Nr. 13, 16. April 2016
Ihre Bürgerzeitung
www.offenburg.de
ende skal g n u lt ai nsta bis 1. M Vera il r p A . 16
Ansprechpartnerin vor Ort
r
vIele pRojekte
Die Bürgergemeinschaft Uffhofen feiert am 22. April offiziell ihr 50-jähriges Bestehen
Mit großer Mehrheit hat der Gemeinderat der Stadt Offenburg am Montagabend den Doppelhaushalt 2016/17 verabschiedet. ❚ Seite 3 schöne AufgABe
Das Büro Wittfoht Architekten aus Stuttgart gewinnt den nichtoffenen Planungswettbewerb zur Neugestaltung des Kronenbräu-Areals. ❚ Seite 5 ZweIte Runde
Den Stadtteil im Blick. Robert Schulz, erster Vorsitzender der BGU, ist Uffhofener aus Überzeugung.
Die Bürgergemeinschaft Uffhofen (BGU) wird 50 Jahre alt: Zwei Jahre nach Gründung des Stadtteils wurde sie laut ihrem Vorsitzenden Robert Schulz als „Anlaufstelle“ und „Sprachrohr“ gegründet. Derzeit hat der Verein 183 Mitgliedsfamilien. Vorrangiges Ziel sei es damals gewesen, die Neubürger/innen in eine gute Nachbarschaft zu integrieren: „Das ist uns auch gelungen“, versichert Schulz, der seit 1973 in Uffhofen lebt und sich seither für die Gemeinschaft interessiert und engagiert. Für den 70-Jährigen steht fest: „Ohne Gemeinschaft gibt es keine Wohngemeinschaft.“ Der Verein trage zum guten Klima bei und bilde die Brücke zur Stadtverwaltung. Gemeinsam mit ihr habe man verschiedene Projekte geplant und umgesetzt. Schulz nennt das Stadtteil- und Familienzentrum an der Espen-
straße, das nach langer Vorarbeit 1992 eingeweiht wurde und seither als „Dreh- und Angelpunkt“ des Stadtteils fungiert. Die Einrichtung war richtungsweisend für die Gesamtstadt und Vorbild für andere Städte in Deutschland. Die BGU veranstaltet Feste und organisiert den großen Martinsumzug, an dem mittlerweile sogar Besucher aus dem Elsass teilnehmen. An jedem ersten Donnerstag im Monat findet der AltenstIchwoRt
50-Jahrfeier Am kommenden Freitag, 22. April, feiert die Bürgergemeinschaft Uffhofen im Stadtteil- und Familienzentrum, Espenstraße 1, ihren 50. Geburtstag. Beginn ist um 19 Uhr, Grußworte spricht Oberbürgermeisterin Edith Schreiner.
Foto: Bode
nachmittag im Stadtteilzentrum statt. „Wir können aber nicht nur Feste feiern, sondern kümmern uns um Probleme“, versichert Schulz. Es gibt Schmierereien und Vandalismus, die stark befahrene Platanenallee bereitet seit Jahren Kopfzerbrechen, hinzu kommen die Abfahrtsrampe von der Bundesstraße 33 und häufig auch der Gifiz: Der schönste Ort im Stadtteil ist zugleich immer wieder Sorgenkind. So wehrt sich die BGU gegen eine Öffnung des Bads, da sie „furchtbares Chaos“ befürchtet. Schulze bedauert, dass das Einkaufszentrum immer weniger Geschäfte zu bieten hat („wir bluten so langsam aus“). Und wenn er zum 50. Geburtstag der Gemeinschaft einen Wunsch frei hätte: Die gute Fee könnte dafür sorgen, dass die Gifiz-Halbinsel wieder belebt werde. Doch jetzt wird erst einmal ordentlich gefeiert.
Die Kampagne „Klimaschutz einfach machen“ geht weiter: Ziel ist es, möglichst viele Autofahrer/innen zum Umstieg auf umweltfreundliche Verkehrsmittel zu motivieren. ❚ Seite 7
Musterküchen-Abverka uf 3 LEICHT Ausstellungsküchen Zu absoluten Tiefstprei sen!
HASU Küche und Wohnen Moltkestrass 2 I 77654 Offenburg Tel. 0781/ 92429-0 I www.hasu.de
2 16.4.2016 herzlichen glückwunSch
In dieser Woche gratuliert Oberbürgermeisterin Edith Schreiner folgenden Jubilaren: Auf 90 Lebensjahre blickt Norbert Edenhofner (21. April) zurück. Über 95 Lebensjahre freut sich Heinz Venghaus (22. April). Alles Gute zum Geburtstag!
Vollsperrung Die Tief- und Straßenbauarbeiten in der Weinstraße in Rammersweier haben begonnen und dauern etwa neun Wochen. Während dieser Zeit ist der Bereich von der Riedhaldestraße bis zur Straße „Am Pflenzinger“ voll gesperrt. Gearbeitet wird in zwei Abschnitten. Der erste beginnt im Bereich der Riedhaldestraße bis Fuchshaldeweg, der zweite reicht bis „Am Pflenzinger“. Den Anliegern steht die Zufahrt zu ihren Grundstücken eingeschränkt zur Verfügung. Für die Bauzeit wird eine Umleitung eingerichtet. Während der Asphaltarbeiten wird sich die Verkehrsführung nochmals ändern. Hierzu wird zu einem späteren Zeitpunkt genauer informiert. Den Fußgängern steht immer eine Gehwegseite zur Verfügung und die Radfahrer sollen die Umleitungsstrecke befahren. Die Bushaltestellen Schellenberggasse werden während der Bauzeit nicht angefahren. Die Fahrgäste werden gebeten, auf die Haltstellen Fuchshalde und Festhalle auszuweichen. SOnntagS- und nachtdienSt der apOtheken 16.4. 17.4. 18.4. 19.4. 20.4. 21.4. 22.4. 23.4.. 24.4.
Apotheke am Ebertplatz Schlossapotheke (Ortenberg) Lindenapotheke Hildaapotheke Apotheke Haaß Heimburgstraße Weingartenapotheke Hirschapotheke Einhornapotheke Apotheke Zunsweier
Mit viel Demut Übersetzerpreisträger Andreas Ecke gibt Einblick Zum sechsten Mal seit 2006 verleiht die Stadt Offenburg den Übersetzerpreis (Sonntag, 24. April, 11 Uhr, Salmen). Träger der Auszeichnung ist Andreas Ecke, der niederländische Literatur ins Deutsche überträgt. Die OFFENBLATT-Redaktion im Gespräch mit dem gebürtigen Wuppertaler. Wie fühlt es sich an, Preisträger zu sein? Andreas Ecke: Wunderbar! Ich kann es immer noch nicht ganz glauben. Es ist eine der am höchsten dotierten Auszeichungen für Übersetzer. Ich frage mich, womit ich ihn verdient habe... Mit welchem Gefühl werden Sie nach Offenburg fahren? Ecke: Mit einem sehr mulmigen. Es liegt mir nicht so sehr, auf dem Podium zu sitzen und vor so vielen „Eine sehr reizvolle und befriedigende Tätigkeit.“ Foto: privat
Menschen zu sprechen. Drum bin ich ganz froh, zurzeit so viel zu tun zu haben, dass ich gar nicht groß dazu komme, über die Veranstaltung nachzudenken. Wie sieht denn der Alltag eines Übersetzers aus? Ecke: Man arbeitet im stillen Kämmerlein still vor sich hin. Die beruflichen Kontakte beschränken sich in der Regel auf Telefonate und E-Mails. Ansonsten versinkt man in den Text – der Geist ist selbst in der Freizeit mit den Dingen beschäftigt. Auf einmal fällt einem eine Textstelle ein, mit der man kämpft. Es ist eine sehr reizvolle und befriedigende Tätigkeit. Geht es um Demut? Ecke: Ja, je besser ein Text, desto mehr Demut. Es gibt allerdings auch immer wieder Geschichten, über die man sich ärgert. Viele Ori-
ginaltexte sind schlecht lektoriert. Bekommen Sie manchmal Lust, als Autor aktiv zu werden? Ecke: Nein, dazu fühle ich mich nicht berufen. Schlechte Bücher gibt es genug. Was zeichnet einen guten Übersetzer aus? Ecke: Hohe sprachliche Sensibilität, semantische Korrektheit, stimmige Bezüge sowohl auf stilistischer wie konnotativer Ebene. Wichtig wäre, sehr viel Luft zum Lesen zu haben, um das Stilgefühl zu verfeinern. Ich bedauere, dass dafür die Zeit oft nicht ausreicht. Wie oft gehen Sie einen Text durch? Ecke: Viermal. Ich lese ihn einmal ganz, bevor ich mit dem Übersetzen anfange. Dann übersetze ich ihn durch und lese meine eigene Übersetzung, feile an den Formulierungen. Schließlich lese ich die Druckfahnen – da fallen mir dann nochmals Dinge auf: Dieser Arbeitsgang ist enorm wichtig. Gibt es Autoren, die auf Ihrer Wunschliste stehen? Ecke: Es gibt Klassiker, an die sich aber leider die Verleger nicht so recht ranwagen. Ich freue mich auf jüngere Autoren, von denen ich noch nichts geahnt habe. Die großen Träume habe ich nicht, ich lasse mich überraschen. Niederländisch und Deutsch sind sich recht ähnlich – wird das Übersetzen dadurch einfacher oder schwieriger? Ecke: Beides. Es ist selten, dass man herumrätselt, was ein Wort oder eine Formulierung bedeuten soll. Aber es besteht die Gefahr, dass man Konstruktionen übernimmt, die es im Deutschen gar nicht so gibt. Man muss beide Sprachen scharf trennen. Am 23. April, 20 Uhr, stellen sich Andreas Ecke und Entdeckerpreisträgerin Jacqueline Crevoisier im „Salmen“ vor. Um Anmeldung wird gebeten. E-Mail: fb.kultur@offenburg.de.
SitzungSplan 18.4.
Kulturausschuss 18 Uhr, Sitzungssaal, Technisches Rathaus, Wilhelmstraße 12 20.4. Umweltausschuss 18 Uhr, Sitzungssaal, Technisches Rathaus, Wilhelmstraße 12 Die Unterlagen liegen im Bürgerbüro, Fischmarkt 2, sowie im Bürgerbüro Bauen, Wilhelmstraße 12, zur Mitnahme aus. Download unter www. offenburg.de/ratsinformation möglich. Tagesordnungen auf Seite 16.
hilfetelefon gewalt gegen Frauen 0800 011 60 16
amtsblatt der Stadt Offenburg
impressum Herausgeberin: Stadt Offenburg Verantwortlich: Wolfgang Reinbold Redaktion: Marie-Christine Gabriel, Telefon 07 81/82 23 33 Gertrude Siefke, Telefon 07 81/82 25 72 Anja Walz, Telefon 07 81/82 26 66 offenblatt@offenburg.de Stabsstelle Presse- und Öffentlichkeitsarbeit Hauptstraße 90, 77652 Offenburg Veranstaltungskalender: marie-christine.gabriel@offenburg.de Austräger-Reklamation: Telefon 07 81/82 25 65, Telefax 07 81/82 75 82 Verantwortlich für Anzeigen: Kresse & Discher GmbH Marlener Straße 2, 77656 Offenburg Anzeigenverkauf: Barbara Wagner Telefon 07 81/95 50 45 Telefax 07 81/95 50 545 anzeigen.offenblatt@kresse-discher.de Herstellung: Kresse & Discher GmbH Marlener Straße 2, 77656 Offenburg Druck: Druckzentrum Südwest GmbH Auf Herdenen 44 78052 VS-Villingen Vertrieb: PSV Presseservice- & Vertrieb-GmbH Im Oberwald 27a, 79359 Riegel a.K. Telefon 076 42/91 08 -0 Telefax 076 42/91 08 40 inforiegel@psv-gmbh.de Redaktionsschluss: Montag, 17 Uhr Erscheinungsweise: wöchentlich, jeweils samstags kostenlose Verteilung in alle Haushalte Anzeigenschluss: jeweils Di., 17 Uhr Auflage: 30 424
www.offenblatt.de
16.4.2016 3
Lärmschutz Der Antrag von Klaus Binkert, CDU, Mittel für die Planung eines aktiven Lärmschutzes im Bahngraben in den Haushalt einzustellen, wurde mit 17 Gegenstimmen bei einer Enthaltung abgelehnt. Lärmschutzwände sind laut Bürgermeister Oliver Martini im und auf dem Bahngraben nicht förderfähig, weil durch die tiefer gelegten Gleise und die Böschung des Bahngrabens selbst bereits eine Lärmreduzierung stattfinde.
