Окна. Двери. Витражи 2/2009 by Andriy Leso

2/2009

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Ведущее профессиональное издание Украины

Отраслевой маркетинг: поиск новых решений

Отраслевая наука:

встречи профессионалов

Отраслевой маркетинг:

статистика спада и прогноз роста

Ресурсосбережение: опыт соседей

123610, Москва, Краснопресненская наб. 12 Центр Международной Торговли, офис 508 Тел.: (495) 258-1191 / 1192 / 1193 / 1194 / 1195 www.lghausys.com

ПРЕЗЕНТАЦИЯ СОДЕРЖАНИЕ

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ 2/2009

В номере:

События, новости 31, 32 Новости, новинки рынка 56, 70 Новости

Выставки, семинары 14 «Строительство и Архитектура 2009»: пробуждение после затяжной зимы 18 ПРИМУС: Окна. Двери. Профили — Индия 20 Новинки энергосбережения от Roto Frank AG 32 Выставка Baucon YAPEX — антикризисная экспозиция

Наше интервью 4 «ВЕКА Украина»: после кризиса мы будем сильнее, чем до него! 22 Подготовка к выставке bauma 2010 идет полным ходом

Рубрика ift-Rosenheim 19 Международный симпозиум ift по огнезащите в Нюрнберге 28 Разработки ift-Rosenheim — в жизнь на просторах Украины, России и СНГ!

Архитектура нашего века 26 «Пиксельное» облако

Отраслевая наука 30 Проблемы и перспективы монтажа светопрозрачных конструкций

Отраслевой маркетинг 34 Статистика VDMA: бум в отрасли строительного машиностроения завершился небывалым падением

Презентация 8 Анатомия спроса: взгляд на сегменты 10 Как правильно выбрать окна из ПВХ-профиля? Совет от компании LG Hausys 13 «МИРОПЛАСТ»: культура выживания 16 Профильные системы Wintech от компании «Маядо» 21 Металлопластиковые конструкции от компании «Стимекс» 27 Продукция из каучука Э.П.Д.М. фирмы СЕЧИЛЬ КАУЧУК

Продолжается подписка на 2009 год! (в том числе на издания серии «Библиотека журнала») Для оформления подписки по Украине обращайтесь: Редакция журнала «ОКНА.ДВЕРИ.ВИТРАЖИ» — тел.: (044) 501-8736, вн.: 103, 104 «KSS» — тел.: (044) 585-8080 (многоканальный) «Саммит» — тел.: (044) 254-5050 (многоканальный) «Блиц-информ» — тел.: (044) 205-5150, 205-5169 «Меркурий» — тел.: (044) 248-8808, 249-9888

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009 Q 2/2009

«Окна. Двери. Витражи» Официальный информационный партнер института окна ift Rosenheim Участник и официальный медиа-партнер Действительный член Украинской ассоциации производителей светопрозрачных конструкций Стратегический партнер Действительный член «Ассоциации прессовщиков алюминия «АПРАЛ» Информационный спонсор Германской ассоциации инженеров-механиков VDMA Издание для заказчиков и специалистов строительномонтажного комплекса Издается 10 раз в год Издательским ДОМом «BAUbusiness» Распространяется среди предприятий «оконной», стекольной и деревообрабатывающей промышленности; среди строительных, проектных и монтажных организаций, архитектурных бюро, профессиональных ассоциаций, государственных отраслевых учреждений, сертификационных органов, соответствующих научно-исследовательских и нормативных институтов; в специализированных магазинах; на ведущих профильных выставках Украины, России, Германии, Италии; на профессиональных семинарах, проходящих в Украине; по всеукраинской подписке. Издатель: ООО «БАУбизнес» Главный редактор: Александра Захарченко Выпускающий редактор: Сергей Шовкопляс Редактор-журналист: Олеся Гапон Редакция Издательский ДОМ «BAUbusiness» Украина, г. Киев тел.: (+38 044) 501-8736 (многокан.) факс: (+ 38 044) 541-1347 E-mail: okna@baubusiness.com.ua http:// www.bau.okna.com.ua Для писем 03150, Украина, г. Киев, ул. Горького, 95 E-mail: okna@baubusiness.com.ua http:// www.bau.okna.com.ua Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений, других материалов на правах рекламы и за достоверность предоставленной фирмами информации. Редакция оставляет за собой право на литературную правку текстов, в том числе рекламных статей и объявлений. Материалы, поступившие в редакцию, не возвращаются и не рецензируются. Точка зрения редакции не всегда совпадает с мнением авторов публикаций и рекламодателей. Перепечатка материалов допускается только с письменного разрешения редакции. При перепечатке текстов и таблиц, других фрагментов, а также при цитировании и размещении материалов в электронных СМИ, ссылка на издание обязательна. Все торговые марки и логотипы являются торговыми марками и логотипами соответствующих владельцев и держателей прав на них. Претензии к редакции принимаются в двухнедельный срок после выхода номера из печати.

По вопросам размещения рекламы обращайтесь: тел.: (+38 044) 501-8736 E-mail: okna@baubusiness.com.ua Редакция расширяет сеть представительств по регионам Украины. © «Окна. Двери. Витражи» апрель-май 2009 г.

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

«ВЕКА Украина»: после кризиса мы будем сильнее, чем до него!

Несмотря на плотный рабочий график, господин Лео Бекхофф, Генеральный директор компании ООО «ВЕКА Украина» с момента ее основания, любезно согласился предоставить эксклюзивное интервью журналу «Окна.Двери.Витражи».

? Сегодня уже можно подвести итоги 2008 г. и рассказать о планах на 2009 г. Каковы они для концерна VEKA AG в целом и для его подразделения «ВЕКА Украина»? > Прежде всего, скажу, что результаты 2008 г. для «ВЕКА Украина» положительны. У нас был очень хороший рост в течение года, от 30% до 40%, и, несмотря на падение по понятным причинам в четвертом квартале, общий показатель роста составил не менее 10%. Начало этого года в Украине мы встретили стабильными показателями во всем — по уровню продаж, ассортименту и по уровню качества. Наше качество по-прежнему очень высоко, мы очень удовлетворены этим. Вследствие очевидного кризиса, экономическая ситуация в 2009 году остается достаточно трудной для всех. И если наши первоначальные планы предполагали рост производства в 2009 г. на 50% по сравнению с уровнем 2007 г., то оптимистический сценарий сейчас таков, что объем производства останется на отметке 2008 г., то есть прирост в 2009 г. будет нулевым. Основание для таких прогнозов имеется — по нашим ожиданиям состоится общее (мировое) падение рынка сбыта профилей в 2009 году на 40%. Но мы модернизируем производство, адаптируем менеджмент и оптимизируем затраты. 4

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

Для всего концерна VEKA в целом 2008 г. был достаточно трудным, хотя некоторые региональные рынки были прибыльными (например, рост продаж в России около 30%, рынок Восточной Европы в 2008 г. тоже был очень прибыльным). Наибольшие волнения нам преподнес Североамериканский рынок, который традиционно был для нас самым крупным. Рынок США начал падать уже в 2007 г., во второй половине 2008 г. рынок США показал пик своего падения, в целом за это время продажи VEKA сократились на нем на 50%. Поэтому мы реструктуризировали свое производство и для сокращения убытков даже были вынуждены закрыть один из четырех своих заводов в США. Однако это компенсируется прибылью на других региональных рынках, хотя рынок Западной Европы тоже остается достаточно трудным, особенно рынок Великобритании, где уровень продаж очень колеблется, мы реструктуризируем свое присутствие на нем. Рынок Испании также показывает ощутимую нестабильность. То есть, несмотря на то, что 2008 г. для VEKA был не очень доходным, тем не менее, он был прибыльным. Ожидается, что и 2009 г. не будет в числе самых успешных лет, но, несмотря на это, он тоже ожидается прибыльным!

Даже в условиях мирового кризиса мы остаемся прибыльной компанией. VEKA имеет достаточно собственных средств, и сейчас мы пересматриваем отношения с некоторыми дочерними компаниями, которые столкнулись с проблемами, с целью реструктуризации и поддержки регионального бизнеса. Мы пересмотрели цены в сторону понижения. С учетом сказанного, прибыльность в 2009 г. мы видим в свете сдержанного оптимизма. Тем не менее, VEKA — очень сильная в финансовом отношении компания, и у нас достаточно средств, чтобы провести необходимые сейчас структурные, маркетинговые и производственные изменения, и VEKA выйдет из кризиса значительно более мощной компанией, чем до него.

? Как изменилось поведение компании VEKA в связи с кризисом на мировом рынке? На строительном рынке Украины? > VEKA всегда была и остается компанией, которая нацелена на качество. Качество для VEKA всегда имеет более высокий приоритет, чем цена. Однако в нынешней ситуации цена определяет многое. Несмотря на кризис, мы не изменяем ассортимент в сторону ухудшения показателей качества нашей продукции (толщина передней стенки профиля остает-

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

ся прежней). Мы и далее стремимся поддерживать показатели, рецептуру и все параметры производственного процесса одинаковыми на наших заводах во всем мире. На это в первую очередь направлены наши усилия. Конечно, мы были вынуждены несколько сократить наш персонал на заводах в США, Великобритании, Испании, но полностью сохранили численность занятых на производстве в Германии, России, Польше и Украине. Мы прилагаем усилия, чтобы сохранить или даже уменьшить уровень себестоимости производства (но не за счет качества, естественно), и мы проводим ряд мероприятий, которые направлены на усиление рыночных позиций наших партнеровдистрибьюторов. Например, на рынке Украины, видя, что финансовый кризис продолжается, мы зафиксировали курс продажи. Цены объявлены и зафиксированы в прайс-листах в евро. Но нашим клиентам мы продаем продукцию, исходя из курса 8 грн./евро. Это притом, что официальный курс НБУ на сегодня (16 апреля — прим. ред.) установлен 10,22 грн./евро, а реальный банковский курс — еще больше. Это позволяет нашим партнерам сохранять свою активность на рынке. Если говорить об ассортименте, то из имеющихся у нас систем (от 3-х до 5-ти камер) сейчас уровень продаж трехкамерных систем в Украине существенно выше, чем остальных, потому что готовое изделие из трехкамерных профилей получается в итоге несколько дешевле. С другой стороны, буквально ежедневно дискутируя с нашими партнерами, мы противостоим соблазну уменьшить стоимость профилей за счет снижения качества. Минимальная цена у нас установлена на изделия серии Euroline, но это действительно качественная система с толщиной стенки профиля 3 мм. Это система, которая полностью сертифицирована по европейским нормативам качества и соответствует строгим нормам RAL. И мы не будем производить ничего, что бы имело характеристики ниже, чем у этой системы. Более того, в ближайшее время мы вообще не будем изменять наш модельный ряд.

можным не просто быть участником рынка, но оказывать на него влияние, реагировать на цены, активно формировать рынок. Например, имея гривневые поступления и оплачивая часть расходов здесь именно в гривне, мы и смогли предоставить фиксированный «льготный» курс обмена гривна/евро, т.е. предоставлять некий дисконт при оформлении заказа нашими украинскими партнерами, а им это позволило продолжать активно действовать на рынке. Более того, мы и сейчас привлекаем новых партнеров. Итак, имеющееся производство здесь, особенно в нынешней кризисной ситуации, приносит нам ощутимую выгоду — мы продолжаем занимать новые рыночные позиции, развиваем сеть дистрибьюции и привлекаем новых партнеров, мы по-прежнему находимся среди лидеров рынка.

? Что и сколько вы производите в Украине? Что и сколько продолжаете завозить? Как изменились ваши планы по вводу в строй новых экструзионных установок на заводе под Киевом? > Сейчас более трех четвертей всего объема профилей, продаваемых в Украине, мы здесь же и производим. Остальное завозится, как правило, из Германии. Это основа нашего успеха — мы производим здесь в основном именно то, что продается на этом рынке в большом количестве. Продукция, которая находит меньший спрос (это могут быть нестандартные изделия, спецзаказ, цветные или текстурированные профили и т.д.) импортируется, ее доля примерно 20–22%. Основной объем производства в Украине — это профили систем Euroline и Softline. Через пару лет, видимо, мы

расширим ассортимент и будем производить здесь объектноориентированную четырехкамерную систему Proline шириной 72 мм, которую мы сейчас успешно продвигаем на рынке России, и о которой уже сейчас есть хорошие отзывы. Мы планируем производить Proline и в Украине. Но надо отметить, что вся инфраструктура завода в Калиновке уже готова для установки оборудования и вывода завода под Киевом на полную проектную мощность. Мы можем в любое время, если понадобится, из Германии привезти, установить и запустить новые экструзионные линии в течение четырех недель. Только имеющийся спрос и рыночная ситуация сдерживают эти действия, запланированные ранее на 2009 г.

? Как изменятся, по-вашему, предпочтения потребителей в Украине в ближайшие год-два? Насколько это повлияет на планы производства и поставок? > Украинский рынок развивается в чем-то подобно российскому или польскому рынкам с имеющимся отставанием примерно на один-два года соответственно. Таким образом, можно с уверенностью прогнозировать, как именно будет развиваться украинский рынок в целом. Сейчас, конечно, более низкая цена — определяющий фактор того, что на украинском рынке именно белые профили продаются больше всего. После преодоления кризиса в Украине спрос, очевидно, будет развиваться в сторону приобретения цветных профилей. Это мы видим на примере Франции и особенно — Германии, где доля цветных профилей достигает 30% и более этого. В Польше цветные профили

? Насколько для VEKA значимо, что ваша компания одной из первых среди германских производителей профильных систем открыла свое экструзионное производство в Украине? > На самом деле, для нас важно, что у нас есть производство в Украине. Благодаря этому для нас стало воз2/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

занимают около 15%, в России сейчас — порядка 10%, а в Украине — пока менее 5% объема продаж. Но, по аналогии с польским рынком и другими восточно-европейскими рынками, мы знаем, что доля цветного профиля, продаваемого в Украине, очень скоро увеличится до среднеевропейских показателей, как и доля продаж высококачественных многокамерных систем. Рынок Украины очень перспективен в этом смысле. По меньшей мере, сразу после преодоления кризиса мы ожидаем подъем спроса (особенно на высококачественный профиль), который будет длиться не менее 5–10 лет. И мы к этому готовы.

? Имеются сообщения, что некоторые немецкие фирмы, работающие в области производства компонентов и материалов для строительства, сворачивают свою активность, что они ранее переоценили емкость украинского рынка, а ценовое давление со стороны местных производителей аналогичных товаров не позволяет им зарабатывать запланированную ранее прибыль. Какова ситуация в конкурентном окружении VEKA в Украине? > Сначала несколько общих замечаний. Кризис в Украине можно разделить на две составляющие — политический кризис и собственно экономический. Политический кризис длится уже несколько лет подряд, и это, безусловно, повлияло на планы инвесторов или даже привело к отказу от инвестирования, к снижению здесь их инвестиционной активности. Мы, т.е. VEKA, убеждены в перспективности рынка Украины, потому что этот рынок — один из крупнейших в Европе, вскоре он станет даже б льшим, чем рынок Польши (хотя бы потому, что здесь больше население). Здесь по-прежнему формируется огромный спрос на оконные системы (принимая во внимание то, что примерно 90% всех окон в Украине нуждаются в замене).

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

Опираясь на стратегию VEKA инвестировать не просто свое присутствие на перспективном рынке, а быть одним из ведущих игроков на нем, пусть даже на первых порах без крупной прибыли, мы и приняли в свое время решение об инвестировании производства в Украине. Собственно, поэтому мы сейчас здесь. Конкурентная обстановка в Украине крайне сложная. Прежде всего, потому, что в Украине для производителей профильных систем нет никакого подходящего сырья или материалов ни для основного, ни для вспомогательного производства. Поэтому каждый, кто продает профильные системы полностью зависит от импорта с запада или с востока, хоть из России, хоть даже из Азии… Это, с одной стороны, несколько осложняет «жизнь», с другой — создает сопоставимость условий для разных игроков, несмотря на то, что кто-то экономит на стоимости профиля, производя его здесь, а кто-то экономит на чемто другом… Тем не менее, мы видим двух основных конкурентов, которые ведут себя на рынке Украины крайне агрессивно — это производители окон из таких профилей, как WDS и EFplast. Они предлагают такие цены, что я даже не знаю, исходя из чего они их назначают. Определенно могу сказать, что такие цены не могут удержаться в долгосрочной перспективе, скорее всего такая цена служит исключительно для перераспределения доли на сегодняшнем украинском рынке, пользуясь кризисом. Тем не менее, мы остаемся приверженцами качества и верим, что украинские потребители готовы платить на 5–10% дороже за изделие, зато иметь гарантированное качество и забыть о такой статье расходов, как окно на следующие тридцать лет. Это обеспечивается долговечностью деталей окна, поставляемых VEKA, которая даже больше, чем названный выше срок службы.

