Programfüzet 2018 Szeptember-Október / Programmheft September-Oktober 2018 by Osztrák Kulturális Fórum Budapest

2018. szeptember-oktรณber

PROGRAMOK VERANSTALTUNGEN September-Oktober, 2018

Tisztelt Hölgyeim és Uraim, az Osztrák Kulturális Fórum Barátai

Sehr geehrte Damen und Herren, Liebe Freunde und Freundinnen des ÖKF Budapest

Rövid nyári szünet után intenzív őszi programmal jelentkezünk. A koncerteken,

Nach einer kurzen Sommerpause melden wir uns mit einem intensiven „Herbst“-

felolvasásokon, konferenciákon, előadásokon, kiállításokon és táncelőadásokon

Kulturprogramm zurück. In Ergänzung zu unseren zahlreichen Konzerten, Lesungen,

kívül számos fénypont gazdagítja a programot. A DunaPest – irodalmi beszélgetések

Konferenzen, Vorträgen, Ausstellungen und Theateraufführungen erwarten Sie in den

programsorozat keretein belül egy felolvasás kerül megrendezésre az osztrák íróval

kommenden Monaten einige Highlights. In der Reihe DunaPest - literarische Strom-

Karl-Markus Gauß-al, a 2018-as Budapesti Klasszikus Film Maratonon szeptember

Gespräche findet die Lesung des österreichischen Schriftstellers Karl-Markus Gauß statt

4-én pedig a Mefisztó című film vetítésére kerül sor Szabó István rendező és a film

und auf dem Budapester Klassiker-Film-Marathon 2018 wird am 4. September der Film

főszereplője, Klaus Maria Brandauer jelenlétében. Az osztrák EU-elnökség alkalmából a

Mephisto in Anwesenheit des Regisseurs István Szabó und des Hauptdarstellers Klaus Maria

Bruno Walter Szimfonikus Zenekar ad koncertet a Budapest Music Centerben. Az OKF

Brandauer gespielt. Anlässlich des österreichischen EU-Ratsvorsitzes gibt das Bruno Walter

klasszikus zenei sorozata október 16-án kezdődik, Hanna Bachmann zongoristával.

Symphony Orchestra ein Konzert im Budapest Music Center. Die ÖKF-Klassik-Musik-Reihe

Szeptember 3-án nyílik meg az OKF Galériában Florian Lang osztrák és Szabó Klára

beginnen wir am 16. Oktober mit der renommierten österreichischen Pianistin Hanna

Petra magyar művész közös kiállítása Blue Sunday címmel.

Bachmann. Im ÖKF Ausstellungsraum eröffnen wir am 3. September die gemeinsame Ausstellung des österreichischen Künstlers Florian Lang und der ungarischen Künstlerin

A filmek szempontjából az őszi rendezvényeink csúcspontja a Szemrevaló Fesztivál,

Szabó Klára Petra mit dem Titel Blue Sunday. Unser Film-Höhepunkt im Herbst ist das

amelyen a legújabb osztrák filmek is bemutatkoznak. Fesztiválunkon idén is részt

deutschsprachige Filmfestival SEHENSWERT, auf dem die neuesten deutschsprachigen Filme

vesznek osztrák alkotók. Adrian Goiginger, a Die beste aller Welten rendezője, és a film

präsentiert werden. Auch dieses Jahr nehmen österreichische Filmschaffende an unserem

producere Wolfgang Ritzberger, valamint Stefan Lukacs, a Cops rendezője személyesen

Festival teil. Adrian Goiginger, Regisseur des Films Die beste aller Welten und der Produzent

mutatják be filmjeiket Budapesten. A Licht és a Murer – Anatomie eines Prozesses című

Wolfgang Ritzberger, sowie Stefan Lukacs, Regisseur von Cops präsentieren ihre Filme

történelmi filmeket először láthatja a magyar közönség. Forum Kino sorozatunkat

persönlich in Budapest. Ebenso werden die historischen Filme Licht und Murer-Anatomie

novemberben folytatjuk, a nemrég elhunyt osztrák írónőre, Christine Nöstlingerre

eines Prozesses erstmals in Ungarn aufgeführt. Die ÖKF-Forum-Kino-Reihe setzen wir erst

emlékezünk Maikäfer flieg című önéletrajzi fimjének vetítésével.

wieder im November fort, wo wir im Gedenken an die kürzlich verstorbene österreichische Schriftstellerin Christine Nöstlinger ihren autobiographischen Film Maikäfer flieg zeigen

Örömmel látjuk Önöket rendezvényeinken!

werden.

Látogassanak el Facebook oldalunkra, ahol a rendezvényeinkkel kapcsolatos legfrissebb információk elérhetőek.

Wir freuen uns schon sehr, Sie bei unseren Veranstaltungen begrüßen zu können. Bitte besuchen Sie auch unsere Facebook-Seite, wo Sie sich immer aktuell über unser

Az OKF Budapest csapata

Veranstaltungsprogramm informieren können.

Regina Rusz (igazgató), Barbara Pfeiffer (igazgatóhelyettes), Geszler Dorottya, Schäffer Anikó, Tóth Ákos és Vörös Fábián.

Das Team des ÖKF Budapest Regina Rusz (Direktorin), Barbara Pfeiffer (stellvertretende Direktorin), Dorottya Geszler, Anikó Schäffer, Ákos Tóth und Fábián Vörös.