Tiere im Zirkus In der Fragestunde forderte ein Bürger der Stadt, Offenburg solle keinen Zirkus mehr akzeptieren, der mit Wildtieren auftrete. Rechtlich ist jedoch ein solches Verbot derzeit nicht haltbar. So unterlag kürzlich die Stadt Heidelberg in einem Rechtsverfahren mit dem Zirkus Knie.
Raumnot Albert Glatt, Fraktionsvorsitzender der CDU, schilderte die Raumnot in der Grundschule Fessenbach und fragte nach, wie die Stadtverwaltung sich die Unterbringung der künftigen Grundschüler dort vorstelle. Schulbürgermeister Hans-Peter Kopp antwortete, dass an einer Lösung gearbeitet werde, möglicherweise die Anzahl der Klassenzimmer zu erhöhen. Grundsätzlich könnten Schulbezirke aber auch verändert werden. Das sei in der Vergangenheit immer wieder gemacht worden. Vorstellbar sei, dass das Neubaugebiet Seidenfaden der Georg Monsch-Schule zugeordnet werde.
OFV ist zuständig Norbert Großklaus, Grüne, fragte angesichts der derzeit geschlossenen OFV-Gaststätte, wer dafür zuständig sei, dass es bei Spielen genügend öffentliche Toiletten gebe. Hans-Peter Kopp verwies darauf, dass der Offenburger FV als Generalpächter des gesamten Geländes auch für die Verpachtung der Gaststätte und für das Toiletten-Angebot Verantwortung trage.
Freizeitbad
Der Sprungturm steht. Anfang März war Grundsteinlegung des neuen Badgebäudes. Die Arbeiten auf der Badbaustelle laufen auf Hochtouren – schließlich soll im Juli Richtfest gefeiert werden. Nachdem mit Bagger und Raupe die Baugrube verfüllt worden war, gingen Rohbauer und Eisenverleger an die Errichtung der Sauna. Die Badewassertechnik funktioniert bereits, Lüftung und Sanitärarbeiten folgen. Die Badewasserleitungen sind an Ort und Stelle, das Stahltragwerk der Schwimmhallen und Dächer steht. Nach dem Verlegen der Versorgungstrassen geht es an die Installation von Heizung und Sanitäranlagen. „Bevor die gläsernen Fassaden geschlos-
sen werden, gilt es nun, den Fünfmeter-Sprungturm zu installieren“, erklärt die städtische Architektin Andrea Thomann. „Ein Raumgerüst füllt den Rest der Sportschwimmhalle, um den Schreinern die Arbeit an den hölzernen Unterdecken zu ermöglichen.“ Zeitgleich geht das Betonieren im Saunabereich und an der Sommerumkleide weiter. „Beide Außenbecken sind witterungsgeschützt mit großen Zelten umhüllt, dennoch ist das Element Wasser in den Becken unerwünscht“, so Thomann. Im Sommer 2017 soll das Freizeitbad für Badegäste öffnen. Es ist das derzeit größte städtische Bauprojekt, Kosten 36,6 Millionen Euro. Foto: Thomann
Offenburg kann haushalten Gemeinderat verabschiedet mit großer Mehrheit umfangreiches Zahlenwerk Bei zwei Gegenstimmen (Bündnis 90/Die Grünen) und einer Enthaltung hat der Offenburger Gemeinderat am vergangenen Montagabend den Doppelhaushalt 2016/17 in großer Übereinstimmung verabschiedet. In ihrer Haushaltsrede ging OB Edith Schreiner zunächst auf die großen Risiken ein, die auch an den Kommunen nicht spurlos vorbeiziehen: Flüchtlingsbewegungen, Terrorgefahren, Finanzund Bankenkrise. Vor diesem Hintergrund wirken Offenburgs Finanzplanungen fast schon paradiesisch solide. „Der Doppelhaushalt ist (...) unsere Konstante. Unser Instrument zur Steuerung dessen, was wir noch beeinflussen, gestalten können – und das ist auf unserer lokalen Ebene eine ganze Menge“, so Schreiner. So stemme der Haushalt für die nächsten vier Jahre ein Investitionsprogramm
von 66,6 Millionen Euro – ein Rekord. Zwei Schwerpunkte stechen hervor: die Bereiche Verkehr und Städtebau mit einem Investitionsvolumen von 28 Millionen Euro und die Bildungseinrichtungen mit 26 Millionen Euro, die in den Schul- und Vorschulbereich fließen. Dabei wird der Klimaschutz besonders berücksichtigt: Zehn der 26 Millionen Euro fließen in die energetische Sanierung von Offenburger Schulen. Hinzu komStiCHWOrt
Wirtschaftsförderung Oberbürgermeisterin Edith Schreiner: „Wer sich am Standort Offenburg weiterentwickeln will, für den finden wir zu 99 Prozent auch eine gute Lösung – man muss nur mit uns reden.“
men die Bemühungen, im Rahmen des Programms „GO OG“ die Innenstadt zu modernisieren und damit noch attraktiver zu machen. Mit der Neugestaltung von Lindenplatz, Lange Straße und Gustav-Rée-Anlage werde das Stadtbild zum Positiven verändert. All diese Investitionen können aus eigenen Mitteln gestemmt werden – mit Ausnahme der Projektfinanzierungsmittel der KfW für die Klimaschutzinvestitionen. Das ist möglich, weil die Unternehmen, darunter einige Weltmarktführer, für verlässliche Gewerbesteuereinnahmen sorgen. Der Hebesatz bleibt auch in den nächsten zwei Jahren unverändert und somit seit 25 Jahren auf dem gleichen Niveau. Die Stichworte für den Doppelhaushalt 2016/17 lauten: Kontinuität und Stabilität, Verlässlichkeit und Ausgewogenheit, Vorsorge und Nachhaltigkeit.
4 16.4.2016
Offenburg geht es gut Fraktionen stellen sich höchstem Recht des Gemeinderats / Konstruktive Vorschläge Alle zwei Jahre hat der Gemeinderat die Aufgabe und das Recht, den Haushalt der nächsten zwei Jahre zu verabschieden. Die gewählten Vertreter Offenburgs haben sich mit diesem Zahlenwerk in den vergangenen Monaten intensiv beschäftigt. So verwies CDU-Fraktionschef Albert Glatt zu Beginn seiner Haushaltsrede auf die Tatsache, dass die Auseinandersetzung darum, wofür in den nächsten zwei Jahren Geld ausgegeben wird, eine eminent politische ist. „Wir setzen damit politisch, gesellschaftlich, strukturell, strategisch und hoffentlich nachhaltig Zeichen und rammen massiv Pflöcke ein für die Entwicklung unserer Stadt“, so Glatt. So sei man sehr zufrieden damit, dass die CDU-Anträge zum Ausbau der Betreuungsplätze in Kindertagesstätten (Rücklage von einer Million Euro für 2018/19),
Mietkostenzuschuss Drobs, Bau einer zusätzlichen Messehalle (im mehrjährigen Maßnahmenprogramm), ein gemeinsames Kultur- und Begegnungsfest mit den Partnerstädten sowie Bildung eines Haushaltsansatzes für ehrenamtliche Tätigkeit aufgenommen worden sind. Fazit: „Die Wünsche und Pflichtaufgaben sind ausgewogen berücksichtigt. Bildung, Sport, verkehrliche Entwicklung, Unterhaltung und Sanierung von Gebäuden und Straßen, Entwicklung in Innenstadt und Ortsteilen, aber auch der kulturelle Teil sind angemessen bedacht.“ Jochen Ficht, Vorsitzender der SPD-Fraktion, stellte in seinem Statement fest: „Offenburg geht es ausgesprochen gut!“ Letztlich gebe der Haushalt 2016/17 Antwort auf die Fragen: Was haben wir vor? Wo wollen wir hin? Was ist uns die Entwicklung Offenburgs wert? Dabei spiele
die Stadt eine immer wichtigere Rolle am Oberrhein. „Dies belegt auch die permanent steigende Zahl der versicherungspflichtig Beschäftigten.“ Der Haushalt sei in vielerlei Hinsicht „solide, zukunftsweisend, nachhaltig.“ Es gehe um Bildungs- und Chancengerechtigkeit – durch eine bessere Personalausstattung der Kitas und durch Investitionen im Schulbereich. Ficht plädierte erneut für die Abschaffung der Kindergartengebühren. Dennoch: „Wir sind der Überzeugung: Mit diesem Hauhalt bleibt Offenburg auf einem geordneten, sicheren und nachhaltigen Weg Richtung Zukunft.“ Hans-Peter Kopp habe als Finanzbürgermeister erstmalig einen Doppelhaushalt vorgelegt: „Das war keine Gesellenprüfung, das ist wie ein Meisterstück.“ Ingo Eisenbeiß, Chef der Grünen-Fraktion, überschrieb seine Aus-
führungen mit einem Cicero-Zitat: „Sparsamkeit ist eine gute Einnahme.“ Der Haushalt 2016/17 sei „ein richtig gut aufgesteller Haushalt“. Bei der Sanierung von Brücken und Straßen werde ein Sanierungsstau abgearbeitet. Auch das Radwegenetz sei nicht mehr das neueste. Er schloss sich der CDU-Forderung an, den Abenteuerspielplatz bei der Wolfsgrube schon im nächsten Doppelhaushalt anzugehen. Kopp versprach, diesen Antrag als ersten Antrag für den Doppelhaushalt 2018/19 zu behandeln. Rudi Zipf, Freie Wähler, bezeichnete die Anträge als finanzierbar: „Sie werden von uns mitgetragen.“ Die Hausaufgaben seien in den vergangenenJahrengemacht worden – „wir wollen nicht übermütig werden“. Stadtrat Karl-Heinz Eckerle, FDP, sprach den Dank seiner FDP-Fraktion für einen ausgeglichenen Haushalt aus.
Nahverkehrsplan Der Ortenaukreis hat die einzelnen Kommunen gebeten, zur Fortschreibung des Nahverkehrsplans 2016 Stellung zu nehmen. Schwerpunkt des neuen Entwurfs ist die Bildung von Linienbündeln im straßengebundenen Nahverkehr als Grundlage für die anstehenden Ausschreibungen dieser Verkehrsleistungen. Es geht dabei darum, rentable und unrentable Linien so zu bündeln, dass eigenwirtschaftliche Betriebsformen möglich werden. Allerdings werden sich künftig die finanziellen Bedingungen für den ÖPNV verschlechtern, da bis 2021 mit einem Rückgang der Nutzung durch Schüler um zirka 15 Prozent gerechnet wird. Deren Beförderung ist die Hauptfinanzierungsquelle des ÖPNV. Offenburg kritisiert, dass es auch in dieser Fortschreibung kein Gesamtverkehrskonzept für den Ortenaukreis gibt. „Man muss großräumiger denken, will man aus Sicht der Städte den individuellen Einpendelverkehr reduzieren“, so Bürgermeister Oliver Martini. Dazu müsste im Kreistag eine politische Diskussion stattfinden: Wie können Fahrgemeinschaften durch die Bereitstellung geeigneter Umsteigemöglichkeiten angeboten werden? Wie kann im Kreis insgesamt der Umstieg auf den ÖPNV erhöht werden? Angestrebt wird ein integratives, verkehrsmittelübergreifendes Gesamtkonzept.
