ÖKF Programmheft November- Dezember / OKF Programfüzet November - December by Osztrák Kulturális Fórum Budapest

2020. november – december

PROGRAMOK VERANSTALTUNGEN November – Dezember 2020

KEDVES OSZTRÁK KULTURÁLIS FÓRUM BARÁTAI, A budapesti Osztrák Kulturális Fórum az új korlátozások miatt újra a virtuális térbe költözik. A következő hónapokban a filmek mellett a zenés programok kapják a főszerepet. November 10-22. között a „Wood” és az „Epizentrum” című alkotásokat láthatják a Verzió Filmfesztiválon. A Fórum Kino keretein belül megtekinthetik „A fal” és a „Ló az erkélyen” című filmeket. Egy másik Highlight a november 20-29-e között megrendezésre kerülő Blue Danube Filmfesztivál. Egy másik filmajánlat pedig Christian Frosch „Murer” című filme, melyet a Zsidó és Izraeli Filmfesztiválon mutatunk be. Zenei témakörben bemutathatjuk Önöknek az OKF és a Beethoven Philharmonie Baden online koncertsorozatát, és emellett egy Jazz koncertsorozatot is. December 9-én megtekinthetik a „Hősök” című darabot a IV. Nemzetközi Roma Theater Fesztiválon. Ezen kívül új részekkel érkezünk a „Daraboló” című sorozattal, a PanoDrama együttműködésével. Nem utolsó sorban szeretnénk felhívni a figyelmet az #ÖKFDebatten digitális sorozatunkra, amelyben érdekes témákról beszélgetünk. Örülünk, ha velünk tartanak az online rendezvényeinken, és reméljük, hogy nemsokára újra fogadhatjuk Önöket a Kulturális Fórum termeiben is. Hírlevelünkben, honlapunkon valamint a Facebook oldalunkon is minden információt megtalálnak az aktuális rendezvényeinkről. Az OKF Budapest csapata Mag. Regina Rusz (igazgató), Robert Sereinig (igazgatóhelyettes), Kovács Enikő, Lóth Szabina, Schäffer Anikó, Vörös Fábián

LIEBE FREUNDE UND FREUNDINNEN DES ÖKF BUDAPEST, Aufgrund der neu eingeführten Covid-19-Beschränkungen in Ungarn verlagert sich die Tätigkeit des Kulturforums Budapest in den kommenden Monaten leider vollständig in den virtuellen Raum. Unser Veranstaltungsschwerpunkt in den kommenden Monaten liegt vor allem auf den Bereichen Film und Musik. Den Auftakt der OnlineVeranstaltungen bildet das vom 10.-22. November stattfindende VerzióFilmfestival, bei dem die Werke „Wood“ und „Epizentrum“ als österreichische Koproduktionen vertreten sind. Im November können sich Interessierte den Film „Die Wand“ und „Das Pferd auf dem Balkon“ im Rahmen des Forums Kino anschauen. Ein weiteres filmisches Highlight bildet das vom 20.-29. November stattfindende Blue Danube Filmfestival. Ein weiterer Filmtipp ist „Murer“ von Christian Frosch, mit dem Österreich beim Jüdischen und Israelischen Filmfestival teilnehmen wird. Im musikalischen Bereich freuen wir uns eine ÖKF Online Konzertserie in Kooperation mit der Beethoven Philharmonie Baden, und eine Jazzkonzert-Reihe ankündigen zu können. Eine Theateraufführung können Sie am 9. Dezember besuchen - das Stück „Heroes” wird beim IV. Internationalen Roma Theater Festival aufgeführt. Außerdem wird die Serie „Stück für Stück” in Zusammenarbeit mit dem freien ungarischen Theater PanoDrama wieder online zu sehen sein. Wir möchten Sie nicht zuletzt ganz besonders auf unsere DigitalSerie #ÖKFDebatten aufmerksam machen, in der wir mit unseren Gesprächsgästen zu unterschiedlichen Themen diskutieren werden. Wir freuen uns auf Ihren Online-Besuch der vorgestellten Events und wir hoffen Sie bald wieder für Veranstaltungen in den Räumlichkeiten des Kulturforums empfangen zu dürfen! In unserem Newsletter, sowie auf unserer Homepage und Facebook-Seite finden Sie alle Informationen über unser aktuelles Veranstaltungsprogramm. Das Team des ÖKF Budapest Mag. Regina Rusz (Direktorin), Robert Sereinig (stellvertretender Direktor), Enikő Kovács, Szabina Lóth, Anikó Schäffer, Fábián Vörös 3

