OKF Budapest programfüzet 2019 november-december // ÖKF Budapest Programmheft November-Dezember 2019 by Osztrák Kulturális Fórum Budapest

2019. november – december

PROGRAMOK VERANSTALTUNGEN November – Dezember 2019

TISZTELT HÖLGYEIM ÉS URAIM, AZ OSZTRÁK KULTURÁLIS FÓRUM BARÁTAI

SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN, LIEBE FREUNDE UND FREUNDINNEN DES ÖKF BUDAPEST,

Ahhoz, hogy kellemesebben teljen a hangolódás a karácsonyi időszakra, színes kulturális programmal várjuk Önöket a tél első hónapjaiban. November 4-én különleges zenei élmény várja Önöket, a „Román rulett”, – élőzenés felolvasás, Mercedes Echerer osztrák művésznő és dél-keleteurópai zenészek előadásában. November 14-16-ig az Opus Jazz Clubban kreatív jazz együttesek lépnek fel az Austrian Jazz Days – 3x j(a)zz! keretein belül. Mindazoknak, akik a pop- és az elektronikus zene iránt érdeklődnek, ajánljuk a november 13-15. között megrendezésre kerülő Budapest Showcase Hub nemzetközi zenei találkozót. Spotlight on Austria – fókuszban az osztrák zenészek. Természetesen a filmkedvelők sem fognak unatkozni. Forum Kino rendezvénysorozatunk Karl Markovics Atmen című filmjével folytatódik november 26-án. Emellett november 12-én elkezdődik a Verzió Dokumentumfilm fesztivál Budapesten, ahol többek között Nikolaus Geyrhalter díjnyertes filmje, a „Föld” kerül vetítésre. A tudomány területén a budapesti Andrássy Egyetemen és az Eötvös Kollegiumban is támogatunk konferenciákat és előadásokat, amelyek történeti, forráskutatási és politikaelméleti témákra összpontosítanak. Figyelmükbe szeretnénk ajánlani, hogy a FENSTERBLICK című kiállítás november 6-ig látogatható. December 5-én nyitjuk meg a következő kiállításunkatt, a Plakát-kiállítást, amely az idei év fő témáját („30 éve vasfüggöny nélkül”) dolgozza fel. Az idei év utolsó programja az osztrák- ukrán kulturális év alkalmából kerül megrendezésre. Hanna Bachmann osztrák zongoraművész és az ukrán Harmonic Trió december 11-én a Zenetudományi Intézet koncerttermében adnak közös koncertet. Kellemes őszt és adventi készülődést kívánunk, és örömmel látjuk Önöket a rendezvényeinken.

Eine Vielfalt von kulturellen Veranstaltungen bieten wir Ihnen in den ersten Wintermonaten, um Sie vielleicht ein wenig auf die Weihnachtszeit einzustimmen. Ein besonderes musikalisches Erlebnis erwartet Sie am 4. November: Das rumänische Roulette ist eine szenische Lesung mit Live-Musik, vorgetragen von der österreichischen Künstlerin Mercedes Echerer und Musikern aus Südund Osteuropa. Im Opus Jazz-Club finden vom 14.-16. November die Austrian Jazz Days – 3x j(a)zz! mit kreativen Jazz-Bands aus Österreich statt. Alle, die sich für Pop- und Elektronik-Musik interessieren, sind bei der internationalen Netz-Werk-Veranstaltung BUSH vom 13.-15. November genau richtig. Im Rahmen des Spotlight on Austria sind in diesem Jahr MusikerInnen aus Österreich im Fokus. Ein interessantes Programm gibt es auch für die Filmliebhaber unter Ihnen: wir setzen unsere Forum Kino-Reihe mit dem Film Atmen von Karl Markovics am 26. November fort. Ebenso beginnt am 12. November das internationale Verzio Dokumentarfilmfestival, bei dem unter anderem der preisgekrönte Film Erde von Nikolaus Geyrhalter präsentiert wird. Im Bereich der Wissenschaft organisieren wir in Zusammenarbeit mit der Andrassy Universität und dem Eötvös Kollegium Konferenzen und Vorträge, die sich auf Geschichte, Quellenforschung und politische Theorie konzentrieren. Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass unsere Ausstellung FENSTERBLICK bis 6. November im ÖKF Ausstellungsraum zu besichtigen ist. Unsere nächste Ausstellung eröffnen wir am 5. Dezember: diese SonderPlakat-Ausstellung ist der Thematik „30 Jahre Fall des Eisernen Vorhangs” gewidmet. Unsere letzte Veranstaltung in diesem Jahr findet aus Anlass des Kulturjahres „Österreich-Unkraine 2019” statt. Hanna Bachmann aus Östereich und das Trio Harmonic aus der Ukraine geben im Konzertsaal des musikwissenschaftlichen Instituts der Akademie der Wissenschaften am 11. Dezember ein gemeinsames Weihnachtskonzert. Wir wünschen Ihnen eine schöne vorweihnachtliche Zeit und freuen uns, Sie bei unseren Veranstaltungen begrüßen zu können.

