ÖKF Programfüzet Szeptember-Október / Programmheft September-Oktober by Osztrák Kulturális Fórum Budapest

2021. szeptember – október

Programok Veranstaltungen September – Oktober 2021

Tisztelt Hölgyeim és Uraim, Az Osztrák Kulturális Fórum Barátai! A kultúra táplálék, inspiráció, kemény munka, nehézségek és mély öröm együttese – pontosan ezt mutatták meg nekünk a járvány hosszú hónapjai. Ez az idő szinte elviselhetetlen volt mindazok számára, akik a közönségnek, a művészek és kulturális dolgozók határokon átnyúló hálózatépítéséért dolgoznak. Az online események gyakran nem jelentettek alternatívát a megszokott programjainknak. Eltörölni ugyan nem tudjuk a járványt, de kihasználjuk az őszi rendezvényszervezés jelenlegi lehetőségeit! E tervezés közül emelném ki például az osztrák és magyar diákok együttműködését, a „Posztfelnőtt“ című kiállítást és filozófiai szimpóziumot, a korábbiakhoz hasonlóan megtartandó zenei prograjmjainkat, mint például az ÖKF Klasszik, a jazz, a komolyzene és a kortárs zene területén. Mindezek mellett az irodalom sem marad ki: a Dunafeszt Esterházy Péterre emlékezik. A SZEMREVALÓ FESZTIVÁL filmjei idén a „Hochwald”, az „Arthur & Claire” és „A tanár”. Megerősített online jelenlétünket szeretnénk megtartani, viszont ha lehetséges lesz, akkor szerettel várjuk Önöket személyesen is rendezvényeinkre, melyekről a honlapunkon és facebook oldalunkon tájékozódhatnak. Egészségük fontos számunkra a személyes találkozásokon, ezért kérjük, hogy csak jó egészségi állapotban jöjjönek a Fórumban megtartott rendezvényekre, és mindig hozzák magukkal az aktuálisan szükséges igazolványokat. Erről bővebb információt a honlapunkon találnak. És még valami rólunk: az ÖKF csapata végre ismét teljes. Új igazgatónk, Christian Autengruber már nagyon várja a személyes találkozást, megismerkedést Önökkel. Korábban Bécsben, a Külügyminisztérium Nemzetközi Kulturális Ügyek szekciójában dolgozott, különös figyelmet szentelve Közép-Európának, most pedig lelkesen tér vissza Budapestre, ahol már egyszer dolgozott az Andrássy Egyetemen. Az ÖKF Budapest csapata Christian Autengruber (igazgató), Robert Sereinig (igazgatóhelyettes), Kovács Enikő (konferenciák, előadások, közösségi média), Lóth Szabina (tánc ,PR), Schäffer Anikó (film, irodalom, színház), Vörös Fábián (zene,képzőművészet)

Sehr geehrte Damen und Herren! Liebe Freundinnen und Freunde des ÖKF Budapest! Kultur ist Lebensmittel, Inspiration, harte Arbeit, Mühsal und tiefgehende Freude – das haben uns die langen Monate der Pandemie gezeigt. Alle jene, die für Publikum arbeiten, für die Vernetzung von Kunst- und Kulturschaffenden über Grenzen hinweg, war diese Zeit beinahe unerträglich. Onlineveranstaltungen waren oft keine Alternative zum gewohnten Programm. Auslöschen können wir die Pandemie nicht, aber wir nutzen die Gelegenheit der aktuell sich bietenden Möglichkeiten für unsere Veranstaltungsplanung im Herbst! Darunter sind besondere Höhepunkte wie die Kooperation von österreichischen und ungarischen Studierenden im öffentlichen Raum, die Ausstellung und ein philosophisches Symposium zum Phänomen „Posterwachsen“, wie in der Vergangenheit ein umfassendes Musikprogramm mit dem Vienna Improvisers Orchestra, Jazz, ÖKF Klassik und zeitgenössische Orgelmusik, Literatur rund um Péter Esterházy, das Filmfestival SEHENSWERT mit „Fuchs im Bau”, „Arthur & Claire” und „Hochwald”. Unsere stärkere Onlinepräsenz wollen wir beibehalten, falls es sich einmal nicht ausgeht, Sie persönlich zu begrüßen. Besuchen Sie dafür unsere Homepage oder unsere Facebook-Seite. Bei Präsenzveranstaltungen ist uns Ihre Gesundheit wichtig! Wir bitten Sie deshalb, zu Veranstaltungen im Kulturforum nur gesund zu kommen und die aktuellen notwendigen Bestätigungen mitzubringen. Nähere Informationen dazu finden Sie auf unserer Webseite. Und noch in eigener Sache: das Team des ÖKF ist endlich wieder komplett. Christian Autengruber ist neuer Direktor und freut sich mit dem bestehenden Team auf viele Begegnungen und Gespräche mit Ihnen bei Veranstaltungen des ÖKF. Er war zuvor in Wien in der Sektion für internationale Kulturangelegenheiten im Außenministerium tätig, hat ein besonderes Faible für Zentraleuropa und kehrt begeistert nach Budapest zurück, wo er bereits einmal an der Andrássy Universität tätig war. Das Team des ÖKF Budapest Christian Autengruber (Direktor), Robert Sereinig (stv. Direktor), Enikő Kovács (Konferenzen, Vorträge, Social Media), Szabina Lóth (Tanz/Performancekunst, PR), Anikó Schäffer (Film, Literatur, Theater), Fábián Vörös (Musik, bildende Kunst)

