OKF Programfüzet 2019 május - július // ÖKF Programmheft Mai- Juli 2019 by Osztrák Kulturális Fórum Budapest

2019. május – július

PROGRAMOK VERANSTALTUNGEN Mai – Juli 2019

TISZTELT HÖLGYEIM ÉS URAIM, AZ OSZTRÁK KULTURÁLIS FÓRUM BARÁTAI

LIEBE FREUNDE UND FREUNDINNEN DES ÖKF BUDAPEST

Örömünkre szolgál, hogy a nyári hónapokban is változatos programot mutathatunk be Önöknek. Májusi legfontosabb témáink közé tartozik a vasfüggöny lebontásának 30. évfordulója. Az 1989-es nyár eseményei a „Rom/hon – 30 éve vasfüggöny nélkül“ című különleges művészeti projektben elevenülnek meg az Andrássy Egyetem kultúrdiplomácia szakos hallgatóinak közreműködésével. Az OKF május 23-án megnyíló csoportos kiállítása magyar és osztrák művészek részvételével kritikusan, a mai nézőpontból vizsgálja a vasfüggönnyel kapcsolatos eseményeket. A zenei élvezetekről sem feledkezünk meg. A Stella Brass voralbergi fúvós együttes május 2-án ad koncertet az OKF klasszikus zenei sorozatának keretein belül a Benczúr Házban. A „Liszt Ferenc Ausztriában” című kiállítás alkalmából Ines Schüttengruber zongorista és orgonista ad koncertet a Liszt Ferenc Emlékmúzemban. A jazz kedvelőit a KAHIBA és a Kompost 3 osztrák együttesek várják az Opus Jazz Clubban. Irodalmi programokkal is készülünk. Ebben az időszakban különleges fénypontjaink Elfriede Jelinek „Düh” című művének bemutatója a budapesti Katona József Színházzal való együttműködésben, valamint a Nemzetközi Képregényfesztivál és a Versum Nemzetközi Lírafesztivál. A nyár a táncról szól. Ana Topalovic és Rosalie Wanka Dancello projektje Johann Sebastian Bach műveit köti össze modern táncimprovizációkkal. Az évente megrendezésre kerülő Budapest Dance Week-en Guy Nader és Maria Campos „ Routes” című koreográfiája lesz látható. A Willy Dorner Company „Bodies in Urban Spaces” című kreatív és rendkívüli előadása Budapest utcáira érkezik. Szép nyári napokat kívánunk Önöknek és örömmel látjuk Önöket a rendezvényeinken.

Wir freuen uns, Ihnen auch in den Sommermonaten ein abwechslungsreiches Programm präsentieren zu können. Das 30jährige Jubiläum des Falls des Eisernen Vorhangs ist unser wichtiger Schwerpunkt im Mai. Die Ereignisse des Sommers 1989 werden in einem einzigartigen Kunstprojekt „Brück/che – 30 Jahre Fall des Eisernen Vorhangs“ von StudentInnen der Kulturdiplomatie der Andrássy Univerität Budapest erarbeitet. In einer ÖKF-Gruppenausstellung, welche am 23. Mai eröffnet wird, setzen sich österreichische und ungarische KünstlerInnen kritisch mit der Thematik Mauerfall aus einer heutigen Perspektive auseinander. Auch der Musikgenuss kommt nicht zu kurz. Das Vorarlberger BläserEnsemble Stella Brass gibt im Rahmen der ÖKF-Klassik-Musikreihe am 2. Mai ein Konzert im Benczúr Ház. Anlässlich der Ausstellung „Franz Liszt in Österreich“ tritt die aufstrebende österreichische Pianistin und Organistin Ines Schüttengruber im Liszt Museum auf. Für Jazz-Freundeund Freundinnen sind die Konzerte der österreichischen Bands KAHIBA und Kompost 3 im Opus Jazz-Club interessant. Literatur ist ein weiteres Thema, dem wir uns widmen. Die Buchpräsentation von Elfriede Jelinek‘s „Wut“ in Zusammenarbeit mit dem Budapester Katona József Theater ist ein besonderes Highlight, ebenso das Internationale Comics Festival und das Versum International Poetry Festival. Der Hochsommer steht dann ganz im Zeichen des Tanzes. Das Projekt Dancello mit Ana Topalovic und Rosalie Wanka verbindet Stücke von Johann Sebastian Bach mit modernen Tanzimprovisationen. Bei der alljährlichen Budapest Dance Week präsentiert die österreichische Tanzkompanie die Performance „Routes“ von Guy Nader und Maria Campos. Kreativ und außergewöhnlich wird das Projekt „Bodies in Urban Spaces” der Willi Dorner Dance Company, welches in den Straßen Budapests zur Aufführung kommt. Wir wünschen Ihnen schöne Sommertage und freuen uns sehr, Sie bei unseren Veranstaltungen zu begrüßen.

