etapas, a janela está pronta para instalação e pode ser embalada. Também nesta etapa se registavam paragens e ineficiências, devido a falhas dos inversores e a problemas de interferência electromagnética.

A solução dos problemas foi confiada à B3 Industrie, especialista em instalações de controlo com uma parceria de longa data com a Hiflex, representante da Invertek na Holanda. A opção Optidrive foi rapidamente implementada em dia e meio (em vez dos 4 dias previstos). Os novos variadores são muito mais simples de operar. Em vez dos manuais de 150 páginas e das longas listas de parâmetros, os variadores Optidrive Plus 3GV têm um manual completo de 36 páginas e o número de parâmetros de comissionamento reduziu-se a 13. A escolha dos Optidrives da Invertek está directamente relacionada com as características principais destes equipamentos. O controlo vectorial (sistema patenteado) fornece 200% de torque de 0 Hz. Numa instalação em que 4 dos 14 accionamentos controlam elevadores,

Redutores CHO A CHIARAVALLI (Itália) lançou recentemente a sua nova série de redutores CHO. Disponíveis para entrega imediata, os redutores CHO estão concebidos para equipamentos de elevada eficiência, especialmente com razões de redução elevadas e com reduzidas temperaturas de funcionamento. Podem ser acoplados a motores standard, motores de freio e motores à prova de explosão.

Este tipo de caixas redutoras são amplamente utilizadas em sistemas onde é necessário garantir economia de energia, sendo habitualmente utilizados motores eléctricos controlados por variadores de frequência.

Entre as principais características, destaca-se a elevada eficiência, baixo ruído de funcionamento, baixa temperatura de trabalho, montagem universal e Carcaça de alumínio, pintado de cinzento RAL 9022.

16

a precisão do torque é essencial. O controlo em malha fechada com uma precisão de 0,5% permitiu eliminar os movimentos irregulares dos transportadores. Por outro lado, o freio interno dos Optidrives tornou desnecessária a instalação de freio externo para os elevadores. Finalmente, os Optidrives têm filtro EMC interno e suficiente para a aplicação, o que significa menor ocupação de espaço e menos custos de equipamento e instalação. Com uma frequência de interrupção de 32 kHz, estes variadores apresentem menores perdas (calor) e proporcional uma operação suave dos motores.

reviproject

As caixas redutoras CHO estão disponiveis em 4 tamanhos com potências que variam entre 0.12 a 4KW; relações de 7,5-300 e binários de 130-500 Nm. A CHIARAVALLI é representada em Portugal pela REIMAN.

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

accionamentos

Produção de azeite com controlo melhorado e custos reduzidos Os accionamentos OptiDrive 3GV e OptiDrive ODE-2 foram utilizados com sucesso numa aplicação de controlo de decantadores numa unidade de produção de azeite na Grécia.

Os decantadores são separadores centrífugos horizontais, entre a matéria sólida e líquida e são amplamente utilizados na produção de óleo mineral, gás e nas indústrias de energias renováveis, tratamento de águas residuais, resíduos biológicos, instalações de tratamento de resíduos industriais, processos de reutilização de fluidos de perfuração, indústria química e farmacêutica, indústria alimentar e de bebidas e produção de azeite e óleo vegetal. Os decantadores são máquinas complexas, em aço inoxidável que requerem a engenharia de alta precisão, com potências motoras que variam entre 22kW e 132kW. Os decantadores possuem diâmetros dos 400mm a 1000mm, com uma massa elevada (1,5 a 5 toneladas), que giram a velocidades de 3000rpm (47Hz-56Hz).

O momento de inércia destes equipamentos chega a exceder os 3000 “g”.

Uma caixa de engrenagens diferencial gira o tambor exterior e o sem-fim interior (parafuso de Arquimedes) a velocidades diferentes.

O diferencial de velocidades entre o cilindro e o sem-fim é fundamental para obter o nível correcto de separação e controle preciso destas velocidades é crítica para que o processo seja eficiente. Uma pequena flutuação de velocidade no tambor ou no sem-fim (devido à carga) induz uma flutuação da velocidade diferencial, cuja precisão deve variar apenas na primeira casa decimal (ex.

12,5rpm). O controlo do motor alcançado pelo OptiDrive 3GV, quando em controlo vectorial de velocidade (P4-01 = 0), com a função “autotune” activada (P4-02 = 1), prevê com exactidão a velocidade necessária para garantir a integridade do processo.

Dependendo da densidade e do conteúdo líquido dos meios a separar, o controlador interno de velocidade “PI” ajusta os parâmetros de variação de velocidade (P4-03, P404) para garantir uma elevada precisão da velocidade do motor com picos de corrente moderados. Com uma configuração de parâmetros simples, o OptiDrive 3GV combina funcionalidades avançadas com um rápido tempo de setup e entrada em serviço, mantendo o controlo total e preciso de cada cilindro de decantação. As funcionalidades “Drive healthy” e “External trip” (motorPTC) (P2-01 = 22) garantem um processo fluído e contínuo com equipamentos periféricos.

Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

Para evitar a alimentação excessiva do decantador, a função “User Relay Output” (P2-13 = 4) pode ser seleccionada para acompanhar o binário do motor (motor torque) definindo os limites “high” e “low” (P214h, P2-14L), desactivando a bomba de alimentação e permitindo que o decantador descarregue e volte a activar a bomba quando exis-tirem cargas mais baixas em processamento.

Além do procedimento de controlo da carga / alimentação, a bomba de alimentação é controlada por um OptiDrive ODE-2. A função de “Analog output” do OptiDrive 3GV (P2-11 = 10) pode ser seleccionada para fornecer um sinal analógico da corrente do motor. Este sinal é aplicado na segunda entrada analógica ao OptiDrive ODE-2, a operar no modo de controlo PI, garantindo alimentação constante para o decantador, seleccionados através da sua primeira entrada analógica.

Dependendo do tamanho, o tempo de aceleração (P1-03) pode ser definido entre 400s e 900s e o tempo de desaceleração (P1-04) pode ser definido como 0 s de forma a activar o controlador DC interno sobrecarga para a menor rampa possível. Um decantador de 520 mm de diâmetro em modo de paragem completa, precisa de aproxima-

reviproject

damente 45min para ser imobilizado, enquanto com o parâmetro P1-04 = 0, requer menos de 15min.

Por último mas não menos importante, a função “Spin Start” do OptiDrive 3GV fornece uma rápida velocidade de recuperação do decantador em caso de cortes de energia eléctrica, uma situação frequente em áreas remotas da Grécia.

Quando se utiliza PLC e HMI para controlar decantadores e máquinas periféricas, tais como a bomba de alimentação, sem-fim de alimentação, filtros vibratórios, sem-fim de descarga de sólidos, bombas de descarga de líquidos, o módulo de controlo “modbus” integrado do OptiDrive é utilizado para proporcionar um preciso, rápido controlo total da linha, com custos de instalação consideravelmente menores.

17

accionamentos

Servo-accionamento 3 em 1 A Parker Hannifin apresentou o primeiro sistema com três servo-accionamentos integrados numa só unidade compacta: o TPD-M. As aplicações que requerem accionamentos múltiplos podem agora ser configuradas de forma mais rápida, fácil, com menor espaço no armário e também com menos custos. O servo-accionamento TPD-M é especialmente indicado para sistemas centralizados, tais como os sistemas de controlo e automação de máquinas e linhas de embalagem. Ao substituir três servo-accionamentos por um só, esta nova solução é mais leve e elimina custos relacionados com componentes e acessórios, tais como cabos, conectores, filtros, etc.. A menor complexidade da instalação aumenta a segurança, reduz os requisitos de manutenção e os tempos de programação. Os servo-accionamentos TPD-M podem ser fornecidos em versões de um, dois ou três eixos, tendo a última interfaces CANopen e EtherCAT para integração de sistemas. Como funções adicionais, há ainda a destacar a função de paragem de segurança como standard, a ligação USB para configuração e a interface para cartão SD para gravar parâmetros do sistema.

Motores Blueflux IE3 A Grundfos produz 16 milhões de bombas por ano.

A energia representa cerca de 85% do custo de ciclo de vida de uma bomba. São dois motivos suficientes para que a Grundfos invista no desenvolvimento de motores de elevada eficiência. Os novos motores Blueflux integram a tecnologia mais recente o que respeita a eficiência energética e conversores de frequência (motores MG, MGE e solução CUE) e cumprem os requisitos da Directiva EuP (IE3). As primeiras soluções Grundfos Blueflux já estão disponíveis, e as restantes serão lançadas ainda durante 2011. A gama completa Grundfos Blueflux estará disponível para ser utilizada com bombas Grundfos a partir de Janeiro de 2012.

A CR foi uma das primeiras bombas a ser incluída na gama Grundfos Blueflux. Este modelo da Grundfos está disponível em diversas capacidades, quatro materiais base (incluindo titânio) e milhares de configurações possíveis. Deste modo, é possível obter exactamente a bomba de que necessita sem ter de abdicar da selecção de uma solução “chave na mão”, em especial no que diz respeito a sistemas de pressurização prontos a funcionar.

18

reviproject

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

accionamentos

Controlo Optimizado de ventiladores e bombas O novo OPTIDRIVE HVAC, da Invertek, é um accionamento especialmente desenvolvido para alicações de controlo de ventiladores e bombas centrífugas. Entre as suas principais características, destacam-se, a rápida e fácil colocação em serviço, aumento da eficiência por optimização do consumo em função da carga, standby inteligente, detecção de correias inutilizadas, eliminação de frequências de ressonância, compatibilidade com EN61000-3-12, ruído de motor e drive minimizado, controlador PID integrado e rápida passagem de manual a automático através do simples pressionar de um botão.

As novas funcionalidades incluem controlo de emergência em caso de incêndio, em que um sinal de controlo dado pela central de detecção de incêndio activa a extracção de fumos ou criação de áreas de sobrepressão em escadarias de evacuação, de forma a manter os caminhos de evacuação seguros.

Na vertente de controlo de bombas, esta

Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

gama de variadores permite reduzir significativamente tempos de paragem pois possui funções avançadas de detecção de bloqueios e limpeza da linha de pressão, ciclo de limpeza da bomba - removendo eventuais sedimentos que se possam acumular no interior, protecção contra funcionamento a seco e pré-aquecimento do motor – evitando danos por condensação no mesmo.

A optimização do consumo de energia em bombas é conseguida pela função “Sleep Mode With Auto-Boost” em que o variador detecta o funcionamento ineficiente de uma bomba e a coloca em modo sleep até que exista uma necessidade real de pressão, iniciando-se um ciclo de compensação de pressão na linha.

A ligação de bombas em cascata, ou multi-estágio é outra das funcionalidades

reviproject

acrescidas do Optidrive HVAC. O Optidrive HVAC suporta a monitorização e funcionamento programado de forma a balancear os tempos de ciclo das bombas. A manutenção de cada bomba é controlada pelo relógio de manutenção interno associado a cada equipamento. A possibilidade de funcionamento de todos os variadores com velocidade variável é facilmente obtida através de um variador Master que controla e faz o balanceamento dos tempos de funcionamento, com pontos de “on-off” ajustáveis e optimização do funcionamento do sistema.

19

mecatrónica

Módulo Profisafe e soluções prontas a instalar O módulo electrónico CPX-FVDA-P trabalha com o fieldbus Profibus e pode ser utilizado com os dispositivos Profinet CPX-FB33, FB34 e FB35. A função deste novo módulo é garantir a desconexão segura das válvulas VTSA, de forma totalmente integrada e sem cablagem externa. O módulo CPX-FVDA tem três canais de saída digitais, dois externos e um interno. A saída interna desliga a alimentação eléctrica das válvulas. Como todos os canais têm auto-monitorização, é possível configurar aplicações PL e (ISO 13849) ou SIL3 (en 61508).

O novo módulo de segurança é indicado para várias aplicações na indústria automóvel (soldadura, prensas, ferramentas de robôs, etc.), bem como em máquinas de transformação de papel, impressão, em manipuladores, etc..

Os novos terminais de válvulas tipo 44 VTSA e 45 VTSA-F também podem ser combinadas com o terminal eléctrico CPX. As suas funções de segurança integradas são suficientes para o nível PL d. Por exemplo, proporcionam protecção contra arranque inesperado, desligam zonas de pressão e tensão, funções de escape, bem como movimento reverso.

Em combinação com o bloco de controlo VOFA, obtém-se a protecção contra arranque inesperado do cilindro pneumático

e a reversão do movimento do cilindro, tal como requerido pela função de segurança. Em função da configuração do circuito de controlo, os sistemas podem atingir o nível de desempenho PL e (ISO13849-1), com todos os circuitos de válvulas abrangidos pelo sensor integrado.

Os terminais de válvulas são também indicados para prensas pneumáticas manuais na produção automóvel, onde as funções de segurança “switching free of forces” (movimento do cilindro sem força) e “stop” são necessárias.

O bloco de válvulas pré-instalado e testado para “escape seguro” proporciona protecção de dois canais contra arranque inesperado: o ar comprimido é ligado quando dois solenóides são activados ao mesmo tempo.

Proporciona também a desconexão de dois canais da saída A quando um dos dois solenóides é desligado. A detecção da posição das válvulas de controlo direcional usando um piloto auxiliar para a outra válvula de controlo direccional protege contra rearranque não controlado.

Os novos blocos são formecidos pré-montados e testados, prontos a instalar e com todos os dados e diagramas de circuitos.

