OKF Programfüzet 2019 szeptember - október // ÖKF Programmheft September - Oktober 2019 by Osztrák Kulturális Fórum Budapest

2019. szeptember – október

PROGRAMOK VERANSTALTUNGEN September – Oktober 2019

TISZTELT HÖLGYEIM ÉS URAIM, AZ OSZTRÁK KULTURÁLIS FÓRUM BARÁTAI

SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN, LIEBE FREUNDE UND FREUNDINNEN DES ÖKF BUDAPEST,

A szép nyári hónapok után ősszel változatos kulturális programokkal készülünk. Szeptemberben és októberben fontos szerepet játszik a zene és a film, de a tudományra és az irodalomra is nagy figyelmet fordítunk. Szeptember végén a SZEMREVALÓ Filmfesztivál keretében látható válogatás a legújabb osztrák, svájci és német filmekből. Nikolaus Leytner, a „A trafikos” című film rendezője személyesen mutatja be új filmjét Budapesten. De nem csak a Szemrevaló, hanem a CineFest, a BuSho Rövidfilmfesztivál és az Alexandre Trauner ART/FILM fesztivál is izgalmas programokat kínál a filmkedvelőknek. A zene élvezetéről sem feledkezünk meg. Szeptember 9-én az Ensemble Neue Streicher Kamarazenekar lép fel Clemens Unterreiner és Horti Lilla operaénekesekkel, a koncertet Azis Sadikovic vezényli. Az OKF klasszikus zenei sorozat keretein belül október 15-én az Auner Quartett és Nikola Djorić látogatnak Budapestre. A jazz kedvelőit az Edi Nulz és a RaaDie osztrák együttes várja az Opus Jazz Clubban. Szeptember 19-én nyílik meg Michael Fanta és Király Gábor „Fensterblick” című kiállítása. A kiállítás kurátora Kollár Dalma. Figyelmükbe ajánljuk még a szeptember 25-én az Andrássy Egyetemen megrendezett kerekasztal beszélgetést Ernst Gelegs ORF-tudósítóval, illetve a Salzburgi Ünnepi Játékokról szóló „A muzsika igazi hangja” című kötet bemutatóját október 25-én a Zeneakadémián. Csapatunk új tagjait is szeretném köszönteni: Robert Sereinig az OKF Budapest új igazgató-helyettese, Lóth Szabina pedig a táncért, közösségi médiáért és PR-ért felelős referens. Örömmel látjuk Önöket a rendezvényeinken. Látogassanak el Facebook oldalunkra, ahol mindig megtalálják a rendezvényeinkkel kapcsolatos legfrissebb információkat.

Nach den schönen Sommermonaten erwartet Sie im Herbst ein sehr abwechslungsreiches Kulturprogramm. Unsere Schwerpunkte im September und Oktober sind die Musik und der Film, aber auch die Wissenschaft mit Vorträgen und die Literatur sind im Fokus. Beim SEHENSWERT Filmfestival Ende September zeigen wir eine Auswahl der besten Filme aus Österreich, Deutschland und der Schweiz. Der österreichische Regisseur Nikolaus Leytner präsentiert seinen neuesten Film „Der Trafikant“ persönlich in Budapest. Aber nicht nur das SEHENSWERT Filmfestival, sondern auch das CineFest, das BuSho Kurzfilmfestival und das Alexandre Trauner ART/FILM Festival bieten ein spannendes Programm für Filmfans in den Herbstmonaten. Der Musikgenuss kommt ebenso nicht zu kurz. Am 9. September tritt das österreichische Kammerorchester Ensemble Neue Streicher mit den SängerInnen Clemens Unterreiner aus Österreich, Lilla Horti aus Ungarn und dem Dirigenten Azis Sadikovic auf. Im Rahmen der ÖKF Klassik-Konzertreihe präsentieren wir das Auner Quartett und Nikola Djorić am 15. Oktober in Budapest. Für Jazz-Freunde und -Freundinnen sind die Konzerte der österreichischen Bands Edi Nulz und RaaDie im Opus Jazz-Club interessant. Im ÖKF Ausstellungsraum eröffnen wir am 19. September die Ausstellung von Michael Fanta und Gábor Király mit dem Titel „Fensterblick”, kuratiert von Dalma Kollár. Diese Ausstellung ist der Malerei gewidmet. Empfehlen möchten wir noch unsere Diskussionsrunde mit dem ORFKorrespondenten Ernst Gelegs in der Andrassy Universität Budapest am 25. September und die Buchpräsentation „Der wahre Klang der Musik“ über die Salzburger Festspiele am 25. Oktober in der Musikakademie. Neu im Team begrüßen wir Robert Sereinig als stellvertretenden Direktor des ÖKF Budapest und Szabina Lóth als Referentin für Tanz, Social Media und Öffentlichkeitsarbeit. Wir freuen uns über Ihre Teilnahme an unseren Veranstaltungen. Besuchen Sie auch unsere Facebook-Seite, wo Sie sich immer aktuell über unser Veranstaltungsprogramm informieren können.