16.4.2016 5
„Schöne Aufgabe für Offenburg“ Büro Wittfoht Architekten aus Stuttgart gewinnt den Wettbewerb zur Neugestaltung des Kronenbräu-Areals Die Neugestaltung des Kronenquartiers in der Oststadt nimmt Formen an: Sieger des nichtoffenen Planungswettbewerbs ist das Büro Wittfoht Architekten in Stuttgart. Bürgermeister Oliver Martini sprach bei der Vorstellung der Entwürfe von einer „sehr spannenden Aufgabe“. Dort, wo jetzt noch die Kronenbrauerei ihren Sitz hat, soll ein Wohnquartier entstehen, ergänzt von gewerblicher Nutzung. Der Bereich zwischen Moltkestraße, Zeller Straße, Hildastraße und Turnhallestraße umfasst eine Grundstücksfläche von rund 13 400 Quadratmetern. Sach- und Fachpreisträger unter Vorsitz von Eckart Rosenberger (Gestaltungsbeirat der Stadt) hatten sich am 6. April nach einer „sehr intensi-
Vielfalt im Fokus ven Diskussion“ für das Stuttgarter Büro entschieden, da es sich laut Martini um „die beste Lösung für die weitere Umstzung“ handele. Wobei Michael Schaub von der Wüstenrot Haus- und Städtebau GmbH als Investorin unterstrich, dass die anderen Preisträger einbezogen würden: „Wir setzen auf Vielfalt.“ Auf dem zweiten Platz landeten die K9 Architekten aus Freiburg. Den dritten Platz teilten sich Archis aus Karlsruhe, Astoc aus Köln und Bitsch+Bienstein aus Wiesbaden.
stehen. Drei Geschosse sind entlang der Turnhallestraße vorgesehen. An der Ecke Moltkestraße/ Zeller Straße ist ein kleiner Park geplant, an der Ecke Moltkestraße/ Turnhallestraße ist ein sechsgeschossiger Bau vorgesehen. Die rund 175 Wohnungen sollen sich zu je einem Drittel aus Zwei-, Dreiund Vierzimmerwohnungen zu-
Offene Blöcke
Modellhaft. Bürgermeister Oliver Martini, Michael Schaub von Wüstenrot, Architekt Jens Wittfoht und Michael Nitze, Kronenbrauerei (v.l.n.r.). Foto: Siefke
Inhalt der Auslobung war, das neue Quartier mit verschiedenen Wohnformen im historisch gewachsenen, gründerzeitlichen Kontext zu entwickeln. Schaub betonte die „prima Abstimmung im Vorfeld“ und wertete das Ergebnis als „sehr gut“: Es habe einen „tollen Blumenstrauß an verschiedenen Arbeiten“ gegeben. Wie Martini erläuterte, ging es darum, die vorhandene Blockstruktur zu nutzen und die Freiräume den Wohnungen zuzuordnen. Der konstruktive Umgang mit dem Brandeck-Biergarten sei ebenfalls besonders gewichtet worden. Jens Wittfoht vom Siegerbüro betonte das „hohe Niveau aller Arbeiten“ und sprach von einer „schönen
Aufgabe für Offenburg“. Wohnungsbau zu schaffen sei „die Königsdisziplin der Architektur“. Der Übergang von öffentlichen zu privaten Räumen sei eine zentrale Aufgabe: „Es geht darum, klare Räume zu schaffen.“ Der Biergarten soll integriert und Teil des Ganzen sein, ohne wie ein Fremdkörper zu wirken. An der Moltkestraße soll ein viergeschossiger Block mit Gewerbeeinheiten ent-
sammensetzen. Der Biergarten, der in der Mitte der beiden offenen Blöcke liegt, soll im Vergleich zur restlichen Quartiersfläche etwas tiefer sein und von einer Hecke umrahmt werden. Der Zeitplan sieht vor, dass bis Ende 2016 die Brauerei vollständig umgezogen ist, sodass der Abbruch 2017 beginnen kann. Der Baubeginn ist für 2017/18 vorgesehen. Geplant sind mehrere Bauabschnitte. Vom 2. bis 6. Mai werden die Wettbewerbsergebnisse im Sitzungssaal des Technischen Rathauses gezeigt und können zu den Öffnungszeiten (Mo.-Do. 8-17 Uhr, Fr. 8-13 Uhr) besichtigt werden.
Messe Offenburg präs
entiert
Eintritt frei!
22. + 23. April Siegerentwurf. Der Biergarten verbindet die beiden Innenhöfe.
Repro: Stadt
www.messe-offenburg.de · FON +49 (0)781 9226-0
16.4.2016 7
Hunde gehören an die Leine Aus aktuellem Anlass weist die Stadt Offenburg darauf hin, dass Hunde laut Polizeiverordnung auf öffentlichen Straßen und Gehwegen im Innenbereich an der Leine zu führen sind. Ansonsten dürfen Hunde ohne Begleitung einer Person, die durch Zuruf auf das Tier einwirken kann, nicht frei herumlaufen. Anfang April startete die sogenannte Brut- und Setzzeit, in der viele Vogelarten mit der Brut beginnen und viele Wildtiere ihren Nachwuchs bekommen. Dies ist eine sensible Lebensphase für diese Tiere. Für das Überleben der Jungtiere ist neben einem günstigen Witterungsverlauf und ausreiVolleyball
Meisterinnen. Das Zweitliga-Meister-Team des VC Offenburg verewigte vergangene Woche sich und seinen bisher größten Erfolg im Goldenen Buch der Stadt Offenburg. OB Edith Schreiner (3.v.r.) und Sportbürgermeister Hans-Peter Kopp (rechts) empfingen die Volleyballerinnen rund um VCO-Präsident Fritz Scheuer (2.v.r.) und Meister-Trainerin Tan-
ja-Scheuer (mit Stift) im Historischen Rathaus. „Es ist ein großer Erfolg im verflixten siebten Jahr“, lobte Schreiner die Leistung der ganzen Mannschaft. „Der VC Offenburg ist das sportliche Aushängeschild dieser Stadt“, so die OB. Einen Aufstieg in die Erste Bundesliga hatte der Verein schon frühzeitig ausgeschlossen. Foto: Bode
Nachhaltig unterwegs sein Start für 2. Runde der Kampagne „Klimaschutz einfach machen.“/Mobilität im Fokus Zum Start der 2. Runde der Kampagne „Klimaschutz einfach machen“ haben Klimaschutzmanagerin Bernadette Kurte und Fabian Feigenbaum, Abteilung Verkehrsplanung, die Presse eingeladen. Ziel ist es, möglichst viele Autofahrer/innen zum Umstieg auf umweltfreundliche Verkehrsmittel zu motivieren. „Gestartet mit der Klimaschutzkampagne im Dezember 2013 mit dem ThemaWärmeundStrom wollen wir jetzt mit dem Themenschwerpunkt Mobilität in den nächsten zwei Jahren zeigen, wie man in Offenburg nachhaltig unterwegs sein kann“, erklärt Kurte. Vor allem wolle man dazu anregen, Kurzstrecken
Starter-Kit für „Klimaschutz-Umsteiger“ gab es von Bernadette Kurte und Fabian Feigenbaum an der SB-Tankstelle in der Rammersweierstraße. Foto: Walz
zu Fuß oder mit dem Rad und längere Wegstrecken über die Kombination öffentlicher und öffentlich genutzter Fahrzeuge zurückzulegen, ergänzt die städtische Klimaschutzmanagerin. Neben Plakaten, Bannern sowie Radio- und Kinospots sind verschie-
dene Aktionen im Straßenraum geplant. Im Rahmen der ersten Aktion werden an verschiedenen Tankstellen in der Stadt Klimaschützer-Umstiegspakete verteilt, die eine kleine Broschüre zum Thema Kurzstreckenfahrschule und einer Vitamin-Tank-
stelle in Form einer kleinen Flasche Bio-Apfelsaft beinhalten. Damit sollen Autofahrer daran erinnert werden, dass Rad fahren und zu Fuß gehen auf kurzen Strecken wesentlich attraktiver ist als die Fahrt mit dem Auto. Am Mobilitätstag, 22. Juli, an der Mobilitätsstation auf dem Kulturforum können Interessierte erfahren, wie Carsharing und dabei die Ausleihe eines Elektrofahrzeugs funktionert, wie sich ein nextbike ausleihen lässt und welche Vergünstigungen die Offenburger einfach mobil-Karte mit sich bringt. Zum Jahresende hin werden die, die umweltfreundlich unterwegs sind, mit einer wärmenden „Danke-Aktion“ belohnt.
Ausnahme. Auf dem Sofa brauchen Dalmatinerhündin Jenna und ihre Artgenossen keine Leine. Foto: Siefke
chend Nahrung entscheidend, dass sich Waldbesucher und ihre vierbeinigen Begleiter an die Wege halten. Hunde sollten so erzogen sein, dass sie sich nicht aus dem Sichtbereich ihres Halters entfernen. Jede Jagd des Hundes auf ein Wildtier löst ein Fluchtverhalten aus. Wildtiere nehmen Hunde als tödliche Gefahr wahr.
Tafel lädt ein Die Offenburger Tafel lädt am Mittwoch, 20. April, 19 Uhr, zu ihrer Mitgliederversammlung ins Gemeindehaus der evangelischen Auferstehungsgemeinde, Hölderlinstraße 3, ein. Auf der Tagesordnung stehen verschiedene Berichte über das Jahr 2015 sowie die Entlastung der Schatzmeisterin und des Vorstandes. Als Gäste eingeladen sind Oberbürgermeisterin Edith Schreiner und die städtische Integrationsbeauftragte Regina Wolf, die einen Vortrag über die Integrationsarbeit der Stadt Offenburg hält.
8 16.4.2016
Angst vor der Technik verlieren Girls ’Day am Donnerstag, 28. April: abwechslungsreiches Angebot von Firmen, Behörden und Hochschule Offenburg Wenn am 28. April wieder der Zukunftstag für Mädchen und Jungen stattfindet, wird auch die Stadt Offenburg mit Angeboten dabei sein. Sandra Link und Natalie Szlusnus von der Abteilung Flächenmanagement empfehlen: Nutzt die Chance! Ohne das Schnupperangebot zur Erkundung von Berufen würde Natalie Szlusnus heute wohl nicht im Technischen Rathaus ihre Brötchen verdienen. Die 24-Jährige hatte 2006 – mit großer Unterstützung ihrer Eltern – den Girls’ Day genutzt, um die Tätigkeit der Fachinformatikerin kennen zu lernen: „Das war mir dann aber zu programmierlastig.“ Ein Jahr später informierte sie sich bei der Bereitschaftspolizei in Lahr, 2008 war die Mediengestaltung an der Reihe – mit dem Ergebnis, dass Natalie Szlusnus zum Technischen Gymnasium Lahr wechselte und später an der Hochschule
Alles im Plan. Sandra Link (l.) und Natalie Szlusnus von der städtischen Abteilung Flächenmanagement zeigen, wo‘s langgeht. Foto: Siefke
Karlsruhe Kartographie und Geomatik studierte. Über einen Ferienjob kam sie zur Stadt Offenburg. „Man kann von dem Angebot nur profitieren“, versichert die junge Sachbearbeiterin. Wer noch zur Schule geht, kennt in der Regel nur wenige Berufe – Lehrerin, Reitlehrerin, Tierärztin. Wer den Zu-
kunftstag besucht, erweitert seinen Horizont. Gerade für junge Frauen sei es wichtig, die Angst vor der Technik zu verlieren, sagt Sandra Link. Die 45-Jährige organisiert das Angebot für den Girls’ Day im Technischen Rathaus. Gleichstellungsbeauftragte Regina Geppert hatte fürs vergangene Jahr
vorgeschlagen, mehrere Abteilungen zu verzahnen, um den Mädchen einen möglichst breiten Einblick in die Arbeitsfelder rund um Stadtplanung, Bauen und Verkehr zu geben. In diesem Jahr stellt sich die Geoinformation mit der Feuerwehr vor. Freude an Mathematik und räumliches Vorstellungsvermögen sind von Vorteil. Ortenauer Firmen, das Landratsamt und die Hochschule beteiligen sich neben der Stadt an dem Zukunftstag. Am Campus Offenburg heißt es ganz neu: „Discover Industry – Industrie live erleben im Discover Industry Truck“. In fünf Stationen können Konstruktion und Design, Optimierung und Logistik von Produkten erkundet werden. Auch die Geheimnisse der Biologie stehen auf dem Programm: warum nicht alle Menschen Laktose vertragen. Weitere Infos im Internet unter www.girls-day.de. Kurz Notiert
Rother Autorentag
Am Montag, 25. April, übernimmt ein Team aus elf Autoren und Verlegern die Buchhandlung Roth und ermöglicht somit dem Rothen Team einen gemeinsamen Betriebsausflug. Die Kunden dürfen sich freuen auf: Astrid Fritz, Eva Klingler, Jutta Bissinger, Rita Hampp, Benedict Wells, Bernd Leix, Johannes Schweikle, KarlHeinz Ott, Pierre Kretz, Daniel Kampa (Verleger Hoffmann & Campe Verlag), Karl-Heinz Fallbacher (Leiter Marketing Reclam Verlag).