Az OKF Budapest csapata Regina Rusz (igazgató), Barbara Pfeiffer (igazgatóhelyettes), Geszler Dorottya, Schäffer Anikó, Tóth Ákos és Vörös Fábián

Das Team des ÖKF Budapest Regina Rusz (Direktorin), Barbara Pfeiffer (stellvertretende Direktorin), Dorottya Geszler, Anikó Schäffer, Ákos Tóth und Fábián Vörös

KIÁLLÍTÁS / AUSSTELLUNG

SEMINAR

május 2., 17:00 / 2. Mai, 17:00 Osztrák Kulturális Fórum, 1068 Budapest, Benczúr u. 16.

30. April – 2. Mai, täglich zwischen 17:00 – 21:00 Festsaal des ELTE Eötvös Collegiums, 1118 Budapest, Ménesi út 11-13

SEMINAR IM EÖTVÖS-COLLEGIUM – EINE DEUTSCHSPRACHIGE PASSIONSTEXT-HANDSCHRIFT AUS DEM 16. JAHRHUNDERT Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit der Universität ELTE und der Österreichischen Akademie der Wissenschaften statt. Diese wissenschaftliche Konferenz ist auch für die Öffentlichkeit zugänglich. In deutscher Sprache Der Eintritt ist frei http://honlap.eotvos.elte.hu

Az osztrák honey & bunny (Sonja Stummerer & Martin Hablesreiter); Ulrike Köb és Neuberger Ákos képzőművészek csoportos kiállítása a Budapesti Fotó Fesztivál keretein belül került megrendezésre. A fotográfusok forradalmi módon értelmezik az élelmiszereket a képeiken. Mint dizájnerek a tárgyakat nem a szaguk vagy az ízük miatt, hanem a formájuk vagy a színük alapján választják. Ötleteik óriási mértékben befolyásolták a kortárs élelmiszerfotókat. A tárlatvezetést Ulrike Köb fotográfus tartja.

FOOD DESIGN TÁRLATVEZETÉS

A belépés ingyenes

FOOD DESIGN KUNSTFÜHRUNG Die Gruppen-Ausstellung der österreichischen KünstlerInnen honey & bunny (Sonja Stummerer & Martin Hablesreiter), Ulrike Köb und Ákos Neuberger fand im Rahmen des Budapester Fotofestivals statt. Die Foto-KünstlerInnen arrangieren in ihren Fotos Essen auf eine revolutionäre Weise. Wie Designer wählen sie Objekte nach ihrer Form und Farbe und nicht nach Geruch oder Geschmack. Ihre Ideen haben die zeitgenössische „Food”- Fotografie enorm beeinflusst. Die Foto-Künstlerin Ulrike Köb führt durch die Ausstellung. Der Eintritt ist frei https://www.honeyandbunny.com https://koeb.at/photography/art http://www.akosn.de

OKF KLASSZIKUS KONCERTEK: STELLA BRASS 1991-ben a feldkirchi Állami Konzervatóriumban jött létre Josef Amann professzor vezetésével a Stella Brass rézfúvós együttes. A vorarlbergi együttes fő célja, hogy ápolja a fúvós zene sokféleségét. A Stella Brass az intenzív koncerttevékenység mellett számos nemzetközi kulturális projektben is aktív. A zenészek először mutatják be rendkívüli programjukat Budapesten. Bernhard Bär, Roché Jenny – trombita, Holb Zoltán – kürt, Thomas Witwer – harsona, Christian Lapitz –tuba Regisztráció: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy 06 1 413 35 90 A belépés ingyenes

ÖKF KLASSIK-KONZERT MIT STELLA BRASS Das Anliegen der Musiker aus Vorarlberg ist es, Musik für Bläserensembles in ihren vielfältigen Besetzungsarten zu pflegen. Neben der regen Konzerttätigkeit ist Stella Brass auch in verschiedenen internationalen Kulturprojekten aktiv. Die Musiker werden ihr außergewöhnliches Programm erstmals in Budapest präsentieren. Das Blechbläserensemble entstand 1991 durch das Engagement von Prof. Josef Amann am Landeskonservatorium in Feldkirch.

CEEEGOV DAYS 2019 © SZTE Paulina Wunder

KONCERT / KONZERT május 2., 19:00 / 2. Mai, 19:00 Benczúr Ház, 1068 Budapest, Benczúr u. 27.

2-3. Mai Ludovika Campus der Nationalen Universität für öffentliche Dienste – Ludovika Hauptsaal, 1083 Budapest, Ludovika tér 2 BME, 1111 Budapest, Műegyetem rkp. 3

CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN E|DEM AND E|GOV DAYS 2019 CYBER SECURITY AND EGOVERNMENT Die Konferenz befasst sich mit den Themen eDemokratie und eGovernment und richtet sich in erster Linie an ForscherInnen, PolitikerInnen und ExpertInnen. Aus Österreich werden mehrere TeilnehmerInnen erwartet. In englischer Sprache Der Eintritt ist frei https://eeegov.ocg.at/

Bernhard Bär, Roché Jenny – Trompete, Zoltán Holb – Horn, Christian Lapitz – Tuba, Thomas Witwer – Posaune

Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at oder 06 1 413 35 90 Der Eintritt ist frei