Az OKF Budapest csapata Regina Rusz (igazgató), Robert Sereinig (igazgatóhelyettes), Schäffer Anikó, Lóth Szabina, Tóth Ákos és Vörös Fábián

Das Team des ÖKF Budapest Regina Rusz (Direktorin), Robert Sereinig (stellvertretender Direktor), Anikó Schäffer, Szabina Lóth, Ákos Tóth und Fábián Vörös

BUSHO FILMFESZTIVÁL Magyarország legnagyobb nemzetközi rövidfilm-fesztiválja, a „BuSho“ idén már 15. alkalommal várja a látogatókat. A versenyprogramban a következő osztrák alkotásokat láthatják: Mark Gerstorfer „TNT Boxerstory”, Rupert Höller „1+1=1”. A fesztiválon Mark Gerstorfer rendező is részt vesz. További információ, program és jegyek: https://busho.hu

BUSHO INTERNATIONALES KURZFILMFESTIVAL Ungarns größtes internationales Kurzfilmfestival „BuSho“ findet in Budapest bereits zum 15. Mal statt. Im Wettbewerb werden folgende österreichische Filme gezeigt: Mark Gerstorfer „TNT Boxerstory” und Rupert Höller „1+1=1”. Der Regisseur Mark Gerstorfer ist Gast des Festivals. Nähere Informationen, Programm: https://busho.hu

KONCERT / KONZERT

Hansjörg Helbock © Bengt Stiller

FILMFESZ TIVÁL / FILMFESTIVAL augusztus 27. – szeptember 1. / 27. August – 1. September Puskin Mozi, 1053, Budapest, Kossuth Lajos u. 18.

szeptember 9., 19:00 / 9. September, 19:00 Budapest Music Center, 1093 Budapest, Mátyás u. 8.

ÜNNEPI KONCERT – „150 ÉVES A BÉCSI OPERA“

Clemens Unterreiner (bariton) és Horti Lilla (szoprán) az osztrák Ensemble Neue Streicher kíséretével adnak közös dal- és áriaestet. Vezényel Azis Sadikovic. Georg Ille koncertmester hegedül. A koncertet a Kulturális Fórum és az Austro-Hungarian Business Council közösen szervezi. A koncertre jegyek csak korlátozott számban állnak rendelkezésre, kérjük érdeklődjenek a budapest-kf@bmeia.gv.at címen.

KONZERT „150 JAHRE WIENER STAATSOPER“ Das österreichische Kammerorchester Ensemble Neue Streicher präsentiert Opern und Operetten mit den SängerInnen Clemens Unterreiner (Bariton) aus Österreich und Lilla Horti (Sopran) aus Ungarn. Dirigent ist Azis Sadiković. Konzertmeister Georg Ille spielt die Solovioline. Das Konzert wird in Zusammenarbeit mit dem AustroHungarian Business Council organisiert. Für dieses Konzert steht ein begrenztes Sitzplatz-Kontingent zur Verfügung. Bei Interesse wenden Sie sich bitte an: budapest-kf@bmeia.gv.at http://www.unterreiner.at, https://zakbk.hu/horti-lilla, http://www.neuestreicher.at http://www.azis-sadikovic.com/2.1/de https://www.buehnebaden.at/de/theater/ensemble/kunst/orchester/copy_of_ille-georg

KONCERT / KONZERT

FILMFESZ TIVÁL / FILMFESTIVAL szeptember 13-21. / 13. - 21. September Művészetek Háza, 3530, Miskolc, Rákóczi Ferenc u. 5.

szeptember 15., 19:30 / 15. September, 19:30 Hegedűs-Csáky zsinagóga, 1136, Budapest, Hegedűs Gyula u. 3.

CINEFEST

SHMUEL BARZILAI KÁNTOR KONCERTJE

Elsa Kremser és Levin Peter: SPACE DOGS című alkotását láthatják szeptember 19-én 18:30-kor az idei CineFesten a dokumentumfilmek kategóriában. A SPACE DOGS a kutyák szemszögéből követi Lajka két késői utódának kalandjait a mai Moszkva utcáin. A filmet augusztusban, a Locarnoi Nemzetközi Filmfesztiválon láthatja elöször a közönség.

A Bécsi Zsidó Hitközösség vezető kántora, Shmuel Barzilai ad koncertet hagyományos jiddis dalokból. Zongorán Neumark Zoltán kísér.

A vetítésekre a belépés ingyenes.

In der Kategorie Dokumentarfilme wird beim diesjährigen CineFest Festival der österreichische Film „SPACE DOGS“ von Elsa Kremser und Levin Peter am 19. September um 18:30 gezeigt. Aus der Perspektive der Hunde gedreht, begleitet SPACE DOGS die Abenteuer ihrer Nachfahren: zweier Straßenhunde im heutigen Moskau. Die Premiere des Films findet in August auf dem Filmfestival in Locarno statt.