Benefizkonzert
Der gemischte Chor „Vokal total“ unter Leitung von Gaby Blum veranstaltet am Sonntag, 24. April, 18 Uhr, ein Benefizkonzert zugunsten der Flüchtlingshilfe Rebland in der Waldorfschule. Es werden Lieder der deutschen und internationalen Popmusik zu hören sein. Dabei sein werden auch der Chor „Intakt“, ein Instrumentalquartett sowie weitere Musiker.
Veranstaltungen
Offenburg
E 25136
16. April bis 1. Mai 2016
europäischer übersetzerpreis offenburg
„Der gläserne Übersetzer“ Montag, 18. April, 17.30 Uhr Dienstag, 19. April, 15.30 + 17 Uhr Stadtbibliothek
Wer live bei einer Literaturübersetzung zuschauen, nachfragen und sogar mitmachen will, wird beim Begleitprogramm zum Europäischen Übersetzerpreis fündig: Der „Harry Potter“-Übersetzer Klaus Fritz erzählt am Montag, 18. April, ab 17.30 Uhr von der Praxis des Übersetzens mit vielen Beispielen. Maja Überle-Pfaff übersetzt am Dienstag, 19. April, ab 15.30 Uhr aus dem Englischen und ab 17 Uhr können Interessierte Tobias Scheffel beim Übersetzen aus dem Französischen über die Schulter blicken. Jährlich erscheinen laut Börsenverein des deutschen Buchhandels rund 11 000 literarische Werke als Übersetzung in deutscher Sprache, rund 12 Prozent der Gesamtpublikationen. In den Literaturbesprechungen dieser übersetzten Werke kommt jedoch oft nicht zum Ausdruck, dass bei der hochgelobten Formulierungskunst des besprochenen Autors eigentlich das sprachliche Geschick und die Wortgewandheit des Übersetzers auszeichnungswürdig sind. Ausnahme sind hier die eingeschworenen Anhänger der Reihe über den Zauberlehr-
500 jahre reinheitsgebot
2. Ortenauer bürgerfest Samstag, 23. April, ab 11 Uhr Sonntag, 24. April, 11 – 17 Uhr Marktplatz
Im Jubiläumsjahr des deutschen Reinheitsgebots am Tag des Bieres haben sich auf Initiative von Landrat Frank Scherer die fünf führenden Brauereien im Ortenaukreis als Mitveranstalter angeschlossen, um die Ortenauer Braukultur zu präsentieren. 50 verschiedene Bierspezialitäten gilt es im 20 mal 60 Meter großen Zelt zu erleben und zu erschmecken, alkoholfreie Biersorten mit eingeschlossen. Da es nicht um Masse, sondern um Qualität geht, wurden extra Bierkrüge angefertigt, die einen 0,1-Liter-Füllstrich haben. So können die unterschiedlichsten Sorten verkos-
tet und gegenübergestellt werden. Mit „Ortenauer Sudhausteller“ oder „Bibbeleskäs mit Bratkartoffeln“ lockt die klassiche Bierfest-Küche an Holztischen und Selbstbedienung – nach Bierfesttradition. Um 16 Uhr ist Fassanstich mit Landrat Frank Scherer und den Bürgermeistern aus den Orten der Brauereien, musikalisch umrahmt vom Blasmusikorchester des Landratsamtes. Ab 20 Uhr sorgt die Partyband „Wilde Engel“ für Stimmung. Am Sonntag unterhalten die Musikvereine aus den Regionen der Ortenauer Brauereien die Festbesucher. Organisatiorische Unterstützung leistet das Offenburger Stadtmarketing. eintritt: frei www.ortenaukreis.de/buergerfest
ling, denn sie wissen nur allzu gut, was es heißt, um Mitternacht in einer Buchhandlung auf die deutsche Übersetzung des neuesten Bandes zu warten, verbunden mit der Hoffnung, selbst ein begehrtes Exemplar in den Händen halten zu können, bevor es vergriffen ist. Die ganz Ungeduldigen unter ihnen machten sich daran, die englische Originalversion zu lesen, die unzähligen Neologismen, die Wortschöfpungen einer Zauberwelt, waren allerdings im Wörterbuch nur schwer zu finden. Der Übersetzer der „Harry Potter“-Serie hatte somit eine regelrechte Mammutaufgabe zu bewältigen – der Popularität seines Helden und der Erwartung seiner Leserschaft geschuldet. Selten ist die Arbeit eines Übersetzers derart präsent im öffentlichen Bewusstsein. Dass es nicht nur eine einzige richtige Übersetzungslösung gibt, sondern es die Entscheidung des Übersetzers ist, welche Formulierung er für die geeignete hält, soll bei diesen Veranstaltungen deutlich werden. eintritt: frei gruppenanmeldung vorab unter info@stadtbibliothek-offenburg.de oder unter Telefon: 0781 82/2716.
Überblick
Ohne Gewähr – Änderungen sind noch kurzfristig möglich!
SamStaG, 16.4. ➜ Samstagskurs für Kinder von 8 – 13 Jahren: Holzkurs – Bunte Wächter im Garten, 9.30 – 13.30 Uhr, Kunstschule ➜ Kostenlose Stadtführung: Mikwe, 10 Uhr, Treffpunkt: Historisches Rathaus, Hauptstraße 90 ➜ Samstagskurs für Kinder von 8 – 12 Jahren: Eine Schaukel voller Freunde, 10 – 12 Uhr, Kunstschule ➜ Samstagskurs für Kinder von 9 – 13 Jahren: Expedition Zeichnen 3 – Wald- und Wiesentiere, 9.30 – 13.30 Uhr, Kunstschule ➜ Ausstellung & Verkauf: Edelsteintage Offenburg, 11 – 18 Uhr, Messehalle 1B (auch 17. April) ➜ Kinderflohmarkt, 13 – 16 Uhr, Freihofhalle Waltersweier ➜ Repair-Café: Ehrenamtliche helfen bei Reparaturen, 14 – 17 Uhr, Stadtteilund Familienzentrum am Mühlbach, Vogesenstraße 14 ➜ Wochenendkurs für Jugendliche von 14 – 18 Jahren: Experiment – Prinzip Zufall, 14 – 17 Uhr, Kunstschule (2 Termine) ➜ Schauübung Feuerwehr Offenburg, Abt. Zunsweier, 16 Uhr, Rathausplatz Zunsweier ➜ Mandolinen- und Gitarrenkonzert, Mandolinen- und Gitarrenverein Zell-Weierbach, 19.30 Uhr, Abtsberghalle ➜ Bauchtanz, 19.30 Uhr, Stadtteil-und Familienzentrum Uffhofen, Espenstraße 1 ➜ Konzert: Meg Pfeiffer, 20 Uhr, KiK ➜ Klassik: Französische Streichquartette, Einwohnergemeinschaft Hildboltsweier, 20 Uhr, Josefskirche, Dahlienweg ➜ Schwarzwaldradio-Tanzparty, 20.45 Uhr, Tanzschule Marcus Wegel ➜ Konzert: Manuel Etienne, 361 Grad, 20.30 Uhr, Spitalkeller ➜ Abtanzen mit DJ Endless Summer, 361 Grad, 22.30 Uhr, Spitalkeller SOnntaG, 17.4. ➜ Kunstsonntag für Familien mit Kindern ab 6 Jahren: Draht gebogen – ein Spiel mit der Linie, 9 – 12 Uhr, Kunstschule ➜ Familienbrunch, 9 – 13 Uhr, Pfadfinder Stamm Albert-Schweitzer, Stadtteilund Familienzentrum Oststadt, Grimmelshausenstraße 30 ➜ Kunstsonntag für Familien mit Kindern ab 4 Jahren: Tonwerkstatt – Das Zooleben, 10 – 12 Uhr, Kunstschule ➜ Pflanzentauschmarkt, 12 Uhr, Feuerwehrhaus Elgersweier ➜ Filmkunst im Forum: Power to Change, 13.30 Uhr, Forum Kino, Hauptstraße 111 (auch 18./19.4., 20 Uhr) ➜ Aktionstag für Familien: Komm und schau! Tim Otto Roth, 14.30 Uhr, Städ-
tische Galerie, Kulturforum ➜ Kirchenkonzert, Musikverein Eintracht, 17 Uhr, Kirche Griesheim ➜ Modern-Dance: Danish Dance Theatre, 19 Uhr, Oberrheinhalle ➜ Klassik: Ortenau Orchester, 19 Uhr, Reithalle mOntaG, 18.4. ➜ Seniorentanz – beschwingter Gruppentanz, 9.15 – 10.30 Uhr, Stadtteil- und Familienzentrum Albersbösch, Altenburger Allee 8 ➜ Senioren-Gymnastik, Einwohnergemeinschaft Offenburg-Hildboltsweier, 14 – 15 Uhr, Jergerheim, Tulpenweg 16a ➜ Gymnastik für Damen, Einwohnergemeinschaft Offenburg-Hildboltsweier, 14 Uhr, Jergerheim ➜ Seniorenkegeln, 14 – 16.30 Uhr, Pizzeria Da Cataldo, Am Stockfeld ➜ Offene Strick- und Nähwerkstatt, 15.30 –18 Uhr und 18.30 – 21 Uhr, Treff im Park, Stegermattstraße 16a ➜ Rund um den Europäischen Übersetzerpreis – Der gläserne Übersetzer, 17.30 – 19 Uhr, Stadtbibliothek ➜ Zumba: Kurs 1, Einwohnergemeinschaft Offenburg-Hildboltsweier, 18.30 Uhr, Jergerheim, Tulpenweg 16a ➜ Turnier-Bridge, Bridge-Club Offenburg, 19 Uhr, DAV-Kletterzentrum, Rammersweierstraße 9 ➜ Kreistanz – internationale Tänze aus aller Welt, ETSV, 19.30 – 21 Uhr, Waldbachturnhalle, Vogesenstraße 6a ➜ Gymnastik: ETSV FreizeitGruppe Graulich, 20 Uhr, Sporthalle Konrad-Adenauer-Schule, Platanenallee DienStaG, 19.4. ➜ Sprachcafé, 10 – 12 Uhr, Mehrgenerationenhaus, Kornstraße 3 ➜ Seniorentanz – Tanz Dich fit, 9.30 – 10.30 Uhr, Stadtteil- und Familienzentrum Oststadt, Grimmelshausenstraße 30 ➜ Kindertheater: Der kleine Ritter Trenk, 10 + 15 Uhr, Reithalle ➜ Café-Treff, 14.30 – 16.30 Uhr, Stadtteilund Familienzentrum am Mühlbach, Vogesenstraße 14 ➜ Museum für Kinder: Komm, wir gehen auf Löwenjagd, 15 Uhr, Museum ➜ Seniorengymnastik, 15 Uhr, Stadtteilund Familienzentrum Oststadt, Grimmelshausenstraße 30 ➜ Tanzen im Sitzen, 15 – 16 Uhr, Begegnungsstätte der AWO, Wichernstraße 1a ➜ Seniorentanz, 16 – 17 Uhr, Begegnungsstätte der AWO, Wichernstraße 1a ➜ Rund um den Europäischen Übersetzerpreis – Der gläserne Übersetzer, Übersetzung aus dem Englischen mit Maja Überle-Pfaff, 15.30 – 16.30 Uhr, Stadtbibliothek, Weingartenstraße 32/34
➜ Rund um den Europäischen Übersetzerpreis – Der gläserne Übersetzer, Übersetzung aus dem Französischen mit Tobias Scheffel, 17 – 18 Uhr, Stadtbibliothek, Weingartenstraße 32/34 ➜ Fitness-Gymnastik für Frauen, 18 – 19.30 Uhr, ETSV, Turnhalle der Eichendorffschule, Albersbösch ➜ Salsa-Tanzkurs, 19 Uhr, Salsa RitmoSchule, Hauptstraße 34c ➜ Stammtisch, Offenburger Single-Club, 20 Uhr, Gaststätte Bleiche, Badstraße 63 mittwOch, 20.4. ➜ Nordic-Walking: 9 Uhr, Sportplatz Rammersweier, Durbacher Straße ➜ Seniorentanz, 9.30 – 10.30 Uhr, Begegnungsstätte der AWO, Wichernstraße 1a ➜ Tanzen im Sitzen, 10.30 – 11.30 Uhr, Begegnungsstätte der AWO, Wichernstraße 1a ➜ Atem holen – Mittagsgebet, 12.15 Uhr, Hl. Kreuz-Kirche, Kreuzkirchstraße ➜ Kulturpause - Kurzführung in der Mittagspause, Engel und Heilige, 12. 30 Uhr, Museum im Ritterhaus ➜ Seniorenkino: „Still Alice – Mein Leben ohne gestern“, 15 Uhr, Forum Kino, Hauptstraße 111 ➜ MICA – Das Mittwochscafé, 15 Uhr, Stadtteilbüro, Hindenburgstraße 6 ➜ Angebot für Kinder von 6 – 12 Jahren: Offenes Kinderhaus, Einwohnergemeinschaft Offenburg-Hildboltsweier, 16 – 18 Uhr, Jergerheim, Tulpenweg 16a ➜ Offener Computerraum, 17.30 – 19.30 Uhr, Mehrgenerationenhaus, Stegermattstraße 16a ➜ Fitness-Gymnastik, Einwohnergemeinschaft Offenburg-Hildboltsweier, 18 – 19 Uhr, Jergerheim, Tulpenweg 16a ➜ Bauchtanz, 19.30 Uhr, Stadtteil-und Familienzentrum Uffhofen, Espenstraße 1 ➜ Kick im KiK, 19.30 Uhr, KiK, Kulturforum ➜ Offenburger Literaturtage – WortSpiel: Die längste Nacht – Otto de Kat, 20 Uhr, Stadtbibliothek ➜ Deutsch-französischer Stammtisch „Table Ronde“, 20 Uhr, KiK, Kulturforum
Kunst Bis 29. April Städtische Galerie Amand-Goegg-Straße 2
Was macht ein Paar im Pudding?