Bloco de controlo VOFA previne arranque inesperado e reverte o movimento do cilindro.

Auto-escape: protecção de dois canais contra arranque inesperado.

Módulo Profisafe CPX-FVDA-P: funções de segurança na platadorma integrada de automação CPX.

Terminal de válvulas VTSA.

20

reviproject

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

mecatrónica

Módulo para ligação de válvulas eléctricas e pneumáticas Em cooperação com a Parker, a Turck desenvolveu um adaptador para válvulas para ligar o seu Sistema de E/S BL67 às válvulas Isys Micro e Isys ISO da Parker.

Com os novos módulos podem ser controladas até 32 válvulas directamente com o BL67. A combinação das válvulas com o sistema de E/S com IP67, permite uma instalação simples e uma ligação segura dos componentes eléctricos e pneumáticos em espaços reduzidos. A gateway, também fornecida em versão programável de Codesys, está disponível para os fieldbuses estabelecidos e os protocolos Ethernet: DeviceNet, CANopen, Profibus DP, Ethernet/IP, Profinet IO e Modbus TCP. O design modular permite completar o BL67 com a escolha entre uma

vasta gama de módulos de E/S digitais ou analógicos fornecendo ao módulo base existente uma múltipla escolha de ligações eléctricas (M8, M12, M23, 7/8”). O resultado completo da configuração pode aguentar até 32 módulos eléctricos (até dois no Módulo de Driver da Válvula), até 256 I/Os digitais (até 32 saídas Módulo de Driver da Válvula) ou até 64 I/Os analógicos.

Novo braço de soldadura A ABB acrescentou um novo modelo à sua família de robôs de gama média IRB 2600: o IRB 2600ID. O ID no nome representa a sua configuração mecânica integrada, que significa que o conjunto de mangueiras de soldadura por arco é passado pelo interior do braço superior e do punho do robô.

A nova configuração integrada vai muito além da estética. Como não é necessário considerar a rotação dos cabos, o movimento do robô é totalmente previsível. Isto facilita a programação e permite movimentos mais rápidos. Com o braço e o punho mais delgados, o robô pode entrar em espaços restritos e ultrapassar desafios, como

Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

soldaduras circulares, sem comprometer a qualidade ou a velocidade do trabalho.

Com todas as mangueiras e cabo seguros e protegidos, reduz-se também a exposição aos salpicos de soldadura, o que prolonga significativamente o tempo de vida útil do robô. Os custos de aquisição e substituição são reduzidos até 75%, podendo eliminar-se até três paragens de produção por ano.

Estão disponíveis pacotes de soldadura completos, adaptados para o IRB 2600ID, dos fornecedores principais de equipamentos de soldadura por arco, incluindo a Fronius, Esab, Binzel e SKS. O IRB 2600ID ocupa muito pouco espaço.

O raio de rotação da base é apenas de 337mm e a sua largura de 511mm. Para aplicações de soldadura por arco, o reduzido risco de interferência com outros robôs permite instalações produtivas de alta densidade com 50% mais robôs e uma saída por célula de produção 50% maior.

reviproject

Cilindros Eléctricos A Parker redesenhou a sua gama de cilindros ET, de eixos eléctricos, utilizados em milhares de aplicações industriais. Os novos cilindros ETH tem maior densidade de potência e uma electromecânica fiável e durável para aplicações como elevação, compressão, movimentação e accionamento de dispositivos de formação e embalagem.

Para os próximos tempos, estão disponíveis três tamanhos - ETH050, ETH080 e ETH032 - , com forças axiais estáticas entre 2400 e 25100 N. A densidade de potência abre novas possibilidades na construção de máquinas, já que mesmo em aplicações com limitações de design e espaço é possível dispor de forças axiais elevadas com elevada segurança operacional.

A Parker suporta a mudança das tecnologias pneumática e hidráulica para os accionamentos electromecânicos por razões energéticas.

Esta mudança é possível através da adesão à norma ISO sobre flanges (DIN ISO 15552:2005-12) e a Parker disponibiliza informação de apoio e bibliotecas para criação de formatos 3D CAD. No desenvolvimento destes cilindros eléctricos, os projectistas da Parker tiveram em conta a instalação, o comissionamento e a operação. Um elaborado dispositivo de tensionamento de correia simplifica o processo complexo de montagem de motores em paralelo. O nível de ruído durante a operação, aspecto crucial em numerosas aplicações, foi minimizado graças a testes e alterações exaustivas no design dos cilindros. Por isso eles podem ser utilizados sem hesitação em aplicações médicas.

Com a nova geração de cilindros ETH, a Parker oferece um vasto leque de opções.

Entre elas um sensor de força, para segurança acrescida do processo. No futuro, atender-se-á cada vez mais ao custo de ciclo de vida. Com cilindros com tempo de vida útil mais prolongado, os cusos de substituição podem ser significativamente reduzidos.

O ponto de lubrificação integrado é outra vantagem que reduz os custos de manutenção.

21

detecção e medida

Sensores para medição laser A Banner Engineering lançou a série LH de sensores de deslocamento a laser de triangulação para a medição sem contacto de altura, espessura ou alinhamento, numa ampla variedade de materiais, incluindo chapa metálica, madeira, cerâmicos, plásticos, borrachas, espumas, papel, etc.. Podem assim ser utilizados em aplicações muito diversas, desde a inspecção de peças maquinadas até semicondutores e PCBs. Segundo a Banner, as medições têm precisão na ordem do micrometro, indepen-

dentemente das características de brilho, rigidez, temperatura ou côr do material medido. A série inclui três modelos, com intervalos de medição de 25 a 35, 60 a 100 e 100 a 200 mm. A espessura é medida por dois sensores montados nos dois lados do alvo, que se sincronizam automaticamente.

Podem ser facilmente combinados até 32 sensores numa rede mista de medição com sensores de deslocamento ou espessura multiponto. Uma ampla selecção de suportes de instalação e cabos industriais permite criar redes de sensores com eficiência.

Cada sensor é fornecido com o respectivo sottware para configuração e para registo de dados para posterior controlo estatístico do processo. A saída de comunicação é feita por meio de uma ligação série simultânea de 4-20 mA (16 bits D/A) e RS-485. As velocidades de medição podem ser configuradas para

que se ajustem dinamicamente de acordo com a cor e condição do alvo, ou fixadas para aplicações que precisem de uma velocidade constante de amostragem.

Os sensores são robustos e autónomos e têm classificação IP67, para utilização em ambientes rigorosos. Não é necessário ter um controlador externo.

Detecção de nível O sensor capacitivo CFDK 25 da Baumer, com o seu formato achatado com apenas 6 mm de altura, é indicado para a detecção de nível de líquido em máquinas com espaços confinados. O sensor detecta líquidos através dos materiais do reservatório e admite quatro distâncias de detecção fixas de 2 a 25 mm via potenciómetro. Pode ser instalado em laboratórios, máquinas de imprimir ou de encher.

Nova gama de sensores de pressão A divisão Building Technologies da Siemens adicionou 22 novos sensores de pressão para gases, líquidos e fluidos refrigerantes à sua linha de sensores eficientes Symaro. As células de medição optimizadas dão aos novos sensores uma precisão elevada em toda a gama de medição. Estes sensores complementam e ampliam a linha existente de sensores de pressão Symaro, que inclui equipamentos para medição desde muito baixas a altas pressões em diferentes meios, tais como ar, líquidos, gases e fluidos refrigerantes. Os sensores Symaro captam e transmitem leituras com rapidez e precisão, mantendo-se estáveis a longo prazo. Estes equipamentos proporcionam a base ideal para um controlo eficiente do ponto de vista energético de toda a instalação de AVAC. A linha Symaro conta agora com sensores de pressão diferencial e relativa com uma saída de 0… 10 V DC ou 4…20mA, adequados para aplicação em gases e líquidos, caracteri22

zando-se pela utilização de tecnologia de cerâmica única e comprovada. A construção robusta atribui-lhes sensibilidade a baixas temperaturas e grande resistência a altas temperaturas, não sendo propensos ao envelhecimento mecânico ou à fadiga.

Adicionalmente, os sensores de pressão diferencial contêm agora conectores DIN, o que reduz os custos de instalação.

Os novos sensores de pressão relativa para fluidos refrigerantes também têm uma saída de 0… 10 V DC ou 4… 20 mA. Estes têm uma célula de medição em aço inoxidável baseada numa tecnologia que envolve uma camada espessa especial que está perfeitamente ligada ao sensor. Desta forma, os sensores podem ser utilizados em qualquer fluido refrigerante, incluindo amónia. Este facto, bem como o design exclusivo, fazem com que os sensores satisfaçam os mais elevados requisitos de compatibilidade electromagnética (EMC), mantendo a precisão em todas as

reviproject

gamas de temperatura.

Todos os sensores de pressão Symaro para líquidos, gases e fluidos refrigerantes possuem uma célula de medição em separado para cada gama de pressão. Perfeitamente calibradas, estas células de medição aumentam a precisão das leituras enquanto eliminam a necessidade de calibração de temperatura ou de pressão, reduzindo os custos de operação e de manutenção. Além disso, o design robusto do sensor assegura um elevado nível de protecção em caso de sobrecarga ou pressão de rotura, proporcionando um funcionamento fiável e uma maior segurança a longo prazo, mesmo sob interferências oscilantes.

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

detecção e medida

Sensores com Sensores ópticos mais eficazes Os sensores ópticos M18 tornam-se mais supressão eficazes com a nova série PA18 da CARLO GAVAZZI. Compactos e com caixa em ABS, de fundo estes novos sensores estão disponíveis em versões com emissão axial ou radial. Com interno, a nova série PA18 de campo fixo microprocessador garante máxima precisão na detecção e um A Banner Engineering ampliou a sua gama de sensores fotoeléctricos compactos com o lançamento do sensor WORLD-BEAM® Q20FF com supressão de fundo de campo fixo. Com alcance até 150mm este novo sensor apresenta bons resultados em aplicações exigentes, incluindo manuseamento de materiais, assemblagem robótica, indústria agro-alimentar e sector farmacêutico.

A óptica de alta performance da série Q20 é evidente no pequeno feixe emissor e na focagem das mesmas, o que fornece um maior alcance de medição e maior imunidade a objectos atrás do campo de detecção fixa.

Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

sistema avançado de filtragem evitando falsas detecções com a consequente redução de intervenções de manutenção. Com o novo desenho das lentes esféricas, os sensores PA18 possuem uma maior distância de detecção assim como maior velocidade de detecção.

A fiabilidade mantém-se mesmo sob condições de operação mais difíceis. Os sensores PA18 resistem a pressões de água até 100 bar assim como a agentes de limpeza e desinfectantes, de acordo com as especificações ECOLAB, IP67 e IP69K. A série PA18 é desenvolvida pela Carlo Gavazzi na sua unidade na Dinamarca e possui ajuste de sensibilidade linear e de grande precisão através de potenciómetro manual, que permite um ajuste simples em toda a gama de detecção.

reviproject

Características técnicas principais: -Reflexão no objecto 1m/0,8m com factor de reflexão 90%, -Reflexão no espelho 6,5m/5m – Reflexão polarizada 5m/4m (com espelho reflector Ø80mm ER4), -Barreira 20m/16m, -Tensão de alimentação 10 a 30 VDC, 2 Saídas - Normalmente aberta (NA) e normalmente fechada (NF), -Saídas PNP ou NPN, -Ligação por cabo ou por ficha, -Temperatura de funcionamento de -20 a +60ºC, -IP67, IP69K, -Homologação ECOLAB / CE / Homologação cULus de acordo com UL508.

23

detecção e medida

Detecção de veículos com sensores de radar industriais Dentro dos produtos únicos desenvolvidos em exclusivo pela Banner Engineering estão os sensores de campo ajustáveis e retro-reflectores - R-Gage QT50R. Originalmente fabricado para aplicações de detecção de comboios, o sensor R-Gage foi bem sucedido onde sensores fotoeléctricos, magnéticos e ultra-sónicos falharam, principalmente devido à sua tecnologia se basear num sensor por radar. Os sensores magnéticos foram afectados pela corrente eléctrica dos comboios, os ultra-sónicos foram susceptíveis à interferência causada pelo vento da passagem dos comboios interferindo com o sinal de retorno, e os sensores ópticos tornaram-se impraticáveis devido à sujidade e pó acumulado inibindo a capacidade do sensor de enviar resultados precisos. A Banner desenvolveu o sensor de campo ajustável QT50R para responder às necessidades de ter uma solução eficiente, eficaz e com bom custo/benefício.

O sensor de radar de campo ajustável emite através de uma antena interna um feixe bem definido em ondas rádio de alta frequência e processa o sinal reflectido de volta para a antena receptora.

O sensor de radar QT50RAF também é ideal para aplicações de detecção de veículos em estradas e cruzamentos, detecção de barcos em comportas e barragens, detecção de proximidade para gruas de estaleiro e de carga, contagem de carros para estacionamentos, portões e metros.

Recentemente, o modelo retro-reflector

QT50R foi desenvolvido e introduzido para complementar o modelo de campo ajustável. Tal como este, o modelo retro-reflector emite um feixe de ondas rádio de alta frequência. No entanto existem diferenças-chave entre os dois sensores de radar – principalmente, a fiabilidade do modelo retro-reflector em detectar objectos estáticos com pouca ou nenhuma reflecção de radar graças à utilização de um sinal de referência ou sinal de fundo. Adicionalmente, o sensor ignora objectos de fundo por trás do sinal retro-reflector e o feixe do modelo retro-reflector é muito mais fino, criando assim um sensor mais focado. Por último, o modelo retro-reflector pode também medir alvos até à face do sensor, eliminando assim qualquer zona morta do sensor. Algumas das aplicações mais comuns do modelo retro-reflector são as cabines de portagem, controlo de portões, estacionamentos, detecção de comboios e barcos, detecção de reboques de camiões em cais de embarque.