Sok dolog, ami a korábbi generációknak segített felnőttnek lenni – az autóvezetés, a magas sarkú cipő-hordás, az alkoholfogyasztás, a szex, a flört, a viccelődés, és így tovább - ma gyanús... Nem csak azáltal tűnünk gyerekeknek, ahogy gyakran öltözködünk, hanem úgy is gondolkodunk és érzünk, ahogy ők, naívan vagy koraéretten. Néhány rossz szó és apró gesztus („mikroagresszió”) gyorsan megbánt. Óvnak minket a dohányzástól, és a „felnőtt nyelv”-től, s gyerekek mondják meg nekünk, mi vár a bolygóra a jövőben.

Posterwachsen

Kiállítás / Ausstellung

Megnyitó/Eröffnung: szeptember 10., 19:00 / 10. September, 19:00 Megtekinthető / Ausstellungsdauer: szeptember 10. – november 6. / 10. September – 6. November Knoll Galerie, 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 10.

Vieles, was früheren Generationen geholfen hatte, erwachsen zu werden, ist uns heute suspekt: Autofahren, Stöckelschuhe Tragen, Alkohol Trinken, Sex Haben, Flirten, Witze machen und und und! So, wie wir uns anziehen, sehen wir nicht nur oft aus wie Kinder; wir denken und fühlen auch – naiv oder altklug – wie sie. Böse Worte und kleine Gesten („Mikroaggressionen”) verletzen uns schnell. Vor dem Rauchen und vor „adult language” lassen wir uns warnen, und wie es in Zukunft auf dem Planeten weitergehen soll, lassen wir uns von Kindern sagen. Kurátor / kuratiert von Robert Pfaller AES+F, Blue Noses, Brener & Schurz, Götz Bury, Brian Calvin, Gelitin, Gerhard Gutenberger, Lisz Hirn, Beate Hofstadler, Paul Horn, Ursula Hübner, Eva Kadlec, Elke Silvia Krystufek, Hannes Langeder, Jarmila Mitrikova + David Demjanovic, Stephanie Mold, Tex Rubinowitz, Barbara Ungepflegt, Thomas Weinberger

Szimpózium / Symposium: Október 29. / 29. Oktober

4 www.knollgaleria.hu

ZENE / MUSIC

szeptember 10-11. / 10.-11. September MODEM Modern és Kortárs Művészeti Központ 4026 Debrecen, Hunyadi János u. 1-3.

IX. Zajkert: BAGG*Fish, UNITY M A BanZaj bemutatja: IX. Zajkert A forma bontási terület, illetéktelenek lázadása szigorúan tilos! A zaj ön-, és közgerjesztő, pillanatnyilag kiteljesedő, ártatlan elkövető, megrögzött parancsmegtagadó. Stimulált káosz, alá-, és fölérendelt viszony, mámorblokád, inverz pátosz. Az idén 10 éves Zajkert hasonlóan az eddigiekhez kiszámíthatatlan, nem kategorizálható, programozott ösztön durva mellékhatásokkal. Készüljetek! BanZaj präsentiert: Zajkert IX. Das heuer 10-jährige Zajkert Festival moderner bzw. experimenteller Musik ist wie gewohnt unberechenbar, unkategorisierbar, ein programmierter Instinkt mit schwerwiegenden Nebenwirkungen. Das Geräusch ist selbst- und gemeinschaftserregend, im Moment ausbreitend, ein unschuldiger Täter, ein konsequenter Befehlsverweigerer, stimuliertes Chaos, ein unter- und übergeordnetes Verhältnis, inverses Pathos. BaggFISH und UNITY M sind zwei österreichische Beiträge zum Festival. szept. 10. / 10. September, 22:00 BAGG*FISH feat. Vinicius Cajado szept. 11. / 11. September, 22:00 Unity M További információk / Nähere Informationen: https://www.facebook.com/events/2010705575763425/

