OKF Programfüzet 2019 március - április // ÖKF Programmheft März - April by Osztrák Kulturális Fórum Budapest

2019. március – április

PROGRAMOK VERANSTALTUNGEN März – April 2019

TISZTELT HÖLGYEIM ÉS URAIM, AZ OSZTRÁK KULTURÁLIS FÓRUM BARÁTAI

SEHR GEEHRTE DAMEN UND HERREN, LIEBE FREUNDE UND FREUNDINNEN DES ÖKF BUDAPEST

A tavasz első hónapjai az irodalom jegyében telnek. Március 28-án kerül megrendezésre az Irodalom éjszakája; Budapest és Debrecen különböző pontjain magyar színészek olvasnak fel különböző európai írók műveiből. Áprilisban a XXVI. Nemzetközi Könyvefesztivál alkalmából az OKF, a Goethe Intézet és a Svájci Nagykövetség ismét együtt állít ki a németnyelvű „Druckfrisch” standon. Nava Ebrahimi osztrák – iráni írónő először mutatja be Budapesten „Sechszehn Wörter” című regényét. A könyvfesztivál előestéjén köszönthetjük Xaver Bayer osztrák írót, aki legújabb alkotásait mutatja be. „Bécs-Budapest Tranzit” sorozatunk következő vendégei: Angelika Reitzer osztrák írónő és Kemény István író.

Die ersten Monate im Frühling stehen im Zeichen der Literatur. Am 28. März findet die Europäische Nacht der Literatur statt: an verschiedenen Orten in Budapest und in Debrecen werden Texte europäischer AutorInnen von ungarischen SchauspielerInnen gelesen. Im April organisiert das Kulturforum anlässlich des Budapester Buchfestivals gemeinsam mit dem Goethe Institut und der Schweizer Botschaft den deutschsprachigen Bücherstand „Druckfrisch“. Die österreichische Schriftstellerin mit iranischen Wurzeln Nava Ebrahimi präsentiert ihren Roman „Sechzehn Wörter” erstmals in Budapest. Am Vorabend des Buchfestivals stellt der österreichische Schriftsteller Xaver Bayer seine neuesten literarischen Werke vor. Die Literatur-Reihe „WienBudapest Transit” ist den SchriftstellerInnen Angelika Reitzer und István Kemény gewidmet.

ÖKF klasszikus zenei sorozatunk márciusban kezdődik Andrea Linsbauer (zongora) és Gernot Winischhofer (hegedű) koncertjével, áprilisi zenei estünk során Thomas Weinhappel operaénekes osztrák zeneszerzők műveiből ad elő, a Budapesti Tavaszi Fesztivál egyik fénypontja pedig a rendkívüli énekes, Anja Franziksa Plaschg, művésznevén Soap&Skin koncertje lesz. A tavaszi Forum Kino sorozatunk a mély érzelmekkel folgalkozik: a „Gruber távozik” című melodrámát és a „Kegyes hazugságok” című vígjátékot vetítjük. A Budapesti Fotó Fesztivál keretein belül az OKF Galériában bemutatjuk az „Food design” kiállítást, amely forradalmain mutatja be az élelmiszerfotókat. A tudományra is fordítunk figyelmet: a budapesti Andrássy Egyetemen és más magyar egyetemeken is szervezünk előadásokat, illetve Fehérvárcsurgón egy izgalmas konferencia várja az érdeklődőket a demokrácia természetéről. Az OKF Budapest csapata Regina Rusz (igazgató), Barbara Pfeiffer (igazgatóhelyettes), Geszler Dorottya, Schäffer Anikó, Tóth Ákos és Vörös Fábián

Unsere ÖKF- Klassik-Musik Reihe beginnt im März mit einem Konzert von Andrea Linsbauer (Klavier) und Gernot Winischhofer (Violine). Der Opernsänger Thomas Weinhappel gibt im April einen Lieder- und Arienabend mit Werken von bekannten österreichischen Komponisten. Zu einem weiteren musikalischen Highlight zählt das Konzert der außergewöhnlichen österreichischen Sängerin Anja Franziska Plaschg, bekannt unter dem Künstlernamen Soap&Skin, beim Budapester Frühlingsfestival. Unsere ÖKF Forum Kino-Reihe im Frühling befasst sich mit den ganz großen Gefühlen: wir zeigen das Melodram „Gruber geht” und die Tragik-Komödie „Die Notlüge”. Im Rahmen des Budapester Fotofestivals präsentieren wir im ÖKF Ausstellungsraum die Foto-Ausstellung „Food Design”, welche Food-Fotografie auf eine revolutionäre Weise darstellt. Der Wissenschaftsbereich ist ebenso im Fokus: neben Vorträgen in Budapest an der Andrássy Universität und anderen ungarischen Universitäten erwartet Sie in Fehérvárcsurgó eine spannende Konferenz über das Wesen der Demokratie. Das Team des ÖKF Budapest Regina Rusz (Direktorin), Barbara Pfeiffer (stellvertretende Direktorin), Dorottya Geszler, Anikó Schäffer, Ákos Tóth und Fábián Vörös