Ambos os sensores radar utilizam FMCW (Frequency Modulated Continuous-Wave) para detectar objectos parados e em movimento com simples configurações no sensor.

Os sensores de radar trabalham na largura de banda industrial, científica e medicinal

(ISM) e possuem todos uma caixa IP67.

A distância máxima que um sensor R-GAGE consegue detectar, depende sempre do tamanho e da forma do alvo. O sensor de campo ajustável standard é limitado a 15 metros. No entanto, podem ser solicitados modelos especiais com alcance até 40 m.

Também podem ser solicitados modelos com capacidades específicas como, por exemplo, duas zonas de detecção independentes, monitorização contínua de correcto funcionamento e antenas de maior alcance/ganho para uma detecção mais precisa. Os estados de saída e campo de detecção podem ser configurados com simples comutadores DIP. Ambos os sensores estão disponíveis em modelos de cabo ou conector M12.

Sensor de nível por radar VEGAPLUS WL 61 é o primeiro sensor de nível por radar especialmente desenvolvido para aplicações de abastecimento de águas e de tratamento de águas residuais. Em comparação com as técnicas de medição clássicas, como a ultrasónica, a tecnologia de radar já deu provas de fiabilidade. O novo sensor por radar VEGAPULS WL 61 foi especialmente criado para ser utilizado na gestão das águas e é uma verdadeira alternativa aos sensores ultrasónicos normalmente usados, incluindo no que diz respeito ao preço. Segundo a VEGA, a tecnologia de radar oferece vantagens em relação à ultrasónica, pois funciona sem ser afectada pela temperatura, vento, nevoeiro ou chuva. Além disso, a maior precisão dos sensores por radar faz toda a diferença em 24

aplicações como a medição de caudais em canais abertos, onde os âmbitos de medição são por vezes muito reduzidos. O cabo totalmente encapsulado e o revestimento robusto do VEGAPULS WL 61 proporcionam uma classificação de protecção elevada de IP 66/68 (1 bar). Graças às diferentes opções de montagem, o sensor pode ser facilmente integrado numa infraestrutura existente.

Uma aplicação algo distanciada da medição de nível clássica é a medição do nível dos rios. O sensor por radar VEGAPULS WL 61 pequeno e leve, montado numa lança, regista o nível da água sem entrar em contacto com a mesma. Em comparação com elaborados tubos de calibração, os custos de instalação e manutenção são muito baixos. E, ao contrário

reviproject

da medição sem contacto com dispositivos ultrasónicos, o radar não é influenciado pelas temperaturas em constante mudança, pela radiação solar ou fortes rajadas de vento. Mede o nível do rio com uma precisão de +/-2 mm e faculta um aviso com antecedência de enchentes iminentes.

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

detecção e medida

Pistas mais seguras Controlador de lotes O novo controlador de lotes RA33 da Endress+Hauser assegura a medição precisa e a correcção automática de quantidade e a compensação de temperatura/densidade. Destaca-se a facilidade de programação, através de teclas de função e numéricas, e a possibilidade de bloquear o acesso aos parâmetros para evitar intervenções indevidas. O fecho de uma válvula mecânica requer algum tempo e o intervalo entre o comando de fecho e a interrupção definitiva do caudal pode afectar a precisão de enchimento. O novo ‘Batch Controller’ tem em conta esse intervalo de quantidade e efectua a compensação. Não se trata de uma mera antecipação da ordem de fecho com base numa medição inicial. O excesso de quantidade é medido repetidamente e desse modo, a correcção é automaticamente ajustada em contínuo. Deste modo, o controlador compensa em função das condições reais, incluindo, por exemplo, o envelhecimento das válvulas ou a formação de depósitos na tubagem.

Produtos de custo elevado, tais como óleos minerais, requerem a compensação de factores externos, tais como a pressão e a temperatura, os quais influenciam o volume do óleo mineral e, consequentemente, a precisão do processo de enchimento. A correcção está descrita nas normas ASTM D1250-04 e API MPMS 11.1. O controlador de lotes RA33 integra os dois métodos de cálculo possíveis: compensação através da medida da temperatura e compensação a partir das medidas de temperatura e densidade.

Com o software Field Data Manager, o controlador de lotes permite identificar oportunidades para redução de custos. O novo instrumento RA33 encontra numerosas aplicações nas indústrias alimentar, farmacêutica, química e também nas indústrias de lubrificantes e combustíveis.

As forças aplicadas durante as aterragens e partidas de aviões dão frequentemente origem à queda de peças e fragmentos na pista, os quais constituem um risco grave para a utilização subsequente.

O acidente com o avião Concorde no qual perderam a vida 113 pessoas, há cerca de 10 anos, teve essa origem. Um fragmento metálico provocou o rebentamento de um dos pneus e os pedaços de borracha foram projectados para o depósito de combustível provocando a explosão.

Para evitar este tipo de acidentes, os aeroportos têm que inspeccionar a pista com uma determinada periodicidade. O processo é falível, dada a extensão da área a inspeccionar e o movimento dos aeroportos. Na Alemanha, foi desenvolvido um sistema de inspecção automática por radar capaz de assegurar uma inspecção permanente do estado das pistas. O projecto envolve dois departamentos do Instituto Fraunhofer, a Universidade de Siegen, e as empresas PMD Tecnologies e Wilhelm Winter. O sistema envolve a instalação de sensores de radar ao longo da pista para efectuarem uma “leitura” em contínuo e detectar a presença de quaisquer objectos, mesmo os de menor dimensão (parafusos, por exemplo). O sistema só activa o alarme se o objecto permanecer durante algum tempo, de modo a evitar alarmes causados por pássaros ou sacos de plástico. A rede de sensores radar é completada por câmaras de infravermelhos e câmaras 2D e 3D. A função das câmaras é identificar os objectos (o que os sensores não são capazes de fazer). Diversamente do que sucede com os sistemas de radar desenvolvidos até ao momento para esta aplicação, o novo sistema não detecta apenas objectos metálicos e evita os falsos alarmes. Os sensores radar transmitem à frequência de 200 GHz e podem detectar objectos com apenas 2 cm, com um alcance multidireccional de 700 m. A conjugação de sensores e câmaras evita os falsos alarmes.

O novo sistema vai ser instalado no aeroporto de Colónia-Bona para demonstração e aperfeiçoamento. O projecto de investigação terminará no final de 2012.

Novo sistema de inspecção para a indústria da madeira Entre muitas outras aplicações, a termografia também pode ser utilizada para detectar fissuras na madeira, de modo a evitar perdas maiores. Uma fissura quase invisível pode ser a causa de defeitos críticos em perfis de janela ou em peças de mobiliário. A detecção prematura desses defeitos evita custos de processamento e reclamações. O Instituto Fraunhofer para a Pesquisa da Madeira (WKI, Braunschweig, Alemanha) desenvolveu uma solução baseada na termografia de ultrassons para detectar fissuras longitudinais e transversais, erros de colagem, delaminações e nós negros. A madeira é sujeita a vibração usando um sonótrodo ou “agitador ultrassónico”, a uma frequência de 20 kHz (20 mil vezes por segundo). Nos pontos onde existe defeito, o atrito gera calor que é detectado por uma câmara termográfica ligada a um monitor. Mesmo as fissuras mais finas são detectadas na sua extensão.

Este novo tipo de inspecção pode ser efectuado em várias etapas da produção e ou transformação de madeiras, qualquer que seja o tipo de madeira, revestimento ou processo de colagem. A termografia de ultrassons pode detectar fissuras até 20 mm de profundidade. Além disso, tem a vantagem de ser um método não destrutivo.

Os investigadores estão igualmente a testar a termografia de ultrassons noutros materiais, designadamente os cerâmicos e o vidro.

Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

reviproject

25

detecção e medida

Equator™ - o comparador versátil A Renishaw desenvolveu o sistema alternativo de medição/comparação de peças Equator™ que pode ser programado rapidamente para análise tridimensional de peças múltiplas. Visando as necessidades do desenvolvimento e produção de componentes para vários sectores industriais, designadamente automóvel, aerospacial e médico, o novo comparador é ideal para processos de produção flexíveis, com mudanças frequentes.

Baseado na estrutura paralela “kinematic” facilmente ampliável e adaptável, o princípio patenteado do Equator permite digitalização de alta velocidade e movimentos rápidos entre as medições, mantendo ao mesmo tempo a rigidez necessária para a excelente repetitividade ponto a ponto, crítica para uma medição exacta.

A instalação do Equator pode ser realizada em minutos e um operador pode comutar entre a medição de diferentes peças em segundos. A reconfiguração do sistema comparador para atender alterações no projecto da peça, ou para medir novas peças, é possível em uma fracção do tempo necessário em uma medição convencional, utilizando a flexível programação DMIS. Os sistemas Equator estão disponíveis com dois níveis de software: uma versão programável para que programadores elaborem programas DMIS e uma versão mais económica destinada ao “chão de fábrica”, que permite executar os programas mas não autoriza a alteração pelos operadores.

Ambos os níveis incluem o software MODUS™ Organiser - uma interface de operador intuitiva e que não requer treino.

A versão programável inclui também o software de programação flexível MODUS™ Equator, que permite aos programadores criar rapidamente rotinas de medição para quaisquer peças - simples ou complexas, prismáticas ou de geometria livre.

O MODUS Equator é capaz de programar digitalizações e pontos de contacto, utilizando o apalpador de digitalização compacto Renishaw SP25. Através da digitalização, milhares de pontos de dados podem ser adquiridos para definir uma figura, permitindo a análise da verdadeira forma de qualquer figura.

Ao conectar o dongle que é fornecido com o sistema programável a um sistema de chão de fábrica, a plena funcionalidade de programação é activada no mesmo, sendo ideal para que programadores possam ajustar programas e manter o controle.

A tecnologia de medição de alta repetitividade do sistema Equator baseia-se na tradicional comparação entre peças de produção e uma peça padrão de referência. A recalibração é tão rápida quanto uma medição de peça da produção, compensando imediatamente qualquer alteração nas condições de temperatura no ambiente fabril. O Equator pode ser utilizado em fábricas com grandes variações de temperatura - basta recalibrar e o sistema voltará a zero, pronto para comparação repetitiva com um padrão.

Não é necessário que as peças padrão

sejam peças do cliente como um padrão tradicional; basta utilizar uma peça da produção e medir numa máquina de medição por coordenadas (MMC) para estabelecer a variação da figura em relação ao CAD ou valores nominais do desenho. Os resultados de qualquer MMC, operando com qualquer software de programação de MMC, podem ser configurados para serem utilizados directamente com o software Equator.

Efectivamente, a exactidão absoluta calibrada de uma MMC (muitas vezes localizada numa sala com temperatura controlada, para assegurar a exactidão) pode ser estendida para o ambiente fabril para garantir rastreabilidade calibrada às medições do Equator.

Com o arquivo de calibração carregado no software Equator, as medições realizadas no sistema Equator podem ser referidas ao CAD ou valores nominais do desenho. Isto permite verdadeiro controle de processo com pacotes CEP.

Opções de automação O Equator pode ser integrado em células automatizadas, utilizando a interface E/S opcional para conexão com um robô, ou através da saída dos resultados da medição para um pacote CEP. Alguns pacotes CEP também oferecem a possibilidade de conexão a certos comandos de máquinas-ferramenta modernas, para actualização dos valores de compensação, para o verdadeiro controle de processo automatizado.

Equator medindo componente médico

O Equator utiliza uma estrutura “cinemática paralela” para digitalização de elevada velocidade e repetitividade

Equator Organiser – interface do operador de extrema simplicidade

26

reviproject

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

software

Novo Módulo EPLAN Operational Sequence O ´EPLAN Operational Sequence´ é um novo módulo de software que documenta a sequência temporal e funcional de uma máquina/sistema com uma consistente descrição do seu fluxo de trabalho, por diagrama ou através do GRAFCET Standard. Os programadores de PLCs irão beneficiar de uma documentação completa que regula a interação entre sensores e actuadores.

Com a crescente complexidade e interação dos subsistemas mecatrónicos, é difícil descrever o timing funcional das máquinas e equipamentos de uma forma clara. No entanto, este é essencial para a elaboração dos sistemas de controlo, o que levou a EPLAN a investir no desenvolvimento deste módulo opcional. Integrado na plataforma EPLAN,

este módulo é flexível e comporta os diagramas de função mais comuns. As vantagens são óbvias: o programador do PLC recebe antecipadamente declarações dos actuadores e sensores em utilização e da sua interação temporal pretendida. Alterações posteriores aos esquemas eléctricos ou de fluidos serão automaticamente transferidos para a descrição do processo, onde serão convenientemente documentados.

O diálogo para a inserção de funções EPLAN em diagramas de função ou GRAFCET ocorre através de um navegador. É irrelevante se a função foi já colocada no esquema ou gerada como um novo dispositivo. Seguidamente, no diagrama, basta colocar os valores para a escala de tempo/passo e a sequência

operacional. As formas adequadas são incluídas com a máquina podendo os valores ser facilmente inseridos como macro. O último passo é o estabelecimento manual da sequência com a ajuda de elementos gráficos, como linhas múltiplas. A partir daqui, na tradução automática para outras línguas, serão adicionalmente incluídos os fluxogramas.