Gretel Haas-Gerber Öffnungszeiten: Di, Do, Fr 13 – 17 Uhr, Mi 13 – 20 Uhr, Sa + So 11 – 17 Uhr Bis 1. Mai Kunstverein Offenburg Amand-Goegg-Straße 2
painted mind
Urban Sexauer Öffnungszeiten: Di – Fr 13 – 17 Uhr, Sa + So 11 – 17 Uhr Bis 4. Mai „Kunst kommt“ ins Paul-Gerhardt-Werk Louis-Pasteur-Straße 12
Malerische Kontraste
Heinz Kaufmann Öffnungszeiten: täglich 9 – 18 Uhr Bis 21. Mai „Kunst kommt“ ins Paul-Gerhardt-Werk Louis-Pasteur-Straße 12
Aquarelle
Uwe Czelinski Öffnungszeiten: täglich 9 – 18 Uhr Bis 29. Mai Städtische Galerie
XX oder der „Mummelsee in der Pfanne“
Tim Otto Roth Öffnungszeiten: Di, – Fr 13 – 17 Uhr, Sa + So 11 – 17 Uhr Bis 24. Juni Volkshochschule
TulpenKULTur
Öffnungszeiten: während der Unterrichtszeiten
DOnnerStaG, 21.4.
StichwOrt
➜ Sprachcafé, 10 – 12 Uhr, Mehrgenerationenhaus, Kornstraße 3 ➜ Lesewelt – Vorlesestunde, 15 Uhr, Stadtbibliothek, Kulturforum ➜ Singen für Senioren. Volks- und Wanderlieder, 15 – 17 Uhr, Seniorenbüro ➜ Lesewerkstatt, Alte Handschriften, 19 Uhr, Archiv ➜ Rund um den Europäischen Übersetzerpreis – Filmgespräch: Otto Frank, der Vater von Anne Frank, 19 Uhr, Volkshochschule ➜ Kurs: Kurz und bündig – Zeichnen 5, Hell- und Dunkelkontraste, 18.30 – 21.30 Uhr, Kunstschule (2. Termin)
Für die nächste Ausgabe des Veranstaltungskalenders am 30. April 2016 benötigen wir Ihre Terminmeldungen bis spätestens 22. April. redaktion OFFenBLatt Tel. 0781/82 23 33 Fax 0781/82 75 82 E-Mail: marie-christine.gabriel@ offenburg.de Foto Europäischer Übersetzerpreis: von links: Petra Bös, Carmen Lötsch, Sibylle Reiff-Michalik (Foto: Stadt Offenburg) Foto Bürgerfest: Landratsamt Ortenaukreis restliche Fotos: Stadt Offenburg
Überblick
Ohne Gewähr – Änderungen sind noch kurzfristig möglich!
➜ Turnier-Bridge, Bridge-Club Offenburg, 19 Uhr, DAV-Kletterzentrum, Rammersweierstraße 9 ➜ Jazz: Vitali Zolotov Duo, 361 Grad, 20.30 Uhr, Spitalkeller FreitaG, 22.4. ➜ Messe: Berufsinfomesse, 9 – 17 Uhr, Oberrheinhalle, Ortenauhalle und BadenArena ➜ Sport: Zumba, TTC Blau-Weiß, 18 Uhr, Clubheim, Im Stockfeld 7 ➜ Kurs: Yoga für Frauen, Einwohnergemeinschaft Offenburg-Hildboltsweier, 18 Uhr, Jergerheim, Tulpenweg 16a ➜ Erlesenes – Lesung und Vortrag: „Der Kämpfer im Vatikan", 19.30 Uhr, Kirche St. Martin, Zähringer Straße 38 ➜ Folk: Anne Wylie, 20 Uhr, Salmen, Lange Straße 52 saMstaG, 23.4. ➜ Messe: Berufsinfomesse, 9 – 17 Uhr, Oberrheinhalle, Ortenauhalle und BadenArena ➜ Kostenlose Stadtführung: Stadtmauer, 10 Uhr, Treffpunkt: Dionysos (Eingang Zwingerpark) ➜ Ortenauer Bürgerfest: 500 Jahre Reinheitsgebot, ab 11 Uhr, Marktplatz ➜ Bücherflohmarkt, 12 – 22 Uhr, KiK, Kulturforum ➜ Spieletreff für Frauen, 15 – 18 Uhr, Frauen-und Mädchengesundheitszentrum, Hindenburgstraße 28 ➜ Frühjahrskonzert, Musikkapelle Zell-Weierbach, 19.30 Uhr, Abtsberghalle, Weinstraße 20 ➜ Rund um den Europäischen Übersetzerpreis – Deutsch-niederländischer Gesprächsabend: „Wort für Wort ist längst kein Satz“, 20 Uhr, Salmen, Lange Straße 52 ➜ Jahreskonzert: Stadtkapelle Offenburg – 10 Jahre Axel Berger, 20 Uhr, Reithalle ➜ Abtanzen mit DJ Los Mayos, 361 Grad, 22.30 Uhr, Spitalkeller sOnntaG, 24.4. ➜ Kostenlose Leihbücherei, Einwohnergemeinschaft Offenburg-Hildboltsweier, 10 – 11 Uhr, Jergerheim, Tulpenweg 16a ➜ 15. Familienkonzert – Reise durch die Zeit – „Wiener Melange“, 11 und 15 Uhr, Musikschule ➜ Ortenauer Bürgerfest: 500 Jahre Reinheitsgebot, 11 – 17 Uhr, Marktplatz ➜ Frühschoppen, Einwohnergemeinschaft Offenburg-Hildboltsweier, 10 – 12.30 Uhr, Jergerheim, Tulpenweg 16a ➜ Sonntagsatelier für Erwachsene: Flora, 10 – 16 Uhr, Kunstschule ➜ Bücherflohmarkt, 10– 16 Uhr, KiK, Kulturforum
➜ Rund um den Europäischen Übersetzerpreis – Preisverleihung, 11 Uhr, Salmen ➜ Führung: Tim Otto Roth, 11 Uhr, Städtische Galerie ➜ Radtour: Eröffnungsfahrt, 13.30 Uhr, Treffpunkt: Minigolfplatz Bürgerpark MOntaG, 25.4. ➜ Erlesenes – „Autorentag bei Roth“, 9 bis 19 Uhr, Buchhandlung Roth, Hauptstraße 45 ➜ Seniorentanz – beschwingter Gruppentanz, 9.15 – 10.30 Uhr, Stadtteil- und Familienzentrum Albersbösch, Altenburger Allee 8 ➜ Gymnastik für Damen, Einwohnergemeinschaft Offenburg-Hildboltsweier, 14 Uhr, Jergerheim, Tulpenweg 16a ➜ Senioren-Gymnastik, Einwohnergemeinschaft Offenburg-Hildboltsweier, 14 – 15 Uhr, Jergerheim, Tulpenweg 16a ➜ Seniorenkegeln, 14 – 16.30 Uhr, Pizzeria Da Cataldo, Im Stockfeld 11 ➜ Offene Strick- und Nähwerkstatt, 15.30 –18 Uhr und 18.30 – 21 Uhr, Treff im Park, Stegermattstraße 16a ➜ Zumba: Kurs 1, Einwohnergemeinschaft Offenburg-Hildboltsweier, 18.30 Uhr, Jergerheim ➜ Turnier-Bridge, Bridge-Club Offenburg, 19 Uhr, DAV-Kletterzentrum, Rammersweierstraße 9 ➜ Bauchtanz, 19.30 Uhr, Stadtteil-und Familienzentrum Uffhofen, Espenstraße 1 ➜ Kreistanz – internationale Tänze aus aller Welt, ETSV, 19.30 – 21 Uhr, Waldbachturnhalle, Vogesenstraße 6a ➜ Salsa Kurs Einsteiger 1, 19 Uhr, Salsa Ritmo-Schule, Hauptstraße 34c (6 Termine) ➜ Bachata Kurs Einsteiger, 19 Uhr, Salsa Ritmo-Schule, Hauptstraße 34c (6 Termine) ➜ Gymnastik: ETSV FreizeitGruppe Graulich, 20 Uhr, Sporthalle Konrad-Adenauer-Schule, Platanenallee DienstaG, 26.4. ➜ Seniorentanz – Tanz Dich fit, 9.30 – 10.30 Uhr, SFZ Oststadt, Grimmelshausenstraße 30 ➜ Sprachcafé, 10 – 12 Uhr, Mehrgenerationenhaus, Kornstraße 3 ➜ Seniorenführung: Engel. Zwischen Himmel und Erde, 14 Uhr, Museum ➜ Café-Treff, 14.30 – 16.30 Uhr, SFZ am Mühlbach, Vogesenstraße 14 ➜ Tanzen im Sitzen, 15 – 16 Uhr, Begegnungsstätte der AWO, Wichernstraße 1a ➜ Seniorentanz, 16 – 17 Uhr, Begegnungsstätte der AWO, Wichernstraße 1a ➜ Fitness-Gymnastik für Frauen, 18 – 19.30 Uhr, ETSV, Turnhalle der Eichendorffschule, Albersbösch ➜ Stammtisch, Offenburger Single-Club, 20 Uhr, Gaststätte Bleiche, Badstraße 63
