szeptember2022.–Programokoktóber Veranstaltungenseptember–Oktober2022
Az ÖKF Budapest csapata: Christian Autengruber (igazgató), Robert Sereinig (igazgatóhelyettes), Bartha Renáta (képzőművészet), Kovács Enikő (konferenciák, előadások, közösségi média), Lóth Szabina (tánc ,PR), Schäffer Anikó (film, irodalom, színház), Vörös Fábián (zene)
A forró nyári hónapok után egy határozottan erős filmes fókusszal kezdünk, amely az egész őszt végigkíséri. A Budapesti k lasszikus Filmmaraton fókuszában Budapest és Bécs állnak. Számos, gyakran ismeretlen kapcsolatot lehet felfedezni a színészek, filmzenék, rendezők és filmtechnika révén is. A két régi filmmetropolisz közötti hihetetlenül produktív kapcsolatnak csak a fasizmus és a nemzetiszocializmus vetett véget, bár szerencsére a főszereplők egy része később új otthonra talált a hollywoodi filmiparban. Kortárs osztrák filmkészítéssel szeptemberben a Bus ho r övidfilmfesztiválon, a Primanima a nimációs Filmfesztiválon és Miskolcon, a CineFesten találkozhatnak. A s zemrevaló Filmfesztivál keretein belül újra aktuális filmeket hozunk el a német nyelvű országokból. Ausztriából többek között m arie k reutzer vadonatúj filmje, a „Corsage” kerül bemutatásra többek között, amely Erzsébet császárné (női) szerepének egyik modern interpretációja. A Kulturális Fórum galériájában látható új csoportos kiállítás a természettel való kapcsolatteremtést hozza közelebb hozzánk, és több osztrák, valamint magyar művész alkotását mutatja be. A „Természet érintése” koncepciót már több európai országban is bemutatták, és 2023-ban a linzi Lentos Kunstmuseumban egy nagy kollektív kiállítással zárul.
2 Tisz T elT Hölgyeim és Uraim, a z o sz T rák kU lTU rális Fór U m BaráTai!
A Budapesti Könyvfesztivál két év szünet után szeptember végén, október elején kerül megrendezésre. Különleges vendégek Ausztriából David s chalko, akinek n ehéz csontok című könyvét magyarra is lefordították, valamint k atharina s challer írónő, aki az Európai Elsőkönyvesek Fesztiválján mutatja be Víz alatti csillogás című debütáló művét. Az őszi rendezvények közül sem maradhat ki természetesen a zene, ezért a már megszokott formátumok mellett először lesz osztrák-magyar jazzhétvége a Magyar Zene Házában. Az osztrák nemzeti ünnepnap után olyan fiatal zenészek lépnek fel nálunk, akik díjat nyertek Ausztria legnagyobb ifjúsági zenei versenyén ( „prima la musica – a z ifjúság zenéje” ), így különösen szép ünnepünk lesz.
3 s ehr geehrte Damen un D h erren! l iebe Freun D innen un D Freun D e D es Österreichischen Kultur FO rums!
Wir beginnen nach den heißen Sommermonaten mit einem ausgesprochen starken Filmschwerpunkt, der sich durch den gesamten Herbst zieht. Die heurige Ausgabe des b udapest c lassics Filmmarathon widmet sich dem Filmschaffen zwischen Wien und Budapest seit seinen Anfängen. Dabei gibt es viele Bezugspunkte, etwa über Schauspieler:innen, Filmmusik, Regisseur:innen und Filmtechnik. Dem unglaublich produktiven Austausch zwischen diesen zwei alten Filmmetropolen setzten erst Faschismus und Nationalsozialismus ein Ende, wobei glücklicherweise einige Protagonist:innen später eine neue Heimat in der Filmbranche von Hollywood fanden. Zeitgenössisches Filmschaffen aus Österreich finden Sie im September beim b udapester Kurzfilmfestival b us ho, dem Primanima a nimationsfilmfestival und beim c ineFest in m iskolc. Am s ehenswert Filmfestival zeigen wir erneut aktuelle Filme aus den deutschsprachigen Ländern. Aus Österreich ist der brandneue Film „corsage“ von m arie Kreutzer dabei – eine moderne Auseinandersetzung der (Frauen-)Rolle von Kaiserin Elisabeth. Die neue a usstellung in den Räumlichkeiten des Kulturforums soll uns mit der Natur in Bezug bringen und zeigt dazu Werke österreichischer und ungarischer Künstler:innen. „touch n ature“ tourt als Konzept bereits durch mehrere Länder Europas und wird 2023 in einer großen Sammelausstellung im Lentos Kunstmuseum Linz enden. Nach zweijähriger Pause findet Ende September/Anfang Oktober auch das b udapester b uchfestival statt. Besondere Gäste aus Österreich sind der Autor David s chalko, dessen Buch „ s chwere Knochen“ ins Ungarische übersetzt wurde und die Autorin Katharina s challer, die im Rahmen des „European First Novel Festival“ ihr Erstlingswerk „u nterwasserflimmern“ vorstellt. m usik darf in unserem Programm nie fehlen und so gibt es neben bekannten Formaten erstmals ein österreichisch-ungarisches Jazzwochenende im Haus der Musik Ungarn in Budapest. Am Tag nach dem österreichischen Nationalfeiertag treten junge Musiker:innen bei uns auf, die beim größten österreichischen Jugendmusikwettbewerb „prima la musica – m usik der Jugend“ ausgezeichnet wurden und verschaffen uns so einen besonders festlichen Feiertag. Das Team des Kulturforums: Christian Autengruber (Direktor), Robert Sereinig (stv. Direktor), Renáta Bartha (bildende Kunst), Enikő Kovács (Konferenzen, Vorträge, Social Media), Szabina Lóth (Tanz/Performancekunst, PR), Anikó Schäffer (Film, Literatur, Theater), Fábián Vörös (Musik)
/FILMFESZTIVÁL FILMFESTIVAL RoomUppertheIn©
4 augusztus 30.- szeptember 4. / 30. August – 4. September Puskin Mozi, 1053 Budapest, Kossuth Lajos u. 18. Art+ mozi, 1074 Budapest, Erzsébet krt. 39. BU s H o N emze T közi rö V i DF ilm F esz T i Vál Magyarország legnagyobb nemzetközi rövidfilmfesztiválja, a „BuSho“ idén már 18. alkalommal várja a látogatókat. A versenyprogramban a következő osztrák alkotásokat láthatják: szeptember 1. 16:15 - PUSKIN MOZI | szeptember 2. 18:00 - ART+ CINEMA i n the Upper r oom (R: Alexander Gratzer, 8´ Animation) szeptember 2. 13:00 - PUSKIN MOZI | szeptember 2. 21:00 - ART+ CINEMA m artyrs of striving (R: Alexander Peskador, 15’ Fiction) bush O internatiO nales Kur ZFilm FestiVal Ungarns größtes internationales Kurzfilmfestival „BuSho“ findet in Budapest bereits zum 18. Mal statt. Im Wettbewerb werden folgende österreichische Filme gezeigt: 1.September 16:15 - PUSKIN KINO | 2. September 18:00 - ART+ CINEMA i n the u pper r oom (R: Alexander Gratzer, 8´ Animation) 2. September 13:00 - PUSKIN KINO | 2. September 21:00 - ART+ CINEMA m artyrs of striving (R: Alexander Peskador, 15’ Fiction) További információk és jegyek / Weitere Informationen und Tickets: https://bushofest.hu/
5 szeptember 9., 19:00 / 9. September, 19:00 szeptember 10., 16:00 és 19:00 / 10. September 16:00 und 19:00 Mechwart liget, 1024 Budapest Hé T köz N a P i C irk U szai N k – P laCCC Fesz T i Vál Az Aulea Alapítvány bemutatja a Hétköznapi cirkuszaink című a Juhász Kata Társulat és a Cie. Two in One közös előadását a PLACCC Előadók:Fesztiválon.Kancsó Luca, Kudlák Eszti, Retek Miki, Takács Lacek, Juhász Kata és Hargitay Ákos Zene: Szegő Dávid Koreográfia: Juhász Kata és Hargitay Ákos u nsere alltäglichen Zir K usse – P laccc Festi Val Die Aulea-Stiftung präsentiert die gemeinsame Performance „Unsere alltäglichen Zirkusse” von Juhász Kata Company und Cie. Two in One beim Mitwirkende:PLACCC-Festival.LucaKancsó, Eszti Kudlák, Miki Retek, Lacek Takács, Kata Juhász und Ákos Choreografie:Musik:HargitayDávidSzegőKataJuhász und Ákos Hargitay https://fb.me/e/2EetuukPO /FESZTIVÁL FESTIVAL TársulatKataJuhász©