4 © Roman Britschgi Quartett

ONLINE RENDEZ VÉNYEK / ONLINE VERANSTALTUNGEN

ONLINE RENDEZVÉNYEK / ONLINE VERANSTALTUNGEN

TARTALOM / INHALT

FILM / FILM Verzio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Forum Kino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Blue Danube.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Zsidó és Izraeli Filfesztivál.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Forum Kino. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ZENE / MUSIK Beethoven. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Online Jazz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Online Jazz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

ÖKFDEBATTEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SZÍNHÁZ / THEATER Heroes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Daraboló. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

KIÁLLÍTÁS / AUSSTELLUNG FRIKTION.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

IRODALOM / LITERATUR Bécs-Budapest Tranzit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

FILMFESZ TIVÁL / FILMFESTIVAL

November 10-22. / 10.-22. November

VERZIÓ NEMZETKÖZI EMBERI JOGI DOKUMENTUMFILM FESZTIVÁL Közelebb egymás valóságához

A Verzió Filmfesztivált 17. alkalommal szervezi meg a Közép-európai Egyetem Nyílt Társadalom Archívuma (OSA). Idén először online. A fesztivál idei célja, hogy új perspektívákat mutasson be, és segítsen elfogadni és megérteni egymás életét. A fesztivál beszélgetései és a szavazás is online lesz elérhető.

VERZIO DOKUMENTARFILMFESTIVAL FÜR MENSCHENRECHTE Closer to each other’s reality

Das Verzió Filmfestival wird zum 17. Mal vom Open Society Archive (OSA) organisiert. Dieses Jahr online. Das Ziel des Festivals dieses Jahr ist, neue Perspektiven aufzuzeigen, damit wir das Leben des Anderen akzeptieren und verstehen können. Die Diskussionen und die Abstimmung werden auch online erreichbar. Osztrák filmek a programban / Im Programm werden folgenden österreichischen Filme gezeigt: WOOD (R: Monica Lazurean-Gorgan, Michaela Kirst, Ebba Sinzinger, 2020, 97 min.) EPICENTRO (R: Hubert Sauper, 2020, 108 min.) További információk / Nähere Informationen: https://www.verzio.org/hu

FILM március 17., 18:00 / 17. März, 18:00 Uhr

FORUM KINO – A FAL (A, D, 2012, 110 perc) Marlen Haushofer születésének századik évfordulója alkalmából tűzzük a Forum Kino műsorára „A fal” című filmet, mely az írónő regénye alapján készült. Rendezte: Julian Roman Pölsler Német nyelven, angol felirattal Az előadás ingyenes, jegyek az alábbi oldalon foglalhatók: https://film.artmozi.hu

FORUM KINO – DIE WAND (A, D, 2012, 110 Minuten) Anlässlich des 100. Geburtstags der bereits verstorbenen österreichischen Schriftstellerin Marlen Haushofer setzt das Forum Kino den Film „Die Wand“ aufs Programm. Der Film wurde nach dem Roman der Schriftstellerin gedreht. Regie: Julian Roman Pölsler Deutsch mit englischen Untertiteln Nähere Informationen und Freikarten: https://film.artmozi.hu

FILMFESZ TIVÁL / FILMFESTIVAL

November 20- 29. / 20.- 29. November

FISCHE / FISH LIKE US (AT, 17min, 2020) Rendező / Regie: Raphaela Schmid

BLUE DANUBE FILMFESTIVAL

THE BIRTHMARK (MX/DK/NO/AT/DE, 11min, 2019) Rendező/ Regie: Bernhard Hetzenauer, Pia Ilonka Schenk Jensen

A 4. Blue Danube Filmfesztivál idén először online kerül megrendezésre. A felsztiválon a fenti osztrák filmeket láthatják. Das 4. Blue Danube Filmfestival findet dieses Jahr online statt. Im Programm werden die oben genannten österreichischen Filme gezeigt. További információk / Nähere Informationen: https://www.bluedanubefilmfestival.hu/

FILMFESZ TIVÁL / FILMFESTIVAL

november 24. – december 6. / 24. November – 6. Dezember

ZSIDÓ ÉS IZRAELI FILMFESZTIVÁL Idén a Budapesti Zsidó és Izraeli Filmfesztivál online kerül megrendezésre. Ausztriát Christian Frosch Murer című filme képviseli.