FORUM KINO – GRUBER TÁVOZIK

GNIGLER JAZZ KONCERT A hat főből álló zenekar tagjai Jakob Gnigler (tenorszaxofon), Philipp Harnisch (altszaxofon), Alex Kranabetter (trombita), Simon Frick (elektromos hegedű), Judith Ferstl (nagybőgő), Niki Dolp (dobok). A 2013-ban alapított szextett saját zenei világot hozott létre, amelyet a kiszámíthatatlanság jellemez. Zenéjükkel az ellentéteket ünneplik: „Egyén vs. kollektív, kompozíció vs. improvizáció, hallgatási szokások vs. művészi szándék.”

Német nyelven magyar felirattal Az előadás ingyenes, a jegyek a mozi pénztárában átvehetők

FORUM KINO – GRUBER GEHT Der Film „Gruber geht” basiert auf einem Roman der österreichischen Schriftstellerin Doris Knecht. John Gruber ist Mitte 30 und lebt schnell, teuer und egozentrisch. Eine Krebs-Diagnose wirft ihn aus der Bahn und er lernt Sarah, eine DJ aus Berlin kennen. Mit einem Schlag ändert sich sein Leben... In deutscher Sprache mit ungarischen Untertiteln Freikarten an der Kasse des Kino Művész erhältlich http://muveszmozi.hu/

KONCERT / KONZERT

március 5., 20:00 / 5. März, 20:00 Budapest Jazz Club, 1136 Budapest, Hollán Ernő u. 7.

Marie Kreutzer / 90 min. / 2015 / A

A „Gruber távozik” című film Doris Knecht osztrák író regénye alapján készült. John Gruber a harmincas évei közepén jár, csillogó, költekező és önző életet él. Életét hirtelen nem csak egy súlyos diagnózis, hanem a rossz hír hozója, Sarah a berlini DJ is felforgatja. Élete pillanatok alatt alapjaiban változik meg…

FILM március 5., 18:00 / 5. März, 18:00 Művész Mozi, 1066 Budapest, Teréz krt. 30.

Jegyvásárlás: https://www.bjc.hu/ Web: http://gniglersounds.com/

JAZZKONZERT MIT GNIGLER In dem Sextett spielen die MusikerInnen Jakob Gnigler (Tenorsaxofon), Philipp Harnisch (Altsaxofon), Alex Kranabetter (Trompete), Simon Frick (E-Geige), Judith Ferstl (Kontrabass) Niki Dolp (Drums). Das im Jahr 2013 gegründete Sextett hat eine eigene musikalische Welt geschaffen, die voll von Unvorhersehbarem steckt. „Individuum versus Kollektiv, Komposition versus Improvisation, Hörgewohnheit versus künstlerische Intention“ – Gegensätze werden zelebriert. Kartenbestellung: https://www.bjc.hu/ Webseite: http://gniglersounds.com/

TAGUNG: CATHEDRA MAGISTRORUM Die österreichische Wissenschaftlerin Dr. Anke Sennema von der Universität Wien hält einen Vortrag zum Thema: Normorientierung bei der Aussprache im DaF – Unterricht. In deutscher Sprache http://honlap.eotvos.elte.hu/fooldal/cathedra-magistrorum/

VORTRAG

TAGUNG 4.-6. März ELTE Eötvös-József-Collegium, 1118 Budapest, Ménesi út 11–13

6. März, 16:00 Österreich-Bibliothek der Klebelsberg-Universitätsbibliothek Szeged, 6722 Szeged, Ady tér 10

ÖSTERREICHISCHE GEGENWARTSLITERATUR, VORTRAG VON MAG. DR. MANFRED MÜLLER Der Vortrag von Mag. Dr. Manfred Müller, Geschäftsführer der Österreichischen Gesellschaft für Literatur, ist der zeitgenössischen österreichischen Literatur gewidmet. Am Beispiel ausgewählter Bücher werden zentrale Themen der aktuellen Literaturproduktion und neue, interessante AutorInnen besprochen, von Anna Baar über Laura Freudenthaler bis Karin Peschka. In deutscher Sprache http://www.ek.szte.hu/osterreich-bibliothek/

március 7., 18:00 / 7. März, 18:00 Osztrák Kulturális Fórum, 1068 Budapest, Benczúr u. 16.

