ÖKF Programmheft März-April / OKF Programfüzet március-április by Osztrák Kulturális Fórum Budapest

2022. március – április

Programok Veranstaltungen März – April 2022

Tisztelt Hölgyeim és Uraim, Az Osztrák Kulturális Fórum Barátai!

Sehr geehrte Damen und Herren! Liebe Freundinnen und Freunde des ÖKF Budapest!

Mint ahogyan azt már megszokhatták, a tavaszi programunk ismét nagyon sokszínű lesz: zene, film, irodalom, kiállítások, fotográfia, színház, és ezen belül a következő két hónapban a nyelv és az irodalom fognak különösen kiemelkedő szerepet kapni.

Unser Frühlingsprogramm ist bunt wie gewohnt: Musik, Film, Literatur, Ausstellungen, Fotografie, Theater. Trotzdem spielen Sprache und Literatur in den kommenden zwei Monaten eine besonders herausragende Rolle.

Március 28. és április 2. között a „Wunderbar Fesztivál” keretein belül minden a németről, mint idegennyelvről fog szólni. Németet tanítók és tanulók, művészek, szerzők és még sokan mások részt vesznek ezen a rendezvényen országszerte. A központi nyitórendezvény március 28-án kerül megrendezésre az Eötvös10 rendezvényközpontban, Budapesten. Sok magyar, német és svájci szervezővel közösen az a célunk, hogy megmutassuk, a német nyelv összeköt minket. A német, mint idegen nyelv Magyarország Ausztriához való közelsége, a szoros szakmai, családi, tudományos és művészeti együttműködés miatt fontos összekötő kapocs, amely az óvodákban, iskolákban és nyelviskolákban tanító német tanárok elkötelezettségének köszönhetően sokak számára elérhető. Ebből az is egyértelművé válik, hogy a német nyelv a gazdasági kapcsolatok, valamint azon emberek számára is nagy jelentőséggel bír, akik a szakmai lehetőségeiket a német nyelvű szomszédságban szeretnék használni. Az Osztrák Kulturális Fórum programjában a német nyelven éneklő Viech együttes és Slam Poetry is szerepel, de az osztrák iskolák is intenzíven részt vesznek a német nyelvtanulásról szóló rövid videókkal és egy Eugène Ionesco színdarabbal. A német nyelvű Andrássy Egyetem márciusban ünnepli fennállásának 20. évfordulóját, illetve 2021-ben alapítását, mely alkalomhoz szívből gratulálunk! Az Andrássy Egyetem az osztrák partnereinek, kutatóinak, valamint a középeurópai központú kutatásainak köszönhetően az Osztrák Kulturális Fórum fontos partnerintézménye. Várjuk a további együttműködést! Az ÖKF Budapest csapata Christian Autengruber (igazgató), Robert Sereinig (igazgatóhelyettes), Bartha Renáta (képzőművészet), Kovács Enikő (konferenciák, előadások, közösségi média), Lóth Szabina (tánc ,PR), Schäffer Anikó (film, irodalom, színház), Vörös Fábián (zene)

Zwischen 28. März und 2. April dreht sich im Rahmen des „Wunderbar Fesztivál“ alles um Deutsch als Fremdsprache. In Veranstaltungen in ganz Ungarn beteiligen sich Deutschlehrende und -lernende, Künstlerinnen und Künstler, Autorinnen und Autoren und viele mehr am Programm. Am 28. März wird das Festival mit einer zentralen Veranstaltung im Eötvös10 in Budapest eröffnet. Anliegen ist uns gemeinsam mit vielen Akteuren aus Ungarn, Deutschland und der Schweiz zu zeigen, dass Deutsch Brücken schafft. Deutsch als Fremdsprache ist wegen der Nähe Ungarns zu Österreich, den vielen engen beruflichen, familiären, wissenschaftlichen und künstlerischen Berührungspunkten eine wichtige Verbindung zwischen Menschen, die dank des Engagements der vielen Deutschlehrerinnen und Deutschlehrer, aber ebenso bereits in Kindergärten und natürlich für Erwachsene in Sprachschulen und über herausragende Germanistikinstitute an Universitäten in Ungarn breit zugänglich ist. Dabei wird auch deutlich, dass Deutsch für die wirtschaftlichen Verbindungen, die vielen Betriebe aus deutschsprachigen Ländern in Ungarn oder für Menschen, die ihre beruflichen Chancen auch in der deutschsprachigen Nachbarschaft ergreifen, enorm wichtig ist. Programmbeiträge des Österreichischen Kulturforums umfassen etwa die Band „Viech“, die auf Deutsch singt und Poetry Slam, aber auch die Österreichischen Schulen beteiligen sich intensiv mit Kurzvideos zum Deutschlernen und einem Theaterstück von Eugène Ionesco. Die deutschsprachige Andrássy Universität feiert übrigens im März ihr 20-jähriges Bestehen bzw. die Gründung im Jahr 2021 nach und wir gratulieren aus diesem Anlass sehr herzlich! Die Andrássy Universität mit ihren vielen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern aus Österreich und zentraleuropäischen Forschungsschwerpunkten ist für das Kulturforum eine wichtige wissenschaftliche Partnerinstitution. Wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit! Das Team des ÖKF Budapest Christian Autengruber (Direktor), Robert Sereinig (stv. Direktor), Renáta Bartha (bildende Kunst), Enikő Kovács (Konferenzen, Vorträge, Social Media), Szabina Lóth (Tanz/Performancekunst, PR), Anikó Schäffer (Film, Literatur, Theater), Fábián Vörös (Musik)

