Ohlala Magazine. Edicion 36. Invierno 2012 by Ohlala Magazine

J O I E

D E

V I V R E

h la la ` `

Since 2003

...Libertad no conozco sino la libertad de estar preso en alguien

MAGAZINE

Nº 35 · Invierno 2012

cuyo nombre no puedo oír sin escalofrío; alguien por quien me olvido de esta existencia mezquina

y mi cuerpo y espíritu flotan en su cuerpo y espíritu como leños perdidos que el mar anega o levanta libremente, con la libertad del amor, la única libertad que me exalta, la única libertad por que muero. Tú justificas mi existencia: si no te conozco, no he vivido; si muero sin conocerte, no muero, porque no he vivido.

Luis Cernuda

JOIE DE VIVRE OHLÀLÀ MAGAZINE · INVIERNO 2012

por quien el día y la noche son para mí lo que quiera,

36 PORTADA OH36 1.indd 1

10/12/12 10:39

Para Anuncios.indd 2

22/03/12 17:01

Para Anuncios.indd 3

22/03/12 17:01

OHLALA NACIONAL.indd 14

04/12/12 11:13

OHLALA NACIONAL.indd 15

04/12/12 11:13

OH LÀ LÀ PUBLISHING, S.L. (Redacción central) T +34 951 31 97 54 - ivan@ohlalamagazine.com - fernando@ohlalamagazine.com

Presidentes y Editores FERNANDO ALCÍBAR-ARECHULUAGA IVAN ALCAIDE

Editor Zona Norte GABRIEL VILLANUEVA SASIETA MODA Jefa sección Isabel Galán. Marta Meyer, Allegra Lanza.

MARKETING Sonia Delgado Conde

BELLEZA Jefa de sección Claudia Delgado. Cayetana Toledo, Beatriz Martínez.

DECORACIÓN E INTERIORISMO Jefa de sección Rafu Klein. Christelle Litvine, Beatrice Prada, Davide Giorcelli.

CULTURA Jefe de sección Santiago de Vivar. Néstor García, Hugo Asch, Nisar Sekar.

MOTOR Jefe de sección Massimo Chiericatti.

REDACCIÓN María Serrano Acebes, Diana Rojo, Natalia Capelastegui, Sonia Sanz, Janire Otero Antas, Ainhoa Lazkoz Merchan Silvia Rodríguez Jimenez, José Cabello.

CORRESPONSALES Corresponsal en Milán Valentina Vaca. Corresponsal en Londres John Bailey. Corresponsal en París Chantal Moitessier. Corresponsal en New York Rafu Klein. Corresponsal en Tokyo Toshihiro Rin.

PRESS ROOM Para envíos de notas y carpetas de prensa o material y productos para su publicación a nivel nacional e internacional en todas las ediciones de Oh là là Magazine: Ohlàlà Publishing Centro de Negocios Melior Vasari, Urb. La Alzambra, local 3-1 29660 Puerto Banús, Marbella Tel: 951 31 97 54 fernando@ohlalamagazine.com · ivan@ohlalamagazine.com

PUBLICIDAD Central de publicidad: Tel: 951 31 97 54 central@ohlalamagazine.com

Directora:

ESTHER BASTERO +34 649 974 158

TRADUCCIONES English version John Miller.

EDICIÓN GRÁFICA Jefa de edición Pilar Anguita. Begoña Incera Arbizu y Mónica García González Karmele Etxeandia y Gentzane Aspiazu

ZONA NORTE: Marta Villanueva, Ainara Arkotxa Almero, Natalia Escudero, Garazi Abaroa +34 94 448 34 23 MADRID: Marty McFly. C/ Cicerón nº8, 1ºB. 28020-Madrid. Tel.: 912 974 474 ZONA SUR: Oficinas Marbella Tel: 951 31 97 54 Director de ventas: Borja de la Yglesia. Tel: 690 25 20 72 Kristine Karlsone, Adriana Villa.

SUSCRIPCIONES central@ohlalamagazine.com

ARCHIVO GRÁFICO Y DOCUMENTACIÓN Responsable Documentación Marta de Santiago. Ayudantes: Alejandro Puig, Aileen Stevens.

FOTOGRAFÍA Directora: Eva Bernardo Marcos Pergon, David Custodio Laura F. Sánchez Jose Urrutia, Fernando Agustino Inma Fiuza, Claudio Curia, Christian Gamdek Corbis, Cordon Press, France Press, Contacto, Magnum

COLABORADORES Helena de la Peña, José Antonio Llarena, Monica García Viejobueno, Mercedes Ozalla Oñate, Sara Pérez Fernández, Melissa M. Ciaurri, Juan Bas, Claudia Delgado, Chiara Gardini, Alberto Izarra, Giorgio Milani, Monica Achalandabaso, Francoise Dupont, Borja Vega, Isabella Montichiari

creditos OH36.indd 1

AGRADECEMOS EL VALIOSO APOYO RECIBIDO Y SU PRESTIGIOSA COLABORACIÓN A: Lourdes Martínez Downing, Javier Rey Lanaspa, Macarena Tey, Javier Santiago, Ileanna Simancas, J. Pablo Fernández Perandones, Giovanni Manca, Israel Cotes, Topacio Fresh, Pouss Art Drink, El Azul de Fucar, Luci Williams, Alfonso Grau, Carla Royo-Villanova, Béatrice d`Orléans, Carmen Lomana, Geraud Vidalinc, Helena de la Peña, Joaquin Zulategui, Marcela Bonilla, María Elena Paganini, Andrés Isaac Santana, Chus Terán Joie de Vivre Oh là là Magazine is a trade mark of Oh là là Publishing. S.L. Joie de Vivre Oh là là Magazine no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores en sus articulos.Todos los derechos quedan reservados y por lo tanto queda prohibida la reproducción total o parcial de los textos e imágenes contenidos en esta obra. Joie de Vivre Oh là là Magazine is a trade mark of Oh là là Publishing. S.L. Joie de Vivre Oh là là Magazine accepts no responsibility for the opinions expressed by contributors in their articles. All rights reserved. The total or partial reproduction of the text and images contained in this work is strictly forbidden.

SOLICITADO OJD

10/12/12 11:55

MARINARINALDI.COM DE LA 44 A LA 58

BILBAO GRAN VÍA 56 Tel. 944 397 081

VITORIA CALLE DATO 20 Tel. 945 144 914

EDITORIAL

El ser humano ha pasado a lo largo de su Historia por todo tipo de situaciones. Ha atravesado dificultades de todo tipo reinventándose una y otra vez. En esta andadura ha cometido acciones negativas, pero también ha sido capaz de realizar cosas maravillosas.Y, siempre, siempre, ha sabido lograr un escenario mejor que el anterior.

Joie de Vivre Oh là là

EDITORIALOH36.indd 1

04/12/12 22:06

BILBAO Gran Via, 48 Tel. 944 241 688 www.pennyblack.com

Pennyblack ADV HOLALA.indd 1

19/09/2012 14:02:56

Sumario Editorial .............................................................11

pág

ppág

Tim Flach ..........................................................22

Jaime Hayon .....................................................24

Especial los cohes más bonitos ............................34

Toshio Ebine ......................................................56

Ira Tsantekidou .................................................60

David Mach .......................................................68

Bokja Chairs ......................................................72

Undergrouth Design ............................................78

Un icono controvertido ........................................82

Meera House .....................................................86

Magdeburg Bridge .............................................89

Navegando por el Amazonas ...............................92

Joie de Vivre Oh là là Magazine no se hace responsable de las opiniones vertidas por los colaboradores en sus artículos. Joie de Vivre Oh là là Magazine is a trade mark of Oh là là Publishing, S.L. Todos los derechos quedan reservados.

Sumario Oh36.indd 1

07/12/12 16:40

OHLALA NACIONAL.indd 16

04/12/12 11:13

OHLALA NACIONAL.indd 17

04/12/12 11:13

OHLALA NACIONAL.indd 8

04/12/12 11:12

OHLALA NACIONAL.indd 9

04/12/12 11:13

OHLALA NACIONAL.indd 12

04/12/12 11:13

OHLALA NACIONAL.indd 13

04/12/12 11:13

w w w.da hlercompany.com/marbella

C o M M i t t E d t o vA L u E s

Ex CL U Si vo

C o T o R E A L - M A R b E L L A | | A P- D C - 5 8 Con su nueva y moderna cocina, su suelo de mármol, esta propiedad le ofrece un amplio salón comedor con chimenea. 2 dormitorios, 2 baños, 105 m² superficie construida, 17 m² terraza, piscina comunitaria, 2 plazas para coches, Precio: 395.000 €

M o n T E PA R A í S o - M A R b E L L A | | A P- D C - 1 5 Apartamento de lujo en planta baja con orientación sur en una urbanización cerrada con jardines, cascadas y fuentes. 2 dormitorios grandes con baños en-suite, 212 m² superficie construida, 68 m² terraza, 3 piscinas, 2 plazas de garaje, Precio: 995.000 €

M o n T E PA R A í S o - M A R b E L L A | | A P- D C - 2 2 Apartamento con orientación sur, guardia de seguridad 24 horas, jardines, cascadas y fuentes, 3 piscinas, club social, gimnasio, SPA, pádel y tenis. 4 dormitorios con baños en-suite, 248 m² superficie Precio: 1.150.000 € construida, 62 m² terraza, 2 plazas garaje,

S i E R R A b L A n C A - M A R b E L L A | | A P- D C - 5 2 Apartamento en esquina con orientación sur ubicado en Condado de Sierra Blanca, urbanización con seguridad 24 horas, dos piscinas y jardines. 3 dormitorios, 2 baños, 212 m² superficie construida, 66 m² terraza. Muebles incluidos en el precio, Precio: 549.000 €

D A H L E R & C O M PA N Y M A R B E L L A

Bulevar del Príncipe Alfonso von Hohenlohe, s/n | CN-340 km 178,4, La Póveda, Local 1 | E-29600 Marbella, Málaga Phone: +34 952 777 664 | Fax:+34 952 777 827 | marbella@dahlercompany.com DC_Spain_Marbella - Oh La La 2012-IV.indd 2

04.12.2012 11:08:34

w w w.da hlercompany.com/marbella

C o M M i t t E d t o vA L u E s

C A S C A D A D E C A M o j á n - M A R b E L L A | | v - D C -1 3 2 Precioso chalet situado en una ubicación privilegiada en una de las urbanizaciones más codiciada de Marbella, Altos Reales un complejo cerrado con seguridad 24 horas que ofrece magníficas vistas hacia el mar y África. Suelos de mármol y terracota, sistema de música de B&O, 5 dormitorios, 4 baños, 819 m² superficie construida, 280 m² terraza, Precio: 3.900.000 € 3.000 m² solar, además cuenta con un hermoso patio Andaluz, piscina climatizada, garaje para 2 coches,

D A H L E R & C O M PA N Y M A R B E L L A

04.12.2012 11:08:35

Tim

flach

timflach.indd 22

04/12/12 11:41

Contemplar las magnánimas obras de Tim Flach es vivir una experiencia completamente distinta con la fotografía, es reconocerse en ellas, es vislumbrar con cada mirada una imagen totalmente diferente a la anterior, es descubrir su ambigüedad Las fotografías de Tim Flach son algo más que meros destellos de la realidad. Los primeros planos de los gestos y movimientos de los animales retratados hacen que nos identifiquemos con ellos, con sus comportamientos, estableciendo una íntima conexión entre el observador y la obra. Este autor crea en la mente del espectador una imagen en la que los animales sienten, piensan, saben. Sin embargo, éste último no parece percibirlo, considera esta espontaneidad como algo intrínseco, algo que sí pertenece a ellos. Una técnica de gran creatividad que

timflach.indd 23

04/12/12 11:41

Los primeros planos de los gestos y movimientos de los animales retratados establecen una 铆ntima conexi贸n entre el observador y la obra.

JOIE DE VIVRE

timflach.indd 24

04/12/12 11:41

consigue mediante el poder de la abstracción, haciendo un guiño a las relaciones que se establecen entre estos seres de naturaleza instintivos y los de naturaleza racional. Fotógrafo inglés nacido en 1958 en Londres, la carrera profesional de Tim Flach está profundamente marcada por la publicación de su primer libro, ‘Equus’, un compendio de 180 imágenes que estudian los hábitats, las conductas y cada movimiento de diversas especies de caballos. Su formación comenzó en 1977, cuando ingresó en la Universidad North East London Polytechnic diseño de comunicaciones. Ha trabajado para acreditados clientes, tales como ‘Sunday Times’, ‘El Circo del Sol’ o ‘Sony’, aunque ha ido especializándose en su gran pasión: los animales. Una de las musas que más han imprimido la obra de Tim Flach es el trabajo de investigación del científico Kringelbach,

timflach.indd 25

04/12/12 11:41

famoso por el estudio de la forma en la que el cerebro procesa todo tipo de información. Sobre todo, la influencia de la ciencia se deja notar sobre el segundo libro que divulgó, ‘Dogs Gods’, donde in-

cluye un sinfín de retratos y minuciosos detalles relacionados con distintas razas de perros, con breves descripciones sobre su carácter y sus necesidades. A ella, le sigue la última de las publicaciones de

JOIE DE VIVRE

timflach.indd 26

este artista, ‘Casi humanos’, que consiste en la exposición de criaturas salvajes imitando los gestos y posturas típicas del cuerpo humano y que revelan las complejas emociones que sentimos.