31. August, 19:00 Café Három Holló, 1052 Budapest, Piarista köz 1. Bejárat: Szabad sajtó út 2., Erzsébet híd pesti hídfő Café Drei Raben, 1052 Budapest, Piarista köz 1. Eingang: Szabad sajtó út 2., Pester

FELOLVASÁS / LESUNG

FILMFESZ TIVÁL / FILMFESTIVAL

augusztus 31., 19:00

augusztus 29. – szeptember 3. 29. August – 3. September

Puskin Mozi, 1053, Budapest, Kossuth Lajos u. 18. Art+ Cinema, 1074, Budapest, Erzsébet krt. 39. Puskin Kino, 1053, Budapest, Kossuth Lajos u. 18 Art+ Cinema, 1074, Budapest, Erzsébet krt. 39

Brückenkopf der Elisabethbrücke

KARL-MARKUS GAUSS A DUNAPESTEN

DER SCHRIFTSTELLER KARL-MARKUS GAUSS BEIM DUNAPEST FESTIVAL A Dunáról megjelent új kötet Der Fluss. Eine Anthologie der anderen Art (szerk.: Király Edit és Olivia Spiridon) bemutatója a DunaPest keretében. A könyvben a régióból

BUSHO FILMFESZTIVÁL / BUSHO FILMFESTIVAL Magyarország legnagyobb nemzetközi rövidfilm-fesztiválja, a BuSho idén már 14. alkalommal várja a látogatókat. A versenyprogramban a következő osztrák alkotásokat láthatják: Albert Meis: A könyörületesség győzelme; Bernhard Wenger: Elnézést, a ping-pong termet és a barátnőmet keresem; Dinko Draganović: Royalblau. A fesztiválon a

díszvendége, aki Márton Lászlóval és Parti Nagy Lajossal közös felolvasást tart. Adamik Lajos moderálja a felolvasást, amelyre a Duna közelében, a Három Holló kávézóban kerül sor. A rendezvény kétnyelvű, német-magyar tolmácsolással. Regisztráció: budapest-kf@bmeia.gv.at oder 06 1 413 35 90

rendezők is részt vesznek.

Das neu erschienene Buch über die Donau Der Fluss. Eine Anthologie der anderen Art

További információ, program és jegyek: https://busho.hu

(Hrsg. von Edit Király, Olivia Spiridon) wird erstmals auf dem DunaPest Festival präsentiert.

Ungarns größtes internationales Kurzfilmfestival BuSho findet in Budapest bereits zum 14. Mal statt. Im Wettbewerb werden folgende österreichische Filme gezeigt: Albert Meis: Der Sieg der Barmherzigkeit; Bernhard Wenger: Entschuldigung, ich suche den Tischtennisraum und meine Freundin; Dinko Draganović: Royalblau. Die Film-Regisseure sind Festival-Gäste. Nähere Informationen, Programm und Anmeldung: https://busho.hu

származó írók elmélkednek a „mesés“ folyóról. Karl-Markus Gauß osztrák író a fesztivál

SchriftstellerInnen aus der Region schreiben darin über den „zauberhaften“ Fluss. Der österreichische Schriftsteller Karl-Markus Gauß nimmt als Ehrengast an dem Festival teil und liest gemeinsam mit den ungarischen Schriftstellern László Márton und Lajos Parti Nagy. Die Lesung wird von Lajos Adamik moderiert und findet nahe der Donau, im Literaturcafé Drei Raben statt. Zweisprachige Veranstaltung mit Übersetzung deutschungarisch. Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at oder 06 1 413 35 90 http://dunapest.hu/hu; https://de-de.facebook.com/haromhollo/

Osztrák Kulturális Fórum,

Id. Antall József rakpart 1.

1068 Budapest, Benczúr u.16.

Id. Antall József rakpart 1

DUNAPEST FESZTIVÁL – SOIA SOIA BEIM DUNAPEST FESTIVAL

Pontoon, 1052 Budapest,

Österreichisches Kulturforum, 1068 Budapest, Benczúr u. 16

BLUE SUNDAY – FLORIAN LANG ÉS SZABÓ KLÁRA PETRA KIÁLLÍTÁSA BLUE SUNDAY – AUSSTELLUNG VON FLORIAN LANG UND PETRA KLÁRA SZABÓ

A neosoul, a hiphop és az elektronika találkozik a hol melankolikus és gyengéd, hol

A Fórum páros kiállításainak sora szeptemberben Florian Lang osztrák és Szabó Klára

erőteljes ütemekkel és énekkel. Soia 2011 óta dolgozik együtt a producer Mezzel, aki a

Petra magyar képzőművészek közös kiállításával folytatódik az OKF Galériában. Mindkét

J. Dilla ütemeket szállítja, azóta két albumuk, a Mood Swings és a H.I.O.P. jelent meg. A

alkotó művei a fényképészet és a festészet határán mozognak. A kiállítás kurátora

Pontoonon teljes zenekari felállásban mutatják meg, milyenek a bécsi bítek.

Rieder Gábor. A megnyitón Stefan Fleischhacker énekes és füttyművész, valamint

Neosoul, Hiphop und Electronica treffen auf mal melancholisch sanfte, mal starke Rhythmen und Gesang. Soia arbeitet seit 2011 mit dem Producer Mez zusammen, der die J. Dilla beats

KIÁLLÍTÁS / AUSSTELLUNG

Eröffnung: 3. September, 18:00

Pontoon, 1052 Budapest, © Florian Lang

Megnyitó: szeptember 3., 18:00

31. August, 20:30

KONCERT / KONZERT

augusztus 31., 20:30

Antonia Lersch zongorista játszanak. A kiállítás szeptember 4. és október 31. között látogatható.

liefert. Seitdem haben sie zwei Alben veröffentlicht: Mood Swings und H.I.O.P. In Budapest

Im Rahmen der Paarausstellungen des Kulturforums werden im September die Werke des

präsentieren sie uns in einer kompletten Bandbesetzung, was die Wiener Beats können.