TAGUNG

FILMFESZ TIVÁL / FILMFESTIVAL március 3-6. / 3.-6. März Toldi Mozi, 1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 36-38.

7.-9. März ELTE Eötvös József Collegium, 1118 Budapest, Ménesi út 11-13

Budapest Építészeti Filmnapok

TAGUNG: CATHEDRA MAGISTRORUM

A 14. Budapesti Építészeti Filmnapok idei mottója az ACT GLOBAL. A fesztivál fő témái a környezetformálói felelősség, valamint kísérletező tervezői és társadalmi megoldások. Osztrák filmek a programban: „Mau” – Március 4. péntek, 21:00

Tagung und Workshop zum Thema: „Entwicklung des beruflichen Selbstverständnisses von DaFLehrerInnen. Modellieren als Lehrhandlung im sprachaufmerksamen Unterricht” Österreichische Referentin aus Wien: Mag. Dr. Sandra Reitbrecht (Universität Wien)

AT, 2021, 76’ R: Benji & Jono Bergmann, angol nyelven, magyar felirattal „…Aranyat ér” – Március 6. vasárnap, 18:00 AT, 2019, 60’ R: Karoline Mayer, német nyelven angol felirattal

Budapester Architektur Filmtage

In deutscher Sprache

Das Motto des 14. Architektenfilmfestivals ist „ACT GLOBAL”. Die Hauptthemen des diesjährigen Festivals sind die Umweltverantwortung, experimentelles Design und soziale Lösungen. Österreichische Filme im Programm: „Mau“ – 4. März, Freitag, 21:00 AT, 2021, 76’ R: Benji & Jono Bergmann, Englisch mit ungarischen Untertiteln „Goldwert” – 6. März, Sonntag, 18:00 AT, 2019, 60’ R: Karoline Mayer, Deutsch mit englischen Untertiteln További információk és jegyek / Weitere Informationen und Tickets:

4 https://filmnapok.kek.org.hu/en/

Forum Kino Special / CineClub Ride back to Freedom Testscreening AT, 2021, Directed by: Hermann Weiskopf, 101min, Language: Italian Subtitle: English

What does freedom mean when the whole world is trapped by an unprecedented pandemic? Starting in June 2020, when the border between Austria and Italy opened up for the first time after the Coronarelated lockdown, the Austrian director Hermann Weiskopf rides his scooter for almost 5,000 kilometers from the North to the South of Italy. Against the breathtaking backdrop of the „Bel Paese”, we witness Italians of all ages and backgrounds giving varied accounts, some tragic, some comic, some philosophical, but most of all inspiring stories!

kiállítás / ausstellung

FILM 8. März, 18:30 Istituto Italiano di Cultura (Olasz Kultúrintézet) 1088 Budapest, Bródy Sándor u. 8

március 9., 16:00 Szeged, SZTE Klebelsberg Könyvtár Aula, 6722 Szeged, Ady tér 10.

LUDWIG WITTGENSTEIN: A TRACTATUS-ODÜSSZEIA 100 éves a Logikai-filozófiai értekezés Wittgenstein filozófiai munkásságával és a Tractatus létrejöttével foglalkozó vándorkiállításunk következő állomása Budapest, Debrecen és Szombathely után Szeged. A kiállítást megnyitják: Dr. Keveházi Katalin, a Klebelsberg Könyvtár főigazgatója, Dr. Karsai Krisztina, tiszteletbeli osztrák konzul, Dr. Gyenge Zoltán, a Bölcsészet- és Társadalomtudományi Kar dékánja, Dr. Bombitz Attila, az Osztrák Irodalom és Kultúra Tanszék vezetője A kiállítást kísérő szakmai programok: Március 9., 16.30 – AudMin: Gyenge Zoltán: A világ mint a valóság összessége – Wittgenstein ma Március 16., 16.00 – AudMin: Füzi Péter: Magyarázó rajzok – Wittgenstein hatása Tandori Dezsőre Március 23., 16.00 – Grand Café: Derek Jarman: Wittgenstein (filmvetítés) Március 30., 16.00 – Grand Café: Lengyel Zoltán: A fölszabadított Wittgenstein – Terry Eagleton és Derek Jarman filmvariációja A kiállítás magyar nyelvű.