Regisztráció: Hegedűs-Csáky zsinagóga, , hegedus@bzsh.hu, 06-1-349-3120 Weboldal: http://hegedus.bzsh.hu

KONZERT MIT OBERKANTOR SHMUEL BARZILAI Der Oberkantor der jüdischen Gemeinde Wien Shmuel Barzilai gibt ein Konzert mit Werken der kantorischen Musik, traditionellen jiddischen Liedern und israelischen Kompositionen. Klavierbegleitung: Zoltán Neumark Anmeldung: Synagoge Hegedűs-Csáky, hegedus@bzsh.hu, 06-1-349-3120 Webseite: http://hegedus.bzsh.hu

Eintritt frei. https://www.cinefest.hu/

PÉCSI NEMZETKÖZI TÁNCTALÁLKOZÓ Nemzetközi Balettgála a Kodály Központ hangversenytermében A Grazi Opera balettegyüttesének két szólistája, Lucie Horná és Christoph Schaller képviselik Ausztria színeit Nemzetközi Balettgálán a Kodály Központ hangversenytermében. Beate Vollack, a Grazi Operaház balettegyüttesének igazgatónője Gounod: Rómeó és Júlia koreográfiájából a szerelmi kettősét táncolják el, valamint Sascha Pieper, az együttes asszisztense által készített Happy(no)End című neo-klasszikus koreográfiája lesz látható az előadáson.

INTERNATIONALES TANZTREFFEN PÉCS

Internationale Ballettgala in der Konzerthalle des Kodály Centers: Zwei SolistInnen des Grazer Opernballetts, Lucie Horná und Christoph Schaller, vertreten Österreich bei der Internationalen Ballettgala in der Konzerthalle des Kodály Centers. Sie tanzen Stücke von Beate Vollack, der Leiterin des Grazer Opernballett-Ensembles, das Liebesduett aus der Choreografie von Gounod: „Romeo und Julia“ und die neoklassische Choreografie von Happy(no) End von Sascha Pieper. https://www.tanctalalkozo.hu/

szeptember 16., 19:00 / 16. September, 19:00 Kodály Központ hangversenyterem, 7622, Pécs, Breuer Marcell sétány 4.

KIÁLLÍTÁS / AUSSTELLUNG

TÁNC / TANZ

Kiállításmegnyitó: szeptember 19., 19:00 Megtekinthető: szeptember 19. – november 6. Ausstellungseröffnung: 19. September., 19:00 Ausstellungsdauer: 19. September – 6. November Osztrák Kulturális Forum, 1068 Budapest, Benczúr u. 16.

FENSTERBLICK Michael Fanta és Király Gábor kiállítása Az Osztrák Kulturális Fórum következő páros kiállításán Michael Fanta osztrák és Király Gábor magyar művész munkáit mutatja be. Michael Fanta nemzetközileg elismert festő és grafikus 1989-ben született Grazban, Bécsben él és dolgozik. Király Gábor (1979, Kecskemét) a magyar festészet legfontosabb képviselői közé tartozik. A kiállítás kurátora Kollár Dalma Eszter. Német és magyar nyelven. A belépés ingyenes

Ausstellung Michael Fanta und Gábor Király Das ÖKF Budapest präsentiert den österreichischen Künstler Michael Fanta gemeinsam mit dem ungarischen Künstler Gábor Király. Michael Fanta, 1989 in Graz geboren, lebt und arbeitet in Wien. Er ist ein international anerkannter Maler, Grafiker und Graffitikünstler. Gábor Király, 1979 in Kecskemet geboren, zählt zu den wichtigsten Vertretern der Malerei Ungarns. Kuratorin der Ausstellung ist Dalma Eszter Kollár. In deutscher und ungarischer Sprache. Der Eintritt ist frei https://www.michaelfanta.com, https://www.kiralygabor.hu

A NYELVEK EURÓPAI NAPJA GYŐRBEN EURÓPAI NYELVI KOKTÉLBÁR

25. September, 18:00 Andrassy Saal der Andrassy Universität, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3

IM GESPRÄCH MIT DEM ORF-JOURNALISTEN ERNST GELEGS Diskussionsrunde mit Mag. Ernst Gelegs über seine Erfahrungen als ORF-Korrespondent. Ernst Gelegs leitet das Osteuropa-Büro des Österreichischen Fernsehens (ORF) in Budapest seit dem Jahr 2000. Von Budapest aus betreut er die Länder Ungarn, Slowakei, Tschechien, Polen, Rumänien, Bulgarien, Moldau und Griechenland. Die Veranstaltung findet in Kooperation mit der Andrassy Universität Budapest und dem Netzwerk Politische Kommunikation (netPOL) der Donau-Universität Krems statt. Moderation: Dr. Christina Griessler, wissenschaftliche Mitarbeiterin an der AUB Anschließend findet ein Empfang in den Räumlichkeiten der ÖsterreichBibliothek statt. In deutscher Sprache Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at

https://www.facebook.com/ernst.gelegs/ https://www.donau-uni.ac.at/de/universitaet/fakultaeten/wirtschaft-globalisierung/ forschung/research-lab-democracy-and-society-in-transition/netpol.html