6 szeptember 9- 17. / 9.-17. September Művészetek Háza Miskolc, 3525 Rákóczi u 5. C i N e F es T F ilm F esz T i Vál Az idei CineFesten Ausztriát m arie k reutzer corsage című alkotása képviseli szeptember 14-én a játékfilmek kategóriában. A film Sisi császárnő életének modern feldolgozása, főszerepben Vicky Krieps. A filmet Budapesten a Szemrevaló Filmfesztiválon láthatják. Zsűritagként az osztrák rendezőnő Raphaela Schmid vesz részt az eseményen. c ineFest Film F esti Val In der Kategorie Spielfilme wird beim diesjährigen CineFest der österreichische Film „Corsage” von m arie Kreutzer am 14. September gezeigt. In Budapest wird der Film im Rahmen des Sehenswert Filmfestivals zu sehen sein. Als Jurymitglied nimmt die Regisseurin Raphaela Schmid aus Österreich am Festival teil. https://www.cinefest.hu/ FILM Corsage©
Die Wanderausstellung bringt Dokumente aus dem Archiv des Nationalmuseums der Rumänischen Literatur (Nachlass Alfred MargulSperber) und dem persönlichen Archiv von Petre-Solomon zusammen. Dabei wird die Geschichte des kurzen aber sehr aktiven Lebens des weltberühmten Dichters, Übersetzers, und Essayisten Paul Celan durch wichtige Momente seines Lebens erzählt, die im historischen Kontext betrachtet werden.
TÁSíKIÁLL/ AUSSTELLUNgSosaPetruMúzeuma,NemzetiIrodalomRomán©
7 szeptember 12. – október 3. / 12. September – 3. Oktober Osztrák Könyvtár Pécs, 7624 Pécs, Ifjúság útja 6. október 4-20. / 4.-20. Oktober – Osztrák Könyvtár Szeged SZTE Klebelsberg Könyvtár, 6722 Szeged, Ady tér 10. CelaN kiállíTás / ausstellung PaU l CelaN 100 – a szavak estéje A vándorkiállítás dokumentumokat mutat be a Román Irodalom Nemzeti Múzeumának archívumából (Alfred Margul-Sperber hagyatéka) és Petre Solomon személyes archívumából. A kiállítás a világhírű költő, műfordító és esszéista, Paul Celan rövid, de igen aktív életútját meséli el életének fontos pillanatain keresztül, történelmi kontextusba helyezve. Paul celan 100 – unter den Wörtern
AustriaFilmarchiv©
B UDa P es T i k lasszik U s FilmmaraT o N
Budapest - Bécs – Hollywood. Az idei évben olyan oszták és magyar származású filmesek kerülnek a középpontba, akik Amerikában csináltak karriert, de valójában ugyanabból a kivételes társadalmikulturális világból származnak. A gazdag programban többek között Kertész Mihály, Billy Wilder és Romy Schneider neve szerepel. b u Da P est c lassics Filmmarath O n Budapest – Wien – Hollywood. Heuer stehen Filmschaffende österreichischer und ungarischer Abstammung im Fokus, die nicht selten später in Amerika Karriere gemacht haben, aber aus der gleichen gesellschaftlich-kulturellen Welt Zentraleuropas stammen. Im reichen Programm finden wir unter anderem Namen wie Mihály Kertész, Billy Wilder oder Romy Schneider. Részletes program / Detailliertes Programm: https://nfi.hu/budapesti-klasszikus-film-maraton-2022
8 FILM szeptember 13-18. / 13.-18. September – Budapest, Uránia Nemzeti Filmszínház, Szent István tér, Toldi mozi, Francia Intézet
9 szeptember 13., 18:00 / 13. September, 18:00 BTK-ZTI, 1014 Budapest, Táncsics Mihály u. 7. ök F k lassik – m i T ra ko TT e Mitra Kotte voltaképp hegedülni szeretett volna, de közbejött a zongora. Mára számos nemzetközi díj győztese és a Jeunesse, Ausztria fiatal tehetségeire összpontosító egyesületének kiemelt művésze. Műsor / Programm: W.A. Mozart: c-moll szonáta – K. 457 G. Benjamin: Piano Figures Liszt Ferenc: h-moll szonáta Eigentlich sollte sie als Kind Geige lernen, doch dann kam Mitra Kotte das Klavier dazwischen. Mittlerweile ist Mitra Kotte vielfache Preisträgerin internationaler Wettbewerbe und Featured Artist der Jeunesse 2022/2023. Regisztráció / Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy / oder Tel.: 06 1 413 35 90 mitrakotte.com /ZENE MUSIC KotteMitra©