O módulo opcional ´EPLAN Operational Sequence´ faz parte da versão EPLAN Electric P8 2.1 a partir de Outubro de 2011.

Quanto ao EPLAN Fluid (o segundo sistema da plataforma), este módulo fará parte integrante da versão 2.1.

zenon Analyzer Gestão da qualidade na indústria automóvel Baseado no software HMI/SCADA zenon, o software DCMI (Dynamical Car Manufacturing Interface), permite reunir na mesma aplicação todos os passos do sistema de controlo de qualidade na produçõ automóvel, padronizando todos esses passos, mesmo que digam respeito a etapas de produção de fábricas e locais diferentes. O DCMI reúne toda a informação de controlo de qualidade de cada veículo e grava-a em base de dados para documentação futura.

A COPA-DATA convida os utilizadores do seu software a envolverem-se mais nos processos de inovação e desenvolvimento de produtos e criou uma plataforma para o efeito, na qual já se pode participar no diálogo sobre a ferramenta de reporte zenon Analyzer, a lançar até ao final deste ano. A ferramenta zenon Analyzer destina-se a permitir a avaliação dinâmica dos dados de produção e o objectivo da COPA-DATA é incorporar o máximo de sugestões dos clientes logo na versão inicial. Os interessados em participar nesta ‘open innovation community’ para o zenon Analyzer podem registar-se em www.copadata.com/getinvolved.

zenon 7 em preparação ABB adquiriu Mincom A ABB adquiriu a Mincom, empresa australiana especializada no desenvolvimento de software de gestão de activos empresariais (EAM, Enterprise Asset Management). Com cerca de um milhar de empregdos e um volume de negócios na ordem dos 200 milhões de USD, a Mincom tem uma posição de destaque no sector mineiro (17 dos 20 maiores grupos mineiros são seus clientes), e também nos sectores da energia, da defesa e outras indústrias de capital intensivo.

Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

A COPA-DATA anunciou o lançamento da versão 7 do software HMI/SCADA para a Primavera de 2012. A nova versão terá uma nova interface para controlo de mensagens, assim como plugins para todos os browsers mais conhecidos. Destaca-se ainda o novo Batch Management System com capacidade de controlo dinâmico dos processos em curso, sem afectar negativamente o sistema de produção, e o novo Recipe Group Manager, com adaptação melhorada das receitas às situações de produção.

Outra novidade na nova versão é a disponibilidade de uma solução completa especificamente desenvolvida para a indústria farmacêutica: o zenon Pharma Edition. Nesta versão sectorialsão incorpora-

reviproject

das funções específicas e settings por defeito que vão ao encontro da necessidades da indústria farmacêutica, designadamente em matéria de segurança e rastreabilidade.

27

instrumentação

Detecção de avarias por medição de vibrações A vibração é uma característica de praticamente todas as máquinas industriais. Quando a vibração aumenta mais do que o nível normal, isto pode indicar apenas uma utilização normal - ou pode ser um sinal ou origem de avaria e indiciar a necessidade de uma futura análise das causas subjacentes, ou de actividade de manutenção imediata.

A compreensão da razão da vibração e como esta se manifesta é um passo importante para prevenir que a vibração cause problemas no ambiente de produção..Mas como pode o profissional de manutenção fabril distinguir entre vibração aceitável, normal ou do tipo que requer atenção imediata de manutenção ou substituição de equipamento com mau funcionamento?

Durante anos, os técnicos debateram-se para decifrar a vibração em máquinas - um sinal inicial de falha mecânica - utilizando uma cavilha, uma chave de fendas ou um estetoscópio. Apesar de muito utilizadas, estas soluções requerem um “ouvido treinado” e frequentemente não identificam a causa principal de um problema mecânico, deixando as equipas de manutenção a tentar adivinhar a causa e incapazes de fazer as decisões de reparação mais acertadas.

Muitas equipas de manutenção simplesmente precisam de respostas rápidas e accionáveis.

A Fluke redefine a detecção de avarias mecânicas com um produto revolucionário: o Medidor de Vibrações Fluke 810, a mais avançada ferramenta de detecção de avarias para equipas de manutenção mecânica que necessitam de uma resposta imediata.

Os analisadores e software de vibrações comuns destinam-se a monitorizar o estado da máquina a longo prazo, mas requerem formação especial e um investimento que pode não ser possível em muitas empresas.

O Fluke 810 foi concebido especificamente para os profissionais de manutenção que necessitam de resolver problemas mecânicos e perceber rapidamente qual a fonte causadora do problema no equipamento.

Instrumentos para medidas eléctricas

O novo ScopeMeter 190 II é o único osciloscópio concebido para efectuar leituras em equipamento electrónico industrial de energia trifásica em segurança. É o primeiro osciloscópio portátil com classificação de segurança IEC61010, CAT III 1000V/CAT IV 600V e iguala osciloscópios de bancada de alto desempenho. Com uma amostragem de até 2,5 GS/seg. e uma resolução de 400 ps, larguras de banda de 100/200 MHz e memória de 10 000 amostras/canal, possui toda a capacidade de diagnóstico de que necessita para detectar problemas difíceis como “glitches” e falhas intermitentes.

distribui osciloscópios Tektronix

A concretização de uma estratégia adequada de economia de energia passa pela utilização dos métodos e instrumentos adequados para medição e monitorização.

A informação disponibilizada pela Fluke é especialmente útil a este respeito, na medida em que permite a qualquer utilizador compreender aspectos como o factor de potência, os harmónicos e até mesmo a energia imaginária. A gama da Fluke permite a escolha dos melhores equipamentos de teste de qualidade de energia para executar estudos de carga e avaliações de energia bem como para localizar fontes de desperdício de energia.

O investimento nestes equipamentos pode revelar-se altamente rentável.

28

Novo ScopeMeter® de 4 canais

A RS e a Tektronix assinam um novo acordo de distribuição ao abrigo do qual a RS ven-derá uma ampla gama de osciloscópios da Tektronix, incluindo as séries MSO/DPO3000 e MSO/DPO4000B, ampliando a carteira de produtos, na qual se incluem osciloscópios de bancada, geradores de forma de onda arbitrária, multímetros digitais, fontes de corrente contínua, contadores/temporizadores, sondas, acessórios e software. A gama ampliada estará disponível para os clientes na rsportugal.com/Tektronix.

A Tektronix (Beaverton, Oregon, EUA) é um fornecedor líder de instrumentação de teste para os engenheiros que trabalham em desenho electrónico, fabricação e desenvolvimento de tecnologia avançada.

reviproject

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

electricidade

Disjuntores em eVolução

Unidade GIS compacta

A ABB apresentou uma nova série ENK de aparelhagem isolada por gás (GIS) , de 72,5 kV. As principais características são as dimensões compactas (menos 25%), a menor utilização de gás SF6 (menos 50%), a tecnologia “plug-and-switch” e a interface inteligente O novo disjuntor automático eVD4 da ABB permite projectos de com o secundário para satisfazer os requisitos de futuras redes aparelhagem de média tensão fáceis, flexíveis e fiáveis. O eVD4 é inteligentes. São unidades mais fáceis de operar, com o mecanismo baseado no disjuntor MT automático de vazio VD4 da ABB, é accionado de accionamento acessível a partir do painel frontal e com os mecanicamente e incorpora o dispositivo electrónico inteligente (IED), transformadores de corrente situados no exterior do compartimento baseado no RelionR, especialmente desenhado – o RBX615, assim de gás. Estão classificadas para uma tensão nominal de 72.5 kV e como sensores modernos de intensidade e tensão. A unidade RBX615 disponível para correntes nominais de até 2,500A e 40 kA em curtogarante a protecção geral de linhas e cabos aéreos, de sistemas de -circuito em versões que cumprem as normas IEC e IEEE. barramentos de subestações de distribuição e é adequada para A compacidade e modularidade da GIS torna-a ideal para instalação qualquer rede radial de distribuição. A tecnologia usada para desenvol- em locais onde o espaço é limitado, como, por exemplo, em cidades. ver os sensores ajudou a reduzir o tamanho do equipamento, melhorar É ainda possível o rendimento e aumentar a normalização. Esta combinação de sensores a sua instalação e IED permite uma monitorização precisa em espaços e fiável e o registo dos parâmetros de interiores. A ABB rede, proporcionando ao mesmo tempo disponibiliza uma melhor protecção dos operadores e ainda GIS para dos equipamentos da subestação. aplicações O disjuntor eVD4 cumpre marítimas e integralmente a norma IEC móveis.

61850 e a funcionalidade GOOSE, o que por sua vez assegura a compatibilidade com novos sistemas de comunicação de subestações.

Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

reviproject

29

energia Risø DTU

Pás flexíveis para energia mais barata

Liderança nos aerogeradores offshore A Siemens vai fornecer 63 aerogeradores tipo SWT-2.3-101 para cinco centrais de energia eólica onshore brasileiras, das quais quatro estão localizadas no estado de Ceará e uma em Piauí no nordeste brasileiro. Cada turbina eólica terá uma potência de 2,3 mega watts (MW) e um rotor de 101 m de diâmetro.

Após o comissionamento, previsto para fins de 2012, as cinco unidades terão potência combinada de 145 MW. Com projectos de instalação de cerca de 5 GW até 2015, o Brasil é um mercado chave na América do Sul para a energia eólica.

Com uma carteira de encomendas no valor de 11 mil milhões de euros, a Siemens é líder mundial no mercado de parques eólicos construídos no mar (offshore), o segmento mais dinâmico deste sector. Desde 2004 que o negócio da Siemens na energia eólica tem registado elevadas taxas de crescimento.

Desde essa data, o número de colaboradores quase que decuplicou de 800 para aproximadamente 7.700 e as receitas cresceram por um factor de 12 para quase 3,2 mil milhões de euros.

Fonte de alimentação para equipamentos eólicos A Balluff lançou uma nova fonte de alimentação inteligente, com poupança de energia, especialmente adequada para equipamento de energia eólica. O dispositivo semi-revestido com uma classificação de eficiência de 93% foi desenvolvido para elevadas cargas de choque e vibração e possui uma vida útil particularmente longa, de quase 20 anos, com um tempo médio entre falhas de 800.000 horas. Pode ser ligada directamente à tensão do gerador sem a necessidade de um transformador intermédio. O estado e a condição podem ser facilmente verificados graça aos indicadores ópticos. Uma vez que localiza cargas dinâmicas, o dispositivo pode ser operado de modo permanente mesmo sob condições de cargas elevadas. Deste modo, as reservas de 30 a 50% deixam de ser necessárias.

Sensores especiais, em combinação com um microcontrolador, monitorizam continuamente

factores de desgaste na fonte de alimentação, como temperatura, sobrecarga, falhas e outras condições. A avaliação inteligente destes parâmetros faculta ao utilizador uma perspectiva do estado da unidade quanto à implementação de medidas de manutenção, reduzindo, assim, drasticamente a probabilidade de falha de todo o sistema. Os LEDs com as cores dos semáforos apresentam ao utilizador informações contínuas sobre o nível de carga da corrente, o nível de esforço e também o tempo de vida útil, assim como uma previsão do tempo de vida restante estimado.

Os indicadores são suficientemente brilhantes

A utilização de pás flexíveis e a possibilidade de controlar essa flexibilidade permite reduzir a carga suportada pelas turbinas eólicas e reduzir o custo da produção da energia a partir do vento. A ideia tem vindo a ser objecto de investigação no Risø DTU, Laboratório Nacional para a Energia Sustentável da Dinamarca. Um projecto co-financiado pelo governo Dinamarquês (9,9 milhões de euros) vai desenvolver esta ideia e testar as pás flexíveis em protótipo à dimensão real. O projecto envolve o Risø DTU e três parceiros industriais.

As pás flexíveis são designadas pela sigla CRTEF (Controllable Rubber Trailing Edge Flap).

A flexibilidade advém da utilização de materiais com deformação elástica (borracha, plásticos reforçados). A deformação é provocada através de cavidades pressurizadas pneumática ou hidraulicamente. As pás flexíveis não têm componentes metálicos nem requerem manutenção. A tecnologia já foi testada em laboratório e em túneis de vento. para poderem ser vistos e interpretados a vários metros de distância.

O habitual transformador trifásico utilizado em equipamento de energia eólica pode ser dispensado, o que constitui uma poupança efectiva. Graças à sua ampla gama de entrada de 380 - 690 V, a nova fonte de alimentação comutada pode ser ligada directamente à tensão do gerador da turbina eólica, simplificando a instalação e reduzindo a perda de calor.

Energia e AVAC em hotel do Porto A ABB forneceu todo o equipamento de baixa tensão para distribuição de energia, bem como os sistemas AVAC do novo hotel InterContinental do Porto, inaugurado no dia 24 de Julho.

O novo hotel ocupa o palácio das Cardosas, tem 105 quartos, restaurante, bar, ginásio e duas salas de reuniões.