VEKA не собирается перенаправлять инвестиции отсюда, мы сознательно остаемся здесь, более того, остаемся конкурентоспособными, чему свидетельствует рост числа заказов, причем уже в этом, сложном 2009 году. Это дает основания мне сделать выводы, что мы в свое время приняли правильное решение об открытии производства в Украине. Надо отдать должное — благодаря нашим конкурентам в Украине, компаниям «Миропласт» и «Еврофасад», да и другим компаниям, здесь мы работаем в острой конкурентной обстановке. Это очевидно, но, несмотря на это, мы тоже растем и оптимистично оцениваем свою прибыльность в ближайшем будущем.

? Марка VEKA ассоциируется у украинских потребителей с выражением «немецкое качество». Какие усилия прилагает компания, чтобы ваша продукция, произведенная в Украине, укрепляла этот имидж? > Прежде всего, мы осуществляем маркетинг среди немецких компанийпроизводителей. Маркетинг дает нам весьма реалистичные данные. Помимо этого, очень сильно сказывается то, что все управление производством, его технологическая подготовка и сопровождение осуществляется непосредственно из производственного отдела VEKA AG в г. Зенденхорст, Германия, то есть оттуда, где и расположена штаб-квартира компании. Это пункт первый. Пункт второй — все оборудование, которое мы можем видеть на заводе здесь, под Киевом, было импортировано при непосредственном контроле из штаб-квартиры VEKA AG: это и экструдеры, и экструзионный инструмент. На все обрудование, инструмент и весь объем материалов, которые мы используем здесь, мы предварительно получаем разрешения из головной компании. То есть мы можем со всей ответственностью заявить, что изделия, изготавливаемые здесь — это «немецкие изделия» с точно таким же качеством, как и произведенные в самом Зенденхорсте. На изделия, которые были произведены в Германии, России, Украине или на других наших заводах по всему миру распространяются те же самые требования технологии и стандартов, и они, безусловно, выполняются, а не просто декларируются. Эта политика качества строго отслеживается соответствующими службами из штабквартиры компании в г. Зенденхорст. Кроме того, прямо сейчас, повидимому, уже на этой неделе, про-

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

изойдут определенные события, и мы получим сертификат соответствия управления качеством нашего производства здесь требованиям стандарта ISO-9001. Подобные сертификаты ранее были получены и на наше производство в Германии, Польше и России. Как говорится, а теперь и в Украине! Это больше касается не столько самой продукции, сколько качества организации производственных процессов, внутренних процессов в самой компании. Процесс сертификации идет уже более полугода, мы начали его еще в сентябре прошлого года, и наша цель была в том, чтобы сделать все производственные процессы в «ВЕКА Украина» максимально подобными тем, которые существуют на производстве в Германии, на VEKA AG. Вот почему мы можем утверждать, что наша продукция — это настоящая немецкая продукция, произведенная в Украине.

? Как развивается бизнес у ваших партнеров (оконных компаний), особенно у самых малых? > Если говорить о том, что происходит здесь, на украинском рынке, особенно за две последние недели — настали трудные времена, налицо кризис рынка готовых изделий, продажи сокращаются день ото дня. И это, конечно, формирует пока наклонную кривую на графике продаж профилей здесь, в Украине. Если сейчас считается, что на оконном рынке Украины действует около 2000 фирм, то к концу этого года их останется намного меньше. Множество из них не выживет, особенно наименьшие из них, поскольку они не могут конкурировать с крупными компаниями, у которых более высокая производительность, имеются автоматические и полуавтоматические линии. Компании побольше способны выполнять крупные заказы и продавать большие объемы изделий, за счет чего они могут даже сейчас предлагать хоть и ненамного, но лучшие цены. Сегодня крупные оконные компании буквально воюют друг с другом, снижая цены, в этой войне проигрывают именно мелкие производители, поскольку в более длительном периоде они оказываются неконкурентоспособными. Хотя для них тоже останется место, если они постараются занять нишу на рынке — например, производство балконных остеклений, сдвижных дверей и т.д. — словом того, что требует только индивидуального подхода. Именно такой стратегии мы рекомендуем придерживаться всем нашим партнерам, кто

сейчас не способен конкурировать с крупными фирмами — нужно брать качеством изделий, особенно в рыночных нишах.

? То есть это — Ваш рецепт и совет, каким образом можно выживать наименьшим фирмам даже в условиях нынешнего кризиса? > Совершенно точно! Это единственный шанс для них — уйти сейчас на рынок специальных заказов, индивидуальных изделий, в нишу на рынке изделий высокого качества. ? Каковы перспективы для вашей компании в Украине и для экономики самой Украины в ближайшие год-два? > К сожалению, нет экономики без политики, поэтому мы с особенным вниманием относимся к ситуации, которая возникнет в первом квартале следующего года в связи с выборами нового Президента Украины, и мы надеемся, что в это время Украина обретет, по меньшей мере, стабильное руководство. Какого цвета оно будет — не имеет вообще никакого значения, но мы все нуждаемся в таком положении дел, когда бы и Президент, и Премьер — оба работали бы вместе, в одном направлении, а не против друг друга. Я надеюсь, что это все-таки произойдет, и политическая ситуация стабилизируется по меньшей мере в первой половине следующего года. Что касается экономического кризиса в Украине и последствий влияния на него общемирового кризиса, то ситуация выровняется поближе к середине следующего года, а может даже еще быстрее. Я думаю, что, хотя еще и не в 2009 г., но, видимо, к концу 2010 г. и не позднее, чем в 2011 году, определенно следует ожидать мощного подъема в Украине, в том числе и в нашей отрасли. У меня имеются определенно позитивные прогнозы насчет экономического будущего Украины, поскольку, несмотря на нынешнее положение дел, Украина по-прежнему остается

крупным европейским рынком с 45-миллионным населением и развивающимся рынком производства и потребления. Я остаюсь оптимистично настроенным, и мы в VEKA строим оптимистичные планы развития бизнеса здесь на ряд десятилетий вперед.

? Что бы Вы хотели пожелать читателям нашего журнала «Окна.Двери. Витражи», учитывая то, что это — профессионалы отрасли? > Я надеюсь, что каждый, кто работает в нашей отрасли — производители и дистрибьюторы профильных систем, изготовители и монтажники готовой оконной продукции, каждый, кто занимается нашим общим бизнесом — сохранит хладнокровие и трезвость ума и преодолеет кризис. Ситуация, в которой мы все находимся прямо сейчас, такова, что мы не можем решить проблем, которые сложились и воздействуют извне, например, влиять на изменение цен на энергоносители, сырье и материалы. Внешние факторы влияют на всю отрасль в целом. Следует сохранять спокойствие на протяжении, возможно, нескольких месяцев, и стремиться к тому, чтобы оставаться прибыльными. Мы тоже, несмотря на снижение цен, сейчас и продаем, и производим меньше профилей, но мы остаемся по-прежнему прибыльными. И эта, пусть пока мéньшая прибыль, позволяет нам находиться «над ситуацией». Жесткая конкурентная борьба, которую можно видеть сейчас, приведет к тому, что многие компании, к сожалению, не выживут. (Но VEKA, безусловно, останется!) Я благодарен тем людям, кто думает если не долгосрочно, то хотя бы видит среднесрочную перспективу, и если не в 2009 г., то в 2010 и уж тем более к 2011 ситуация обязательно выровняется. Спасибо за интервью! Интервью провел Сергей Шовкопляс, выпускающий редактор журнала «Окна.Двери.Витражи» 2/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Анатомия спроса: взгляд на сегменты В условиях современной экономической ситуации большинство игроков оконного рынка аккумулируют все усилия на продвижение бюджетных систем, ориентируясь на низкий ценовой сегмент. Отчасти это вполне закономерная реакция в период общего спада покупательской активности. С усилением кризисных явлений достаточно большое число потенциальных покупателей оказались в ситуации неплатежеспособности и вынуждены отложить покупку, другие, все же решившись на приобретение, рассчитывают на оптимальную цену. Необходимо помнить, что потребитель все же ориентирован на выгоду от приобретенного товара. Поэтому важно суметь показать преимущества приобретения качественной конструкции. Даже сегодня потребитель готов заплатить большую цену за лучшее (реальное или воспринимаемое им) качество и дополнительные возможности. К примеру, за энергосбережение, противовзломность, шумоизоляцию, безопасность, удобство эксплуатации, гарантию, сервис и т.д.

риентация же на дешевый сегмент содержит немало рисков и подводных камней. Во-первых, чтобы быть конкурентоспособным в этом сегменте, компания вынуждена максимально оптимизировать свои затраты. Такая оптимизация зачастую основывается на использовании дешевых материалов. Сэкономив на комплектующих, компания заведомо снижает качество поставляемой продукции, в итоге уже в первые годы эксплуатации (гарантийный период) могут возникнуть проблемы с удешевленной оконной конструкцией. И в данном случае не только возникнут дополнительные затраты на устранение рекламаций, но главное, компания рискует испортить свою репутацию, приобретая вместо лояльного клиента активного носителя антирекламы. На рынке товаров с высоким уровнем вовлеченности — это тяжелый и не всегда поправимый удар по бизнесу.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

Во-вторых, сосредоточив свои усилия на малообеспеченных потребителях, компания отталкивает более состоятельных покупателей, сегмент которых хоть и сузился, но при этом остается достаточно стабильным. Безусловно, работа с премиумсегментом подразумевает особый подход в продажах, каналах коммуникации и, конечно же, высокий уровень сервиса. Поэтому многие компании сосредотачивают свои усилия на низком, либо среднем ценовом сегменте. Вместе с тем, уровень полученной прибыли от продаж в премиум-сегменте — также на порядок выше. Продавец, работая в премиум-сегменте, должен знать свой товар на «5+», и не только явные вещи, но особенности создания продукта, советы по эксплуатации и, конечно же, должен уметь донеси выгоды от его приобретения. Так, приобретая окно из энергоэффективной системы WINBAU PREMIUM, потребитель не только

осуществляет вклад в энергосбережение своего дома, но и получает конструкцию, которая предотвращает поступление сырости в помещение и обеспечивает контролируемый воздухообмен, исключающий резкие колебания температуры и появление сквозняков.

ВЫГОДЫ ДЛЯ ПРОИЗВОДИТЕЛЕЙ: X X X X

рентабельность от продаж в премиум-сегменте на порядок выше; легкость комплектации; технологичность изготовления; универсальность штапиков в системах WINBAU OPTIMUM и WINBAU PREMIUM (возможность использования одних и тех же штапиков в обеих системах); использование универсального армирования в системах WINBAU OPTIMUM и WINBAU PREMIUM; использование универсального базового (подставочного) профиля.

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

ВЫГОДЫ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ: X

Весомый вклад в энергосбережение дома. Показатель сопротивления теплопередаче соответствует 0,89 м2°С/Вт, что превышает показатели энергоэффективных трех- и четырехкамерных систем на 24%. В условиях постоянного колебания цен на энергоресурсы это является достаточно весомым фактором. X Высокие эксплуатационные характеристики. Использование качественного европейского сырья, а также увеличенная толщина внешних стенок и монтажная ширина 70 мм способствуют долговечности конструкции (профиль не меняет цвет на протяжении всего срока эксплуатации, обладает повышенной жесткостью, за счет чего нет необходимости в частой регулировке фурнитуры). X Возможность самовентиляции. Особенностью данной системы является возможность самовентиляции, что является особенно важным преимуществом, учитывая чрезмерную герметичность ПВХ-конструкций. X Элегантный внешний вид. Специально для системы WINBAU PREMIUM разработан фигурный штапик «ретро» (планка, закрепляющая стекла в створках), который придает конструкции мягкие формы и позволяет выгодно подчеркнуть изысканный интерьер. Таким образом, данная система Luxury класса разработана компанией Winbau специально для потребителей, предъявляющих повышенные требования к качеству оконных конструкций.

ТОНКОСТИ ПРОДВИЖЕНИЯ Безусловно, существует множество подходов к продвижению премиум-продуктов, но можно выделить и ряд общих принципов: X Рекомендуется весьма дозированное размещение рекламы. X Не допускаются прямые и навязчивые призывы — самолюбивый «эксклюзивный» потребитель не воспримет подобную тактику. Акцент на эмоции важен, но не является исключительным — определенный рационализм и даже прагматизм, пусть и в совершенно ином измерении, должны присутствовать. X Промоакции в этом сегменте должны быть креативными, указывающими на индивидуальность продукта.

Основные характеристики ПВХ-системы WINBAU PREMIUM X X X X X

пятикамерная система; шестикамерная створка; монтажная глубина профиля: 70 мм; толщина наружных стенок: 3 мм; трехконтурное уплотнение притвора створки с возможностью выбора его установки (нет необходимости в продольной обработке профилей в «глухих» частях); X самовентилирующаяся система; X наличие в ассортименте фигурного штапика; X снежная белизна и зеркальный глянец поверхности.

Осуществление самовентиляции Способность системы к самовентиляции возникает при модификации третьего контура уплотнения. Для этого необходимо: X осуществить шесть дополнительных вентиляционных отверстий, расположенных двумя группами по три отверстия в каждой; отверстия X выполнить сверлом, симметрично от центра рамы, диаметром 6 мм; X придерживаться расстояния между отверстиями внутри группы — 10 мм друг от друга, а между группами — 100 мм; X производить высверливание по шаблону.

Схема поступления свежего приточного воздуха

Поступление свежего воздуха осуществляется следующим образом: через дренажные отверстия воздух попадает в пространство между рамой и створкой в наружную камеру перед средним уплотнителем. Далее по вертикальным сторонам притвора он, под воздействием нагревания, поднимается вверх и проходит сквозь отверстия в среднем контуре уплотнения. При перемещении теплого воздуха в более теплую, межфальцевую, камеру происходит дополнительное его нагревание и, посредством компенсационных отверстий, перетекание в помещение.

Окружение должно полностью соответствовать уровню самого продукта. Основные финансовые средства вкладываются в оформление офисов, инфраструктуру, сервис — они должны максимально соответствовать тому уровню, к которому привык потребитель товаров премиум-класса. В розничных торговых точках образцы таких систем должны стоять на отдельных фирменных полках или на специализированных стойках, подчеркивая таким образом свою «отдельность».

Филиалы компании Winbau: г. Белгород: т./ф.: 107 (4722) 322-253 г. Винница: т./ф.: (0432) 509-550 г. Днепропетровск: т./ф.: (0562) 372-7877 г. Донецк: т./ф.: (062) 389-8104 г. Запорожье: т./ф.: (061) 222-9720 г. Киев: т./ф.: (044) 496-2894 г. Харьков: т./ф.: (057) 751-8689 г. Одесса: т./ф.: (048) 778-6773 г. Симферополь: т./ф.: (0652) 547-597 г. Сумы: т./ф.: (050) 406-4707 г. Львов: т./ф.: (032) 242-3303 г. Луганск: т./ф.: (0642) 335-378 г. Полтава: т./ф.: (0532) 613-339 г. Ровно: т./ф.: (0362) 633-338 г. Черкассы: т./ф.: (0472) 657-132 Телефон горячей линии: 8-800-303-8-303

2/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

L-600

L-700

Как правильно выбрать окна из ПВХ-профиля? Совет от компании LG Hausys Компания LG Hausys представляет на рынке современный и надежный ПВХпрофиль, который обладает высокими качественными характеристиками, отвечает техническим, пожарным, санитарно-эпидемиологическим требованиям, предъявляемым к профилю не только в Южной Корее, но также в Украине и России. ПВХ-профиль LG Hausys пользуется широким спросом у покупателей по всему миру и славится своим качеством. В 2006 г. компания LG Hausys предложила украинским потребителям и переработчикам две новые системы ПВХ-профилей — L-600 и L-700, специально разработанные для различных климатических условий.

ля тех, кому надоели старые, потерявшие вид окна, кто устал затыкать и заклеивать щели каждую зиму самый правильный выход — установка новых качественных современных оконных конструкций, которые позволят забыть об этих проблемах на долгие годы. От того, какими будут новые окна, за-

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

висит не только внешний вид, но и комфорт, и безопасность дома. Безусловно, они должны быть красивыми, удобными и эффективно защищать жилище от внешних воздействий: изменений температуры, ветра, дождя, грязи и пыли. Возникает правомерный вопрос: как правильно выбрать окна?

ОСНОВНЫЕ КРИТЕРИИ ВЫБОРА ОКОН Для того чтобы впоследствии не разочароваться в своем выборе, необходимо учесть все нюансы с самого начала. Основные характеристики, по которым следует оценивать оконную конструкцию, следующие: X теплоизоляция; X звукоизоляция; X долговечность; X надежность; X гарантии и репутация производителя.