A nyelvek európai napja alkalmából a magyarországi kulturális intézetek a győri Széchenyi István Egyetemen bemutatják az általuk képviselt nyelveket és kultúrákat. A rendezvény célja, hogy a fiatalokat nyelvtanulásra motiválja. Az EUNIC Budapest tagjaként a Kulturális Fórum az Osztrák Intézettel közös információs standot állít fel. Az érdeklődők nyelvi kvízjátékon és mini nyelvórákon vehetnek részt. A rendezvény olyan helyszínre látogat el, amelyet a vasfüggöny 30 évvel ezelőtti leomlása különösen komolyan érintett. Szeptember 19-én 14:00-18:00 között az Európai Nyelvi Koktélbárra a budapesti Olasz Intézetben is sor kerül.

EUROPÄISCHER TAG DER SPRACHEN IN GYŐR EUROPEAN LANGUAGE COCKTAIL Anlässlich des Europäischen Tages der Sprachen präsentieren die europäischen Kulturinstitute in Ungarn ihre Sprache und Kultur in der Széchenyi István Egyetem in Győr. Ziel der Veranstaltung ist es, vor allem junge Menschen zum Erlernen europäischer Sprachen zu motivieren. Das ÖKF Budapest ist gemeinsam mit dem Österreich-Institut sowie als Mitglied des EUNIC Cluster Hungary mit einem Informationsstand vertreten. Es finden ein Sprach-Quiz und Mini-Sprachkurse statt. Die Veranstaltung findet in einer Region statt, die vor 30 Jahren vom Fall des Eisernen Vorhangs besonders betroffen war. Am 19. September zwischen 14:00 und 18:00 findet die Language Cocktail Bar in Budapest im Instituto Italiano statt.

EURÓPAI NYELVI KOK TÉLBÁR / EUROPEAN LANGUAGE COCK TAIL

GESPRÄCH

szeptember 26., 11:00-15:30 / 26. September, 11:00-15:30 Széchenyi István Egyetem, Új Tudástér aula, 9026, Győr, Egyetem tér 1.

SZEMREVALÓ – NÉMET NYELVŰ FILMFESZTIVÁL Az Osztrák Kulturális Fórum, a Goethe Intézettel és a Svájci Nagykövetséggel együtt szervezi a szemrevaló német nyelvű filmfesztivált, ahol idén is a legújabb osztrák, német és svájci filmeket mutatjuk be Magyarországon. Nyitófilm szeptember 26-án: Nora Fingscheidt: Systemsprenger (D) Ausztriát a következő filmek képviselik: „Kaviár” – Rendező: Elena Tikhonova „Angelo“ – Rendező: Markus Schleinzer „Talajt vesztve“ – Rendező: Marie Kreutzer „A trafikos“ – Rendező: Nikolaus Leytner „A trafikos“ című filmet október 4-én, 19:00-kor láthatják, a film utáni beszélgetésen vendégünk a rendező, Nikolaus Leytner. Jegyek a Művész Moziban kaphatók. További információ és program: https://www.goethe.de/prj/shw/hu/index.html

Kiválasztott filmek Debrecenben, Pécsett és Szegeden is láthatóak lesznek.

FILMFESZ TIVÁL / FILMFESTIVAL

Pesti Ferences Templom © Tobis Hansjörg Film_Petro Helbock Domenigg

FILMFESZ TIVÁL / FILMFESTIVAL szeptember 26. – október 6. / 26. September – 6. Oktober Művész mozi, 1066 Budapest, Teréz krt. 30.

DEUTSCHSPRACHIGES FILMFESTIVAL SEHENSWERT Das österreichische Kulturforum Budapest organisiert in Zusammenarbeit mit dem Goethe Institut und der Schweizer Botschaft das deutschsprachige Filmfestival Sehenswert, bei dem die neuesten Filme aus Österreich, Deutschland und der Schweiz präsentiert werden. Eröffnungsfilm am 26. September: Nora Fingscheidt: Systemsprenger (D) Österreich ist bei dem Festival mit folgenden Filmen vertreten: „Kaviar“ –Regie: Elena Tikhonova „Angelo“ – Regie: Markus Schleinzer „Der Boden unter den Füßen“ – Regie: Marie Kreutzer „Der Trafikant“ – Regie: Nikolaus Leytner „Der Trafikant“ wird am 4. Oktober um 19:00 gezeigt, und der Regisseur Nikolaus Leytner nimmt an dem anschließenden Podiumsgespräch auch teil. Die Karten sind direkt im Kino Művész erhältlich. Nähere Informationen, Programm: https://www.goethe.de/prj/shw/hu/index.html

Eine Auswahl der Filme wird in Debrecen, Pécs, Szeged und Veszprém gezeigt. 13

j(A)zz! – EDI NULZ Siegmar Brecher: basszusklarinét, Julian Adam Pajzs: tenor- és baritongitár, Valentin Schuster: dob, zsebzongora Az Edi Nulz zenekar 2011-ben játszott először Valentin Schuster diplomakoncertjén, a Grazi Művészeti Egyetemen. A koncert akkora siker volt, hogy a zenekar még abban az évben felvette első, „Jetzt“ című lemezét, melyet három további album és számos turné követett. Asztalfoglalás: Opus Jazz Club, +36-1-216-7894 https://opusjazzclub.hu/