KONFERENZ

Az Andrássy Egyetem kultúrdiplomácia szakos hallgatói az Osztrák Kulturális Fórummal együttműködésben határokat átívelő művészeti projektet hoznak létre. Az 1990-es években születettek a vasfüggöny lebontásával kapcsolatos érzéseire reflektál Safranka-Peti Zsófia (tánc) és a bécsi zenész Barbara Neu (klarinét) performansza. Május 23-án az OKF Galériában a vasfüggöny lebontásának 30. évfordulóját érintő kérdésekkel foglalkozó kiállítás nyílik. A rendezvény nyelve: német, magyar és angol. A belépés ingyenes Regisztráció: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy 06 1 413 35 90

BRÜCK/CHE – 30 JAHRE FALL DES EISERNEN VORHANGS Die Studierenden des Projektseminars „Angewandte Kulturdiplomatie” der Andrássy Universität Budapest organisieren in Kooperation mit dem Österreichischen Kulturforum Budapest ein grenzüberschreitendes Kunstprojekt. Die Performance von Zsófia Safranka-Peti (Tanzkünstlerin) und der Wiener Musikerin Barbara Neu (Klarinette) bietet eine Kunstdarstellung über die Empfindungen der in den 90iger Jahren geborenen Künstlerinnen zum Fall des Eisernen Vorhangs. Am 23. Mai wird im ÖKF Budapest eine Ausstellung eröffnet, welche die Fragestellungen in Zusammenhang mit dem 30-jährigen Jubiläum des Falls des Eisernen Vorhangs ebenso thematisiert.

ROM/HON – 30 ÉVE VASFÜGGÖNY NÉLKÜL

PERFORMANSZ / PERFORMANCE

május 7., 19:00 / 7. Mai, 19:00 Andrássy Universität Budapest, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3.

8. Mai, 10:00–12:00 und 14:00–17:00 9. Mai, 9:30–12:00 und 14:00–16:00 Paepcke–Borzsák-Bibliothek des ELTE Eötvös-Collegiums, 1118 Budapest, Ménesi út 11–13

EINFÜHRUNG IN DIE PAPYROLOGIE MIT PRAKTISCHEN ENTZIFFERUNGSÜBUNGEN AN KONKRETEN BEISPIELEN Diese Wissenschaftskooperation zwischen Österreich und Ungarn existiert bereits seit vielen Jahren. Aus Österreich nehmen folgende WissenschaftlerInnen an der Konferenz teil: Univ.-Prof. Dr. Hermann Harrauer (Hofrat Dir. i. R. der Papyrussammlung und des Papyrusmuseums der Österreichischen Nationalbibliothek), Dr. Claudia Kreuzsaler (Papyrussammlung der ÖNB) und Dr. Gerhard Thür. Die Veranstaltung ist auch für die Öffentlichkeit zugänglich. In deutscher Sprache http://honlap.eotvos.elte.hu

In deutscher, ungarischer und englischer Sprache. Der Eintritt ist frei Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at oder 06 1 413 35 90

https://www.facebook.com/Kunstprojekt-Br%C3%BCckche-761847504159841

9.-10. Mai Pécsi Tudományegyetem, Kari Tanácsterem, A épület, II. 7624 Pécs, Ifjúság u. 6.

KONFERENZ „GEISTESFREIHEIT – DEUTSCHE LITERATUR ZWISCHEN AUTONOMIE UND FREMDBESTIMMUNG“ Die Konferenz thematisiert politische, wirtschaftliche, aber auch kulturelle und mediale Phänomene der Fremdbestimmung von AutorInnen und Werken unterschiedlicher Epochen. Österreichische TeilnehmerInnen: Christoph Fackelmann (Wien), Dietmar Goltschnigg (Graz), Wolfgang Müller-Funk (Wien), Beatrix Müller-Kampel (Graz), Gerhard Wanner (Feldkirch). In deutscher Sprache Der Eintritt ist frei https://pte.hu/

©M

usé

arn

ave

„LISZT FERENC AUSZTRIÁBAN“

Az osztrák zongorista és orgonista Ines Schüttengruber az új időszaki kiállítás keretein belül matiné koncertet ad május 11-én Lökösházi Máriával (ének), Alszászy Gáborral (zongora) és Szikora Mártonnal (klarinét). Ines Schüttengruber feltörekvő zongorista, aktívan koncertezik, bel- és külföldön egyaránt fellépett mint szólista és kísérő. Nikolaus Habjan füttyművésszel alkotják a Duo Luftkunst együttest. A koncerten Liszt Ferenc, Franz Schubert és Peter Planyavsky műveiből játszik. le t P

a ris

KIÁLLÍTÁS, KONCERT /AUSSTELLUNG, KONZERT

KONFERENCIA / KONFERENZ

Kiállításmegnyitó: május 10., 17:00 Ausstellungseröffnung: 10. Mai, 17:00 Matinékoncert: május 11., 11:00 Klavier-Konzert/Matinee: 11. Mai, 11:00 Liszt Ferenc Emlékmúzeum és Kutatóközpont, Kamaraterem, 1064 Budapest, Vörösmarty u. 35.