GESCHICHTEN AUS DEM WIENER WALD

Március 7-ig láthatóak az OKF Galériában Reinhold Pratschner osztrák és Bánki Ákos magyar festők művei. A kiállítás kurátora, Schneller János a kiállítás utolsó napján tárlatvezetést tart. A tárlatvezetést fogadás zárja.

Die Filmwissenschaftlerinnen Sylvia Deltl und Elisabeth Streit stellen Ödön von Horváths „Geschichten aus dem Wienerwald” vor und vergleichen das Theaterstück anhand von Filmausschnitten mit der Verfilmung aus dem Jahr 1961 von Erich Neuberg sowie der 1979 erschienenen Filmversion unter der Regie von Maximilian Schell. Neuberg und Schell verbindet die Liebe zum Original und zum Milieu. In deutscher Sprache http://btk.pte.hu/

KIÁLLÍTÁS / AUSSTELLUNG

VORTRAG UND FILMVORFÜHRUNG 7. März, 17:30 Institut für Germanistik an der Universität Pécs, 7624 Pécs, Ifjúság útja 6, Gebäude A

MASSIVE COLOR – FINISSZÁZS

Regisztráció: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy 06 1 413 35 90

MASSIVE COLOR – FINISSAGE Im ÖKF-Ausstellungsraum werden bis zum 7. März die Werke des österreichischen Künstlers Reinhold Pratschner und des ungarischen Künstlers Ákos Bánki gezeigt. Der Kurator János Schneller führt am letzten Tag durch die Ausstellung. Anschließend gibt es einen Weinempfang. Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at oder 06 1 413 35 90 http://www.reinholdpratschner.at/ http://akosbanki.hu/

KONCERT / KONZERT március 17., 19:30 / 17. März, 19:30 Trip Boat, 1011 Budapest, Szilágyi Dezső tér 2. móló

MIA ZABELKA KONCERT

Egy osztrák és egy amerikai szaxofon-együttes különleges találkozása. A Tiptons Sax Quartet négy tagja és visszatérő dobosuk, 2019-es Európa-turnéjuk alkalmából először zenélnek a Saxofourral.

Mia Zabelka a debreceni MODEM-ben megrendezett BanZaj koncertsorozat keretein belül lép fel. Mia Zabelka kísérleti zenét játszó, bécsi hang- és hegedűművész, énekes. A klasszikusan képzett zenész egy teljesen új módszerrel kutatja a hang és a zene korlátait, élő elektronika és innovatív játéktechnikák segítségével.

MIA ZABELKA KONZERT Im Rahmen der Konzertreihe BanZaj im MODEM in Debrecen tritt Mia Zabelka auf. Mia Zabelka ist Klangkünstlerin, Komponistin sowie experimentelle Geigerin und Sängerin aus Wien. Die klassisch ausgebildete Musikerin erforscht die Grenzen von Klang und Musik in einer völlig eigenen Sprache mit Hilfe von Live-Elektronik und innovativen Spieltechniken. http://www.modemart.hu/en/ http://www.miazabelka.com

KONCERT / KONZERT március 13., 20:00 / 13. März, 20:00 MODEM Modern és Kortárs Művészeti Központ, 4026 Debrecen, Baltazár Dezső tér 1.

TIPTONS SAX QUARTET ÉS SAXOFOUR

Jegyvásárlás: https://jegyx1.hu/eloadas/75

TIPTONS SAX QUARTET UND SAXOFOUR Es findet eine einzigartige Begegnung zweier Spitzen-Saxophonquartette aus den USA und Österreich statt. Die vier Damen des Tiptons Sax Quartet aus den USA mit ihrem Drummer Robert Kainar begegnen im Rahmen ihrer Europa-Tournee 2019 erstmals den vier Musikern von Saxofour. Kartenbestellung: https://jegyx1.hu/eloadas/75 https://tripart.hu/hu http://thetiptonssaxquartet.com/ http://www.toene.at/saxo4/

március 18., 19:00 / 18. März, 19:00 MTA ZTI, 1014 Budapest, Táncsics Mihály u. 7.