➜ Offenburger Literaturtage – WortSpiel: Die Unglückseligen – Thea Dorn, 20 Uhr, Buchhandlung Roth, Hauptstraße 45 ➜ Salsa Kurs Mittelstufe II, 20.10 Uhr, Salsa Ritmo-Schule, Hauptstraße 34c (6 Termine) ➜ Live-Übertragung: The Royal Opera – Lucia di Lammermoor, 20.15 Uhr, Forum Kino, Hauptstraße 111 ➜ Philosophisches Café, 20.30 Uhr, KiK, Kulturforum MittwOch, 27.4. ➜ Nordic-Walking: 9 Uhr, Sportplatz Rammersweier, Durbacher Straße ➜ Seniorenwanderung, 8.40 Uhr, Treffpunkt: Schalterhalle Bahnhof Offenburg, Anmeldung bis 26.4. beim Seniorenbüro, Telefon 07 81/82 22 22 ➜ Seniorentanz, 9.30 – 10.30 Uhr, Begegnungsstätte der AWO, Wichernstraße 1a ➜ Tanzen im Sitzen, 10.30 – 11.30 Uhr, Begegnungsstätte der AWO, Wichernstraße 1a ➜ Atem holen – City-Messe, 12.15 Uhr, Hl. Kreuz-Kirche, Kreuzkirchstraße ➜ Angebot für Kinder von 6 – 12 Jahren: Offenes Kinderhaus, Einwohnergemeinschaft Offenburg-Hildboltsweier, 16 – 18 Uhr, Jergerheim, Tulpenweg 16a ➜ Offener Computerraum, 17.30 – 19.30 Uhr, Mehrgenerationenhaus, Stegermattstraße 16a ➜ Fitness-Gymnastik, Einwohnergemeinschaft Offenburg-Hildboltsweier, 18 – 19 Uhr, Jergerheim, Tulpenweg 16a ➜ Vortrag: Die Sterbehilfe und ihre Grenzen, 19 Uhr, Volkshochschule, Weingartenstraße 34b ➜ Komödie: Hase Hase, 19 Uhr, Oberrheinhalle ➜ Bauchtanz, 19.30 Uhr, Stadtteil- und Familienzentrum Uffhofen, Espenstraße 1 ➜ Weltmusik: Akkordeonale, 20 Uhr, Reithalle ➜ Offenburger Literaturtage – WortSpiel: Dichter.innen VIII – Gerrit Wurstmann und José F.A. Oliver, 20 Uhr, Buchhandlung Akzente, Metzgerstraße 17 ➜ La Charla en Español, 20 Uhr, KiK, Kulturforum ➜ KoKi, Film des Monats: „Wild Tales“, 20 Uhr, KiK, Kulturforum ➜ Salsa Kurs Einsteiger I, 20.10 Uhr, Salsa Ritmo-Schule, Hauptstraße 34c (6 Termine) DOnnerstaG, 28.4. ➜ Sprachcafé für Frauen – Gemeinsam Deutsch lernen, 10 – 11 Uhr, Mehrgenerationenhaus, Kornstraße 3 ➜ Kurs für Kinder von 8 bis 12 Jahren: Feuer und Flamme, 15 Uhr, Museum ➜ Lesewelt – Vorlesestunde, 15 Uhr, Stadtbibliothek, Kulturforum ➜ Singen für Senioren. Volks- und
Wanderlieder, 15 – 17 Uhr, Seniorenbüro, Kornstraße 3 ➜ Filmgespräch: Broken Circle, 19 Uhr, Gemeindesaal evangelische Stadtkirche, Poststraße ➜ Kurs: Kurz und bündig – Zeichnen 6, Körper- und Bewegungsstudien, 18.30 – 21.30 Uhr, Kunstschule (2 Termine) ➜ Turnier-Bridge, Bridge-Club Offenburg, 19 Uhr, DAV-Kletterzentrum, Rammersweierstraße 9 ➜ Clubabend, Square-Dance-Club, 20 Uhr, Waldbachschule, Vogesenstraße 30 ➜ Comedy; 3. Offenburger Lachnacht, 20 Uhr, Reithalle ➜ KoKi-Film: „Erde und Asche“, 20 Uhr, KiK, Kulturforum FreitaG, 29.4. ➜ Sport: Zumba, TTC Blau-Weiß, 18 Uhr, Clubheim, Im Stockfeld 7 ➜ Kurs: Yoga für Frauen, Einwohnergemeinschaft Offenburg-Hildboltsweier, 18 Uhr, Jergerheim, Tulpenweg 16a ➜ Sportnacht in der Oststadt, 18 – 21 Uhr, Geschwister-Scholl-Sporthalle ➜ Salsa mit Schnuppertanzkurs, 20.30 Uhr, KiK, Kulturforum ➜ Balkan Beats/Weltmusik; Äl Jawala, 20 Uhr, Foyer Reithalle saMstaG, 30.4. ➜ Erlesenes - Der große Taschenbuch-Schnäppchenmarkt, 9.30 –17 Uhr, Buchhandlung Roth, Hauptstraße 45 ➜ Kostenlose Stadtführung: Gewölbekeller, 10 Uhr, Treffpunkt: Historisches Rathaus, Hauptstraße 90 ➜ Bürgerparkfest, 13 – 19 Uhr, Bürgerpark ➜ Konzert: Stuttgarter Kammerorchester, 20 Uhr, Oberrheinhalle ➜ Klassik: Stuttgarter Kammerorchester und Katarzyna Mycka, Marimba, 20 Uhr, Oberrheinhalle ➜ Rock: Thomas Blug plays Hendrix – Rock in den Mai, 20 Uhr, Reithalle ➜ Tanz in den Mai, 21 Uhr, KiK, Kulturforum ➜ Abtanzen mit DJs Josh & Björn, 361 Grad, 22.30 Uhr, Spitalkeller sOnntaG, 1.5. ➜ Kostenlose Leihbücherei, Einwohnergemeinschaft Offenburg-Hildboltsweier, 10 – 11 Uhr, Jergerheim, Tulpenweg 16a ➜ Frühschoppen, Einwohnergemeinschaft Offenburg-Hildboltsweier, 10 – 12.30 Uhr, Jergerheim, Tulpenweg 16a ➜ Gesprächsabend: „Unter uns betrachtet ... Wir reden über Urban Saxer“, 15 Uhr, Kunstverein Offenburg, Amand-Goegg-Straße 2 ➜ Weltklassik am Klavier: Anna Zassimova, 17 Uhr, Salmen, Lange Straße 52
Palette
Ohne Gewähr – Änderungen sind noch kurzfristig möglich!
STADTGESCHICHTE
Offenburg entdecken Jeden Samstag, 10 Uhr, haben Interessierte die Möglichkeit, Offenburg bei kostenlosen Stadtführungen kennenzulernen. 16. April: Mikwe, Treffpunkt: Historisches Rathaus, Hauptstraße 90 23. April: Stadtmauer, Treffpunkt: Dionysos, Eingang Zwingerpark 30. April: Gewölbekeller, Treffpunkt: Historisches Rathaus, Haupstraße 90
Für Gruppen können ganzjährig Stadtführungen an jedem gewünschten Termin nach Voranmeldung zu verschiedenen Themen und in Fremdsprachen organisiert werden. Auskünfte bei der Stadtinformation im BürgerBüro, Fischmarkt 2, Telefon 0781/82-2000, E-Mail info@offenburg. de oder unter www.offenburg.de.
BILDSTARK
Offenburg – Eine Stadt im Wandel Unter dem Titel „Offenburg – Eine Stadt im Wandel“ hat die Stadt Offenburg ein Buch herausgegeben. Es zeigt die schönsten Seiten des Oberzentrums und seiner elf Ortsteile und thematisiertvonA wie Aufenthaltsqualität bis Z wie Zwingerpark viele Facetten der Stadt. Das 272 Seiten starke und anderthalb Kilogramm schwere Werk mit rund 500 Bildern kostet 29,95 Euro. Außerdem ist eine Sonderedition im Metallschuber, hergestellt aus den benutzten Druckplatten, erhältlich. Jeder Schuber der auf 500 Exemplare limitierten Bücher ist ein Unikat (49,95 Euro).
Zu erwerben bei der Buchhandlung Roth, Hauptstraße 45. Fünf Euro pro verkauftem Exemplar gehen an die Bürgerstiftung St. Andreas. Erhältlich ist das Buch auch in den Bürgerbüros sowie an der Ritterhaus-Theke.
MELODIEN
Rathaus-Glockenspiel Das Repertoire des Glockenspiels besteht aus 140 Melodien. Im monatlichen Wechsel werden Volkslieder und traditionelle Lieder gespielt. Im April sind folgende Stücke zu hören: täglich, 11.50 Uhr Alle Vögel sind schon da Auf, du junger Wandersmann
täglich, 17.50 Uhr Kuckuck, Kuckuck Jetzt fängt das schöne Frühjahr an samstags, 9.50 Uhr Kein schöner Land Leise zieht durch meinen Geist
Infos unter www.offenburg.de/glockenspiel
Museum im Ritterhaus
Stadtbibliothek Offenburg
Volkshochschule Offenburg
Kunstschule Offenburg
Musikschule Offenburg/Ortenau
Rittterstraße 10 77652 Offenburg Telefon 07 81/82 22 55 www.museum-offenburg.de Geöffnet: Di–So 10–17 Uhr
Weingartenstraße 32/34 77654 Offenburg Telefon 07 81/82 27 11
Weingartenstraße 34b 77654 Offenburg Telefon 07 81/9364-200 www.vhs-offenburg.de
Amand-Goegg-Str. 2/Kulturforum Geöffnet: Di, Do, Fr 13–17 Uhr Mi 13–20 Uhr, Sa + So 11–17 Uhr
Öffnungszeiten: Di–Fr 11 –19 Uhr, Sa 10–13 Uhr (montags geschlossen)
Weingartenstraße 34 b 77654 Offenburg Telefon 07 81/9364-300 www.kunstschule-offenburg.de Öffnungszeiten des i-punkt Kulturforum: Mo–Fr 9 –13 Uhr, Mo– Do 14–17 Uhr
Weingartenstraße 34b 77654 Offenburg Telefon 0781/9364-100 www.musikschule-offenburgortenau.de Öffnungszeiten des i-punkt Kulturforum: Mo–Fr 9–13 Uhr, Mo–Do 14–17 Uhr
Städtische Galerie
Öffnungszeiten des i-punkt Kulturforum: Mo–Fr 9–13 Uhr, Mo–Do 14–17 Uhr
16.4.2016 13
Residenz am Tannweg (Offenburg) Nur noch einzelne Wohnungen ab 01.08.2016 frei! Barrierefreien Komfort mieten und auf Wunsch ein RundumSorglos-Paket: Haushaltshilfe, med. Versorgung etc. Dank intelligentem Konzept und der Qualität von WACKERBAU eröffnen diese schönen Wohnungen völlig neue Perspektiven.
Einladung. Teetrinken und Berufsfindung auf einen Schlag.
