Programmheft Mai-August by Osztrák Kulturális Fórum Budapest

maius â&#x20AC;&#x201C; au gustus

Missverstandener Frühling

Österreichische-ungarische Kulturabende in der Werkstatt Patyolat/Próbaüzem 27.-30. April Patyolat Próbaüzem 1082 Budapest, Baross u. 85

Maria Theresia und die weibliche Seite der Macht Vortrag von Mag. Barbara Grabner 27. April, 17:00 Uhr György Sebestyén Bibliothek der AUB 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3 Maria Theresia ist bis heute die einzige Frau, die Österreich als Souverän regiert hat. Anlässlich des Vortrages an der AUB, den das ÖKF anlässlich einer Jubiläumsreihe zum 300. Geburtstag der großen Habsburgerin organisiert, widmen wir uns vor allem ihrem Ehe- und Erziehungskonzept. Als Herrscherin verfügte sie über außerordentlichen Mut und eisernen Willen, sowie über strategisches und diplomatisches Geschick. Das Credo ihrer 40-jährigen Herrschaft lautete: Dienst am Staat und Sorge für die Menschen zu tragen, die einem anvertraut wurden. Die Errungenschaften ihrer Regierungszeit wirken bis in die Gegenwart nach. Der Vortrag findet in deutscher Sprache statt. www.aub.hu

4 Abende mit Lesungen und Konzerten, mit Liedern und Jazz-Musik. Die alternative Kulturwerkstatt im 8. Bezirk gibt Raum für österreichische Kultur. Zentrales Thema der Veranstaltungsreihe sind Werke von Thomas Bernhard und Elfriede Jelinek. Anlass dazu gibt ein neues Jelinek-Buch auf Ungarisch, ein Theatertext, die nach Schuberts Zyklus konzipierte Winterreise, vorgelesen vom ungarischen Dichter und Übersetzer Zoltán Halasi. Es folgen Textmontagen mit Musikbegleitung, Lieder zu Texten von Rilke und Bernhard und ein gemeinsames Jazzkonzert des Ektar Instrumental Quintet mit österreichischen MusikerInnen.

Krispel/Schellander/Miklós 1. Mai. – Mediawave, Komárom 2. Mai – Kék Ló, Budapest 12. Mai – Szabadkikötő, Pécs Auf Initiative des österreichischen Saxophonisten Markus Krispel entstand im Frühjahr 2016 ein Trio mit dem © Igor Ripak österreichischen Kontrabassisten Matija Schellander und dem ungarischen Schlagzeuger Szilveszter Miklós. Die Premiere des Jazz-Trios fand bei einem Konzert in Wien in der Reihe Sopron Shuffle statt. Diese Initiative verfolgt das Ziel, die künstlerischen Beziehungen zwischen Österreich und den Nachbarländern im Bereich der improvisierten Musik zu vertiefen. Mit ihren unterschiedlichen Tätigkeiten und Beschäftigungsfelder spannen die Musiker einen Bogen von improvisierten Ad-hoc Konzerten und komponierter Theatermusik bis zu elektroakustischer Musik und konzeptueller Performance.

Ostmitteleuropäische E-Democracy und E-Government-Tage 2017 Digitale Teilung im Donauraum 4.-5. Mai Andrássy Universität Budapest, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3 Nemzeti Közszolgálati Egyetem, 1083 Budapest, Ludovika tér 2 Ziel der Konferenz ist es zu erforschen, inwieweit der Donauraum digital geteilt ist und welche Faktoren diese Divisionen bestimmen. Das Verständnis der digitalen Teilung ist entscheidend, um den Zusammenhalt im Donauraum zu fördern und wirksame Maßnahmen zur Verbesserung der regionalen Integration zu entwickeln.

GuG Tagung 5.-7. Mai Universität Pécs 7624 Pécs, Ifjúság útja 6. Die nächste Jahrestagung und Vollversammlung der Gesellschaft ungarischer GermanistInnen, zusammen mit der Konferenz "Rollen und Möglichkeiten der mitteleuropäischen Universitäten in der Wandlung der europäischen Kulturgeschichte", findet am Institut für Germanistik der Universität Pécs statt. Österreichische Teilnehmer der Konferenz sind Prof. Dr. Dietmar Goltschnigg (Graz), Prof. Dr. Gerhard Wanner (Feldkirch), Prof. Dr. Peter Ernst (Wien) und Prof. Dr. Paul Rössler (Wien/Regensburg). www.btk.pte.hu

1. Symposium der Forschungsgruppe für Jazz-Studien Eröffnung 15. Mai, 15:00 Uhr Corvinus Universität, 1093 Budapest, Közraktár u. 4-6 Vorträge unter Budapest Music Center, 1093 Budapest, Mátyás u. 8. Die Tagung verfolgt das Ziel, für die Disziplin „Jazzstudien“ einen höheren Bekanntheitsgrad in Ungarn zu erzielen. Die Forschungsgruppe wurde von AkademikerInnen gegründet, die Jazz in den sozialwissenschaftlichen und philosophischen Diskurs einbeziehen möchten. Der einleitende Hauptvortrag wird von Dr. Christa Bruckner-Haring, stellvertretende Institutsleiterin am Institut für Jazzforschung, Kunstuniversität Graz, mit dem Titel "Jazz Matters": New Approaches to Jazz Research in englischer Sprache gehalten.