OKF KLASSZIKUS KONCERTEK: ANDREA LINSBAUER ÉS GERNOT WINISCHHOFER Az OKF klasszikus zenei sorozatának részeként ad koncertet az új évben először Andrea Linsbauer zongorista és Gernot Winischhofer hegedűművész. Program: Wolfgang Amadeus Mozart, Christoph Willibald Gluck és Fritz Kreisler darabok Regisztráció: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy 06 1 413 35 90

ÖKF KLASSIK-KONZERT MIT ANDREA LINSBAUER UND GERNOT WINISCHHOFER Die österreichische Pianistin Andrea Linsbauer und der österreichische Violinist Professor Gernot Winischhofer geben das erste Konzert im neuen Jahr im Rahmen der ÖKF Klassik-Kammermusik-Reihe. Programm: Stücke von Wolfgang Amadeus Mozart, Fritz Kreisler und Christoph Willibald Gluck. Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at oder 06 1 413 35 90

http://www.andrealinsbauer.at/ http://gernotwinischhofer.wixsite.com

Ausstellungseröffnung mit Künstlergespräch und Weinempfang: 21. März, 18:00 Ausstellungsdauer: 22. März – 30. April Osztrák Kulturális Fórum / Österreichisches Kulturforum 1068 Budapest, Benczúr u. 16.

KIÁLLÍTÁS / AUSSTELLUNG

KONCERT / KONZERT

Kiállításmegnyitó és beszélgetés a művészekkel egy pohár bor mellett: március 21., 18:00 Megtekinthető: március 22 – április 30.

| FOOD | DESIGN | FOTÓKIÁLLÍTÁS A Budapest Fotó Fesztivál keretein belül honey & bunny (Sonja Stummerer & Martin Hablesreiter), Ulrike Köb és Akos Neuberger csoportos kiállítása lesz látható. A fotográfusok forradalmian ábrázolják az élelmiszereket a fotóikon. Dizájnerként az objektumokat a formájuk és a színűk szerint választják ki, nem pedig az illatuk vagy az ízük alapján. Ötleteik jelentős mértékben befolyásolták a kortárs élelmiszerfotózást. A kiállításmegnyitó vendégei kulináris meglepetésekre számíthatnak, amelyeket Akos Neuberger és Holczhakker József készítenek elő.

FOTO-AUSSTELLUNG | FOOD | DESIGN Diese Gruppenausstellung der österreichischen KünstlerInnen honey & bunny (Sonja Stummerer & Martin Hablesreiter), Ulrike Köb und Akos Neuberger findet im Rahmen des Budapester Fotofestivals statt. Die Foto-KünstlerInnen arrangieren in ihren Fotos Essen auf eine revolutionäre Weise. Wie Designer wählen sie Objekte nach ihrer Form und Farbe und nicht nach Geruch oder Geschmack. Ihre Ideen haben die zeitgenössische „Food”- Fotografie enorm beeinflusst. Die Gäste der Ausstellungseröffnung erwartet eine kulinarische Überraschung- vorbereitet von Akos Neuberger und József Holczhakker. https://www.honeyandbunny.com/ http://www.koeb.at www.akosn.de

ulrike köb, honey&bunny: sárga csendélet / stillife in yellow 2015

ulrike köb, honey&bunny: piros csendélet / stillife in red 2015

március 28., 19:00 – 23:00 28. März, 19:00 – 23:00 különböző helyszíneken, Budapesten és Debrecenben an unterschiedlichen Orten im 6. Bezirk in Budapest und in Debrecen

26. März, 19:30 Andrássy Universität Budapest, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3

EU ERWEITERUNG AUF DEM WESTBALKAN IN DER KRISE. AUTORITÄRE TENDENZEN UND GEOPOLITISCHE HERAUSFORDERUNGEN Florian Bieber ist Politikwissenschaftler und Professor im Zentrum für Südosteuropastudien an der Universität Graz. Sein Forschungsschwerpunkt liegt im Bereich der inter-ethnischen Beziehungen und Nationalismen in der Region Südosteuropas. In seinem Vortrag wird er auf die Krise der EU-Erweiterung des Westbalkans, die bestehenden autoritären Tendenzen und die geopolitischen Herausforderungen in der Region eingehen. In deutscher Sprache https://www.andrassyuni.eu/

IRODALOM / LITERATUR

VORTRAG

IRODALOM ÉJSZAKÁJA 2019 – CSALÁDI FÉSZEK Ez a különleges felolvasóest a EUNIC Hungary, az európai kulturális intézetek szervezésében kerül megrendezésre. Izgalmas barangolás Budapest hatodik kerületében és ez évben Debrecenben is, a családi fészek témáját körüljárva: eddig rejtett, nem mindennapi helyszíneken tárul fel 23 ország irodalma a budapesti Radnóti Színház és debreceni Csokonai Színház színészeinek tolmácsolásában. Ausztria Arno Geiger A száműzött öreg király című regényével képviselteti magát. A rendezvény nyelve magyar A belépés ingyenes