Jegyvásárlás: https://koncerthu.jegy.hu/program/liszt-muzeum-matinekoncertidoszaki-kiallitashoz-kapcsolodo-koncert-ines-schuttengruber-zongora-99778/

„FRANZ LISZT IN ÖSTERREICH“ Im Rahmen der Ausstellung gibt die österreichische Pianistin und Organistin Ines Schüttengruber mit Mária Lökösházi (Gesang), Gábor Alszászy (Klavier) und Márton Szikora (Klarinette) am 11. Mai ein Matinee-Kozert. Ines Schüttengruber zählt zu den aufstrebenden Pianistinnen Österreichs. Ihre rege Konzerttätigkeit führte sie ins In- und Ausland, als Solistin, Liedbegleiterin, mit Ensembles sowie mit dem Duo Luftkunst mit Nikolaus Habjan/Kunstpfeifer. Ines Schüttengruber spielt Stücke von Franz Liszt, Franz Schubert und Peter Planyavsky. Kartenbestellung: https://koncerthu.jegy.hu/program/liszt-muzeum-matinekoncertidoszaki-kiallitashoz-kapcsolodo-koncert-ines-schuttengruber-zongora-99778/ http://www.inesschuettengruber.com/ https://lfze.hu/

ORGONAKONZERT – FRANZ ÉS ERZSÉBET WINDHAGER Franz és Erzsébet Windhager koncertjükön orgonára és basszusharsonára írt klasszikus és kortárs darabokat játszanak. A műsorban Wolfgang Amadeus Mozart, Georg Philipp Telemann, Anton Heiller, Franz Schmidt, Walter Sinclair Hartley, Windhager Erzsébet, Olivier Messiaen és Henri Tomasi darabjai hangzanak el. Franz Windhager: basszusharsona Erzsebet Windhager: orgona A belépés ingyenes

ORGELKONZERT MIT FRANZ UND ERZSÉBET WINDHAGER Auf dem Programm stehen klassische sowie zeitgenössische Kompositionen für Orgel und Bassposaune. Franz und Erzsébet Windhager spielen u.a. Stücke von Wolfgang Amadeus Mozart, Georg Philipp Telemann, Anton Heiller, Franz Schmidt, Walter Sinclair Hartley, Windhager Erzsébet, Olivier Messiaen und Henri Tomasi. Franz Windhager: Bassposaune Erzsebet Windhager: Orgel

Der Eintritt ist frei http://pestiferences.ferences.eu/

XV. NEMZETKÖZI KÉPREGÉNYFESZTIVÁL – NICOLAUS MAHLER: „GOLDGRUBERNÉ ÉS A MŰVÉSZETELMÉLET“

X V. INTERNATIONALES COMICS FESTIVAL

KONCERT / KONZERT május 11., 19:30 / 11. Mai, 19:30 Ferences-templom, 1053 Budapest, Ferenciek tere 9.

május 11-12. / 11-12. Mai Dürer Kert, 1146 Budapest, Ajtósi Dürer sor 19-21.

A 15. Nemzetközi Képregényfesztiválon jelenik meg Nicolaus Mahler Goldgruber Krónikáiból készült kötete „Goldgruberné és a művészetelmélet“ címmel Horváth Balázs fordításában. Ez alkalomból a szerző Budapestre érkezik. A szerző könyvei – „Goldgruberné és a művészetelmélet“, „A modernek rosszindulata“ és „Pornográfia és öngyilkosság“ – Ausztriában nagy sikert arattak. Belépőjegy: 1000 Forint

XV. INTERNATIONALES COMICS FESTIVAL – NICOLAUS MAHLER: „KUNSTTHEORIE VS. FRAU GOLDGRUBER“ Zum Festival erscheint das Buch „Kunsttheorie vs. Frau Goldgruber“, ein Sammelband der Goldgruber – Chroniken von Nicolaus Mahler in der Übersetzung von Balázs Horváth. Aus diesem Anlass kommt der Autor nach Budapest und nimmt am Festival teil. „Die Goldgruber-Chroniken” sind die gesammelten Erzählungen aus den drei erfolgreichen Büchern „Kunsttheorie vs. Frau Goldgruber”, „Die Zumutungen der Moderne” und „Pornografie und Selbstmord”. Eintrittskarte: 1000 Forint https://www.facebook.com/kepregenyfesztival/

KÖNY VBEMUTATÓ / BUCHPRÄSENTATION

X V. INTERNATIONALES COMICS FESTIVAL

május 15., 19:00 / 15. Mai, 19:00 Katona József Színház Előcsarnoka, 1052 Budapest, Petőfi Sándor u. 6. Vorhalle des Katona József Theaters, 1052 Budapest, Petőfi Sándor u. 6

KÖNYVBEMUTATÓ – ELFRIEDE JELINEK: „DÜH” Májusban jelenik meg Elfriede Jelinek „Düh” című darabja Halasi Zoltán fordításában a L’Harmattan kiadónál. A rendhagyó könyvbemutatón a fordító Silke Felber bécsi Jelinek-szakértővel beszélget a Katona József színház előcsarnokában, a darabból Kiss Eszter színművész ad elő részleteket. A „Düh” az erőszak és az erőszak kigúnyolásának világjátéka, monstre show a Nyugat alkonyáról, sziporkázó kabaré a gyászinduló hangjai mellett. Német és magyar nyelven. A belépés ingyenes