ПРОФИЛЬНЫЕ СИСТЕМЫ ОТ LG HAUSYS Украинским потребителям уже хорошо известны оконные профильные системы L-600 и L-700 корейской компании LG Hausys. Из профилей этих систем можно производить самые различные конструкции прямоугольной, косоугольной, трапециевидной, круглой, овальной и неправильной формы, например, окна, двери и межкомнатные перегородки. Окна из профиля LG Hausys могут быть изготовлены с глухим остеклением, с поворотными и поворотно-откидными створками и их расположением в любой зоне окна. В условиях украинского климата окна должны одинаково хорошо функционировать как в жару, так и в суровые зимние морозы.

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Современные металлопластиковые окна обладают большим термоизоляционным эффектом, чем, к примеру, деревянные. Вопреки сложившемуся мнению обывателей, на теплоизоляционные свойства окна влияет не только стеклопакет, но и ПВХ-профиль, из которого изготовлена конструкция. Теплоизоляционные свойства профильных систем зависят от общей ширины профиля и от количества камер в нем. Профильная система L-600 со строительной глубиной 60 мм имеет 4 камеры, что является довольно редким и приятным преимуществом перед 3-камерными системами с аналогичной строительной глубиной. Наличие целой группы штапиков различных форм и размеров позволяет устанавливать в изделия из этих профилей изолированный стеклопакет толщиной от 4 до 34 мм. Профильная система L-700 имеет строительную глубину 70 мм и 5 камер, что позволяет установить стеклопакет толщиной до 42 мм.

ВЫСОКИЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ СВОЙСТВА И ДОЛГОВЕЧНОСТЬ ФУНКЦИОНИРОВАНИЯ ОКОН ИЗ ПРОФИЛЯ LG HAUSYS С течением времени и в ходе активной эксплуатации у профиля естественным образом ухудшаются механические свойства и постепенно изменяется цвет. От того, насколько долго эти параметры остаются в пределах допустимой нормы, зависит долговечность профиля. Многочисленные независимые исследования

и испытания, проведенные самостоятельно компанией LG Hausys, наглядно подтвердили, что и после 40 лет условной эксплуатации профили сохраняют большой резервный запас как механических свойств, так и цветности. Эти показатели позволяют конструкциям из профиля LG Hausys успешно функционировать и по истечении положенного срока эксплуатации. В чем же причина высоких технических характеристик профильных систем LG? Как известно, компания LG Hausys входит в число крупнейших производителей ПВХ в мире.

При производстве профильных систем используется сырье собственного производства, подбираются марки ПВХ, оптимально подходящие именно для профильных систем, учитывая требования тех регионов, где затем будут установлены окна. То же самое касается и аддитивов, большую часть которых компания также производит сама. Имея опыт создания и производства не только профилей, но и исходного сырья для их производства, самостоятельно создавая продукт в ходе полного производственного цикла, специалисты компании LG Hausys придают оконным ПВХ-профилям свойства, оптимальные для данного продукта. При необходимости есть возможность быстро вносить необходимые изменения как в конструкцию, так и рецептуру оконных профилей, а также быстро создавать новые продукты, необходимые клиентам фирмы. Эти преимущества выгодно отличают компанию LG Hausys и определяют высокие технические свойства продукта. Россия, 123610, Москва Краснопресненская наб., 12, оф. 508 тел.: (495) 258-1191/92/93/94/95 www.lgokno.ru www.lghausys.com South Korea, LG Twin Towers, 20 Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul 150-721 Tel.: 82-2-3773-7333 Fax: 82-2-3773-7707

2/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

ветчиком в выборе новых ориентиров для работы в критической ситуации. Стратегии нечестной игры, к которым сегодня прибегают те, кому не под силу соревноваться честно, — это неверный шаг, за которым наверняка последует провал и разочарование. Кризис рано или поздно закончится, а станет ли компания сильнее и успешнее — зависит от ее честной политики, а не закулисных игр.

«МИРОПЛАСТ»: культура выживания На сегодняшний день рынок ПВХ-профилей переживает не лучшие времена. Экономический кризис ударил по этой сфере промышленности так же больно, как и по всему строительному бизнесу Украины. В сложившихся условиях борьба за первенство на рынке для многих превращается в борьбу за выживание. И от того, как будет пройден этот непростой путь, зависит будущий успех и имидж каждой компании.

стория днепропетровской компании «МИРОПЛАСТ», одного из ведущих украинских производителей ПВХ-профиля, по-своему уникальна. Запущенное в конце 2006 года производство профильных систем WDS вскоре превратилось в успешное предприятие с мощной производственной базой, использованием высококачественного сырья от лучших мировых производителей и с региональными представительствами в Киеве, Черкассах, Днепропетровске, Львове, Хмельницком, Ивано-Франковске, Донецке, Луганске, АР Крым, Одессе, Харькове. Производственная мощность компании составляет 1500 тонн высококачественного оконного ПВХ-

профиля ежемесячно. Трех-, четырех- и пятикамерные профильные системы WDS обладают высокими техническими показателями и отличаются элегантным дизайном. Особая гордость «МИРОПЛАСТ» — это собственная исследовательская лаборатория, оснащенная новейшими измерительными устройствами для контроля всех этапов производственного процесса и качества продукции. Сложившиеся на рынке условия вынуждают работать по абсолютно новым правилам. И здесь все зависит от внутренней культуры компании и от долгосрочности ее планов. Ведь кризис — это не повод останавливаться и не причина предаваться панике, которая станет не лучшим со-

АНТИКРИЗИСНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ДЛЯ ПАРТНЕРОВ «МИРОПЛАСТ» Несмотря на все сложности на рынке, «МИРОПЛАСТ» не изменяет своему курсу развития. Компания разработала и уже успешно применяет комплекс антикризисных услуг для своих партнеров, а также для конечных потребителей. Выверенная ценовая политика, новые системы скидок, возможность воспользоваться пролонгированным кредитом — это шаги навстречу производителям окон и дилерам. Не останавливаясь на достигнутом и не надеясь на лучшие времена, компания презентовала новинку — передовую 5-камерную систему WDS 505. А жителей родного Днепропетровска компания порадовала необычным нововведением — курсирующими по городу удобными бесплатными автобусами, рекламирующими бренд WDS. Качество и надежность продукции в сочетании с активной пиарполитикой и доверительными отношениями с партнерами — это то, на что делает ставку украинский производитель «МИРОПЛАСТ» в условиях новой экономической реальности. ООО «МИРОПЛАСТ» г. Днепропетровск, ул. Курсантская, 10 тел.: (0562) 338-000 факс: (0562) 338-038 E-mail: info@miroplast.com www.WDS.net.ua

2/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ВЫСТАВКИ • СЕМИНАРЫ

«Строительство и Архитектура 2009»: пробуждение после затяжной зимы VIII Международный форум «Строительство и Архитектура 2009» в конце марта традиционно собрал под крышей ВЦ «КиевЭкспоПлаза» свыше 500 компаний из 12 стран мира. Экспозиция расположилась в трех выставочных павильонах на площади свыше 30 000 м2. Организатор форума — АО «Киевский международный контрактовый ярмарок». Соорганизаторы выставки «Керамика и сантехника» — Ассоциация производителей, экспортеров и импортеров керамики; выставки «Озеленение, ландшафтный дизайн и садовая техника» — Всеукраинский союз производителей садоводческого материала.

ировой экономический кризис, нагрянувший осенью 2008 года и в Украину, стал причиной снижения темпов развития многих областей экономики. К сожалению, строительная область — не исключение. Однако, несмотря на то, что ситуация сложилась довольно шаткая, для профессионалов сейчас самое время работать, зарабатывать деньги и занять те ниши, из которых ушли более слабые игроки. Операторы строительного рынка не стоят на месте, они ищут новые маркетинговые механизмы для внедрения своей продукции. Участие в отраслевых международных выставках — один из наиболее востребованных эффективных инструментов решения поставленных задач, который предоставляет компаниям возможность стабильно развиваться в сложных экономических условиях настоящего времени. Участие в выставке, безусловно, квинтэссенция рекламной кампании предприятия. Приняв участие в международном форуме «Строительство и Архитектура 2009», компании-участницы получили многочисленные преимущества: X престиж участия в крупнейшем строительном форуме Украины — свыше 500 компаний из Украины из 12 стран мира;

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

подтверждение статуса успешной конкурентоспособной компании; X прямой контакт с потенциальными клиентами — форум посетили более 45 000 отечественных и зарубежных представителей строительной индустрии; X экономия времени — за пять дней к участникам приезжали партнеры из всех регионов страны; X эффективный способ продвижения на строительном рынке Украины; X участники мероприятия имеют возможность воспользоваться результатами полномасштабной рекламной кампании, проведенной организаторами. Традиционно в рамках выставки проходят конференции, круглые столы. В этом году они были направлены на решение актуальных вопросов ведения бизнеса в непростых финансово-экономических условиях. В частности, состоялись семинары «Современная архитектура с элементами дневного света и системой дымоотвода», «Альтернативные источники энергии», научно-практическая конференция «Особенности удачного производства и продажи растений», пресс-конференция ХК «Киевгорстрой», где речь шла о реконструкции НСК «Олимпийский». Следует также отметить День Маркетинга, в ходе ко-

торого участников рынка знакомили с новыми инструментами, методами и технологиями продвижения на рынке строительства и недвижимости: это мероприятие проходило при поддержке АТ «Киевский международный контрактовый ярмарок» и компании Publicity Creating. Почетный гость выставки и участник ее открытия и. о. начальника Главного столичного управления градостроительства, архитектуры и дизайна городской среды Сергей Броневицкий отметил: «Те тенденции украинской экономики, которые проявляются в этом году, сказались и на строительном рынке. Но я считаю, такие мероприятия как выставка, как раз и являются показателем того, как развивается строительный комплекс Киева и Украины, а также европейский строительный комплекс, так как эта выставка — международная. Сегодня мы видим, что представлено довольно много строительных компаний, производителей стройматериалов. Деловая активность довольно высока. Строительство — это именно та отрасль, которая показательна для экономики. На этой выставке мы видим в основном украинские компании, хотя присутствует и большое количество зарубежных. Это позитивная тенденция. Ведь если вспомнить конец 90-х, когда была проведена первая выставка, то в большинстве на ней были представлены именно зарубежные компании. Сейчас 80–90% — отечественных. Это не может не радовать, поскольку свидетельствует о том, что украинские компании успешно осваивают технологии стройматериалов и строительного производства, которые сегодня являются передовыми в Европе и мире». R

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Профильные системы Wintech

от компании «Маядо»

ПВХ-профиль торговой марки Wintech производится с 1990 года в Европе и Азии и отлично зарекомендовал себя во многих странах мира. На украинском рынке продукцию Wintech представляет компания «Маядо». Q Энергоэффективные технологии Wintech: композитный армирующий профиль CRP

овременному оконному рынку нужны энергоэффективные решения. При этом инновационные энергосберегающие профильные системы обязательно должны быть выполнены из экологичных материалов. Инженеры Wintech предложили комплексный подход — повышение теплосбережения за счет использования конструктивных особенностей систем. Ими разработан композитный армирующий профиль CPR, изготовленный по особой технологии. Такое армирование повышает теплосберегающие свойства профиля на 25%, а также значительно улучшает прочность оконной конструкции. В отличие от стального армирования CPR сваривается вместе с ПВХ-профилем и создает дополнительный усиливающий контур, исключая разрушения в зонах угловых соединений. Окна, изготовленные с применением Wintech CPR, прошли испытания в Международном институте оконных технологий в г. Розенхайме (Германия) и имеют соответствующие сертификаты. ООО «Маядо» представляет такие оконные системы:

Q Пятикамерная система Wintech ch h 753 X X

X X

X X X X

Ширина профиля: фи иля: 70 мм. Толщина наружаруужной стенки 2,5 5+0,2 твуует мм соответствует нормам сертити-ц-фиката немецкого качестваа RAL. Благодаря ши-рокому выбо-ру штапиков возможно использование стекла толщиной 4–5 мм и стеклопакета толщиной 20, 24, 32, 36 и 42 мм. Два контура уплотнения — внешний и внутренний. Специальная форма фальца стеклопакета с уклоном предотвращает проникновение воды сквозь профиль внутрь помещения. Имеется несколько вариантов створок. Гладкая поверхность. Штапик под углом 45°. Профиль может поставляться с протянутыми уплотнителями или без них. Широкий выбор дополнительных профилей.

Преимущества и особенности 3-камерной системы Wintech 632 X наличие 2,5-мм наружной стенки; X глубина профиля 60 мм оптимальна для тепло-, влаго- и звукоизоляизо оляции; X два контура уплотнения; X гладкая и блестящая поверхность профиля; X адаптер створки (штульп) выполнен с европазом, что позволяет ляе ет производить штульповые окна, в которых одна из створок будет дет только поворотной, а вторая — наклонно-поворотной; X створочный и штульповый профиль Wintech 632 имеет паз под д еврофурнитуру шириной 16 мм и осью запирания 13 мм, что о позволяет установить в окна из профиля Wintech 632 любую ю фурнитуру евростандарта; X наружная геометрия створки Wintech 642 (4 камеры) и створки и Wintech 632 (3 камеры) идентичны, т.е. клиент может обрабатывать обе створки одной фрезой и устанавливать данные створки на разные рамы; X хорошо спроектирована дверная группа профильной системы Wintech, дверная створка имеет ширину 105 мм. Соединитель дверной створки позволяет производить высококачественные, мощные двери.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

В неиспользуемый паз для штапика устанавливается профильзаглушка, предотвращающий попадание в него влаги и мусора и улучшающий эстетичный вид.

Q Трехкамернаяя система истема Wintech 532 / 53 530 0 Представляет соалььную, бой универсальную, оф фильстандартную профильш ную систему, широю на ко используемую ынк ке. украинском рынке. яСистема применям ется в жилищном строительстве и имеет сертифи-кат соответствия,, а также решение санитарно-эпидемиоло ги ческой экспертизы. X Ширина профиля: 58 мм. X Толщина наружной и внутренней стенки системы Wintech 532 — 3 мм — позволяет получать лучшие физико-механические и теплотехнические характеристики профиля. X Увеличенная ширина фальца позволяет использовать стекло толщиной 4 и 5 мм и устанавливать стеклопакеты толщиной 20, 24, 30 и 32 мм. X Широкий выбор вспомогательных профилей позволяет решить задачу качественного и комплексного обустройства проемов при монтаже светопрозрачных конструкций из профильной системы Wintech 532. X Для армирования оконной рамы, створки и импоста применяется универсальный стальной усилительный профиль (25 × 28 × 25 × 1,5 мм), что ускоряет процесс изготовления светопрозрачных конструкций. Профиль Wintech сертифицирован УКРСЕПРО, имеет гигиеническое заключение Министерства охраны здоровья Украины и Лицензионный договор. Wintech один из первых среди европейских профилей получил экологическое свидетельство ISO 14001.

ВЫСТАВКИ • СЕМИНАРЫ

Q WDP/INDIA: профиль нового рынка

Выставочный центр Expo Centre EXPO XXI, главный вход, Дели, Индия

ПРИМУС: Окна. Двери.

Профили — Индия

Индия — один из наиболее быстрорастущих рынков мира, имеющий огромный потребительский потенциал. В Дели, столице Индии, 25-29 августа 2009 г. впервые будет проведена крупнейшая в регионе выставка-ярмарка по окнам, дверям, профилям. Посетители и участники WDP/INDIA получат информацию о новинках отрасли в полном объеме, а сама ярмарка открывает новые перспективы для развития отрасли на рынке Индии. Q Индия вскоре станет третьей наибольшей экономикой в мире

оворя о суммарной покупательной способности, Индия уже сейчас занимает четвертое место в мире. Пятилетний правительственный план 2007–2012 г.г. предусматривает экономический рост на 9–10% в год. Демографический рост, увеличение инвестиций в образование и инфраструктуру совместно с растущей степенью интеграции в глобальную экономику положительно влияют на

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

индийский экономический подъем. До 2020 г. Индия вполне вероятно достигнет уровня третьей в мире национальной экономики вслед за США и Китаем. Несмотря на нынешнюю нестабильность финансовых рынков, Индия продолжает демонстрировать рост, будучи одной из самых быстрорастущих экономик Азии. В текущем финансовом году (2008–2009 г.г.) аналитики Центра мониторинга индийской экономики (Centre for Monitoring Indian Economics, CMIE) предполагают реальный рост на 8,2%. Сползание экономики Индии в кризис отвергается экспертами. Реальный сектор экономики Индии сосредоточен в основном на огромном внутреннем рынке, чем страна очень отличается от большинства промышленноразвитых стран мира. Вдобавок, процентные ставки по кредитам и учетная ставка Национального банка Индии были снижены как реакция на некоторое охлаждение экономики в связи с мировым кризисом.