További információk: http://www.ek.szte.hu/osztrak-konyvtar/

ZENE / MUSIC március 19., 20:00 / 19. März., 20:00 Opus Jazz Club, 1093 Budapest, Mátyás u. 8.

ÖKF Klassik – Trio Dobona

j(A)zz! – Brot und Sterne

Nicole Henter: Flöte / fuvola Vera Karner: Klarinette / klarinét Mennan Berveniku: Klavier / zongora

Franz Hautzinger – negyedhangos trombita, élő elektronika / VierteltonTrompete, Live Elektronik Matthias Loibner – tekerőlant, élő elektronika / Drehleier, Live Elektronik Peter Rosmanith – hang, ütőhangszerek / Hang, Percussion

Wolfram Wagner: Trio für Klarinette, Flöte und Klavier Maurice Emmanuel: Sonate en trio for flute, clarinet and piano - op. 11 Bánlaky Ákos: aus der Suite op. 55 für Klarinette und Klavier: Charleston Bánlaky Ákos: aus der Suite op. 50 für Flöte und Klavier: Chansonette Kovács Béla: Sholem-alekhem, rov Feidman! Dohnányi Ernő: Passacaglia – op. 48 Franz Doppler: Andante et Rondo - op. 25 J. Brahms: Magyar táncok, válogatás Arányi-Aschner György: 3 Bagatellen für Klavier

Az osztrák jazz három harcedzett zenésze Brot & Sterne néven indul útnak, hogy a legkülönbözőbb hangtájakon haladjon keresztül, távol minden stíluskategóriától: Franz Hautzinger, Matthias Loibner és Peter Rosmanith teljesen egyedi, megragadó hangzást hoz létre, mely színes képeket fest a hallgató képzeletébe egy távoli, ám ismerős világról, a lehető legötletesebb módon, egy kis humorral.

Regisztráció / Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy / oder Tel.: 06 1 413 35 90

ZENE / MUSIC március 9., 18:00 / 9. März 18:00 BTK-ZTI, 1014 Budapest, Táncsics Mihály u. 7.

A koncert csak érvényes védettségi igazolvánnyal látogatható. A rendezvényen kizárólag maszkban lehet résztvenni. / Für das Konzert gilt die 3G-Regel und die Gäste sind verpflichtet, während der Veranstaltung Maske zu tragen.

Drei Veteranen des österreichischen Jazz ziehen unter dem Namen Brot und Sterne los um verschiedenste Klanglandschaften durchzuwandern, fern jeglicher Stilkategorien. Franz Hautzinger, Matthias Loibner und Peter Rosmanith erzeugen einen mitreißenden Klang, der dem Zuhörer Farbenbilder von einer fernen, aber bekannten Welt vormalt, in perfektester Art und Weise, mit einem bisschen Humor. Asztalfoglalás / Tischreservierung: Opus Jazz Club, Telefon: 06 1 216 7894 9

ZENE / MUSIC március 24., 18:00 / 24. März, 18.00 Osztrák Kulturális Fórum, 1068 Budapest, Benczúr u. 16.

TIME GATES – Ben G. Fodor & Dorothee Frank

Florian Palier gitárkoncertje

„A FÉNY AZ ALAGÚT VÉGÉN MÁS SZÍNŰ” egy fotószöveges munka, amely nyilvános helyeken elhelyezett hirdetőtáblákon jelenik meg.

Florian Palier gitáros és zeneszerző zenészcsaládban nőtt fel. Már gyerekkorában felfedezte zene iránti szeretetét. Előbb édesapjánál, Johann Paliernél tanult, később Marco Diaz Tamayo volt tanára. Szólistaként és kamarazenészként rendszeresen kap megkereséseket a világ minden tájáról.

A Time Gates művészduó projektje egy nagyon hatásos, szinte mágikus hatású fotóművészeti alkotás, ami egy ugyancsak hatásos „szlogennel” párosul. Dorothee Frank és Ben G. Fodor alkotása a reklámtáblák médiumával játszva, elkerülhetetlenül magára vonja a figyelmet a köztereken. DAS LICHT AM ENDE DES TUNNELS HAT EINE ANDERE FARBE ist eine Foto-Text-Arbeit auf Werbeflächen im öffentlichen Raum. Die sehr markante, in der Wirkung geradezu magische Fotoarbeit wird mit einem ebenso markanten „Slogan“ kombiniert. Dieses Projekt des Künstlerduos Time Gates, das mit dem Medium Plakatwerbung spielt, erzielt maximale Aufmerksamkeit im öffentlichen Raum. 10