FILMFESZ TIVÁL / FILMFESTIVAL

szeptember 10-18. / 10.-18. September Művészetek Háza, 3530 Miskolc, Rákóczi Ferenc u. 5.

17. CineFest Filmfestival Ausztriát az idei CineFest Filmfesztiválon a következő filmek képviselik / Österreich ist heuer mit den folgenden Filmen am CineFest vertreten: Please Hold the Line / Kérem, tartsa a vonalat / 2020 / AT / 86 Min. Rendező / Regie: Pavel Cuzuioc Quo Vadis, Aida? / 2020 / BA, AT, RO, NL, DE, PL, FR, NO, TR / 101 Min. Rendező / Regie: Jasmila Zbanic Die Stadt ohne Juden / A zsidók nélküli város / 1924 / AT / 87 Min. Rendező / Regie: Hans Karl Breslauer

Zsűritagként az osztrák Michael Podogil vesz részt az eseményen. Als Jurymitglied nimmt Michael Podogil am Festival teil.

További információk / Nähere Informationen: https://www.cinefest.hu/

j(A)zz! – Mash Mahan Mirarab és Dés András, a Mash alapítói 2019-től heti rendszerességgel jártak össze zenélni, miután Dés Bécsbe költözött. Az iráni gitáros és a magyar ütős örömzenéléseiből ritmikailag és szerkezetileg friss és izgalmas kompozíciók születtek, amelyek mindkettejük számára inspiráló irányba mutattak. Vincent Pongrácz osztrák klarinétos, a trió harmadik tagja a közös zenei metszéspontokon túl új perspektívát is nyitott a zenekar előtt mikrotonális, páratlan metrumú kompozíciói, valamint a jazz és a hip-hop határán mozgó klarinétjátéka egyszerre illett bele és adott új lendületet a triónak.

ZENE / MUSIC

szeptember 11. 20:00 / 11. September 20:00 Opus Jazz Club, 1093 Budapest, Mátyás u. 8.

Mahan Mirarab und András Dés, die Begründer des Trios Mash, trafen sich ab 2019 wöchentlich, nachdem András Dés nach Wien gezogen war. Aus den freien Improvisationen des iranischen Gitarristen und des ungarischen Percussionisten entstanden sowohl rhythmisch, als auch strukturell frische und aufregende Kompositionen, die für beide Musiker in eine inspirierende Richtung wiesen. Das dritte Mitglied, der österreichische Klarinettist Vincent Pongrácz, eröffnete über die gemeinsamen Schnittpunkte hinaus neue Perspektiven: seine mikrotonalen, ungeraden rhythmisierten Kompositionen, sowie sein Stil zwischen Jazz und Hip-Hop hat sich gleichzeitig in die Musik gefügt und ihr einen neuen Schwung verliehen. Vincent Pongrácz – klarinét / Klarinette Mahan Mirarab – gitár, fretless gitár, oud / Gitarre, Fretless Gitarre, Oud Dés András – ütőhangszerek / Percussion Asztalfoglalás / Tischreservierung: Opus Jazz Club, +36-1-216-7894 További információk / Nähere Informationen: https://opusjazzclub.hu

RENDEZ VÉNYEK / VERANSTALTUNGEN szeptember 16-17. / 16.-17. September NKE, 1083 Budapest, Ludovika tér 2.

Central and Eastern European e|Dem and e|Gov Days 2021 CoV-19 as a Driver for eGovernment? Die Konferenz befasst sich mit den Themen eDemokratie und eGovernment und richtet sich in erster Linie an ForscherInnen, PolitikerInnen und ExpertInnen. Aus Österreich werden mehrere TeilnehmerInnen erwartet. In englischer Sprache Der Eintritt ist frei https://eeegov.ocg.at/

kiállítás / ausstellung

szeptember 18. 11:00 / 18. September 11:00 szeptember 18 – november 6/ 18. September - 6. November Művészetek Háza, 8200 Veszprém, Vár u. 17.