Опираясь на сбалансированную концепцию и содержание выставок ПРИМУС: Окна. Двери. Профили в разных странах, выставка станет показом нового в отрасли производства окон, дверей и профилей, концепция предполагает активное сотрудничество с экспертами в области отраслевого бизнеса и политиками. Рынок WDP в Индии еще только зарождается, но эксперты ожидают его не меньшего развития по сравнению с рынком Китая, в громадном развитии которого уже можно убедиться. Это означает, что Индия обладает огромным потенциалом для инвестирования с высокой прибыльностью и величиной ROI (коэффициент возврата инвестиций) — показателями, которые сейчас, пожалуй, оцениваются как максимальные в мире. Эксперты различных ассоциаций, авторитеты в области строительства, исследователи, разработчики и проектанты будут присутствовать на выставке вместе с архитекторами и градостроителями, конструкторами и специалистами, составляя вместе с лицами, принимающими решения, фокус-группу посетителей ярмарки.

Выставочный центр Expo Centre EXPO XXI и окрестности, Дели, Индия

В сотрудничестве с ift Rosenheim и Индийской ТПП, ПРИМУС стремится сделать выставку WDP/INDIA привлекательной для международных контактов. Выставка пройдет в крупнейшем в Индии и в регионе выставочном центре EXPO XXI Centre в Дели, оборудованном новейшей системой Интеллектуального управления зданиями (intelligent building management system, IBMS) и займет 28 тыс. м2. Больше информации см. на www.primus-germany.de

РУБРИКА ift-ROSENHEIM

Международный симпозиум ift по огнезащите в Нюрнберге Торжественный пуск крупнейшей в мире испытательной печи на симпозиуме ift по огнезащите в 2008 г.

евиз двухдневного события — «Огнезащита — международное дело». Симпозиум в деталях представит реальное состояние дел процесса сертификации, нынешние и будущие важнейшие требования по испытаниям и степени применимости, правила прохождения процедуры освидетельствования в Германии и в других ключевых странах ЕС. Докладчики от ift Rosenheim, крупнейшие отраслевые эксперты, поделятся с участниками симпозиума практической информацией по взаимодействию системных поставщиков, производителей изделий и строительных подрядчиков и дадут ответы на важнейшие вопросы касательно особенностей регуляторной политики в отдельных странах. Европейская процедура соответ-

ствия для окон, фасадов, изделий из стекла, разнотипных дверей будет способствовать упрощению процесса выбора лучших изделий, облегчит процедуру сравнения характеристик разных изделий, даст возможность узнать о конфигурации изделий «одним кликом мышки». Вдобавок, на 24 презентациях участники будут подробно ознакомлены с последней информацией по следующей тематике: X Въездные ворота с приводом и требования по их маркировке. X Огнезащита в связи с о стандартами на стеклоизделия. X Пожаростойкость строительных материалов. X Прямая и расширенная область применения датчиков пожара и задымленности.

Международный симпозиум ift по огнезащите, который пройдет в этом году 29–30 апреля в Нюрнберге, Германия, будет посвящен подробному обзору всех последних новаций об особенностях порядка и различия в процедурах верификации и сертификации в разных странах. Эти процедуры безусловно оживят рынок ЕС. В связи с этим изменится порядок ведения бизнеса и сами договоренности между производителями, подрядчиками, посредниками и дистрибьюторами. Детальные знания о ситуации в разных странах крайне важны.

Общее состояние дел по стандартизации в ЕС, включая вопросы, относящиеся к огнезащите.

Программа подразделяется на целый ряд тематических сессий, что позволит участникам получить целевую информацию в концентрированном виде. Участники также получат возможность принять активное участие в демонстрационных секциях, где специалисты смогут непосредственно ответить на персональные вопросы. В первый день участники смогут увидеть вживую огневые испытания, которые проводятся в центре огнезащиты ift в Нюрнберге. Подробности и порядок регистрации см. на www.ift-rosenheim.de в разделе «События». Крупнейшая в мире испытательная печь ift готова к огневым испытаниям стеклянной панели под углом 45°

Сбор участников симпозиума ift по огнезащите в 2008 г.

2/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ВЫСТАВКИ • СЕМИНАРЫ

Новинки энергосбережения

от Roto Frank AG

Немецкий концерн Roto Frank AG представляет революционные продукты в сфере энергосбережения: низкоэмиссионные окна Roto Designo R8 NE и солнечные коллекторы Roto Sunroof.

рамках международного фестиваля «Строительство и Архитектура 2009 (весна)» немецкий концерн Roto Frank AG провел конференцию, на которой состоялась презентация инновационных продуктов — мансардного окна Roto Designo R8 NE и солнечных коллекторов Roto Sunroof. Член совета директоров Roto Frank AG Кшиштоф Стремлау уделил внимание последним изменениям на строительном рынке: согласно действующей директиве Европейского Союза об энергетических показателях зданий и существующие, и только возводимые объекты обязательно должны иметь энергетический аттестат (паспорт). Теперь здания с высоким энергопотреблением будут терять в цене, и поэтому инвестиции в улучшение теплоизоляционных параметров сооружений более чем целесообразны. Один из путей снижения энергопотребления — установка низкоэмиссионных мансардных окон Roto Designo R8 NE и альтернативных систем обогрева (таких, как солнечные коллекторы Roto Sunroof). Roto Designo R8 NE — это низкоэмиссионное мансардное окно с двумя осями поворота створки совершенно новой конструкции. Благодаря запатентованным решениям производителя получен самый лучший коэффициент теплопередачи для всего окна UW = 0,8 Вт/(м2K)! Превосходные результаты также обусловлены использованием термоизоляционного двухкамерного стеклопакета (4/10/4/10/4), а новая конструкция профилей и уплотнителей между рамой и створкой обеспечивает эффективную защиту от образования конденсата, благодаря чему сведены к минимуму потери тепла в соединениях, наиболее подверженных возникновению «мостиков холода». Инженеры немецкого концерна Roto Frank AG позаботились и о тех, кто занимается монтажом их продукции. Время установки окладов теперь сокращено на 20%, и использование

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

дополнительных инструментов при монтаже сведено к минимуму. Чтобы минимизировать трудозатраты на установку окна Designo R8 NE инженеры концерна сделали следующие нововведения: X оконные углы со штыревой фиксацией удлинены по бокам окна, что позволяет улучшить стабилизацию и надежность монтажа; X стандартно на раме установлена пленка для плотного соединения с пароизоляцией кровли, а также термоизоляционный блок WD; X набор для монтажа укомплектован винтами нового поколения Torx. Roto обеспечивает высокую функциональность окон благодаря использованию фурнитуры по периметру Designo R8 NE. Одна ручка обслуживает три функции: поворот, откидное положение и позицию для мытья. Безопасность и удобство дополнительно обеспечивает термоизоляционный тройной стеклопакет, оснащенный исключительно закаленным стеклом. Внешнее стекло покрыто самоочищающимся слоем диоксида титана «Aquaclear», освобождающего активный кислород под воздействием солнечного излучения UV. В результате налет с наружной поверхности стеклопакета, теряя цепкость, смывается дождем. Слой «Aquaclear» уменьшает поверхностное натяжение воды, предотвращая возникновение капель, что избавляет от необходимости частого мытья окон. Солнечный коллектор Roto Sunroof — это модульная система получения энергии, которая дополняет защитную функцию крыши еще и аккумулятивной. Солнечный коллектор предоставляет возможность спроектировать и создать «энергетическую» крышу. Для получения энергии используется каждый квадратный метр — на крыше остаются только коллекторы, фотоэлектрические модули и фирменные мансардные окна Roto. Система состоит из двух солнечных коллекторов общей площадью

4 м2, фототермальной станции с насосом, блока управления, расширительного и аккумуляторного бака емкостями по 300 л. Среднестатистический уровень инсоляции позволяет коллекторам Roto снизить до 70% расходов на энергию для ежедневного подогрева воды. При низкой солнечной активности потребности в теплой воде покрываются за счет традиционного отопления. Roto Sunroof может выступать и в роли дополнительной системы отопления в зданиях или использоваться для подогрева воды в бассейне. Следует отметить, что солнечные коллекторы монтируются идентично мансардным окнам Roto. При установке коллекторов достигается экономия средств благодаря монтажу на обрешетку, что избавляет от необходимости дополнительного покрытия крыши. Быстрый доступ к соединениям под окладом облегчают контроль и обслуживание. Roto Sunroof может интегрироваться в уже существующую систему отопления. Продукцию немецкого концерна Roto Frank AG в Украине реализует эксклюзивный представитель — компания «ЕВРОИЗОЛ», благодаря которой украинские потребители одними из первых знакомятся с новинками Roto. Ассортимент продукции «ЕВРОИЗОЛ» включает широкий выбор теплоизоляционных, кровельных материалов, а также материалов, применяемых для строительства дорог и создания ландшафтов. В портфеле компании такие марки, как Roto, Fibran, Profil, Plannja, Oman, Mufle, Typar, Lamilux, Rockwool, Isover, Евробарьер, Ветробарьер, Гидробарьер, Паробарьер, Изолит, AQUA100P, Краксы, Plastter. Сегодня компания «ЕВРОИЗОЛ» насчитывает 14 филиалов и 9 представительств, расположенных по всей территории Украины. Второй год подряд Roto Frank AG и «ЕВРОИЗОЛ» проводят специальные акции для своих партнеров в Украине. Цель акции «Лига профессионалов — 2009» — повысить лояльность персонала дилеров к компании «ЕВРОИЗОЛ» и к торговой марке Roto, а также увеличить процентную долю окон премиум-класса Roto в общем объеме продаж мансардных окон. R

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Металлопластиковые конструкции от компании

«Стимекс»

На сегодняшний день «Стимекс» — это современное производственное предприятие с широкими техническими возможностями по изготовлению металлопластиковых конструкций и стеклопакетов. Политика компании «Стимекс» ориентирована на достижение высокого качества выпускаемой продукции, которая могла бы в полной мере соответствовать всем пожеланиям и требованиям заказчика.

а предприятии реализован замкнутый цикл производства оконной продукции, включающий изготовление рам, стеклопакетов, отливов и козырьков, москитных сеток, подоконников, гибку арок и ламинирование профиля. На каждом этапе производства проводится строжайший контроль качества работниками ОТК, а также осуществляется выходной контроль продукции перед отправкой заказов на объекты. Предприятие работает на оборудовании высокого класса фирмы Fimtec (STB): производство оснащено автоматизированной линией и линией для нестандартных конструкций, что позволяет производить металлопластиковые конструкции различных видов сложности: арки, трапеции, полуарки,

круги, раздвижные системы (Portal). Автоматизированная линия включает автоматический центр резки профиля, обрабатывающий центр Multifab3000, 4-головочную сварочную машину и зачистной центр для зачистки сварных швов. Общая производительность завода составляет 250 конструкций в смену. На предприятии работает профессионально обученный, технически грамотный персонал, численность которого на всех участках производства составляет 150 человек. Стеклопакеты изготавливаются на двух высокопроизводительных полуавтоматических линиях: GTM (Италия), «Alpresi S.n.c.» (Италия), имеют двукратную герметизацию на основе бутила и двухкомпонентного полисульфида.

При производстве металлопластиковых изделий компания «Стимекс» использует профиль фирмы Kömmerling (Германия) — одного из ведущих производителей ПВХ-профиля в Европе. Критерием выбора стали высокие физико-технические и конструктивные свойства: высокие энергосберегающие свойства, качество внешнего вида профилей, применение экологически чистого стабилизатора на основе кальций-цинка, функциональность, надежность и долговечность.

Eurodur 3S Вариант КМ X оптимальная защита против взлома; X шумоизоляция: от 32 дБ; X двойной скошенный фальц для отвода конденсата; X монтажная ширина профиля: 58 мм; X коэффициент теплопроводности: 1,69 Вт/м2К (с армированием).

Фирма «Стимекс» производит на своем предприятии гибку профиля для арочных конструкций без использования глицерина, путем разогрева теплым воздухом (аэродинамический нагрев).

Особое место в производстве занимает процесс ламинирования профиля, так как данное направление становится все более востребованным на современном оконном рынке Украины. Широкий выбор цветов пленок Renolit позволит удовлетворить любые пожелания заказчика по цветовой гамме окон.

НОВИНКА!

Eurofutur Classic-Premium X 5-камерная система с монтажной шириной профиля 70 мм; X более строгий дизайн; X шумоизоляция: от 34 дБ; X коэффициент теплопроводности: 1,3 Вт/м2К; X прочное поперечное сечение с высокой статикой для долгого срока службы окна.

Фирма «Стимекс» предлагает раздвижные окна и двери с использованием фурнитуры ROTO (Германия). Раздвижные окна принято устанавливать при остеклении балконов или в помещениях, где нет возможности использовать поворотное открывание створки.

«Стимекс»: тел.: (044) 243-4429 тел.: (044) 455-4955 www.stimex.ua

2/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

Подготовка к выставке

bauma 2010

идет полным ходом «После “bauma” — это до начала “bauma”», — так кратко и точно характеризует свою ответственную работу Георг Моллер, руководитель проекта выставки «bauma», которая проводится каждые три года в мюнхенском выставочном комплексе.

международной выставочной компании «Messe München» Георг Моллер работал в качестве технического референта, а в 1990 году стал членом руководства проекта ведущей выставки в области строительных машин, оборудования по производству стройматериалов, горных машин, автотехники для строительных работ и строительного оборудования. Под его управлением рабочая группа уже сейчас начала подготовительные работы к 29-ой «bauma», которая состоится с 19 по 25 апреля 2010 г. на выставочной площади более 540 тыс. м2 в залах и на открытой территории выставочного комплекса «Neue Messe München», где будут представлены новейшие продукты международной промышленности

Начиная с 2001 года, количество международных экспонентов больше, чем немецких

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

строительства, производства стройматериалов и оборудования для горных работ. На «bauma 2007», с интегрированным сектором «mining — горное дело», 3002 экспонента из 49 стран использовали крупнейшую в мире выставку отрасли как платформу инноваций и маркетинга.

Господин Моллер, «bauma 2007» была превосходной ярмаркой и крупнейшей в мире выставкой отрасли строительных машин. Как Вы используете трехгодичное время для подготовительных работ к «bauma 2010»? > Моллер: Сразу после окончания «bauma 2007» мы совместно в отраслевым советом начали стратегическое планирование следующей «bauma». Результаты этой работы видны уже сейчас, например, по форме документации для экспонентов, которую мы будем рассылать с октября 2008 года. После получения документов не позднее 31 марта 2009 г. для нас начнется горячая фаза планирования. Мы стараемся соответствовать пожеланиям экспонентов в плане распределения мест и количества площади, что, как мы знаем из опыта, требует четкого согласования процесса в рамках рабочей группы в связи с регистрацией, а также при проведении предварительного меропрятия, в котором участвуют более 3000 экспонентов. С осени 2009 года к работе проектной группы подключится также

технический сервис компании «Messe München». В настоящий момент мы наблюдаем многочисленные позитивные отклики со стороны экспонентов. Они вполне сравнимы с рекордными цифрами 2007 года.

? Какие задачи ставит перед собой Ваша проектная группа вне «Messe München»? > Моллер: Уже сейчас комиссия, состоящая из 40 человек — представителей различных организаций, как например, транспортных учреждений, метро, электропоездов и полиции, готовит по возможности беспрепятственное прибытие экспонентов и посетителей на «bauma». Нам нужно будет предоставить около 25 тыс. парковочных мест рядом с выставочной территорией для посетителей, которых будет особенно много в субботу, найти возможности для стоянок parkand-ride, а также оптимировать прибытие на выставку на общественном или индивидуальном транспорте. Ибо более 500 тыс. посетителей всего лишь за семь выставочных дней означает для Мюнхена и его окрестностей

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

альные темы, которые могут играть роль для будущего развития выставки «bauma».

Вид на «bauma» 2007 с высоты птичьего полета

в транспортно-техническом плане почти такой же наплыв, как во время традиционных мюнхенских октябрьских гуляний. Кроме того, уже за много месяцев до начала выставки различные отделы нашей компании, а также наши представительства за рубежом ведут подготовительные работы, например, в области бронирования гостиниц, организации приема делегаций, отвечают на заявки посетителей и журналистов и проводят рекламную работу в рамках международных выставок отрасли.