Az OKF Budapest csapata Regina Rusz (igazgató), Robert Sereinig (igazgatóhelyettes), Schäffer Anikó, Lóth Szabina, Tóth Ákos és Vörös Fábián

Das Team des ÖKF Budapest Regina Rusz (Direktorin), Robert Sereinig (stellvertretender Direktor), Anikó Schäffer, Szabina Lóth, Ákos Tóth und Fábián Vörös

„ROMÁN RULETT“ – FELOLVASÁS ÉS KONCERT live – Az egész élet egy éjszakában A „Román rulett“ izgalmas utazás egy határok nélküli Európa múltjába, jelenébe és jövőjébe. Ludwig van Beethoven, Aaron Lebedoff, Adrian Gaspar és André Heller újragondolt kompozíciói roma hangokkal, jiddis, román, magyar és bécsi dalokkal változatos szöveg- és hangfestményt alkotnak. Mercedes Echerer színész, az Európai Parlament volt képviselője, magyar és német nyelven olvas fel, az alábbi zenészek kíséretében:

VORTRAG © Hansjörg Helbock

FELOLVASÁS ÉS KONCERT / LESUNG UND KONZERT

november 4., 19:00 / 4. November, 19:00 Uhr Opus Jazz Club, BMC 1093, Budapest, Mátyás u. 8.

ALIOSHA BIZ – Geige / hegedű, ANDREEA CHIRA – Naj / naj, ADRIAN GASPAR – Klavier, Akkordeon, Klarinette / zongora, harmonika, klarinét, LUBOMÍR GAŠPAR – Zymbal / cimbalom, IMRE LICHTENBERGER-BOZOKI – Trompete, Posaune / trombita, harsona, BRANKO JOVANOVIĆ – Gitarre / gitár, NENAD VASILIĆ – Kontrabass / nagybőgő, ALEXANDER WLADIGEROFF – Trompete, Flügelhorn / trombita, szárnykürt, KONSTANTIN WLADIGEROFF – Klarinette / klarinét

LESUNG UND KONZERT „RUMÄNISCHES ROULETTE“ live – Ein ganzes Leben in einer Nacht „Rumänisches Roulette“ ist eine spannende Reise in die Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft eines Europas ohne Grenzen. Neu arrangierte Kompositionen von Ludwig van Beethoven, Aaron Lebedoff, Adrian Gaspar und André Heller verbinden sich mit Klängen der Roma, mit jiddischen, rumänischen, ungarischen und Wiener Liedern zu einem vielfältigen Text- und Klanggemälde. Die Schauspielerin und ehemalige Abgeordnete des Europäischen Parlaments Mercedes Echerer liest in ungarischer und in deutscher Sprache und wird dabei von MusikerInnen begleitet.