Eric Kressnig: Messende Körper – fünf Räume gleich einer Hand Eric Kressnig (Klagenfurt, 1973) projektje a veszprémi Művészetek Háza öt termébe készült. Minden teremben más-más művészeti ághoz tartozó munkák láthatóak: festmény, plasztika, fénykép, installáció. A kiállítás az arányok kérdésével foglalkozik és a részek ill. a rész és az egész közti kiegyensúlyozott viszonyt keresi. Das Ausstellungsprojekt von Eric Kressnig (Klagenfurt, 1973) wurde für die fünf Räume des historischen Gebäudes des Haus der Künste in Veszprém konzipiert. In jedem Raum werden Arbeiten gezeigt, die unterschiedliche Formate betreffen: Malerei, Skulptur, Fotografie, Installation. Die Ausstellung thematisiert die Frage der Proportionen und die Suche nach einem ausgewogenen Verhältnis zwischen den Teilen untereinander sowie zwischen den Teilen und dem Ganzen. kurátor / Kuratorin: Pia Jardí www.muveszetekhaza.hu www.kressnig.com

ESTERHÁZY-DUNAFESZT Az idei 3 napos Dunafesztet Esterházy Péter emlékének ajánljuk. szeptember 17., 17:00 • Válogatás az Esterházy Péter Archívum fotóanyagából. A kiállítást Esterházy Marcell és Nádas Péter nyitja meg. Közreműködik: Dés László • A Könyves Magazin és a Három Holló/ Drei Raben folyóirat Esterházyszámát bemutatja Valuska László és Wilhelm Droste. • Kerekasztal-beszélgetés Esterházy műveinek fogadtatásáról a német nyelvterületen a Duna-szalonban. Közreműködik: Angelika Klammer (Ausztria), Lothar Müller (Németország), Christina Viragh (Svájc)

ESTERHÁZY FESZ TIVÁL / FESTIVAL

szeptember 17-19. / 17. -19. September Három Holló, 1052 Budapest, Piarista köz 1.

• Esterházy emlékfilm

ESTERHÁZY-DONAUFEST Dreitägiges Fest zu Ehren von Péter Esterházy 17. September, 17:00 Uhr • Eröffnung der Fotoausstellung von Marcell Esterházy durch Péter Nádas, unter Mitwirkung von László Dés. • Vorstellung der Esterházy Hefte der Zeitschriften Könyves Magazin (Buchmagazin) und Drei Raben (Három Holló) mit László Valuska und Wilhelm Droste • Tischgespräch zur Rezeption im deutschsprachigen Raum: Angelika Klammer (Österreich), Lothar Müller (Deutschland), Christina Viragh (Schweiz) im DunaOrfeum. • Filme über Esterházy További információk / Nähere Informationen: https://www.facebook.com/ events/859034104986769/?acontext=%7B%22event_action_ history%22%3A[%7B%22mechanism%22%3A%22search_ results%22%2C%22surface%22%3A%22search%22%7D]%2C%22ref_ notif_type%22%3Anull%7D

ÖKF KLASSZIK – Mozart/Hummel/Brahms Csordás Klára, Varga Tamás, Elisabeth Waglechner Wolfgang Amadeus Mozart: Ombra felice ! – Io ti lascio – KV. 255 aus der Oper Arsace című operából Venga pur - KV 87 aus der Oper Mitridate, Re di Ponto című operából Johann Nepomuk Hummel: Szonáta zongorára és csellóra / Sonate für Klavier und Violoncello - Op. 104 Johannes Brahms: Két ének / Zwei Gesänge - Op. 91 Regisztráció / Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy telefon: 06 1 413 35 90

ZENE / MUSIC szeptember 22., 19:00 / 22. September, 19:00 BTK-ZTI, 1014 Budapest, Táncsics Mihály u. 7.

Ressi / Benes: Game Over Átlátszó Hang / Durchsichtige Töne; Budapesti Őszi Fesztivál

ZENE / MUSIC

szeptember 26-27. / 26-27. September Három Holló, 1052 Budapest, Piarista köz 1.