©Florian Palier

kiállítás / ausstellung március 23. – április 5. / 23. März – 5. April Keleti Pályaudvar Budapest

Gitarrenkonzert mit Florian Palier Der österreichische Gitarrist und Komponist Florian Palier wuchs in einer Musikerfamilie auf und entdeckte schon im frühen Kindesalter seine Liebe zur Musik. Zunächst studierte er bei seinem Vater Johann Palier, später bei Marco Diaz Tamayo. Als Solist und Kammermusiker wird er regelmäßig zu Konzerten auf der ganzen Welt eingeladen. Regisztráció / Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy / oder Tel.: 06 1 413 35 90 A koncert csak érvényes védettségi igazolvánnyal látogatható. A rendezvényen kizárólag maszkban lehet résztvenni. / Für das Konzert gilt die 3G-Regel, und die Gäste sind verpflichtet, während der Veranstaltung Maske zu tragen.

ZENE / MUSIC március 24. 19:30 / 24. März, 19:30 A38, Petőfi híd, budai hídfő

Lecture with Mag. Theresia Töglhofer

Zajok a szomszédból – Mira Lu Kovacs

The Western Balkans‘ path towards EU membership – new drive or dead end?

„Ha azt gondolnád, hogy az akusztikus gitáros énekes-dalszerzők számára már nem marad hely az életedben, akkor szörnyű hibát követsz el. Hallgasd meg Mira Lu Kovacsot, mielőtt meghalsz. Ez a nő tudja, hogyan használja széles skálájú, változékony hangját és lenyűgöző klasszikus gitártechnikáját, hogy csendesen látványos hatást érjen el.” (Robert Rotifer, FM4)

Stability, democracy, prosperity – the EU integration of the Western Balkans has been linked to ambitious goals. After two decades of accession prospects, however, the balance sheet is sobering. This lecture explores central difficulties and dilemmas facing the EU‘s enlargement policy in South East Europe as well as possible remedies. The Western Balkans path towards EU membership – new drive or dead end? / AUB (andrassyuni.eu)

LECTURE 24. März, 18:00 Andrássy Universität Budapest, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3

„Erst noch Mira Lu Kovacs gehört haben, dann möglicherweise sterben. Was diese Frau aus ihren beiden Instrumenten, sowohl ihrer virtuos wandelbaren Stimme als auch ihrer mit klassischer Fingertechnik gezupften akustischen Gitarre herauszuholen versteht, ist auf die ruhigste vorstellbare Weise spektakulär.“ Robert Rotifer (FM4)

Fesztival / festival

konferencia / Konferenz

március 25-26. / 25.-26. März 8052 Fehérvárcsurgó, Károlyi kastély, Petőfi Sándor u. 2.

Nemzetközi konferencia: „Európai nevelés(ek)?” A konferencia bemutatja a különböző európai országok oktatási rendszereinek pedagógiai, filozófiai, szociológiai és vallási alapjait, egyidejűleg kiemelendő a társadalmi-gazdasági kontextushoz kapcsolódó kihívásokat. A konferencia nyelvei: magyar, német, francia, angol. Osztrák előadó: Leonore Donat (Kirchliche Pädagogische Hochschule für Musikpädagogik)

Internationale Konferenz: „Europäische Erziehung(en)?“ Die Konferenz wird die pädagogischen, philosophischen, soziologischen und religiösen Grundlagen der Bildungssysteme verschiedener europäischer Länder vorstellen und gleichzeitig die Herausforderungen im Zusammenhang mit dem sozioökonomischen Kontext hervorheben. Konferenzsprachen: Ungarisch, Deutsch, Französisch, Englisch. Referentin aus Österreich: Leonore Donat, Kirchliche Pädagogische Hochschule für Musikpädagogik További információk / Nähere Informationen: https://www.karolyi.org.hu/eves-programok-2022

Wunderbar Fesztivál – A német nyelv hete A Német.Karrier.Siker. kampány szervezői 2022. március 28. és április 2. között Wunderbar fesztivál elnevezéssel szeretnének hozzájárulni a német nyelv népszerűsítéséhez és kedvet csinálni annak tanulásához, ill. bemutatni, mi minden érhető el Magyarországon a német nyelv segítségével. A fesztiválon résztvevő intézmények mindegyike igénye és érdeklődési köre alapján szervezi a saját rendezvényét.