4 Regisztráció Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy 06 1 413 35 90

5. November, 18:00 Uhr Europaschule, 1126, Budapest, Istenhegyi út 32

VORTRAG MIT UNIVERSITÄTSPROFESSOR DR. ANTON PELINKA „Österreich – nach der Wahl, und vor einer neuen Regierung” Der Jurist und Politikwissenschaftler Dr. Anton Pelinka veröffentlichte zahlreiche Publikationen in den Bereichen Demokratietheorie, politisches System Österreichs und Vergleich politischer Systeme. Er war u.a. auch Gastprofessor an der Central European University in Budapest Vortrag in deutscher Sprache Anmeldung: office3@europaschule.hu

„FENSTERBLICK” FINISSZÁZS Az Osztrák Kulturális Fórum Michael Fanta osztrák művészt Király Gábor magyar művésszel együtt a „Fensterblick” című kiállításon mutatja be. A kiállítás kurátora Kollár Dalma Eszter. A finisszázst fogadás zárja. Német és magyar nyelven A belépés ingyenes Regisztráció: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy 06 1 413 35 90

FINISSAGE „FENSTERBLICK“ Der österreichische Künstler Michael Fanta wird gemeinsam mit dem ungarischen Künstler Gábor Király in der Ausstellung „Fensterblick“ präsentiert. Die Kuratorin der Ausstellung ist Dalma Eszter Kollár. Nach der Finissage findet ein Weinempfang statt. In deutscher und ungarischer Sprache Der Eintritt ist frei Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at oder 06 1 413 35 90 https://www.michaelfanta.com/ https://www.kiralygabor.hu/

KIÁLLÍTÁS / AUSSTELLUNG

Osztrák Kulturális Fórum, 1068 Budapest, Benczúr u. 16.

Király Gábor © Hansjörg Helbock

KIÁLLÍTÁS / AUSSTELLUNG

november 6., 18:00 6. November, 18:00

november 8-30. / 8.-30. November megnyitó / Eröffnung: november 8., 18:00 / 8. November, 18:00 Józsefvárosi Galéria, 1085 Budapest, József krt. 70.

„UTAK“ KIÁLLÍTÁS: BUDAPEST-SALZBURG A Józsefvárosi Galéria ezen a kiállításon együtt mutat be kortárs magyar és osztrák művészeket. A kiállítás idén májusban már a salzburgi art bv Berchtold Villa-ban (Berufsvereinigung Bildender KünstlerInnen) is látható volt. A kiállítás kurátorai: Szakács Imre, Verebes György, Dr. Karin Puchinger és Florian Boehm.

AUSSTELLUNG „WEGE“: BUDAPEST-SALZBURG In dieser Ausstellung werden zeitgenössische ungarische und österreichische KünstlerInnen gemeinsam präsentiert. Die Ausstellung wurde im Mai dieses Jahres bereits in der art bv Berchtold Villa (Berufsvereinigung Bildender KünstlerInnen) in Salzburg gezeigt. KuratorInnen der Ausstellung sind Imre Szakács, György Verebes, Dr. Karin Puchinger und Florian Boehm. http://jozsefvarosigaleria.hu/

A Verzió Filmfesztivált 16. alkalommal szervezi meg a Közép-európai Egyetem Nyílt Társadalom Archívuma (OSA). Az idei fesztivál a média, a gyermekjog és az antropocén kor fő kérdéseivel foglalkozik. Ebben az évben Nikolaus Geyrhalter osztrák rendező „Föld” című filmjét mutatjuk be. A fesztivál vendége lesz Evelyn Faye-Horak a film rendezőasszisztense. A zsűri munkájában az osztrák Christine Dollhofer, a linzi Crossing Europe Fesztivál igazgatója is részt vesz.

VERZIO DOKUMENTARFILMFESTIVAL FÜR MENSCHENRECHTE Das Verzió Filmfestival wird zum 16. Mal vom Open Society Archive (OSA) organisiert. Die Schwerpunkte des diesjährigen Festivals sind Fragestellungen zum Thema Medien, Kinderrechte und das Erdzeitalter Anthropozän. In diesem Jahr wird der Film „Erde“ von Nikolaus Geyrhalter aus Österreich präsentiert. Gast des Festivals ist Evelyn FayeHorak, Regieassistin des Films. Christine Dollhofer, Direktorin des Festivals Crossing Europe in Linz, nimmt ebenfalls in der Arbeit der Jury teil.