Siegmar Brecher: Bassklarinette, Julian Adam Pajzs: Tenor- und Baritongitarre, Valentin Schuster: Schlagzeug und Taschenklavier Edi Nulz wurde 2011 als Band für das Masterabschlusskonzert des Schlagzeugers Valentin Schuster an der Kunstuniversität Graz gegründet. Die Reaktionen auf dieses Konzert waren jedoch so positiv, dass die Band noch im selben Jahr die erste CD „Jetzt“ aufnahm. Drei weitere Alben und viele international gespielte Konzerte dieses kraftvollen Trios folgten. Tischreservierung: Opus Jazz Club, +36-1-216-7894 https://opusjazzclub.hu/

Webseite: http://www.edi-nulz.com/

KONCERT / KONZERT

KONCERT / KONZERT szeptember 26., 20:00 / 26. September, 20:00 Opus Jazz Club, BMC, 1093 Budapest, Mátyás u. 8

szeptember 27. 19:30 / 27. September 19:30 A38-as hajó, Petőfi híd, budai hídfő / Schiff A38, Petőfi Brücke, Brückenkopf Buda

ZAJOK A SZOMSZÉDBÓL – 5K HD Az 5K HD visszatér! Az osztrák avantgarde-pop zenekar a Kompost 3 négy zenészéből áll: Martin Eberle (trombita), Benny Omerzell (billentyűsök), Manu Mayr (basszus), Lukas König (dobok) a Schmieds Puls énekesével, Mira Lu Kováccsal kiegészülve. Zenéjük izgalmas és inspiráló hangzásvilágát most a budapesti közönség is megismerheti. Regisztráció: www.a38.hu Jegyek: 2500 – 3000 Ft

GERÄUSCHE VOM NACHBARN – 5K HD 5K HD sind zurück! Die österreichische Avantgarde-Pop-Band bestehend aus den vier Instrumentalisten der Band Kompost 3: Martin Eberle (Trompete), Benny Omerzell (Keyboard), Manu Mayr (Bass) und Lukas König (drums) und der Schmieds Puls-Sängerin Mira Lu Kovacs präsentieren in Budapest einen spannenden und inspirierenden elektronischen Sound. Anmeldung: www.a38.hu Karten: 2500 - 3000 Ft

szeptember 29. – október 6. / 29. September – 6. Oktober Budapest szeptember 30., 19:00 / 30. September 19:00

UH FESZTIVÁL Az évente megrendezett Ultrahang fesztivál a nemzetközi elektronikus zenei színtér legismertebb és legizgalmasabb produkcióit mutatja be. Didi Kern (dob) és Philipp Quehenberger (billentyűk) először lépnek fel ebben a formációban a fesztiválon. További információ, program és jegyek: www.uh.hu

UH FESTIVAL FÜR ELEKTRONISCHE MUSIK Das jährlich organisierte UH Festival (UH ist die ungarische Abkürzung für Ultraschall) präsentiert die bekanntesten VertreterInnen der experimentellen elektronischen Musikszene aus dem In- und Ausland. Didi Kern (drums) und Philipp Quehenberger (keyboards) aus Österreich treten erstmals bei dem Festival in Budapest auf.

Eötvös Péter operája, két részben, Tony Kushner színdarabja alapján, szövegkönyv: Mezei Mari Magyarországi ősbemutató a CAFe Budapest Contemporary Arts Festival és a Müpa Budapest együttműködésében.

KONCERT / KONZERT

NEUE OPER WIEN: ANGELS IN AMERICA © Paulina L’Harmattan Wunder Verlag

KONCERT / KONZERT

október 10. & 12., 19:00 / 10. & 12. Oktober 19:00 MÜPA Budapest, 1095, Budapest, Komor Marcell u. 1.

Vezényel / Dirigent: Eötvös Péter Közreműködik / Mitwirkung: a Magyar Rádió Szimfonikus Zenekara Művészeti vezető / Musikalische Leitung: Walter Kobéra Rendező / Inszenierung: Matthias Oldag Díszlet, jelmez / Bühne: & Kostüm: Nikolaus Webern Hang / Sounddesign: Christina Bauer Fény / Lichtdesign: Norbert Chmel Mit Caroline Melzer, Sophie Rennert, Inna Savchenko, Franz Gürtelschmied, Karl Huml, David Adam Moore, Wolfgang Resch, Tim Severloh / közreműködésével. Az angyalok kara / Vokalensemble: Momoko Nakajima, Johanna Zachhuber, Jorge Alberto Martines, amadeus ensemble-wien