o sz T rák-magyar
Jazz H é TV ége A Magyar Zene Háza időről időre megosztja a kurátori feladatokat egy-egy művésszel, akik egy hétvégi programsorozat keretében bemutatják egy hozzájuk közel álló zenei világ aktuális állását. A harmadik ilyen hétvégén, szeptember 17-18-án Dés andrás a házigazda, aki egy osztrák-magyar közös hétvégét rendez és vendégeivel egyszeri műsort kínál, nemzetközi együttműködőkkel és olyan formációkkal, amelyek eddig még sehol nem szerepeltek egy színpadon. Az első napon az osztrák és a magyar jazzélet középnemzedékének kiemelkedő zenészei játszanak együtt három, kifejezetten erre az estére létrejövő együttesben, először. m anu Domergue francia énekes és mellofon játékos és Dés András ütőhangszeres 2021 szeptemberében Advanced D&D néven tartott rendhagyó koncertet Párizsban. A publikum a fantáziájára, az improvizatív zene erejére és néhány elrejtett kulcsra hagyatkozva utazott a zenészekkel egzotikus városokba, küzdött meg fenyegető ellenségekkel és fedezett fel varázslatos tájakat. Ennek a koncertnek kibővített verzióját rendezik meg Budapesten a Zene Házában, az egész épületet bejárva, az előző esti koncert bécsi és budapesti résztvevőinek közreműködésével.
/ZENE MUSIC HázaZeneMagyar©
10 szeptember 17-18. / 17.-18. September Magyar Zene Háza, 1146 Budapest, Olof Palme sétány. 3.
11
AndrásDés©
Das Haus der Musik Ungarn lädt von Zeit zu Zeit Künstler:innen dazu ein, das Programm des Hauses Ungarn zu kuratieren. Diesmal präsentiert a ndrás Dés ein gemeinsames österreichisch-ungarisches Jazzwochenende mit Musiker:innen, die in dieser Besetzung noch nie miteinander gespielt haben. Am ersten Abend werden Musiker:innen der beiden Länder in drei verschiedenen Besetzungen je ein Konzert spielen. Am Samstag wird das gemeinsame Projekt D&D von András Dés und dem französischen Sänger m anu Domergue präsentiert. Das Publikum wird eingeladen, seine Fantasie, die improvisierte Musik und einige versteckte Schlüssel zu verwenden, um exotische Städte besuchen und drohende Gefahren überwinden zu können. Im Haus der Musik Ungarn wird eine erweiterte Fassung des ursprünglich in Paris veranstalteten Projektes gemeinsam mit den Musiker:innen des Vorabends veranstaltet. magyarzenehaza.com
Österreichisch - ungarisches Ja ZZWO chenen D e
/ZENE MUSIC CastejonAlineFoto©
12
Megtekinthető: szeptember 23.- január 8. Ausstellungsdauer: 23. September - 8. Jänner Osztrák Kulturális Fórum, 1068 Budapest, Benczúr u. 16. Ludwig Museum, 1095 Budapest, Komor Marcell utca 1. a T ermésze T éri NT ése / tO uch n ature A kiállítás kritikusan szemléli bolygónk erőforrásainak jelenlegi, ellenőrizetlen kiaknázását és gazdaságosabbá tételét, valamint a földi folyamatokba való kiterjedt beavatkozást, amely az élőhelyek pusztulását és a még érintetlen természet fokozatos elvesztését okozza. Egy téma, két helyszín, 17 művész. Die Ausstellung wirft einen kritischen Blick auf die aktuelle, ungehinderte Ausbeutung und Ökonomisierung der Ressourcen unseres Planeten und das umfassende Eingreifen in die Prozesse der Erde, die die Zerstörung von Lebensräumen und den fortschreitenden Verlust unberührter Natur verursachen. Ein Thema, zwei Orte, 17 Künstler:innen. Regisztráció / Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy / oder Tel.: 06 1 413 35 90
szeptember 22., 18:00 / 22. September, 18:00
TÁSíKIÁLL/ AUSSTELLUNg MendreczkyKarina©