österreichischen Künstlers Florian Lang gemeinsam mit den Arbeiten der ungarischen

http://dunapest.hu/hu

Künstlerin Klára Petra Szabó im ÖKF-Ausstellungsraum gezeigt. Beide Künstler bewegen sich mit ihren Werken an der Schnittstelle zwischen Fotografie und Malerei. Kurator der Ausstellung ist Gábor Rieder. Bei der Eröffnung findet eine Performance des Sängers und Pfeifkünstlers Stefan Fleischhacker gemeinsam und der Pianistin Antonia Lersch statt. Ausstellungsdauer: 4. September bis 31. Oktober http://www.florianlang.com/; http://szaboklarapetra.blogspot.com/ http://www.stefanfleischhacker.at/

4. September, 19:00

Uránia Mozi, Budapest, 1088, Rákóczi út 21. Uránia Mozi, Budapest, 1088, Rákóczi út 21

KLAUS MARIA BRANDAUER BUDAPESTEN KLAUS MARIA BRANDAUER IN BUDAPEST A Budapesti Klasszikus Film Maraton keretében gálaesten mutatják be a teljeskörűen restaurált, Oscar-díjas Mefisztót. A vetítésen részt vesz a film főszereplője, az osztrák Klaus Maria Brandauer, a rendező Szabó István és az operatőr Koltai Lajos. Jegyek az Urániában kaphatók.

KONCERT / KONZERT © Mica

FILMFESZ TIVÁL / FILMFESTIVAL szeptember 4., 19:00

szeptember 11., 20:00 11. September, 20:00

Opus Jazz Club, BMC, 1093 Budapest, Mátyás u. 8. Opus Jazz Club, BMC, 1093 Budapest, Mátyás u. 8

j(A)zz! – KLIO „Meleg és érzelemmel teli jazz-hangzás, amely szelíden körbeudvarol és visszafogottságával szerez rajongókat.“ Philipp Harnisch (szaxofon), Verena Zeiner (zongora, Rhodes), Judith Ferstl (basszusgitár) és Mathias Koch (dob) egyfajta zenei egyszerűséget helyeznek a koncertjeik középpontjába. Ebben az esetben az „egyszerűség“ azonban relatív: a négy zenész mindegyike a fiatal osztrák jazz-szcéna oszlopos tagja. Kiemelkedő tehetségüket már több különböző projektben megmutatták, többek között

Im Rahmen des „Budapester Klassischen Film-Marathons“ findet die Gala-Aufführung

abban a kvartettben is, amelyik most először látogat Budapestre.

der restaurierten Fassung des Oscar-prämierten Films Mephisto statt. Der österreichische

Asztalfoglalás: Opus Jazz Club, telefon: 06 1 216 7894

Hauptdarsteller des Films Klaus Maria Brandauer, der ungarische Regisseur István Szabó und Kameramann Lajos Koltai sind bei der Gala-Aufführung persönlich anwesend. Anmeldung: Karten sind im Urania-Kino erhältlich. http://filmarchiv.hu/hu/filmmaraton

„Ein warmer und gefühlvoller Jazzklang, der einen in sanfter Weise umgarnt und mit edler Zurückhaltung punktet.“ Philipp Harnisch (Saxofon), Verena Zeiner (Klavier, Rhodes), Judith Ferstl (Bass) und Mathias Koch (Schlagzeug) rücken eine gewisse musikalische Einfachheit in das Zentrum des Geschehens. Wobei der Begriff „Einfachheit“ im Fall dieser Band relativ betrachtet werden muss: alle vier MusikerInnen sind aus der jungen österreichischen Jazzszene nicht mehr wegzudenken. Ihre außergewöhnlichen Fähigkeiten konnten sie schon mehrfach in diversen Projekten unter Beweis stellen, wie auch in der Quartett-Formation mit der sie in Budapest erstmals auftreten. Anmeldung: Opus Jazz Club, Telefon: 06 1 216 7894

https://opusjazzclub.hu/

12. September, 19:00

Magyarországi Szerb Színház 1065 Budapest, Nagymező u. 49.

FILMFESZ TIVÁL / FILMFESTIVAL

KONCERT / KONZERT szeptember 12., 19:00

szeptember 14-23.

Művészetek Háza, 3530 Miskolc, Rákóczi Ferenc u. 5.

14.-23. September

Művészetek Háza, 3530 Miskolc, Rákóczi Ferenc u. 5

Serbisches Theater in Ungarn

NENAD VASILIĆ TRIO

1065 Budapest, Nagymező u. 49.

A Nenad Vasilić Trio koncertjére a Magyarországi Szerb Színházzal együttműködésben kerül sor. Nenad Vasilić azon zenészek közé tartozik Ausztriában, akik a „balkáni

A 15. Nemzetközi Jameson CineFest Filmfesztiválon Ausztriát Veronika Franz és

ritmus“-t komolyan befolyásolták. Az évek során a szerb születésű zenész újra meg

Severin Fiala Trud című filmje képviseli. A Trud Ausztria hozzájárulása a Field Guide to

újra izgalmas és különleges dallamokkal gazdagította a jazzt, akár szólóművészként,

Evil című horrorantológiához. A világ minden tájáról nyolc rendező filmesített meg

akár más zenészekkel együtt. Új albumának címe Wet Paint. Budapesten először lép fel

az anyanyelvén egy horror-novellát, amely az adott ország egy mítoszán, meséjén

a következő trióval: Marko Živadonvić – tangóharmonika, Romed Hopfgartner –

vagy regéjén alapszik. A rendezőpáros másodszor jön Miskolcra, 2015-ben Good Night

szaxofon, Nenad Vasilić – nagybőgő

Mommy című filmjüket láthatta a közönség.