04/12/12 11:41

OHLALA NACIONAL.indd 11

04/12/12 11:13

Irreverente y genial Jaime Hayon: El talento actual del diseño El artista madrileño dice dejarse llevar por la intuición. Sus creaciones no entienden de confines en cuanto a imaginación se refiere y son capaces de romper las fronteras establecidas entre diseño y arte. Considerado como uno de los cien creadores más relevantes de nuestros tiempos por la celebérrima revista Times y como uno de los artistas más influyentes de la última década por la prestigiosa revista Wall-

paper, no hay duda de que sus proyectos son el vivo reflejo de un estilo propio, capaz de revolucionar la cultura del diseño contemporáneo. Ingenio, humor y calidad se condensan en una misma obra, conec-

JOIE DE VIVRE

jaime hayon.indd 28

tando entre sí como si formaran piezas de puzle perfectas. Nació en 1974 en la capital española, donde se formó durante sus primeros años. Pronto se trasladaría a San Diego, atraído por la vasta retahíla de

04/12/12 11:26

JOIE DE VIVRE

jaime hayon.indd 29

04/12/12 11:26

muestras de graffiti que conviven en esta ciudad y embaucado por las raíces del skateboard. Hayon declara que fue durante su estancia en el estado californiano, cuando quedó embriagado por el los cientos de entresijos que caracterizan al diseño. En 1997, fue acogido en uno de los centros

jaime hayon.indd 30

de inspiración y creatividad más reconocidos del mundo: en la Fábrica, centro de comunicación e investigación de diseño, que dirige Luciano Benetton y que está ubicado en Treviso (Italia). Al cargo de Oliviero Toscani, realizó ambiciosos proyectos, que abarcaba desde tiendas, restaurantes hasta

instalaciones y diseño gráfico. Un ejemplo de ello fue la colaboración con BD para Mail Me. Su dilatada experiencia en la Fábrica, le permitió dar el salto a las galerías de arte y establecerse en Barcelona, llevando a cabo sus propios diseños. Pero quizás su halo de popularidad llegó cuando vio

04/12/12 11:27

Ingenio, humor y calidad se condensan en una misma obra, conectando entre sĂ como si formaran piezas de puzle perfectas

JOIE DE VIVRE

jaime hayon.indd 31

04/12/12 11:27

que una de sus más íntimas colecciones, denominada Mediterranean Digital Baroque, se exponía en la David Gill Gallery de Londres. Objetos de cerámica, piezas de mobiliario, instalaciones, diseños de interiores y hasta un extenso repertorio de juguetes de una originalidad extraordinaria, fueron viendo la luz. Tras esta sucesión de exitosas exposiciones, atrajo la atención del empresario español Artquitect, quien le solicitó la creación una colección de baño, que daría lugar a la llamada AQHayon. El cuidado de cada detalle y la creatividad de cada uno de sus trabajos le garantizó una notoriedad fascinante. Poco a poco, se Hayon se fue haciendo un hueco en el ámbito internacional del diseño. Desafiando artesanía y decoración ha podido desarrollar trabajos de ilustre importancia para Baccarat, Fritz Hansen, El Museo Groningen, Bisazza, Bosa, La Terraza del Casino, Lladró, Magis, Established & Sons o Faberge. JOIE DE VIVRE

jaime hayon.indd 32

04/12/12 11:27

HOLLAND FLOWERS Urb. Marbellamar s/n, Ctra de Cádiz, km. 179 · 29602 Marbella · Tel. & Fax (+34) 952 779 651 · mail: info@hollandflowersmarbella.com · www.hollandflowersmarbella.com

cochesmasbonitos_copiafernando.indd 34

04/12/12 19:05

Los coches

mรกs bonitos de la historia Sublimes obras de arte que se han hecho un hueco, por derecho propio, en el Olimpo de los coches.

cochesmasbonitos_copiafernando.indd 35

04/12/12 19:05

BUGATTI TYPE 57 SC ATLANTIC COUPE. (1938). La historia de la prestigiosa compañía Bugatti se remonta al año 1901. Su fundador, Ettore Bugatti y su hijo, Jean, alcanzarían pronto la perfecta sintonía entre arte y tecnología. Uno de los puntos álgidos de su legado es el vanguardista 57 SC Atlantic Coupe, que diseñó Jean y que fue entregado en mayo de 1938 a un hombre de negocios inglés, llamado R.B. Pope. Tan sólo se crearían tres modelos, haciendo que la exclusividad del automóvil no sólo yaciera en un novedoso y soberbio estilo, sino en la importante oferta que su escasa producción demandaría. Un modelo considerado como una auténtica revolución dados los diseños de la época y que marcaría un antes y un después en la historia del automóvil. Para los grandes aficionados a los coches, sin duda, esta maravilla goza de una be-

lleza extraordinaria. A la hora de crearlo, se tuvo en cuenta la precisión de cada ínfimo detalle, para que la estructura final fuera perfecta. Además, son absolutamente sorprendentes sus características técnicas: dispone de un motor de ocho cilindros en línea de 3257 cc de capacidad y 16 válvulas, capaz de dar 200 HP a 5500 rpm y de alcanzar una velocidad máxima de unos 200 km / h (125 MPH). Su largura oscila los 4.500 milímetros, tiene una cilindrada de 3.257 centímetros cúbicos (199 pulgadas cúbicas), una caja de cambios manual de cuatro velocidades y unos buenos frenos de tambor. Volvió al mercado hace dos años tras la muerte de su dueño, Pete Williamson, un neurólogo y coleccionador de coches y fue vendido por una cantidad desconocida, que se calcula que giraba en torno a los 30 millones de dólares.

Tan sólo se crearían tres modelos, haciendo que la exclusividad del automóvil no sólo yaciera en un novedoso y soberbio estilo

cochesmasbonitos_copiafernando.indd 36

04/12/12 19:05

JOIE DE VIVRE

cochesmasbonitos_copiafernando.indd 37

04/12/12 19:05

MERCEDES BENZ W 196 SILBERPFEIL (1955) Mercedes Benz es una de las principales marcas estrella de la innovación y el diseño. La idea de crear un modelo de Mercedes que pudiera participar en carreras de coches ya tenía una larga trayectoria, cuando en 1954 y 1955 se diseñó el Mercedes-Benz W 196, que ganó nueve de doce carreras, siendo pilotado por Juan Manuel Fangio y Stirling Moss.

cochesmasbonitos_copiafernando.indd 38

En 1955 creó el modelo W 196 Silberpfeil, más conocido como Silver Arrow debido a los emocionantes acontecimientos que ocurrieron cuando fue creado para participar en la célebre Carrera Nurgburbring. En su origen, el automóvil fue pintado con una tonalidad blanca. Cuando llegó el día tan esperado, se descubrió que el coche pesaba un kilogramo más de lo que establecían las nor-

mas, por lo que no podía inscribirse en la competición. Los ingenieros alemanes se pusieron rápidamente a pensar cómo solucionar el problema. Su asombroso ingenio les llevó a raspar la pintura blanca, poco a poco revelando que la chapa del coche tenía un color metal plateado. De esta forma, el peso disminuyó levemente, propiciando que Mercedes pudiera presentarse como participante de la carrera.

04/12/12 19:05

ASTON MARTIN DB5 (1965). El coche de James Bond. Este asombroso deportivo biplaza de 382 CV de potencia debe su fama a Goldfinger, la séptima película de James Bond, que gozó de un éxito abrumador. Capaz de alcanzar la velocidad de 228 kilómetros por hora, para el filme se emplearon dos unidades de este

modelo. La primera versión del Aston Martin DB5 era ágil y rauda, capaz de hacer todo tipo de acrobacias y que sólo entraba en escena en las tomas en las que había alguna persecución. La segunda, llamaba la atención debido a la incorporación de innovadores

artilugios, tales como un radar muy parecido al empleado en los aviones, telefonía móvil integrada, cristales antibalas, etc. En octubre de este año, ha vuelto a atraer todas las miradas, esta vez es protagonista de Skyfall.

Jaguar E-Type (1961) Conocido en Estados Unidos como el Jaguar XK-E y fabricado por el británico Jaguar Cars en 1961, este deportivo cambió el rumbo de la tradición automovilística, convirtiéndose en un icono más del Reino Unido. Alcanzó la fama desde su estreno, que tuvo lugar en el Salón del Automóvil de Ginebra.

cochesmasbonitos_copiafernando.indd 39

04/12/12 19:05

MERCEDES BENZ W 154. 163 - 1939 Siempre pioneros de innovación y diseño, la prestigiosa marca de automóviles Mercedes Benz creó en 1939 este modelo, con la pretensión de marcar la diferencia. El diseño de Mercedes Benz W

cochesmasbonitos_copiafernando.indd 40

154/163 estuvo a cargo de O. Wagnery y H. Hess, que eligieron el monoposto en aluminio, como tipo de carrocería. Tan sólo fueron construidos cuatro motores, cuya cilindrada total rondaba los 2962

cc. Con una largura de 4.250 milímetros, esta portento de automóvil es capaz de dar 483 CV a 7800 RPM y de alcanzar la velocidad máxima de 315 Kilómetros por hora.

04/12/12 19:05

cochesmasbonitos_copiafernando.indd 41

04/12/12 19:05

BENTLEY LUXURY CONCEPT Bentley Luxury Concept, como su propio nombre indica, es un automóvil de lujo diseñado con un sofisticado estilo. La novedosa idea provino de Andreas Fogner, cuya inspiración la halló a raíz de antiguos barcos de madera, viejos coches clásicos y los diversos modelos que la célebre marca

cochesmasbonitos_copiafernando.indd 42

Bentley había creado. Asimismo, el exterior emplea varios elementos inspirados en los coches de lujo de la época anterior a la Segunda Guerra Mundial, como los guardabarros independientes y la rejilla delantera que se corresponde con los focos de la parte frontal.

El principal objetivo, según las palabras de Fogner es ‘que el coche tenga autoridad y presencia cuando se desliza por la carretera’. La belleza y distinción de este vehículo, cuya largura alcanza los 6 metros, se acentúa con los diversos dispositivos y ornamentos de madera de abedul.

04/12/12 19:05

MERCEDES BENZ SLS AMG COUPÉ (2010). Mercedes Benz Sls Amg Coupé es la personificación de un auténtico deportivo, de una potencia extremadamente llamativa – 571 CV – y con una carrocería sublime. Este modelo es el primero que la marca Mercedes-AMG ha desarrollado completamente – AMG es una empresa dedicada a las preparaciones deportivas de diversos

automóviles de Mercedes-Benz. Diseñado por Mark Fetherson en el año 2007 inspirándose en el diseño del antiguo Mercedes-Benz 300SL (que salió a la venta en 1954), la firma lo presentó en el Salón del Automóvil de Fráncfort, donde causó sensación, y un año más tarde se comenzó a comercializar. Su im-

placable estabilidad, la elevada calidad de sus frenos y la excelsa adherencia de sus ruedas hacen que el Mercedes Benz Sls Amg Coupé pueda competir con cualquier automóvil de gama alta. Asimismo, cuenta con cambio automático de doble embrage, siete velocidades y cuatro modos de funcionamiento.

El Mercedes Benz Sls Amg Coupé destaca su implacable estabilidad, la elevada calidad de sus frenos y la excelsa adherencia de sus ruedas MORGAN Hace 103 años fue fundada la conocida compañía británica de automóviles, Morgan Motor, por Henry Fredrick Stanley Morgan, quien la dirigió hasta el año 1959. A partir de entonces, cogería el relevo su hijo Peter. Su sede se halla

en Malvem Link, una ciudad situada en el condado de Worcestershire y las principales fortalezas por las que se define la empresa son tradición, artesanía, tecnología y ecología. El primer automóvil que crearía la empresa con cuatro ruedas fue JOIE DE VIVRE

cochesmasbonitos_copiafernando.indd 43

exhibido en las exposiciones de coches de Londres y Paris en 1936. Se trataba del modelo Morgan 4-4. Aunque más fama alcanzaría el Morgan Plus 8, fabricado a partir de 1966 y durante nada más y nada menos que 36 años.

04/12/12 19:05

SHELBY COBRA 289. 1963 a 1965 Este poderoso automóvil surgió de la fusión de AC y Ford, cuando el legendario conductor Carrol Shalby consiguió la financiación de Ford para participar en las carreras con este modelo.

cochesmasbonitos_copiafernando.indd 44

Su sencillo y ligero diseño hacen que alcance elevadas velocidades apenas sin esfuerzo. Además, su ágil manejo se une a un motor de 279 caballos de fuerza instalados, que podía alcanzar los 380,

si se pedía un motor extra (que era completamente opcional). Solamente fueron creados 654 modelos de Cobra 289, muchos de los cuales se emplearon para carreras.

04/12/12 19:05

FERRARI 458 SPIDER. 2009 El Ferrari 458 constituye una combinación perfecta de tecnología, diseño y estilo, capaz de dar el poder de la confianza a todo aquel que lo conduce. Sin duda, marca un antes y un después en la nueva oleada de descapotables de la notoria marca italiana. La experiencia al volante es absolutamente increíble: al abrigo de la brisa de verano, el cabello despeinado y con la elevada adrenalina que produce sentir la velocidad. En octubre de este año, la sección de motor de The Sunday, Times Driving, le ha galardonado con el premio ‘Best Sports Car an Convertible’

BENTLEY R-TYPE. 1955 R-Type fue una versión mejorada del popular Bentley Mark VI, con una cilindrada mayor un aumento del tamaño de la parte trasera. Creado entre los años 1952 y 1955, el R-Type ya ofrecía la opción de trasmisión automática Rolls-Royce/ GM Hydra-Matic, la cual se volvió instantáneamente más popular que la caja de cambios manual. Este modelo perteneció al Duque de Hamilton hasta 1973.

JOIE DE VIVRE

cochesmasbonitos_copiafernando.indd 45

04/12/12 19:05

PORSCHE 356. 1965 El primer automóvil de serie diseñado por la célebre marca de deportivos Porsche respondía al nombre de 356. Creado entre 1948 y 1965, este coche

se caracteriza por tener cuatro cilindros, disponer de cuatro plazas y poseer una caja de cambios con cuatro velocidades. Asimismo, esta gran reliquia de la com-

pañía alemana ya podía alcanzar la velocidad máxima de 175 kilómetros por hora y tenía una potencia de 75 cv a 5.200 pm.

Este modelo de Porsche fue el primero en competir en rally, llegando a llevarse la victoria durante la carrera de 1952 celebrada en Suecia cochesmasbonitos_copiafernando.indd 46

04/12/12 19:05

BMW 507 SERIES 2. 1957 El BMW 507 Series II es un automóvil deportivo creado en los años 50. A la hora de diseñarlo, el alemán Albrecht von Goertz quiso que fuera la viva personificación de glamour,

cochesmasbonitos_copiafernando.indd 47

tecnología, innovación y sofisticación. Sin duda, lo consiguió, pero debido a su alto coste de fabricación, tan sólo se produjeron 253 automóviles de este modelo.

04/12/12 19:05

Pininfarina se inspiró en el modelo descapotable de Phantom Drophead Coupé a la hora de crear este modelo, haciéndolo aún más elegante y sofisticado ROLLS-ROYCE HYPERION. 2008

JOIE DE VIVRE

cochesmasbonitos_copiafernando.indd 48

Por primera vez mostrado en el Concurso de Elegancia de Pebble Beach celebrado en agosto de 2008, el Rolls-Royce Hyperion alcanzó una vasta popularidad durante el certamen. El carrocero italiano Pininfarina creó esta auténtica maravilla de automóvil biplaza, debido a un encargo que le pidió el coleccionista británico Roland Hall. Para ello, se inspiró en el modelo descapotable de Phantom Drophead Coupé. La apariencia del Rolls-Royce Hyperion no es casual, sino que Pininfarina ha logrado este acabado, retrasando el parabrisas unos 400 milímetros, lo cual, además, elimina los dos asientos traseros, generando una mayor sensación de espacio interior. Dotado de una suave línea de carrocería, dispone de un motor atmosférico V12 con una cilidrada de 6,75 litros. Este modelo único de coche salió por primera vez a subasta hace cuatro años y en septiembre de este año lo volvió a hacer, por tercera vez.