Foto: Polkowski
Kariyer-Macher bieten Teestunde
Besichtigungstag Sonntag, 17. April 2016, 11 – 15 Uhr
Lange Straße 44, Offenburg Telefon 0781 639038-16 www.scholz-offenburg.de
Berufsinfomesse mit Angebot für türkische Jugendliche Die IHK Südlicher Oberrhein organisiert auf der Berufsinfomesse am Samstag, 23. April, um 11 Uhr im kleinen Saal der Oberrheinhalle eine „Teestunde mit Ausbildungsangeboten“ speziell für türkische Jugendliche. Der Termin ist Teil der Kampagne „Kariyer-Macher“. Bei Tee aus dem Samowar und türkischen Spezialitäten haben türkische Jugendliche die Möglichkeit, Unternehmer aus der Ortenau zu treffen, die offene Ausbildungsstellen anbieten. Simon Kaiser, Leiter des Geschäftsbereichs Berufsbildung bei der IHK:
Duale Ausbildung „Unternehmer und Azubis-in-spe können sich beim Speeddating kennenlernen; die Jugendlichen können ihre Bewerbungen direkt abgeben und einen Termin zum Probearbeiten vereinbaren.“ Die angebotenen Berufe reichen dabei von der Hotelfachfrau über den Papiertechnologen bis zur Industriemechanikerin. Regelmäßig aktualisierte Informationen, welche Firmen dabei sind, finden türkische Jugendliche auf der Homepage www.kariyer-macher.de. Jugendliche, die an einer Ausbildungsstelle in einem der beteiligten Unternehmen interessiert sind,
sollten sich gezielt auf das Mini-Vorstellungsgespräch vorbereiten, damit sie im persönlichen Gespräch überzeugen. „Unsere Einladung zum Tee ist eine perfekte Möglichkeit für türkische Jugendliche, sich genau die Ausbildungsbetriebe auszusuchen, bei denen Persönlichkeit und Interesse vor Nationalität und Noten stehen“, sagt IHK-Präsident Dr. Steffen Auer. Sein Tipp: „Die jungen Leute sollten sich vor dem Termin am 23. April über das Wunschunternehmen und auch über den Wunschausbildungsberuf informieren. Wenn sie Fragen haben, sollten sie diese ebenfalls zum Speeddating mitbringen.“ Unterstützt wird die Aktion der IHK vom Türkischen Generalkonsulat Karlsruhe. Muhammet Kiran, Attaché des Generalkonsuls der Republik Türkei, rät jungen Türkinnen und Türken, die Chance der Dualen Ausbildung zu nutzen. „Es gibt so viele verschiedene Ausbildungsberufe in Deutschland und damit für jeden und jede die Möglichkeit, den passenden Beruf zu finden.“ Anmeldungen zum 23. April um 11 Uhr in Offenburg per E-Mail: kariyer-macher@freiburg. ihk.de. Die Teilnahme ist kostenlos. Auskunft erteilt Sunay Gün von der IHK Südlicher Oberrhein unter Telefon 07 61/38 58-180.
ab 33,50 €
Ein Ticket für Beruf, Schule und Freizeit! Die preisgünstige Schüler-Monatskarte für Azubis, Schüler und Studenten im Tarifverbund Ortenau. Zusätzlich gilt eure SchülerMonatskarte in allen Verkehrsverbünden netzweit: ■ Täglich montags – freitags ab 14 Uhr! ■ An Samstagen, Sonn- und Feiertagen ganztags! ■ An landeseinheitlichen Schulferien ganztags! (Ausgenommen bewegliche Ferientage)
■ Exklusiv nur in der TGO: An Samstagen, Sonn- und Feier-
tagen könnt ihr ganztags Eure Eltern und Geschwister kostenlos innerhalb des TGO-Verbundgebietes mitnehmen!
Eure Netzkarte für Südbaden! rte TGO-Schüler-Monatska TGO: Weitere Infos bei deiner
0781 / 805 96 43 www.ortenaulinie.de
14 16.4.2016
durchgehend geöffnet Nachttarif von 19.00 - 4.00 Uhr : 1,- € Unser Personal vor Ort: Mo.-Sa. 6.30 - 21.00 Uhr Telefon 0781 / 762 53
… im Herzen der City Tiefgarage Marktplatz durchgehend geöffnet Nachttarif von 19.00 - 4.00 Uhr : 1,- € Unser Personal vor Ort: Mo.-Do. 6.30 - 21.00 Uhr Fr. - Sa. 9.00 - 1.45 Uhr Telefon 0781 / 96 94 93
… zum Bahnhof nicht weit Sparkassen-Garage Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 6.45 - 21.00 Uhr Sa. 6.45 - 19.00 Uhr Sonn- und Feiertag geschlossen Unser Personal vor Ort: Mo.-Sa. 9.00 - 18.00 Uhr Telefon 0781 / 705 70
Stellenausschreibung Die Stadt Offenburg sucht für ihre Organisationseinheit Recht möglichst zum 1. Juli 2016 befristet – im Rahmen einer Elternzeitvertretung – eine/n vollzeitbeschäftigte/n (derzeit 39 Wochenstunden)
Volljuristin/Volljuristen (Kennziffer: 020 - 15)
Ihre wesentlichen Aufgaben sind: • juristische Beratung der Verwaltungsspitze, der gesamten Stadtverwaltung und des Eigenbetriebes Technische Betriebe Offenburg • Prozessvorbereitung/-führung für die Stadt Offenburg vor allen Gerichten • außergerichtliche Vertretung der Stadt Offenburg in allen juristischen Fragen • Erstellung örtlicher Rechtsvorschriften und Vertragsgestaltung Die Stelle erfordert einen bedarfsorientierten Arbeitseinsatz. Wir erwarten von Ihnen: • einen Abschluss als Volljuristin/Volljurist mit überdurchschnittlichen Staatsexamina • ein dokumentiertes Interesse am öffentlichen Recht oder einer Tätigkeit in der öffentlichen Verwaltung • Bereitschaft, sich in bislang unbekannte Rechtsgebiete einzuarbeiten • gute mündliche und schriftliche Ausdrucksfähigkeit, verbunden mit sicherem und verbindlichem Auftreten sowie der Fähigkeit zu überzeugender Verhandlungsführung • Berufserfahrung ist von Vorteil, aber nicht Bedingung • eine selbstständige, strukturierte und praxisgerechte Arbeitsweise • soziale Kompetenzen wie Kommunikationsstärke und Konfliktfähigkeit Wir bieten Ihnen: • eine interessante, verantwortungsvolle und abwechslungsreiche Tätigkeit in einem kollegialen Team • fachliche Einarbeitung und Beratung sowie interne und externe Fortbildungen • eine auf 12 Monate befristete Beschäftigung nach den Bestimmungen des Tarifvertrages für den öffentlichen Dienst (TVöD) unter Eingruppierung in Entgeltgruppe 13 Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt.
-
… die Brücke zur City City-Parkhaus
S T R E S S F R E I PA R K E N
Parkhäuser der TBO
E N T S PA N N T E I N K A U F E N
Amtlicher Teil
Öffentliche Bekanntmachungen und Ausschreibungen
Sind Sie interessiert? Dann übersenden Sie bitte bis spätestens 7. Mai 2016 Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe der oben genannten Kennziffer an die Stadt Offenburg, Fachbereich Zentrale Dienste/Abteilung Personalservice, Postfach 24 50, 77614 Offenburg. Weitere Informationen erteilt die zuständige Leiterin der Organisationseinheit Recht, Katharina Heitz, unter Telefon 07 81/82-22 05. Informationen zur Stadt Offenburg: www.offenburg.de.
zum vormerken
Straßenbeläge bemustern Im Zuge der Entwurfsplanung für die Neugestaltung von Lindenplatz, Lange Straße, Gustav-Rée-Anlage und Steinstraße werden derzeit die neuen Straßenbeläge bemustert. Vom 16. bis 19. April werden am Lindenplatz und an der Gustav-Rée-Anlage Musterpaletten ausgelegt. Am Lindenplatz, der künftig ausschließlich mit Natursteinen gepflastert werden soll, kann eine Belagsmischung aus verschiedenen Natursteinen besichtigt werden; in der Gustav-RéeAnlage, in der Betonsteine verlegt werden sollen, wird entsprechend ein Betonsteinmuster ausgestellt. Zu folgenden Zeiten stehen an beiden Standorten die Fachplaner der Stadt Offenburg bzw. des Büros Faktorgrün vor Ort für Erläuterungen und Fragen zur Verfügung: Samstag, 16.4., 10 bis 12 Uhr, Montag, 18.4., 17 bis 19.30 Uhr, Dienstag, 19.4., 10 bis 12 Uhr. Die Neugestaltung von Lindenplatz, Lange Straße, Gustav-Rée-Anlage und Steinstraße ist einer der großen Bausteine im Innenstadtprogramm „GO OG – Innenstadt zusammen entwickeln“.
16.4.2016 15 Amtlicher Teil
Öffentliche Bekanntmachungen und Ausschreibungen Zweckverband „Gewerbepark Raum Offenburg“ (GRO) Inkrafttreten des Bebauungsplans und der örtlichen Bauvorschriften „Gewerbepark Raum Offenburg – Teilgebiet Schutterwald BA 2“ Die Verbandsversammlung des Zweckverbands Gewerbepark Raum Offenburg (GRO) hat am 5.4.2016 in öffentlicher Sitzung den Bebauungsplan „Gewerbepark Raum Offenburg – Teilgebiet Schutterwald BA 2“ und die mit dem Bebauungsplan aufgestellten örtlichen Bauvorschriften gemäß § 10 BauGB i.V.m. § 4 der Gemeindeordnung für Baden-Württemberg (GemO) und §§ 5 und 6 des Gesetzes über kommunale Zusammenarbeit (GKZ) sowie § 74 der Landesbauordnung für Baden-Württemberg (LBO) als Satzungen beschlossen. Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplans und der örtlichen Bauvorschriften wird– wie folgt – begrenzt: • Im Süden durch die südliche Grenze des Grundstücks Flst.Nr. 7554. • Im Westen durch den westlichen Rand der Erschließungsstraße „Drei Linden“. • Im Norden durch die nördliche Grenze des Grundstücks Flst.Nr. 7604. • Im Osten im nördlichen Bereich durch die westliche Grenze des Wirtschaftsweges Flst.Nr. 7595 und im südlichen Bereich durch die zwischenzeitlich mit dem RP Freiburg und der Deutschen Bahn AG abgestimmten Freihalteflächen für eine der Trassenvarianten des projektierten künftigen „Südzubringers“ sowie eine Variante der Antragstrasse im Rahmen des Ausbaus der Rheintalbahn. Das Plangebiet umfasst eine Fläche von zirka 10,9 Hektar. Im Einzelnen gilt der Lageplan vom 5.4.2016. Der Planbereich ist im folgenden Kartenausschnitt dargestellt:
schließlich ihrer Begründung (mit Umweltbericht) sowie der zusammenfassenden Erklärung nach § 10 Abs.4 BauGB bei der Geschäftsstelle des Zweckverbands „Gewerbepark Raum Offenburg“ (GRO) bei der Stadt Offenburg, Abteilung Wirtschaftsförderung und Liegenschaften, Marktcenter, Zugang über das Rathaus, Hauptstraße 90, 77652 Offenburg, 2. Obergeschoss, Zimmer 332, sowie im Rathaus der Gemeinde Schutterwald, Kirchstraße 2, 77746 Schutterwald, Bauamt, 2. Obergeschoss, während der üblichen Öffnungszeiten einsehen und über den Inhalt Auskunft verlangen. Es wird darauf hingewiesen, dass gem. § 4 Abs. 4 GemO Satzungen, die unter Verletzung von Verfahrens- oder Formvorschriften der GemO oder auf Grund der GemO zu Stande gekommen sind, ein Jahr nach der Bekanntmachung als von Anfang an gültig zu Stande gekommen gelten. Dies gilt nicht, wenn 1. die Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 2. der Bürgermeister dem Beschluss nach § 43 wegen Gesetzwidrigkeit widersprochen hat oder wenn vor Ablauf der Jahresfrist die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat oder die Verletzung der Verfahrensoder Formvorschrift gegenüber der Gemeinde unter Bezeichnung des Sachverhalts, der die Verletzung begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. Ist eine Verletzung nach vorstehender Nr. 2 geltend gemacht worden, so kann auch nach Ablauf der Jahresfrist jedermann diese Verletzung geltend machen. Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in den §§ 39-42 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile, deren Leistung schriftlich beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen ist, und des §§ 44 Abs. 4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn der Antrag nicht innerhalb einer Frist von drei Jahren gestellt ist, wird hingewiesen. Eine Verletzung der in § 214 Abs. 1 Satz 1 Nr. 1-3 BauGB bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und des Flächennutzungsplans oder aber nach § 214 Abs. 3 Satz 2 BauGB beachtlicher Mangel des Abwägungsvorgangs werden nur beachtlich, wenn sie innerhalb eines Jahres seit dieser Bekanntmachung schriftlich gegenüber dem Zweckverband geltend gemacht worden sind. Der Sachverhalt, der die Verletzung von Rechtsvorschriften oder den Mangel des Abwägungsvorgangs begründen soll, ist darzulegen. Offenburg, den 5.4.2016 Klaus Jehle Bürgermeister und Verbandsvorsitzender
StellenAngeBot
Waldorfkindergarten Offenburg e.V.