Wunderbar Fesztivál – Die Woche der deutschen Sprache Das Kampagneteam Deutsch.Karriere.Erfolg. möchte im Rahmen des „Wunderbar Fesztivál” zwischen 28.3. und 2.4.2022 eine Motivation zum Erlernen des Deutschen geben und die vielfältigen deutschsprachigen Angebote und Aktivitäten in Ungarn sichtbar machen. Die Idee des Festivals ist, dass jede teilnehmende Institution eigene Veranstaltungen je nach Bedarf und Interessenslage organisiert, diese jedoch konzentriert in dieser einen Woche stattfinden. További információk / Nähere Informationen: http://wunderbarfesztival.hu

Fesztival / festival március 28. – április 2. / 28. März – 2. April, Landesweit március 28. – Központi rendezvény / 28. März – Zentrale Veranstaltung Eötvös10 Közösségi és Kulturális Színtér, 1067 Budapest, Eötvös utca 10.

Osztrák program / Österreichische Beiträge: – Slam Poetry (Fabian Navarro, Elif Duygu, Anna Hader) – Koncert / Konzert: VIECH Német nyelvű indie rock banda félreismerhetetlen, sajátos hangzással / Deutschsprachiger Indie-Rock mit unverkennbar eigener Note:

Paul Plut (gitár, ének / Gitarre, Gesang) Martina Stranger (basszusgitár / Bass) Christoph Lederhilger (dob / Schlagzeug)

– Die Lücke von Eugène Ionesco a Budapesti Osztrák Iskola szervezésében / Die Lücke von Eugène Ionesco organisiert von der Österreichischen Schule Budapest – Nyereményjáték az Osztrák Intézet szervezésében / Gewinnspiel vom Österreich Institut 16

– Az Andrássy Egyetem és a budapesti Osztrák Könyvtár infomációs standjának jelenléte / Präsenz der Andrássy Universität und der Österreich-Bibliothek in Budapest – Az Osztrák-Magyar Európaiskola filmprojektje: „Der frühe Vogel fängt den Wurm” / Filmprojekt von der Österreichisch-Ungarische Europaschule – Julia Ruck előadása Győrben / Vortrag von Julia Ruck in Győr: Deutsch in Österreich: theoretische und praktische Anregungen für den DaF-Unterricht” 17

Irodalom / Literatur

FILM

március 29., 18:00 / 29. März, 18:00 Művész Mozi, 1066 Budapest, Teréz krt. 30.

AT, 2021, Rendező/Regie: Stefan Ruzowitzky, 98 perc / min

Forum Kino – Hinterland

Egy traumatizált rendőrkapitány az első világháború vége után orosz fogságból visszatér Bécsbe. Ott találkozik a császári és királyi monarchia összeomlása után széttöredezett társadalom veszteseivel és nyerteseivel, és arra a feladatra bízzák meg, hogy állítson meg egy sorozatgyilkost, aki brutálisan gyilkolja egykori bajtársait.

Ein traumatisierter Polizeikommissar kehrt nach dem Ende des Ersten Weltkriegs aus russischer Gefangenschaft nach Wien zurück. Dort stößt er auf die Verlierer und Gewinner der nach dem Zusammenbruch der k.u.-k.-Monarchie fragmentierten Gesellschaft und soll einen Serienmörder stoppen, der ehemalige Kameraden brutal ermordet. Ein optisch und erzählerisch gewagter Genre-Mix aus anspruchsvollem Antikriegsfilm und düsterem Serienmörder-Thriller, der vor allem durch seine artifizielle Optik beeindruckt, die zwischen Videospielästhetik und expressionistischen Stummfilmen schwankt.

30.März, 17:45 Österreich-Bibliothek 7624 Pécs, Ifjúság útja 6

Andreas Jungwirths „im Atlas“ – zwischen Hörspiel und Roman Eine Reise mit dem Auto über den ‚Atlas’ in Marokko. Im Auto und um das Auto herum Streit und Konflikt. Doch es soll ‚Peace’ herrschen, wie der Fahrer Kalifa verkündet. ‚Peace‘ und ‚im Atlas‘ sind nicht nur zentrale Wörter in Andreas Jungwirths Text, sondern auch die beiden Titel, in denen uns der Text entgegentritt: als das Hörspiel ‚Peace‘ (MDR, 2020) und der Roman ‚Im Atlas‘ (Edition Atelier, 2022). Bei der Veranstaltung wird der Autor aus dem Roman lesen und das Verhältnis von Hörspiel und Roman behandeln. https://www.editionatelier.at/titel/im-atlas/

Német nyelven, magyar felirattal / Deutsch mit ungarischen Untertiteln További információk és jegyek / Nähere Informationen und Freikarten: https://film.artmozi.hu

George Tabori:

április 1., 2., 19:30 / 1., 2. April 19.30 Gólem Theater, 1077 Budapest, Csányi u. 3.