30

reviproject

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

energia

Carregador rápido de CC Os carregadores rápidos de CC (corrente contínua) estão a ser amplamente reconhecidos como um elemento chave para a mobilidade eléctrica. Ao contrário da carga CA, que se baseia num pequeno conversor de carga situado no interior do automóvel, adequado para carregamentos durante a noite, os carregadores rápidos CC passaram o conversor de carga para o exterior do automóvel, para infra-estruturas onde pode ser partilhado por muitos veículos. Permite efectuar cargas de grande potência sem sobrecarregar os veículos com peso e custos significativos, e apresenta ainda a vantagem acrescida de beneficiar de diversos meios para gerir o impacte sobre a rede eléctrica comercial.

As actividades da ABB na infra-estrutura de mobilidade eléctrica deram um passo considerável com a certificação, no início de Novembro de 2010, do seu carregador rápido de CC, em conformidade com a norma CHAdeMO e a posterior instalação no primeiro centro piloto, o Parque de Ciência e Tecnologia de Hong Kong, com a parceria da companhia eléctrica China Light and Power. A norma CHAdeMO é a mais amplamente aceite para carregamento rápido de CC. Foi homologada por um grande número de fabricantes automóveis, tendo sido lançado em 2010 o primeiro veículo produzido em massa para carregamento rápido em CC, estando previstos mais lançamentos para 2011 e 2012.

O novo carregador rápido de CC da ABB demonstrou o seu rendimento como ponto principal de carregamento rápido para os veículos do desfile Hong Kong EV depois do EVS-25 (o Simpósio e Exposição Mundial de Veículos Eléctricos) em Shenzhen, efectuando o carregamento rápido de uma linha de sete veículos Mitsubishi “i MiEV” da companhia eléctrica China Light and Power Entretanto, a ABB adquiriu a Epyon bv (Rijswijk, Holanda) especialista em infraestruturas para carregamento rápido de veículos eléctricos em corrente contínua e software de redes de carregamento.

Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

Do aumento do número de veículos eléctricos está neste momento a resultar uma oportunidade global de mercado de soluções de carregamento, incluindo tecnologias auxiliares para equipar a rede eléctrica com sistemas de monitorização e software mais sofisticados. Espera-se que a venda de postos de carregamento de veículos eléctricos se multiplique rapidamente nos próximos cinco anos, alcançando 1,6 milhões de unidades em 2015.

As soluções de carregamento rápido em corrente contínua da Epyon, que estão no mercado desde Maio de 2010, reduzem o tempo de carregamento a 15 minutos, quando eram necessárias 6 a 8 horas com as ligações em corrente alterna. Os equipamentos e o software da Epyon permitem, para além disso, que o proprietário da

estação de carregamento supervisione as condições e requisitos do posto, combinando as necessidades administrativas e de facturação. Há diversas modalidades de carregamento, dependendo das interligações do posto, sendo assim possível adaptar-se o carregamento às diferentes condições iniciais, requisitos de alimentação e tempos de carregamento.

Esta aquisição estratégica vem no seguimento e está em linha com a da ECOtality de São Francisco, uma empresa de tecnologias limpas de transporte eléctrico, com a qual a ABB entrou no mercado norte-americano de carregamento de veículos eléctricos.

Controlador para postos de carregamento de veículos eléctricos O novo controlador de carregamento CM230, da gama de produtos Siplus ECC (Electrical Charging Components) da Siemens, é o componente central para o desenvolvimento de postos standard de carregamento de veículos eléctricos.

O dispositivo permite o modo de carregamento 3, em conformidade com a IEC 61851-1, e está equipado com um Ethernet para comunicação com o sistema de controlo superior, com o painel de visualização ou com os outros componentes do posto de carregamento. O utilizador pode ajustar a corrente de carga, que pode variar entre os seis e os 80 Amperes. O dispositivo está concebido para uma tensão de alimentação de 24 V em corrente contínua.

A gama Siplus ECC da Siemens inclui também unidades

reviproject

funcionais pré-instaladas, testadas e prontas a utilizar para integração em soluções de carregamento para veículos eléctricos. Isto permite aos fornecedores de sistemas implementar soluções de carregamento, a baixo custo, e ampliar as mesmas, por exemplo, com os seus próprios sistemas de medição e facturação.

A Siemens é parceira do MOBI-E, a entidade promotora e dinamizadora da mobilidade eléctrica em Portugal.

31

energia

El Hierro com energia renovável A ilha El Hierro, a mais pequena das Canárias, vai deixar de depender do gasóleo para dispor de energia eléctrica.

Com um investimento de 98 milhões de euros, a ilha passará a utilizar exclusivamente fontes de energia renováveis, suficientes para servir os 11 mil habitantes e pôr fim a um pesado efeito ambiental, equivalente a 18,1 mil toneladas de CO2 por ano.

O principal projecto de produção de electricidade consistirá num parque eólico de 11,5 MW e numa central hidroeléctrica com sistema de bombagem de 1,3 MW. Utilizará tecnologias de energia e automação da ABB e será responsável por 80% da energia necessária. Os restantes 20% serão produzidos por colectores solares térmicos e sistemas fotovoltaicos ligados à rede.

A solução da ABB integra uma nova subestação de interligação, equipada com quadros de média tensão UniGear e UniMix, que receberão a electricidade produzida por cinco turbinas eólicas e pelas turbinas

hídricas, e a fornecerão à subestação principal da ilha através de uma rede de transformadores e de um sistema inteligente de protecção Relion® REB 670. Um desafio importante que a ABB teve de enfrentar foi a instalação de um sistema automático de controlo de produção (Automatic Generation Control, AGC), que mantém a estabilidade da frequência e tensão na central, através da partilha da necessidade de energia activa e reactiva nos geradores e linhas. Isto é feito de tal forma que permite que o conjunto de geradores opere de modo a que a instalação possa suportar maiores variações.

Nas duas centrais hidroeléctricas, motores, variadores de velocidade e transformadores de tipo seco da ABB assegurarão um alto nível de fiabilidade no desempenho das bombas e assegurarão a eficiência de todo o processo, consumindo níveis mínimos de energia e reduzindo o desgaste dos equipamentos. Todo o projecto de energia renovável será controlado por um sistema

DCS (Distributed Control System). Baseado na plataforma de automação System 800xA da ABB, a solução controlará as quatro turbinas hídricas, o processo de bombagem, a nova subestação de interligação e a subestação já existente, e comunicará com o novo parque eólico. Comunicando com o parque eólico, a solução de controlo da ABB regulará automaticamente o caudal de água do reservatório superior, a fim de produzir electricidade na central hidroeléctrica sempre que a electricidade produzida pelo vento for insuficiente para satisfazer o consumo. Por outro lado, a energia eólica em excesso será usada para bombear a água, que será usada quando o vento for escasso, para o reservatório superior.

Fraunhofer

Rega com energia solar A produção frutícola em climas quentes depende da rega frequente e esta depende da energia. Se os locais de produção estiverem longe da rede eléctrica, a energia fotovoltaica pode ser uma alternativa muito vantajosa. Em vez de retirar água dos furos usando geradores a gasóleo, os produtores de fruta de Wadi El Natrun (Alto Egipto)

32

começaram a utilizar instalações baseadas em sistemas de concentradores fotovoltaicos (CPV) instalados sobre mastros com accionamento para seguimento da incidência solar. O sistema fornece a energia para as bombas dos furos, a unidade de dessalinização e do sistema de rega e também para o ar condicionado do edifício de serviços. Para

reviproject

reduzir o investimento inicial, optou-se por não instalar baterias para armazenar energia. A energia fotovoltaica é utilizada logo que é produzida e preferiu-se instalar um sistema de gestão de energia para decidir, em cada momento, a finalidade da energia fotovoltaica disponível. Em vez de armazenar energia, o sistema armazena água, para que a regra e a dessalinização tenham lugar mesmo quando não há energia disponível. O sistema apenas tem uma pequena bateria para manter o funcionamento ininterrupto do sistema de gestão e de alinhamento dos CPV (os concentradores só produzem energia se estiverem posicionados com o alinhamento adequado).

O sistema de gestão da energia desta aplicação foi desenvolvido na Alemanha pelo Instituto Fraunhofer de Sistemas de Energia Solar (ISE, Friburgo). O sistema actua com base na informação obtida a partir dos microcontroladores dos dispositivos de rega. Para este efeito, o ISE desenvolveu o protocolo de comunicação UESP (Universal Energy Supply Protocol), que será integrado no protocolo CANopen CiA454 da CiA (CAN in Automation) como perfil de aplicação para sistemas de energia não dependentes da rede.

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

energia

Eficiência energética em subestações de bombagem A ABB recebeu uma encomenda para fornecer um sistema de compensação de energia reactiva e redução da distorção harmónica nas subestações de bombagem de Picadas I e Picadas II do Canal de Isabel II, situadas na represa de Picadas, no extremo sudoeste da Comunidade de Madrid, sobre o leito do rio Alberche. Estas instalações entraram em serviço há aproximadamente 35 anos e contavam com grandes cargas indutivas, como é o caso dos motores, que implicavam um elevado consumo de energia reactiva.

A ABB contribuiu para melhorar a eficiência desta instalação e para se alcançar uma gestão mais eficiente da energia reactiva, evitando perdas elevadas na rede, sobrecarga de equipamentos, níveis de tensão inaceitáveis, instabilidade da tensão e, inclusivamente, disparos de cargas.

de energia reactiva, reduz as perdas no transporte de energia eléctrica, evita quebras na tensão fornecida e aumenta a capacidade disponível da instalação.

ABB adquire Trasfor A ABB adquiriu o grupo Trasfor, especialista na produção de transformadores de tipo seco e reactâncias para aplicações de baixa e média tensão, produtos especiais para variadores de velocidade, material circulante, produção de energia de fontes renováveis nomeadamente de plataformas “offshore”.

Com cerca de 380 colaboradores, o Grupo Trasfor gerou receitas de aproximadamente 130 milhões de dólares em 2010. A empresa conta com uma unidade de produção perto de Lugano, na Suíça, onde está sediada, e outras duas unidades em Itália.

A redução do consumo de energia reactiva elimina penalizações por consumo excessivo

Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

reviproject

33

informática

Solução RFID para estacionamento

Schneider adquiriu Lee

O Instituto Fraunhofer para Fluidos de Materiais e Logística (IML), de Dortmund, desenvolveu, em colaboração com a empresa motionID, de Munique, um sistema de pagamento automático de parques de estacionamento baseado em etiquetas de identificação por rádio-frequência (RFID).

O projecto VIA TAG envolve etiquetas transponder auto-adesivas com uma área de 1,5 x 10 cm e capacidade para identificar o utilizador e para registar o tempo de utilização do parque (informação necessária para a facturação e para o débito em conta). São etiquetas passivas, o que significa que não

O grupo Schneider Electric adquiriu a norteamericana Lee Technologies, especialista em “data centers” para a administração pública, sector financeiro, telecomunicações e saúde.

A Lee Technologies está sediada em Fairfax, Virgínia, tem 300 trabalhadores e presta serviços de projecto, integração, comissionamento e manutenção, tendo facturado 140 milhões de USD em 2010. necessitam de pilhas. São activadas pelo campo electromagnético do leitor. O sistema já foi instalado em vários parques de estacionamento de Duisburg e Essen.

UPS para aplicações críticas A APC lançou o novo sistema de alimentação ininterrupta (UPS) MGE Galaxy 300, destinado a PMEs, edifícios comerciais e instalações técnicas.

A MGE Galaxy 300 é um sistema de alimentação ininterrupto trifásico, com taxas de eficiência superiores a 93%, e topologia online de dupla conversão, com fonte de alimentação regulada e fiável. Garante 30 minutos de autonomia com baterias internas e um bypass manual interno, permitindo níveis de disponibilidade de energia elevados.

Estas características, combinadas com o design compacto e de fácil instalação, preenchem todos os requisitos-chave para

34

clientes que procuram uma UPS trifásica com potências entre os 10kVA a 40kVA. Os utilizadores são capazes de monitorizar e gerir as necessidades de energia local e remotamente através de um simples interface web / SNMP e de um display de fácil utilização e disponível em 18 idiomas. Para uma distribuição de energia mais conveniente, estão disponíveis modelos com entrada e saída trifásica e entrada trifásica e saida monofásica. A manutenção através do painel frontal facilita a intervenção em espaços mais reduzidos.

reviproject

Firewall e controlo de intrusão A WatchGuard Technologies lançou uma nova série de equipmentos de segurança WatchGuard XTM 8 para sistemas informáticos de médias e grandes empresas. Para além das funções normais de firewall, os novos equipamentos incluem controlo de aplicações e prevenção de intrusão. Com um rendimento até 5 Gbps de firewall (1,2 Gbps se for actividado o controlo de aplicações e prevenção de intrusão), estes sistemas suportam desde 500 a 5 mil utilizadores.

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

informática

Permutadores de calor com controlo Eco Mode O desenvolvimento técnico da Rittal veio mostrar que o potencial de eficiência energética nos sistemas de climatização de centros de dados é ainda maior do que se pensava. A empresa introduziu melhorias nos seus sistemas de arrefecimento a ar/água para atingir níveis de eficiência mais interessantes. Os novos controlos Eco Mode estão agora disponíveis nos sistemas Comfort, com potências de arrefecimento de 500 W a 5 000 W. Em muitos casos, as unidades mais simples de ventoinha e filtro não são suficientes para dissipar as elevadas cargas térmicas geradas nos armários. Lado a lado com as unidades mais modernas que também arrefecem o ar, os sistemas de arrefecimento a água proporcionam mais vantagens, consoante as aplicações. Os mais recentes desenvolvimentos na área dos permutadores de calor vieram evidenciar mudanças significativas no que respeita a eficiência energética, facilidade de montagem e disponibilidade.