BUCHPRÄSENTATION: WOLFGANG BACHKÖNIG: SOMMER 1989: DURCH DEN EISERNEN VORHANG IN DIE FREIHEIT

Wolfgang Bachkönig war 41 Jahre lang bei der österreichischen Polizei im Burgenland tätig, zuletzt als Chefinspektor. In unmittelbarer Nähe zum Eisernen Vorhang hat ihn die Fragestellung von Flucht und Vertreibung immer wieder bewegt, zumal seine Großeltern 1946 als Ungarndeutsche aus Sopron/Ödenburg vertrieben wurden. In späteren verfasste er mehrere Bücher, u.a. zum Ungarnaufstand 1956. Zum 30. Jahrestag der Grenzöffnung publizierte er sein neuestes Werk mit dem Titel „Sommer 1989… durch den Eisernen Vorhang in die Freiheit“, in dem an die 100 Interviewpartner von den Geschehnissen im Jahre 1989 Zeugnis berichten. Bei der Veranstaltung diskutiert der Autor Bachkönig mit László Nagy, Sekretär der Stiftung Paneuropäisches Picknick ´89 und Dr. Krisztina Slachta von der Andrássy Universität Budapest. Die österreichische Botschafterin Elisabeth Ellison-Kramer wird das Grußwort halten. Veranstaltung in deutscher Sprache https://www.kas.de/web/ungarn/veranstaltungen/detail/-/content/ sommer-1989-durch-den-eisernen-vorhang-in-die-freiheit

http://www.verzio.org/

BUCHPRÄSENTATION

VERZIÓ NEMZETKÖZI EMBERI JOGI DOKUMENTUMFILM FESZTIVÁL

FILMFESZ TIVÁL / FILMFESTIVAL

13. November 18:00 Andrássy Universität Budapest, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3

november 12-17. / 12.-17. November Budapest, Toldi Mozi, Művész Mozi, Kino Café Mozi, OSA Archívum, CEU, Trafó Empathy Café & Bistro

14./15. November Andrássy Universität Budapest, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3

30 JAHRE NACH DEM SYSTEMWECHSEL IN OSTMITTELEUROPA: Geht das „Zeitalter der Demokratie, des Friedens und der Einheit Europas“ zu Ende? – Diagnosen und Befunde der Demokratieforschung Im Jahr 1989 sind die staatsozialistischen Systeme innerhalb kürzester Zeit zusammengebrochen und von demokratischen Systemen abgelöst worden. Mit der Osterweiterung 2004/2007 scheint sich innerhalb der EU die liberale Demokratie endgültig als unhinterfragbares Ordnungsmodell durchgesetzt zu haben. Ziel der Konferenz ist es, eine Bestandsaufnahme der Demokratieentwicklung in der Region in den letzten 30 Jahren zu erarbeiten, eine kritische Bilanz der Erklärungsansätze der Demokratieforschung zu ziehen und mögliche Entwicklungsszenarien zu skizzieren. Konferenzsprache: Deutsch / Englisch Anmeldung: Andrássy Universität Budapest: https://www.andrassyuni.eu/

A BUSH egy közép-európai régióra összpontosító zenei showcase és konferencia. A rendezvény célja a régió művészeinek és zeneszakértőinek összekötése, és a kiválasztott showcaseművészek bemutatása. Az idei fesztiválon a pop- és elektronikus zene osztrák művelői állnak a középpontban: „Spotlight on Austria”. A „Mother’s Cake” az A38 hajón ad koncertet, a Pressyes nevű együttes és az osztrák énekes Thorsteinn Einarsson a Toldi klubban lépnek fel.

BUSH – BUDAPEST SHOWCASE HUB

ZENE / MUSIC

KONFERENZ UND BUCHPRÄSENTATION

november 13-15. 13.-15. November

További információk és jegyek: https://budapestshowcasehub.com/

BUSH ist ein musikalisches Showcase event und eine Konferenz mit Schwerpunkt auf die zentraleuropäische Region. Ziel der Veranstaltung ist es, KünstlerInnen und Musik-ExpertInnen der Region zu vernetzen und ausgewählte Showcase- KünstlerInnen zu präsentieren. Im Rahmen des diesjährigen Festivals stehen MusikerInnen des Pop- und Elektronikgenres aus Österreich im Fokus: „Spotlight on Austria“. Mother’s Cake wird ein Konzert auf dem Schiff A38 geben, die Band Pressyes und der Sänger Thorsteinn Einarsson treten im Toldi Klub auf. Nähere Informationen, Tickets: https://budapestshowcasehub.com/ https://www.musicexport.at/bush-budapest-showcase-hubnovember-13-15-2019/ https://www.motherscake.com/ https://www.musicexport.at/artist/pressyes/ https://www.thorsteinneinarsson.com/