Clowns De u t s c h sp r a c h i g e A u f füh r u n g

színház / theater

lesung

Budapester Ensemble

Tábori György: Clowns

Reg ie:

Da n ielle Dutombé

A Kunstleben közhasznú társaság a német nyelvű kultúra támogatója Magyarországon. Német nyelven bemutatott Tänze: Góbi Rita művészi előadásokat Kostüme: Beatrix Szücs szervez és támogat, Musik: különösen az általa Cassa ndra Rüh mli ng alapított Budapester 18. 19. Februar 2022 1. 2. April 2022 jeweils um 19:30 Ensemble színházi társulat tevékenységén keresztül. GÓLEM TH EATER, 1077 BUDA PEST, CSÁNYI STR . 3. Tábori darabja – melyet BE egyébként kedvencének BE tartott – ma talán még aktuálisabb, mint amikor 1972-ben megírta és Tübingenben bemutatták.

30. März, 18.00 Österreich-Bibliothek, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3

Lesung mit Ulrike Haidacher Die gefeierte Kabarettistin Ulrike Haidacher entwickelt in ihrem Debütroman eine „Sogkraft“, der sich niemand entziehen kann. Garniert mit Übersteigerung und originellem Sprachwitz vollführt der Text die hohe Kunst der Komik, die geradewegs in die Tragödie schlittert. Eine Party, die man nicht so schnell vergisst (Quelle: www.leykamverlag.at) Moderation: Ulrike Thumberger In deutscher Sprache Weitere Information und Registration: Lesung mit Ulrike Haidacher / AUB (andrassyuni.eu)

Jürgen Kra mer Barbara Szitás Stefa n Ried Dán iel Páli nkás Cassa ndra Rüh mli ng Lotti Szomor Balázs Szitás

B u da p e s t e r ensemBle

Gustav Kiepenheuer Bühnenvertriebs-GmbH, Berlin www.kiepenheuer-medien.de

d i e N e u e

B ü h n e

i n

Design: Attila Duma

Es spielen:

B u d a p e s t

Der gemeinnützige Verein KunstLeben tritt als Träger und Förderer verschiedener deutschsprachiger künstlerischer Aktivitäten, insbesondere als Förderer der Theaterplattform „Budapester Ensemble“ auf. Das Budapester Ensemble bringt das Theaterstück im Gólem Szinhaz in Budapest zur ungarischen Erstaufführung. Seine Thematik ist heute wieder aktueller denn je.

Budapester Ensemble

További információk és jegyek / Nähere Informationen: https://golemkozpont.hu/

„Ein Skandal und ein überraschender Todesfall in den besten Kreisen der Zürcher Gesellschaft. Ein junger Diener, der Jahre später zurückblickt und die Bruchstücke der Geschichte neu zusammensetzt. Der dritte Roman von Verena Roßbacher ist ein literarisches Ereignis – voller psychologischer Brillanz, umwerfender Poesie und doppelbödigem Humor.” (Klappentext) Wir eröffnen die diesjährige Buchklubreihe mit dem Roman Ich war Diener im Hause Hobbs von Verena Roßbacher. Der Buchklub ist für alle Interessenten offen, Literaturwissenschaftliche Kenntnisse sind nicht erforderlich, nur die Freude am Lesen. Wir besprechen die Lektüreerlebnisse in deutscher Sprache. Ausleihbare Exemplare stehen bereits in der Bibliothek. In deutscher Sprache Weitere Information und Registration: Buchklub – „Ich war Diener im Hause Hobbs” von Verena Roßbacher / AUB (andrassyuni.eu)

lesung

„Ich war Diener im Hause Hobbs” von Verena RoSSbacher © Marlene Maier

buchklub

7. April, 18.00 Österreich-Bibliothek, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3

10. April, 19:00 Három Holló Budapest, 1052 Piarista köz 1.

IM Dazwischen

Lesung von Clara Heinrich und Konstantin Schmidtbauer Videoinstallation von Marlene Maier Organisation/Konzeption von Iris Lau

Eine Videokünstlerin, ein Schriftsteller und eine Schriftstellerin lassen ihre Werke kommunizieren: Über Orte und Bewegung, die neuen Räume, die dabei entstehen, und das Dazwischen. Marlene Maier bewegt sich in ihrem Videoprojekt durch städtische Räume, angesiedelt zwischen Privatsphäre und Öffentlichkeit, Freizeit und Arbeit. Dabei nähert sie sich den Geschichten jener Menschen an, die sich in diesen Räumen aufhalten. Im Kontrast dazu befasst sich Clara Heinrichs mit ‚Isolation’ an einem Ort. Der vermeintliche Stillstand wird durchkreuzt, indem ebenda beobachtet wird, erinnert; viele Räume werden geöffnet, teilweise stoßen sie aneinander. Daran anschließend, entziehen sich die Räume in Konstantin Schmidtbauers Texten einem ersten Versuch von Verortung. Es ist unklar, wo diese Orte existieren (können), zeitlich wie räumlich. In dieser Unklarheit verschwimmen Grenzen wie die des Ich zum Du, und doch scheint es, als wäre dadurch anderes gefunden.

vortrag 12. April, 10:00 ELTE, Germanistisches Institut, Raum 245, 1088 Budapest, Rákóczi út 5

április 14., 19:00 / 14. April 19:00 BTK-ZTI, 1014 Budapest, Táncsics Mihály u. 7.

