Programmheft März-April 2017 by Osztrák Kulturális Fórum Budapest

märzcius – április

Sehr geehrte Damen und Herren! Seit 1. Jänner 2017 bin ich die neue Direktorin des österreichischen Kulturforums in Budapest. An dieser Stelle möchte ich mich nochmals bei meiner Vorgängerin Dr. Susanne Bachfischer bedanken. Mit ihrer hervorragenden Arbeit hat sie wesentlich dazu beigetragen, die kulturellen Beziehungen zwischen Österreich und Ungarn zu stärken und den ausgezeichneten Ruf dieser Institution zu festigen. In meinem ersten Vorwort an Sie, liebes Publikum, darf ich mich kurz vorstellen. Ich bin gebürtige Wienerin. Bis Ende letzten Jahres war ich an der Österreichischen Botschaft in Bratislava als Stellvertreterin des Botschafters tätig. Ungarn ist mir bestens vertraut, da ich im Rahmen meiner beruflichen Laufbahn bereits einige Jahre an der österreichischen Botschaft in Budapest arbeitete. Auch die Auslandskulturarbeit ist mir nicht fremd. Von 2001-2005 leitete ich das österreichische Kulturforum in Belgrad. Während der nächsten vier Jahre werde ich gemeinsam mit meinem Team zahlreiche kulturelle Projekte und Aktivitäten in Ungarn für Sie organisieren. Natürlich setzen wir eine Vielzahl unserer beliebten und viel besuchten Serien und Veranstaltungsformate mit den bekannten Partnern fort. Wir haben aber auch einige neue Ideen: Kooperationen mit neuen Partnern, neue Veranstaltungsorte, innovative Kunstprojekte und vieles mehr. Ich möchte Sie einladen, in diesem Jahr einige Geburtstage mit uns zu feiern. Im Jahr 2017 begehen wir den 40. Geburtstag des Österreichischen Kulturforums Budapest, das am 20. Oktober 1977 gegründet wurde. Anlässlich dieses Jubiläums organisieren wir ein Gala-Konzert im Herbst, ein Filmfestival und eine Literaturreihe. Auch den 300. Geburtstag von Maria Theresia nehmen wir zum Anlass, um Ihnen diese herausragende Frau, die heute noch als wichtiges Vorbild gilt, näher zu bringen. „150 Jahre Ausgleich Österreich Ungarn“ ist ein weiteres Thema, das uns in diesem Jahr beschäftigen wird. Es erwarten Sie eine großangelegte Ausstellung, eine Konferenz und Vorträge. In unserem aktuellen Programmheft finden Sie eine Fülle von Projekten in allen Kunst- und Kultursparten. Ich hoffe sehr, Sie schon bald bei unseren nächsten Veranstaltungen begrüßen zu dürfen. Ihre Mag. Regina Rusz Direktorin

j(A)zz! – Sain Mus 1. März, 21:00 Uhr Opus Jazz Club, BMC – 1093 Budapest, Mátyás u. 8

Literatur aus der Europaschule 2. März, 18.00 Uhr Österreichisch-Ungarische Europaschule 1126 Budapest, Istenhegyi út 32 Photo: jakob.maul.at

„Wir komponieren darwinistisch. Nichts wird notiert, nur Ideen die sich in den Proben durchsetzen und ungefähr drei Konzerte überleben, werden in unser Repertoire aufgenommen. Weiterentwicklungen und Mutationen sind nicht ausgeschlossen.“

Schülerinnen und Schüler präsentieren ihre schönsten Texte. Ein Kaleidoskop an Fantasie, Gedanken, Ideen, Gefühlen in den drei Schulsprachen Deutsch-Englisch-Ungarisch. http://europaschule.hu/de

Clemens Sainitzer – Cello Philipp Erasmus – Gitarre sainmus.at

The Frame that Blinds Us 2. März, 18:00 Uhr APA Galéria – 1085 Budapest, Horánszky u. 5 Projekt von Katharina Swoboda und Mare van Koningsveld in Zusammenarbeit mit Péter Bencze. Mit Beiträgen von: János Brückner, Azahara Cerezo, Marta Fiserova, Réka Lőrincz, Marko Markovic/ Sandro Đukić/ Branko Cerovac, Joe Joe Orangias, David Reumüller, Kamen Stoyanov, Katharina Swoboda