Regisztráció: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy 06 1 413 35 90

További információ, program és jegyek: https://www.cinefest.hu/hu/nyito.html

Das Konzert des Nenad Vasilić Trio findet in Zusammenarbeit mit dem serbischen Theater

JAMESON CINEFEST – 15. MISKOLCI NEMZETKÖZI FILMFESZTIVÁL „DIE TRUD“ AUF DEM CINEFEST MISKOLC

valamint a fesztivál programfüzete.

in Ungarn statt. Nenad Vasilić zählt zu den Musikern in Österreich, die das Image des

Der österreichische Film Die Trud von Veronika Franz und Severin Fiala ist beim

„Bass vom Balkan” auf eindrucksvolle Weise geprägt haben. Über Jahre hinweg verleiht der

diesjährigen 15. Internationalen Jameson CineFest Filmfestival in Miskolc vertreten. Trud ist

gebürtige Serbe dem Jazz immer wieder spannende und innovative Momente, entweder

der österreichische Beitrag zur Horroranthologie Field Guide to Evil. Acht RegisseurInnen

als Solokünstler oder gemeinsam mit Musiker-Kollegen. Das neue Album des serbischen

aus der ganzen Welt verfilmten in ihrer jeweiligen Landessprache eine Horrorkurzgeschichte,

Kontrabassisten Nenad Vasilic heißt Wet Paint. In Budapest tritt er mit seinem Trio erstmals

die auf einem Mythos, Märchen oder einer Sage ihres Landes basiert. Es ist bereits das zweite

in folgender Formation auf: Marko Živadonvić – Akkordeon, Romed Hopfgartner –

Mal, dass ein Film dieses österreichischen Regie-Duos in Miskolc gezeigt wird. 2015 war Good

Saxophon, Nenad Vasilić – Kontrabass.

Night Mommy in der Anwesenheit der Filmschaffenden am Festival zu sehen.

Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at oder 06 1 413 35 90

Nähere Informationen, Programm und Anmeldung: https://www.cinefest.hu/hu/nyito.html

http://www.vasilic.com/

siehe auch Programmheft des Festivals.

21.-23. September

KONFERENCIA / KONFERENZ

KONFERENCIA / KONFERENZ szeptember 21-23.

Debreceni Egyetem, Germanisztikai Intézet 4002 Debrecen, Egyetem tér 1.

szeptember 27-30.

Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei Önkormányzat díszterme

27.-30. September

4400, Nyíregyháza, Hősök tere 5.

Debreceni Egyetem, Germanisztikai Intézet

Szabolcs-Szatmár-Bereg megyei Önkormányzat díszterme

4002 Debrecen, Egyetem tér 1

4400, Nyíregyháza, Hősök tere 5

„DIVERSITÄT - PERFORMANZ – GESELLSCHAFT“ MIA ZABELKÁVAL „DIVERSITÄT - PERFORMANZ – GESELLSCHAFT“ MIT MIA ZABELKA

25. NEMZETKÖZI LEVÉLTÁRI NAPOK – A NAGY HÁBORÚ „ DER ZUSAMMENBRUCH – DER WEG DAHIN UND DIE FOLGEN”

A debreceni Osztrák Könyvtár fennállásának 25. évfordulója alkalmából Gender Studies

tartja Nemzetközi Levéltári Napjait, amelyen a Nagy Háborúra emlékeznek. A

und Gender-Diversität in Geschichte und Gegenwart címmel nemzetközi konferenciát

nemzetközi tudományos tanácskozáson a helyi előadók mellett kárpátaljai, osztrák,

rendez a Debreceni Egyetem. Mia Zabelka osztrák művész, a kortárs kísérleti zene és

német és szlovák levéltárosok és történészek adnak elő.

performansz jeles képviselője, a bécsi Phonofeme Fesztivál művészeti vezetöje zenei

Osztrák résztvevők: Dr. Wendelin Ettmayer, Dr. Georg Kastner, Dr. Erwin Schmiedl

programmal kíséri a konferenciát.

A konferencia nyelve: német – magyar szinkrontolmácsolással

Aus Anlass des 25jährigen Jubiläums der Österreich-Bibliothek Debrecen findet eine

Das Komitatsarchiv Szabolcs-Szatmár-Bereg des Ungarischen Nationalarchivs organisiert

internationale Konferenz mit dem Titel Gender Studies und Gender-Diversität in

zum 25. Mal die Internationalen Archivtage, dieses Jahr in Erinnerung an den I. Weltkrieg.

Geschichte und Gegenwart an der Universität Debrecen statt. Die österreichische Musikerin

An der internationalen wissenschaftlichen Tagung nehmen ungarische, österreichische,

Mia Zabelka, eine Vertreterin der zeitgenössischen experimentellen Musik und Performance

deutsche und slowakische ExpertInnen teil. Österreichische Teilnehmer: Dr. Wendelin

in Österreich und künstlerische Leiterin des Phonofeme-Festivals in Wien ergänzt die

Ettmayer, Dr. Georg Kastner, Dr. Erwin Schmiedl

Konferenz mit ihrem Musikprogramm.