Nähere Informationen, Programm und Anmeldung: www.uh.hu

Oper in zwei Teilen von Peter Eötvös, basierend auf einem Theaterstück von Tony Kushner, Libretto von Mari Mezei Ungarische Erstaufführung: in Kooperation mit CAFe Budapest Contemporary Arts Festival und Müpa Budapest.

https://www.facebook.com/QuehenbergerKern

https://cafebudapestfest.hu

Anlässlich des bevorstehenden 90. Todestages von Hugo von Hofmannsthal organisiert der Lehrstuhl für österreichische Literatur und Kultur an der Universität Szeged ein Symposium zum Werk des Autors. Bei der Konferenz thematisieren internationale WissenschaftlerInnen aus Österreich, Deutschland, Italien, Frankreich und Ungarn in ihren Vorträgen die zahlreichen Facetten von Hofmannsthals Schaffen. Auf diese Weise sollen neue Wege in der Hofmannsthal-Forschung eröffnet werden.

ÖSTERREICH-TAG

SEHNSUCHT NACH DEM LEBEN – EIN SYMPOSIUM ZUM WERK VON HUGO VON HOFMANNSTHAL

SYMPOSIUM

10.-12. Oktober Gebäude der Szegeder Kommission der Ungarischen Akademie der Wissenschaften Szeged, Somogyi u. 7

11. Oktober 9:30-17:00 Uhr

ÖSTERREICH-TAG: VERANSTALTUNG FÜR DEUTSCHLEHRENDE IN UNGARN Das ÖKF Budapest organisiert die Veranstaltung in enger Kooperation mit dem Österreich-Institut Budapest, dem Bund Ungarndeutscher Schulvereine und Dr. Heinz Bernart von Austria Literatur. Es finden Vorträge und Workshops über österreichische Kultur und Geschichte statt. In deutscher Sprache Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at oder Tel: 06 1 413 35 90

In deutscher Sprache Anmeldung: szilvia.ritz@gmail.com

KONCERT / KONZERT

ÖKF KLASSZIK – AUNER QUARTETT ÉS NIKOLA DJORIĆ

Az Auner-Quartett 2013-ben alakult Bécsben, tagjai Daniel Auner, Barbara Galante hegedű, Natalia Binkowska brácsa, Konstantin Zelenin gordonka. A kvartett zenészei már régóta játszanak együtt különböző felállásokban, többek között a Bécsi Filharmonikusok Akadémiáján. A Bécsben élő tangoharmonikás Nikola Djorić hangszerének egyik legnagyobb tehetsége Ausztriában. Az Auner Quartett és Nikola Djorić Astor Piazzolla Négy évszak Buenos Airesben című művét adja elő.

KONCERT / KONZERT

Október 15. 19:00 / 15. Oktober, 19:00 MTA-ZTI, 1014 Budapest, Táncsics Mihály u. 7.

Regisztráció: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy Tel: 06 1 413 35 90

Das Auner-Quartett wurde 2013 in Wien gegründet und besteht aus vier jungen MusikerInnen: Daniel Auner (Violine), Barbara Galante (Violine), Natalia Binkowska (Viola), Konstantin Zelenin (Violoncello). Die MusikerInnen des Auner-Quartetts arbeiteten bereits lange vor der Gründung in diversen anderen Formationen bei Konzerten und Festivals miteinander, beispielsweise im Rahmen der Orchesterakademie der Wiener Philharmoniker. Der in Wien lebende Akkordeonist Nikola Djorić gilt als eines der größten Talente seines Fachs in Österreich. In einem erweiterten Programm wird das Auner Quartett gemeinsam mit Nikola Djoric u.a. die „Vier Jahreszeiten in Buenos Aires” von Astor Piazzolla spielen. Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at oder Tel: 06 1 413 35 90 https://www.aunerquartett.at/ https://web.nikoladjoric.com/

ÖKF KLASSIK KONZERT MIT AUNER QUARTETT UND NIKOLA DJORIĆ

VORTRAG © Bódis Krisztián

FILMFESZ TIVÁL / FILMFESTIVAL Október 15-20. / 15.- 20. Oktober Tisza Kino, 5000 Szolnok, Templom út 4.

16. Oktober, 18:00 Andrássy Universität Budapest, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3

ALEXANDRE TRAUNER ART/FILM FESZTIVÁL

VORTRAG VON UNIV.-PROF. DR. SONJA PUNTSCHERRIEKMANN: DIE ZUKUNFT DER WIRTSCHAFTS- UND WÄHRUNGSUNION

A szolnoki képzőművészeti filmfesztivál 50 éves jubileumát ünnepli. Ennek alkalmából olyan filmeket láthat a közönség, amelyekben különös hangsúlyt fektetnek a képi kifejezésmódra és a vizuális elemekre. A fesztivál ezzel tiszteleg a kiemelkedő díszlettervező munkássága előtt. A versenyprogramban Markus Schleinzer osztrák rendező „Angelo“ című filmjét láthatják. További információ, program: http://festival.tiszamozi.hu

Dieses Jahr feiert das Filmfestival für Bildende Kunst in Szolnok sein 50-jähriges Jubiläum. Die Filme auf dem Programm widmen sich besonders der Bildersprache und visuellen Elementen. Auf diese Weise soll die Arbeit dieses herausragenden Szenen- und Bühnenbildners gewürdigt werden. Im Wettbewerb wird der Film des österreichischen Regisseurs Markus Schleinzer „Angelo“ gezeigt.