NACHT DER LITERATUR 2019 – FAMILY NEST Diese besondere Lesenacht findet im Rahmen des EUNIC Cluster Hungary, dem Netzwerk der europäischen Kulturinstitute in Ungarn, statt. An speziellen Orten in Budapest und in Debrecen werden 23 Texte europäischer AutorInnen von den SchauspielerInnen des Radnóti Theaters Budapest und des Csokonai Theaters Debrecen vorgetragen. Österreich ist mit dem Text von Arno Geiger aus dem Roman Der alte König in seinem Exil vertreten. In ungarischer Sprache Der Eintritt ist frei https://www.irodalomejszakaja.hu/

április 3., 19:00 / 3. April, 19:00 MTA ZTI, 1014 Budapest, Táncsics Mihály u. 7.

„GONDOLATOK A DEMOKRÁCIÁRÓL. TEGNAP, MA, HOLNAP”

OKF KLASSZIKUS KONCERTEK: THOMAS WEINHAPPEL OPERAÉNEKESSEL

A nemzetközi konferencia keretein belül Lara Möller a bécsi Demokratiezentrum munkatársa ad elő március 30-án 11 órától demokráciaoktatás, politikai nevelés és állampolgári öntudat témákban.

Thomas Weinhappel operaénekes Franz Schubert, Wolfang Amadeus Mozart, Robert Schumann, Ambroise Thomas, Richard Wagner, Guiseppe Verdi, Geatano Donizetti és Johannes Bramhs dalokat és áriákat énekel, Bonyhádi István professzor zongorakíséretével.

A konferencia nyelve: magyar, német és francia, angol szimultán tolmácsolással A konferencián való részvétel ingyenes

„DIE DEUTUNG DER DEMOKRATIE. GESTERN, HEUTE, MORGEN”. Lara Möller, wissenschaftliche Mitarbeiterin des Demokratiezentrums Wien, wird einen Vortrag zum Thema Demokratiedidaktik und subjektorientierte politische Bildung halten. Die Veranstaltung ist dreisprachig (Ungarisch, Deutsch, Französisch) und wird simultan in die englische Sprache übersetzt Der Eintritt ist frei Anmeldung: Info@karolyikastely.hu oder 06 21 311 04 26 www.karolyi.org.hu

KONCERT / KONZERT

KONFERENCIA / KONFERENZ március 29-30. / 29-30. März Károlyi Kastély, 8052 Fehérvárcsurgó, Petőfi Sándor u. 2.

Regisztráció: budapest-kf@bmeia.gv.at vagy 06 1 413 35 90

ÖKF KLASSIK-KONZERTREIHE: LIEDER- UND ARIENABEND MIT THOMAS WEINHAPPEL Der österreichische Opernsänger Thomas Weinhappel singt Lieder und Arien von Franz Schubert, Wolfgang Amadeus Mozart, Robert Schumann, Ambroise Thomas, Richard Wagner, Guiseppe Verdi, Gaetano Donizetti und Johannes Brahms. Am Klavier wird er von Professor István Bonyhádi begleitet. Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at oder 06 1 413 35 90 http://thomasweinhappel.com

ZAJOK A SZOMSZÉDBŐL – SOAP&SKIN Anja Plaschg (Soap&Skin) osztrák zenész már 17 éves korában a pop csodagyerekének számított, intim, gyakran drámaian érzékeny dalminiatúráinak köszönhetően. Plaschg a „From Gas To Solid: You Are My Friend” című új albumával újra bebizonyítja, hogy a kortárs popzene legnagyobb és legegyedibb művészei közé tartozik. A koncert a Budapesti Tavaszi Fesztivál keretein belül kerül megrendezésre.

NOISES FROM THE NEIGHBOURHOOD – SOAP&SKIN Bereits mit 17 Jahren wurde die österreichische Musikerin Anja Plaschg alias Soap&Skin - dank ihrer intimen, oft auch dramatisch-pathetischen Songminiaturen - als Popwunderkind bezeichnet. Mit ihrem neuen Album „From Gas To Solid: You Are My Friend” beweist die Künstlerin wieder aufs Neue, dass sie zu den ganz großen, eigenwilligen Künstlerinnen der zeitgenössischen Popmusik zählt. Ihr Konzert findet im Rahmen des Budapester Frühlingsfestivals statt. 20

https://soapandskin.com/ https://www.btf.hu/

IRODALOM / LITERATUR

KONCERT / KONZERT április 5., 20:00 / 5. April, 20:00 A38 hajó, Petőfi híd, budai hídfő