JÜDISCHES UND ISRAELISCHES FILMFESTIVAL Dieses Jahr findet das Jüdische und Israelische Filmfestival online statt. Österreich wird durch den Film „Murer“ von Christian Frosch vertreten. MURER (AT, 110 min/perc, 2018, R: Christian Frosch) Nyelv / Sprache: német, héber / deutsch, hebärisch Felirat / Untertitel: magyar, angol / ungarisch, englisch December 1. 20:00 / 1. Dezember 20:00 December 6. 20:00 / 6. Dezember 20:00 További információk és jegyek / Informationen und Tickets: http://www.zsifi.org/jegyek

FILM December 15., 18:00 / 15. Dezember, 18:00

FORUM KINO – LÓ AZ ERKÉLYEN (A, 2012, 90 PERC) A tízéves Mika más, mint a többi gyerek: imádja a matematikát, és olyasmiket is észrevesz, amiket mások nem. Az emberekkel ugyan nem nagyon tud mit kezdeni, de barátokra szívesen szert tenne. Egy éjjel nyerítést hall – a szomszéd lakás erkélyén tényleg ott egy ló! Rendezte: Hüseyin Tabak Magyar nyelven. Az előadás ingyenes, jegyek az alábbi oldalon foglalhatók: https://film.artmozi.hu

FORUM KINO – DAS PFERD AUF DEM BALKON (A, 2012, 90 Minuten)

Der 10-jährige Mika ist anders: Er liebt Mathematik und erkennt Sachen, die andere übersehen. Mit Menschen kann er zwar wenig anfangen, Freunde hätte er aber schon gerne. Eines Nachts hört er ein Wiehern – da ist tatsächlich ein Pferd auf dem Balkon der Nachbarwohnung! Regie: Hüseyin Tabak Ungarische Sprache. Nähere Informationen und Freikarten: https://film.artmozi.hu

ZENE / MUSIC

december 1., 18:00 / 1. Dezember, 18:00

december 8., 18:00 / 8. Dezember, 18:00

OKF ONLINE KONCERTSOROZAT – BEETHOVEN PHILHARMONIE BADEN

A Beethoven évforduló alkalmából az Osztrák Kulturális Fórum és a Beethoven Philharmonie Baden dupla koncerttel érkezik. A sorozatban Beethoven ritkán hallható kamaradarabjairól készült felvételeket neves magyar zenekritikusok mutatják be. A sorozat kurátora Astrid Braunsperger.

ÖKF ONLINE KONZERTSERIE – BEETHOVEN PHILHARMONIE BADEN Das ÖKF Budapest und die Beethoven Philharmonie Baden präsentieren anlässlich des Beethoven-Jubiläums eine exklusiv produzierte DoppelKonzertserie. Sie umfasst zwei Kammerwerke Beethovens, welche nur selten ihren Weg auf die Konzertbühne finden. Die Stücke werden von renommierten ungarischen Musikwissenschaftlern eingeführt und erläutert. Kuratorin der Serie ist Mag. Astrid Braunsperger. Az Osztrák Kulturális Fórum Facebook oldalán és YouTube csatornáján Auf der Facebook-Seite und dem YouTube-Kanal des Österreichischen Kulturforum