KONCERT / KONZERT © piaclodi

3x j(A)zz! Az Osztrák Kulturális Fórum az Austrian Jazz Days keretein belül három izgalmas jazz formációt mutat be a BMC-ben. Das österreichische Kulturforum präsentiert im Rahmen der Austrian Jazz Days im BMC drei spannende Jazz-Formationen aus Österreich.

KONCERT / KONZERT

november 14-16. / 14.-16. November Opus Jazz Club, BMC 1093 Budapest, Mátyás u. 8.

november 15. 20:00 / 15. November 20:00

3x j(A)zz! – LIA PALE november 14. 20:00 / 14. November 20:00

3x j(A)zz! – SHAKE STEW A zenekar, amelyet körülbelül 4 éve alapított a basszusgitáros és zeneszerző Lukas Kranzelbinder, gyorsan az egyik legforróbb zenekarrá vált az osztrák jazz színpadon. Az együttes nemzetközi hírnevét az Ausztriában és a világ minden táján tartott szenzációs koncertek öregbítették. „Ez olyan jazz hangzás, amely lelkesít, elcsábít, és egyszerűen függővé tesz.” LUKAS KRANZELBINDER Bass / nagybőgő CLEMENS SALESNY Alto Saxophon /altszaxofon JOHANNES SCHLEIERMACHER Tenor Saxophon / tenorszaxofon MARIO ROM Trompete / tormbita OLIVER POTRATZ Bass / nagybőgő NIKOLAUS DOLP Drums / dob MATHIAS KOCH Drums / dob

Die Band, die vor ca. 4 Jahren vom Kontrabassisten und Komponisten Lukas Kranzelbinder gegründet wurde, hat sich binnen kürzester Zeit zu einer der heißesten Bands der österreichischen Jazzszene entwickelt. Aufsehenerregende Auftritte in Österreich und auf der ganzen Welt trugen zum internationalen Ruhm dieser Band bei. „Es ist ein Jazzsound, der 12 mitreißt, verführt und einfach süchtig macht“

Lia Pale, valódi nevén Julia Pallanch, az ausztriai Welsben született és az osztrák zenei valamint jazzszcéna sokoldalú tehetségének számít. Mentora Mathias Rüegg a neves svájci jazz zenész, a legendás Vienna Art zenekar alapítója. „Lia Pale összetéveszthetetlen hangja már első hallásra úgy belevésődik az emberbe, mintha mindig is ismerte volna.” (Ö1 / ORF, Pasticcio díj). Lia Pale, mit bürgerlichem Namen Julia Pallanch, ist in Wels in Österreich geboren und gilt in der österreichischen Musik- und Jazzszene als Multitalent. Ihr Mentor ist der renommierte Schweizer Jazz-Musiker Mathias Rüegg, Gründer des legendären Vienna Art Orchestra. „Die unverwechselbare Stimme von Lia Pale prägt sich gleich beim ersten Mal Hören ein,als wäre sie schon immer da gewesen.” ( Ö1/ORF, Pasticcio Preis).

november 16. 20:00 / 16. November 20:00 Opus Jazz Club, BMC, 1093 Budapest, Mátyás u. 8