8. April, 17:30 / 8. April, 17:30 Három Holló, 1052 Budapest, Piarista köz 1.

BÉCS – BUDAPEST TRANZIT – KEMÉNY ISTVÁN ÉS ANGELIKA REITZER A nagyváros dzsungele az irodalom kimeríthetetlen forrása. Angelika Reitzer osztrák írónő az „Obwohl es kalt ist draußen” című legutóbbi regényében látszólag jelentéktelen bécsi helyszínek megkapó hangulatával foglalkozik, míg Kemény István magyar költő és író „Kedves Ismeretlen” című regényében a budapesti városképet történelmi emlékekkel köti össze. Német nyelven, magyar tolmácsolással

WIEN – BUDAPEST TRANSIT – ISTVÁN KEMÉNY UND ANGELIKA REITZER Der Dschungel der Großstadt ist und bleibt eine unerschöpfliche Quelle der Literatur. Die österreichische Schriftstellerin Angelika Reitzer widmet sich in ihrem letzten Roman „Obwohl es kalt ist draußen” Wiener Schauplätzen und ihren einprägsamen Stimmungen, während der ungarische Dichter und Schriftsteller István Kemény in seinem Roman „Liebe Unbekannte” das Budapester Stadtbild mit historischen Vorstellungen verbindet. In deutscher Sprache mit ungarischer Übersetzung https://www.facebook.com/haromhollo/ http://www.angelikareitzer.at/

ERNST GELEGS: LIEBE MAMA, ICH LEBE NOCH! DIE BRIEFE DES WIENER FRONTSOLDATEN LEONHARD WOHLSCHLÄGER

Als ORF-Korrespondent Ernst Gelegs den Nachlass von Johanna Wohlschläger, genannt „Tante Hansi“, sichtet, stößt er auf einen unscheinbaren Karton. Darin enthalten: fast 100 Briefe von Leonhard Wohlschläger, Sohn des renommierten Architekten und Wiener Stadtpolitikers Jakob Wohlschläger, und Bruder von Johanna. Schnell wird klar: Die Briefe, datiert zwischen 1933 und 1944, die meisten adressiert an seine Mutter sind ein spannendes und detailliertes Zeitdokument. Detektivisch folgt der Autor Ernst Gelegs der bewegten Familiengeschichte der Wohlschlägers, in deren Zentrum „Hallodri“ Leonhard steht. Sie führt über die Jahrhundertwende in Wien über den Ersten Weltkrieg bis hin zum „Anschluss“ Österreichs und in die Wirren des Zweiten Weltkriegs. Anhand von Leonhards privater Korrespondenz sowie der Feldpost eröffnet sich ein Paradox: Auf der einen Seite spricht hier ein junger, lebenslustiger Sohn, Bruder und Ehemann, auf der anderen Seite erlebt er als Soldat mit klarem Blick das Kriegsgeschehen an der Front. Einfühlsam balanciert Gelegs im Spannungsfeld zwischen Privatheit und den Zeitläuften der Weltgeschichte. (Quelle: Verlag Kremayr-Scheriau) Im Gespräch mit Ernst Gelegs: Assoz. Prof. Dr. habil. Georg Kastner

BUCHPRÄSENTATION

10. April, 18:00 Magvető Café, 1074 Budapest, Dohány u. 13.

In deutscher Sprache

Das Buch kann bei der Präsentation gekauft und vom Autor Ernst Gelegs persönlich signiert werden Anmeldung: budapest-kf@bmeia.gv.at oder 06 1 413 35 90 http://cafe.magveto.hu/ http://www.kremayr-scheriau.at/bucher-e-books/titel/liebe-mama-ich-lebe-noch/

BUCHPRÄSENTATION

FILM április 9., 18:00 / 9. April, 18:00 Művész Mozi, 1066 Budapest, Teréz krt. 30.

10. April, 16.00 Österreich-Bibliothek der KlebelsbergUniversitätsbibliothek Szeged, 6722 Szeged, Ady tér 10

FORUM KINO – KEGYES HAZUGSÁG Marie Kreutzer / 90 min. / 2017 / A

A különélő házaspár Hubert és Helga már új partnerre talált. Még a közös gyerekek is elégedettek a mozaik család jelenlegi felállásával. Csupán Hubert édesanyja, a szívbeteg Marianne nem tud semmiről. Egy családi összejövetelen Hubert tiszta vizet szeretne önteni a pohárba. Igazi osztrák vígjáték Josef Haderrel a főszerepben. Német nyelven magyar felirattal Az előadás ingyenes, a jegyek a mozi pénztárában átvehetők.