Konferenzsprache: Deutsch-Ungarisch mit Simultanübersetzung

http://oebib.lib.unideb.hu/

http://www.szabarchiv.hu/drupal/node/165258

A Magyar Nemzeti Levéltár Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Levéltára 25. alkalommal

Művész mozi, 1066 Budapest, Teréz krt. 30.

SZEMREVALÓ – ÚJ FILMEK AUSZTRIÁBÓL, NÉMETORSZÁGBÓL ÉS SVÁJCBÓL

FILMFESZ TIVÁL / FILMFESTIVAL

FILMFESZ TIVÁL / FILMFESTIVAL szeptember 27 – október 7.

27. September – 7. Oktober

Művész mozi, 1066 Budapest, Teréz krt. 30

SEHENSWERT – DEUTSCHSPRACHIGES FILMFESTIVAL Auch dieses Jahr bringen wir die neuesten Filme aus Österreich, Deutschland und aus der

Idén is bemutatjuk a legújabb osztrák, német és svájci filmeket Magyarországon.

Schweiz nach Ungarn. Österreich wird mit folgenden Filmen vertreten sein:

Ausztriát a következő filmek képviselik:

ANNA FUCKING MOLNAR – Regie: Sabine Derflinger

ANNA FUCKING MOLNAR – Rendező: Sabine Derflinger

COPS – Regie: Stefan A. Lukacs, Filmaufführung: 5. Oktober; anschließend: Diskussion mit

COPS – Rendező: Stefan A. Lukacs, vetítés: október 5.; a vetítés után beszélgetés a

dem Regisseur des Films Stefan A. Lukacs.

rendezővel.

DIE BESTE ALLER WELTEN – Regie: Adrian Goiginger, Filmaufführung: 3. Oktober,

DIE BESTE ALLER WELTEN – Rendező: Adrian Goiginger, vetítés: október 3., a vetítés

anschließend Diskussion mit dem Regisseur des Films Adrian Goiginger und dem Produzenten

után beszélgetés a rendezővel Adrian Goigingerrel és a producerrel Wolfgang

Wolfgang Ritzberger.

Ritzbergerrel.

MADEMOISELLE PARADIS – Regie: Barbara Albert

MADEMOISELLE PARADIS – Rendező: Barbara Albert

MURER – ANATOMIE EINES PROZESSES – Regie: Christian Frosch, Filmaufführung:

MURER – ANATOMIE EINES PROZESSES – Rendező: Christian Frosch, vetítés:

1. Oktober, anschließend: Diskussion mit Dr. Ferdinand Trauttmansdorff, Leiter Lehrstuhl

október 1., a vetítés után beszélgetés: Dr. Ferdinand Taruttmannsdorffal, az Andrássy

Diplomatie an der Andrassy Universität.

Egyetem Diplomácia tanszékének vezetőjével.

Eine Auswahl der Filme wird in Debrecen, Pécs und Szeged gezeigt. Nähere Informationen,

A kiválasztott filmek Debrecenben, Pécsett és Szegeden is láthatóak lesznek.

Programm und Anmeldung: www.szemrevalofesztival.hu

További információ, program és jegyek: www.szemrevalofesztival.hu

Karten im Kino Művész erhältlich.

Jegyek a Művész Moziban kaphatók.

Ferenczi Ház, 1061, Budapest, Lisznyai u. 11. Ferenczi Haus, 1061, Budapest, Lisznyai u. 11 szeptember 28, 9:00, Konferencia 28. September, 9:00, Konferenz MTA, Budapest, 1051, Széchenyi tér 9. Ungarische Akademie der Wissenschaften, Budapest, 1051, Széchenyi tér 9

BUDAPEST A DÍVÁNYON: PSZICHOANALÍZIS ÉS MŰVÉSZETEK – 1908-1944

BUDAPEST ON THE COUCH: PSYCHOANALYSIS AND ARTS – 1908–1944

Budapest válik most mozgalmunk központjává (Freud, 1918)

Budapest wird nun das Zentrum unserer Bewegung (Freud, 1918)

Kiállításmegnyitó a Ferenczi Házban. A kiállítás kurátora: Mészáros Judit. A kiállítás

Ausstellungseröffnung im Ferenczi Haus; Kuratorin der Ausstellung: Judit Mészáros. Die

az alapításának 30. évfordulóját ünneplő Ferenczi Sándor Egyesület (FSE) és a Petőfi

Ausstellung wird in Zusammenarbeit mit dem Sándor Ferenczi Verein (FSE), welcher sein

Irodalmi Múzeum (PIM) együttműködésében valósul meg.

30-jähriges Bestehen feiert und dem Petőfi Literaturmuseum (PIM) realisiert.

Konferencia az V. nemzetközi pszichoanalitikus kongresszus 100. évfordulója alkalmából:

Konferenz anlässlich des 100jährigen Jubiläums des 5. Psychoanalytischen Kongresses:

Pszichoanalízis és társadalom – Anno és ma 1918-2018.

Psychoanalyse und Gesellschaft – damals und heute 1918-2018 mit den österreichischen

Osztrák előadók: Prof. Thomas Aichhorn, Prof. Andrea Bronner, Prof. Elizabeth Ann

TeilnehmerInnen Prof. Thomas Aichhorn, Prof. Andrea Bronner, Prof. Elizabeth Ann

Danto és Alexandra Steiner Strauss. A konferencia keretében látható lesz az Anna

Danto und Alexandra Steiner Strauss. Die digitale Ausstellung Anna Freud und das

Freud und das Gewissen der Gesellschaft című digitális kiállítás. Kurátorok: Prof. Elizabeth

Gewissen der Gesellschaft wird im Rahmen der Konferenz präsentiert. Kuratoren: Prof.