3x j(A)zz! – ROM-SCHAERER-EBERLE Az osztrák-svájci Rom-Schaerer-Eberle együttes 2009-ben alakult. Számos koncertjével és nagyszerű CD- felvételeivel a trió fontos részévé vált az európai jazz-életnek. „A három zenész produkciója tele van ötletekkel és humorral. Swinget, afrikai ritmusokat, bluest, sőt hip-hopot is ki lehet hallani a zenéjükből. De ennek a triónak különlegesen heves a hangzása….” Das österreichisch-schweizerische Ensemble Rom-Schaerer-Eberle wurde 2009 gegründet. Mit zahlreichen Konzerten und großartigen CDProduktionen ist das Trio mittlerweile aus der europäischen Jazzszene nicht mehr wegzudenken. „Die Stücke der drei Musiker strotzen nur so vor Spielwitz und Einfallsreichtum. Swing, Afrikanisches, Blues und gar Hip-Hop meint man zu erkennen. Doch in dieser Besetzung klingt alles anders. Es ist ein fulminantes Miteinander…“ Asztalfoglalás / Tischreservierung: Opus Jazz Club, +36-1-216-7894 https://opusjazzclub.hu/

14 Belépőjegy / Eintritt: 1800 Ft

KIÁLLÍTÁS / AUSSTELLUNG

KONCERT / KONZERT

megnyitó: 2019.11.20. 16:00 Eröffnung: 20.11.2019 16.00 Uhr Nyíregyháza, Pál Gyula Kiállítóterem Nyíregyháza, Vay Ádám krt. 14.

KUNST.NETZ.EUROPA A kiállítás célja, hogy St. Pölten (az Európa Kulturális Fővárosa 2024 egyik pályázója), Nyíregyháza és az Európai közepes méretű városok hálózatának többi tagja közötti kapcsolatokat megerősítse, és jobban láthatóvá tegye. A kiállításon a következő városokból érkezett művészek vesznek részt: Brünn, Clichy, Heidenheim, Leźno, Maribor, Nyíregyháza, Zadar és St. Pölten. Die Ausstellung soll künstlerische Verbindungen zwischen St. Pölten (Kandidat einer der europäischen Kulturhauptstädte für 2024), Nyíregyháza und den europäischen Partnerstädten aus dem Netzwerk europäischer Mittelstädte knüpfen und sichtbar machen. An der Ausstellung sind Künstlerinnen und Künstler aus Brünn, Clichy, Heidenheim, Leźno, Maribor, Nyíregyháza, Zadar und aus St. Pölten beteiligt. 15

KONFERENZ

FILM November 26, 18:00 / 26. November, 18:00 Művész Mozi, 1066, Budapest, Teréz krt. 30.

25.-28. November Eötvös-Collegium, 1118 Budapest, Ménesi út 11-13

FORUM KINO – KARL MARKOVICS: LÉLEGZÉS

INTERNATIONALE KONFERENZ BYZANZ UND DAS ABENDLAND / BYZANCE ET L’OCCIDENT VII IM EÖTVÖS-COLLEGIUM

Egy tizenkilenc éves, gyilkosságért elítélt fiatalember több évi börtön után újrakezdés és önfeladás között ingadozik. Állást kap a bécsi temetkezési vállalatnál, és ez lassan visszahozza őt az életbe. 26 nemzetközi filmdíj. Osztrák Filmdíj 6 kategóriában. A 2012-es Oscar-díj osztrák nevezettje. A 2011-es miskolci Jameson CineFest fődíja.

Regisztráció: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy 06 1 413 35 90

FORUM KINO – KARL MARKOVICS: ATMEN Ein 19jähriger wegen Totschlags verurteilter junger Mann steht nach mehreren Jahren Haft auf der Kippe zwischen Neubeginn und Selbstaufgabe. Ein Job bei der Wiener Bestattung bringt ihn zurück ins Leben. 26 internationale Filmpreise. Österreichischer Filmpreis in 6 Kategorien. Österreichischer Beitrag zur Oscar-Verleihung 2012. Hauptpreis des Jameson CineFest 2011 in Miskolc.