04/12/12 19:05

NEW ROLLS ROYCE PHANTOM. 2013 Una gran expectación se creó cuando el New Rolls-Royce Phantom Series II fue presentado en la acreditada Feria del Motor de Ginebra este año. Un modelo que representa una ráfaga de aire fresco para la marca, una renovación de la generación de alta gama que ya lanzó en el año 2003. Lujo, tecnología de vanguardia y mano de obra están más que nunca en sintonía en esta nueva creación, que además ha mejorado impecablemente los mecanismos de la caja de cambios y embrague y su conectividad, lo cual refleja que RollsRoyce se adapta perfectamente a los cambios que se van produciendo hoy en día. Asimismo, se ha llevado una serie de cambios exteriores que no han hecho sino optimizar la calidad y la distinción de este nuevo automóvil. Estas modificaciones incluyen el rediseño de parachoques y un nuevo conjunto completo de faros LED. En el interior, se han añadido nuevos mapas de tres dimensiones con la topografía de las diferentes rutas instalada.

LAMBORGHINI CONCEPT S. 2005 Presentado en la Feria de Motor de Ginebra, esta maravilla de automóvil, de aspecto futurista, fue diseñada por Luc Donckerwolke, inspirándose en el plano de planta de Lamborghini Gallardo, pero con la pretensión de lograr una interpretación más moderna de este descapotable

cochesmasbonitos_copiafernando.indd 49

de un solo asiento. El interior del Lamborghini Concept S está dividido en dos compartimentos. La carrocería continúa entre los asientos, lo cual hace que además sirva como entrada de aire que alimenta el motor central de 5 L V10. El espejo retrovisor es fácilmente replegable, pudien-

do elegir utilizarlo o esconderlo cuando no se quiera usar. Aunque en un primer momento se pensó más en el diseño que en la funcionalidad, poco a poco se le fue dando cada vez mayor importancia a los aspectos prácticos, creando un automóvil absolutamente sorprendente

04/12/12 19:05

FERRARI XEZRI. 2011 Conducir el nuevo Ferrari Xezri es disfrutar del emocionante mundo de la aerodinámica, tanto en la experiencia de conducir este magnífico deportivo, como al deleitarse con su estética. Bajo la supervisión de su creador, el conocido

diseñador de Azerbaiyán, llamado Samir Sadikhov; se empleó la más avanzada tecnología, combinada con la máxima funcionalidad y el más atractivo diseño, con la finalidad de que el producto final brillara por su innovación.

Podríamos hablar seguramente de que será el coche del futuro. De momento, este proyecto, organizado por el IED de Turín, ya ha sido galardonado con el segundo premio en el Concurso de Diseño de Ferrari World 2011.

BENTLEY BARNATO ROADSTER Una versión moderna y vanguardista del concepto de los automóviles que Bentley Boys manejarían hoy en día. Los Bentley Boys eran los antiguos corredores aven-

tureros de las élites británicas, que conducían los deportivos de los felices años 20. Además, el Roadster Bentley Barnato, diseñado por Ben Knapp Voith, también

JOIE DE VIVRE

cochesmasbonitos_copiafernando.indd 50

halla su inspiración en las sinuosas curvas del modelo Continental R-Type. A la hora de diseñarlo, Ben Knapp Voith cuidó cada minucioso detalle.

04/12/12 19:05

PORSCHE 911. 1964 Diseñado con la finalidad de ser el automóvil que tomaría el relevo del Porsche 356, este nuevo modelo fue fabricado entre 1964 y 1969. Un año antes, en 1963, fue presentado en el Salón del Automóvil de Francfort. Desde entonces, ha sufrido

cochesmasbonitos_copiafernando.indd 51

varias remodelaciones – hay hasta siete nuevas generaciones del Porsche 911 –, aunque hay algunas partes que han permanecido intactas, como el motor trasero y la tracción trasera. Este impactante coche ya era capaz de llegar a los 130 CV

de potencia, constaba de un motor bóxer de seis cilindros, su carrocería era de tipo cupé fastback y disponía de un interior con configuración 2+2 plazas. Todo ello hace que sea una verdadera leyenda de la historia del automóvil

04/12/12 19:05

ROLLS ROYCE APPARITION Quizás lo que pretendía Jeremy Westerlund, un diseñador freelance graduado en el Art Center College of Design, era impactar, atraer las miradas de todos los amantes del automóvil, cuando decidió crear este nuevo modelo. En el Rolls-Royce Apparition, la más viva creatividad del diseño se une a la innovación de todos sus mecanismos y componentes – tales como radio, sistema de navegación o portavasos. Según las propias palabras de Jeremy Westerlund, la inspiración de este original proyecto vino de “una limosina de alta gama, que evoca el glamour y la sofisticación de los antiguos coches conducidos por chóferes y que se han perdido en el pasado”. Sin duda, el Rolls-Royce Apparition no ha sido diseñado para disfrutar de la conducción, más bien para deleitarse con la experiencia de viajar o recorrer las largas avenidas, mientras alguien conduce por ti. El conductor se sienta fuera, mientras que los pasajeros van en la parte trasera oculta. De esta forma, su interior garantiza una intrínseca privacidad y una insuperable intimidad, acompañadas de una atmósfera tranquila y romántica.

Este modelo no ha sido diseñado para disfrutar de la conducción, más bien para deleitarse con la experiencia de viajar mientras alguien conduce por ti cochesmasbonitos_copiafernando.indd 52

04/12/12 19:06

MERCEDES 300SL GULLWING. 1954 - 1957. Alas de gaviota. La llamada ‘Alas de Gaviota’ es una versión del Mercedes 300SL que se fabricó desde 1954 hasta 1957 (en total se produjeron más de 25.000 unidades). La cifra 300 hace referencia a la cilindrada del motor, que es de 3 litros.

cochesmasbonitos_copiafernando.indd 53

También llamado Gullwing, debido a sus potentes innovadoras características es uno de los modelos deportivos legendarios del mundo automovilístico, que se dio a conocer en el Motor Sports Show de Nueva York en el año 1954. Su ligereza, su frescura

y las elegantes líneas que marcan su diseño le aseguraron el título de ‘Coche deportivo del siglo’ en 1999. Fue el importador americano Maximiliano E. Hoffman el que instó a Mercedes la construcción de este automóvil, concebido como coche de carreras.

04/12/12 19:06

a or ad ar ep R y a ic st lĂĄ P a gĂ Ciru arbella M en

El Equipo de Ocean Clinic les desea Felices Fiestas y un Próspero Año Nuevo

Dr. Kai O. Kaye

Especialista en Cirugía Plástica y Reparadora • Miembro de la Sociedad Española de Cirugía Plástica Reparadora y Estética SEGPRE • Miembro del Bordo Europeo de Cirugía Plástica Reparadora y Estética EBOPRAS • Miembro de la Sociedad Alemana de Cirugía Plástica Reparadora y Estética DGPRÄC • Miembro del Colegio de Medicos de Málaga (No.29/2909452)

Av. Ramon y Cajal, 7 / 29600 Marbella 0034 951 775 518 / Mob : 670 770 455 info@oceanclinic.net / www. oceanclinic.net

Toshio Ebine Magia y poesía dibujada Trazos de fantasía sobre paisajes naturales de impactante belleza que da vida a los personajes representados en las ilustraciones Toshio Ebine nació en el año 1980 en la provincia japonesa de Kanagawa, situada al sur de la ciudad de Kanto.

Este increíble artista sorprende a todo aquel capaz de apreciar la magia que destila cada una de sus ilustraciones. JOIE DE VIVRE

toshio.indd 56

El material principal con el que personifica todos los detalles plasmados en los cuadros es una mezcla aguada

05/12/12 9:43

JOIE DE VIVRE

toshio.indd 57

05/12/12 9:43

La fina línea entre ficción y realidad se desdibuja al incorporar personajes de cuentos en la desnudez de la naturaleza

JOIE DE VIVRE

toshio.indd 58

de acuarela. Las tonalidades con las que da luz a sus obras suelen ser suaves, colores pastel, cuyo brillo no se halla en su matiz, sino en el resultado final de la pintura. Sus trabajos suelen estar envueltos por una atmósfera tranquila, romántica, capaz de encarnar la belleza del universo. La fina línea entre ficción y realidad se desdibuja al incorporar personajes de cuentos en la desnudez de la naturaleza. Observar sus ilustraciones es dar rienda suelta a la imaginación, crear historias, cuyos finales sólo vislumbra el propio espectador. Cada pincelada es un halo de sentimiento que Toshio revela fortuitamente, pero impregnando de emociones y sensaciones a la obra. Sus trabajos son una oda al arte de la pintura, que recuerda al pasado, permanece en el presente y persistirá en un futuro.

05/12/12 9:43

Para Anuncios.indd 1

06/10/12 13:18

ira txantekidou.indd 60

04/12/12 13:26

La fusión de erotismo y elegancia

Ira Tsantekidou La feminidad, la sensualidad y la belleza de la mujer en su estado más puro, plasmadas en una miscelánea de tendencias artísticas que crean verdaderas obras de arte

María Serrano Acebes “Sus cuadros tienen la técnica y el estilo más inusuales que he visto nunca”, afirmó el célebre crítico de arte, J. Forster. Y es que las pinturas de la artista griega son dignas de tal elogio, pues aún cuando las influencias del Renacimiento, del Impresionismo o del Arte Bizantino se dejan sentir en sus cuadros, prevalece un estilo propio colmado de originalidad y de unas habilidades gráficas que se perciben al instante. Nacida en junio de 1967, estudió en la Escuela de Bellas Artes de

Pintura y diseño dos años. Desarrolló su carrera artística en la Universidad Estatal de Arquitectura Técnica, donde se graduó en 1989. Durante un breve periodo de tiempo, estuvo trabajando como freelance, hasta que en el año 1995, se hizo un hueco en el prestigioso Atelier de la ciudad de Tesalónica (Thessaloniki en griego), cuna de arte del Imperio Romano, Bizantino y Otomano. De dicho taller de estudio pasaría al de Habsburgo (Alemania) a partir de 2005. JOIE DE VIVRE

ira txantekidou.indd 61

La importancia que le concede a la luz en sus cuadros puede hallar su origen en las influencias arraigadas del Impresionismo, que hacen que las pinturas de la artista estén dotadas de una naturalidad sublime. En cuanto al color, prevalecen las tonalidades doradas, metálicas, terrosas y escarlata de las figuras, que contrastan vehemente con la amplia gama de tonos pastel que adquiere el fondo. El tema central de sus obras es, sin duda, la mujer. Una vasta retahíla de féminas son

04/12/12 13:26

La importancia que le concede a la luz en sus cuadros se refleja en la naturalidad sublime que adquieren con cada trazo

ira txantekidou.indd 62

pintadas en sus diversos estados de ánimo y siempre acompañadas de un objeto, ya sea una manzana, una rosa, una copa de vino, etc.; o de un animal, imperando la presencia de perros, gatos o pájaros. Sus cuadros de alguna manera reflejan los hábitos y costumbres de la mujer, y los seres – ya sean animados o inanimados – con los que la asocia, trasmiten una cierta ternura y sensibilidad, que acentúan su feminidad. La directa y espontánea representación del erotismo, tratado con unas pinceladas de sofisticación y sensualidad, es una de las características que más imprimen su obra. El crítico de arte J. Leivadiotou insiste en el valor de los cuadros de Ira Tsantekidou, incapaces de describir solamente con meros vocablos. “Algunas veces en el juego de la vida, vemos cosas por casualidad, pero después de ver este estilo de arte inaudito y erótico, uno no puede más que decir que es algo más que suerte. Algo que te mantiene bajo su abrazo y te deja luchando, tratando de encontrar palabras”. Las diferentes colecciones de sus obras se pueden ver en un gran número de países, tales como Grecia, Francia, Alemania, Rusia, Inglaterra, Italia, España, Hong Kong y Estados Unidos.

04/12/12 13:26

Para Anuncios.indd 1

26/06/12 17:40

George Lundeen El talento de este brillante artista americano subyace en la creación de una serie de esculturas talladas en bronce, que destilan tal realismo que son capaces de trasmitir todo un abanico de sensaciones, sentimientos y pasiones George Lundeen nació en la ciudad de Holdrege, situada en el estado estadounidense de Nebraska. Los dilatados conocimientos, habilidades y técnicas artísticas que adquirió primero en el Colegio Hastings y más adelante en la Academia de Bellas Artes ubicada en la bella Florencia, le han permitido desplegar su destreza y pericia en cada una de sus obras. Estudió, además, en la Universidad de Illinois, donde obtuvo un máster en Bellas Artes. Desde entonces, ha atendido encargos de retratos y trabajos interpretativos para universidades, distritos, fundaciones y corporaciones. Su templo de inspiración es desde mediados de los años 70 un pequeño estudio ubicado en Loveland, Colorado. Allí ha creado más de una cincuentena de obras, cada cual más admirable. Dos de sus esculturas más reconocidas son ‘Joy of Music’ y ‘Departure’. La primera, fue construida sobre un pedestal de ladrillo y cemento; y la segunda está instalada en el parque cercano a la biblioteca de Loveland.

JOIE DE VIVRE

departure_mirarengooglenombreautor.indd 64

04/12/12 13:29

Gran Hotel Conde

Duque

presenta su Navidad

Los hoteles son lugares donde se para el tiempo y Gran Hotel Conde Duque es el espacio perfecto para olvidarnos del mundo y disfrutar nuestras propias vivencias. Por primera vez en Madrid, todo el equipo de un hotel estará disfrazado de personajes navideños, pudiendo disfrutar también como cada año de su original decoración, donde contamos con un nacimiento tallado a mano en madera y cedido por los Padres Dominicos de la Moraleja desde el 10 de Diciembre hasta el 6 de Enero. Este año no solo te sorprende con su decoración navideña sino que también te hará viajar por el tiempo con un Belén viviente. Los días 21, 22, 29 y 30 de Diciembre en horario de 17:00 a 20:00 horas todo el personal representará a cada uno de los personajes de nuestro nacimiento más tradicional. Y para los más pequeños la oportunidad de dar en directo su carta a los Reyes Magos (29 y 30 de Diciembre y 3 y 4 de Enero en horario de 17:00 a 20:00 horas). La fiesta empieza, o continúa, los domingos de 14:30 a 18:30 horas, en el Brunch Buffet Vespertino del Gran Hotel Conde Duque.