? С первой выставки «bauma» в 1954 году спектр ее предложений постоянно расширялся. «bauma 2007» со своими четырьмя большими разделами «Все о стройке / Горное дело / Производство стройматериалов / Фирмы-поставщики и сервис» имела самое большое количество предложений этой отрасли в мире. Существует ли вообще возможность дальнейшего развития для «bauma 2010» повысить свой и так высокий уровень в плане презентации новинок? > Моллер: Если после окончания регистрации будет потребность значительно расширить выставочную пло-

щадь, мы, естественно, приложим все усилия к тому, чтобы увеличить эти возможности расширения предложений в рамках выставочной территории. “bauma” гарантирует качество и постоянство спектра предложений благодаря участию постоянных экспонентов, которые составляют примерно 80%. Но одновременно она должна также быть адекватной своей репутации как платформа инноваций и, кроме того, подключать «новичков» на мировом рынке, а в прошлом это было всегда связано с расширением площади. Например, если рассматривать отрасль горного дела, которая впервые была интегрирована в 2004 г., а в 2007 г. была прекрасно дополнена за счет форума «bauma Forum», то мы, естественно, будем и в дальнейшем ее расширять. В этом контексте мы уже в подготовительной фазе будем нацеленно присутствовать на ярмарках по горному делу и, таким образом, налаживать более интенсивные контакты с потенциальными экспонентами, посетителями, предствителями отрасли, отраслевыми организациями и журналистами в этой области. Таким образом, мы будем отслеживать новые импульсы по развитию рынка и акту-

? На «bauma 2007» отразился растущий бум в области строительства во многих регионах нашей планеты, что, прежде всего, показало количество международных специалистов (55 процентов). В чем Вы видите еще повышающийся потенциал? > Моллер: На «bauma» приезжают посетители-специалисты со всех континентов, особенно много из Европы (2007: 123 тыс.). Также азиатский бум в области строительства, к нашей радости, отразился в 2007 году на количестве посетителей, которых было 16700 человек. Благодаря нашему партнерскому сотрудничеству мы всегда получаем прекрасные отклики на развивающихся рынках отрасли производства строительных машин. В 2010 году на «bauma» в центре внимания будет находиться Индия. По данным исследования Федерального агентства внешней экономики, до 2012 года в Индии будет вложено в общей сложности $500 млрд. в проекты по инфраструктуре. Помимо того, наша реклама, обращенная к посетителям, особенно ориентируется на восточноевропейские рынки. ? Кого из соорганизаторов вы выделяете особо? > Моллер: Это национальные объединения промышленников Германии — наши постоянные партнеры — Ассоциация строительного оборудования и машин для производства строительных материалов и ассоциация горно-шахтного оборудования Союза предприятий немецкой машиностроительной промышленности (VDMA) и Комитет европейского строительного оборудования (CECE); а также отраслевые объединения и ассоциации во всем мире.

bauma 2007 — самое большое выставочное шоу в мире

2/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

VDMA — Союз предприятий немецкой машиностроительной промышленности: X Крупнейшее объединение машиностроительной промышленности в Европе X 3 000 компаний, в основном малые и средние предприятия X 942 000 сотрудников X Годовой оборот €190 млрд. X Объем экспорта €136 млрд. Ассоциации машиностроителей строительного оборудования и строительных материалов в рамках VDMA: X 300 компаний X 48 500 сотрудников X Годовой оборот: €16,6 млрд. X Экспортная квота: 75% X 35 лет сотрудничества с Мессе Мюнхен X Цель: утвердить bauma мировым брендом и ведущей выставкой для промышленности, представляемой VDMA.

На чем основан Ваш оптимизм?

> Моллер: Ожидается, что инициированные и запланированные на 2009-2010 гг. государственные европейские программы оживят не только экономику, но и особенно стимулируют строительный сектор. При условии, что предусмотренные меры окажут ожидаемое воздействие, возрастут шансы сохранения темпов строительного производства в Европе в 2009 г. на уровне предыдущего года, а это — хороший залог плодотворных результатов проведения выставки bauma 2010. Больше информации: Messe München GmbH тел.: (+49 89) 949-20 245 факс: (+49 89) 949-20249 www.bauma.de

Европейские программы поддержки строительной отрасли Выдержка из доклада о подготовке к bauma 2010, презентованного в Киеве г-ном Юргеном Бакофом (Jürgen Backof), заместителем директора выставки bauma.

ольшинство европейских стран уже приняли программы по оживлению конъюнктуры в целях стабилизации экономики, а также ситуации на рынке труда, большая часть которых направлена на новые строительные проекты. В рамках двух программ правительство Германии приняло решение об инвестициях в развитие общественной инфраструктуры и в связи с этим значительно увеличило финансовые средства на программы «Банка реконструкции и развития», предназначенных для строительных проектов. Вследствие этого предполагается, что инвестиции в строительство в 2009 г., а также в 2010 г. будут увеличиваться на €10 млрд. ежегодно. Целью программы является стимулирование хозяйственного и жилищного строительства, а также компенсация убытков, вызванных кризисом. В апреле и августе 2008 г. правительство Испании спланировало две целевые программы с общим объемом инвестиций в €38 млрд. Эти программы предусматривают не только налоговые льготы, но и значительное увеличение общественных инвестиций в инфраструктуру, а также стимулирование сектора жилищного строительства. В конце 2008 г. во Франции была представлена специальная про-

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

Jürgen Backof, заместитель директора выставки bauma (слева), и Dipl.-Ing. Wolfgang Foerster, представитель VDMA, на презентации в Киеве о подготовке к bauma 2010

грамма на сумму €26 млрд. Из этой суммы €10 млрд. предназначены для инвестиций в общественный сектор: €4 млрд. на инфраструктурные проекты; €2 млрд. на жилищное строительство в 2009-2010 гг., прежде всего на возведение 70 тыс. (!) социальных квартир дополнительно; а также более €4 млрд. направляется на модернизацию и ремонт государственных сетей энерго- и водоснабжения. Правительство Италии заявило о предоставлении €80 млрд. в 2009-2010 гг. на программы для оживления строительного сектора. Из этой суммы €16 млрд. предназначены для развития инфраструктуры, например, для строительства автострад. Кроме того, программа

предусматривает прямые платежи частным застройщикам в области жилищного строительства. В Великобритании было принято решение о выделении €24 млрд. на оздоровительный пакет для строительной отрасли. Около €3,5 млрд. предназначены для инвестирования в дорожное и жилищное строительство, а также на строительство школ. Правительство Нидерландов планирует восстановительную программу на сумму в €6 млрд. Составными частями этой программы являются: ускорение и расширение общественных строительных, а также инфраструктурных проектов. Собств. инф.

АРХИТЕКТУРА НАШЕГО ВЕКА

Сингапурские архитекторы представили свое видение современного города в глобализированном мире, выразив его в проекте национального павильона на Всемирной выставке в Шанхае-2010. Проект архитектурной группы DesignAct вошел в группу финалистов отборочного конкурса и называется «Моя мечта — наше видение» («My Dream, Our Vision»). Концепция архитектурной формации, задуманной авторами, должна символизировать Сингапур как прогрессивную страну, город, где пересекаются финансовые интересы и новые технологии со всего мира.

«Пиксельное» облако

инонимы и ассоциации для Сингапура — эффективность, динамика, космополитичность, прогрессивность, инновативность, изобретательность, сочетание футуристичности и традиций — воплотились в проекте здания в виде облака из «пикселей», образованного пересекающимися объемами кубов. Сингапурский Павильон на Всемирной выставке 2010 г. в Шанхае — обобщенная визуализация города, который использует все возможности по трансформированию жизни каждого, кто так или иначе контактировал с ним. Сингапур, по мнению авторов — Город возможностей, Город, где эфемерные мечты сначала визуализируются, а затем способны воплотиться в реальность. Но это происходит лишь тогда, когда сами жители трансформируют мечты в действительность. Сингапур — город постоянных прогрессивных изменений, дух которого живет благодаря духу каждого индивидуума, его пульсу, его ритму дыхания, но мощь и преобразующие возможности города — результат деятельности и движущей всех его жителей.

Здание в виде огромной трехмерной пикселизированной тучи состоит из 3866 пересекающихся стеклянных кубиков с различной степенью прозрачности и символизирует место, где совершается некий ритуал по превращению сновидений и желаний посетителей в реальность. Интерьер и экстерьер павильона выполнен по большей части из стекла: внутрь проникает естественный свет, а наружу — свет от стеклянных панелей крупноформатных мониторов. Конструктивно Павильон выполнен трехэтажным: 1 этаж — «Основание», 2 этаж — «Плаза», 3 этаж — «Мезонин». Посетитель переходит по этим этажам в каждую из восьми отдельных палат, которые в соответствии с фантастической историей проживания каждого жителя в этом городе называются: Переход, Мечтатель, Перенос на облако, Регистратор мечтаний, Туннель желаний, Собиратель урожая снов, Челнок Реалий, Зеленая лужайка мечтаний. Вот какими словами презентовали проект: «Город — живое существо. Оно оживает благодаря своим обитателям. Живой город аккуму-

Днем павильон выглядит как облако, пропускающее рассеянный свет

лирует дух, творчество и опыт его обитателей, расширяет границы возможностей благодаря коллективному вдохновению, памяти, мечтам и устремлениям. Его жизненная сила — микрокосм всего мира. Город — это люди. Этот город — Сингапур». Команда группы Design Act (Randy Chan, Linda Koay, Lee MayAnne, Alexandra Seno, Paul Chang, Kwah Meng Ching, Lim Lee Ching) разработали впечатляющую концепцию. Здание выглядит действительно запоминающимся. Хотя некоторые считают его просто уродливым. Группа проектировщиков немало потрудилась, чтобы сделать это стеклянное здание действительно живым для его посетителей и работников: X 10 Twenty-Eight/Royston Tan — режиссер X Black Design Pte Ltd — графический дизайн X Design Act Pte Ltd — концептпроект X Fabulux Pte Ltd — дизайн света X ICON Engineers LLP — инженерное проектирование X KPK Quantity Surveyors — системы жизнеобеспечения X TEP Consultants Pte Ltd — строительная инженерия По материалам designact.com.sg

Праздничный вид павильона. Подсветка изнутри и снаружи динамически изменяет вид здания

Интерьер павильона и элементы инсталляции: цифровые потоки информации, полученной в сновидениях и мечтах преобразуются профессиональными толкователями снов в конкретные желания

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

Интерьер павильона: сновидения и мечты, которые были сформулированы, можно разместить на ленточки желаний, чтобы они воплотились

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Продукция из каучука Э.П.Д.М. фирмы

СЕЧИЛЬ КАУЧУК Э.П.Д.М. — это тип синтетического каучука, используемого в производстве окон и дверей, специально разработанный для устойчивости к воздействию окружающей среды. Каучук Э.П.Д.М. — сокращенное название каучука, изготовленного из этилен-пропилен-диен мономера. Э.П.Д.М. — МАТЕРИАЛ ВЫСОКОГО УРОВНЯ

ирокое применение в мире этого вида материала объясняется его высокой устойчивостью к воздействию внешних факторов в том числе озона, а также к действию химических реагентов. Каучук, не соответствующий по качеству Э.П.Д.М., и его заменители портятся от воздействия кислорода, содержащегося в атмосфере. При этом на поверхности изделия образуются трещины, материал становится ломким или, наоборот, мягким. Для того чтобы предотвратить это, в производстве каучука используются некоторые добавки. Центр исследования и развития СЕЧИЛЬ КАУЧУК продолжает свои разработки согласно постоянно меняющимся запросам потребителей и согласно фирменному принципу СЕЧИЛЬ о «безусловном удовлетворении пожеланий клиента». Основываясь на этом принципе, центр исследования и развития фирмы СЕЧИЛЬ КАУЧУК работает с целью X модифицировать и усовершенствовать продукцию; X своевременно ответить потребностям рынка; X разработать продукт максимально быстро и с малыми затратами; X создать новый продукт; X постоянно добиваться улучшения качества.

В каучук типа Э.П.Д.М. нет необходимости вносить добавки, так как он не боится влияния кислорода и сохраняет неизменным качество изделия на протяжении многих лет. Поэтому уплотнитель, изготовленный из каучука, стабильно сохраняет свои характеристики и на протяжении многих лет не требует замены. Остаточная деформация (эластичность) является самым важным фактором для определения качества каучука. Изделия, выполненные из Э.П.Д.М. каучука, обладают высокими показателями эластичности. Именно эти свойства каучука типа Э.П.Д.М. объясняют его широкое использование в Европе при производстве окон и дверей, а также в автомобильной промышленности — в качестве элемента изоляции.

ПРОДУКЦИЯ ФИРМЫ СЕЧИЛЬ КАУЧУК С момента существования для фирмы СЕЧИЛЬ КАУЧУК использование высококачественного сырья в производстве продукции превратилось в своего рода миссию, главные цели которой — предоставить потребителям возможность использовать качественный товар, а среди конкурентов стать лидером. Фирма СЕЧИЛЬ является первым производителем в Турции и одним из нескольких в мире, предложившим своим потребителям цветной Э.П.Д.М. Постоянные исследования и непрерывный рост объемов производства продукции СЕЧИЛЬ КАУЧУК привели к успешным результатам — был разработан уплотнитель с двухцветной коэкструзией.

УПЛОТНИТЕЛИ ОКОННОЙ И ДВЕРНОЙ ГРУПП Эту группу изделий составляют цветные уплотнители, уплотнители типа коэкструзии из Э.П.Д.М. и с покрытием, которые устойчивы к температурам от –70 до +130°C, а также внешним климатическим воздействиям и используются в звуковой, тепловой и противопыльной изоляции. Уплотнители этой группы изготовляются из сырья должного качества, проходят обработку в миксерах системы «с ротором intermeshing» и превращаются в конечный продукт после прохождения солевых ванн, микроволновых печей и термальных туннелей. Продукция фирмы СЕЧИЛЬ КАУЧУК, пройдя многоуровневые проверки и достигнув высокой герметичности, доводится до полной готовности к употреблению в оконных и дверных системах.

КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА ПРОДУКЦИИ СЕЧИЛЬ КАУЧУК проводит тщательный контроль качества на каждом уровне — от поступления сырья до отправки готовой продукции. Фирма обладает самой большой лабораторией данного сектора в стране и может самостоятельно проводить у себя все необходимые тесты по контролю качества. Продукция СЕЧИЛЬ КАУЧУК проходит контроль по 300 параметрам на более чем 30 контрольных пунктах и производится в рамках стандартов DIN 7863 и DIN 7715. Представительство в Украине «СЕЧИЛЬ Пластик Каучук» г. Киев, пр-т. Победы, 131/3, к. 15 тел.: (044) 220-0003, 220-0004, 220-0005 факс: (044) 220-0006 E-mail: secilukraine@seciltr.com www.seciltr.com

2/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

РУБРИКА ift-ROSENHEIM

Разработки ift-Rosenheim —

в жизнь на просторах Украины, России и СНГ!

Редакция журнала «Окна.Двери.Витражи» совместно с Институтом оконной технологии ift-Rosenheim приступила к реализации нового информационного проекта для профессионалов отрасли.

удучи официальным информационным спонсором института, редакция получила эксклюзивное право на перевод, издание и распространение публикаций ift-Rosenheim, содержащих европейские отраслевые нормативные документы, описание к стандартам DIN и EN, рекомендации по их применению, испытанные в институте советы по проектированию оконной и дверной продукции из всех известных видов материалов и их сочетаний. Авторы из ift-Rosenheim уже много лет публикуют результаты своих научных работ в концентрированном виде руководств, наставлений, рекомендаций и разъяснений. Публикации института во многих случаях легли в основу стандартов DIN, а затем и EN. Эти публикации стали авторитетными источниками по разъяснению сложных вопросов в нормативно-технической и регламентной базе отрасли производства оконной и дверной продукции всех типов, они успешно распространяются как в печатном, так и в электронном виде в Европе и по всему миру, однако пока только на немецком и, частично, на английском языках. Совместный проект журнала «Окна.Двери.Витражи» и iftRosenheim ВПЕРВЫЕ предполагает издание и распространение всех собственных публикаций ift-Rosenheim НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ. Тщательный перевод брошюр iftRosenheim на русский язык, полное сохранение структуры и дизайна публикаций, вида и размещения иллюстраций, согласование макета с авторами обеспечивает аутентичность каждого отдельного издания. Эти публикации в виде специальных выпусков журнала составят раздел «Публикации ift-Rosenheim» в списке «Библиотека «Окна.Двери. Витражи»» и будут распространяться по требованию по всем каналам рас-

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

пространения журнала, в том числе и по подписке, на территории Украины, России и стран СНГ. Список доступных для публикации (и оптового заказа) на сегодня работ института ift-Rosenheim на русском языке приводится в таблице. Уже подготовлена к печати работа ift-Rosenheim ДИРЕКТИВА LU-01/1 «Системы вентиляции окон. Часть 1. Эксплуатационные свойства», содержащая практические рекомендации по обустройству вентиляции окон как встроенными в окно пассивными средствами, так и активными системами вентиляции — требования, характеристики, смежные нормативные документы, разъяснения, таблицы, приложения. Спонсорами немецкого издания выступили: Aereco GmbH, Hofheim Wallau; Aerex Haustechnik Systeme GmbH, Eisdorf; ALCO Systeme GmbH, Münster; EMCO Bau und Klimatechnik Lüftomatic, Lingen; Fachhochschule Rosenheim, Rosenheim; Ideenschmiede Ybbsitz, Österreich; Innoperform GmbH, Preititz; profine GmbH, Troisdorf; Regel-air®,ENBEMABecksGbr,Geldern; REHAU AG + Co., Erlangen; RENSON VENTILATION N.V., Waregem, Belgien; SCHÜCO International KG, Bielefeld; SIEGENIA-AUBI KG; Beschlag- und Lüftungstechnik, Wilnsdorf; VELUX Deutschland GmbH, Hamburg; Verband der Fenster- und Fassadenhersteller e.V., Frankfurt; Winkhaus Fenstertechnik GmbH & Co.KG, Telgte. Редакция предполагает осуществить издание брошюр подобно тому, как это принято в самом институте — с привлечением спонсоров и рекламодателей, чья реклама будет размещена в каждой конкретной публикации. Об условиях размещения рекламы и стоимости спонсорских взносов, а также об условиях подписки, можно узнать в отделе рекламы редакции по тел.: +38044 501-8736 или E-mail: okna@baubusiness.com.ua.