Sonja Puntscher Riekmann ist Universitätsprofessorin für Politische Theorie und Europäische Politik und Leiterin des Salzburg Centre of European Union Studies. Ihr Vortrag widmet sich u.a. der Frage, ob die Krise der Europäischen Wirtschafts- und Währungsunion tatsächlich überwunden ist und welche Möglichkeiten der Zusammenarbeit es in der heutigen Zeit gibt. https://www.andrassyuni.eu/

Nähere Informationen, Programm: http://festival.tiszamozi.hu

17.-19. Oktober Károli Universität, 1088 Budapest, Reviczky utca 4

Pamphlets and Patriots. Oppositional movements in the Austrian Netherlands and in Hungary in 1790

WIND & VERGÄNGLICHKEIT MUSIK ZUR LYRIK VON THOMAS BERNHARD

The main topic of the symposium is the parallelism between the oppositions against Joseph II and his enlightened despotism in Hungary, as well as in the Austrian Netherlands in 1789/90, with special emphasis on the political languages and ideologies used by them. This will be treated in the context of the „age of the democratic revolutions”, as well as that of the national awakenings at the end of the 18th century.

Im Rahmen der Tagung „Inspirationen“ findet ein Konzert mit Lesung statt. Manuela Maria Mitterer (Blockflötistin und Barockoboistin) und Elisabeth Oberlerchner (Literatin) präsentieren die Lyrik von Thomas Bernhard. Durch das Einfließen von Klängen und Melodien wird die Lesung zu einem Klang-Erlebnis.

KONZERT MIT LESUNG

SYMPOSIUM 16. Oktober National University of Public Service, 1083 Budapest, Ludovika tér 2

Participant from Austria: Jonathan Singerton (Institut für Neuzeit- und Zeitgeschichtsforschung, Vienna; University of Innsbruck) Konferenzsprache: Englisch

FESTAKT: 30 JAHRE ÖSTERREICHBIBLIOTHEK IN SZOMBATHELY UND LESUNG MIT THEODORA BAUER Die Österreich-Bibliothek in Szombathely wurde 1989 im Jahr des Falls des Eisernen Vorhangs gegründet. Es findet ein Festakt und eine Lesung mit der österreichischen Autorin Theodora Bauer statt, um diesem wichtigen Jubiläum zu gedenken. Theodora Bauer liest aus ihrem aktuellen Buch „Chikago“. Anmeldung: takacs.dora@sek.elte.hu

KONCERT / KONZERT

KONCERT / KONZERT 18. Oktober, 14:00 9700 Szombathely, Berzsenyi tér 2

Október 18. 17:00 / 18. Oktober, 17:00 Duna Palota, 1051 Budapest, Zrínyi u. 5.

INTERNATIONALE DONAUPHILHARMONIE CENTROPE GÁLAEST Az Internationale Donauphilharmonie kulturális plattform „MUSIK als BEGEGNUNGSRAUM” - koncertsorozata fontos, Ausztria, Magyarország, Csehország és Szlovákia határain átívelö kezdeményezés. Koncerttel egybekötött kiállításmegnyitóra kerül sor Bécs CENTROPE-tanács-beli elnökségének tiszteletére. További információ és jelentkezés: donauphilharmonie@gmx.org

Die mitteleuropäische Konzertreihe der Kulturplattform Internationale Donauphilharmonie „MUSIK als BEGEGNUNGSRAUM” ist eine wichtige grenzüberschreitende Initiative der Nachbarländer Österreich, Ungarn, Slowakei und Tschechien. Anlässlich der CENTROPE-Ratspräsidentschaft Wiens findet ein Konzert in Verbindung mit einer Ausstellungseröffnung statt. Nähere Informationen und Anmeldung: donauphilharmonie@gmx.org www.donauphilharmonie.at

Regisztráció és további kérdések: zsuzsa.kalman@artcult.hu

100 JAHRE SALZBURGER FESTSPIELE BUCHPRÄSENTATION „DER WAHRE KLANG DER MUSIK“ MIT KONZERT Der Autor Dr. György Székely (Chefarzt und Musiker), der seit 26 Jahren auch als akkreditierter Journalist für die Salzburger Festspiele tätig ist, schrieb das erste Buch über die Salzburger Festspiele aus ungarischer Sicht. Das mit vielen Fotos illustrierte Buch beinhaltet interessante Geschichten und Berichte über die Festspiele und die Stadt Salzburg. An der Buchpräsentation nehmen prominente VertreterInnen und MusikerInnen der Festspiele teil: u.a. die Präsidentin der Festspiele Helga Rabl-Stadler, Éva Marton, Dénes Várjon, Ödön Rácz, Csaba Markovits und das vielversprechende junge Talent Teó Gertler. Anmeldung und Rückfragen: zsuzsa.kalman@artcult.hu