Para aumentar a eficiência energética de todo o sistema de arrefecimento, a Rittal melhorou os seus permutadores a ar/água Comfort.

Os controlos Eco Mode desligam e ligam a ventoinha em função da temperatura dentro do armário. Se a temperatura desce mais de 10 °C abaixo da temperatura estabelecida, a ventoinha é desligada. Para medir a temperatura efectiva no interior do armário, o sistema de controlo liga as ventoinhas durante 30 segundos todos os 10 minutos, assegurando a circulação do ar.

Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

No que respeita à montagem, as novas unidades de arrefecimento podem ser montadas no armário em menos de dois minutos. Os permutadores de calor são fixados com toda a facilidade nos suportes pré-montados. Apenas dois aparafusamentos são necessários para fixar as unidades.

A montagem é executada inteiramente a partir do exterior.

Outra melhoria introduzida pela Rittal diz repeito às ligações de água: lado a lado com as ligações standard com mangueira flexível e juntas/acoplamentos tipo 'plug-in', estão disponíveis outros tipos de junta, tais como rosca interna, ligações rápidas, ligações directas ou ligações Ermeto. Esta diversidade permite economizar tempo no comissionamento e reduz custos.

reviproject

UPS para datacenters A bolsa da Coreia do Sul (KRX) equipou o seu centro de dados com uma unidade de alimentação ininterrupta (UPS, uninterruptible power supply) fornecida pela Rittal, com uma capacidade total de 2.2 MVA. A solução inclui 44 módulos PMC 200, 8 armários TS 8 para UPS e 6 armários de distribuição TS 8. Em termos de potência instalada, esta é, até à data, a maior instalação de UPS modular da Rittal. A instalação foi realizada pela empresa Koscom, depois de a tecnologia da Rittal ter sido escolhida num concurso em que participaram mais 15 concorrentes.

A estrutura modular do sistema de UPS da Rittal facilita a expansão de capacidade e permite substituir ou adicionar novos módulos mantendo o sistema totalmente operacional, graças à arquitectura paralela distribuída. Por outro lado, cada módulo PMC 200 ocupa uma calha, reduzindo a ocupação de espaço. Os módulos UPS operam segundo o princípio da dupla conversão e têm classificação VFISS-111 standard (VFI= Voltage and Frequency Independent).

35

ligação

RS amplia oferta de produtos HARTING A RS anunciou a introdução de 800 novos produtos de ligação da HARTING e lançou um novo microsite online que permite aos clientes encontrar e comprar rapidamente os produtos HARTING, e aceder à informação de suporte técnico. O microsite da HARTING está disponível em rsportugal.com/Harting.

Os produtos acrescentados na gama ampliada da HARTING incluem mais de 50 novos conectores HAN e também uma ampla variedade de conectores electrónicos, acessórios vários e uma ampla gama de produtos electrónicos D-Sub e DIN 41612 completam a oferta de componentes adicionais.

Adaptador Wireless

Fraunhofer

VLC: transmissão de dados através de luz LED Os LEDs podem ser utilizados como rede óptica sem fios, apenas com alguns componentes adicionais. VLC é a sigla para Visible Light Communication, uma tecnologia de transmissão de dados vídeo com alta qualidade. Em Maio deste ano, numa apresentação que decorreu em Rennes (França), investigadores do Instituto Fraunhofer de Telecomunicações e do Instituto Heinrich Hertz de Berlim demonstraram a transmissão de dados à velocidade de 100 Mbit/s, sem perdas, usando LEDs capazes de iluminar mais de 10 m2. Nesta área foi possível transmitir quatro vídeos de alta qualidade, para outros tantos computadores, em simultâneo.

O projecto OMEGA dos dois institutos conta com a colaboração da Siemens e dos France Telecom Orange Labs. A tecnologia VLC usa a mesma fonte de luz que a iluminação LED

36

da sala. Um equipamento especial, designado modulador, acende e apaga os LEDs numa sequência super-rápida imperceptível ao olho humano mas que corresponde a uma sequência de zeros e uns, captável por um simples foto diodo de um PC portátil que actua como receptor. O diodo capta a luz, a electrónica descodifica a informação e converte-a em impulsos eléctricos, ou seja, a linguagem do computador. A vantagem desta tecnologia está na sua simplicidade. A desvantagem é a da vulnerabilidade a qualquer obstáculo físico. Apesar disso, a tecnologia VLC será certamente um modo interessante para comunicação com telemóveis, laptops e palmtops.

Não será uma alternativa à ligação WLAN, PowerLAN ou UMTS, mas um meio complementar. Além disso, existem possibilidades de combinação: VLC um sentido e PowerLAN no sentido inverso, por exemplo.

A tecnologia VLC é também ideal para comunicação de dados em ambientes onde não se pode usar a comunicação rádio, como é o caso dos hospitais, dos aviões ou de certos ambientes industriais.Os investigadores procuram forma de aumentar a velocidade da transmissão. Utilizando LEDs vermelhos, azuis, verdes e brancos, os investigadores já conseguiram transmitir em laboratório a 800 Mbit/s.

reviproject

O adaptador mais pequeno da D-Link transforma facilmente um computador ou um portátil num dispositivo wireless 802.11n para um rápido acesso à Internet de alta velocidade e partilha de ficheiros. É a solução ideal para utilizadores de computadores ou portáteis antigos sem Wireles N. O Adaptador Wireless N 150 USB (DWA121) fornece um acesso estável a mais de 150 Mbps de download – três vezes mais rápido que o padrão 802.11g, sendo também compatível com os padrões wireless anteriores, o que possibilita uma velocidade reforçada a dispositivos 802.11g e 802.11b.

Conectores Ethernet A Farnell expandiu a gama de conectores da marca Multicomp, designadamente conectores Ethernet vedados e conectores USB com protecção IP67, destinados a ambientes industriais mais exigentes. Os plugs CAT5e usam conectores RJ45 standard. A Farnell também pode fornecer cablagem pré-fabricada.

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

Nยบ 165 Jul/Ago/Set

2011

reviproject

37

visão

Visão sem PC O sistema de visão iVU Plus TG permite configurar um sistema de visão sem necessidade de utilizar um PC. O sistema pode efectuar e gravar até 30 inspecções, incluindo tipo, tamanho, orientação, formato, e posição de peças, rótulos e embalagens. Toda a configuração pode ser feita usando o painel do sistema. A integração em sistemas industriais é feita por ligação Ethernet. Além das funções disponíveis anteriormente, o iVu Plus TG tem uma funcionalidade adicional (Sort) que permite reconhecer até dez padrões diferentes na mesma inspecção. Entre outras aplicações, este novo recurso permite identificar peças numa linha de produção e verificar a presença de todas as peças necessárias numa embalagem. Outras funções incluídas neste sistema são a função de área (para assegurar a existência de certas características numa peça) a função de detecção de defeitos (riscos, variações de cor) e a função de comparação (para verificar se um padrão, formato ou peça é idêntico a uma referência).

A utilização é facilitada pela iluminação integrada, pelas lentes de foco ajustável, pelo controlo automático de exposição e pela alta velocidade de processamento. O grau de protecção IP67 permite a instalação em ambientes industriais mais exigentes. Está também disponível uma linha completa de soluções de iluminação externa para aplicações especiais.

Nova câmara inteligente A INFAIMON apresenta a nova BOA IDR, câmara inteligente com ferramentas de identificação e verificação 1D, 2D e OCR incluídas.

A BOA IDR é uma câmara inteligente que incorpora ferramentas de identificação e verificação, que permitem aos utilizadores identificar peças para inspecção e controlo de qualidade. A BOA IDR mistura ferramentas de leitura de 1D e 2D com OCR e reconhecimento de texturas podendo reconhecer ou verificar todos os parâmetros exigidos.

O software IDR está incorporado na própria câmara e seu setup é feito mediante uma interface tipo Web browser. Os controlos são

de fácil navegação e adapta-se a usuários de qualquer nível. Ferramentas avançadas, como o “custom scripting” estão previstas para aplicações mais complexas. A câmara BOA IDR tem suporte para os protocolos standard, tais como Modbus e Ethernet/IP, para se conectar a equipamentos de controlo complementares. Inclui um software emulador totalmente funcional que permite desenvolver ou depurar aplicações offline. As imagens runtime podem ser gravadas num PC offline utilizando uma interface Ethernet. O emulador optimiza a máquina durante o tempo de desenvolvimento de aplicações e manutenção.

4.3 Megapíxel a 34 img/s A câmara MV1-D2080-160-CL inclui os sensores de terceira geração da Photonfocus que proporcionam alta qualidade de imagem associada a uma grande velocidade de aquisição que pode ir até 34 imagens por segundo, com uma resolução de 2080x2080 píxeis. Esta câmara apresenta uma resposta ao infravermelho próximo de alto nível, o que a torna muito útil para todas as aplicações onde seja necessário trabalhar entre os 700 e os 1100 nm. Incorpora a tecnologia “global shutter” que permite a captura de imagens em movimento a grande velocidade, sem que apareçam defeitos devido ao movimento.

Graças à tecnologia CMOS, as imagens não apresentam problemas de smear nem de blooming. A sua elevada gama dinâmica que

pode ir até 120dB permite obter imagens de grande qualidade e sem ruído, a 12 bits de profundidade. O sensor não inclui a protecção de vidro o que a torna ideal para aplicações em UV e aplicações no ambiente da física, onde se podem trabalhar com sistemas laser, que por sua vez podem incidir directamente sobre o sensor.

Esta câmara incorpora funções de alto nível , que se realizam através de uma FPGA. Entre elas, vale a pena destacar a correcção de sombreado, realizada pixel a pixel. A interface de saída é CameraLink, estritamente necessária em câmaras com estas características de resolução e velocidade.

Novo Catálogo Geral Está disponível uma nova edição do catálogo geral de produtos de visão artificial da Infaimon, com informação detalhada sobre produtos dos principais fabricantes, características e funcionalidades.

O catálogo está dividido em 6 capítulos correspondentes a cada um dos elementos que compõe os sistemas de visão: Ilumina38

reviproject

ção, Ópticas, Câmaras, Frame Grabbers, Softwares e Sistemas de visão.

Cada um desses capítulos começa por uma introdução da tecnologia, descrevendo os conceitos e características fundamentais de cada um dos produtos.

Mais informação em www.infaimon.com.

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

visão

Cursos de visão artificial

Soluções para a indústria automóvel A Infaimon lançou um novo catálogo de produtos de visão artificial com utilização potencial na indústria automóvel. Para além das referências de produtos, o novo catálogo inclui também exemplos de aplicações que foram resolvidas com a instalação de sistemas de visão. Para obter uma cópia do novo catálogo, contactar pelo e-mail infaimon.pt@infaimon.com.

A INFAIMON organiza mensalmente cursos de visão artificial, totalmente gratuitos, destinados a engenheiros, integradores de sistemas, OEMs e utilizadores finais interessados em conhecer mais a fundo as possibilidades dos sistemas de visão artificial na área industrial.

Os próximos cursos estão agendados para 23 de Setembro e 25 de Novembro, em Aveiro.

Para mais informação, contactar pelo e-mail infaimon.pt@infaimon.com.

Os cursos incluem formação teórica e prática sobre iluminação, selecção de ópticas, adaptação de câmaras, configuração de placas, assim como programação de software de visão artificial e de sistemas de visão compactos.

electrónica

Switches Würth Serviço PCB na plataforma element14 A plataforma colaborativa element14, da Pemier Farnell passou a disponibilizar on line, em alguns países, o serviço de produção de circuitos impressos (PCB) da Pentalogix. Este serviço inclui a orçamentação e fornecimento rápido de protótipos de PCB. O cliente apenas tem que fazer o upload dos seus desenhos. A cotação é obtida quase instantaneamente e as placas pode ser enviadas em dois dias.

O serviço está disponível 24 horas por dia e 7 dias por semana no endereço www.element14.com/pcbservices.

Por enquanto, este serviço ainda não é assegurado para o mercado português.

Os serviços PCB inserem-se no ‘knode’, um conjunto de informações e ferramentas para os projectistas de electrónica. No ‘knode’, os utilizadores podem encontrar ferramentas de busca e configuração de fluxos de desenho para projectos específicos e kits de desenvolvimento, sistemas operativos, ferramentas Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

CAD e de desenvolvimento (incluindo o EAGLE, da CadSoft), serviços de placas, soluções de prova e ainda um centro de aprendizagem on line. Mais informação em www.element14.com/knode.

Farnell adicionou ao seu catálogo de distribuição oito novas gamas de switches da Würth Elektronik. Os novos switches suportam temperaturas de operação entre -40 ºC e +85 ºC e incluem combinações de modelos compactos, “estilo piano” e actuador táctil plano, para montagem de superfície ou em orifício.

Transístores áudio A Farnell incluiu no seu stock a nova gama de transistores áudio Semelab ALFET, da TT Electronics. De dimensões muito compactas, estes transístores são utilizados em amplificadores áudio e são distibuídos apenas pela Farnell. A lista de produtos foi também aumentada com seis diodos Semelab SML SiC ideais para operação a altas temperaturas.

reviproject

39

máquinas-ferramentas

Placas adaptadoras com válvulas integradas A SCHUNK desenvolveu placas adaptadoras para o sistema de troca rápida SWS. Estas placas podem suportar até 14 válvulas, conforme o tamanho. São montadas entre o lado cabeçal (SWK) de troca rápida, e o braço do robô. As novas placas de adaptação contêm todas as válvulas necessárias para actuar o SWS e estão alimentadas mediante uma ligação central, com ar comprimido. As válvulas recebem seus sinais mediante uma ligação central eléctrica, que também permite controlar o estado do SWS (bloqueio e desbloqueio), assim como os interruptores de proximidade das pinças utilizadas. No futuro, as placas adaptadoras estarão disponíveis num pacote completo, junto ao seu correspondente cabeçal.