Vortrag von Tamara Scheer

ÖKF Klassik – Korngold Ensemble

Von 1867 bis 1918 bildeten Österreich und Ungarn die Doppelmonarchie

Nach dem Ausgleich (1867) wurden die beiden Reichshälften zum größten Teil getrennt verwaltet, doch reichte die gemeinsame Geschichte viel weiter zurück und prägte ebenso die Perspektive ihrer Bevölkerung wie das Tagesgeschehen. Eine Beschäftigung mit dem Königreich Ungarn und seinen BewohnerInnen fand im Großteil von deutschsprachigen Selbstzeugnissen der Zeitgenossen, sei es nun Memoiren, Feuilletons oder Tagebüchern, Erwähnung. PD Dr. Tamara Scheer (Universität Wien) wird eine Auswahl davon mit den Germanistikstudierenden der ELTE, im Rahmen der Vorlesung zur Prosageschichte, zur Diskussion stellen. Schwerpunkte sind vor allem die damals gängigen Ungarnstereotypen, wie des ewigen Revolutionärs, des schwarzbärtigen Salonungarn bis zum 50-Kreuzer-Magyaren.

Ludwig Müller, Tiffany Pei Hsuan Wu – hegedű / Geige Cynthia Liao-Zottl – brácsa / Viola Jonás Krejčí – gordonka / Cello Catalina Butcaru – zongora / Klavier E.W.Korngold: Klaviertrio - Op.1 E.W Korngold: „Marietta’s Lied” – Bearbeitung für Klavierquintet – átdolgozás zongoraötösre J.Brahms: Klavierquintett f-moll / f-moll zongoraötös – Op .34 Regisztráció / Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy / oder Tel.: 06 1 413 35 90 A koncert csak érvényes védettségi igazolvánnyal látogatható. A rendezvényen kizárólag maszkban lehet résztvenni. / Für das Konzert gilt die 3G-Regel, und die Gäste sind verpflichtet, während der Veranstaltung Maske zu tragen.

Moderation: András Balogh F., Amália Kerekes 24

In deutscher Sprache

BÉCS- BUDAPEST TRANZIT Verena Stauffer & Terék Anna

Német és magyar nyelven, tolmácsolást biztosítunk Moderátor: Lesi Zoltán

WIEN- BUDAPEST TRANSIT Verena Stauffer & Anna Terék Österreichische und ungarische Autor/inn/en in einen Dialog zu bringen, ist das Ziel der Reihe Wien-Budapest-Transit. Die aktuelle Ausgabe präsentiert mit Verena Stauffer und Anna Terék zwei Dichterinnen, deren Texte ein hohes Maß an Intensität und Sprachbewusstsein auszeichnet.

Az Osztrák Kulturális Fórum és a Literaturhaus Wien sorozatának célja, hogy osztrák és magyar szerzőket mutasson be. A novemberi szerzőpáros dialógusa azon alapul, hogy mindkettőjük szövegeit az intenzitás és a nyelvi tudatosság jellemzi.

Felolvasások & beszélgetések / Lesungen & Gespräche

20. April, 18:00 Három Holló Budapest, 1052 Piarista köz 1.

In deutscher und ungarischer Sprache, mit Simultanübersetzung Moderation: Zoltán Lesi

Regisztráció / Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy / oder Tel.: 06 1 413 35 90

film ©

kiállítás / ausstellung

április 21. – június / 21. April – Juni Osztrák Kulturális Fórum, 1068 Budapest, Benczúr u. 16. Kiállításmegnyitó: április 21., 18:00 / Ausstellungseröffnung: 21. April, 18:00

április 26., 18:00 / 26. April, 18:00 Művész Mozi, 1066 Budapest, Teréz krt. 30.

Fotókiállítás / FOTOAUSSTELLUNG

AT, 2019, Regie/Rendező: Peter Payer, 97min/perc

A Budapest Fotó Fesztivál keretein belül osztrák művészek honey & bunny (Sonja Stummerer & Martin Hablesreiter), Ulrike Köb és Akos Neuberger csoportos kiállítása lesz látható. A fotográfusok forradalmian ábrázolják az élelmiszereket a fotóikon. Dizájnerekként az objektumokat a formájuk és a színűk szerint választják ki, nem pedig az illatuk vagy az ízük alapján. A kortárs élelmiszerfotózást ötleteik jelentős mértékben befolyásolták.