РУБРИКА ift-ROSENHEIM

Индекс ift

Название

Индекс ift

Название

76 4713

ift-Руководство EL-01/1 Электроника в окнах, дверях и фасадах. Часть 1. Руководство по проектированию встраивания в здания электромеханических конструктивных элементов ISBN 978-3-86791-111-5

76 4711

ift-Руководство DI-01/1 Применимость герметиков. Часть 1. Испытание материалов, контактирующих с заделанным краем изолирующего остекления ISBN 978-3-86791-108-5

76 4712

ift-Руководство FE-08/1 Угловые соединения рам для деревянных окон — требования, испытание и оценка ISBN 978-3-86791-112-2

76 4411

ift-Руководство VE-07/2 Двойное изолирующее остекление с подвижными солнцезащитными системами, встроенными в пространство между стеклами; обоснование пригодности двойного изолирующего остекления (MIG) со встроенными подвижными устройствами ISBN 978-3-86791-031-6

76 4710

ift-Руководство LU-01/1 Системы вентиляции окон. Часть 1. Эксплуатационные свойства ISBN 978-3-86791-103-0

76 4708

ift-Руководство FE-07/1 Стойкие против высокой воды окна и двери — требования, испытание, классификация ISBN 978-3-86791-000-2

76 4401

ift-Руководство VE-06/01 Группы нагрузок для остекления окон; руководство для определения групп нагрузок для остекления окон и балконных дверей при использовании герметиков ISBN 978-3-86791-032-3

76 4707

ift-Руководство FE-06/1 Испытание сваренных встык T-соединений пластмассовых окон ISBN 978-3-86791-001-9

76 4906

ift-Руководство VE-05/01 Доказательство совместимости стеклоблоков для остекления; доказательство совместимости стеклоблоков с прореагировавшими герметиками заделки края изолирующего стекла ISBN 978-3-86791-033-0

76 4613

ift-Руководство HO-10/1 Массивные, соединенные на шипах и слоистые профили для деревянных окон; требования и испытание ISBN 978-3-86791-009-5

76 4611

ift-Руководство Склеивание деревянных окон. Часть 1. Слоистые и соединенные по длине на шипах профили ISBN 978-3-86791-013-2

76 4420

ift-Руководство Испытание и оценка образования свили (волнистой прослойки) и крошения герметиков для остекления ISBN 978-3-86791-039-2

76 4612

ift-Руководство Склеивание деревянных окон. Часть 2. Склеивание соединений рам ISBN 978-3-86791-014-9

76 4412

ift-Руководство Испытание остекления с предварительно окрашенными профилями деревянных окон (в настоящее время перерабатывается) ISBN 978-3-86791-042-2

76 4705

ift-Руководство Методы испытания клеев для древесины (для не несущих конструктивных элементов); определение прочности клея продольных соединений при растяжении и высокой температуре (WATT ‘91) (FF 1/91) ISBN 978-3-86791-015-6

76 4410

ift-Руководство Испытание систем остекления с предварительно окрашенными профилями ISBN 978-3-86791-043-9

76 4402

ift-Руководство Остекление деревянных окон без наружного подоконника ISBN 978-3-86791-044-6

76 4907

ift-Руководство WA-08/1 Теплотехнически улучшенные дистанционные прокладки.Часть 1. Определение репрезентативного Ψ-коэффициента для профиля оконной рамы ISBN 978-3-86791-115-3

ift-Руководство FE-05/2 Рекомендации по применению для наружных дверей; руководство для классификации в зависимости от нагружения. Часть 1. Прочность при ветровой нагрузке, герметичность при ливне и воздухопроницаемость ISBN 978-3-86791-024-8

76 4903

ift-Руководство WA-01/2 Uf-коэффициент для термически разделенного металлического профиля оконных систем; способы определения Uf-коэффициентов для термически разделенных металлических профилей оконных систем ISBN 978-3-86791-045-3

ift-Руководство CE-01/2 ift Руководство для CE-обозначений; общие указания с основной информацией о CE-обозначениях ISBN 978-3-86791-026-2

76 4902

76 4305

ift-Руководство WA-02/3 Uf-коэффициенты для пластмассовых профилей оконных систем; способы определения Uf-коэффициентов для пластмассовых профилей оконных систем ISBN 978-3-86791-046-0

76 4006

ift-Руководство HO-11/1 Визуальная оценка элементов внутренних дверей из дерева и материалов из древесины, а также других материалов ISBN 978-3-86791-027-9

76 4904

76 4020

ift-Руководство Совместимость герметизирующих профилей с красками по дереву ISBN 978-3-86791-030-9

ift-Руководство WA-03/3 Uf-коэффициенты для термически разделенных металлических профилей фасадных систем; способы определения Uf-коэффициентов для металлических профилей фасадных систем ISBN 978-3-86791-047-7

76 4905

ift-Руководство WA-04/1 Способы определения UW-коэффициентов для деревянных окон ISBN 978-3-86791-048-4

76 4931

ift-Руководство SC-01/2 Определение значения звукоизоляции стыков; методы определения значения звукоизоляции стыков с уплотнителем и/или герметиком ISBN 978-3-86791-056-9

76 4503

ift-Руководство EI-01/1 Деревянная щитовая стена с препятствующими взлому окнами, дверями и запорами; испытание свойств ISBN 978-3-86791-067-5

76 4211

ift-Руководство MO-01/1 Примыкание строительных элементов окна. Часть 1. Метод определения эксплуатационной пригодности систем герметизации ISBN 978-3-86791-019-4

76 4709

ift-Руководство AB-01/1 Рекомендации по применению для наружных примыканий; руководство для определения соответствующей ветровой нагрузки согласно EN 13659 ISBN 978-3-86791-023-1

76 4321

neu 76 4716

76 4413

ift-Руководство DI-02/1 Пригодность герметиков. Часть 2. Испытание материалов, контактирующих с краем многослойного и многослойного безопасного стекла ISBN 978-3-86791-110-8 ift-Руководство VE-08/1 Основы оценки клеенных систем остекления. Часть 1. Характеристика систем склеивания Часть 2. испытания оконных систем (испытания конструктивных элементов) ISBN 978-3-86791-117-7

2/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

Проблемы и перспективы монтажа светопрозрачных конструкций Q Общие положения

сновные функции окна или балконной двери — теплоизоляция, герметичность, защита от дождя, стойкость к ветровой нагрузке, звукоизоляция. Перед разработкой проектноконструкторских решений узлов примыканий при реконструкции и капитальном ремонте зданий, а также при замене изделий в эксплуатируемых помещениях проводят обследование условий строительной ситуации, особенностей эксплуатации помещений и выполняют необходимые конструкторские замеры. Для разработки оптимальных проектно-конструкторских решений и технологии монтажных работ следует проводить согласование с заказчиком: X чертежей (эскизов) конструкций изделий, подлежащих монтажу, варианта установки изделий; X предполагаемой конструкции монтажного шва, включая выбор изоляционных материалов и крепежных элементов; X конструкции элементов отделки (деталей облицовки); X последовательность работ по демонтажу заменяемых конструкций, восстановлению откосов, монтажу изделий, устройству монтажных швов, установке отливов, козырьков и других элементов; X условий организации монтажной зоны для производства работ, а также мер, обеспечивающих их безопасное ведение.

Q Требования к оконным проемам Номинальные размеры и конфигурация оконных проемов должны соответствовать установленным в рабочей проектной документации. Рекомендуемые предельные отклонения от номинальных размеров высоты и ширины проема: плюс 15 мм. Отклонение от вертикали и горизонтали не должно превышать 4,0 мм на 1 м, но не более 8 мм на всю высоту или ширину проема. Кромки и поверхности проемов не должны иметь выколов, раковин,

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

наплывов раствора и других повреждений высотой (глубиной) более 5 мм. Дефектные места должны быть зашпаклеваны водостойкими составами. В наружных ограждающих конструкциях стен с низким сопротивлением теплопередаче и при необходимости размещения коробки оконного блока снаружи от плоскости возможной конденсации требуется выполнять утепление поверхностей внутренних откосов.

Q Требования к крепежным элементам Для крепления оконных коробок к стеновым проемам, в зависимости от конструкции стены и прочности стеновых материалов, применяют различные универсальные и специальные крепежные элементы (детали и системы): X распорные рамные (анкерные) дюбели металлические или пластмассовые, в комплекте с винтами; X универсальные пластмассовые дюбели со стопорными шурупами; X строительные шурупы; X гибкие анкерные пластины. Длину дюбелей определяют в зависимости от эксплуатационных нагрузок, размера профиля коробки оконного блока, ширины монтажного зазора и материала стены (глубина заделки дюбеля в стену должна быть не менее 40 мм в зависимости от прочности стенового материала). Диаметр дюбеля не менее 8 мм.

Q Комплектация необходимым инструментом, оборудованием и расходными материалами Перечень необходимых инструментов и приспособлений для одной монтажной бригады: электроперфоратор, электрошуруповерт (электродрель), уровень строительный, рулетка металлическая, отвес, пистолет горячего воздуха (при монтаже в зимнее время), щетка, молоток слесарный, пассатижи, зубило слесарное, резиновый молоток, водяной опрыскиватель, пистолет для монтажной пены,

пистолет для герметика, нож, отвертка универсальная, ножницы по металлу, гвоздодер, ножовка по металлу, набор регулировочных ключей, ручка монтажная — по 1 шт.; пластиковый валик, лопатка пластиковая, вакуумная присоска — по 2 шт.

Q Последовательность технологических операций по монтажу изделий Последовательность операций по монтажу определяется в различных фирмах по-разному и в большой степени зависит от состояния объекта. В докладе будут подробно изложены эти особенности и различия.

Q Контроль качества выполненных работ Контроль осуществляется на стадиях входного, пооперационного контроля работ и после завершения работ оформлением актов скрытых работ и приемки законченных работ, актом фасадных работ. Работы по уплотнению и герметизации швов монтажных узлов примыкания светопрозрачных конструкций со стеновыми проемами выполняются под пооперационным контролем технического персонала. Контроль качества работ осуществляется визуально в 2 этапа. Первый этап — непосредственно после завершения работ, при этом проверяется качество приклеивания лент к откосу и конструкции. Второй этап — через сутки, что диктуется свойствами пеноутеплителя. Дефекты устраняются по месту.

Q Требования безопасности При производстве работ по устройству монтажных швов, а также при хранении изоляционных и других материалов должны соблюдаться требования СНиП 12-03-2001 и СНиП 12-04-2002 (Безопасность труда в строительстве), правил пожарной безопасности при производстве строительно-монтажных работ и стандартов ССБТ (система стандартов безопасности труда). Все технологические операции и производственные

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

процессы должны проводиться в соответствии с инструкцией по технике безопасности. Запрещается производить работы по монтажу оконных блоков во время дождя, тумана, исключающего видимость в пределах фронта работ, грозы и ветра скоростью 15 м/с и более. При выполнении работ по монтажу оконных блоков на высоте более 5 метров, монтажник должен пользоваться: предохранительными поясами и страховочными канатами толщиной не менее 15 мм; места закрепления карабина должны быть указаны мастером или прорабом; канаты для закрепления поясов не должны тереться на острых гранях строительных конструкций, а в таких местах следует уложить предохранительные прокладки. Допуск рабочих для монтажа осуществляется только после проверки исправности несущего основания.

Q Перечень материалов, используемых для заполнения монтажных швов Материалы, применяемые для устройства монтажных швов, подразделяют по диапазону рабочих температур, при которых допускается про-

изводство монтажных работ, на материалы: X летнего исполнения (от +35°С до +5°С); X зимнего исполнения (с рабочими температурами ниже +5°С). Материалы наружного слоя должны быть стойкими к длительному атмосферному воздействию. Материалы, применяемые в конструкциях монтажных швов, должны иметь санитарно-эпидемиологическое заключение органов Госсанэпиднадзора. Материалы, применяемые для наружного слоя монтажного шва: X изоляционная саморасширяющаяся паропроницаемая лента ПСУЛ; X паропроницаемый водонепроницаемый герметик для монтажа оконных конструкций; X паропроницаемая водонепроницаемая мембранная лента; X декоративные нащельники. Материалы, применяемые для центрального теплоизоляционного слоя монтажного шва: X профессиональная монтажная пена (летняя или зимняя); X минеральная вата, стекловата; X вспененная пробка.

Материалы, применяемые для внутреннего слоя монтажного шва: X пароизоляционные герметики; X пароизоляционные уплотнительные ленты. Вспомогательные монтажные материалы, применяемые для производства монтажных швов: нейтральный силиконовый герметик, штукатурные растворы, гидроизоляционные растворы, минеральная вата, пенополистирол, пеноплекс, антисептированные деревянные бруски, материалы на основе вспененного полиэтилена типа «Изолон», «Пенофол», «Вилатерм», бутилкаучуковая изоляционная лента. Возможно применение других материалов, имеющих гигиенические сертификаты и обеспечивающих требуемые эксплуатационные показатели монтажных швов. R А.Ю. Куренкова, директор «Межрегионального института окна», СПб, РФ. По материалам доклада на ІІ Международном Конгрессе «Архитектурное стекло: производство и технологии», Киев, январь 2009 г.

С О Б Ы Т И Я • Н ОВ О С ТИ

Ватикан переходит на солнечную энергию

дно из самых маленьких государств — Ватикан — готовится вложить 660 миллионов долларов в громадную установку из солнечных элементов на крышах «Святого города». Предполагается, что 40 тысяч модулей огромной инсталляции будут накапливать достаточно энергии, чтобы Ватикан стал первой страной, использующей только солнечную энергию. Фактически, Ватикан строит крупнейшую в Европе солнечную фотоэлектрическую станцию. Ватикан движется к этой цели широкими шагами. Самая маленькая страна в мире строит сеть фотовольтаических установок суммарной мощностью 100 МВт, чего будет достаточно для полного энергообеспечения 40000 помещений в нем. Общая площадь поверхности фотоэлектрических модулей достигнет 740 акров, большая часть из которых расположена недалеко

от передающей башни радиостанции Радио Ватикан в районе Санта Мария ди Галерия. Предполагается, что энергии хватит на все потребности Ватикана, а потребности радиостанции (крупнейший потребитель электричества в стране) будут превышены в девять раз. Ватикан предпринимает не только эти шаги, чтобы дать пример всему миру в снижении эмиссии парниковых газов: «папамобиль» вскоре станет «электропапомобилем», все кафетерии Ватикана будут запитаны электричеством от солнечной генерации, газ будет получаться в метановых генераторах, основным сырьем для которых станет лошадиный навоз и фекалии граждан Ватикана. Но, выбирая из всех альтернативных источников энергии, в Ватикане отдают безусловное предпочтение энергии Солнца. По материалам Bloomberg.com

2/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

СОБЫТИЯ • НОВИНКИ • НОВОСТИ

Робот-погрузчик AirCules

Робот-погрузчик

AirCules —

чуткая точность

огда шестиметровые гибкие пластиковые профили следует уложить в контейнер, это непростая задача для работников. До сих пор не удавалось автоматизировать этот участок работы. Машиностроительная фирма SPG, входящая в состав GRUBER & Co Group (Австрия), в сотрудничестве с конструкторской фирмой FerRobotics разработали робота, который реагирует «чувством» на «контакт». Этот «штабелирующий помощник» воспринимает встречное сопротивление и соразмеряет прилагаемое усилие автоматически. Таким образом, новая технология впервые облегчает гибкое отслеживание контура профиля с определенной силой прижима.