Leopold Maurer beim 13. Internationalen Comicfestival 14. Mai Dürer Kert 1146 Budapest, Ajtósi Dürer sor 19-21 Einer der Gäste des diesjährigen internationalen Comicfestivals ist der Österreicher Leopold Maurer, dessen Comic Kanal beim Budapester Verlag Nero Blanc Comix in einer limitierten Sonderausgabe für das Festival erscheint. Leopold Maurer wird an einer Podiumsdiskussion teilnehmen und seine Arbeit vor Ort signieren. www.leopoldmaurer.com/

Geräusche vom Nachbarn / Random Trip – Vanessa Haynes 16. Mai, 19:00 Uhr A38 hajó, Budapest, Petőfi Brücke, Brückenkopf Buda Bei diesem außergewöhnlichen „Random TripAbend“ gastiert die Soul-Diva Vanessa Haynes mit ihrer herausragenden Stimme in Budapest. In ihrer Band spielen Größen der österreichischen Improviationsszene, wie Martin Wöss, Thomas Hechenberger oder Werner Daher. www.a38.hu

j(A)zz! – chuffDRONE 17. Mai, 21:00 Uhr Opus Jazz Club, BMC 1093 Budapest, Mátyás u. 8 Es dampft. Es dröhnt. Es brodelt.Facettenreich. Unkonventionell.

Anna Magdalena Kokits (Piano) 16. Mai, 18:00 Uhr MTA – ZTI 1014 Budapest, Táncsics Mihály u. 7 Ludwig van Beethoven: 32 Variationen in c-moll – WoO. 80 Manuela Kerer: Dla Rajun Leoš Janáček: Andante (Auf verwachsenem Pfade Nr. 11) Più mosso (Auf verwachsenem Pfade Nr. 13) Andante (V mlhách «Im Nebel» Nr. 1) Molto adagio (V mlhách «Im Nebel» Nr. 2) Allegro (Auf verwachsenem Pfade Nr. 15) Ernst Toch: Capriccetti - Op. 36 George Gershwin: Rhapsody in Blue www.zti.hu; www.annamagdalenakokits.com

Die Habsburgermonarchie und der Erste Weltkrieg 17. Mai, 17:00 Uhr Andrássy Universität Budapest, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3 Die Publikation „Die Habsburgermonarchie und der Erste Weltkrieg“, welche Ende 2016 publiziert wurde, bildet den chronologischen Abschluss der seit 40 Jahren von der Österreichischen Akademie der Wissenschaften publizierten Reihe „Die Habsburgermonarchie 1848–1918“. Im Jahr 1973 von Adam Wandruszka und Peter Urbanitsch gegründet, stellt die heute von Helmut Rumpler herausgegebene Reihe ein bedeutendes Großprojekt dar, an dem MitarbeiterInnen der Akademien der Wissenschaften Österreichs und Ungarns maßgeblich beteiligt sind. Der vorliegende Band enthält die aktuellsten Forschungsergebnisse zur politischen, wirtschaftlichen und gesellschaftlichen Entwicklung Österreich-Ungarns während des Ersten Weltkrieges. www.aub.hu

Astrid Wiesinger – Altsaxophon, Sopransaxophon Lisa Hofmaninger – Sopransaxophon, Bassklarinette Hubert Gredler – Klavier, Stimme Judith Ferstl – Kontrabass Judith Schwarz – Schlagzeug https://chuffdrone.com/

Literatur Transit – Anna Kim 9. Juni Petőfi Irodalmi Múzeum 1053 Budapest, Károlyi utca 16 Im Juni ist junge zeitgenössische österreichische © Werner Geiger Autorin Anna Kim Gast der literarischen Reihe. Die ungarische Übersetzung ihres Buches Die gefrorene Zeit ist 2016 beim Jelenkor Verlag erschienen. Die Lesung und das Gespräch werden anlässlich des Margó Festivals im Petőfi Literaturmuseum organisiert. Die Veranstaltung findet in ungarischer Sprache mit deutscher Simultan-Übersetzung statt. www.pim.hu; www.annakim.at