Mit Unterstützung des Österreichischen Kulturforums und anderer Kulturinstitute findet die 7. internationale Veranstaltung der Byzanz und das Abendland-Konferenzreihe am Eötvös-József-Collegium der ELTE statt. Als Vortragende werden neben ungarischen TeilnehmerInnen zahlreiche renommierte MitarbeiterInnen der EHESS, der Sorbonne, der Universität Bologna und der Österreichische Akademie der Wissenschaften (ÖAW) zur Konferenz erwartet. Am 27. November wird im Festsaal des Collegiums der Band Bibliotheca Byzantina VI mit den Beiträgen der Byzanz VI-Konferenz präsentiert. In deutscher Sprache Der Eintritt ist frei

Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at oder 06 1 413 35 90

ÖSTERREICHISCH-UNGARISCHE TAGUNG

27. November Eötvös-Collegium, 1118 Budapest, Ménesi út 11-13

2. December, 19:00 Andrassy University, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3

ÖSTERREICHISCH-UNGARISCHE TAGUNG QUELLE UND DEUTUNG VI – Deutschsprachige Handschriften des Mittelalters und der frühen Neuzeit

1989: THE YEAR EUROPE CAME HOME TO ITSELF

Am 27. November 2019 findet mit Unterstützung des Österreichischen Kulturforums die 6. Tagung „Quelle und Deutung“ zur Erforschung deutschsprachiger Handschriften am Eötvös-József-Collegium statt. Die Vortragenden präsentieren ihre neuesten Forschungsergebnisse zur Kodikologie, Paläographie und Textedition spätmittelalterlicher und frühneuzeitlicher deutschsprachiger Handschriften. In deutscher Sprache Der Eintritt ist frei

In 1985 Edward Serotta began traveling to Central Europe in order to photograph Jewish communities. “If anything happens politically, I can shoot that, too.” thought Serotta. Some things did happen. Lots of things. Incredible things—and the photographs in this exhibition were all taken between the late 1980s and 1990 in six countries that fascinated him: Bulgaria, Romania, Hungary, Czechoslovakia, Poland and the German Democratic Republic. There have been twenty-nine exhibitions of his work, mostly in Germany, the US, Canada, Great Britain, Austria, Spain and Israel and between 1991 and 1996 Edward Serotta published a trilogy of photography books on Jews in Central and Eastern Europe. Konferenzsprache: Englisch https://www.1989.centropa.org/ https://www.andrassyuni.eu/

20 21

KIÁLLÍTÁS / AUSSTELLUNG

December 5. - január 18. / 5. Dezember – 18. Jänner megnyitó: december 5., 18:00 / Eröffnung: 5. Dezember, 18:00 Osztrák Kulturális Fórum, 1068 Budapest, Benczúr u. 16.

PLAKÁT-KIÁLLÍTÁS „30 ÉVE VASFÜGGÖNY NÉLKÜL“ Az OKF Budapest a grazi Ludwig Boltzmann Intézettel együttműködve létrehozott egy plakát-kiállítást, amely a sorsfordító 1989-es évet mutatja be. A kiállítás képeken és szövegeken keresztül vázolja fel a különféle szakaszokat, és betekintést nyújt olyan eseményekbe és fejleményekbe, amelyek az 1989-es évet meghatározták. A megnyitót fogadás zárja. Német és magyar nyelven

SONDER-PLAKAT-AUSSTELLUNG „30 JAHRE FALL DES EISERNEN VORHANGS“ Das ÖKF Budapest erstellte in Zusammenarbeit mit dem Grazer Ludwig Boltzmann Institut für Kriegsfolgenforschung eine Sonder-PlakatAusstellung, die das Schicksalsjahr 1989 thematisiert. Die Ausstellung zeichnet anhand von einzelnen Bildern und Texten verschiedene Phasen nach und gibt einen interessanten Einblick in die Ereignisse und Entwicklungen, welche das Jahr 1989 prägen. Nach der Eröffnung findet ein Weinempfang statt.

In deutscher und in ungarischer Sprache

KONCERT / KONZERT

Hanna Bachmann osztrák zongorista már számos díjat kapott nemzetközi versenyeken, és teltházas koncerteket ad nemcsak Európa-szerte, hanem az USA-ban, Kanadában és Mexikóban is. Kirill Petrenko orosz karmester így fogalmaz róla: „nagyszerű zeneiséggel, kreativitással és magas technikai ismeretekkel rendelkezik. Finom hangzása és értelmezése a zongoránál érett személyiségről tanúskodik.” A „Harmonic” trió 2014-ben alakult. Az együttes tagjai Ulyana Zan (hegedű), Necny-Alapi Kateryna (alto) und Ondrash Zan (cselló). Regisztráció: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy 06 1 413 35 90

KULTURJAHR ÖSTERREICH-UKRAINE: Konzert mit Hanna Bachmann und Trio Harmonic

december 11., 19:00 / 11. Dezember, 19:00 MTA ZTI, 1014 Budapest, Táncsics Mihály u. 7.