Os cabeçais só se fornecem numa nova variante que já está preparada para a ligação à placa adaptadora. Todavia, é possível continuar a utilizar os cabeçais anteriores a esta alteração, modificando-se um pouco.

Considerando que as zonas de apoio da placa adaptadora são feitas em alumínio, com a finalidade de reduzir peso, a SCHUNK produz o suporte da válvula em plástico sinterizado por laser. Este processo especial permite a fabricação de geometrias muito complexas que são practicamente impossíveis de produzir de outra maneira e contudo agora podem-se fornecer até 14 válvulas, com condutas de ar que se enroscam dentro da placa adaptadora. As placas adaptadoras estão disponíveis nos tamanhos constructivos: 20, 21, 40, 41, 60 e 71, para combinar com o tamanho do sistema de troca rápida SWS, com as forças máximas permitidas, próprias de cada tamanho.

40

Porta-ferramentas de expansão hidráulica A Schunk lançou no mercado o TENDO-ES, um novo porta-ferramentas hidráulico extremamente curto (L1 de 26 mm), que aperta a ferramenta directamente na zona do cone da máquina.

A curtíssima longitude proporciona uma maior absorção das forças e dos momentos gerados e mais espaço na área de maquinação. O TENDOS-ES tem uma surprendente concentricidade de 0.003 mm e um elevado amortecimento das vibrações. As ferramentas podem substuir-se em segundos com uma simples chave Allen.

O TENDO-ES é adequado para desbaste, HPC / HSC, furação, escariado, roscagem e frezagem de roscas. Os benefícios são

reviproject

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

muitos: um acabamento superfícial excelente, peças com o maior grau de precisão dimensional e maior durabilidade das ferramentas. O porta ferramentas permite usar o sistema de casquilhos intermédios, flexivelizando de grande maneira as opções de aperto. O TENDO ES-40 está disponível no cone SK, o diâmetro de fixação é de 20mm, com opção de casquilhos intermédios de 3 a 20mm, equilibrado a G 2.5 e 25,000rpm.

Software de autotuning para maquinação optimizada O centro de pesquisas da Fagor Automation (Fagor Aotek), desenvolveu, com o apoio financeiro do programa GAITEK do governo do País Basco, o software Finetune para regulação automática de máquinas-ferramentas. O setup de um comando CNC fica agora mais fácil, já que a Fagor fornece as ferramentas adequadas: o osciloscópio, o diagrama de Bode e agora o software de auto-tuning Finetune, um programa que optimiza automaticamente os vários ciclos de controlo da máquina para obter a qualidade de maquinação desejada.

O Finetune permite reduzir o tempo de setup e melhora a regulação da máquina. Previne erros e não requer formação especial, graças a interface intuitiva. A correcta afinação tem várias vantagens económicas já que não só se encurtam os tempos de paragem como prolonga o tempo de vida útil da máquina e dos seus componentes.

O operador da máquina pode proceder aos ajustes um a um para avaliar os resultados em separado, ou optar por executar automaticamente todos os ajustes. O software reporta os resultados em forma numérica e gráfica. Quando o processo de tuning está completo, o Finetune mostra uma tabela com os resultados.

O operador pode então comparar esses resultados com os parâmetros iniciais, procedendo então à respectiva validação ou alteração. Depois de validados, os parâmetros são gravados no CNC e no sistema servo.

A combinação do software Finetune com as funções de maquinação a alta velocidade do CNC 8065 reduz a tensão mecânica da máquina e prolonga o tempo de vida útil dos seus componentes.

Por outro lado, a redução da vibração e a optimização do itinerário da ferramenta melhora a qualidade da maquinação.

Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

reviproject

41

máquinas-ferramentas

Compensação Volumétrica FVC: Fagor Volumetric Compensation As imperfeições de maquinação podem ter várias causas. Nuns casos, as imperfeições estão relacionadas com os desenhos.

Noutros casos, a causa está na cinética da máquina, na montagem, etc.. A melhor forma de evitar ou minimizar esse tipo de erros é dispor de uma máquina com o design adequado. Todavia, isto nem sempre é possível ou economicamente viável. Especialmente no caso das máquinas de média e grande dimensão, o aumento da rigidez pode ser impossível a partir de um certo ponto ou então tornar-se demasiado dispendioso. Por isso, as máquinas CNC podem ter compensações várias para os erros mais comuns e essas compensações podem ser suficientes para máquinas de pequena ou média dimensão em maquinações cujos requisitos de qualidade não sejam os mais elevados. Mas em indústrias como a aerospacial, os requisitos de maquinação não se satisfazem com as compensações clássicas que não têm em consideração a cinética da máquina nem outros efeitos devido às relações entre eixos.

Compensação dinâmica As ferramentas clássicas de compensação de erros devem ser complementadas com outras mais avançadas e que se adaptem ao design e às particularidades cinéticas da máquina.

Podem encontrar-se erros relacionados com a quadratura dos eixos, erros rotacionais causados pela torção do parafuso de avanço e erros de translacção.

Erros rotacionais

Erros de quadratura

Estendendo o estudo a toda a máquina, o seu volume é representado pelos eixos X, Y e Z. A interacção entre os eixos aumenta a possibilidade de erro para 21. A Fagor Automation, em colaboração com a AFM, (fornecedora alemã de soluções de medição móvel), desenvolveu uma solução de compensação volumétrica capaz de lidar com todas as possibilidades de erro e de as compensar de modo dinâmico com o objectivo de obter peças de elevada precisão.

A aplicação deste dispositivo aumenta em mais de 50% a precisão volumétrica da máquina, respeitando as tolerâncias estabelecidas para as peças de maior exigência.

A empresa Talleres Aratz (Vitoria-Gasteiz, País Basco, Espanha) é uma das empresas que já utilizou o novo dispositivo de compensação dinâmica, tendo instalado recentemente uma máquina equipada com CNC Fagor com a nova tecnologia de compensação volumétrica. A Aratz exporta 70% da sua produção para países como os EUA, a Austrália, a Noruega e a China e a sua especialidade é a

Erros de translacção

produção de peças de precisão para as indústrias aeronáutica, hidroeléctrica, máquinas especiais, etc.

Melhorias nos encoders lineares A Fagor Automation apresentou várias melhorias nos seus encoders lineares de mais de 3 metros, das séries F e L. Trata-se de encoders incrementais e absolutos destinados a aplicações CNC. As melhorias agora introduzidas referem-se sobretudo à facilidade de instalação e à redução dos tempos e rotinas de manutenção.

42

reviproject

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

Nยบ 165 Jul/Ago/Set

2011

reviproject

43

máquina-ferramenta

Soluções para manutenção de material circulante A Dano-Rail e a Fagor Automation desenvolveram uma solução que permite a manutenção de rodas, engrenagens e discos de travão de combóios, sem ter que proceder à sua desmontagem. A rectificação das rodas, periodicamente necessária para corrigir as deformações provocadas pelo atrito com os carris, pode ser efectuada com tornos D-1500 da Dano-Rail instalados abaixo do

solo, com comandos FAGOR 8070T CNC. A Dano-Rail, parte do grupo Danobat, é especialista em manutenção de material circulante, quer nas vertentes predictiva e preventiva, quer na vertente correctiva, como é o caso.

A engenhosa solução de rectificação sem desmontagem traduz-se numa exigência

Guiamentos lineares para funcionamento a altas temperaturas A HIWIN apresenta os guiamentos lineares da gama SE, para funcionamento a temperaturas até 150ºC. Nesta gama, as habituais tampas em polímero foram substituídas por tampas metálicas, um raspador metálico ou vedantes adequados para altas temperaturas e ainda tampas das guias em cobre.

De entre as utilizações habituais destacam-se os equipamentos de tratamento térmico, soldadura ou sistemas de vácuo onde não 44

é admissível a utilização de plásticos e borrachas.

reviproject

acrescida para o sistema de comando.

O software necessário é muito mais do que o habitual em aplicações de maquinação por tornos ou fresadoras. Baseado em Windows, o software da Dano-Rail exigia um CNC do tipo PC-based.

O torno instalado abaixo do nível do solo tem que maquinar ambas as rodas do bogie ao mesmo tempo. O comando FAGOR 8070T CNC controla dois canais de execução, um veio e dois eixos (X, Z) por canal. Também existem versões tandem dos tornos instalados abaixo do nível do solo, que podem maquinar dois eixos do mesmo bogie ao mesmo tempo, isto é, quatro rodas em simultâneo. Nestes casos, o torno pode ser equipado com um comando CNC de 4 canais, mas a Dano-Rail prefere instalar dois CNC independentes (um por eixo) com comunicação entre si.

O operador selecciona a operação (rectificação de perfil, calibração, medida, etc.), insere os parâmetros relacionados com essa operação e, a partir daí, os programas de maquinação são gerados automaticamente.

Os tornos abaixo do nível do solo têm a particularidade de rectificar cada roda em função de cada tipo de combóio e do respectivo perfil, podendo lidar com diversos perfis para cada tipo de combóio. O operador apenas tem que seleccionar o perfil desejado e os itinerários de ferramenta são automaticamente gerados.

A Dano-Rail forneceu soluções de manutenção correctiva para as principais empresas de combóios e metros urbanos de Espanha.

Além disso exporta equipamentos e soluções para países como Argentina, México, Venezuela, França, Portugal, Turquia, Índia, Rússia e Marrocos, entre outros.

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

segurança

PSS 4000 com SafetyNET p e PROFIBUS-dp O sistema de automação PSS 4000 da PILZ passou a incluir o sistema de comando PSSuniversal PLC com SafetyNET p e interface PROFIBUS-DP. Isso permite a integração do sistema de comando em arquitecturas baseadas no PROFIBUS-DP, bem como a comunicação com outros aparelhos SafetyNET p (sistema de comando PSSuniversal PLC com interface SafetyNET p, sistema de E/S PSSuniversal I/O, Switches, ...). A integração de comunicação é feita através de PROFIBUS-DP como função escravo.

Novo controlador de isolamento A PILZ lançou recentemente o novo controlador de isolamento PMD s20 com operação simplificada, ampliando a gama de relés electrónicos de monitorização da série PMDsigma. Com uma simples rotação, é possível ajustar todos os valores, que podem ser gravados e transferidos para outros equipamentos. O PMD s20 monitoriza a segurança eléctrica de redes isoladas como na área OP, instalações off-shore ou na indústria de galvanização, impedindo quedas de corrente decorrentes de curto-circuito.

Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

Software para Editor gráfico cálculo de se- para PSS 4000 O software gráfico PASmulti pemite criar gurança programas de forma rápida, simples e intuitiva para o sistema de automação PSS 4000 da

A PILZ disponibiliza o Safety Calculator PAScal, uma ferramenta de software para cálculo e avaliação de segurança de acordo com as normas IEC 62061 e EN ISO 13849-1. Com ajuda do Safety Calculator PAScal, o utilizador pode modelar as funções de segurança de modo simples e rápido com os componentes individuais a partir das bibliotecas do fabricante, calcular a probabilidade de uma falha perigosa por hora (PFH D) e executar uma verificação do Performance Levels PL ou Safety Integrity Levels SIL. Neste caso, a ferramenta de software considera tanto as possíveis arquitecturas e variações, ao interligar e parametrizar componentes parciais.

reviproject

PILZ. O novo editor gráfico inclui uma extensa biblioteca de módulos de segurança e padrão possibilita uma alta capacidade de reutilização.

45

pneumática

Aumentar a eficiência através do tratamento do ar comprimido O tratamento do ar comprimido pode não ser o tema favorito dos operadores de fábrica.

Negligenciar este aspecto sai caro. O tratamento inadequado do ar comprimido provoca desperdício de energia, desgaste prematuro dos componentes pneumáticos e ineficiência geral dos processos.

Actualmente já é possível encarar este problema de forma completa e sistemática, recorrendo a ferramentas de diagnóstico, funções ISO e sistemas prontos a instalar.

Mas também é verdade que mesmo algumas medidas avulsas são suficientes para aumentar a eficiência.

Por exemplo, desligar a alimentação de ar comprimido quando as máquinas estão paradas, ou instalar “boosters” de pressão nos pontos em que é necessária uma pressão maior, em vez colocar toda a instalação a uma pressão mais elevada.

A instalação de um sistema descentralizado de tratamento de ar comprimido reduz o risco

46

de contaminação do ar. Os utilizadores devem começar por esclarecer as seguintes questões: - Qual é o caudal máximo requerido?

- Quais as dimensões das ligações?

- Todos os dispositivos necessitam da mesma qualidade de ar?

- Qual é a qualidade do ar à saída do compressor?

A partir destes dados, os serviços técnicos da Festo podem usar programas de simulação para configurar o sistema de tratamento de ar mais adequado. As unidades de serviço inteligentes da série MS da Festo integram sensores de caudal e pressão que detectam consumos desnecessários e permitem uma manutenção preventiva. Também podem ser ajustadas e motorizadas remotamente. Além disso, indicam o grau de contaminação dos filtros, permitindo gerir os intervalos de manutenção. As unidades MS6-SV garantem pressurização e exaustão segura. A FESTO

reviproject

Grupo de tratamento com sensores de caudal e pressão integrados permitem a manutenção preventiva.