Christof Ressi osztrák zeneszerző, programozó, Benes Szilárd ausztriában élő magyar származású klarinétművész. A duó budapesti rezidenciaprogramjának nyilvános napján előadás, interaktív installáció és audiovizuális koncert szerepel. Az installáció 2021.09.27-ig megtekinthető. 17.00 Számítógépes játékfelületek az audiovizuális művészetben (Computer game environment for audivisual artworks) Christof Ressi prezentációja angol nyelven magyar fordítással 18.00 game over interaktív installáció megnyitója 19:00 Ressi / Benes duó koncertje, tereptanulmányok klarinétra és interaktív felületekre.

Christof Ressi österreichischer Komponist, Programmierer und Szilárd Benes, in Österreich lebender ungarischer Klarinettist präsentieren als Teil ihres Residency-Programmes eine interaktive Installation und ein audiovisuelles Konzert. Die Installation wird bis zum 27. September zu sehen sein. 17.00 Computer game environment for audivisual artworks Christof Ressis Präsentation in Englisch, mit ungarischer Übersetzung 18.00 Eröffnung der interaktiven Installation “game over“ 19:00 Ressi / Benes Konzert, Feldstudien für Klarinette und interaktive Flächen Benes Szilárd – klarinét / Klarinette Christof Ressi – elektronika / Elektronik További információk / Nähere Informationen: www.atlatszohang.hu https://www.facebook.com/events/207284951385118

Tánc / Tanz szeptember 26, 19:00 / 26. September, 19:00 Gárdonyi Géza Színház, Eger

Stúdiószínházi Táncfesztivál A Stúdiószínházi Táncfesztivál záróeseményeként a Nemzeti Táncszínház és a Gárdonyi Géza Színház (GG Tánc Eger) együttműködésében 2021. szeptember 26-án a Gráci Operaház balettegyüttese Franz Schubert zenéjére Sascha Pieper által koreografált ’Halál és a lányka’ című táncprodukcióval mutatkozik be, egy estén a Szlovák Nemzeti Színház balettegyüttesével, amely Ravel zeneművére Adrian Ducin ’Bolero’ című koreográfiáját mutatja be. További információkat a Gárdonyi Géza Színház weboldalán találnak.

Tánc / Tanz

Studiotheater-Tanzfestival An der Abschlussveranstaltung des Studiotheater-Tanzfestivals, in Zusammenarbeit mit dem Nationaltanztheater Ungarn und dem Gárdonyi Géza Theater (GG Tanz Eger), präsentiert das Ballett der Oper Graz das Stück „Der Tod und das Mädchen“ (choreografiert von Sasha Pieper, Musik: Franz Schubert). Am Abend treten auch die TänzerInnen des Slowakischen Nationaltheaters auf, die die Choreographie „Bolero“ von Adrian Ducin ‚Bolero’(Musik: Ravel) tanzen werden. Weitere Informationen finden Sie auf der Webseite des Gárdonyi Géza Theaters Eger.

kiállítás / ausstellung szeptember 28., 18:00 / 28. September, 18:00 ÖKF Budapest, 1068 Budapest, Benczúr u. 16.

LUDWIG WITTGENSTEIN: A TRACTATUS-ODÜSSZEIA – 100 éves a Logikai-filozófiai értekezés (vándorkiállítás) Ludwig Wittgensteint a 20. század legbefolyásosabb filozófusának tartották, és központi, sőt, néhol ellentmondásos szerepet játszott az elmúlt 100 évben. Széleskörű befolyása olyan területekre terjed ki, mint a logika és nyelv, észlelés és szándék, etika és vallás, esztétika és kultúra. Élete során Ludwig Wittgenstein két hatalmas, felfoghatatlan jelentőségű mesterművet írt meg. Wittgenstein korai gondolkodását a Logikai-filozófiai értékezés testesíti meg. A kiállítás főként a Tractatus létrejöttének hangulatát kívánja reprodukálni, nem csak Wittgenstein filozófiai munkásságára összpontosít. A kiállítás magyar nyelvű Megnyitó: szeptember 28, 18 óra

Megtekinthető: rövid ideig a budapesti Osztrák Kulturális Fórum galériájában, ezt a kis időt követően pedig a következő városokban lesz majd látható: Budapest, Debrecen, Szombathely, Pécs, Szeged

ZENE / MUSIC október 2-3. / 2.-3. Oktober

HÍRDALCSOKOR A BUDAPESTI ŐSZI FESZTIVÁL KERETEIN BELÜL „Nem cukorból vagyunk, hanem betonból.” (Kartali Asszonykórus) Ha a média nem számol be a vidék, a falvak valóságáról, másnak kell átvennie ezt a szerepet. A HÍRDALCSOKOR Magyarország gazdag népi, elsősorban népzenei hagyományából merít és különböző generációkhoz tartozó nők tapasztalatain keresztül beszél a vidéki élet kihívásairól.