BUCHPRÄSENTATION – WUT VON ELFRIEDE JELINEK Im Mai erscheint die ungarische Übersetzung von Elfriede Jelineks „Wut” beim L’Harmattan Verlag. Bei dieser außergewöhnlichen Buchpräsentation spricht der Übersetzer Zoltán Halasi mit der JelinekExpertin Silke Felber (Universität Wien) über die Autorin und ihr Werk. Teile des Stücks werden von der Schauspielerin Eszter Kiss interpretiert. In deutscher und ungarischer Sprache. Der Eintritt ist frei

http://katonajozsefszinhaz.hu/katonaplusz

VERSUM NEMZETKÖZI LÍRAFESZTIVÁL

május 15., 20:00 / 15. Mai, 20:00 Opus Jazz Club, BMC, 1093 Budapest, Mátyás u. 8.

j(A)zz! – KAHIBA A KAHIBA zenészei, Heinrich von Kalnein (fuvola, szaxofon), Gregor Hilbe (dob / elektronika) és Anil Bilgen (zongora) sajátos zenét jászanak. Zenéjük a jazz, a musica brasileira, a folklore imaginare és a szabadon improvizált elektronikus zene keveréke. (Forrás: www.kahibamusic.com) Asztalfoglalás: Opus Jazz Club, Telefon: 06 1 216 7894

Die Musiker von KAHIBA Heinrich von Kalnein (Flöte, Saxophon), Gregor Hilbe (Schlagzeug/Elektronik) und Anil Bilgen (Piano) spielen ihre eigene Musik: „eine virtuose und einzigartige Mischung aus Jazz, Musica Brasileira, frei improvisierter Musik, Elektronik und »Folklore Imaginaire«. (Quelle: www.kahibamusic.com) Anmeldung: Opus Jazzclub, Telefon: 06 1 216 7894 https://opusjazzclub.hu/

A nemzetközi líra online fórumaként működő Versum 2019-ben Budapesten rendezi meg a fiatal európai költők találkozóját. A fesztiválon Sandra Gugić osztrák írónő is részt vesz. Sandra Gugić többek között színházi előadásoknál asszisztensként (jelmez, rendezés, színpad), illetve mint független grafikus ügynökségeknek és magazinoknak dolgozik.

IRODALOM / LITERATUR

KONCERT / KONZERT

május 16., 17:00 / 16. Mai, 17:00 Három Holló 1052 Budapest, Piarista köz 1.

A találkozó résztvevői: Sandra Gugić (Ausztria), Christiane Heidrich (Németország), João Miguel Henriques (Portugália), Federico Italiano (Olaszország), Arvis Viguls (Lettország) Angol nyelven A belépés ingyenes

VERSUM INTERNATIONAL POETRY FESTIVAL Das Versum (Online Forum für internationale Lyrik) organisiert das Treffen junger europäischer DichterInnen im Jahr 2019 in Budapest. Die österreichische Autorin Sandra Gugić nimmt an dem Festival teil. Sandra Gugić ist u.a. als Assistentin (Kostüm, Regie und Bühne) für Theaterproduktionen und als selbstständige Grafik-Designerin für Agenturen und Magazine tätig. Teilnehmende KünstlerInnen: Sandra Gugić (Österreich), Christiane Heidrich (Deutschland), João Miguel Henriques (Portugalien), Federico Italiano (Italien), Arvis Viguls (Litauen) In englischer Sprache Der Eintritt ist frei http://versumonline.hu/

MARTIN C. HERBST KIÁLLÍTÁSA Martin C. Herbst osztrák művész munkássága a történelmi témák újraértékelésére, a klasszikus portrékra és az emberi testre összpontosít. A művészettörténet nagy mestereinek (például Parmigianino, Velázquez vagy Rembrant) hagyományos festményeit igyekszik modern és átgondolt perspektívából értelmezni. A belépés ingyenes

AUSSTELLUNG MIT MARTIN C. HERBST Martin C. Herbst ist ein österreichischer Künstler, dessen Arbeit sich auf die Re-Evaluierung historischer Themen, klassischer Porträt-Theorien sowie des menschlichen Körpers konzentriert. Es ist sein Anliegen, die traditionellen Gemälde der großen Meister der Kunstgeschichte, wie z.B. Parmigianino, Velázquez oder Rembrandt aus einer modernen und gedankenvollen Perspektive zu interpretieren. 18

Der Eintritt ist frei http://www.varfok-galeria.hu/

BUCHPRÄSENTATION © Bódis Krisztián

KIÁLLÍTÁS / AUSSTELLUNG Kiállításmegnyitó: május 16., 19:00-21:00 Ausstellungseröffnung: 16. Mai, 19:00-21:00 Megtekinthető: május 17 – június 29. Ausstellungsdauer: 17. Mai -29. Juni Várfok Galéria, 1012 Budapest, Várfok u. 11