Geräusche vom Nachbarn – New Native 2. März, 20:00 Uhr Schiff A38, Petőfi-Brücke, Brückenkopf Buda Ein Abend mit augezeichnetem Cool-Rock: eine Musik mit ströhmenden Rhytmen und fliegender Leichtigkeit von der lokalen Band Hello Hurricane und New Native aus Österreich. https://newnativeband.tumblr.com/

Eine Träne. Ein Lächeln Meine Kindheit in Damaskus Center of the world, 2016 Video Still, Katharina Swoboda

Für das Projekt entstanden neue Werke von jungen KünstlerInnen, welche sich explizit mit der derzeitigen Krisensituation aus künstlerischer Sicht auseinandersetzen. Die Arbeiten beschäftigen sich mit aktuellen Migrations- und Fluchtbewegungen unter den Gesichtspunkten von „Frames“, angeregt durch Judith Butlers Buch Frames of War, übersetzt Raster des Krieges. Dieses Projekt wurde vom Land Steiermark, Kulturressort, im Rahmen des Calls für grenzüberschreitende Kunst- und Kulturprojekte 2016 Strategien für die Zukunft – ein künstlerischer Beitrag zur Flüchtlingskrise gefördert. ateliers.hu

2. März, 15:00 Uhr ELTE Savaria Egyetemi Központ – 9700 Szombathely, Germanisztikai Tanszék, Berzsenyi tér 2 3. März, 11:00 Uhr Österreichisch-Ungarische Europaschule 1126 Budapest, Istenhegyi út 32 Die in Melk geborene, in Damaskus aufgewachsene und nun als Autorin und Grafik Designerin in Wien arbeitende Luna Al-Mousli liest aus ihrem Buch Eine Träne. Ein Lächeln – Meine Kindheit in Damaskus. Die Autorin erhielt den österreichischen Preis für Kinderund Jugendliteratur 2017. Für die Lesung in Budapest: Anmeldung bis 27. Februar unter office@europaschule.hu.

Architektur Filmtage in Budapest

Der Schein trügt

2. - 5. März Toldi Mozi, 1054 Budapest, Bajcsy-Zsilinszky út 36-38

7. März, 18:00 Uhr Budapest Galéria 1036 Budapest, Lajos utca 158

Das Zentrum für zeitgenössische Architektur (KÉK) veranstaltet das 9. thematische Filmfestival zu Architektur und Urbanistik. Auf dem Programm stehen diesmal drei Filme aus Österreich. Beim Screening des Films „By Way of Display” ist der Regisseur Karl-Heinz Klopf anwesend.

4. März, 13:00 Uhr

RICHTUNG NOWA HUTA 2012, 78 Minuten, farbig, Österreich (verschiedene Originalsprachen mit englischen Untertiteln) R: Dariusz Kowalski

Die ungarische Künstlergruppe Block Csoport und eine österreichische Künstlergemeinschaft erstellten 2015 ein gemeinsames Projekt mit dem Titel Der Schein trügt, welches im November 2015 im Künstlerhaus Wien präsentiert wurde. Die zentrale Fragestellung zielt auf die künstlerische Praxis, visuelles zu erzeugen, dies zu Überprüfen und die so entstandenen Fragen zu deuten. Die Ausstellung ist im Frühjahr in der Budapest Galéria zu sehen. Ausstellende KünstlerInnen: Österreich (Künstlerhaus Wien): Josef Danner, Uta Heinecke, Hubert Sielecki, Maria Temnitschka, Gerlinde Thuma Ungarn (Block csoport): Nagy Árpád / Pika, Nayg István, Palkó Tibor, Sebestyén Zoltán, Taskovics Éva www.budapestgaleria.hu

5.März, 15:00 Uhr

BY WAY OF DISPLAY 2003, 37 Minuten, farbig, Österreich, Taiwan (Chinesisch und Englisch mit englischen Untertiteln) R: Karl-Heinz Klopf Maria Temnitschka Lost in time 3-13, 2013, olaj, vászon, 120 × 150 cm

Uta Heinecke Szomorú vagyok (Gunter), 2016, olaj, vászon, 200 × 200 cm

Salonkonzert: Giocoso Streichquartett 5. März, 16:00 Uhr

FORMS IN RELATION TO LIFE – DIE WIENER WERKBUNDSIEDLUNG 2014, 60 Minuten, farbig, Österreich (Deutsch mit englischen Untertiteln). R: Heidrun Holzfeind http://filmnapok.kek.org.hu