FORUM KINO – DIE NOTLÜGE

„DAS WORT SEI GEWAGT“ – EIN SYMPOSIUM ZUM WERK VON PETER HANDKE Der Band „Das Wort sei gewagt” – Ein Symposium zum Werk von Peter Handke wird von den HerausgeberInnen Attila Bombitz und Katharina Pektor präsentiert. Der Band beinhaltet überarbeitete und erweiterte Fassungen der in Szeged vorgetragenen bzw. für das Symposium konzipierten Beiträge. http://www.ek.szte.hu/osterreich-bibliothek/

Im Zentrum dieser Komödie steht das getrennt lebende Ehepaar Hubert, gespielt von Josef Hader, und Helga. Hubert ist jetzt mit Patricia und Helga mit Wolfi liiert. Nur die herzkranke Mutter von Hubert, Marianne, weiß von nichts. Bei einem Familienfest möchte Hubert die Wahrheit auf den Tisch legen. Aber letztendlich entkommt seinem Mund nur „eine Notlüge”. In deutscher Sprache mit ungarischen Untertiteln Freikarten an der Kasse des Kino Művész erhältlich

http://muveszmozi.hu/

április 23., 20:00 / 23. April, 20:00 Opus Jazz Club, BMC, 1093 Budapest, Mátyás u. 8.

XAVER BAYER: ÁTLÁTSZÓ KEZEK

j(A)zz! – SKETCHBOOK QUARTETT

A könyvfesztivál előestéjén mutatjuk be Xaver Bayer „Átlátszó kezek” című prózakötetét, mely a Kalligram kiadó Horiztontok világirodalmi sorozatában jelenik meg, a Fiatal Írók Szövetségével együttműködésben. A beszélgetést Lesi Zoltán, a könyv fordítója moderálja.

A Sketchbook Quartet egy bécsi poszt-jazz zenekar. A kvartett négy fiatal zenészből áll: Leonhard Skorupa (szaxofon, klarinét, szintetizátor), Andi Tausch (gitár), Daniel Moser (basszusklarinét) és Konstantin Kräutler (dobok). A különböző műfajok határait feszegetve játszanak egy innovatív prog-rock és kamara-jazz keveréket erős ritmusokkal és improvizációval. A kreatív kompozíciók garantálják a friss és élénk hangzást.

Német nyelven, magyar tolmácsolással

DIE DURCHSICHTIGEN HÄNDE VON XAVER BAYER Am Vorabend des Buchfestivals wird der Prosaband von Xaver Bayer „Die durchsichtigen Hände”, welcher in der Weltliteraturreihe Horizont des Kalligram Verlags in Zusammenarbeit mit dem FISZ (Verein Junger Schriftsteller) veröffentlicht wird, präsentiert. Das Gespräch wird von Zoltán Lesi, dem Übersetzer des Buches, moderiert. In deutscher Sprache mit ungarischer Übersetzung http://www.irokboltja.hu/

KONCERT / KONZERT

BUCHPRÄSENTATION április 23., 17:00 / 23. April, 17:00 Írók Boltja, 1061 Budapest, Andrássy út 45.

Asztalfoglalás: Opus Jazz Club, Telefon: 06 1 216 7894

Sketchbook Quartett ist eine Post-Jazz Gruppe aus Wien. Die Gruppe besteht aus vier jungen Musikern, Leonhard Skorupa (Saxofon, Klarinette, Synthesizer), Andi Tausch (Gitarre), Daniel Moser (Bassklarinette) und Konstantin Kräutler (Schlagzeug). Die Gruppe spielt eine innovative Mischung aus Prog-Rock und Kammer-Jazz mit starken Rhythmen und Improvisation. Ihre kreative Kompositionen garantieren den frischen und vibrierenden Klang. Anmeldung: Opus Jazzclub, Telefon: 06 1 216 7894

https://opusjazzclub.hu/, https://sketchbookquartet.com/

KONCERT / KONZERT

VORTRAG 24. April, 18:00 Andrássy Universität Budapest, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3

április 25. / 25. April Der genaue Termin wird auf der Homepage des ÖKF noch bekannt geben

EU-SOFT LAW UND VORABENTSCHEIDUNGSVERFAHREN, VORTRAG VON DR. SEBASTIAN SCHOLZ

Németajkú Református Egyházközség temploma Kirche der Deutschsprachigen Reformierten Gemeinde 1054 Budapest, Alkotmány u. 15.