21. Mai, 18:00 Andrássy Universität Budapest, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3

BUCHPRÄSENTATION: GEMEINSAMES ÖSTERREICHISCHTSCHECHISCHES GESCHICHTSBUCH Das Ziel des gemeinsamen österreich-tschechischen Geschichtbuches ist es, die Geschischte der beiden Länder und ihrer Gesellschaften mit dem Schwerpunkt auf die Entwicklungen im 20. Jahrhundert darzustellen. Prof. Stefan Newrkla und Dr. Nikolas Perzi stellen das Projekt vor. Moderation: Dr. Ferdinand Trauttmansdorff, ehemaliger österreichischer Botschafter in Tschechien und Leiter des Diplomatie-Lehrstuhls an der Andrássy Universität Budapest. Der Eintritt ist frei In deutscher Sprache https://www.andrassyuni.eu/

KIÁLLÍTÁS – HATÁRESET Sok európai fiatal nem ismeri a vasfüggöny lebontásával kapcsolatos események fontosságát. A vasfüggöny lebontása 30 éves évfordulójának alkalmából az OKF Budapest által szervezett kiállítás a vasfüggönnyel kapcsolatos kérdésekkel foglalkozik és különösen a fiatalabb generáció megszólítására törekszik. Kiállító művészek: Horváth Orsi, Sabine Jelinek, Radics Márk (Marko Radics), Pettendi Szabó Péter, Csáki László, Eva Pichler és Gerhard Pichler (Zweintopf)

KIÁLLÍTÁS / AUSSTELLUNG

május 23., 18:00 / 8. Mai, 18:00 Osztrák Kulturális Fórum, 1068 Budapest, Benczúr u. 16.

Végezetül: beszélgetés a művészekkel kiváló borok kíséretében A belépés ingyenes

AUSSTELLUNG – GRENZFALL Viele junge Menschen in Europa sind sich der Bedeutung der Ereignisse, welche in Zusammenhang mit dem Fall des Eisernen Vorhangs stehen, nicht mehr bewusst. Die vom ÖKF Budapest organisierte Ausstellung widmet sich dem 30jährigen Jubiläum des Falls des Eisernen Vorhangs. Mit dieser Ausstellung soll insbesondere eine jüngere Generation angesprochen werden. Teilnehmende KünstlerInnen: Horváth Orsi, Sabine Jelinek, Radics Márk (Marko Radics), Pettendi Szabó Péter, Csáki László, Eva Pichler und Gerhard Pichler (Zweintopf)

Anschließend: Weinempfang mit Künstlergespräch

Orsolya Horvath Balaton dreaming – white guy dreaming abouot medieval

Der Eintritt ist frei http://www.sabinejelinek.at/ http://www.markradics.com/ http://www.csakilaszlo.com/ http://www.zweintopf.net/

TÁNC / TANZ © maja nydal eriksen

KIÁLLÍTÁS / AUSSTELLUNG Kiállításmegnyitó: május 30., 18:00 / Ausstellungseröffnung: 30. Mai, 18:00 Megtekinthető: május 31. – június 23. / Ausstellungsdauer: 31. Mai – 23. Juni Új Budapest Galéria, 1093 Budapest, Fővám tér 11-12.

június 1., 15:00 -17:00 / 1. Juni, 15:00 -17:00 A Bartók utcában és környékén Öffentlicher Raum in der Nähe der Bartók Straße

HATÁRTALAN DESIGN

BODIES IN URBAN SPACES – WILLI DORNER COMPANY

A határtalan design magyar és nemzetközi művészek munkáit bemutató bútor-, textil- és tárgydesign kiállítás. A kiállítás a Budapesti Nyári Fesztivál és a Múzeumok Éjszakája programsorozatának része. A 150 művész alkotásait összefogó „Határtalan design” kiállítás május 31-től június 23-ig tekinthető meg az Új Budapest Galériában.

A „Bodies in Urban Spaces” egy mobil táncelőadás. A táncosok különböző közterületek kiválasztott részein vezetik át a közönséget. A performansz lehetővé teszi, hogy más módon érzékeljük a minket körülvevő tereket.

Osztrák résztvevők: Sonja Bischur, Lukas Klingsbichel, Anna Maislinger & Michael Schwab, Katharina Mischer & Thomas Traxler, Klemens Schillinger, Lisa Stolz

DESIGN OHNE GRENZEN „Design ohne Grenzen” ist eine Ausstellung, die Arbeiten ungarischer und internationaler Möbel-, Textil- und ObjektdesignerInnen präsentiert. Die Ausstellung findet im Rahmen des Budapester Sommerfestivals und der Langen Nacht der Museen vom 30. Mai – 20. August in der Neuen Budapest Galerie mit ca. 150 KünstlerInnen statt.