Sofa Surfers (A) Konzert + Timo Novotny (Visuals) 3. März, 21:30 Uhr Búgócsiga Akusztik Garden, 9400 Sopron, Csengery Str. 30-32 Mit ihrem neuen Album Scrambles, Anthems and Odysseys gelangen die Wiener Sofa Surfers an musikalische Orte, die sich zwar von Beginn ihrer Karriere am Horizont abgezeichnet haben, aber bislang selten noch derart kompromisslos erreicht wurden. www.sofasurfers.info

21. März, 18:30 Uhr Salon des Österreichischen Kulturforums F.Schubert: Quartettsatz, D. 703 B.Bartók: aus Quartett Nr.5, Sz. 102 - 1.Satz Allegro M.Ravel: Quartett F-Dur, M. 35 Sebastian Casleanu, Teofil-Iustinian Todica – Violine Adrian Stanciu – Viola Bas Jongen – Cello Anmeldung ab 13. März unter mihaly.vajcs@bmeia.gv.at oder 413 35 96 Bitte bei Anmeldung mehrerer Gäste alle Namen angeben! Einlass ab 18:00 Uhr http://giocosostringquartet.com

Budapester Arbeitskreis für Verfassungstheorie

Nacht der Literatur 2017 – Novellen 30. März Budapest, V. und IX. Bezirk

22. März, 18:00 Uhr Andrássy Universität Budapest 1088 Budapest, Pollack Mihály tér 3

MAPS 2017 – konferencia

22 Länder, 22 Geschichten. An diesem Abend verleihen die SchauspielerInnen des Katona József Theaters ihre Stimmen Geschichten, die uns trotz ihrer Kürze oft tiefer berühren als Geschichten von mehreren hundert Seiten. „Die Novelle ist eine Geschichte, gebaut um einen einzigen Satz, um einen einzigen Gedanken, die dann gut ist, wenn sie den Leser zuerst am Hals packt und dann sich in die Knochen dessen hineinschleicht." Tamás Kötter In Organisation des Netzwerks der Europäischen Nationalen Kulturinstitute (EUNIC) mit Teilnahme von 22 Kulturinstituten in Budapest an aufregenden Schauplätzen der Bezirke V. und IX. www.irodalomejszakaja.hu

23-24. März Ludwig Múzeum – 1095 Budapest, Komor Marcell u. 1

Ausstellung von Andreas Werner & Zsolt Varga

Der 2014 ins Leben gerufene Arbeitskreis für Verfassungstheorie ist eine Kooperation des Instituts für Rechtswissenschaften der Ungarischen Akademie der Wissenschaften mit der Fakultät für Vergleichende Staats- und Rechtswissenschaften der Andrássy Universtität Budapest. Am 22. März spricht Dr. Katharina Pabel, Universität Linz, zu Der Einfluss der EMRK auf die österreichische Rechtsordnung. www.aub.hu

Media Art Preservation Symposium (Médiaművészet Megőrzése Szimpózium)

Die KünstlerInnen „schwimmen" förmlich in den sich täglich erneuernden technischen Möglichkeiten und verwenden diese immer öfter in ihren Arbeiten. Dies führt zu ständigen Herausforderungen auf St.Auby Tamás: Véres film, Ludwig Múzeum dem Gebiet des Sammelns und des Aufbewahrens. Die internationale Konferenz MAPS 2017 fokussiert auf praktische Lösungen. Auf weitere Fragen des Problemenkreises reflektiert die Ausstellung Mentés másként… (Save as…). www.ludwigmuseum.hu

4. April, 18:00 Uhr Ausstellungsraum des Österreichischen Kulturforums 1068 Budapest, Benczúr u. 16 Kurator: János Schneller

Andreas Werner„only the spume that floats on a hidden rock“

Varga Zsolt: Vonal

j(A)zz! – Shake Stew MAPS

Media Art Preservation Symposium

Tót Endre: TÓTalJOYS, 1975–1976, video, Ludwig Múzeum – Kortárs Művészeti Múzeum, Budapest

Europäische Identität, Identitäten in Europa 24.-25. März 8052 Fehérvárcsurgó, Petőfi Sándor u. 2 Die internationale Konferenz beschäftigt sich mit Fragen der Identität(en) in Europa. Am 25. März trägt Prof. Dr. Anton Pelinka zu Österreichische Identität – aber welches Österreich ?/ L’identité de l’Autriche – mais quelle Autriche ? / Osztrák identitás – de melyik Ausztria? vor. https://karolyikastely.accenthotels.com/