Wir suchen Fachkräfte zur Krankheitsvertretung für unser pädagogisches Team Mit dieser Bekanntmachung treten der Bebauungsplan und die örtlichen Bauvorschriften „Gewerbepark Raum Offenburg – Teilgebiet Schutterwald BA 2“ nach § 10 Abs. 3 BauGB und § 74 LBO in Kraft. Jedermann kann den Bebauungsplan und die örtlichen Bauvorschriften ein-
Fragen und Bewerbungen bitte an: Waldorfkindergarten Offenburg / Vogesenstr. 12 / 77652 Offenburg / 0781 7 24 69 info@waldorfkindergarten-offenburg.de / www.waldorfkindergarten-offenburg.de
16 16.4.2016 Amtlicher Teil
Öffentliche Bekanntmachungen und Ausschreibungen Stellenausschreibung Die Stadt Offenburg bietet im Stadtteil- und Familienzentrum Innenstadt zum 1.10.2016 einen dualen Studienplatz für den Studiengang
Bachelor of Arts (B.A.) Soziale Arbeit Netzwerk- und Sozialraumarbeit Ausbildungs- und Berufsinhalte: Soziale Arbeit befasst sich mit der Lösung gesellschaftlicher Probleme und schwieriger Lebenssituationen. Sie berät und unterstützt Menschen bei der Bewältigung ihres Alltags und trägt dazu bei, deren Lebensraum so zu gestalten, dass das Gelingen des Lebens nachhaltig möglich ist. Der Schwerpunkt Netzwerk- und Sozialraumarbeit gewinnt in vielen Arbeitsfeldern der Sozialen Arbeit immer mehr an Bedeutung. Dieser Ansatz verfolgt im Wesentlichen das Ziel, Möglichkeiten und Einschränkungen des Handelns von Menschen in ihrem alltäglichen Lebensumfeld zu erfassen und ihre Handlungsmöglichkeiten zu erweitern. Hierfür wird in Sozialräumen so gearbeitet, dass u.a. Potenziale von Personen und Organisationen in vielfältigen Netzwerken entfaltet werden. Dabei sind sie in unserem Stadtteil und Familienzentrum Innenstadt tätig, in dem nach sozialraumorientierten Konzepten vernetzt oder vernetzend, planend und organisierend gearbeitet wird. Im Verlauf der praktischen Ausbildung können theoretische Kenntnisse aus der Hochschule bei der täglichen Arbeit angewandt werden. Das duale Studium dauert drei Jahre und setzt sich zusammen aus 12-wöchigen Theoriephasen und 14-wöchigen Praxisphasen, die jeweils im Wechsel stattfinden.
Einladung Die nächste Sitzung des Kulturausschusses der Stadt Offenburg findet am Montag, 18. April, um 18 Uhr im Sitzungssaal des Technischen Rathauses, Wilhelmstraße 12, statt. Tagesordnung: 1. Umgestaltung Entrée Museum im Ritterhaus; Baubeschluss 2. Erinnerungskultur in Offenburg 3. Verfahrensweise zur Erarbeitung eines „Labels“ zum Thema Freiheitsstadt/Freiheit 4. Bericht 2015 der Musikschule Offenburg/Ortenau 5. Bericht 2015 der Städtischen Galerie 6. Mündliche Information zum weiteren Vorgehen Hindenburgstraße
Einladung Die nächste Sitzung des Umweltausschusses der Stadt Offenburg findet am Mittwoch, 20. April, um 18 Uhr im Sitzungssaal des Technischen Rathauses, Wilhelmstraße 12, statt. Tagesordnung: 1. Stand der Umsetzung des Klimaschutzkonzepts 2. Energieleitlinie Stadt Offenburg 3. Innovatives Lüftungssystem Waldbachschule, Vergabebeschluss
Vollsperrung
Jahreskarten
Seit Mittwoch, 13. April, bis einschließlich Dienstag, 26. April, ist die Stegermattstraße voll gesperrt. Grund: Die Anschlüsse für Strom, Wasser und Gas für das neue Freizeitbad werden verlegt. Das Hallenbad und der Parkplatz am Bürgerpark sind ausschließlich über die Zähringer Straße erreichbar.
Bedingt durch die Eröffnung des neuen Familien- und Freizeitbads Offenburg im Mai 2017 wird der Verkauf von Jahreskarten im Hallenbad zum 1. Mai eingestellt. Wer noch im Besitz einer gültigen Jahreskarte ist, kann diese bis zur Gültigkeitsdauer Ende April 2017 verlängern lassen.
Wir erwarten von Ihnen: • Fachhochschulreife (mit Studierfähigkeitstest) oder Abitur • Teamfähigkeit und Sozialkompetenz • Erfahrungen im sozialen Bereich (z. B. Freiwilliges Soziales Jahr) sind vorteilhaft Wir bieten Ihnen eine monatliche Vergütung von: im 1. Ausbildungsjahr 853,26 EURO brutto im 2. Ausbildungsjahr 903,20 EURO brutto im 3. Ausbildungsjahr 949,02 EURO brutto Schwerbehinderte werden bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt. Sind Sie interessiert? Dann übersenden Sie bitte bis spätestens 7. Mai 2016 Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe der Kennziffer an die Stadt Offenburg, Fachbereich Zentrale Dienste/Abteilung Personalservice, Postfach 24 50, 77614 Offenburg. Weitere Informationen erhalten Sie von Hermann Kälble, Leiter des Stadtteilund Familienzentrums Innenstadt, unter Telefon 07 81/82-24 63. Informationen zur Stadt Offenburg: www.offenburg.de. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Öffentliche Ausschreibungen nach VOL/A Vorhaben: Anschaffung einer mobilen Geschwindigkeitsüberwachungsanlage mit Fahrzeug, Fahrzeugeinbau und Auswertesoftware Vergabe-Nr.: SOG_BS-2016-0041 Lieferfrist: spätestens September 2016 Angebotseröffnung: 2. Mai 2016, 10 Uhr Stadt Offenburg, Fachbereich Bauservice, Zentrale Vergabestelle, Zimmer 125, Wilhelmstraße 12, 77654 Offenburg
Vorhaben: Beschaffung eines Tanklöschfahrzeugs (TLF 4000) für die Feuerwehr Offenburg Vergabe-Nr.: SOG_BS-2016-0043 Art und Umfang der Leistung: Lieferung eines Feuerwehrfahrzeugs vom Typ 4000 mit Aufbau und Beladung Ausführungs-/Lieferfrist: spätestens 18. April 2017 Angebotseröffnung: 23. Mai 2016, 10 Uhr Stadt Offenburg, Fachbereich Bauservice, Zentrale Vergabestelle, Zimmer 125, Wilhelmstraße 12, 77654 Offenburg Die vollständigen Veröffentlichungstexte erscheinen im Submissionsanzeiger, im Subreport, im Internet unter www.wro.de sowie auf der städtischen Homepage www.offenburg.de unter „Bauen“ – „Zentrale Vergabestelle“ – „Ausschreibungen“ und auf dem Vergabeportal des Staatsanzeigers für Baden-Württemberg GmbH, www.vergabe24.de. Anforderung der Angebotsunterlagen: Staatsanzeiger für Baden-Württemberg GmbH Breitscheidstraße 69, 70176 Stuttgart, Telefon 07 11/ 6 66 01-555, Fax 07 11/ 6 66 01-84, vergabeunterlagen@staatsanzeiger.de www.vergabe24.de
Marktplatz im
18 16.4.2016 ImmobIlIen
Unverbindliche Illustration
Verkauf von Gartenerde mit Kompost und Sand gesiebt € 25/m3 • ungesiebt ohne Qualitätsanspruch € 12/m3 • Rindenmulch € 37/m3 Fischerbach • 0 78 32 / 9 99 89 98
ANGEBOTS WOCHEN
ren !
formie Jetzt in
Frühjahrs-Check Sommerräder Verkauf /Montage /Wuchten
Pappelweg 14 77656 Offenburg - Uffhofen Telefon 07 81 / 5 66 85 info@eckstein-kfz.de www.eckstein-kfz.de
zwischen
Stadtkern und
Natur
Offenburg »Im Seidenfaden« Eigentumswohnungen 1 bis 5 Zimmer | 34 bis 134 m² Wohnfläche | mit Garten oder Balkon oder Dachterrasse | auch Maisonette-Wohnungen im Bau
Siedlungswerk Geschäftsstelle Freiburg Kartäuserstraße 51 a 79102 Freiburg bgsfr@siedlungswerk.de T: 0761 156985-0
www.siedlungswerk.de
Marktplatz im
16.4.2016 19
Elektroinstallation
Telefonanlagen
Industrieanlagen
Beleuchtung
Kundendienst
Schaltschrankbau
SAT/Multimedia
EIB Zertifizierung
Datentechnik
Karsten Hartmann Elektromeister
Vogesenstraße 9 · 77731 Willstätt Telefon 0 78 52 / 93 94 28 Fax: 0 78 52 / 93 94 29 Handy: 01 72 / 7 24 98 98
Stellenangebot
info@elektroservice-hartmann.com www.elektroservice-hartmann.com
Zahn-/Altgold und Münzen, Ringe, Ketten, Silber, Besteck (auch versilbert)
sofort gegen Bargeld!
REINIGUNGSKRAFT GESUCHT! Ingenieurbüro 230 qm, 1 x pro Woche (saugen, 11 Arbeitsplätze, 2 WCs, 10 qm Küche) Minijob, langfristig, zuverlässig Arbeitsort: neues GHZ, Kronenplatz 1 in Offenburg ab Mai 2016 Interesse? Dann bitte melden unter Tel. 0781 6390993-0 oder Mail an jobs@ib-quarti.de
77656 Offenburg • Heinrich-Herz-Straße 28 • Telefon 07 81/99 02 240 Fax 99 02 24 25 • www.fahrzeugbaumueller.de
rt
Ihr Torspezialist vor O
lu-Zäune, A , re o ft o H , re to n e g Gara rtore... Industrietore, Rollgitte MISCHLER
TORANLAGEN GMBH
Carl-Benz-Str. 7 77731 Willstätt Tel. 07852-9113 0
www.mischler.de info@mischler.de
BESUCHEN SIE UNSERE AUSSTELLUNG Täglich von 8-18 Uhr, Beratung und Verkauf Samstag von 10-13 Uhr, oder nach Vereinbarung
Zuhause ist einfach.
0,0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0
sparkasse-offenburg.de
EIGENTUMSWOHNUNGEN
SEITENPFADEN OFFENBURG
C ARRÉ A QUAF LAIR
Stadtnah und doch mitten in der Natur: Zukunftsorientierter vielfältiger Wohnungsmix in bevorzugter und schöner Lage.
Alle Informationen und hnungen o W n e t s Exposé-Anfragen e Jetzt die b g sichern! Telefon 07832 9785-10 mit KfW-Förderun www.kopf-immobilien.de STADTHAUS SEITENPFADEN Wir beraten Sie gerne! Einladung
zur Präsentation unserer aktuellen Bauträger-Objekte:
Samstag, 16. April 2016 von 10 – 13 Uhr, im PrivatKundenZentrum Offenburg, Gustav-Rée-Anlage 1, 77652 Offenburg. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.
Ihr Sparkassen-Immobilien-Partner: ImmobilienZentrum Offenburg Telefon 0781 200-2755 immobilienzentrum-offenburg@ sparkasse-offenburg.de Viele weitere Objekte auch unter: sparkasse-offenburg.de/immobilien
Wir vermitteln, finanzieren und versichern.