13 szeptember 22., 20:00 / 22. September 20:00 Opus Jazz Club, 1093 Budapest, Mátyás u. 8. j(a)zz ! | H i 5 m i N imal Jazz C H am B er mU si C A HI5 olyan „jazz-zenekar” az övék, amely sok időt tölt próbákkal, és rengeteg munkát fektet a kompozíciók kidolgozásába, annak érdekében, hogy aztán játszi könnyedséggel lepje meg a közönséget az élő koncertek során, elrejtve mindazt a kemény munkát, ami ehhez a könnyedséghez szükséges. Chris Norz – dob / Schlagzeug Philipp o ssanna – gitár / Gitarre m atthias l egner – vibrafon / Vibraphon Clemens r ofner – basszusgitár / Bass HI5 ist eine „Jazz-Band“, die viel Zeit für Proben verwendet und sehr viel Arbeit für die Perfektionierung der Kompositionen aufbringt, um danach das Publikum mit spielerischer Leichtigkeit bei den Konzerten zu überraschen und dabei die harte Arbeit zu verstecken, die für diese Leichtigkeit benötigt wird. HI5 zu hören, bedeutet gleichzeitig Abenteuer und Genuss. Asztalfoglalás / Tischreservierung: Opus Jazz Club, Telefon: 06 1 216 7894 MinimalH5© /ZENE MUSIC
A Nyelvek Európai Napja alkalmából a magyarországi európai kulturális intézetek a Cervantes Intézetben mutatják be nyelvüket és kultúrájukat. Az Osztrák Kulturális Fórum az EUNIC Cluster Hungary tagjaként az Osztrák Intézettel együtt egy közös információs standdal képviselteti magát. Játszatok és oldjatok meg feladatokat az országok standjainál és végezetül nyerjetek egy hűsítő koktélt is! Anlässlich des Europäischen Tages der Sprachen präsentieren die europäischen Kulturinstitute in Ungarn (EUNIC) ihre Sprache und Kultur im Italienischen Kulturinstitut. Das Österreichische Kulturforum ist gemeinsam mit dem Österreich-Institut mit einem Informationsstand vertreten. Macht bei den Spielen und Aufgaben mit und gewinnt abschließend einen kühlen Cocktail! További információk / Nähere Informationen: http://www.nyelvikoktelbar.eu/
/ZENE MUSIC
14 szeptember 23., 14:00-18:00 / 23. September, 14:00-18:00 Olasz Kultúrintézet, 1088 Budapest, Bródy Sándor u. 8. eU ro P ea N l a N g Uage Co C k Tail Bar
15 szeptember 24., 20:00 / 24. September, 20:00 Trafó, 1094 Budapest, Liliom utca 41. TÚ szo P era Gryllus Samu kamaraoperája az 1973-as balassagyarmati túszdráma és az akkori társadalmi reakciók viszonyát modellként használva, részben interaktív formában, szövegkönyvében pedig dokumentumokra épülve mutatja be a közösség szerepét a traumák kialakulásában, és erejét feldolgozásukban. geiselOP er Die Kammeroper von Samu Gryllus präsentiert die Rolle der Gesellschaft bei der Entstehung von Traumata und die Stärke der Gesellschaft bei deren SamuVerarbeitung.Gryllus präsentiert sein Stück teilweise in interaktiver Form, sein Libretto stützt sich auf zeitgeschichtliche Dokumente. Als Modell nutzt er die Beziehung zwischen dem Geiseldrama in Balassagyarmat (1973) und den damaligen gesellschaftlichen Reaktionen. További információk / Nähere Informationen: https://www.facebook.com/events/373434881582404 /ZENE MUSIC
/ZENE MUSIC
szeptember 28., 20:00 / 28. September 20:00 Opus Jazz Club Budapest, 1093 Budapest, Mátyás u. 8 j ( a )zz ! - iNV isi B le Worl D Az Invisible World, Tomáš Liška zenekara frissítően egyedi színt képvisel a kortárs zenében. A kompozíciók a jazz és a kamarazene elemeit ötvözik az európai kontinens mediterrán és délkeleti régióinak zenei benyomásaival. A zenészek megközelítésének alapja, hogy a zenét kristálytiszta médiumnak tekintik, amely érzelmek árnyalatainak széles skáláját képes visszatükrözni. Invisible World, die Band von Tomáš Liška, ist ein erfrischender Farbton auf der Palette der österreichischen