19. April, 21:00 Uhr Opus Jazz Club, BMC – 1093 Budapest, Mátyás u. 8 Eine musikalische Konstellation, die das Besondere, das Ungewöhnliche und weit aus dem Rahmen Fallende garantiert. Lukas Kranzelbinder hat sich für sein neues Projekt Shake Stew eine echte AllStar-Band zusammengestellt, eine, die auf dem Album The Golden Fang (Traumton Records) genau das umwerfend Geniale abliefert, das man von ihr erwartet. (mica) http://www.shakestew.com/

Shake Stew (c) Severin Koller

Österreichische Autoren beim 24. Internationalen Buchfestival 20. - 23. April Millenáris, 1024 Budapest, Kis Rókus u. 16-20 Die ungarische Übersetzung von Elfriede Jelineks Winterreise erscheint im April beim L’Harmattan Verlag. Bei der Buchpäsentation spricht Zoltán Halasi, Übersetzer des Buches und selbst Dichter, mit Frau Dr. Teresa Kovacs, Mitarbeiterin des Elfriede Jelinek Forschungszentrums über das Buch, über Jelinek und über ihre Präsenz in der gegenwärtigen Literatur. Beim First Novel Festival wird Österreich von dem ungarischstämmigen, aber in Wien geborenen Autor, Gábor Fónyad vertreten. In seinem Roman Zuerst der Tee geht es um einen jungen Mann, der sich in einer englischen Kleinstadt auf die Suche nach seinem wissenschaftlichen Durchbruch macht. Wie es aber schon öfters in der Weltgeschichte passiert ist, verändert das Erscheinen einer Frau seine Pläne grundsätzlich… Die neuesten österreichischen Bücher finden Sie auf dem gemeinsamen Stand der deutschsprachigen Länder. Dieses Jahr stehen Comics im Mittelpunkt. www.konyvfesztival.com

Geräusche vom Nachbarn: GODS 21. April Schiff A38, Budapest, Petőfi Brücke, Brückenkopf Buda GODS ist eine Band und Künstlergemeinschaft mit Mitgliedern in Berlin, Cardiff, Köln und Innsbruck. Trotz der geographischen Entfernung schaffen sie es regelmäßig sich mit neuer Musik und Videos zu melden, die auch zugleich ein eigenes Kunstwerk sind. Ihr Video für We wurde vor kurzem für das Berlin Music Video Award nominiert. gods.fm/

Geräusche vom Nachbarn: Mother’s Cake 28. April, 20:00 Uhr Schiff A38, Budapest, Petőfi Brücke, Brückenkopf Buda Das österreichische Trio Mother’s Cake mit seinem schwungvollen, einzigartigen Sound greift auf mehrere Quellen zurück. Die Band wurde tief von der freien, revolutionären Rockmusik der 70er Jahre berührt, zugleich wirken aber auch die neuesten Strömungen des Rock auf ihre Musik. http://motherscake.com

Missverstandener Frühling Österreichische-ungarische Kulturabende in der Werkstatt Patyolat/Próbaüzem 27.-30. April Patyolat Próbaüzem 1082 Budapest, Baross u. 85 Vier Abende mit Lesungen und Konzerten, mit Liedern und Jazz-Musik. Die alternative Kulturwerkstatt im 8. Bezirk gibt Raum für österreichische Kultur. Zentrales Thema der Veranstaltungsreihe sind Werke von Thomas Bernhard und Elfriede Jelinek. Anlass dazu gibt ein neues Jelinek-Buch auf Ungarisch, ein Theatertext, die nach Schuberts Zyklus konzipierte Winterreise, vorgelesen vom ungarischen Dichter und Übersetzer Zoltán Halasi. Es folgen Textmontagen mit Musikbegleitung, Lieder zu Texten von Rilke und Bernhard und ein gemeinsames Jazzkonzert des Ektar Instrumental Quintet mit österreichischen MusikerInnen.

ForumKino Művész Mozi, Bunuel terem, 1066 Budapest, Teréz krt. 30 Die Filmreihe des Österreichischen Kulturforums erwartet Sie mit leichten Komödien im Frühling. Am 28. März zeigen wir Muttertag von Harald Sicheritz. Am 11. April kommt ein Überraschungsfilm. http://muveszmozi.hu

Március 1