Descubre un nuevo ambiente y haz de tu domingo tedioso un día diferente en pleno corazón de Madrid con DJ en directo, Javier Sequera poseedor de un definido y depurado estilo musical que te conducirá a pasar una tarde extraordinaria llena de sensaciones. Ensaladas y sádwiches a tu gusto, roastbeef, huevos benedictine, mini brochetas de pollo con piña, fuente de chocolate con brocheta de frutas, visita nuestro rincón dietético y acompáñalo con bloody mary, mimosa (elabórala tu mismo con zumo de naranja natural o zumo antiox),Vino Tinto (Izadi Crianza)… Por último, Gran Hotel Conde Duque sigue apostando por la cultura, e invita a sus huéspedes a disfrutar de una oferta inmejorable, ‘Paquete Cultural’, que consiste en una noche en habitación doble para dos personas, dos desayunos buffet y dos entradas preferentes para TRICICLE – BITS – por tan solo 140 euros. www.granhotelcondeduque.com

JOIE DE VIVRE

Hotel Conde Duque Oh36.indd 65

04/12/12 12:06

Ristorante De’Medici Sophisticated Cuisine which stands for excellent quality and guaranteed Freshness

Foto: Sunsearch Media Group SL

Ristorante De’Medici is an experience for your taste and senses situated on the New Golden Mile between Marbella and Estepona, Brigitte and Gianni Pigani have been welcoming customers to their Restaurant, De Medici since 1990 and in the last 22 years De’ Medici Ristorante has developed into an institution for Quality Italian Cuisine. Many celebrity, have passed through the magnificent gates and gardens of this restaurant amongst them Prince Rainer and Prince Albert von Monace, the Rolling Stones, Prince, Franz Beckenbauer as well as many Politicians, Actors and Artists from all over the world. With its stylish décor, beautiful “al fresco” terrace and of course the best Italian Cuisine,

Ristorante De’Medici never fails to enchants their new and many returning guests, which can always expect a warm welcome from Gianni & Brigitte. The menu includes a wide variety of Fish, Meat and Pasta dishes, which are only prepared with the best and freshest products. Gianni would never serve a deep frozen fish! Be ensured that everything will be prepared ‘to order’ in a creative and artistic manner. If you would like to order a dish after your own taste, Gianni’s Chef will prepare it for you or you could try the popular rack of lamb, which is prepared by the chef in a traditional Italian style. Just delicious! Not to be out done the accompanying wines which are available in Italian, Spanish or French – Gianni’s wine list JOIE DE VIVRE

Rest De Medici Y La Fiorentina Oh36.indd 66

is very well sorted and leaves nothing to be desired.The same applies for the Dessert Trolley which includes new daily creative desserts. Brigitte and Gianni look forward to welcoming you in their Restaurant De’Medici. Please book in advance: Reservations 952884687 Free private parking is available for all its guests.

Ristorante De’Medici Urb. El Pilar, Calle Sabinillas s/n 29680 Estepona Tel: (+34) 952884687 Web: www.demediciristorante.com Opening times: Monday – Saturday 19:30 – 23:30. Sundays closed

04/12/12 20:30

Created by Deâ&#x20AC;&#x2122;Medici Ristorante The Pigani Family

Reservations recommended. Open everyday for lunch and dinner. Urb. El Pilar, Estepona (entry from Benavista side). Tel: 952 885 765 / Mo: 609 516 526

Rest De Medici Y La Fiorentina Oh36.indd 67

04/12/12 20:30

David Mach La fugacidad del arte Sus absorbentes creaciones, que rezuman a la vez talento y originalidad, son ensalzadas de forma sin igual durante las ins贸litas exhibiciones con las que el artista escoc茅s se da a conocer.

davidmach.indd 2

04/12/12 12:21

Quizás nunca hayamos imaginado que instrumentos tan banales – aun cuando útiles en la vida cotidiana –, tales como cerillas, perchas o revistas, puedan contribuir a forjar verdaderas obras de arte. Una sola mirada a los trabajos de David Mach se antoja suficiente para descubrir con sorpresa y admiración que yeso y escayola no son los únicos materiales capaces de crear belleza.

Ha dedicado su vida en cuerpo y alma a la escultura. Considera que ‘la escultura lo agrupa todo’ El artista de estos inauditos trabajos nació en 1956 en una pequeña ciudad escocesa llamada Methil, situada en el distrito de Fife. Su infancia estuvo impregnada de literatura, música y cultura visual; artes que, sin duda, marcarán su vida y sus obras. Emprendió su larga trayectoria académica en la Universidad de Arte de Jordanstone en 1974. Una vez terminados sus estudios en dicho centro, se matriculó en la Universidad Real de Arte de Londres, durante cuya estancia recibió el galardón Pat Holmes Memorial (1975). David compatibilizó la formación que estaba adquiriendo con sus primeros experimentos prácticos, dando los pasos iniciales de su carrera profesional. Bien es cierto que hasta los años 80 no fue introducido en los círculos de artistas. Sus primeros trabajos consistían en esculturas elaboradas a través de una amplia gama de objetos empleados diariamente: desde revistas recicladas

davidmach.indd 3

04/12/12 12:21

a piezas obtenidas en coches, barcos o canoas. Según unas declaraciones que hizo para el Irish Times, Mach admite que comenzó a hacer collage “a partir de todos los restos de revistas que tenía de las instalaciones. Había tantas imágenes allí que pensé que podía hacer algo con ellas”. Cada exhibición que presentaba colmaba de vida a cada una de sus obras, que momentos después prendía con una cerilla, haciéndolas perecer lentamente hasta que el fulgor de la última llama se consumía. El espectáculo, sin duda, era – y aún sigue siendo – absorbente, aunque quizás la verdadera magia resida en el carácter efímero de sus fascinantes creaciones. Esta época estuvo acompañada de una retahíla de exposiciones, cada cual más novedosa. De hecho, la primera vez que deleitó a los amantes del arte de España fue en 1987, en la sala Metrònom de Barcelona. Para esta exhibición, emplearía varios materiales propios de un automóvil y un camión y una amplia retahíla de muebles. Asimismo, las columnas de la sala fueron envueltas con múltiples re-

davidmach.indd 4

En cada

exhibición prendía las obras expuestas hasta que el fulgor de la última llama se consumía

cortes de revistas, dotando a la estancia de un abanico de tonalidades, formas y volúmenes capaz de cautivar todas las miradas. La excelente acogida que tuvo el artista en la capital catalana, le animó a organizar una exposición en Madrid en 1989 de las mismas características. Ha dedicado su vida en cuerpo y alma a la escultura. Él mismo considera que ‘la escultura lo agrupa todo. Una pintura, un anuncio de televisión, un baile, una actuación, una película, un vídeo… todas estas formas de arte y muchas otras pueden ser esculturas’. Quizás el trabajo de mayor notoriedad es aquel en el que las cerillas son las estrellas. Los rostros de Elvis Presley, el Che Guevarra, Charlie Chaplin o Marilyn Monroe han sido representados mediante fósforos de colores, con un realismo y espectacularidad soberbios. En 2011, puso en marcha una exhibición denominada ‘Precious Light’, que consistía en 40 piezas de arte relacionadas con temas religiosos, con la finalidad de celebrar el cuarto centenario de la traducción de la Biblia del Rey James.

04/12/12 12:21

transform yourself... Cirumed pairs high academic credentials with the latest technologies in modern minimally invasive Plastic Surgery, to bring the best cosmetic surgery to Marbella.

M O D E R N

S O L U T I O N S

F O R

M O D E R N

Advanced Plastic and Cosmetic Surgery for Face, Body and Bust

ultra design

All our surgeons are specialist consultants at the Department of Plastic surgery of Spain’s elite hospital, Hospital Quiron. To have been elected amongst Spain’s best surgeons to represent Quiron’s specialist department is not only our best reference, but also our obligation.

PAT I E N T S DR.ALEXANDER ASLANI Chairman of the Department of Plastic, Aesthetic and Reconstructive Surgery Hospital Quiron Málaga Director of Cirumed Clinic Marbella

www.cirumed.es

Avenida Ramón y Cajal 7 – 4, 29601 Marbella Tel: +34 952 775 346

cirumed_winter.indd 1

8/21/12 10:40 AM

Bokja

Chairs

Bokja es la pasi贸n de las antig眉edades y muebles vintage, hechos a mano y tapizados con todo tipo de tonalidades brillantes, llevada a la m谩xima expresi贸n

borkachairs.indd 72

04/12/12 10:59

Tras los diseños de Bukja Chairs, se hallan dos jóvenes mujeres libanesas, llamadas Hoda Baroudi y María Hibri, unidas por su talento consumado, por su sublime creatividad y por una exacerbada vocación vintage. Sus creaciones son una miscelánea del buen gusto y savoir-faire, que se entremezclan con unas pinceladas de eclecticismo y una viva explosión de colores. Todo ello hace que los muebles que ornamentan colmen de alegría y sofisticación la sala donde se instalen. La artesanía es uno de los valores que predomina en los trabajos de Hoda y Maria, ya que todos y cada uno de ellos son hechos a mano por empleados

especializados que utilizan las habilidades y técnicas locales tradicionales, consiguiendo resultados dignos de admiración. La compañía, cuyo distribuidor estadounidense es ABC Carpet and Home, fue establecida en el año 2000 y ya cuenta con un éxito llamativo. Tal es así, que a partir de que se abrió la primera tienda en el corazón de Beirut, numerosas celebridades, entendidos del diseño, coleccionistas y diseñadores de interior de todo el mundo, se han puesto en contacto con Bukja para adquirir sus creaciones, que se han convertido en todo un mito. En los trabajos de Bokja , arte y diseño se

funden para formar un único elemento que empapa cada uno de los tapices, cuyas texturas y matices le otorgan un brillo especial. La filosofía de Hoda y María se basa en la creación de nuevas piezas a partir de textiles y enseres de los años 50, 60 y 70. Además, hay una clara influencia de la cultura oriental a la hora de reinventar este tipo de mobiliario, puesto que a ambas les encantan las telas de los países de Levante y los que se hallan a lo largo de Silk Road. Del mercado libanés, los diseños de Bokja han dado el salto a las tiendas británicas, gracias a los proyectos solicitados por la Compañía Quirico.

Miscelánea del buen gusto y savoir-faire JOIE DE VIVRE

borkachairs.indd 73

04/12/12 10:59

00 Para Anuncios.indd 2

03/12/12 19:16

00 Para Anuncios.indd 3

03/12/12 19:16

BodyTite

El último avance en Lipoescultura BodyTite es el último avance en cirugía de contorno corporal mínimamente invasiva, y ha ganado rápidamente popularidad en los Estados Unidos, Canadá y el Reino Unido.

En España, Cirumed Clinic Marbella ha sido una de las primeras clínicas en adoptar esta nueva tecnología de avanzada. La clínica es actualmente reconocida por su interés en tales procedimientos novedosos , y han sido pioneros en España tanto con la aplicación de la tecnología Jetstream, como de la lipoescultura láser. “BodyTite es un gran avance de remodelación corporal diseñado para eliminar la grasa rebelde, suavizar la celulitis y, al mismo tiempo, volver a contornear y reafirmar su cuerpo”, dice el Dr. Aslani, Director de Cirumed

Clínic Marbella y Jefe del Departamento de Cirugía Plástica, Estética y Reconstructiva del Hospital Quirón Málaga. Con el tratamiento Body Tite, los pacientes podrán notar una reducción sustancial de la grasa y efectos reafirmantes en diferentes partes del cuerpo como el abdomen, las caderas, las nalgas, los muslos, las rodillas, los brazos, la espalda y otras áreas de depósitos de grasa no deseados. Además de las opciones que brinda actualmente la lipoescultura láser y que Cirumed JOIE DE VIVRE

Cirumed Oh36.indd 76

Clinic ha estado utilizando desde hace varios años con gran éxito, BodyTite viene a mejorar el arsenal quirúrgico, por su posibilidad adicional de poder realizar un control simultáneo de la temperatura. “Por lo tanto, ahora podemos aplicar una mayor cantidad de energía térmica de forma segura y sin riesgo de que puedan provocarse quemaduras en la piel. Body Tite es una gran opción para los pacientes que padecen de laxitud de la piel y no quieren someterse a un procedimiento excisional “, explica el Dr. Aslani.

07/12/12 16:37

¿Cómo funciona? Reducción de grasa BodyTite combina perfectamente dos tratamientos estéticos disponibles desde hace varios años-el estiramiento de la piel y la lipoescultura del cuerpo - en un único procedimiento que permite un mayor control a los cirujanos estéticos y reduce el tiempo de inactividad del paciente. Se utiliza la radio frecuencia para ambos, el estiramiento de la piel y la liposucción. BodyTite utiliza la tecnología patentada RFAL (Radio Frecuency asssited Lipotightening) para derretir poco a poco la grasa y eliminar el exceso de la misma a través de una pequeña incisión en un lugar discreto del cuerpo. Al hacerlo de esta manera, por pre-fusión de la grasa, la eliminación de la misma es un proceso mucho menos traumático y con notable reducción de dolor postprocedimiento, inflamación o incomodidad. Este procedimiento elimina los depósitos de grasa de manera no traumática. Estiramiento de la piel Una sonda interna se utiliza para generar alta frecuencia eléctrica que contribuye a la ruptura de las células de grasa, retirándolas a través de una cánula. La energía de alta frecuencia también genera calor en la superficie de la piel para estimular la producción de colágeno y tensión de la misma. El efecto de estiramiento continúa durante los meses siguientes a la aplicación del tratamiento de BodyTite, mejorando sus resultados al mismo tiempo que el colágeno sigue contrayendo. Beneficios adicionales “La técnica de control que ofrece BodyTite permite comprobar sus grandes ventajas: que puede ser fácilmente realizado bajo anestesia local, lo que significa que hay un tiempo mínimo de recuperación y que el paciente puede salir del hospital pocas horas después de aplicado el tratamiento.”, señala el Dr. Aslani. Y añade: “A diferencia de la liposucción convencional, con Body Tite hay un mínimo de hematomas. La cicatrización es generalmente insignificante, ya que sólo se requiere de una pequeña incisión de 5 mm por área. Los dispositivos de seguridad están dentro del equipo, lo cual hace que el procedimiento sea más seguro y más eficaz, ya que podemos agotar los efectos de la energía RFAL sin provocar quemaduras en la piel. Si la temperatura supera un punto crítico, el dispositivo simplemente se desactiva. Body Tite es una mejora fantástica desde el punto de vista quirúrgico.” Cellutite La última ampliación de la plataforma Body Tite se denomina Cellu Tite. CelluTite es un tratamiento de una sola apli-

cación para eliminar la celulitis, la cual hasta el momento no ha podido tratarse a través de otra modalidad. La diferencia entre CelluTite y BodyTite es que la sonda de Cellu Tite está diseñada para una aplicación más superficial focalizándose en los puntos conocidos como “piel de naranja.” Dado que no existen otros procedimientos comparables a este hasta el momento, es un gran avance en el campo. CelluTite trata el problema de la celulitis por debajo de la superficie de la piel, donde se origina, y cuya efectividad radica en que desJOIE DE VIVRE

Cirumed Oh36.indd 77

truye aquellas pequeñas fibras por debajo de la piel que crean la apariencia de hoyuelos de la celulitis. Con el fin de ver resultados significativos, estas fibras necesitan ser removidas para evitar que vuelvan a aparecer. BodyTite y CelluTite están disponibles en Cirumed Clinic Marbella.