Ann Danto és Alexandra Steiner-Strauss.

Elizabeth Ann Danto und Alexandra Steiner-Strauss.

Regisztráció: mtacentkonf@congressline.hu

Anmeldung: mtacentkonf@congressline.hu

https://www.sandorferenczi.org

www.pim.hu

KONFERENCIA / KONFERENZ + KIÁLLÍTÁS / AUSSTELLUNG

27. September, 17:00, Ausstellungseröffnung

KONFERENCIA / KONFERENZ + KIÁLLÍTÁS / AUSSTELLUNG

szeptember 27., 17:00, Kiállításmegnyitó

KONFERENCIA / KONFERENZ

KONCERT / KONZERT október 1., 19:30

Café Három Holló, 1052 Budapest, Piarista köz 1.

október 2., 9:00

ÁBTL, 1067 Budapest, Eötvös u. 7.

1. Oktober , 19:30

Bejárat: Szabad sajtó út 2., Erzsébet híd pesti hídfő

2. Oktober, 9:00

ÁBTL, 1067 Budapest, Eötvös u. 7

Café Drei Raben, 1052 Budapest, Piarista köz 1. Eingang: Szabad sajtó út 2., Pester Brückenkopf der Elisabethbrücke

UNGARISCHE NACHRICHTENDIENSTE IN ÖSTERREICH 1948-1989

UH FESZTIVÁL UH FESTIVAL FÜR ELEKTRONISCHE MUSIK

A Fórum által is támogatott konferenciát az ÁBTL és a grazi Ludwig Boltzmann Institut

Az UH Fest 2001 óta több mint 40 ország, 450 zenészét léptette fel. A fesztivál nagy

Magyar és osztrák szakértők fogják a témát különböző szempontokból megvilágítani.

hangsúlyt fektet a nem konvencionális megközelítésekre és az egyedi, nemzeti színterek

Ezen kívül a BIK és az ÁBTL közös kutatásainak eredményeit is megismerheti a

bemutatására. Idén Ausztriát az október 1-jén fellépő Sofia Jernberg (SE), Christof

nyilvánosság.

Kurzmann (A), Martin Brandlmayr (A) trió képviseli.

für Kriegsfolgenforschung (BIK) közösen szervezi. A konferencia célja a magyar hírszerző szolgálatok ausztriai tevékenységéről szóló kutatások megvitatása és összesítése.

Die vom Österreichischen Kulturforum unterstützte Konferenz wird in Zusammenarbeit

Das jährlich organisierte UH Fest (UH ist die ung. Abkürzung für Ultraschall) präsentiert stets

mit dem Archiv der ungarischen Sicherheitsdienste und dem Ludwig Boltzmann Institut

die bekanntesten VertreterInnen der experimentellen elektronischen Musikszene aus dem In-

für Kriegsfolgenforschung (BIK) aus Graz organisiert. Die Konferenz verfolgt das Ziel,

und Ausland. Das Trio Sofia Jernberg (SE), Christof Kurzmann (A), Martin Brandlmayr (A)

Forschungen bezüglich der Aktivitäten der ungarischen Nachrichtendienste in Österreich

aus Österreich tritt am 1. Oktober in Budapest auf.

zu diskutieren bzw. zusammenzuführen. ExpertInnen aus Ungarn und Österreich werden zu

http://uh.hu/

verschiedenen Aspekten vortragen. Zudem sollen die Ergebnisse der Forschungskooperation zwischen dem BIK und dem Archiv der ungarischen Sicherheitsdienste der Öffentlichkeit vorgestellt werden.

http://bik.ac.at/

FORTBILDUNG

KONCERT / KONZERT október 2., 20:00

Opus Jazz Club, BMC, 1093 Budapest, Mátyás u. 8.

2. Oktober, 20:00

Opus Jazz Club, BMC, 1093 Budapest, Mátyás u. 8

j(A)zz! – FIRST GIG NEVER HAPPENED A fiatal trió hangzását a basszusklarinét, a szopránszaxofon, a dobok, valamint a

12. Oktober, 9:30-17:00

Österreich-Institut, 1065, Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 31

FORTBILDUNGSVERANSTALTUNG FÜR DEUTSCHLEHRENDE IN UNGARN

Hammond-orgona, a Rhodes és a zongora határozza meg. Mingus without bass Monk

Die vom ÖKF Budapest seit vielen Jahren unterstützte Fortbildungsveranstaltung für

without hat című első lemezén a First Gig Never Happened a két jazz-óriás Thelonious

Deutschlehrende findet in Zusammenarbeit mit dem Bund Ungarndeutscher Schulvereine

Monk és Charles Mingus műveinek korszerű feldolgozásait mutatja be.

sowie Dr. Heinz Bernart, Austria Literatur und dem Österreich-Institut statt. Im Rahmen

Lisa Hofmaninger – basszusklarinét, szopránszaxofon

von Vorträgen mit österreichischen ExpertInnen wird den TeilnehmerInnen die österreichische

Alexander Fitzthum – Hammond-orgona, Rhodes, zongora

Kultur und Geschichte näher gebracht.