Робот способен действовать дифференцированно вследствие использования в нем пневматического привода. Этот «воздушный мускул» получил имя AirCules, под которым и будет представлен на рынке. Робот очень прост в программировании, поскольку он способен самостоятельно «почувствовать» свободное место в заполняемом контейнере. Робот-погрузчик AirСules представляет новое поколение робототехники. Разработанный в качестве подспорья для производственного персонала, благодаря пневматическим мускулам привода он способен реагировать с «чувством» на «контакт». Эта новинка впервые позволила автоматизировать штабелирование профилей с учетом индивидуальных особенностей профилей и конструкции контейнеров. Уже под конец работы над проектом прототип был представлен потенциальным клиентам во время проведения Дней открытых дверей фирмы GRUBER&Co Group в Петтенбахе (Австрия) в сентябре 2008 года. Штабелятор вызвал огромный интерес, особенно дифференциация действия привода и ожидаемая в связи с этим минимизация затрат на защитные сооружения. Позитивная реакция потребителей и успешная совместная работа над проектом позволяет сделать робот-погрузчик с «воздушными мускулами» серийным продуктом. В течение полугода он будет представлен на рынке в различных вариантах — как основное устройство и как устройство с дополнительными опциональными функциями.

Технические характеристики Макс. скорость экструзии Макс. ширина прохождения профиля Макс. высота прохождения профиля Макс. вес профиля длиной до 6 м Общая длина / Общая высота Ширина

еждународная строительная выставка по стройматериалам, строительным и реновационным технологиям BAUCON YAPEX пройдет в этом году в Экспоцентре Анталии, Турция, с 22 по 25 октября 2009 г. Более 300 международных экспонентов будут демонстрировать свою продукцию, среди них ведущие мировые фирмы, которые видят в этой крупнейшей в регионе выставке, учитывая ее географическое положение, возможность построить «мост» передачи современных западных технологий на западное Средиземноморье и Ближний Восток. В этом регионе имеется исключительно большой спрос на современные стройматериалы и строительные технологии, особенно для быстрого ком-

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

плексного возведения жилья. В целом в Турции, и в частности для региона Анталии, где при правительственной поддержке усиленно развивается строительство для туристической отрасли, имеется повышенный интерес к новым технологиям гражданского и общественного строительства. Помимо этого, в Турции, пострадавшей от ряда Организатор выставки BAUCON YAPEX — фирма Akdeniz Tanitim A.Ş., Турция, которая поддерживается выставочной компанией IMAG (Internationaler Messe- und Ausstellungsdienst GmbH), входящей в группу Messe München Group. В прошлом году стенды 320 экспонентов BAUCON YAPEX посетило более 27000 человек.

150 мм 150 мм 13 кг 6990 мм / 2600 мм 1850 мм

Потребление сжатого воздуха

Выставка Baucon YAPEX — антикризисная экспозиция

8 м/мин.

≈350 л/мин.

природных катаклизмов, есть интерес к технологиям восстановительного строительства, ремонта и реноваций. Специальный раздел выставки этого года, названный «SOLAR POWER», будет освещать потенциал технологий использования энергии Солнца в залитом солнечным светом регионе Средиземноморья и Ближнего Востока. Интерес к этому вопросу и огромный спрос на новые солнечные энергетические установки и изощренные технологии защиты от нежелательной солнечной радиации велик не только из-за того, что в Турции введены под эгидой Министерства энергетики и природных ресурсов Турции новые законы и регуляторные акты, которыми обеспечивается мощная поддержка частной инициативы по солнечной энергогенерации и использованию этого возобновляемого энергоресурса. Больше информации см. www.bauconyapex.com

СОБЫТИЯ • НОВИНКИ • НОВОСТИ

Завод «Круг-Терм»

запустил новую Интернетуслугу для клиентов

ля повышения качества работы с заказчиками с февраля 2009 года на клиентском портале сайта http://term. krug.ua завода «Круг-Терм» введена в эксплуатацию Система сопровождения заказов. Информация о заводе. Завод «Круг-Терм» — один из ведущих производителей металлопластиковых конструкций из ПВХ-профиля REHAU в Центральном регионе Украины. Его производственные мощности позволяют производить более 20 000 м2 оконных конструкций в месяц. Изделия любой сложности, формы и цвета, нестандартные инженерные решения, кратчайшие сроки изготовления и доставки, а также высокое качество продукции — вот визитная карточка завода.

Система обеспечила клиентам «обратную связь» и позволила оперативно получать необходимую им информацию. Отличием данной системы является то, что клиент имеет возможность отслеживать изготовление своих заказов в режиме «реального времени». При этом он получает доступ и может напрямую в режиме он-лайн взаимодействовать с большинством служб завода. Значительно упростился процесс формирования заявок на доставку. Кроме того, через сайт можно задать вопрос ключевым сотрудникам завода и ознакомиться с базой знаний завода «Круг-Терм».

Компания «Виконда» представляет конструкции из ПВХ-системы

«Виконда ТЕРМО»

овая 5-камерная профильная система «Виконда ТЕРМО» разработана с использованием современных технологий и с учетом климатических условий Украины и ориентирована на обеспечение потребностей клиентов компании в высококачественной энергосберегающей продукции. Технические решения, которые заложены в систему, опираются на многолетний опыт производства, монтажа и эксплуатации окон: X Монтажная глубина 70 мм и толщина внешней стенки 2,8 мм позволяют достичь коэффициента сопротивления теплопередаче не менее 0,71 м2°С/Вт. X Возможность использования стеклопакетов размером от 24 до 38 мм позволяет увеличить показатели по тепло- и шумоизоляции. X 13-мм смещение оси фурнитурного паза увеличивает стойкость окон к взлому за счет использова-

в стеклопакете с і-стеклом позволяет существенно увеличить зону комфорта в помещении и получить существенное снижение энергозатрат. Применение дистанционной рамки из твердого ПВХ, коэффициент теплопроводности которой равен 0,16–0,20 Вт/м2°С, позволяет существенно улучшить температурный режим стеклопакетов в краевых зонах.

Преимущества окон из профильной системы «Виконда ТЕРМО» с энергосберегающим стеклопакетом: X

ния противовзломной фурнитуры. При этом доступ к запорным элементам защищен лучше, чем при осевом размере в 9 мм. X Вкатанный в ПВХ-профиль серый TPV-уплотнитель предотвращает проникновение пыли и воды на протяжении многих лет. Чтобы обеспечить максимальное энергосбережение при использовании системы «Виконда ТЕРМО», эксперты компании «Виконда» рекомендуют выбирать энергосберегающий стеклопакет с пластиковой дистанционной рамкой. Использование пластиковой дистанционной рамки

X X X

+25% тепла (коэффициент сопротивления теплопередаче однокамерного стеклопакета с i-стеклом составляет 0,59, в то время как двухкамерного стеклопакета с обычным стеклом – 0,47). –30% веса (стеклопакет с i-стеклом (2 стекла) на 30% легче двухкамерного (3 стекла), за счет чего увеличивается срок эксплуатации оконной фурнитуры). +3% света по сравнению с двухкамерным стеклопакетом. Легкость в обслуживании: i-стекло не требует дополнительного ухода. Защиту интерьера от негативного воздействия солнца (от выгорания обоев, картин, мебели и т.д.). Снижение затрат на отопление.

2/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ОТРАСЛЕВОЙ МАРКЕТИНГ

Статистика VDMA:

бум в отрасли строительного машиностроения завершился небывалым падением

ериод небывалого роста отрасли в течение последних шести лет закончился. «Никогда прежде мы не видели столь ошеломительного падения числа заказов, затронувшего такое большое число компаний во всех подотраслях, какое наблюдается с четвертого квартала 2008 г.», — сказал д-р Кристоф Кемманн (Christof Kemmann), Председатель отраслевой ассоциации, входящей в VDMA (Федерация Германских Инженеров), на заседании правления, прошедшем во Франкфурте, Германия. Падение заказов, коснувшееся большинства производителей машин, составило не менее чем 30% по сравнению с числом заказов соответствующего периода 2007 г. Однако по уровню продаж падения в 2008 г. не произошло в основном за счет существенного прироста экспорта, особенно в отраслях выпуска оборудования для обработки стекла, керамики и строительных материалов — прирост за 2008 г. составил €5,3 млрд. из €16,4 млрд. в целом по отрасли. За шесть лет компании отрасли более чем удвоили свой товарооборот (прирост на 113%). Падение в отрасли вызвано отнюдь не структурными проблемами, считает м-р Кемманн. Компании сохраняют достаточно высокий экспортный потенциал даже сейчас, в условиях кризиса, имея возможности как для технологического, так и для коммерческого роста в некоторых ре-

гионах — в целом в мире сохраняется высокий спрос на изделия отрасли во многом благодаря запускаемым повсюду государственным и региональным инфраструктурным проектам. Отрасль машиностроения для строительства и производства стройматериалов в Германии ожидает положительного эффекта от внедрения пакета мероприятий федерального правительства по экономическому стимулированию, который включает в том числе дополнительное инвестирование объектов гражданского строительства, особенно общественного назначения, и облегчения получения разрешений и выделения площадок для ведения строительных работ как с бюрократической, так и с финансовой точки зрения. В частности, налоги и сборы, получаемые за право строительства, реинвестируются в строительство же.

Q Прогноз на 2009 г. Эксперты VDMA ожидают, что уровень полученных заказов позволит отрасли в этом году удержаться на плаву. Отрасль производства строительного оборудования пострадает сильнее, чем машиностроение для производства строительных материалов, керамики и стекла. В некоторой степени это связано с тем, что подотрасль машин для производства материалов выпускает специализированное оборудование и нишевые изделия, она имеет по-прежнему

Экспорт машиностроения для строительства и оборудования для производства строительных материалов Германии в 2008 г., % Центральная и Южная Азия 3%

Юго-Восточная Азия 7% Австралия и Океания 1%

Ближний Восток 7%

Д-р Кристоф Кемманн (Christof Kemmann), Председатель входящей в VDMA ассоциации предприятий машиностроения для строительства и оборудования для производства строительных материалов

большое число заказов, т.е для нее текущий год ожидается более или менее спокойным. В предыдущие годы роста необходимо было иметь больше персонала, но сейчас многие компании сокращают штаты, даже за счет своих постоянных работников со стажем, переходят на сокращенный рабочий день или неделю. Все компании-члены VDMA согласны, что они хотят всеми путями удержать их постоянных работников, сохранить костяк фирмы в период кризиса. Однако ситуация развивается в худшую сторону, несмотря на меры правительства по стабилизации в отрасли. Однако очевидно, что наряду с пессимистическими данными есть и оптимистические сигналы.

Доля в мировом экспорте строительного оборудования и машиностроения для производства строительных материалов, керамики и стекла, %

15% 37%

Северная Америка 8%

Остальная Европа 18%

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

16%

Япония США

37% 14% 16%

Африка 5% Латинская Америка 3%

По материалам VDMA

Германия Италия Великобритания

Европейский Союз 48%

2% 14% 14% 7% 8% 6% 8% 6%

Китай Остальной мир

Внутренний круг: €37 млрд. Внешний круг: €76 млрд. Источник — VDMA, февраль 2009 г.

Источник — VDMA, февраль 2009 г.

2/2009

Ведущее профессиональное издание Украины

Отраслевой маркетинг 39

WPC — Дерево-Пластик-Композит: поиски нового применения и новых рынков

Отраслевая наука 37 48 50 52

Биоэнергетика и деревообработка: технология и практика внедрения К вопросу об утилизации мелких древесных отходов Ресурсосбережение: опыт соседей Компьютерное моделирование прочности деревянных деталей

Презентация 36 г. Киев ул. Никольско-Слободская, 6Б тел.: (044) 360-4600 тел./факс: (044) 502-2714 E-mail: info@m-g.com.ua www.m-g.com.ua

BRUKS: техника для подготовки древесного сырья

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

BRUKS:

техника для подготовки древесного сырья Концерн BRUKS объединяет на сегодняшний день такие мировые бренды как BRUKS, BRUKS GVS, BRUKS Celltec, BRUKS Kloeckner, BRUKS Rockwood, BRUKS Rotom и BRUKS TUBULATOR, что позволяет реализовать не только поставку отдельных станков, выпускаемых входящими в концерн фирмами, но и реализовывать индивидуальные проекты различного объема и сложности.

дним из основных секторов деятельности концерна BRUKS является обеспечение высокопроизводительных лесопильных заводов надежными системами нижнего этажа для удаления получаемой щепы, опилок, горбыля и других побочных продуктов, их сепарация, возможное доизмельчение и складирование или перемещение на отгрузку или другой технологический участок.

Абсолютное большинство самых больших лесопильных заводов различных изготовителей, установленные по всему миру, оснащены комплектно «нижними этажами» от BRUKS или используют вибротранспортеры, сита и рубительные машины производства концерна. Q Для заводов по производству ДСП, ДВП и МДФ сырьем является технологическая щепа. Барабанные рубительные машины фирмы BRUKS Kloeckner являются законодателем мод на данном производственном участке уже в течение многих лет по всему миру и позволяют производить данную щепу из древесного сырья практически любых размеров и с любой производительностью. Q Интересным направлением в деятельности BRUKS является обеспечение предприятий целлюлознобумажного направления специализированным оборудованием: подвижными полами, шнековыми транспортерами, автоматическими складами, установками активной сортировки щепы (в том числе по толщине) и системами подготовки древесной коры к сжиганию. Данное оборудование, выпускаемое фирмами BRUKS Celltec и BRUKS GVS, успешно работает на скандинавских ЦБК. Q Особым сегментом оборудования, выпускаемого BRUKS, является оборудование для перемещения, складирования и погрузки/разгрузки сыпучих грузов. Предлагаемые концерном BRUKS и выпускаемые входящей в концерн фирмой Rockwood установки высокопроизводительной загрузки/разгрузки сыпучих материалов, автоматические склады для хранения больших объемов щепы и транспортеры TUBULATOR, перемещающие данный материал с высокой скоростью и низкими затратами, являются основополагающими в данном процессе. Q Одной из новых и очень актуальных отраслей, в которых BRUKS успешно работает в последнее время, является биоэнергетика. Целый ряд успешно реализованных группой BRUKS биоэнергетических проектов по модернизации существующих и строительству новых заводов позволяет уверенно позиционироваться в данном секторе и в дальнейшем. BRUKS Klockner GmbH Grabenstr. 1 • 57647 Hirtscheid Tel.: +49 2661-280, Fax: +49 2661-28180 E-mail: info@bruks-kloeckner.de, www.bruks.com

ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ Q 2/2009

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

Биоэнергетика и деревообработка:

Биоэнергетика переживает в настоящее время в странах Восточной Европы настоящий бум. Один за другим вводятся в эксплуатацию заводы по производству древесных гранул и древесных брикетов. Данная продукция позволяет с минимальными транспортными затратами выйти на поставки на рынки Западной Европы, где уже есть соответствующее оборудование для использования данного сырья и есть спрос на нее.

технология и практика внедрения

качестве примера использования биоэнергетики для нужд страны весьма показателен опыт современной Польши. Здесь была поставлена задача прежде всего обеспечить использование низкокачественной древесины и других отходов на нужды собственной энергетики. Производить для данной цели пеллеты слишком затратно — значительно проще осуществлять прямое сжигание, смешивая на электростанциях уголь с измельченной древесиной перед сжиганием.