Sensor de caudal

fornece unidades de tratamento pré-montadas prontas a instalar no sistema.

A tubagem está longe de ser irrelevante para

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

pneumática

Novo grupo de tratamento A Metal Work lançou no mercado o novo grupo de tratamento SYNTESI, com uma relação mais favorável entre desempenho e dimensão/peso. O filtro regulador de tamanho 1 mede apenas 42X42mm e tem um fluxo de ar de 2400 NL/min., praticamente o dobro do que se encontra em unidades do mesmo tamanho disponíveis no mercado. O novo grupo de tratamento abre assim novas

Sensor de pressão

a eficiência. Deve ser escolhida em função das condições concretas da instalação, designadamente no que toca a danos físicos, químicos ou microbianos. A tubagem FESTO pode ser resistente à hidrólise, ao foto, à temperatura, à estática e à contaminação.

As perdas na rede de ar comprimido podem ser reduzidas se foram determinadas correctamente as distâncias e diâmetros adequados e se forem instalados os acessórios e vedantes adequados.

Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

possibilidades no sentido da miniaturização que constitui uma das tendências actuais do design industrial. O SYNTESI possui um sistema modular inteligente de conexões, inseridas no próprio corpo da unidade, o que significa que podem ser utilizadas roscas de 1/8”, 1/4”, 3/8”, GAS, NPT ou racord rápido, sem alterar o tamanho da mesma.

reviproject

47

ar comprimido

Novos compressores isentos de óleo A Atlas Copco lançou na feira ComVac (Hannover) um novo compressor trifásico, totalmente isento de óleo, com potência de 350 kW e pressão de 7-8 bar. O compressor ZH 350+ foi apresentado em conferência de imprensa como o mais eficiente da Atlas Copco. Está equipado com motores de alta velocidade, sem redutor, e destina-se às indústrias farmacêutica, electrónica, aeronáutica, automóvel, entre outras.

A eficiência energética do compressor ZH 350+ supera em 4% o desempenho dos compressores Atlas Copco de melhor performance até agora, graças a cinco opções técnicas; design de três estágios optimizado do ponto de vista termodinâmico, ausência de redutor (e das perdas inerentes), impulsores de titânio (que permitem ciclos mais rápidos), arrefecimento redimensionado para uma maior área de permuta de calor, e blow off antes do aftercooler (menor perda de ar).

Economias adicionais são possíveis com os novos secadores rotativos (MD/ND) para compressores centrífugos, também apresentados em Hannover.

O compressor ZB 5-120 VSD, apresentado em Fevereiro, veio alargar o portfólio de compressores centrífugos 100% isentos de óleo com accionamento de velocidade variável (VSD). No centro da nova gama ZB encontra-se uma tecnologia inovadora de rolamentos aerodinâmicos que garante uma elevada eficiência energética.

A gama ZB fornece ar 100 % isento de óleo de acordo com a norma ISO 8573-1 e elimina o risco de contaminação por óleo no sistema de ventilação. Os rolamentos aerodinâmicos característicos permitem uma flotação sem fricção para o rotor de alta velocidade.

Juntamente com a tecnologia de accionamento de velocidade variável (VSD), é assegurado um volume de ar mais elevado com um consumo de energia mais reduzido.

Tipicamente, o sistema de ventilação numa 48

estação de tratamento biológico de águas residuais contabiliza até 70 por cento da utilização total de energia. De modo a reduzir significativamente os custos operacionais

nestas estações em constante funcionamento, a nova gama ZB incorpora as mais recentes tecnologias no design mais eficiente e duradouro.

Compressores isentos de óleo com certificação ISO 8573-1 2010 A Atlas Copco obteve a certificação CLASSE 0 de todos os seus compressores isentos de óleo, em conformidade com a norma ISO 8573-1, na sua edição mais recente: 2010. É o primeiro fabricante de compressores a receber os certificados que provam que todas as suas tecnologias de ar isento de óleo têm a certificação ‘CLASSE 0’, relativamente ao teor de óleo. A certificação inclui o sistema centrífugo, rodas dentadas, sistema em espiral, pistão, parafuso de injecção de água, parafuso isento de óleo, pistão combinado de quatro fases e máquinas de parafuso, além da série P móvel de compressores para aluguer.

Em 1991, a primeira edição da norma ISO 8573-1 foi o primeiro passo para se reconhecer a importância da qualidade do ar e classificar a saída de ar, relativamente aos níveis de três poluentes: óleo, água e pó. A segunda edição da norma, publicada em 2001, incluiu a classificação CLASSE 0, relativa ao teor de óleo. A Atlas Copco foi o primeiro fabricante a obter a certificação CLASSE 0 em 2006, por parte da associação Technische Überwachungs-Verein, que não encontrou quaisquer vestígios de óleo no ar comprimido da série Z dos compressores de parafuso rotativo isentos de óleo. As outras tecnologias isentas de óleo da Atlas Copco (centrífuga, de rodas dentadas, sistema em espiral, pistão e parafuso de injecção de água) tiveram a mesma certificação em 2007, confirmando a liderança da empresa em toda amplitude de pressões de 300 mBares a 40 bares. A ISO 8573-1 Ed. 2 (2001) foi revista em 2010, de forma a reflectir a alteração no teor de pó

reviproject

e originou a criação de uma nova norma, a ISO-8573-1 Ed. 3 (2010).

Os certificados, relativamente ao teor de óleo das gamas de compressores existentes da Atlas Copco, foram emitidos pela associação independente de renome Technische Überwachungs-Verein (Associação Alemã de Monitorização Técnica ou ‘TÜV’), com base nas medições e nos métodos de ensaio mais rigorosos disponíveis. Estes certificados confirmam que não foram detectados quaisquer vestígios de óleo.

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

ar comprimido

Compressores de pistões Com o novo compressor de pistões LT KE, refrigerado a água, a Atlas Copco completa assim a sua gama de compressores marítimos de ar de arranque até 90 kW (125 CV).

A Atlas Copco tem uma vasta oferta de equipamento marítimo que consiste em compressores de ar de arranque, de serviços e de instrumentos, bem como soluções de tratamento de ar e ferramentas pneumáticas. Enquanto que a gama de compressores de pistões LT em alumínio oferece ar de arranque com uma potência entre 2 e 15 kW, o recentemente desenvolvido compressor de pistões de ar de arranque LT KE, com blindagem em ferro fundido, tem uma capacidade que vai dos 60 m³/h (18,5 kW) aos 430 m³/h (90 kW).

Os pistões do novo LT KE suportam temperaturas ambiente até 60 °C, o que os torna ideais para a casa das máquinas. Além disso, a sua área de ocupação é a menor do

Nº 165 Jul/Ago/Set

2011

mercado, o nível de ruído é de apenas 91 dB(a) e a vibração de base é inferior a 14 mm/seg. É possível utilizar tanto a água do mar como a água doce para arrefecer o LT KE. O óleo sintético é standard para o LT KE, mas este também funciona bem com óleo mineral.

Graças a um fluxo de ar forçado, o cárter é aquecido de forma muito mais rápida, o que ajuda a eliminar a água condensada. Com esta característica e uma válvula solenoide de passagem, para a refrigeração com água, o compressor não é danificado pela condensação. O LT KE foi concebido no sentido de ser fácil de instalar, precisar de pouca manutenção e ter um baixo custo de propriedade.

Tal como todas as soluções de ar comprimido da Atlas Copco para a indústria marítima, o novo LT KE está totalmente certificado de acordo com todas as certificações relevantes de classe marítima. Concebidos por enge-

reviproject

nheiros com uma vasta experiência em aplicações marítimas e de ar comprimido de arranque, estes compressores marítimos encaixam-se perfeitamente na gama de soluções de ar comprimido da Atlas Copco, líder de mercado.

Os compressores de ar de arranque da Atlas Copco foram concebidos, fabricados e certificados especificamente para a indústria marítima, mas também se adequam perfeitamente a aplicações industriais, como o arranque por ar comprimido de motores a diesel em centrais eléctricas.

A Atlas Copco também está a desenvolver uma versão totalmente certificada e com refrigeração a ar do LT KE, que será lançada no primeiro trimestre de 2012.

49

materiais

Absorvedores de humidade

Nova solução para absorver ruído

A Brownell (Reino Unido) comercializa produtos para absorção de humidade, incluindo alternativas às tradicionais saquetas de “silica gel”. VMAP é um um polímero que absorve a humidade, odores e compostos orgânicos voláteis e que pode ser moldado/maquinado no formato mais conveniente para a aplicação. É também fácil de fixar por qualquer método de fixação. As aplicações típicas incluem a embalagem de transporte de componentes eléctricos e electrónicos. As peças de VMAP têm elevada capacidade de absorção, baixa perda de partículas e suportam um amplo intervalo térmico. Também são susceptíveis de reactivação.

Para aplicações com espaços muito estreitos em que não é possível a colocação de saquetas de silica gel, a Brownell tem a alternativa do “cartão absorvente”, que tem a dimensão normalizada de 295 x 205 x 1,6mm mas pode ser recortado para qualquer dimensão ou formato. Pode também ser termomoldado e impresso. O material não é solúvel em água nem liberta líquido.

A higroscopicidade é moderada, mas de longa duração.

A Brownell é representada em Portugal pela Trafotech.

Os amortecedores de ressonância são uma das medidas para absorver os ruídos causados por motores, freios, caixas redutoras e outras peças móveis. Para obter este efeito, actuam removendo a energia de vibração. A Trelleborg (Forsheda, Suécia), fabrica amortecedores de ruído para a indústria automóvel desde 1978, e está habituada a lidar com desafios de última hora, quando é necessário dissipar um ruído inesperado num modelo de automóvel, ainda na fase de lançamento. Regra geral, a Trelleborg utiliza silicone, devido à sua maior estabilidade térmica comparativamente à borracha. Os amortecedores não são feitos apenas de elastómeros, já que incluem normalmente aço. O cliente fornece os parâmetros essenciais do ruído, designadaente a frequência (Hz), a aceleração e a massa em vibração. Depois, a Trelleborg produz um protótipo de amortecedor de ressonância, para ser testado. Para além do efeito principal, é também necessário que o amortecer caiba no espaço disponível. Os amortecedores podem ter os mais diversos formatos, desde as pequenas unidades de 100 g para travões de disco até aos amortecedores de 6 kg para veículos todo-o-terreno. As encomendas também podem variar entre vávios milhões de peças e as séries especiais para aplicações específicas. Os amortecedores de frequência da Trelleborg são comercializados sob as marcas Reqill (montagem de motores) Inverted Reqill (travões) e Reqill Universal (assentos, volante e outras aplicações interiores).

Garras de expansão Perfis especiais para com desenho mais leve guardas e estruturas As garras de expansão da FIPA permitem manipular peças ocas a partir do interior. Em vez de garras que “agarram” a peça pelo exterior, estes dispositivos têm uma parte expansível accionada pneumaticamente. As suas aplicações são múltiplas e vão desde a extracção de peças plásticas dos respectivos moldes de injecção até aplicações em máquinas de embalagem. A FIPA completou a sua gama “Expander” com o lançamento de novas garras de expansão cerca de 30% mais leves (alumínio em vez de aço) mas igualmente de utilização universal. A redução de peso melhora as propriedades dinâmicas, especialmente em sistemas com elevado número de garras de expansão. A gama “Expander” inclui várias opções, variantes, com diâmetros de 4,5 a 85 mm e a capacidade de carga vai até aos 65 kg. A força de aperto pode ser controlada através da pressão de entrada. O material expansível é o elastómero EPDM ou silicone.

O EPDM não deixa marca, resiste a temperaturas até 130 °C e tem elevado coeficiente de atrito. O silicone, por seu turno, é indicado para aplicações na indústria alimentar e resiste até aos 200 °C. Nos casos em que tal se revelar necessário, o funcionamento da garra de aperto pode ser monitorizado através da instalação de um ou dois sensores de proximidade. A Fipa é representada em Portugal pela Fluidotrónica.

50

A Fluidotronica comercializa em Portugal o sistema de perfis de alumínio da MiniTec (Alemanha), para construção de guardas e estruturas leves. É um sistema completo, com todo o jogo de acessórios para fixação, topos, etc.. Projectado para construção rápida, o sistema de perfis MiniTec inclui diversos aspectos inovadores, tais como perfis especiais, acessóros para montagem com ângulos pré-definidos, e ainda os acessórios ‘Vario’ que permitem rotação dos perfis a intervalos de 22,5 °.

reviproject

Nº 165

Jul/Ago/Set

2011

mercado anuncie neste espaço

dispositivos de comunicação

instrumentação e medida

reviproject cupão de subscrição EMPRESA: ACTIVIDADE: NOME: CARGO: ENDEREÇO: COD.POSTAL: E-MAIL: Nº 165 Jul/Ago/Set 2011 TELEFONE:

Assinale a sua Opção:

165

Edição impressa: 28.65 € Edição electrónica: 17.64 € Subscrição válida para 6 edições

N.I.P.C.:

Junte: cheque à ordem de "Intelisco"

FAX:

reviproject

Envie para: Oditécnica Apartado 30 2676-901 ODIVELAS

51

52

reviproject

Nยบ 165

Jul/Ago/Set

2011