Judith Schwarz – ütőshangszerek

Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at oder Tel: 06 1 413 35 90

Asztalfoglalás: Opus Jazz Club, Telefon: 06 1 216 7894 Der Sound des jungen Trios setzt sich aus Bassklarinette und Sopransaxophon, Schlagzeug und anderen Klangspielereien sowie Hammondorgel, Rhodes und Piano zusammen. Auf ihrem Debütalbum Mingus without bass Monk without hat präsentieren First Gig Never Happened zeitgemäße, moderne Interpretationen von Werken der beiden Jazz-Großmeister Thelonious Monk und Charles Mingus. Lisa Hofmaninger – Bassklarinette, Sopransaxophon Alexander Fitzthum – Hammond, Rhodes, Piano Judith Schwarz – erweitertes Schlagzeug Anmeldung: Opus Jazz Club, Telefon: 06 1 216 7894

http://www.firstgigneverhappened.com/

FILMFESZ TIVÁL / FILMFESTIVAL

16. Oktober, 19:00 MTA ZTI, 1014 Budapest, Táncsics u. 8

ÖKF KLASSIK-KONZERT MIT HANNA BACHMANN

KONCERT / KONZERT

október 16., 19:00

október 16-21.

Tisza Mozi, 5000 Szolnok, Templom u. 4.

16-21. Oktober

Tisza Kino, 5000 Szolnok, Templom u. 4

Az osztrák zongoraművész számos fellépésen vett részt Ausztriában és külföldön, és világszerte a fesztiválok ünnepelt csillaga. Hanna Bachmannt több alkalommal díjazták nemzeti és nemzetközi zongoraversenyeken, többek között első díjat nyert a Düsseldorfban megrendezett „ International Bachelor Piano Award 2015”-ön, és 2017ben megkapta a vorarlbergi Richard Wagner Egyesület ösztöndíját. Műsor: Alban Berg: Szonáta - Op. 1 Joseph Haydn: C-dúr szonáta - Hob. XVI:50 Liszt Ferenc: Années de Pèlerinage. Itália: Sposalizio Johannes Brahms: Händel-variációk - Op. 24. Regisztráció: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy 06 1 413 35 90 Die österreichische Pianistin absolvierte bereits zahlreiche Solo-Auftritte in Österreich und im Ausland und ist ein vielgebuchter Star bei Festivals auf der ganzen Welt. Mehrmals bei nationalen und internationalen Klavierwettbewerben ausgezeichnet, gewann Hanna Bachmann u.a. den ersten Preis beim ‘International Bachelor Piano Award 2015’ in Düsseldorf und erhielt 2017 das Stipendium des Vorarlberger Richard-Wagner-Verbandes. Programm: Alban Berg: Sonate op. 1 Joseph Haydn: Sonate in C-Dur Hob. XVI:50 Franz Liszt: aus Années de Pèlerinage. Italie: Sposalizio Johannes Brahms: Händel-Variationen op. 24. Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at oder Tel: 06 1 413 35 90

http://hannabachmann.com/de/

ALEXANDRE TRAUNER ART/FILM FESZTIVÁL Az idei szolnoki képzőművészeti filmfesztiválon 11 filmet láthat a közönség, amelyekben különös hangsúlyt fektetnek a képi kifejezésmódra és a vizuális elemekre. Az idei évtől a világhírű magyar születésű képzőművész és Oscar-díjas díszlettervező Alexandre Trauner nevét viseli a fesztivál. A Szolnokra látogatók előadás keretében találkozhatnak Peter Greenaway filmrendezővel, Allan Starski látványtervezővel és Rajk László A Saul Fia című Oscar-díjas film látványtervezőjevel. A fesztivál versenyprogramjában bemutatásra kerül a Mademoiselle Paradis című osztrák-német film Barbara Albert rendezésében, melyet október 20-án 15 órakor láthat a közönség a szolnoki Tisza Moziban. További információ, program és jegyek: http://festival.tiszamozi.hu Auf dem diesjährigen Filmfestival für Bildende Kunst in Szolnok stehen 11 Spielfilme auf dem Programm, welche sich besonders der Bildersprache und visuellen Elementen widmen. Das Festival trägt seit diesem Jahr den Namen des bildenden Künstlers, Bühnenbildners und Oskarpreisträger Alexandre Trauner, um seine Arbeit zu würdigen. Die FestivalbesucherInnen können den Regisseur Peter Greenway, den Szenenbildner Allan Starski und den ungarischen Szenebildner László Rajk (Sauls Sohn) persönlich kennen lernen. Im Wettbewerb wird der Film der österreichischen Regisseurin Barbara Albert Mademoiselle Paradis (A, D) am 20. Oktober um 15 Uhr gezeigt. Nähere Informationen, Programm und Anmeldung: http://festival.tiszamozi.hu

Andrássy Universität Budapest

31. Oktober, 18:00

1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3.

2B Galerie, 1092 Budapest, Ráday u. 47

KÉT OBELISZK – MÁRTON ÉS THANHÄUSER – KÖNYVBEMUTATÓ ÉS KIÁLLÍTÁS DIE ÜBERWINDLICHEN – MÁRTON UND THANHÄUSER – BUCHPRÄSENTATION UND AUSSTELLUNG

1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3

PROF. DR. MICHAEL HOLOUBEK – ÚJDONSÁGOK AZ OSZTRÁK KÖZBESZERZÉSI JOGBAN PROF. DR. MICHAEL HOLOUBEK – NEUERUNGEN IM VERGABERECHT IN ÖSTERREICH A közbeszerzés megújításáról szóló új európai uniós irányelv az EU összes tagországában érvényes. Az irányelv az eddigi gyakorlatra reagálva sok pontban kezdeményez változásokat. Ezek az újdonságok nagyobb mozgásteret nyitottak, és az új irányelv végrehajtása valamennyi tagállamot kötelezte a közbeszerzési

Christian Thanhäuser osztrák képzőművész kiállításának megnyitóját Márton László

jog újraszabályozására. Holoubek professzor előadása bemutatja az osztrák jog

Két obeliszk című új regényének bemutatója teszi teljessé. Thanhäuser és Márton Karl

legfontosabb problémáit és kihívásait, valamint az eddig szerzett tapasztalatokat.