Cirumed Clinic Marbella www.cirumed.es Av. Ramón y Cajal 7, piso 4º 29601, Marbella – Málaga Tel. (+34) 952 775 346

07/12/12 16:37

Undergrouth Design Tina Tsang transforma los artilugios triviales del día a día en obras magistrales, dotándoles de alma. Tina Tsang es la diseñadora de la marca Undergrouth Design, una compañía especializada en la cerámica que se ha ido abriendo paso tanto en el Reino Unido como a nivel internacional. Un hálito de misterio y nostalgia se asoma en sus trabajos, que cautivan instintivamente al espectador apenas sin que él lo atisbe. Nació en Singapour en 1981, pero en la actualidad vive en Londres, trabajando tanto con minoristas como con clientes de catering. Está graduada en Ilustración y Animación por el Central Saint Marins desde 2005.

undergrouth_design.indd 2

04/12/12 11:58

Su amplio bagaje en las diversas artes que envuelven el dise帽o le ha permitido conocer de manera profunda las inc贸gnitas que guarda este apasionante mundo

undergrouth_design.indd 3

04/12/12 11:58

Su amplio bagaje en las diversas artes que envuelven el diseño – Tina ha experimentado con la pintura, el cine, la animación, la fotografía y el diseño de moda –, le ha permitido conocer de manera profunda las incógnitas que guarda este apasionante mundo. Todos estos conocimientos son de alguna forma plasmados en cada una de sus obras, dejando entrever cómo es ensalzada la calidad en sus diseños. La naturalidad con la que da vida a sus creaciones, mezclando diversos objetos y formando unos nuevos completamente inusuales, provoca que todo aquel que las observa quede atrapado en un círculo

undergrouth_design.indd 4

Se establece una relación de identidad entre la obra y el espectador

emocional entre la obra y él mismo, llegando a sentir una amalgama de sensaciones únicas con cada uno de sus pequeños detalles. Se establece pues, una relación de identidad, pues algunos de estos diseños llevan consigo una inscripción, que invita a utilizar el objeto. Además, una de las fortalezas de Underground es la extensa creatividad que subyace bajo cada trabajo, impregnado de algunas pinceladas de simbolismo. Una de las exposiciones por la que Undergrouth Designs es más conocido es el denominado The Temporium, que se exhibió en Londres en 2010 y cuyo tema principal gira en torno al té. Cuenta con

04/12/12 11:58

una amplia gama de piezas artesanales, en cuyos laterales sobresalen dos piernas de mujer, que trasmiten un aura de sensualidad y feminidad. Esta innovadora colección, denominada Blaue Blume, abarca desde una tetera, una jarra de leche, una taza de té, hasta platos y un tazón de azúcar cuya forma es la de una bañera. La idea de este repertorio surge por primera vez en 2007. Es entonces cuando Tina Tsang decide combinar la cerámica con encajes antiguos hechos a mano. El encanto y la sugestión que originan sus trabajos hacen que cambie por completo el tradicional concepto británico de la tarde del té, rebosante de rigidez y sobriedad, por una nueva noción de ‘tentempié’ con tintes alegres y divertidos.

The Temporium se exhibió en Londres en 2010 y su tema principal gira en torno al té Otra de sus populares exposiciones – y la última que ha realizado, ya que tuvo lugar en agosto de este año – fue la designada ‘Psychopomp’, que consiste en una compilación de vídeo, audio y una infinita variedad de esculturas. También organizada en Londres, su lema principal tiene como fin expresar su crítica ante una cultura de consumo y su lucha personal por la iluminación espiritual a través de su experiencia con distintas creencias religiosas. Se trata de una muestra ecléctica formada por tres cuerpos de mujeres de tamaño real, tendidos en el suelo de manera horizontal y que dan la sensación de estar suspendidos en el aire. Se trata de ‘las figuras ascendentes’, ‘la Señorita Psychopomo’ y ‘Memorias de la vida en la tierra’.

undergrouth_design.indd 5

04/12/12 11:58

Rico The Zombi La belleza mirada desde diferente perspectiva Rico The Zombi ha creado a su alrededor una auténtica revolución de arte y moda, que gira en torno a sus múltiples tatuajes JOIE DE VIVRE

ricozombi.indd 82

07/12/12 16:35

Rick Genest se ha convertido en poco tiempo en un verdadero icono de la moda. Mientras que hay personas que consideran que su trabajo es una aberración al arte, su cada vez más extenso grupo de fans lo veneran, lo idolatran y lo califican como un auténtico sex symbol. Para Rick, sus tatuajes son algo más que meros dibujos, “simbolizan la vida a través de la muerte, o la muerte a través de la vida”. El encargado de tatuarle todos estos grabados es el artista Frank Lewis, con quien Rico comenzó el primer proyecto cuando tenía 21 años.

Para Rick, sus tatuajes son algo más que meros dibujos JOIE DE VIVRE

ricozombi.indd 83

Rico The Zombi (este es uno de los seudónimos artísticos que utiliza Genest) nació en Canadá en 1985. Creció en una familia de clase trabajadora en Chateguay Quebec y es el mayor de dos hermanos. A la edad de 16, ya se hizo su primer tatuaje y tan sólo un año más tarde empezó a sumergirse en el mundo de punk rock de Montreal. Su salto a la fama lo propiciaron las redes sociales. En una de las más populares, Facebook, se creó una Fan Page, a través de la que comenzó a interactuar con sus seguidores. Una de los temas más populares fue

04/12/12 21:02

cuando pidió a sus fans que le ayudaran con la elección de sus tatuajes. Todo ello se unió a la notoriedad alcanzada cuando el director de moda y estilista personal de Lady Gaga, Nicola Formichetti, se fijó en él. Al parecer, vio una foto suya publicada en la revista ‘Dressed to kill’ e instantáneamente se puso en contacto con el a través de la red social. En junio de 2011, Formichetti organizó un encuentro con Rick en Montreal para hablar de su colaboración en la campaña de otoño de Thierry Mugler, en 2011. Desde entonces, fue ganando más y más seguidores, puesto que su carrera profesional no ha hecho más que comenzar. Tras invitarle a Paris a desfilar en el pase de modelos de Mugler, el verdadero paso que le convirtió en toda una celebridad fue su participación en el vídeo de Lady Gaga ‘Born This Way’, grabado en Nueva York. Precisamente fue desde este videoclip cuando se le comenzó

El verdadero paso que le convirtió en toda una celebridad fue su participación en el vídeo de Lady Gaga ‘Born This Way’ a conocer como ‘Rico The Zombi’ o ‘Zombi Boy’ (este último ya se lo habían atribuido sus amigos de Montreal), ya que le maquillaron precisamente como a un zombi. Además de modelo particular, ha sido portada de varias revistas afamadas, tales como Vogue Japón y GQ Style (edición del Reino Unido). En la primavera de 2011, fue galardonado con el Premio Guiness por establecer un nuevo record: es la persona

JOIE DE VIVRE

ricozombi.indd 84

que más tatuajes de insectos tiene (178) La prestigiosa marca de cosméticos Dermablend también puso sus ojos en Rico tras haberse convertido en el nuevo modelo en boga. La firma decidió que quería que apareciera Genest en su nuevo spot publicitario, pero sin tatuajes. Rico ha pasado de tener todo el cuerpo tatuado de distintas formas de esqueletos a no tener ninguna marca. Todo ello para anunciar el lanzamiento de un nuevo maquillaje.

04/12/12 21:02

www.dolcevitamarbella.com

You will fall in love with Marbella

dolcevitamarbella.indd 1

11/10/11 13:54

Meera house La naturaleza personificada en el diseño contemporáneo Un diseño vanguardista de líneas elegantes, con espectaculares vistas a un mar de césped que brilla por su verdor Los arquitectos Guz, reconocidos en Singapour por sus magistrales construcciones contemporáneas, son los diseñadores de este impresionante edificio colmado de

naturaleza. Para la creación de Sky Garden House, no han podido sino elegir un lugar de ensueño, tal como la Isla de Sentosa, que, como su propia traducción

JOIE DE VIVRE

merahouse.indd 86

malaya indica, es un remanso de paz y tranquilidad. Ubicada a menos de un kilómetro de la costa sur de Singapour, está salpicada de playas tropicales hermosas.

04/12/12 12:46

En esta tesitura, nada mejor que aislarse del mundo exterior, beneficiándose de la mayor privacidad posible. Es por ello por lo que la estrategia de los arquitectos Guz consistió en construir muros sólidos alrededor de la parcela. Asimismo, se tuvo en cuenta cada ínfimo detalle para que crear una atmósfera idílica, donde el espectáculo de luz natural y el aroma a brisa marina fueran los protagonistas. Pero quizás lo más llamativo de este proyecto sea la construcción de una serie de tejados poblados de césped, que cubren prácticamente todo el edificio. Sin duda, la imagen que se observa desde la superficie deleita a cualquier persona que la advierta. Sin embargo, la pretensión de este conjunto de bloques ajardinados fue la de

merahouse.indd 87

04/12/12 12:46

conseguir que al asomarse por cualquier ventana del complejo, se pudiera admirar una vasta masa de vegetación glauca, cuyo cuidado y esmero hacen que parezca un bucólico paraíso. De esta manera, en cada una de los pisos, se experimenta una sensación de encontrarse en la planta baja. Esta deliciosa edificación dispone, además, de una extensa piscina, cuyo lateral acristalado se puede contemplar de una de las habitaciones situadas en el sótano de la vivienda. Igualmente, en los jardines inferiores, podemos hallar bellas plantas acuáticas bañadas por varias láminas

Una fluida

transición entre el interior y el exterior JOIE DE VIVRE

merahouse.indd 88

de agua, cornisas de acabado perfecto e inauditas pérgolas. Las formas caprichosas que adoptan su parte extrínseca se complementan con la ornamentación que acicala el interior del edificio. Toda la estructura está revestida de madera, incluso la escalera de caracol, que serpentea todos los pisos, dotando de una hermosa estética a la vivienda. Los arquitectos Guz declaran en su página web que “tanto la estructura, los materiales y la tecnología son usados para expresar una transición lo más fluida posible entre el interior y el exterior”

04/12/12 12:46

00 Para Anuncios.indd 1

04/12/12 17:47

Magdeburg bridge Magdeburg es el puente acuífero navegable más largo del mundo, que cruza el río Elba con la finalidad de unir dos de los canales más importantes de Alemania Puede no ser una imagen de cuento, pero desde luego es una construcción poco inusual en Europa. No todos los días se tiene ocasión de ver un puente de agua por el que circulan diversos tipos de navío, que cruza el Río Elba y que conecta el Canal Elbe-Havel con el Canal Mittelland. El proyecto de Magdeburg comenzó a desarrollarse a partir de los años 30, pero debido a la división de Alemania tras la Segunda Guerra Mundial, las obras no se reanudarían hasta 1997. Seis años más tarde, por fin se darían por terminadas. JOIE DE VIVRE

puentealeman.indd 90

Esta maravilla alemana abarca una longitud de 918 metros, convirtiéndose así en el puente más largo del mundo. Además, no sólo permite el transporte de barcos sobre obstáculos como valles o ríos, sino que se han edificado dos aceras a ambos lados, para que también puedan acceder los peatones a las vistas propiciadas por un verde paisaje bellísimo y, por supuesto, para que puedan pasar de una orilla a otra sin problemas. La construcción de este puente ha permitido que los buques eludan un desvío, que suponía 12 kilómetros de distancia.

04/12/12 11:30

BoConcept Mijas (Mรกlaga) - Ctra. de Mijas, km 3,5 - 29650 Mijas - Tel. 951 242 092 - malaga@boconcept.es

Bo Concept Oh36 Ad.indd 1

WWW.BOCONCEPT.ES

04/12/12 20:41

aquaexpeditions 4 paginas.indd 92

04/12/12 20:13

Navegando por el

Amazonas Relajarse en los mejores balnearios de Perú, mientras se abre paso la densa estepa que envuelve el Amazonas, disfrutando de todas las comodidades y confort de un crucero de cinco estrellas

María Serrano Acebes Esto es posible gracias al tour operador de viajes de Perú llamado Aqua Expeditions. Con su fundación en el año 2007, Francesco Galli Zungano hacía realidad su sueño y, ahora, es él el que trata de cumplir todos los nuestros. Enamorado de los hermosos paisajes que se dibujan en torno al Río Amazonas, anhelaba que todo viajero pudiera participar de esta espectacular estampa natural. El primer barco que puso en marcha

la empresa fue el M/N Aqua. Hecho a medida, este navío partía desde la exótica ciudad de Iquito e invitaba a sus pasajeros a surcar los senderos que bordeaban las fuentes del Amazonas y a adentrarse en la heterogénea fauna y flora de la Reserva Pacaya Samiria. El viaje se podía realizar durante cualquier época del año y podía durar tres, cuatro o siete días. Frascesco Galli Zungano asegura que JOIE DE VIVRE

aquaexpeditions 4 paginas.indd 93

por el año 2008 la demanda superaba la disponibilidad, por lo que el siguiente paso fue la construcción de M/V Aria en el año 2011. Tras un año de obras y 200 empleados para su creación, el crucero ya estaba listo para embarcar. Compuesto de 16 suites con diseño de lujo y baños espaciosos con duchas separadas, no tardó en gozar desde un principio de un éxito arrullador Desde entonces, la conocida compañía

04/12/12 20:13

de cruceros no ha parado de crecer y en la actualidad ofrece todo tipo de itinerarios para descubrir los lugares más conocidos y los rincones más remotos de Perú. Uno de los mayores atractivos descansa en la Amazonía, donde todo aquel que se embarque en este viaje de ensueño podrá disfrutar de la naturaleza más virgen del planeta. Paisajes abrigados por la espesa vegetación, amaneceres que se visten de una amalgama de tonalidades pastel el cielo cerúleo, diversas especies exóticas de animales que revolotean de árbol en árbol… Se ofrecen, además, una serie de excursiones guiadas para conocer la profundidad de la selva y se puede contemplar los impactantes saltos y las divertidas acrobacias los rosados delfines que viven en el río más caudaloso del mundo. Hay la posibilidad también de nadar junto a ellos, sintiendo la suavidad de su piel. Por otro lado, una de las experiencias más emocionantes de este lugar es el océano de admirables lirios que se extienden a lo largo del Río, midiendo