ZENE / MUSIC

december 17., 18:00 / 17. Dezember, 18:00

j(A)zz! MARINA & THE KATS Marina Zettl, Thomas Mauerhofer és Peter Schoenbauer zenéjükkel Django Reinhardt és Cab Calloway világába kalauzolnak: fergeteges Gypsy-Guitar vonulatok találkoznak Marina bájos hangjával, melyek a háttérben dongó basszussal keveredve nosztalgikus koktélt alkotnak. Die österreichischen MusikerInnen Marina Zettl, Thomas Mauerhofer und Peter Schoenbauer führen uns mit ihrer Musik in die Zeit von Django Reinhardt und Cab Calloway: Gypsy-Gitarrenmelodien treffen auf die charmante Stimme der Sängerin Marina, der Bass im Hintergrund: alles vermischt sich zu einem nostalgischen Cocktail, der zugleich in der Gegenwart verankert ist. Az Osztrák Kulturális Fórum Facebook oldalán és YouTube csatornáján Auf der Facebook-Seite und dem YouTube-Kanal des Österreichischen Kulturforum

ÂŠ Marina & The Kats

ÖKFDEBAT TEN

#ÖKFDebatten

Unsere Digital-Serie #ÖKFDebatten mit interessanten Vortragenden und spannenden aktuellen Themen wird im Herbst online fortgesetzt. Die Gespräche finden in Kooperation mit der Andrássy Universität Budapest statt. Nähere Informationen finden Sie auf der Webseite und auf der FacebookSeite des Österreichischen Kulturforums Budapest.

december 7., 18:00 / 7. Dezember, 18:00

OKF ONLINE BESZÉLGETÉS – Arash T. Riahi OKF Online beszélgetés Arash T. Riahi osztrák rendezővel az osztrák filmről a koronavírus idején és a legújabb, „Ein bisschen bleiben wir noch“ című filmjéről.

ÖKF ONLINE GESPRÄCH – Arash T. Riahi ÖKF Online Gespräch mit dem österreichischen Regisseur Arash T. Riahi über den österreichischen Film in der Corona-Zeit und seinen neuesten Film „Ein bisschen bleiben wir noch“. Az Osztrák Kulturális Fórum Facebook oldalán és YouTube csatornáján Auf der Facebook-Seite und dem YouTube-Kanal des Österreichischen Kulturforum

SZÍNHÁZ / THEATER december 9., 19:00 / 9. Dezember, 19:00

IV. NEMZETKÖZI ROMA SZÍNHÁZI FESZTIVÁL – „HŐSÖK” A “Women for the Future Association” 2017 óta rendezi meg a Roma Színházi Fesztivált Európában. A Romano Svato az első és egyetlen roma színházi csoport Ausztriában. A darab három különböző országból származó nőt állít a középpontba, akik megpróbálnak túlélni egy menekülttáborban. Budapesten a darabot most láthatják először a nézők.

„HEROES” BEIM IV. INTERNATIONALEN ROMA THEATER FESTIVAL Die Organisation “Women for the Future Association” organisiert seit 2017 das Roma Theater Festival in Europa. Romano Svato ist die erste und einzige Roma Theatergruppe in Österreich. In ihrem Stück HEROES geht es um drei Frauen aus drei verschiedenen Ländern, die in einem Flüchtlingslager leben. http://www.romanosvato.at/

SZÍNHÁZ: DARABOLÓ Az Osztrák Kulturális Fórum és a PanoDráma együttműködésében megvalósuló sorozatban neves magyar színészek olvasnak fel a kortárs drámák legjobbjaiból. További információkért keresse fel az Osztrák Kulturális Fórum weboldalát, vagy facebook oldalát.

THEATER: STÜCK FÜR STÜCK Die Serie „Stück für Stück” in Zusammenarbeit mit dem freien ungarischen Theater PanoDrama und dem Österreichischen Kulturforum wird im Herbst wieder online ausgestrahlt. Nähere Informationen finden Sie auf der Webseite und auf der FacebookSeite des Österreichischen Kulturforums Budapest. https://panodrama.wixsite.com/panodrama

KIÁLLÍTÁS / AUSSTELLUNG

FRIKTION Az OKF kiállítótermében megtekinthető Matin C. Herbst és Herman Levente „Friktion” című közös kiállítása. Kérjük, regisztráljon előre név, email cím és telefonszám megadásával az alábbi email címen: budapest-kf@bmeia.gv.at

Sie können die derzeit laufende Ausstellung „Friktion“ des österreichischen Künstlers Martin C. Herbst und des ungarischen Künstlers Levente Herman im ÖKF besuchen. Wir bitten Sie um eine Anmeldung im Voraus unter Angabe von Namen, E-Mailadresse und Telefonnummer an die folgende E-Mailadresse: budapest-kf@bmeia.gv.at