Koreográfia: Willi Dorner, Esther Steinkogler, Ian Dolan

„Bodies in Urban Spaces” ist eine mobile Tanzaufführung. Die TänzerInnen führen das Publikum durch ausgewählte Teile des öffentlichen und halböffentlichen Raums. Die Performance ermöglicht es, einen Raum oder Ort auf eine andere Art und Weise wahrzunehmen. Choreographie: Willi Dorner, Esther Steinkogler, Ian Dolan

TeilnehmerInnen aus Österreich: Sonja Bischur, Lukas Klingsbichel, Anna Maislinger & Michael Schwab, Katharina Mischer & Thomas Traxler, Klemens Schillinger, Lisa Stolz

http://madeinhungary-meed.hu/

j(A)zz! – KOMPOST 3 A Kompost 3 jazz quartettben Martin Eberle (trombita, szárnykürt) Benny Omerzell (billentyűs, zongora), Manu Mayr (nagybőgő, basszusgitár) és Lukas König (dobok) játszanak. „Abyss” című új albumukkal a Kompost 3 ismét új zenei területre merészkedik. A zene iránt érdeklődőket „nagyszabású groove orientált hangzások” várják. Asztalfoglalás: Opus Jazz Club, Telefon: 06 1 216 7894

Im Jazz-Quartett Kompost 3 spielen die Musiker Martin Eberle (Trompete, Flügelhorn), Benny Omerzell (Keyboards, Klavier), Manu Mayr (Kontraund E-Bass) und Lukas König (Schlagzeug). Mit ihrem neuen Album „Abyss“ begibt sich Kompost 3 wieder einmal auf neues musikalisches Terrain. „Groove-orientierte großräumige Klanglandschaften” erwarten die Konzertgäste. Anmeldung: Opus Jazzclub, Telefon: 06 1 216 7894 https://opusjazzclub.hu/

KIÁLLÍTÁS / AUSSTELLUNG

KONCERT / KONZERT június 4., 20:00 / 4. Juni, 20:00 Opus Jazz Club, BMC, 1093 Budapest, Mátyás u. 8.

Megnyitó: június 12. / Ausstellungseröffnung: 12. Juni Megtekinthető: június 13. – szeptember 22. Ausstellungsdauer: 13. Juni – 22. September Pódiumbeszélgetés, tárlatvezetés: június 22. Podiumsgespräch und Führung: 22. Juni Vasarely Múzeum, 1033 Budapest, Szentlélek tér 6.

„MOON MUSEUM” KIÁLLÍTÁS A VASARELY MÚZEUMBAN A Vasarely Múzeum a holdraszállás 50. évfordulója alkalmából „Moon Museum” címmel szervez tárlatot, melyen a magyar származású osztrák művész Ben G. Fodor „Noosphere” című munkája is látható lesz. A művész június 22-én, a Múzeumok Éjszakáján megrendezett panelbeszélgetésen és az azt követő tárlatvezetésen vesz részt a múzeumban. A belépés ingyenes

“MOON MUSEUM” AUSSTELLUNG IM VASARELY MUSEUM Das Vasarely Musem veranstaltet anlässlich des 50. Jubiläums der Mondlandung eine Ausstellung mit dem Titel „Moon Museum”. In der Ausstellung wird auch das Werk „Noosphere” des in Österreich lebenden ungarischen Künstlers Ben G. Fodor präsentiert. Der Künstler wird am 22. Juni bei der Nacht der Museen an einem Podiumsgespräch und an der nachfolgenden Führung teilnehmen. Der Eintritt ist frei https:\\vasarely.hu

KONCERT / KONZERT június 25., 19:00 / 25. Juni, 19:00 MTA ZTI, 1014 Budapest, Táncsics Mihály u. 7.

25.-27. Juni Pädagogische Hochschule Baja, 6500 Baja, Szegedi út 2

Dancello: Ana Topalović és Rosalie Wanka

XXVII. SOMMERAKADEMIE IN BAJA

Ana Topalović (cselló) és Rosalie Wanka (tánc) közös projektje a klasszikus zene és a modern tánc különleges kombinációja Ana Topalović Johann Sebastian Bach darabokat játszik, amelyeket Rosalie Wanka táncimprovizációja kísér.

„Grenzen schaffen, Grenzen überschreiten“ ist das diesjährige Thema der Sommerakademie in Baja. Die Sommerakademie ist eine Weiterbildungsveranstaltung (Vorträge und Workshops) für DeutschlehrerInnen an Nationalitäten-Grundschulen und zweisprachigen Grundschulen und wird von der Pädagogischen Hochschule in Baja organisiert. Als österreichische Vortragende stehen Mag. Elisabeth MürwaldScheifinger (Pädagogische Hochschule Niederösterreich) und Barbara Westermayer (Volkshochschule Wien) auf dem Programm.

Regisztráció: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy 06 1 413 35 90 A belépés ingyenes

DANCELLO MIT ANA TOPALOVIĆ UND ROSALIE WANKA Das gemeinsame Projekt von Ana Topalović (Cellistin) und Rosalie Wanka (Tänzerin) ist eine besondere Kombination von klassischer Musik und modernem Tanz. Ana Topalović spielt Stücke von Johann Sebastian Bach, Rosalie Wanka kreiert Tanzimprovisationen zu der Musik.