Artur a harmincas évei végén jár, tanárnak tanult, de a megélhetését magántanárként keresi, és egy fénymásolóban dolgozik. Boldog házasságban él Ritával. Arthur nyugodt életének hirtelen vége szakad, amikor a gyönyörű, fiatal Alice belép az életébe. Ami komikus szerelmi háromszögnek indul, egy fekete humorú pszichológiai thrillerré fokozódik...

Diese Gruppen-Ausstellung der österreichischen KünstlerInnen honey & bunny (Sonja Stummerer & Martin Hablesreiter); Ulrike Köb und Akos Neuberger findet im Rahmen des Budapester Fotofestivals statt. Die FotoKünstlerInnen arrangieren in ihren Fotos Essen auf eine revolutionäre Weise. Wie Designer wählen sie Objekte nach ihrer Form und Farbe und nicht nach Geruch oder Geschmack. Ihre Ideen haben die zeitgenössische „Food”Fotografie enorm beeinflusst.

Artur ist Ende 30. Er ist ausgebildeter Lehrer, verdingt sich aber als Nachhilfelehrer und arbeitet in einem Copyshop. Er führt eine glückliche Ehe mit Rita. Die Gemächlichkeit in Arthurs Leben nimmt ein jähes Ende, als die schöne, junge Alice in sein Leben platzt. Was als komödiantische Dreiecksgeschichte beginnt, steigert sich zu einem schwarzhumorigen Psychothriller...

Regisztráció / Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy / oder Tel.: 06 1 413 35 90

Német nyelven, magyar felirattal / Deutsch mit ungarischen Untertiteln További információk és jegyek / Nähere Informationen und Freikarten: https://film.artmozi.hu

A kiállításmegnyitó csak érvényes védettségi igazolvánnyal látogatható. A rendezvényen kizárólag maszkban lehet résztvenni. / Für die Ausstellung gilt die 3G-Regel, und die Gäste sind verpflichtet, während der Veranstaltung Maske zu tragen.

Forum Kino – Glück gehabt

Mit schwarzem Humor gegen Fake News und Verschwörungstheorien

BUCHKLUB

Der mehrfach ausgezeichnete Autor Gábor Fónyad hält eine Lesung über seinen Roman „Als Jesus in die Puszta kam”. Der junge und antriebslose Spielwarenverkäufer Ludwig wird in Wien aus seinem eintönigen Leben gerissen, als er von einer kleinen Gruppe Ungarn als der wiedergekehrte Messias auserwählt wird. Als Beweis dafür dienen Ludwigs Narben an den Händen und seine ungarische Mutter – denn für die Ungarn ist klar: Jesus war einer von ihnen! Ludwig wiederum weiß nur wenig über seine Herkunft und stolpert in ein Wild-West-Abenteuer mitten in der ungarischen Puszta. Ausgerechnet die Pfarrerstochter, die ihm den Kopf verdreht hat, öffnet ihm die Augen über den Ernst der Lage, und er merkt viel zu spät, dass er bereits tief im Schlamassel sitzt.

Gábor Fónyad. Als Jesus in die Puszta kam:

lesung

28. April, 18.30 Österreich-Bibliothek, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3

Der genaue Termin wird auf der Homepage des ÖKF noch bekannt geben.

ÖKF Buchklub Im Buchklub findet ein Austausch über die Werke österreichischer und ungarischer SchriftstellerInnen statt. Die aktuellen Termine werden mittels Newsletter sowie auf der Homepage und der Facebook-Seite angekündigt. In deutscher Sprache https://www.andrassyuni.eu/hu/

Weitere Informationen zu der Registration finden Sie auf der Webseite der Andrássy Universitiät: Lesung mit Gábor Fónyad / AUB (andrassyuni.eu)

 1068 Budapest, Benczúr u. 16.  +36 1 413 35 90, F +36 1 351 1772 www.okfbudapest.hu  https://www.facebook.com/kulturforumbudapest/ https://www.instagram.com/acfbudapest/  budapest-kf@bmeia.gv.at Lásd QR kód/Siehe QR-Code Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 9:00-16:00 Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9:00-16:00 Szeretnénk felhívni figyelmüket az esetleges programváltozásokra. Kérjük, hogy további információkért tekintsék meg honlapunkat és Facebook-oldalunkat. Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass es kurzfristig zu Programmänderungen kommen kann. Bitte besuchen Sie auch unsere Homepage und Facebook-Seite. Felelős kiadó/Herausgeber: Christian Autengruber az Osztrák Kulturális Fórum igazgatója Christian Autengruber, Direktor des Österreichischen Kulturforums Szerkesztőség/Redaktion: Robert Sereinig, Bartha Renáta, Kovács Enikő, Lóth Szabina, Schäffer Anikó, Vörös Fábián Grafikai terv/Layout: Kerekes Zoltán Borító/Titelbild – Ulrike Haidacher © Gabriel Rizar