IRODALOM / LITERATUR

november 26., 18.00 / 26. November, 18:00

BÉCS- BUDAPEST TRANZIT: JUDITH NIKA PFEIFER ÉS DUNAJCSIK MÁTYÁS A Bécs-Budapest Tranzit őszi kiadásában a magyar származású Dunajcsik Mátyás és az osztrák Judith Nika Pfeifer találkoznak. Ezúttal online. Ami összeköti őket, az a kisérletező kedv, ez alkalommal pedig a kölcsönös inspiráció öröme is. Az előadások mellett beszélgetéseket is hallhatnak. Moderátor: Lesi Zoltán.

WIEN- BUDAPEST TRANSIT MIT JUDITH NIKA PFEIFER UND MÁTYÁS DUNAJCSIK In der Herbst-Ausgabe unserer Wien-Budapest Reihe treffen sich – diesmal online - der ungarische Mátyás Dunajcsik und die österreichische Judith Nika Pfeifer. Sie sind miteinander verbunden durch die Lust am Experimentieren und durch die Freude der gegenseitigen Inspiration. Die zwei Performances werden durch Gespräche – moderiert von Zoltán Lesi – ergänzt. További információk/ Nähere Informationen: Az Osztrák Kulturális Fórum Facebook oldalán és YouTube csatornáján Auf der Facebook-Seite und dem YouTube-Kanal des Österreichischen Kulturforum

BUCHKLUB Der genaue Termin wird auf der Homepage des ÖKF noch bekannt geben.

ÖKF BUCHKLUB Der ÖKF Buchklub findet zum ersten Mal online statt. Im Buchklub findet ein Austausch über die Werke österreichischer und ungarischer SchriftstellerInnen statt. Die aktuellen Termine werden mittels Newsletter sowie auf der Homepage und der Facebook-Seite angekündigt. In deutscher Sprache https://www.andrassyuni.eu/hu/

LÁTOGASSA MEG A RENDEZVÉNYEINKET, SZERETETTEL VÁRJUK Az OKF Budapest csapata: Regina Rusz (igazgató), Robert Sereinig (igazgatóhelyettes), Schäffer Anikó, Lóth Szabina, Kovács Enikő és Vörös Fábián Kérjük, hogy rendszeresen figyelje honlapunkat és facebook oldalunkat, mert a jelenlegi helyzetre való tekintettel előfordulhatnak változások.

KOMMEN SIE ZU UNSEREN VERANSTALTUNGEN! WIR ERWARTEN SIE HERZLICH Das Team des ÖKF Budapest: Regina Rusz (Direktorin), Robert Sereinig (stellvertretender Direktor), Anikó Schäffer, Szabina Lóth, Enikő Kovács und Fábián Vörös Bitte konsultieren Sie auch regelmäßig unsere Homepage und FacebookSeite. Es können sich kurzfristig Änderungen ergeben. ww.okfbudapest.hu

 1068 Budapest, Benczúr u. 16.  +36 1 413 35 90, F +36 1 351 1772

www.okfbudapest.hu

 https://www.facebook.com/kulturforumbudapest/

https://www.instagram.com/acfbudapest/

 budapest-kf@bmeia.gv.at

Lásd QR kód/Siehe QR-Code

Nyitva tartás: hétfőtől péntekig 9:00-16:00 Öffnungszeiten: Montag-Freitag 9:00-16:00 Szeretnénk felhívni figyelmüket az esetleges programváltozásokra. Kérjük, hogy további információkért tekintsék meg honlapunkat és Facebook-oldalunkat. Wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, dass es kurzfristig zu Programmänderungen kommen kann. Bitte besuchen Sie auch unsere Homepage und Facebook-Seite. Felelős kiadó/Herausgeber: Rusz Regina az Osztrák Kulturális Fórum igazgatónője Regina Rusz, Direktorin des Österreichischen Kulturforums Szerkesztőség/Redaktion: Robert Sereinig, Lóth Szabina, Schäffer Anikó, Vörös Fábián, Kovács Enikő Grafikai terv/Layout: Kerekes Zoltán Borító/Titelbild – Judith Nika Pfeiffer ©