und tschechischen Musikszene. Die Kompositionen verbinden Elemente des Jazz und klassischer Kammermusik mit einem musikalischen Hauch der mediterranen und süd-östlichen Regionen Europas. Der Grundsatz der Künstler ist es, Musik als ein kristallklares Medium zu behandeln, das eine breite Palette an Emotionen widerspiegeln kann. Um die markanten Melodien schlingen sich Improvisationen von scheinbarer Leichtigkeit. Asztalfoglalás / Tischreservierung: Opus Jazz Club, Telefon: 06 1 216 7894 https://opusjazzclub.hu/koncertek/tomas-liska-invisible-world
16 WorldInvisible©
17KÖNYVFESZTIVÁL/ BUCHFESTIVAL
szeptember 29. – október 2. / 29. September- 2. Oktober Millenaris Park B Pavilon, 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16–20. kö N y VF esz T i Vál Az idei Nemzetközi Könyvfesztiválon az Osztrák Kulturális Fórum, a Goethe Intézet és a Svájci Nagykövetség a „Druckfrisch” standnál várja az érdeklődőket. A német nyelvű országok legújabb irodalmi alkotásai mellett kiemelt témáinkról – „A nők helyzete napjainkban” és „A fenntarthatóság kérdése” – is találhatnak izgalmas könyveket. b uch F esti Val – First nOV el Festi Val Das Österreichische Kulturforum ist gemeinsam mit dem Goethe Institut und der Schweizer Botschaft auf dem Internationalen Buchfestival mit dem deutschsprachigen Bücherstand „Druckfrisch” vertreten. Neben der Präsentation der neuesten literarischen Werke aus dem deutschsprachigen Raum stehen dieses Jahr die Thematiken „die Situation der Frauen heute” und „Nachhaltigkeit” im Fokus. https://bookfestival.hu/
Moderátor/Moderation: Kristina Kocyba németnyelvű rendezvény / deutschsprachige Veranstaltung szeptember 30., 9-17:00 – Európai Elsőkönyvesek Fesztiválja a Nemzetközi Könyvfesztiválon / 30. September, 9-17:00 – First Novel Festival am Internationalen Buchfestival Budapest Európa Pont, 1024 Budapest, Lövőház utca 35. Angolul magyar tolmácsolással / Auf Englisch mit ungarischer Übersetzung.
BUCHFESTIVAL
First Novel AutorInnen György Sebestyén Bibliothek, Andrássy Universität, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3. Katharina Schaller: Unterwassserflimmern (A) / Demian Lienhard - Ich bin die, vor der mich meine Mutter gewarnt hat (CH) / Miku Sophie Kühmel – Kintsugi (D)
18 eU ró Pai e lsőkö N y V esek F esz T i Vál Ja – k aTH ari N a sCH aller: Víz alaTT i ragyogás / e ur OPäisches
First nOV el Festi Val – Katharina s challer: u nter Wasser F limmern szeptember 29., 10:00 – Beszélgetés az osztrák, a német és a svájci elsőkönyvessel / 29. September, 10 Uhr – g emeinsame Lesung der deutschsprachigen
/KÖNYVFESZTIVÁL
Foto_Emanuel_Aeneas©
David Schalko Nehéz csontok című, Ausztriában kultikussá vált műve Győri László fordításában jelent meg. Egyedülálló bűneposzában a szerző a háború utáni bécsi társadalom velejéig romlott, színes tablóját festi meg bőséges fekete humorral és kellő empátiával. Német és magyar nyelven, szinkrontolmácsolással.
19 Schalko© /KÖNYVFESZTIVÁL BUCHFESTIVAL
DaV i D s chal KO : s ch W ere Kn O chen
Der a ut O r im g es P räch mit g yÖ rgy Drag O mán
DaV i D sCH alko: Ne H éz C so NT ok a szerző V el Dragomá N g yörgy B eszélge T szeptember 30., 18:00 / 30. September, 18:00 Európa Pont, 1024 Budapest, Lövőház utca 35.
Der Kultroman s chwere Knochen von David Schalko ist beim Verlag Atheneaum in der Übersetzung von László Győri erschienen. Ein großes Epos über die schillerndste Verbrecherszene der Nachkriegszeit. Inspiriert durch wahre Begebenheiten, erzählt mit viel schwarzem Humor und dennoch großer Empathie. Auf Deutsch und Ungarisch mit Simultanübersetzung.