OSZTRÁK-UKRÁN KULTURÁLIS ÉVAD: koncert Hanna Bachmann-nal és a Harmonic trióval Az osztrák-ukrán kulturális évad keretein belül a Kulturális Fórum koncertet szervez az ukrán nagykövetséggel együttműködésben.

Im Rahmen des Kulturjahres Österreich-Ukraine organisiert das Kulturforum in Zusammenarbeit mit der Botschaft der Ukraine ein Konzert. Die österreichische Pianistin Hanna Bachmann wurde bereits vielfach bei internationalen Wettbewerben ausgezeichnet und gibt sowohl europaweit als auch auch in den USA, Kanada und Mexiko vielbeachtete Konzerte. Der russische Dirigent Kirill Petrenko sagt über sie, dass „sie mit großer Musikalität, Kreativität und hohem technischen Können spielte. Ihr feiner Klang und ihre Interpretation zeugen von einer gereiften Persönlichkeit am Klavier.” Das Trio „Harmonic” wurde 2014 gegründet. Ulyana Zan (Violine), NecnyAlapi Kateryna (Alto) und Ondrash Zan (Cello) sind die Mitglieder der Gruppe. Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at oder 06 1 413 35 90 https://hannabachmann.com/de/

BUCHKLUB Der genaue Termin wird auf der Homepage des ÖKF noch bekannt geben. Andrássy Universität Budapest, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3

ÖKF BUCHKLUB Der ÖKF Buchklub findet einmal im Monat abends in der ÖsterreichBibliothek an der Andrassy Universität Budapest statt. Im Buchklub findet ein Austausch über die Werke österreichischer und ungarischer SchriftstellerInnen statt. Die aktuellen Termine werden mittels Newsletter sowie auf der Homepage und der Facebook-Seite angekündigt. Der Eintritt ist frei In deutscher Sprache https://www.andrassyuni.eu/hu/

LÁTOGASSA MEG A RENDEZVÉNYEINKET, SZERETETTEL VÁRJUK. Az OKF Budapest csapata: Regina Rusz (igazgató), Robert Sereinig (igazgatóhelyettes), Schäffer Anikó, Lóth Szabina, Tóth Ákos és Vörös Fábián.

KOMMEN SIE ZU UNSEREN VERANSTALTUNGEN! WIR ERWARTEN SIE HERZLICH. Das Team des ÖKF Budapest: Regina Rusz (Direktorin), Robert Sereinig (stellvertretender Direktor), Anikó Schäffer, Szabina Lóth, Ákos Tóth und Fábián Vörös. ww.okfbudapest.hu

 1068 Budapest, Benczúr u. 16.  +36 1 413 35 90, F +36 1 351 1772

www.okfbudapest.hu

 https://www.facebook.com/kulturforumbudapest/

https://www.instagram.com/acfbudapest/

Lásd QR kód/Siehe QR-Code

Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 9:00-16:00 Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9:00-16:00 Szeretnénk felhívni figyelmüket az esetleges programváltozásokra. Kérjük, hogy további információkért tekintsék meg honlapunkat és Facebook-oldalunkat. Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass es kurzfristig zu Programmänderungen kommen kann. Bitte besuchen Sie auch unsere Homepage und Facebook-Seite. Felelős kiadó/Herausgeber: Rusz Regina az Osztrák Kulturális Fórum igazgatónője Regina Rusz, Direktorin des Österreichischen Kulturforums Szerkesztőség/Redaktion: Robert Sereinig, Lóth Szabina, Schäffer Anikó, Vörös Fábián, Tóth Ákos, Grafikai terv/Layout: Kerekes Zoltán Borító/Titelbild – © Lia Pale, photo Severin Koller