KONCERT / KONZERT

Dr. Székely György író (főorvos és zenész) 26 éve akkreditált újságíróként is dolgozik a Salzburgi Ünnepi Játékokon. Ő adta ki az első könyvet, amely magyar szemszögből mutatja be a Salzburgi Ünnepi Játékokat. A képekkel gazdagon illusztrált kötetben a szerző érdekes történetekkel és beszámolókkal szemlélteti a zenei fesztivált és Salzburg városát. A könyvbemutatón a Salzburgi Ünnepi Játékok prominens képviselői és zenészei is részt vesznek: Az Ünnepi Játékok elnöke, Helga Rabl-Stadler, Marton Éva, Várjon Dénes, Rácz Ödön, Markovits Csaba és a sokat ígérő fiatal tehetség Gertler Teó.

KÖNY VBEMUTATÓ, KONCERT / BUCHPRÄSENTATION,KONZERT

Október 25, 15:00 / 25. Oktober, 15:00 Zeneakadémia - Solti terem, 1061 Budapest, Liszt Ferenc tér 8.

Október 26., 20:00 / 26. Oktober, 20:00 Opus Jazz Club, BMC, 1093 Budapest, Mátyás u. 8.

J(A)ZZ! – RAADIE Lorenz Raab: trombita / Trompete Christof Dienz: elektromos citera, elektronika / E-Zither und Electronics „Egy trombita találkozása az elektromos citerával és az elektronikával. Lorenz Raab és Christof Dienz újabb és újabb utakat keresnek az újhoz és az ismeretlenhez. Felkerekednek és hallgatnak. Kockáztatnak és nem félnek a váratlan találkozásoktól. Hangzástájakon kelnek át és saját hangjaik tengerén úsznak. Háló nélküli zene!“ (Forrás: http:// www.dienz.at/raadie/) Asztalfoglalás: Opus Jazz Club, +36-1-216-7894, https://opusjazzclub.hu/

„Eine Trompete trifft auf E-Zither und Electronics. Lorenz Raab und Christof Dienz sind bestrebt, immer neue Zugänge zu finden, sie suchen das Neue und Unvertraute, brechen auf und hören hin. Sie riskieren und haben keine Angst vor unerwarteten Begegnungen. Sie überqueren Soundlandschaften und schwimmen im Klangmeer der eigenen Töne. Musik ohne Netz!“ (Quelle: http://www.dienz.at/raadie/) Tischreservierung: Opus Jazz Club, +36-1-216-7894, https://opusjazzclub.hu/

BUCHKLUB Der genaue Termin wird auf der Homepage des ÖKF noch bekannt geben. Andrássy Universität Budapest, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3

ÖKF BUCHKLUB Der ÖKF Buchklub findet einmal im Monat abends in der ÖsterreichBibliothek an der Andrassy Universität Budapest statt. Im Buchklub findet ein Austausch über die Werke österreichischer und ungarischer SchriftstellerInnen statt. Die aktuellen Termine werden mittels Newsletter sowie auf der Homepage und der Facebook-Seite angekündigt. Der Eintritt ist frei In deutscher Sprache https://www.andrassyuni.eu/hu/

LÁTOGASSA MEG A RENDEZVÉNYEINKET, SZERETETTEL VÁRJUK. Az OKF Budapest csapata: Regina Rusz (igazgató), Robert Sereinig (igazgatóhelyettes), Schäffer Anikó, Lóth Szabina, Tóth Ákos és Vörös Fábián.

KOMMEN SIE ZU UNSEREN VERANSTALTUNGEN! WIR ERWARTEN SIE HERZLICH. Das Team des ÖKF Budapest: Regina Rusz (Direktorin), Robert Sereinig (stellvertretender Direktor), Anikó Schäffer, Szabina Lóth, Ákos Tóth und Fábián Vörös. ww.okfbudapest.hu

 1068 Budapest, Benczúr u. 16.  +36 1 413 35 90, F +36 1 351 1772

www.okfbudapest.hu

 https://www.facebook.com/kulturforumbudapest/

https://www.instagram.com/acfbudapest/

Lásd QR kód/Siehe QR-Code

Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 9:00-16:00 Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9:00-16:00 Szeretnénk felhívni figyelmüket az esetleges programváltozásokra. Kérjük, hogy további információkért tekintsék meg honlapunkat és Facebook-oldalunkat. Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass es kurzfristig zu Programmänderungen kommen kann. Bitte besuchen Sie auch unsere Homepage und Facebook-Seite. Felelős kiadó/Herausgeber: Rusz Regina az Osztrák Kulturális Fórum igazgatónője Regina Rusz, Direktorin des Österreichischen Kulturforums Szerkesztőség/Redaktion: Robert Sereinig, Lóth Szabina, Schäffer Anikó, Vörös Fábián, Tóth Ákos, Grafikai terv/Layout: Kerekes Zoltán Borító/Titelbild – © Boden unter den Füβen