Las confortables y amplias habitaciones que descansan en todos los cruceros hacen que la estancia sea una delicia JOIE DE VIVRE

aquaexpeditions 4 paginas.indd 94

hasta dos metros de diámetro y floreciendo en cada atardecer. En muchas ocasiones, el glauco paisaje que se expande a las orillas del Amazonas se tiñe de los múltiples colores de las aves que habitan allí. Se pueden contemplar desde una bandada de cigüeñas, que alzan el vuelo con movimientos acompasados, a sofisticadas garzas de matices níveos o incluso un Martín pescador en plana caza de víveres. Una atmósfera idónea para explorar el fantástico mundo silvestre que se halla en Perú. Las confortables y amplias habitaciones que descansan en el barco hacen que la estancia sea una delicia. No solamente disponen de extensas ventanas panorámicas que ofrecen asombrosas vistas, sino que además brindan a sus huéspedes con todo tipo de lujosas facilidades y numerosas comodidades para relajarse y alejarse del ajetreo de la vida diaria. Tres veces al día el servicio de cabina asegura que la suite esté siempre fresca y perfecta. Por otro lado, el crucero da la posibilidad de disfrutar del tiempo libre en el comedor, en el bar, en la cubierta de observa-

04/12/12 20:13

ción, en el lounge exterior o, incluso, en la pequeña boutique de que dispone. Asimismo, en la dilatada cubierta del barco, todo aquel que quiera podrá broncearse, disfrutar de los rayos del sol o de la luz de las estrellas por las noches. También hay la opción de sumergirse en las burbujeantes aguas del jacuzzi al aire libre. En cuanto a la hostelería, sorprende la calidad y exquisitez del menú que Aqua Expeditions ofrece a los viajeros. No falta en esta maravilla de crucero un perfecto maridaje entre el delicado sabor de sus vinos de América del Sur y el selecto gusto de las especialidades peruanas. Al cargo de lasdelicias culinarias de ambas naves está el prestigioso cocinero de Lima, Pedro Miguel Schiaffino. Su creatividad y experiencia se unen al empleo de ingredientes frescos, cuyos resultados son un placer para los sentidos. Los pasajeros que han experimentado esta bucólica experiencia coinciden en el excelente servicio, en la plena disponibilidad y amabilidad de los guías y en la cándida acogida de toda la tripulación.

Paisajes abrigados por la espesa vegetación, amaneceres que se visten de una amalgama de tonalidades pastel el cielo cerúleo

JOIE DE VIVRE

aquaexpeditions 4 paginas.indd 95

04/12/12 20:13

Restaurante La Rosa Porque las grandes cenas, forman parte de tu vida

JOIE DE VIVRE

La Rosa.indd 96

07/12/12 16:33

00 Para Anuncios.indd 1

04/12/12 20:35

00 Para Anuncios.indd 1

04/12/12 18:30

00 Para Anuncios.indd 1

05/12/12 11:50

Casasola Muebles Pequeños detalles hacen grandes casas Queremos contarte qué se lleva y qué es tendencia

Lleva toda su vida dedicada al mueble. Lo lleva en la sangre. Su padre comenzó con Casasola Muebles hace más de cuarenta y cinco años y ahora es ella quien ha tomado el relevo generacional.La esencia de Casasola Muebles sigue intacta: ofrcer una gran variedad de estilos y de productos en cuanto a diseño, calidad y precio, para satisfacer las necesidades de cada cliente. Como la moda, el hogar tiene sus tendencias y para saber qué se lleva y cómo podemos mejorar nuestra casa hemos decidido que una experta en la materia nos asesore. Cati, ¿cómo puedo renovar mi casa sin tener que meterme en obras? Bueno, en realidad hay una forma muy sencilla de darle un toque diferente a tu casa, sin tener que tirar tabiques o estar de obras por meses. Es más, es una solución decorativa que cambia por completo el aspecto de nuestro hogar. Cambiar el color de las paredes o empapelarlas. Las paredes son sin duda, el alma de cada casa, aunque no siempre se le da la atención justa. Yo propongo unos papeles muy especiales y chic los de Roberto Cavalli, todo una revolución dentro del mundo del papel. Los encuentras en tonos plata, brocados e imitando a leopardo, para los hogares más atrevidos. Con un gesto, con un cambio de papel en tus paredes tu casa se transformará y se llenará de vida.

Casasola Oh36.indd 100

05/12/12 16:40

¿Cuales son las últimas tendencias en decoración? Si quieres hacemos un recorrido por algunas habitaciones de una casa y vamos viendo qué es top ten. Por ejemplo el salón sigue en auge la línea moderna, pero con mucho tono en piedras y líneas rectas para crear un espacio práctico y versátil. Rinconeras a medidas, para que cada pieza encaje a la perfección en ese espacio. En tapicería colores claros, que aprovechen la luminosidad de la Costa del Sol y para romper y dar un toque de color un cuadro. El Hall, es un gran olvidado y tiene mucha importancia, es la primera habitación que se ve de una casa y hay que decorarla con mimo, también. Yo para este año recomendaría que una de las paredes fuese en tonos dorados y platas. La cocina, en tonos roble claro, lacados y tonos piedras. Aunque siempre me gusta recalcar que debe ser práctica, la tendencia nos lleva a líneas rectas en los muebles y un toque de modernidad. En el dormitorio, un cabecero a medida en piel, hace la diferencia. En dormitorios infantiles y juveniles, bienvenida sea la creatividad, los colores, para bebés los vainillas, crema, madera con toques de papel y tejidos para colchas. Los juveniles en tonos rojo, naranja Cati, ¿es verdad que la iluminación de una casa es fundamental? Sí, por supuesto. Además, tenemos que aprovechar que vivimos en la Costa del Sol y

sobre todo hay que jugar con la luz natural y la artificial. Una entrada a una casa bien iluminada hace que cualquier recibimiento sea perfecto. Si a tu Hall le pones una cómoda con una lámpara de sobremesa con luz indirecta y cálida estás aprovechando al máximo la luz y creando un ambiente muy acogedor. Sin embargo, en la cocina, aconsejo una luz más blanca y con algún punto indirecto. En el dormitorio, la luz es fundamental, acompasa los ritmos vitales y la elección que hagamos debe ir en este sentido. Por eso, una lámpara de sobremesa, en tonos plata o una lámpara de diseño cortada a láser con toques

de cristal dan un aire clásico y moderno a cualquier habitación. ¿Y si sólo quiero algún accesorio para mi casa que le dé un toque especial a una habitación? En los detalles está la clave. Y la verdad es que hay preciosidades. En Casasola Muebles tenemos unos cojines en plata, en negro de Lacroix que cambian por completo un sofá y por extensión un salón. También los cuadros son importantísimos. Debes dejar tu marca por toda la casa. Tenemos bustos que hacen referencia a otros continentes y son detalles que hacen de tu hogar tu espacio personalizado, propio.

Marbella Crta. Cádiz-Málaga. Km 184,500 TEL 952 77 27 58 - 62

Alhaurin El Grande C/ Gerald Brenan, 67 TEL 952 59 67 85

Campillos Factory Crta. Arcos-Antequera, Km 106 TEL 952 72 21 00

JOIE DE VIVRE

Casasola Oh36.indd 101

101

05/12/12 16:40

00 Para Anuncios.indd 2

07/12/12 16:46

00 Para Anuncios.indd 3

07/12/12 16:46

The revival of a classic

from the 50s This year, BoConcept celebrates their 60th anniversary with an exclusive collection of fabrics designed in the 50â&#x20AC;&#x2122;s by the renowned Danish textile designer and weaver, Vibeke Klint.

Bo Concept Oh36.indd 104

05/12/12 12:06

Sofa with lounging unit, available in fabrics and leathers. Fly chair, available in fabrics and leathers. Coffee table, oak veneer/matt black lacquered. Coffee table, charcoal grey lacquered/matt black lacquered. Northern rug, grey.

Fly chair, mixed grey Klint fabrics/brushed steel. Available in fabrics and leathers.

Vibeke Klint worked closely with some of the most legendary Danish designers of the 50s and 60s and has received many awards for her dedicated and inspiring work. Her designs are part of the Danish design legacy where simplicity and functionality are expressed in an elegant, uncomplicated way. She masters the art of limitation, where the simplest pattern is turned into a strong personal expression through her skillful selection of colours, lines and good craftsmanship. That is also why her designs have a uni-

que style that has lasted for years and will continue to do so. BoConcept was founded in 1952. And it was also in the 50s where Vibeke Klint first designed the fabrics that are now being relaunched as an exclusive fabric collection in connection with the anniversary celebrations. Customers can choose the fabrics for a selection of sofas and chairs from BoConcept. The collection consists of two colour schemes in mainly grey and green, and each of them has three different patterns. The JOIE DE VIVRE

Bo Concept Oh36.indd 105

patterns can be mixed for a great individual look. The Klint collection of fabrics is produced in Denmark and is a true expression of the Danish design legacy that is also part of the BoConcept design philosophy.

Ctra. de Mijas, km 3.5. 29650 Mijas, Mรกlaga. Tel. +34 951 242 092 malaga@boconcept.es www.boconcept.es

105

05/12/12 12:06

S.A.R

Maria Luisa de Prusia

Descendiente del último emperador alemán, casada con el Conde Rudi y prima de la Reina Sofía, pero para esta aristócrata hay un único interés que es el de ayudar a los demás. Ella esta muy lejos de comportarse como una princesa de cuentos.

Entrevista por Maria Elena Paganini

Siempre se ha dedicado a ayudar a otros, ¿hay alguna persona que haya influido especialmente en este sentido? Mi corazón siempre estuvo con los niños, desde muy joven fui enfermera y me dediqué a niños enfermos. Luego trabajé 20 años con Unicef, sin duda lo que me ha empujado es mi amor a los niños. La madre Teresa es un ejemplo increíble, de hecho hemos estado en contacto para trabajar con sus monjas y los enfermos de SIDA, pero la infancia ha sido mi inspiración. ¿Es difícil ser solidaria en tiempos de crisis? Se ven las dos caras, la gente humilde enseguida abre su monedero y nos dan algo para ayudar y esto siempre me impresiona. Pero la otra cara es que es muy difícil llenar las galas que realizamos, algo que comprendo por la cantidad de institucio-

nes que están solicitando ayuda. Pero no recibimos casi ayuda así que dependemos de la solidaridad de la gente. A su marido le han concedido una estrella en el boulevard de la fama de Marbella, ¿como ha vivido su familia esta distinción tan merecida? Este cumpleaños de mi marido fue como un sueño, ha sido fantástico que haya recibido este honor a una edad que puede disfrutarlo, el estaba tremendamente feliz y nuestros hijos muy orgullosos de su padre. ¿Que piensa de la Marbella actual? ¿Añora las épocas pasadas? Yo creo que Marbella ha mejorado mucho! La vida frívola existe en todos los sitios, especialmente en los resorts de verano, pero Marbella es una ciudad donde la gente trabaja, los niños van al colegio etc . La gente es mas normal que frívola. ¿Que opina de la crisis que esta viviendo la monarquía? Me parece muy triste lo que esta pasando. Espero que salgan de esto, ya que los reyes han hecho tantísimo por el pueblo español, espero que los problemas se solucionen ya que el Rey y la Reina son fundamentales para la unión de España. ¿Como es Maria Luisa, la persona y no la princesa? ¿Cuales son sus gustos? ¿Algún restaurante en particular? (Se ríe). Sin duda el mejor restaurante es el del Marbella Club donde voy mucho y la cocina es muy buena. En Marbella es increíble la cantidad de buenísimos lugares de diferentes países, y es muy divertido probar las diferentes cocinas. ¿Algún viaje que le gustaría hacer? Tenemos la gran suerte de poder ir a India que siempre fue nuestro sueño. Los amigos de mi marido le han regalado este viaje, nos vamos del 9 al 25 de febrero y estamos muy felices. Una mujer con una vida social intensa como la suya tendrá un diseñador preferido. JOIE DE VIVRE

Entrevista Maria Luisa de Prusia.indd 106

Me gustan mucho Carolina Herrera y Oscar de la Renta ¿Que cosas le quitan el buen humor a la Princesa Maria Luisa? (Se ríe). El estrés que tenemos cuando realizamos galas, esta actitud alemana que quiere que todo este organizado a la perfección y cuando ve que algo no funciona como lo tenía planeado pues si! Esto me pone muy nerviosa. ¿Como serán sus navidades? ¿Preparara usted misma el menú? Después de la gala de Concordia de St Nicholas, me centro en decorar la casa, hago las galletas típicas alemanas que tanto le gustan a los niños, bueno niños no, ya son adultos pero todavía quieren las galletas de su madre jajaja, mi marido también se pone el delantal, la perra se sienta a nuestro lado con la esperanza que caiga algo, ponemos música navideña y soñamos con que esta nevando afuera. Un deseo para el próximo año. Mi deseo sin duda es que se solucione la crisis que estamos viviendo, solo pensar en la gente que esta en la calle y que no sabe que hacer con su vida me entristece mucho. Mi deseo es que la gente pueda vivir dignamente. ¿Y en lo personal? Personalmente deseo seguir con salud y poder ayudar a todas las personas que necesitan nuestra ayuda.

106

10/12/12 11:14

00 Para Anuncios.indd 1

05/12/12 17:21

Para Anuncios.indd 2

23/03/12 12:50

Para Anuncios.indd 3

23/03/12 12:50

José Manuel Fernández Montero Jefe de la Unidad de Urología. Hospital Internacional HC Marbella Tras completar su formación académica y profesional en la prestigiosa Universidad de Navarra, José Manuel Fernández Montero se ha consolidado como uno de los mejores urólogos de la Costa del Sol. En su día a día destaca su labor de detección precoz de cáncer de próstata, así como tratamientos individualizados y personalizados, bajo la premisa de ofrecer a cada paciente una atención médica de excelencia.