IM RAHMEN DES HEBSTFESTIVALS BUDAPEST „Wir sind nicht aus Zucker, wir sind aus Beton.” (Frauenchor aus Kartal) Wenn die Medien nicht über die Realität des ländlichen Raums und der Dörfer, berichten, muss jemand anderes diese Rolle übernehmen. HÍRDALCSOKOR schöpft aus der reichen Volkstradition Ungarns, vor allem aus der Volksmusik, und spricht über die Herausforderungen des ländlichen Lebens durch die Erfahrungen von Frauen verschiedener Generationen. További információk / Nähere Informationen: https://www.eventbrite.com/e/placcc-hirdalcsokor-tickets-166917501741

TAGUNG 4.-6. Oktober ELTE Eötvös József Collegium, 1118 Budapest, Ménesi út 11-13

Cathedra Magistrorum 2021 Tagung und Workshop zum Thema: „Entwicklung des beruflichen Selbstverständnisses von DaF-LehrerInnen. Überlegungen zum Lexikon mehrsprachiger SprachverwenderInnen” Referent aus Österreich: Dr. Thomas Fritz, Universität Wien In deutscher Sprache

ZENE / MUSIC október 5., 19:00 / 5. Oktober, 19:00 BTK-ZTI, 1014 Budapest, Táncsics Mihály u. 7.

ÖKF KLASSZIK – Joseph Haydn és barátai / Joseph Haydn und seine Freunde Christoph Angerer, Érdi Tamás, Ute Groh, Kakuk Balázs Werke von Paul Angerer, L. van Beerthoven, J. Burksteiner, Esterházy Pál, J. Haydn, W. A. Mozart, A. Naumann, L. Tomasini művei. Regisztráció / Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy Tel: 06 1 413 35 90

ZENE / MUSIC

j(A)zz! – AHL6 A jazz mindig is határtalan zene volt – a Lukas Aichinger dobos vezette AHL6 formáció pedig ezt az ideát a lehető legközérthetőbben testesíti meg. Szerethető zene az övék: elég, ha a zenekarvezető kockázatvállaló, mégis szilárd játékát vesszük szemügyre. Vagy a gitáros hangzásbeli invencióit, melyek látszólag kifogyhatatlanok, avagy a masszív fúvós szekciót, ami képes a precíz játékra anélkül, hogy mindez a hangzásminőség rovására menne. Improvizációjuk messzemenőkig meggyőző, de a valódi sztár itt az együttes és a zene maga: Aichinger kompozíciói sűrűek, de nem túlzsúfoltak, komplexek, de nem idegenítik el a hallgatót.

ZENE / MUSIC

október 7. 20:00 / 7. Oktober 20:00 Opus Jazz Club, 1093 Budapest, Mátyás u. 8.

Jazz war immer eine grenzenlose Musik – die Formation AHL6, geleitet vom Schlagzeuger Lukas Aichinger, stellt diese Idee vollkommen verständlich dar. Ihre Musik ist eine liebenswerte: es reicht, wenn man sich mit dem riskanten, aber trotzdem stabilen Spiel des Bandleaders auseinandersetzt; oder mit den Klanginventionen des Gitarristen, welche unerschöpflich zu sein scheinen; oder mit der massiven Bläsersektion, die zu einem präzisen Spiel fähig ist, ohne dabei die Klangqualität einzubüßen. Ihre Improvisationen sind weitestgehend überzeugend, der wirkliche Star ist jedoch die Band und die Musik selber: Aichingers Kompositionen sind dicht, aber nicht überfüllt, komplex, aber nicht entfremdend. Thomas Liesinger – trombita, effektek / Trompete, Soundeffects Robert Schröck – altszaxofon / Altsaxophon Leonhard Skorupa – tenorszaxofon, klarinét / Tenorsaxophon, Klarinette Markus Schneider – gitár, effektek / Gitarre, Soundeffects Tobias Pöcksteiner – nagybőgő / Kontrabass Lukas Aichinger – dobok / Schlagzeug Asztalfoglalás / Tischreservierung: Opus Jazz Club, +36-1-216-7894