20 Megnyitó: október 1. / Vernissage: 1. Oktober Megtekinthető: október 2. – november 6. / Ausstellungsdauer: 2. Oktober – 6. November Kiscelli Múzeum, 1037 Budapest, Kiscelli u. 108. HaTár Tala N D esig N / Design W ith O ut b O r D ers A korábbi évek gyakorlatának megfelelően a bemutatott alkotások, projektek, tárgyak a legkülönfélébb területeket – képzőművészet, tárgy- és formatervezés, vizuális művészetek és az előadóművészet –kapcsolják össze. A kiállításon szereplő osztrák művészek / Die österreichischen Künstler:innen in der Ausstellung: Christoph March, Marek Gut, Georg Schnitzer, Peter Umgeher, Katharina Mischer, Thomas Traxler, Kerstin Pfleger, Peter Paulhart, Margit Hart, Nawaaz Saldulker Wie in den vergangenen Jahren werden die ausgestellten Werke, Projekte und Objekte ein breites Spektrum an Disziplinen – bildende Kunst, Design, visuelle Kunst und darstellende Kunst – verbinden. További információk / Nähere Informationen: http://kiscellimuzeum.hu/design-without-borders.eu SzigetiSzilvia©TÁSíKIÁLL/ AUSSTELLUNg
21 Primanima© október 5-8. / 5.-8. Oktober Budaörs 10. Prima N ima Nemze T közi e lső F ilmes aN imáC iós Fesz T i Vál Október 5. és 8. között ismét jelentkezik a Primanima Nemzetközi Elsőfilmes Animációs Fesztivál, amit idén már a 10. alkalommal tartanak meg Budaörsön. Az őszi fesztiválon a legjobb animációs rövidfilmek költöznek be a Jókai Mór Művelődési Házba és további helyszínekre. A filmvetítések mellett ismét lesznek workshopok, beszélgetések és persze bulik. Az idei workshopot osztrák alkotók - Thomas Renoldner, Karoline Riha, Peter Muzak – tartják. Címe: A Trip to the Unexpected –Exploring / Expanding Space and Fine Art in Motion: Experimental Animation Workshop Thomas Renoldner a 10. Primanima nemzetközi zsűrijében is szerepel. A rendezvény nyelve magyar és angol. /FILMFESZTIVÁL FILMFESTIVAL
22 október 6-16. / 6.-16. Oktober Művész Mozi, 1066 Budapest, Teréz krt. 30. 11. s zemre Való Film F esz T i Vál Az Osztrák Kulturális Fórum, a Goethe Intézettel és a Svájci Nagykövetséggel együtt szervezi a Szemrevaló német nyelvű filmfesztivált, ahol idén 11 új osztrák, német és svájci filmet mutatunk be. A filmekből egy válogatás Debrecenben, Pécsett és Szegeden is látható Októberlesz.13-án a Fűző vetítése után alma Hasun színésznővel és m onika Buttinger jelmeztervezővel beszélget Buglya z sófia Ausztriátfilmesztéta.akövetkező filmek képviselik: Fűző / Corsage (R: Marie Kreutzer, AT, LU, DE, FR, 2022, 114’) Große Freiheit (R: Sebastian Meise, AT, DE, 2021, 116’) Történetek Friciről / Geschichten vom Franz (R: Johannes Schmid, AT, DE, 2022, Alpenland79’) (R: Robert Schabus, AT, 2022, 88’) További információk / Nähere Informationen: https://www.goethe.de/prj/shw/hu/index.html /FILMFESZTIVÁL FILMFESTIVAL Freibeuterfilm_Rohfilm©
Österreich ist beim Festival mit folgenden Filmen vertreten: Corsage (R: Marie Kreutzer, AT, LU, DE, FR, 2022, 114’) Große Freiheit (R: Sebastian Meise, AT, DE, 2021, 116’) Geschichten vom Franz (R: Johannes Schmid, AT, DE, 2022, 79’) Alpenland (R: Robert Schabus, AT, 2022, 88’)
/FILMFESZTIVÁL FILMFESTIVAL
Am 13. Oktober sind nach dem Film Corsage die Schauspielerin a lma h asun und die Kostümdesignerin m onika b uttinger für ein Publikumsgespräch zu Gast.