Actualmente, su trabajo cómo urólogo está muy ligado a la detección precoz del cáncer de próstata y la divulgación médica es cada vez más insistente en este aspecto… Al ser un cáncer de gran prevalencia en nuestra sociedad llama a la preocupación y a la prevención. De hecho, es uno de los tumores malignos más frecuente en el hombre, junto con el cáncer de pulmón, y se calcula que uno de cada seis va a desarrollar esta neoplasia a lo largo de su vida. Concretamente, esta patología suele aumentar su incidencia con la edad y no solo afecta a la próstata, también repercute en la glándula sexual masculina,

ubicada debajo de la vejiga y sobre el recto, cuya función es producir parte del semen. Dicho esto, ¿a quiénes van dirigidas las campañas de prevención? Las campañas de prevención para recomendar un diagnóstico precoz varían en función de los grupos de riesgos. Principalmente, se diferencian los varones que tienen componentes hereditarios familiares que suponen un peligro y, por otro lado, los que no poseen ningún miembro ni familiar directo la pero que por su seguridad deben someterse a una vigilancia. Si existe un familiar de primer grado, como puede ser el padre, es recomendable una evaJOIE DE VIVRE

Entrevista High Care Oh36.indd 110

luación a partir de los 45 años. Si no existen componentes hereditarios se recomiendan a partir de los 50 años. ¿Cómo se detecta la enfermedad? A día de hoy los dos métodos utilizados para la detección son el tacto rectal y un análisis sanguíneo del antígeno prostático específico (PSA, en inglés), una sustancia producida en la próstata que actúa como un marcador tumoral en varones para vigilar la evolución de la enfermedad. Sin embargo, no todos los pacientes que tienen un PSA alto van a desarrollar esta patología puesto que se puede elevar por múltiples causas. Los dos estudios deben efectuarse rutinariamente, generalmente cada dos años, aunque depende del valor de los resultados obtenidos. ¿Qué mensaje en positivo le haría llegar a sus pacientes varones? Hoy en día, la inmensa mayoría de los pacientes que van a desarrollar cáncer de próstata no van a morir de esta entidad, es más, los estudios revelan que el 95% de los pacientes tratados con un grado de gravedad bajo o intermedio, después de 15 años de seguimiento, siguen vivos. Pese a ello, no sabemos qué tipos de tumores se van a transformar en un cáncer agresivo. De ahí que muchas veces podamos sobretrarar a pacientes que, no teniendo cáncer, no lo necesitasen o enfermos que su cáncer puede coger un curso agresivo si se dejamos de tratarlos. El Hospital HC Marbella tiene una excelente reputación en sus tratamientos contra el cáncer, ¿a qué se debe este éxito? HC Marbella es un hospital donde no solo se trata el cáncer sino, también, muchas otras patologías, ya que cuenta con más de 30 especialidades médicas, de la mano de profesionales de la más alta cualificación. Esto ofrece la posibilidad de que cada caso se estudie de una manera multidisciplinar, en colaboración con diferentes profesionales médicos que examinan minuciosamente el problema de cada paciente para poder ofrecerle la mejor solución posible.

110

10/12/12 11:16

Para Anuncios.indd 1

26/06/12 22:11

Yanela Brooks Ella es la definición de artista. Puro talento, técnica y carisma. Ha asombrado a millones de españoles con “Su Voz”

Entrevista por Maria Elena Paganini

Son pocos los privilegiados que logran hacer realidad sus sueños, ¿te faltan algunos por cumplir? Muy pocos, la verdad. La vida me ha dado más de lo que esperaba, ahora mi sueño más anhelado sería convertirme en madre en cuanto mi carrera se asiente un poco más. ¿Que es la fama para ti? Que tu trabajo sea reconocido y valorado después de tantos años de esfuerzo y dedicación. En el mundo de la música ¿hay mucha rivalidad? Si existe, pero intento aprender de los más grandes de la historia, a no competir con nadie, sólo trabajar duro en mi propia superación personal y profesional. ¿Como ha sido trabajar con artistas reconocidos mundialmente? Ha sido como un premio y una gran ventaja conocerles, pues ellos llevan un camino ya recorrido que guiará a personas que como yo aún tenemos mucho que aprender

¿Cuales crees que son las claves para llegar a el éxito? Una dosis de talento, seguridad en ti mismo, positividad, trabajar duro desde abajo, escuchar, estudiar todo lo que puedas, estar dispuesto a caerte para luego levantarte con mas fuerza, nutrirte de conocimientos y ser buena persona para que el mundo te ayude a crecer. ¿Como describirías el legado que te han dejado tus familiares músicos? Como algo mágico que siempre me guiará y ayudará a encontrar siempre mi sitio en la vida. Ellos son las raíces de mi ser. ¿Que ha sido lo mejor y lo peor de tu paso por el programa La Voz? Lo mejor, haber cantado con el gran Bisbal y representado mi show delante más de 7 millones de espectadores, toda la experiencia en sí. Lo peor, los madrugones, ja ja ja. Yo se que estas a gusto “en la piel que habitas”, ¿pero alguna inseguridad habrá no? JOIE DE VIVRE

Entrevista Yanela Brooks.indd 112

Uffffff, muchísimas!, pero cuando me miro al espejo me esfuerzo por aceptar mis fealdades, y me alivio al comprobar que también poseo encantos de los cuales debo vivir orgullosa. ¿Tienes ganas de ser madre, pero en un futuro próximo? ¿Adoptarías un niño? Madre si!!!! En cuanto pueda pues mi carrera esta en un punto álgido y ahora debo concentrarme en ella, pero adoro los niños. Respecto a la adopción ya ejerzo desde algunos años como madre adoptiva de niños y de adultos en mi país natal Cuba. No podrías vivir sin… Mi madre, amigos, música, sin amor, sin proyectos que me llenen de energía. ¿Te gusta alguna otra disciplina artística, pintura, teatro...? Todas las manifestaciones artísticas me apasionan, el ballet clásico en particular me vuelve loca pero no lo pude desarrollar pues decían mis profesores en Cuba que tenía el pompis muy grande, jijiji. ¿Que música escuchas en tu coche? Todos los géneros musicales me parecen dignos de escuchar, agudizan tu poder de creatividad y te abre la mente para descubrir y asumir nuevos retos. ¿Como te cuidas para estar en forma? Tomar mucha fruta, zumos naturales, comer lo que te apetezca pero casi nunca de noche, fundamental realizar ejercicio físico para deshacerte de las grasas y de las malas energías. ¿Cual es el ultimo regalo que te has hecho? Una cena con amigos en Madrid, en un restaurante que casi nunca me permito, pero lo pasamos de escándalo. ¿Que consejo le darías a un joven que empiece en el mundo de la música? Si hay vocación recomiendo ingresar cuanto antes en un conservatorio estatal, aprender todo lo que se pueda, perseverancia y constancia, estudiar y estudiar pues nunca se aprende todo en una sola vida. Para terminar ¿como serán tus navidades y un deseo para el próximo año? En familia como siempre, año nuevo actuo en el hotel Kempinski Marbella-Estepona, allí estará presente mi querido público, familia y amigos más cercanos. Al nuevo año le ruego salud para todos, y más coherencia para los que gobiernan, alegría y esperanza para aquellos que están más desfavorecidos.

112

10/12/12 11:17

The selective choice of discerning people

The Marbella Heights Boutique Hotel

Elected Marbellas most preferred boutique hotel

Set in the beautiful hills behind Marbella, this most luxury hotel is only 7 minutes from the beach and 10 minutes to the centre of Marbella. Here is the perfect place to relax and take the time to unwind, enjoy

a beauty treatment or a massage, or if you feel energetic, work-out in our fully fitted gymnasium. Then throw yourself into either the swimming pool or our outdoor jacuzzi and just take it easy.

Urb. Rio Real. Balc贸n del Golf, parcela 97. 29603 Marbella. Tel: +34 951 10 34 24 路 info@themarbellaheights.com 路 www.themarbellaheights.com

THE MARBELLA HEIGHTS Oh34 OK.indd 1

26/06/12 22:28

Situado en la casa club de Monte Paraíso, NCT es el gimnasio único en la Costa del Sol. Aquí se puede tomar una clase de fitness, o una sesión de entrenamiento personal. Salir a disfrutar de una ronda de golf sin prisa para luego, disfrutar de una comida en la terraza del restaurante Sala Mirador - los 7 días a la semana!

NCT FITNESS • Technogym: equipos de alta tecnología • Ciclo indoor • Entrenamiento completo • Máquinas cardiovasculares con TV incorporada • Clases: ciclo, zumba, aeróbicos, yoga y pilates, CoreBar® y más... • Sitema Kinesis • Entrenadores personales

NCT GOLF • Único por su ubicación en el centro de Marbella • Vistas al mar y la montaña. • Ideal para todos los handicaps. • Clases de golf disponibles

Donde el fitness y golf se combinan para mejorar tu salud y calidad de vida

Camino de Camoján S/N Urb. Monte Paraíso Golf Casa Club. 29602 Marbella. Tel.: 952 866 843 / 628 257 333

www.nctmarbella.com NCT_Ohlalà_ double page_ dicember.indd All Pages

05/12/2012 10:17:14

NCT GOLF • Único por su ubicación en el centro de Marbella • Vistas al mar y la montaña. • Ideal para todos los handicaps. • Clases de golf disponibles

Donde el fitness y golf se combinan para mejorar tu salud y calidad de vida

Camino de Camoján S/N Urb. Monte Paraíso Golf Casa Club. 29602 Marbella. Tel.: 952 866 843 / 628 257 333

www.nctmarbella.com NCT_Ohlalà_ double page_ dicember.indd All Pages

05/12/2012 10:17:14

MARBELLA SECRETS

por

Cati Casasola Gerente de Casasola Muebles 1.- ¿Que destacaría de Marbella sobre otras ciudades o lugares? 2.- Un lugar en Marbella para desayunar, almorzar, cenar y tomar una copa 3.- ¿Mar o montaña? 4.- Su esquina preferida de Marbella (un lugar donde relajarse) 5.- Estación preferida del año 6.- Un libro /canción / película 7.- Un personaje de la historia relevante para usted 8.- ¿Que tres cosas se llevaría a un isla desierta? 9.- Un viaje pendiente por hacer 10.- ¿Que es lo que más destacarías de Joie de Vivre Oh là là Magazine?

h là O f o s d rien

l`à

F 1.- Que es una ciudad cosmopolita, donde conviven gente de todas las culturas en perfecta armonía y por supuesto…. Su clima! 2.- El desayuno en el Café de Ronda, (cuando puedo) almorzar en Sidrería Manolo, en Nueva Andalucía tienen una comida fantástica. Para cenar, algo informal y tomar una copa relajada con amigos, Flanker Bar en San Pedro de Alcántara. 3.- Soy más de Montaña, por ejemplo: un paseo por el Refugio de Juanar.

4.- Para desconectar, me gusta el paseo marítimo. Sentarme y simplemente mirar al mar, en un día soleado de otoño.

Roja, o la lucha contra el Cáncer. En definitiva, admiro a todos aquellos que ayudan realmente al que lo necesita.

5.- Primavera y otoño.

8.- No me gusta estar sola, así que sin duda, a mi hija, mi marido y familia-amigos.

6.- El último que he leído, El Tiempo entre Costuras. Por los recuerdos que me trae, Corazón Partío de Alejandro Sanz. Pretty Woman, o cualquier comedia romántica americana. 7.- Jesús de Nazaret. Y por extensión todos los que como él ayudan al que lo necesita: como los voluntarios de Caritas, Cruz JOIE DE VIVRE

Entrevista Corta Oh36 Casasola.indd 116

9.- Thailandia 10.- Es una revista diferente de muy buena calidad, con contenido interesante y variado, que me transporta a lugares espectaculares cuando hacéis el espacial rincones del mundo!

116

10/12/12 11:21

Cuisine d'auteur

in a cozy atmosphere at best prices

NOW OPEN AT LA QUINTA

Please book your table: 636 647 888 or 677 715 601 reservas@kaviarmarbella.com w w w. k a v i a r m a r b e l l a . c o m

KAVIAR OH36.indd 1

07/12/12 16:47

MARBELLA SECRETS

por

Diego Gutierrez Cranenborg Restaurante La Rosa 1.- ¿Que destacaría de Marbella sobre otras ciudades o lugares? 2.- Un lugar en Marbella para desayunar, almorzar, cenar y tomar una copa 3.- ¿Mar o montaña? 4.- Su esquina preferida de Marbella (un lugar donde relajarse) 5.- Estación preferida del año 6.- Un libro /canción / película 7.- Un personaje de la historia relevante para usted 8.- ¿Que tres cosas se llevaría a un isla desierta? 9.- Un viaje pendiente por hacer 10.- ¿Que es lo que más destacarías de Joie de Vivre Oh là là Magazine? de agosto son de mi agrado. Otoño tiene un encanto “acogedor”; aunque si de elegir se trata, me quedo con la siempre floreciente Primavera. 6.- “Trought The Looking Glass and What Alice Found There” de Lewis Carroll. “Dogs” del disco “Animals” de Pink Floyd. En cuanto a una película, hoy diría “Into The Wild”; aunque difícil es, porque como la música, depende del día que uno haya vivido. 7.- Ya que hoy en día los políticos de ¨moda¨ están,por su falta de dedicación y su empeño por seguir manteniendo su fuente de ingresos, a pesar de no cumplir con sus funciones elijo a John Fitzgerald Kennedy por la entrega demostrada hacia su pueblo y el trabajo que su cargo requería…

1.- Aunque aprecie más el acogedor sonido y aroma de una tormenta, de “nuestra” ciudad destacaría cómo el Sol y su cálido ambiente invita a personas de diferentes latitudes del globo a hacer de Marbella su lugar en el mundo, en el cual vivir y disfrutar.

Gin-Tonic en una cálida terraza como la que Tanino nos aporta.

2.- Desayunar y almorzar casi para mi lo mismo siempre son y el balcón de casa es el lugar donde más a gusto estoy. Cena desde luego en La Rosa, un lugar para disfrutar de una gran comida con la mejor compañía.Y para cerrar o seguir el día, un buen

4.- El lado izquierdo del sofa de mi living. Relajado y liberado, después de una jornada de trabajo hecho con amor y pasión.

3.- Ni una ni la otra; uno puede y debe ser feliz allí donde esté. Aunque para mí, más fácil es con los pies descalzos en un lago rodeado por montañas…

5.- Siempre busco el equilibrio, con lo cual ni el frío del invierno, ni el agobiante calor JOIE DE VIVRE

Entrevista Corta Oh36 La Rosa.indd 118

8.- A mi gran familia, la cual no solo se compone de lazos sanguíneos, sino también de aquellas grandes personas que por ‘el camino’ fuí encontrado; que no solo amigos son, si no más bien, compañeros de viaje!!! Ahhh, y que una navaja al estilo Victorinox no falte. 9.- Cuando factible sea, pendiente tengo el salir “ahí fuera”, para desde la inmensidad del Universo contemplar nuestro gran planeta azul; sin conflictos ni fronteras, para regalarme uno de esos momentos en donde el tiempo se realentiza. 10.- Su elegancia y la manera en que seleccionan y exponen temas del agrado de todos. Siempre manteniendo un estilo que les hace únicos y destacados sobre el resto de publicaciones.