film / film

október 7-17. / 7.-17. Oktober online: október 18-26. / 18.-26. Oktober

SZEMREVALÓ – Új filmek Ausztiából, Svájcból és Németországból Az Osztrák Kulturális Fórum, a Goethe Intézettel és a Svájci Nagykövetséggel együtt szervezi a Szemrevaló német nyelvű filmfesztivált, ahol idén is a legújabb osztrák, német és svájci filmeket mutatjuk be Magyarországon. Ausztriát a következő filmek képviselik: Arthur & Claire – Rendező: Miguel Alexandre, Josef Hader A tanár – Rendező: Arman T. Riahi Hochwald – Rendező: Evi Romen

A filmekből egy válogatás Debrecenben, Pécsett és Szegeden is látható lesz. Október 18-28-ig a filmek online is megtekinthetőek lesznek.

SEHENSWERT – Neue Filme aus Österreich, Schweiz und Deutschland Das Österreichische Kulturforum Budapest organisiert in Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut und der Schweizer Botschaft das deutschsprachige Filmfestival Sehenswert, bei dem die neuesten Filme aus Österreich, Deutschland und der Schweiz präsentiert werden. Österreich ist bei dem Festival mit folgenden Filmen vertreten: Arthur & Claire – Regie: Miguel Alexandre, Josef Hader Fuchs im Bau – Regie: Arman T. Riahi Hochwald – Regie: Evi Romen

Eine Auswahl der Filme wird in Debrecen, Pécs, Szeged und gezeigt. Die Online-Version des Festivals findet 18.-28. Oktober statt. További információk, program / Nähere Informationen, Programm: https://www.goethe.de/prj/shw/hu/index.html

kiállítás / ausstellung október 10. - november 28. / 10. Oktober – 28. November Kiscelli Museum, 1037 Budapest, Kiscelli u. 108.

Design without Borders Bútor-, textil-, forma- és ékszertervezők, képzőművészek kiállítássorozata és kortárs táncosok, valamint kortárs zenészek rendezvénysorozata. A régió egyik legjelentősebb, tizenöt éves múltra visszatekintő, dinamikusan fejlődő független kiállítása és összművészeti rendezvénysorozata ezúttal 14 ország több mint 140 dizájnerének, ékszertervezőjének és képzőművészének a munkáit mutatja be. Eine Ausstellung von Möbel-, Textil- und Schmuckdesignern sowie bildenden Künstlern, Tänzern und zeitgenössischer Musik. Die vor 15 Jahren ins Leben gerufene Designausstellung ist eine der wichtigsten Veranstaltungen der Region. Dieses Jahr werden mehr als 140 KünstlerInnen aus 14 Ländern präsentiert. Osztrák kiállítók / Österreichische KünstlerInnen: Irene Maria Ganser, Ralf Strauss & Edward Richardson, Julia Körner, Benedikt Fischer, Andrea MAXA Halmschlager, Susanne Hammer, Katharina Mischer & Thomas Traxler

https://design-without-borders.eu/

ZENE / MUSIC október 12-17. / 12.-17. Oktober Tisza Kino, 5000 Szolnok, Templom út 4.

ALEXANDRE TRAUNER ART/FILM FESZTIVÁL Az Alexandre Trauner Art/Film Fesztivál a világ egyetlen rendezvénye, amely a látványt a képzőművészettel és a tudománnyal ötvözi. A fesztivál idén 2021 október 12. és 17. között kerül megrendezésre Szolnokon, a TISZApART Moziban. A versenyprogramban szerepel az osztrák Stefan Ruzowitzky Hinterland c. filmje, amely az idei Locarnoi Filmfesztiválon debütált. Das Alexandre Trauner Art / Film Festival ist die einzige Veranstaltung, die Produktionsdesign mit bildender Kunst und Wissenschaft verbindet. Dieses Jahr findet das Festival vom 12. bis 17. Oktober 2021 im TISZApART Kino statt. Im Wettbewerb läuft der Film „Hinterland” von Stefan Ruzowitzky. Die Premiere des Films war beim diesjährigen Locarno Filmfestival. További információk, program / Nähere Informationen, Programm: http://www.ataff.hu/hu/2021/kezdolap