Ausgleich / Kiegyezés 14. Juni, 18:00 Uhr Österreichisches Kulturforum 1068 Budapest, Benczúr u. 16 Die Idee ist, dass österreichische und ungarische zeitgenössische KünstlerInnen anlässlich „150 Jahre Ausgleich“ gemeinsam im Rahmen einer Gruppen-Ausstellung ihre Arbeiten bezugnehmend auf diese Thematik präsentieren. Die Ausstellung erschließt den Begriff metaphorisch: Genres und Medien, KünstlerInnen und Werke vermischen sich im Ausstellungsraum des Österreichischen Kulturforums. Teilnehmende KünstlerInnen: Daniel DOMIG (A), FÜRJESI Csaba (HU+A), KESERUE Zsolt (HU), KISS Adrienn (HU+A), KŐSZEGHY Flóra (HU), Roswitha SCHULLER-Markus HANAKAM (Künstlerpaar A), Taro MEISNER (A), SZERDI Gábor (HU) Konrad RENNERT (A ). Kurator: Krisztián Kukla

Lamantin Jazz Festival Raphael Wressnig’s Soul Gift Revue 18.-24. Juni Szombathely Im Juni kehrt der charismatische HammondOrganist, Raphael Wressnig, mit seinem Soul Gift Revue zum berühmten Lamantin Jazz Festival in Szombathely zurück. Österreichs gewaltiger Orgelmeister wurde für sein einzigartiges, ausdruckvolles Spiel auf der Original Vintage Hammond dreimal als „Best Organ Player“ beim DownBeat Critics Poll nominiert. Der Amerikaner Gordon “Sax” Beadle ist in Sachen Blues, Soul und R&B der Go-To-Tenorsaxofonspieler, sowohl in den USA als auch in Europa. Enrico Crivellaro (IT), ehemaliger Schüler von Ronnie Earl, Duke Robillard und Kenny Burrell zählt heute selbst zu den stilprägenden Gitarristen im Blues und Jazz. Silvio Berger ist Garant für „Fatback-Drums“ der Extraklasse. Seine jahrelange Erfahrung im Jazz, Funk und Soul (Karl Ratzer, Joe Zawinul, Chaka Khan) spricht für Bergers Musikalität und Finesse am Schlagzeug. www.lamantin.hu

XV. International Bluegrass Festival 11.-13. August Abaliget Jahr für Jahr treffen sich beim Festival in Abaliget die Freunde des Bluegrass und der akustischen Musik, um drei Tage lang bei der Freilichtbühne am Teich den angenehmen Tönen zu lauschen. Österreich ist mittlerweile zu einem festen Bestandteil des Festivals geworden, dessen Programm neben den Konzerten auch durch zahlreiche Workshops und der Freude am ungebundenen gemeinsamen Musizieren bereichert wird. Dieses Jahr werden wir Marina Jay hören, die bei den Austrian Country Awards bereits zweimal zur Sängerin des Jahres gewählt wurde. www.hubma.hu

Wien-Budapest-Transit – Übersetzungsworkshop in Szigliget 22-26. August Nach dem Erfolg der vorhergehenden Jahre wird im Sommercamp des József Attila Kreises auch heuer ein Wien-Budapest Transit Übersetzungsworkshop organisiert, bei dem zwei ungarische und zwei österreichische SchriftstellerInnen anhand von Rohübersetzungen ihre Werke gegenseitig in die jeweils andere Sprache übertragen. Am Ende des Workshops findet eine Lesung statt. www.jozsefattilakor.hu

Bunte Stadt © Klaus-Pichler

Bánkitó Festival 2017 – Elektro Guzzi 15. Juli Bánk Das Bánkitó Festival feiert dieses Jahr sein 8. Jubiläum. Neben zahlreichen ungarischen und internationalen Bands findet auch ein Theaterfestival im Rahmen des Festivals statt. Eines der Konzerte auf der Hauptbühne spielen dieses Jahr Elektro Guzzi, die weltweite Nr. 1 des „Handwerkstechno“. http://elektroguzzi.com/; http://bankitofesztival.hu/

August Budapest Das Festival wird seit 2014 mit dem Ziel veranstaltet, so viele Kunstwerke an Feuermauern von Budapest anzubringen, wie nur möglich. Zu Sommerende werden einen ganzen Monat lang, etwa alle 3-4 Tage, neue Kunstwerke enthüllt. Zentrales Thema ist in diesem Jahr "Gastronomie und Wein". Am Ende des diesjährigen Sommers werden Werke mehrerer österreichischer KünstlerInnen die Feuermauern Budapests zieren. http://szinesvaros.hu

Április 27

17:00

Vortrag

Maria Theresia und die weibliche Seite der Macht

AUB

Irodalom/Literatur

Félreértett tavasz / Missverstandener Frühling

Patyolat

1-3

Koncert / Konzert

Krispel / Schellander / Miklós

Komárom, Budapest, Pécs

3-5

Workshop

Die Rolle der Frau

Debrecen

4-5

Konferenz / Konferencia

eGovernment Days - Digital Divide in the Danube Region

AUB / NKE

5-7

Konferenz / Konferencia

GuG Tagung

Pécs

11-13

Konferenz / Konferencia

DeutschlehrerInnenfortbildung

Napkor

Koncert / Konzert

Umpire

A38

Irodalom / Literatur

Nemzetközi Képregényfesztivál - Leopold Maurer

Budapest

27-30 Május

23:00

14 15