23
VeritaMonte©
11. s ehens W ert Film F esti Val
Das Österreichische Kulturforum organisiert in Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut und der Schweizer Botschaft das deutschsprachige Filmfestival Sehenswert, bei dem die neuesten Filme aus Österreich, Deutschland und der Schweiz präsentiert werden. Eine Auswahl der Filme wird in Debrecen, Pécs und Szeged gezeigt.
október 10-16. / 10.-16. Oktober UH Fes T i Val Az évente megrendezett UH Fesztivál a nemzetközi elektronikus zenei színtér legismertebb és legizgalmasabb produkcióit mutatja be. Idén három osztrák koncertet is hallhatunk. Das UH Festival präsentiert die bekanntesten Vertreter:innen der experimentellen elektronischen Musikszene aus dem In- und Ausland. Heuer finden drei Konzerte von österreichischen Künstler:innen statt.
/FESZTIVÁL FESTIVAL
24
Osztrák fellépők / Österreichische Musiker:innen: Október 15. / 15. Oktober – Jung/Fry Október 16. / 16. Oktober – i sabella Forciniti További információk, program és jegyek / Nähere Informationen, Programm und Tickets: www.uh.hu
25 ELTE© 17.-18. Oktober ELTE Eötvös József Collegium, 1118 Budapest, Ménesi út 11-13 Quelle un D Deutung V ii Österreichisch-ungarische wissenschaftliche Tagung zur Paläographie und Kodikologie und philologische Erforschung deutschsprachiger Handschriften des Mittelalters und der Frühen Neuzeit Österreichische Referent:innen aus Wien: Dr. Christine GLASSNER (Wien, ÖAW) Dr. Maria STIEGLECKER (Wien, ÖAW) Dr. Regina CERMANN (Wien, ÖAW) Dr. Gabriele BARTZ (Wien, ÖAW) Dr. Maria THEISEN (Wien, ÖAW) In deutscher Sprache. https://eotvos.elte.hu/ DEUTUNUNDQUELLEg
/ZENE26 MUSIC
MusicalaPrima©
október 27., 18:00 / 27. Oktober, 18:00 Osztrák Kulturális Fórum, 1068 Budapest, Benczúr u. 16. Prima la mU si C a A „prima la musica“ Ausztria legnyagyobb ifjúsági komolyzenei vetélkedője, melyre olyan gyermekek és fiatalok jelentkezését várják, akik örömüket lelik a zenélésben és a megmérettetésben, továbbá kiemelkedő teljesítményt szeretnének elérni a komolyzene terén. Az Osztrák Kulturális Fórumban az idei versenykiírás válogatott hangszereinek győztesei adnak hangversenyt. „Prima la musica” ist der größte österreichische Jugendmusikwettbewerb und richtet sich an Kinder und Jugendliche, die Freude am Musizieren und musikalischen Wettstreit haben und etwas Besonderes in der Musik leisten wollen. Im Österreichischen Kulturforum werden die diesjährigen Gewinner:innen ausgewählter Instrumentengruppen ein Konzert am Tag nach dem Österreichischen Nationalfeiertag geben. Regisztráció / Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy / oder Tel.: 06 1 413 35 90 További információk / Nähere Informationen: https://musikderjugend.at/
27 Der genaue Termin wird auf der Homepage des ÖKF noch bekannt geben. ÖKF b uch K lub Im Buchklub findet ein Austausch über die Werke österreichischer und ungarischer Schriftsteller:Innen statt. Die aktuellen Termine werden mittels Newsletter sowie auf der Homepage und der Facebook-Seite angekündigt. In deutscher Sprache https://www.andrassyuni.eu/hu/ BUCHKLUB ZoltánKerekes©
28 1068 Budapest, Benczúr u. 16. +36 1 413 35 90, F +36 1 351 1772 www.okfbudapest.hu https://www.instagram.com/acfbudapest/https://www.facebook.com/kulturforumbudapest/ Lásdbudapest-kf@bmeia.gv.atQRkód/ Siehe QR-Code Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 9:00-16:00 Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9:00-16:00 Szeretnénk felhívni figyelmüket az esetleges programváltozásokra. Kérjük, hogy további információkért tekintsék meg honlapunkat és Facebook-oldalunkat. Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass es kurzfristig zu Programmänderungen kommen kann. Bitte informieren Sie sich auch auf unserer Homepage und Facebook-Seite. Felelős kiadó/Herausgeber: Christian Autengruber az Osztrák Kulturális Fórum igazgatója Christian Autengruber – Direktor des Österreichischen Kulturforums Szerkesztőség /Redaktion: Robert Sereinig, Bartha Renáta, Kovács Enikő, Lóth Szabina, Schäffer Anikó, Vörös Fábián Grafikai terv/Layout : Kerekes Zoltán Borító/ Titelbild – Corsage © Felix Vratny