ZENE / MUSIC október 21-22. / 21-22. Oktober

WortLaute II Átlátszó Hang / Durchsichtige Töne; Budapesti Őszi Fesztivál október 21. 18:00 Notationsgrafik előadás és kiállításmegnyitó Christoph Herndler műveiből / Vortrag und Ausstellungseröffnung aus Werken von Christoph Herndler OMA október 22. 18:00 Wortlaute II. Program: Nava Hemyari: Sussane (duó változat) Nikolaus Gerszewski: More Songs on Nothing (2018) Christoph Herndler: I SING YOUR NAME – ZOLTÁN JENEY (2020) Jeney Zoltán: Twelve Songs (1983)

Közreműködik / Vortragende: Kovács Lenke – ének / Gesang Krúlik Eszter – hegedű / Geige Baráth Bálint – zongora / Klavier Nikolaus Gerszewski – ütőhangszerek / Percussion A Nikolaus Gerszewski kurátor által tervezett program kortárs művészeti dalok 1983 és 2020 közötti időszakot átfogó válogatása. A négy zeneszerző megközelítését a notáció és hangzás eltérő meghatározottsági szintje jellemzi, közös jegyük ugyanakkor, hogy a nyelvi anyag tonális tulajdonságaira koncentrálnak. Das von Nikolaus Gerszewski kuratierte Programm umfasst ein Spektrum des zeitgenössischen Kunstliedes in einer Zeitspanne von 1983 bis 2020. Die Herangehensweisen der vier Komponisten sind charakterisiert durch ein unterschiedliches Niveau von Bestimmtheit in Notation und Klang. Die Gemeinsamkeit besteht in einer Konzentration auf die klanglichen Qualitäten des sprachlichen Materials. További információk / Nähere Informationen: www.atlatszohang.hu

BUCHKLUB Der genaue Termin wird auf der Homepage des ÖKF noch bekannt geben.

ÖKF Buchklub Im Buchklub findet ein Austausch über die Werke österreichischer und ungarischer SchriftstellerInnen statt. Die aktuellen Termine werden mittels Newsletter sowie auf der Homepage und der Facebook-Seite angekündigt. Der Eintritt ist frei. In deutscher Sprache https://www.andrassyuni.eu/hu/

Látogassa meg a rendezvényeinket, szeretettel várjuk Az ÖKF Budapest csapata Christian Autengruber (igazgató), Robert Sereinig (igazgatóhelyettes), Kovács Enikő (konferenciák, előadások, közösségi média), Lóth Szabina (tánc ,PR), Schäffer Anikó (film, irodalom, színház), Vörös Fábián (zene,képzőművészet)

Kérjük, hogy rendszeresen figyelje honlapunkat és facebook oldalunkat, mert a jelenlegi helyzetre való tekintettel előfordulhatnak változások.

Kommen Sie zu unseren Veranstaltungen! wir erwarten sie herzlich Das Team des ÖKF Budapest: Christian Autengruber (Direktor), Robert Sereinig (stv. Direktor), Enikő Kovács (Konferenzen, Vorträge, Social Media), Szabina Lóth (Tanz/Performancekunst, PR), Anikó Schäffer (Film, Literatur, Theater), Fábián Vörös (Musik, bildende Kunst)

Bitte konsultieren Sie auch regelmäßig unsere Homepage und Facebook-Seite. Es können sich kurzfristig Änderungen ergeben. ww.okfbudapest.hu

 1068 Budapest, Benczúr u. 16.  +36 1 413 35 90, F +36 1 351 1772

www.okfbudapest.hu

 https://www.facebook.com/kulturforumbudapest/

https://www.instagram.com/acfbudapest/

 budapest-kf@bmeia.gv.at

Lásd QR kód/Siehe QR-Code

Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 9:00-16:00 Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9:00-16:00 Szeretnénk felhívni figyelmüket az esetleges programváltozásokra. Kérjük, hogy további információkért tekintsék meg honlapunkat és Facebook-oldalunkat. Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass es kurzfristig zu Programmänderungen kommen kann. Bitte besuchen Sie auch unsere Homepage und Facebook-Seite. Felelős kiadó/Herausgeber: Christian Autengruber az Osztrák Kulturális Fórum igazgatója Christian Autengruber, Direktor des Österreichischen Kulturforums Szerkesztőség/Redaktion: Robert Sereinig, Kovács Enikő, Lóth Szabina, Schäffer Anikó, Vörös Fábián Grafikai terv/Layout: Kerekes Zoltán Borító/Titelbild – Thomas Prenn (Hochwald) ©