Im Zentrum des Vortrags von Sebastian Scholz steht das bislang weniger behandelte Thema der Gültigkeitskontrolle von EU-Soft Law im Rahmen des Vorabentscheidungsverfahrens. In deutscher Sprache https://www.andrassyuni.eu/

LÉLEK ÉS ZENE – KÖZÉP-EURÓPAI KAMARAZENEKAR Áprilisban a „Lélek és a zene” sorozat keretein belül ad koncertet Ajtony Csaba vezetésével a bécsi székhelyű Közép-európai Kamarazenekar a Németajkú Református Egyházközség templomában. A program fiatal magyar, osztrák és német zeneszerzők új műveit tartalmazza.

SEELE UND MUSIK – MITTELEUROPÄISCHES KAMMEROCHESTER Im April gibt im Rahmen der Serie „Seele&Musik” das in Wien ansässige Mitteleuropäische Kammerorchester unter der Leitung von Csaba Ajtony in der Kirche der Deutschsprachigen Reformierten Gemeinde ein Konzert. Auf dem Programm stehen neue Kompositionen von jungen ungarischen, österreichischen und deutschen KomponistInnen. 28

http://drgbudapest.hu/ http://www.mikamo.info/

XXVI. NEMZETKÖZI KÖNYVFESZTIVÁL

KÖNY VFESZ TIVÁL / BUCHFESTIVAL

április 25-28. / 25.-28. April Millenáris, 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20.

Az idei Nemzetközi Könyvfesztiválon az Osztrák Kulturális Fórum, a Goethe Intézet és a Svájci Nagykövetség a németnyelvű „Druckfrisch” standnál közösen várja az érdeklődőket. Ebben az évben a német nyelvű régiók legújabb irodalmi alkotásai mellett a „Bauhaus” áll a középpontban. Az Elsőkönyvesek Fesztiválja alkalmából Nava Ebrahimi, osztrák-iráni írónő a „Tizenhat szó” című regényét mutatja be. Az Európa Pontnál felolvasások és kerekasztal beszélgetések is lesznek.

XXVI. INTERNATIONALES BUCHFESTIVAL Das Österreichische Kulturforum ist gemeinsam mit dem Goethe Institut und der Schweizer Botschaft auch dieses Jahr auf dem Internationalen Buchfestival mit dem deutschsprachigen Bücherstand „Druckfrisch” vertreten. Neben der Präsentation der neuesten literarischen Werke aus dem deutschsprachigen Raum ist dieses Jahr die Thematik „Bauhaus” im Fokus. Die österreichisch-iranische Schriftstellerin Nava Ebrahimi präsentiert ihren Roman „Sechzehn Wörter” (eine Reise durch den Iran auf der Suche nach eigener Identität) anlässlich des DebütautorInnen-Festivals. Weiteres Programm: gemeinsame Lesungen der deutschsprachigen AutorInnen, Gespäche beim „Europa Punkt” sowie eine Podiumsdiskussion.

Der genaue Termin wird auf der Homepage des ÖKF noch bekannt geben. Andrássy Universität Budapest, 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3

ÖKF BUCHKLUB Der ÖKF Buchklub findet einmal im Monat abends in der ÖsterreichBibliothek an der Andrassy Universität Budapest statt. Im Buchklub findet ein Austausch über die Werke österreichischer und ungarischer SchriftstellerInnen statt. Die aktuellen Termine werden mittels Newsletter sowie auf der Homepage und der Facebook-Seite angekündigt. Der Eintritt ist frei In deutscher Sprache

http://www.bookfestival.hu/

 1068 Budapest, Benczúr u. 16.  +36 1 413 35 90, F +36 1 351 1772 www.okfbudapest.hu  https://www.facebook.com/kulturforumbudapest/ https://www.instagram.com/acfbudapest/ Lásd QR kód/Siehe QR-Code Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 9:00-16:00 Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9:00-16:00 Szeretnénk felhívni figyelmüket az esetleges programváltozásokra. Kérjük, hogy további információkért tekintsék meg honlapunkat és Facebook-oldalunkat. Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass es kurzfristig zu Programmänderungen kommen kann. Bitte besuchen Sie auch unsere Homepage und Facebook-Seite. Felelős kiadó/Herausgeber: Rusz Regina az Osztrák Kulturális Fórum igazgatónője Regina Rusz, Direktorin des Österreichischen Kulturforums Szerkesztőség/Redaktion: Barbara Pfeiffer, Schäffer Anikó, Vörös Fábián, Tóth Ákos, Geszler Dorottya Grafikai terv/Layout: Kerekes Zoltán Borító/Titelbild – ulrike köb, honey&bunny: étkezési szabályok / tablemanners, 2011