Kraus alakját választották ki közös munkájuk – egy fametszetekkel illusztrált regény – alapjául.

Andrássy Universität Budapest

2B Galéria, 1092 Budapest, Ráday u. 47.

ELŐADÁS / VORTRAG

október 31., 18:00

26. Oktober, 18:00

KIÁLLÍTÁS / AUSSTELLUNG

október 26., 18:00

Die neue europäische Richtlinie zur Modernisierung des Vergaberechts gilt in allen Mitgliedstaaten der EU. Die Richtlinie reagierte auf die bisherige Praxis und veränderte das

Die Ausstellung des österreichischen Künstlers Christian Thanhäuser findet gemeinsam mit

Vergaberecht in vielen Punkten. Diese Neuigkeiten eröffneten Gestaltungsspielräume und

der Buchpräsentation des neuen Romans Die Überwindlichen von László Márton statt.

die Umsetzung der neuen Richtlinie verlangte von allen Mitgliedstaaten das Vergaberecht

Thanhäuser und Márton suchten sich die Gestalt von Karl Kraus aus, um eine gemeinsame

neu zu regeln. Der Vortrag von Prof. Holoubek wird die wichtigsten Probleme und

Arbeit – den Roman des ungarischen Autors gemeinsam mit den Holzschnitten des

Herausforderungen für das österreichische Recht, sowie die bisher gesammelten Erfahrungen

österreichischen Graphikers – zu erstellen.

darstellen.

http://www.2b-org.hu/

www.andrassyuni.eu

Opus Jazz Club, BMC, 1093 Budapest, Mátyás u. 8.

31. Oktober, 20:00

Opus Jazz Club, BMC, 1093 Budapest, Mátyás u. 8

j(A)zz! – SIMSA FÜNF A SIMSA FÜNF kvintettet 2017 elején Sebastian Simsa alapította. A bécsi dobos alkotásai a zenész improvizációin alapulnak. A zenekar munkájának középpontjában az egyes pillanatok és a különböző kombinációk hangjai, valamint ennek a szokatlan, rendkívül izgalmas összeállításnak a változatai állnak. Andrej Prozorov – szoprán-szaxofon, Florian Sighartner – hegedű, Carles Muñoz Camarero – cselló, Heimo Trixner – gitár, Sebastian Simsa – dob Asztalfoglalás: Opus Jazz Club, Telefon: 06 1 216 7894 Das Quintett SIMSA FÜNF wurde Anfang 2017 von Sebastian Simsa gegründet. Die Kompositionen des Wiener Schlagzeugers leben von der Improvisation der Musiker. Im Mittelpunkt der Bandarbeit steht der Sound einzelner Momente, der Klang verschiedenster Kombinationen und der Variantenreichtum dieser ungewöhnlichen sowie höchst spannenden Besetzung. Andrej Prozorov – Sopran-Saxophon, Florian Sighartner – Violine , Carles Muñoz Camarero – Violoncello, Heimo Trixner – Gitarre , Sebastian Simsa – Schlagzeug Anmeldung: Opus Jazz Club, Telefon: 06 1 216 7894, https://opusjazzclub.hu

https://sebastiansimsa.com/simsa-fuenf/

KONCERT / KONZERT október 31., 20:00

KULTURÁLIS ÉLMÉNYEKBEN GAZDAG ŐSZT KÍVÁNUNK ÖNÖKNEK! WIR WÜNSCHEN IHNEN EINEN SPANNENDEN KULTURHERBST! Az OKF Budapest csapata: Regina Rusz (igazgató), Barbara Pfeiffer (igazgatóhelyettes), Geszler Dorottya, Schäffer Anikó, Tóth Ákos és Vörös Fábián. Das Team des ÖKF Budapest: Regina Rusz (Direktorin), Barbara Pfeiffer (stellvertretende Direktorin), Dorottya Geszler, Anikó Schäffer, Ákos Tóth und Fábián Vörös.

 1068 Budapest, Benczúr u. 16.  +36 1 413 35 90, F +36 1 351 1772 www.okfbudapest.hu  www.facebook.com/osztrakkulturalisforum/ https://www.instagram.com/acfbudapest/ Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 9:00-16:00 Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9:00-16:00 Uhr

Szeretnénk felhívni figyelmüket az esetleges programváltozásokra. Kérjük, hogy további információkért tekintsék meg honlapunkat és Facebook-oldalunkat. Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass es kurzfristig zu Programmänderungen kommen kann. Bitte besuchen Sie auch unsere Homepage und Facebook-Seite.

Felelős kiadó/ Herausgeber: Rusz Regina az Osztrák Kulturális Fórum igazgatónője/Regina Rusz Direktorin des Österreichischen Kulturforums Szerkesztőség/Redaktion: Barbara Pfeiffer, Schäffer Anikó, Vörös Fábián, Tóth Ákos, Geszler Dorottya Grafikai terv/Layout: Kerekes Zoltán Borító/Titelbild: © Klaus Maria Brandauer in “Mephisto” (1981) by Istvan Szabo