118

10/12/12 11:24

00 Para Anuncios.indd 1

05/12/12 12:27

Mi lado Cool Por María Elena Paganini Mi escapada Trendy Entre el desierto del Sahara y los montes Atlas te encuentras con una de las ciudades mas excitantes del mundo, un oasis entre montañas y arena. Esta es Marrakech! El hecho de que su aeropuerto internacional tenga excelentes conexiones con las ciudades más importantes de España, hacen de esta ciudad una de las escapadas perfectas. La legendaria hospitalidad y generosidad de espíritu de sus habitantes asombran al turista, los perfumes de las especias inundan su medina y los colores de sus artesanías impresionan los sentidos. Esta ciudad es sublime! Hotel La Mamounia: En un recinto amurallado de color ocre te encuentras este emblemático hotel en una de las mejores localizaciones de la ciudad, con una elegante decoración fiel

a la artesanía marroquí y lujo en cada uno de sus detalles. Admirar sus obras de arte, dar un paseo por sus jardines y disfrutar de uno de los mejores spa del mundo es un “must do”. Una particularidad: el olor a cedro en cada una de sus estancias y el olor a cuero en los ascensores. ¿Quieres sorprender a alguien? Reserva la Suite Hivernage y disfruta de una copa con música en vivo en el Bar Churchill. www.mamounia.com Hotel Royal Mansour: Protegido de la vista de extraños y escondido en medio de la ciudad se encuentra este misterioso hotel. Los sofisticados salones, el lujo en su máxima expresión, la perfecta simetría de sus patios rodeados de arboles de granada, el sonido del agua y la fragancia de las flores hacen que te transportes a JOIE DE VIVRE

Maria Elena Paganini Oh36.indd 120

otro mundo. La perfección en todos los sentidos!. Este hotel no tiene habitaciones, solo Riads privados (villas tradicionales marroquíes con máxima privacidad). Visita el Bar de la chimenea transparente, así mientras te bebes un cocktail puedes admirar los jardines. www.royalmansour.com La terrasse des epices: Si quieres disfrutar del espíritu de la medina, ve al corazón del zoco y encontrarás esta terraza con vista a los tejados, a las montañas y al minarete de la Koutubia. Allí puedes disfrutar de un menú típico marroquí con sus tajins, pastelas, ensaladas y postres de chocolate, identidad de su cocina. Una cena bajo las estrellas en la intimidad de sus pequeños espacios te harán sentir en un entorno casual & chic. www.terrassedesepices.com

120

10/12/12 11:25

Mis amigas Cool

Mis diseñadoras cool

Ellas son modernas, cosmopolitas, divertidas, unas madres estupendas y sobre todo tienen unos valores muy claros. Todo esto me ha hecho elegirlas como las mas COOL en esta edición. Shahed Kavousi: Iraní aunque ha vivido en el mundo antes de establecerse en Marbella. Su clase es innata! Experta en arte y directora de

la Galería Kasser Rassu de Marbella. Ama el arte por el arte mismo y eso es Cool! María Alcobia de Fuster: Nacida en Angola y de padres diplomáticos, esta amante de los viajes y de la moda tiene un estilo étnico y desenfado (aunque muy estudiado) que la convierte en el paladín del “effortless chic”. Yes, she is Cool!

Muzungu Sisters, Tatiana Santo Domingo y Dana Alikhani son las propietarias de esta marca. Estas millonarias “it girls” pero de puro estilo bohemio, viajan por el mundo a la búsqueda de las artesanías mas espectaculares. Muzungu significa viajeras en suajili y aquí podrás encontrar desde bombachas de gaucho o blusas bordadas de Budapest hasta collares de Jaipur. www.muzungusisters.motilo.com Abrigo tejido de alpaca realizado en Bolivia.

A matter of style Hace frío fuera y debemos sacrificar confort por estilo así que les daré algunas ideas para sentirse fabulosa este invierno. Un abrigo de piel de Valentino en color crema y negro con estampado cebra. Para las mas fashionistas esta capa de plumas de avestruz de Alexander Mc Queen, te quedará perfecta con una T-shirt y jeans. Un abrigo bordado con estampado de inspiración rusa es mi ultima adquisición y pertenece a uno de mis diseñadores preferidos Roberto Cavalli.

Las cosas que amo ¿Una fragancia? la de la vela “feu de bois” de Diptyque. Es un activador poderoso de mis recuerdos de la infancia en el campo argentino. ¿Una obra de arte que me gustaría tener? Un cuadro del neoyorquino Basquiat. Adoro la fusión entre el graffiti y el primitivismo de este artista único. ¿Un restaurant ideal? ‘Vegelangelo’ en Munich. Este ecléctico vegetariano de Iris Stegmayer es un ‘Must go’. Reservar es mandatorio! No te pierdas el guiso de lentejas con salchicha de soja al estilo de la abuela. www.vegelangelo.de ¿Mi lipstick fetiche? ‘Rouge Allure Velvet’ de chanel. ‘Como los ojos son el espejo del alma, porque no admitir que la boca es la interprete del corazón’ (COCO).

JOIE DE VIVRE

Maria Elena Paganini Oh36.indd 121

121

10/12/12 11:25

PHOTOGRAPHY BY IVAN ALCAIDE

Nikki Beach Red Party

à là l h O s of Friend

SOCIEDAD Oh36 Nikki Beach Red.indd 2

10/12/12 11:10

Nikki Beach Red Party

PHOTOGRAPHY BY IVAN ALCAIDE

à là l h O s of d n e i r F

SOCIEDAD Oh36 Nikki Beach Red.indd 3

10/12/12 11:10

PHOTOGRAPHY BY IVAN ALCAIDE

Nikki Beach Red Party

là là h O f so Friend

SOCIEDAD Oh36 Nikki Beach Red.indd 4

10/12/12 11:11

Nikki Beach Red Party

PHOTOGRAPHY BY IVAN ALCAIDE

à là l h O s of d n e i r F

SOCIEDAD Oh36 Nikki Beach Red.indd 5

10/12/12 11:11

Siente el Alisado de Queratina de mayor prestigio brasileño Elija el look del día entre rizado o liso apenas con el secador Quita 100% del encrespamiento Desde 90% de efecto liso Compatible con servicio de coloración 2 horas de tratamiento, sin esperas de exposición y se finaliza con el cabello lavado Efecto liso de hasta 4 meses Registro AGEMED - Agencia Española de Medicamentos y Productos Sanitarios

Pricyla Naves Peluqueros 952 937 021 Urb. Guadalmina Alta. Camino de Granadillas s/n (Hotel Barceló****, bajo, local 1) San Pedro de Alcantara / Marbella / Málaga / España. CP 29670 www.pricylanaves.com

PRICYLA OH36.indd 2

07/12/12 16:48

PRICYLA OH36.indd 3

07/12/12 16:48

PHOTOGRAPHY BY IVAN ALCAIDE

Dolce Vita Marbella

là là h O f so Friend

SOCIEDAD Oh36 DolceVitaMarbella.indd 2

05/12/12 18:25

Dolce Vita Marbella

PHOTOGRAPHY BY IVAN ALCAIDE

à là l h O s of d n e i r F

SOCIEDAD Oh36 DolceVitaMarbella.indd 3

05/12/12 18:25

PHOTOGRAPHY BY EVA BERNARDO

Dolce Vita Marbella

à là l h O s of Friend

SOCIEDAD Oh36 DolceVitaMarbella.indd 4

07/12/12 11:34

Para Anuncios.indd 1

09/10/12 19:16

PHOTOGRAPHY BY EVA BERNARDO

Dolce Vita Marbella

là là h O f so Friend

SOCIEDAD Oh36 DolceVitaMarbella.indd 6

07/12/12 11:36

LOOR

Pe l u q u e r i a / H a i rd re s s e r

Estilistas ingleses y espa単oles / Spanish and English hair stylist

Urb. El Rosario, local 2 - Marbella. Tlf: 952 83 00 52 Open all day from 9:30

LOOR OH35.indd 1

18/09/12 12:47

00 Para Anuncios.indd 2

05/12/12 16:57

00 Para Anuncios.indd 3

05/12/12 16:57

5th Avenue

là à l h s of O d n e i r F

SOCIEDAD Oh36 5 Avenida.indd 2

10/12/12 15:13

5th Avenue

à là l h O s of d n e i r F

SOCIEDAD Oh36 5 Avenida.indd 3

10/12/12 15:13

The Global Gift Gala with Eva Longoria

à là l h O s of d n e i r F

SOCIEDAD Oh36 Don Pepe.indd 2

07/12/12 13:02

at the Gran Meliá Don Pepe

là là h O f so Friend

SOCIEDAD Oh36 Don Pepe.indd 3

07/12/12 13:02

Nueva Kaskada

à là l h O s of d n e i r F

SOCIEDAD Oh36 Nueva Kaskada.indd 2

07/12/12 13:42

Nueva Kaskada

à là l h O s of d n e i r F

SOCIEDAD Oh36 Nueva Kaskada.indd 4

07/12/12 13:43

00 Para Anuncios.indd 1

05/12/12 17:01

Marjan Massage Swedish Body Massage, Reflexology, Indian Head Massage, Reiki and IET Treatments. Home visits on request

Our treatments are holistic, we treat the body, mind and spirit. We offer Swedish body massage, Reflexology, Indian head massage, Reiki and IET treatments for adults with home visits around Marbella on request. While we may think of massage as a luxury, it is actually an ancient form of healing that enables us to open up our energetic pathways in order to receive unlimited energy from the universe. It doesn’t matter whether a simple massage comes from a loved one or a massage therapist, but by giving ourselves the gift of massage every once in a while, we are doing something healthy and beneficial for our bodies. Massage helps our bodies activate their own restorative powers, creating a wonderful way to engage fully in our own healing. Swedish Massage Swedish massage may be defined as the manipulation of soft tissue for thera-

Marjan Masajes Oh34.indd 1

peutic purposes using a deep pressure. Massage has both a physical and psychological effect. The various movements, individually or in combination affect the skin, muscles, blood vessels, lymphatic glands, nerves and some internal organs, depending on location and the depth of pressure used. In general the pressure of the movements speeds up the body’s psysiology, whilst slow, gentle movements are soothing, calming and relaxing. Effects: Destressing/calming, stimulation of the blood circulation, release of toxins, removal of dead skin, improves muscle tone, decreases cellulite. Result: General state of well being and bliss Reflexology Reflexology is a natural, healing touch therapy, based on the principle, that there exist ten zones of energy, which run from the top of the head to the soles of

the feet and to the palms of the hand and that, within these zones there are reflexes to all parts and organs of the body. By using a technique of intermittent pressure with the finger and thumb, there is a possibility of reducing stress, tension and other disorders or illnesses, improving the circulation of the blood and the elimination of toxins, bringing the body into a natural state of balance and harmony in all parts. By eliminating the causes and symptoms of diseases and pain, reflexology renews the vigour and vitality of the body. As a preventive therapy, it is possible to bring a calming action to the body, reducing stress and tension, increasing the circulation of the blood to all cells of the body without putting the heart under any increased pressure. It is possible to detect problems before they become serious health disorders. This therapy is not a “cure-all”, nor is it diagnostic. It can only be said that, by bringing about a deep state of relaxation, the body is free of stress and is able to function more naturally. Indian Head Massage Indian Head Massage is manipulation of the skull, face, neck, shoulders, back and arms. Traditionally offered in india by hair dressers the indian head massage stimulates blood circulation to the skull and thus improves hair growth. It releases toxins and aids lymphatic drainage. It is stress releasing and brings a feeling of well being. This massage is perfect in addition to a swedish massage or a reflexology.

San Pedro Studio C/. Marqués del Duero 13, 1º. San Pedro de Alcántara Nueva Andalucía Studio Camino del Ángel, casa 27. Nueva Andalucía Tel: 696 423 870 info@marjanmassage.com www.marjanmassage.com

11/10/12 13:43

Brigitte Pigani

Restaurante

La Fiorentina

Brigitte Pigani together with her husband Gianni have worked here on the coast for more than 20 years with there Italian Gourmet Restaurant De’Medici. One year ago the outgoing Bridgitte opened the restaurant La Fiorentina Restaurant on the new Golden Mile between Marbella and Estepona.

That Brigitte would feel at home in the gastronomic arena was not foreseen. She worked successfully in the advertising and fashion scene during the mid 70’s in her homeland Germany where she also met her husband Gianni “it was love of first sight” she says which is a testament to there 33 years of marriage. At the time Gianni ran a very successful and well known Restaurant and Brigitte progressed with her career in fashion. The couple spent their holidays in Marbella during the mid 80s and Brigitte and Gianni were fascinated with the untouched Costa del Sol but were also surprised with the lack of gastronomic offers. “Besides Marbella Club and Toni Dalli there was nothing special in Marbella” both of them comment.

Rest Fiorentina Oh35.indd 108

Gianni was immediately attracted to Marbella and wanted to relocate Brigitte however wanted to stay in Duesseldorf where she was happy and successful in her job and did not want to leave her big circle of friends but Gianni was persistent and finally persuaded Brigitte. In 1990 they opened the Italian GourmetRestaurant De’Medici. It was not really a good time to invest in Marbella but with bags of enthusiasm they managed to establish the restaurant as one of the finest address’s to dine on the Costa del Sol. One year ago Brigitte opened the La Fiorentina the restaurant where mainly fresh Pasta and crispy Pizzas from the stone oven are served. With the food priced at fantastic va-

lue the restaurant is frequented for lunch by families with children and business people. In the evening there is a daily Live Music Programme with acts from along the coast. During its short period of trading La Fiorentina has developed into an absolute place to be Restaurant thanks to the engagement of Brigitte with her elegant outfits she guarantees a glamorous appearance and with her radiance and positive elegance manages to enchant every guest. La Fiorentina Centro Comercial El Pilar, Local 11 (opposite Crowne Plaza Hotel). Estepona Tel: (0034) 951885765 www.lafiorentina.com.es

05/12/12 17:05

Para Anuncios.indd 1

18/09/12 12:32

00 Para Anuncios.indd 1

04/12/12 13:14

J O I E

D E

V I V R E

h la la ` `

Since 2003

...Libertad no conozco sino la libertad de estar preso en alguien

MAGAZINE

Nº 35 · Invierno 2012

cuyo nombre no puedo oír sin escalofrío; alguien por quien me olvido de esta existencia mezquina

Luis Cernuda

JOIE DE VIVRE OHLÀLÀ MAGAZINE · INVIERNO 2012

por quien el día y la noche son para mí lo que quiera,

36 PORTADA OH36 1.indd 1

10/12/12 10:39