In deutscher Sprache http://ejf.hu/

Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at oder 06 1 413 35 90 Der Eintritt ist frei https://www.anatopalovic.com/ https://www.rosaliewanka.com/ http://www.zti.hu/index.php/hu/

A tánc új kontextusai és területei keresése közben egy új művészeti nyelv jelenik meg. A „Routes” egy dinamikus koreográfia, amelynek témája a partnerek közötti munkafelosztás. A test érzékelései és képei új értelmezést nyernek.

TÁNC / TANZ

Ausztriából érkező művészek: Cristina Valdivielso Garcia, Bernat Macià Perez, Elise Ludinard, Efthymia (Fenia) Chatzakou, Jun Wang, Liu Yun A belépés ingyenes

BUDAPEST DANCE WEEK: „ROUTES” VON MARIA CAMPOS UND GUY NADER Auf der Suche nach erweiterten Kontexten und Territorien für Tanz, entsteht eine neue künstlerische Sprache. Bei „Routes“ handelt es sich um eine hochdynamische Choreographie zum Thema Partnerarbeit. Bilder und Wahrnehmungen des Körpers werden neu definiert. KünstlerInnen aus Österreich: Cristina Valdivielso Garcia, Bernat Macià Perez, Elise Ludinard, Efthymia (Fenia) Chatzakou, Jun Wang, Liu Yun Der Eintritt ist frei http://sinarts.org/

TÁNC / TANZ

július 4. / 4. Juli 2019 Budapest Sín Culture Center 1139 Budapest, Gyutacs u. 10.

július 22. , 21:00 / 22. Juli , 21:00 Cirque du Tókert, 8294 Vigántpetend, Művészetek Völgye

TOMAS DANIELIS – „THE GAME” Tomas Danielis „The Game” című új koreográfiája, Eric Berne emberi játszmákról szóló könyvére utal. A darab koncepciója tudományos alapokon nyugszik, miközben vizuálművészeti kompozíciókat használ, annak érdekében, hogy érthetően és megfoghatóan mutassa be a közönség számára az emberi viselkedésben és kapcsolatokban a hatalomhoz való viszonyunkat. Művészek: Tomas Danielis, Tomas Jelinek, Katarina Heistinger, Nagy Emese, Jessica Simet, Fülöp László, Milan Slama Jegyvásárlás: https://www.muveszetekvolgye.hu/

„Das Spiel” ist der Titel von Tomas Danielis neuer Choreographie, die sich auf Eric Bernes Buch über menschliche Spiele bezieht. Die Konzeption des Stückes basiert auf wissenschaftlichen Grundsätzen. Dabei werden visuelle Kunstkonzeptionen verwendet, um das Verhältnis von Macht in den menschlichen Beziehungen aufzuzeigen. Teilnehmende KünstlerInnen: Tomas Danielis, Tomas Jelinek, Katarina Heistinger, Emese Nagy, Jessica Simet, László Fülöp, Milan Slama

Kartenbestellung: https://www.muveszetekvolgye.hu/ https://www.tomasdanielis.com/

BUCHKLUB Der genaue Termin wird auf der Homepage des ÖKF noch bekannt geben. Andrássy Universität Budapest, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3

ÖKF BUCHKLUB Der ÖKF Buchklub findet einmal im Monat abends in der ÖsterreichBibliothek an der Andrassy Universität Budapest statt. Im Buchklub findet ein Austausch über die Werke österreichischer und ungarischer SchriftstellerInnen statt. Die aktuellen Termine werden mittels Newsletter sowie auf der Homepage und der Facebook-Seite angekündigt.

LÁTOGASSA MEG A RENDEZVÉNYEINKET, SZERETETTEL VÁRJUK. KOMMEN SIE ZU UNSEREN VERANSTALTUNGEN! WIR ERWARTEN SIE HERZLICH. ww.okfbudapest.hu

Der Eintritt ist frei In deutscher Sprache https://www.andrassyuni.eu/hu/

 1068 Budapest, Benczúr u. 16.  +36 1 413 35 90, F +36 1 351 1772 www.okfbudapest.hu  https://www.facebook.com/kulturforumbudapest/ https://www.instagram.com/acfbudapest/ Lásd QR kód/Siehe QR-Code Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 9:00-16:00 Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9:00-16:00 Szeretnénk felhívni figyelmüket az esetleges programváltozásokra. Kérjük, hogy további információkért tekintsék meg honlapunkat és Facebook-oldalunkat. Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass es kurzfristig zu Programmänderungen kommen kann. Bitte besuchen Sie auch unsere Homepage und Facebook-Seite. Felelős kiadó/Herausgeber: Rusz Regina az Osztrák Kulturális Fórum igazgatónője Regina Rusz, Direktorin des Österreichischen Kulturforums Szerkesztőség/Redaktion: Barbara Pfeiffer, Schäffer Anikó, Vörös Fábián, Tóth Ákos, Geszler Dorottya Grafikai terv/Layout: Kerekes Zoltán Borító/Titelbild – willidorner bodiesius metropolis © maja nydal eriksen