Одним из примеров такой успешной модернизации является электростанция города Белосток в Польше неподалеку от белорусской границы. Весь участок подготовки древесины к сжиганию был спроектирован и поставлен концерном BRUKS совместно с польской монтажной организацией. При этом предстояло решить комплексную задачу. Кратко технологический процесс можно описать так: низкокачественная древесина в круглом виде и отходы пиловочника подаются на питатель, перемещаясь по

ПЕРЕРАБ ОТК А ДРЕВ ЕСИНЫ

• Измельчать • Сортировать • • Транспортировать • Складировать •

Дробленая щепа подается в ТУБУЛЯТОР и транспортируется им к печам электростанции на расстояние более 500 м

BRUKS Klöckner GmbH Grabenstr. 1 • 57647 Hirtscheid tel.: +49 (0) 2661-280, fax: +49 (0) 2661-28180 E-mail: info@bruks-kloeckner.de www.bruks.com

2/2009 Q ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

Бункер-питатель подает привозимую древесину по транспортеру к металлоискателю, лишь затем сырье поступает на рубитель

Барабанная рубительная машина превращает низкосортный кругляк, тонкомер, чурбаки дров и отходы пиловочника в щепу Большая молотковая мельница обеспечивает дробление рубленой шепы на мелкую фракцию — энергетическую щепу

ленточному транспортеру с большой скоростью, проходят через металлоискатель и попадают в барабанную рубительную машину, где превращаются в щепу. После этого данная щепа, как и щепа от сторонних поставщиков (ссыпается с грузовиков на подвижные полы), подается на большую молотковую мельницу, где дробится на фракцию, которая может быть подана в форсунки котла для сжигания. Теперь древесная масса собирается в большом бункере накопителе. Нижним шнековым заборником дробленка из бункера с постоянной производительностью, контролируемой с пульта управления электростанции, подается в транспортную систему ТУБУЛЯТОР и транспортируется к турбине на электростанцию на расстояние более 500 метров. Производительность по подаче материала в котел составляет 100–200 м3 непрерывно (по пересеченной местности!) и с малым расходом электроэнергии. Помимо этого ТУБУЛЯТОР бесшумен, неприхотлив и практически не нуждается в техуходе (по сравнению с другими типами транспортеров или пневмотранспортом). Особые требования предъявлялись и к рубительной машине: требовалось измельчить материал самых разных пород и длины с диаметром сырья до 700 мм, причем именно низкого качества (сучковатость, кривизна и другие пороки древесины). Слаженная работа самого концерна BRUKS, польской проектной и монтажной организаций, а также эксплуатирующего предприятия позволили в короткий срок смонтировать оборудование, обучить персонал и сдать участок подготовки сырья в эксплуатацию. В результате реализации данного проекта электростанция получает не менее 10% электроэнергии из возобновляемого сырья, используя местную, ранее не востребованную низкокачественную древесину. Помимо этого на приобретение оборудования была получена финансовая поддержка ЕС в рамках реализации решений Киотского протокола по снижению выбросов углекислого газа в атмосферу. Успешная реализация данного проекта обеспечила концерну BRUKS большое количество запросов от польских энергетических компаний как на комплексные поставки участка подготовки древесного сырья, так и на отдельные транспортные системы ТУБУЛЯТОР. В реализации данных проектов концерн BRUKS в настоящее время задействовал целый ряд ведущих специалистов. Владимир Осипов, начальник отдела сбыта по Восточной Европе, концерн BRUKS

Энергетическая щепа попадает в большой бункер-накопитель сверху, забор щепы происходит снизу шнековым транспортером

ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ Q 2/2009

Из бункера-накопителя (на заднем плане) щепа подается к котлу электростанции по закрытому транспортеру — тубулятору

ОТРАСЛЕВОЙ МАРКЕТИНГ

WPC

Дерево Пластик Композит поиски нового применения и новых рынков

Обычное применение WPC в качестве материала для атмосферостойких настилов, конструкционных материалов и наружного сайдинга успешно развивается, но использование WPC в качестве материалов для окон и дверей, мебели и отделки интерьеров — растущий перспективный рынок с еще несформированным «перечнем применения»!

«Т

радиционными» материалами для применения внутри жилища давно стали цельная или клееная составная древесина и композиты на базе цельной древесины — сэндвич-панели, паркетная доска, ДСП, фанера и MDF. Сейчас пришло время для массового применения внутри жилища «нетрадиционных» материалов. Этому есть ряд причин, одна из них — сокращение лесонасаждений и дороговизна изделий из выскосортной древесины и связанная с этим необходимость более полного использования древесной массы — от веток и тонкомеров до пней, щепы, стружки, опилок и сучковатых фрагментов, отбракованных при производстве клееных бессучковых погонажных изделий и брусьев, а также для утилизации б/у древесины. Тот факт, что при изготовлении фасонного пиловочника в мелкофракционные опилки и стружку уходит на разных этапах от 15% до 50% древесной массы, определяет необходимость продуктивного использования отходов процессов пиления и строгания на новом уровне. Все большее лидерство в применении для напольных покрытий, в качестве погонажа для финишных работ (плинтусы, наличники, внутренние и наружные уголки, молдинги, рустик, раскладки и т.п.) и для отделки жилья и офисов, для изготовления встроенной и корпусной мебели занима-

ет WPC — Wood-Plastic-Composites (Дерево-Пластик-Композит). Мы уже писали о WPC в подробной статье (см. «Окна.Двери.Витражи», №1-2007, стр. 112-116). Этот композитный материал состоит из смеси древесной пыли или микроволокон древесины и пластической массы, обычно PP (полипропилен), PE (полиэтилен), ABS (акрилонитрилбутадиен-стирен, АБС), PVC (ПВХ) или PS (полистирен). В соответствии с результатами исследований, проведенных исследовательской группой Principia Partners (США), WPC были разработаны и начали бурно применяться в начале 50-х годов прошлого века, когда в автомобильной индустрии начали применять добавки из древесной муки в пластиковую массу для изготовления стабильных жестких, прочных и легких настилов в багажниках легковых машин и в кузовах пикапов, для направляющих сдвижных дверей, для объемных деталей сидений и внутренней отделки дверей. Позже, в 80-х, благодаря изысканиям

Mobil Oil (США), появился материал под маркой Trex для траповых и палубных настилов. Сейчас декинг (траповые и палубные настилы) продолжают оставаться для WPC сферой применения №1. Развитие в области деревообработки и появление новых поколений машин для производства WPC-изделий привели к огромному росту возможностей применния этого материала, отмечает Лу Росси (Lou Rossi), директор программы WPC фирмы Principia Partners (США). Особый рост интереса наблюдается в использовании декоративных накладок, отделочных панелей, мебели и деталей для нее, других

WPC-погонаж применяется взамен деревянных настилов, досок, брусьев

2/2009 Q ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ

ОТРАСЛЕВОЙ МАРКЕТИНГ

прикладных изделий, сделанных из этих композитов (см. таблицу). По данным Principia Partners общий объем реализации WPC-изделий превысил в США $1000 млн. еще в 2002 г., а к 2010 г. превысит $10 млрд. — это настилы, погонаж и штучные изделия. В рамках дискуссии, которая разгорелась 21 января на VI Международном Конгрессе «ОКНА. ДВЕРИ. ФАСАДНЫЕ СИСТЕМЫ 2009», соорганизаторами которого выступили Министерство регионального развития и строительства Украины и Институт ift Rosenheim (Германия), был поднят немаловажный вопрос — а насколько WPC экологичны, начиная с производства, во время эксплуатации и при утилизации/переработке? В этой статье мы попытаемся дать ответ и на вопрос об экологичности этого безусловно перспективного материала.

ПЕРЕМЕЩАЯСЬ СНАРУЖИ ВНУТРЬ Один из примеров использования WPC в интерьере — материал EinWood Composite, который был разработан EIN Engineering, США, и использовался в качестве отделочных панелей, полов, настилов и профилей. Сейчас этот материал по лицензии выпускается в Японии и сертифицирован по всем строительным и гигиеническим нормам для рынка Северной Америки благодаря усовершенствованиям Inteque Resources. «Материал выпускается методом экструзии или налива с последующей прокаткой и помимо профилирования в размер может быть колерован и

Уникальные гигиенические свойства и высокая атмосферостойкость, прочность на износ, истирание и антивандальные свойства мебели из WPC, используемой как внутри помещения, так и снаружи, высоко ценят содержатели гостиниц и частных коттеджей

ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ Q 2/2009

WPC-погонаж (например, для настилов и стеновой обшивки) изготавливается экструдированием. Объемные и плоские изделия получаются методом литья под давлением. На фото справа вверху показан дверной комплект китайского производства из WPC: дверное полотно с готовыми отверстиями под фурнитуру отлито на термопластавтомате, а дверная обвязка, наличники и декоративные штапики остекления выполнены экструдированием

текстурирован для точной имитации любых сортов древесины, что важно для погонажных и листовых отделочных изделий», — поясняет Томо Сакагучи (Tomo Sakaguchi), управляющий компании Inteque Resources. «Материал EinWood composite по свойствам скорее похож на дерево, чем на пластик: обычный состав — 55% древесины и 45% пластика по весу. Объемное же содержание древесины превышает 80%», — добавляет Сакагучи.

Благодаря имеющимся возможностям на рынке, продолжает Сакагучи, «…мы прогнозируем увеличение объемов продаж отделочных изделий такого типа. Меняя количество древесной муки и степень обжатия, мы можем добиться различной твердости поверхностного слоя, которая будет много тверже поверхности у обычной древесины. Подмешивая к древесной субстанции, к примеру, полипропилен, мы добиваемся такой твердости поверхности, которая значительно выше, чем у любой экзотической породы или чем у других композитных материалов. С учетом малого влагопоглощения, характерного для WPC, это открывает новые возможности для применения внутри интерьеров жилищ — для кухонь, ванных и мест с повышенной влажностью, например, в подвальных помещениях». «Думается, такая отрасль, как производство окон и дверей пока еще недостаточно обратила свое внимание на WPC, зациклившись на «чистых по составу» материалах — дереве, пластике или металле», — выразил свое мнение Терри Лэйер (Terry Layer), президент Strande Corn., другого разработчика технологии производства WPC. «Преимущества использования WPC в том, что мы получаем конечные изделия более высокого качества, но в большинстве случаев по меньшей цене. Если вы заменяете изготовление множества деревянных деталей для оконной рамы или двери

ОТРАСЛЕВОЙ МАРКЕТИНГ

простым экструдированием профиля нужного сечения, то экономия в приложении к конечному изделию оказывается огромной». Утверждение Терри тем более актуально, если учесть, что цены на пластик и холоднокатаный металл для усилителей, высокосортный бессучковый клееный брус из древесины и алюминиевый профиль постоянно растут. «Наши потребители заказывают такие изделия, как лестничные сходни, перила, наличники, плинтусы, пороги, поручни, балясины — профилированные или «точеные» изделия, которые полностью заменяют деревянные детали из древесины любого сорта», — говорит Билл Кростик (Bill Crostic) президент фирмы Onaga Composites LLC, имеющей свое развитое научно-исследователькое подразделение. Изюминка технологии Onaga в том, что для приготовления композита используются обычные древесные топливные пеллеты в смеси с чистым полиэтиленом или полипропиленом для последующего экструдирования или формовки в литьевой машине. «Мы используем древесную муку из определенного сорта дерева только как антифрикционную присадку в процессе экструдирования или литья под давлением подобно тальку или доломитовой муке. Но она формирует практически неотличимый от натуральной древесины поверхностный слой», — говорит Кростик. «Преимущество WPC кроется в высоких технологических свойствах пластика. Вы можете например сформовать филенчатое дверное полотно нужного размера и дизайна без какой бы то ни было последующей механической обработки. Изделие в итоге может быть плоским, раскатанным в лист. Все, что можно делать с пластиком, можно делать и с WPC. Важно — у WPC более высокая жесткость на единицу веса, чем у пластика или у дерева!», — добавляет Билл. Кростик разъясняет, что чем выше «закладка», т.е. концентрация волокон древесины в WPC, тем мень-

ше проявляются вязкие и нежесткие свойства пластика, его текучесть и релаксационные свойства со временем. Для изделий, которым требуется высокая жесткость, весовая закладка древесины составляет от 50% до 70%. Изделиям, которым нужна большая гибкость и нежесткость (плинтусы или молдинги, например) свойственно большее содержание пластмассы.

СРАВНЕНИЕ ХАРАКТЕРИСТИК: ДЕРЕВО И ДРЕВЕСНЫЙ КОМПОЗИТ Способность «манипулировать» жесткостью изделий — это еще одно преимущество, обнаруженное производителями WPC. По информации фирмы Principia Partners, WPC имеют множество других характеристик, которые не имеет цельная древесина или традиционные клееные материалы из дерева. Например, добавки к пластику помогают WPC-изделиям сопротивляться насекомым и грибку, делая их практически идеальными для применения в качестве погонажных деталей для изготовления дверей и окон. Вдобавок, WPC-материалы практически не поглощают влагу и по сравнению с деревом имеют значительно бoльшую стабильность размеров: будучи однажды экструдированными, длинномерные детали не коробит, не ведет, они не растрескиваются и не расщепляются. «WPC-изделия весьма недороги в производстве, но продаются несколько дороже, чем их аналоги из дерева. Но материалы из WPC значительно легче обрабатывать и меньше риска их повредить (расколоть, расщепить, меньше отходов и т.д.), т.е. индивидуальное изделие вместе с установкой зачастую обходится дешевле деревянного», — таково мнение Лу Росси из Principia Partners. «Дверям или панелям из WPC начительно легче придать «обрамленный» вид с помощью накладных молдингов или резных филенок, чем выполнить то же, но из дерева».

Одно из последних направлений деятельности WPC-фирм — это отделочные панели. По мнению докладчиков на Международной конференции по древесно-волоконным-пластиковым композитам — Роберта Фалька (Robert H. Falk, USDA Forest Service, инженер), Дэна Воса (Dan Vos, инженер из Berger/Abam Engineers), Стивена Крамера (Steven M. Cramer, профессор кафедры гражданского строительства и экологической инженерии, Университет штата Висконсин, США) — WPC намного лучше панелей из дерева или из других известных деревосодержащих композитов. Материал, который они исследовали, состоял из «стандартной» для WPC смеси из 50% гранулированной до размера 40 мэш (40 отверстий на дюйм длины сита в сортировочном грохоте, т.е. размер гранулы около 430 мкм — прим. ред.) древесной муки из сосны и 50% по весу полиэтилена низкого давления или полипропилена, продавленной через фильеры на двухвинтовом экструдере фирмы North Wood Plastics Inc. Смесь изменяли, достигая весового соотношения древесной массы к пластику от 20% до 60%. Изделие — панель толщиной 0,5 дюйма и размерами 20 × 20 дюймов, произведенная в Forest Products Laboratory — сравнивалось с клееной фанерой, OSB, ДСП, ДВП и MDF. Исследование состояло в определении характеристик и поведении материала в качестве отделки интерьера, изучались изменения модуля упругости и модуля изгибной жесткости до момента разрушения и коэффициент теплового расширения. Однако, из-за высоких предела прочности на разрыв, предела прочности при сдвиге и показателях жесткости, WPC-панели оказались на уровне лучших показателей для других типов панелей на древесной основе, а в общем сочетании — их характеристики превышают данные для всех остальных типов плит. Наилучший показатель — влагопоглощение как изменение веса при погружении в

Таблица. Спрос на погонаж из дерева и его заменителей (млн. погонных футов) в США Потребление в год П/п

1995

2000

2005

2010

Прирост (раз) 2015

95/00

00/05

05/10

10/15

Спрос на палубную обшивку

4115

4677

5075

5142

4898

1,14

1,09

1,01

0,95

из дерева

3976

4366

4470

3860

2445

1,10

1,02

0,86

0,63

9,5

236

1488

5889

8421

24,84

6,31

3,96

1,43

Погонаж из пластика, без WPC

из WPC

4475

1396

382

102,8

28,8

–3,21

–3,65

–3,72

–3,57

Спрос, ($, млн.)

2885

3369

4540

6446

9428

1,17

1,35

1,42

1,46

Источник: The Freedonia Group, 2008 г.

2/2009 Q ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ

ОТРАСЛЕВОЙ МАРКЕТИНГ

Одновинтовой экструзионный агрегат

воду на 24 часа — максимум 1% против 40% у древесных плит. Исследование также показало, что только MDF-панели имеют стабильность характеристик, сопоставимую с WPCпанелями разного состава.

ОСОБЕННОСТИ ПРОИЗВОДСТВА WPC Характеристики получаемых WPC-изделий часто зависят от способа их производства. Обычно эти материалы производят методами экструзии на экструзионных машинах или литья под давлением на термопластавтоматах. В типичном экструзионном процессе необходимая концентрация древесной массы достигается смешиванием с гранулами высковязкого пластика. Волоконные добавки, которые служат для армирования материала, подмешиваются в компаунд «дерево-пластик», и все вместе затем продавливается через стальную фильеру экструдера. Отклонение от технологии приготовления смеси может привести к несоответствию в конечном результате. «Когда имеется два различных типа смешиваемых материалов, таких как дерево и пластик, без необходимой тщательной подготовки смеси можно получить брак», — говорит Джон Ши (John Shea, президент Canon & Shea Assoc.), который представляет поставщиков сырья для этой отрасли. «Кручение и прогибы, непостоянство сечения по длине профиля случаются обычно тогда, когда экструдируемая масса была недостаточно перемешана и не была достаточно «гомогенизирована» в процессе производства». Дополнительные приемы обработки могут быть в итоге полезны. «Инструмент Quill’s Equaflow, например,

ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ Q 2/2009

Конический двухвинтовой экструдер

расщепляет общий поток перед головкой на отдельные закрученные в пучок струи таким образом, чтобы добиться большей равномерности распределения смешанного материала по сечению перед фильерой, что сказывается на стабильности размеров экструдированного изделия», — поясняет Ши. В большинстве случаев технология отработана и по лицензии передается производителю. Так, технология композитов EinWood перед смешиванием в экструдере предполагает высушивание муки до 0% влажности. Она также предполагает предварительное смешивание и сплавление большого количества муки и малого количества пластика, затем используется процесс тиксотропной экструзии (обратимый переход вязких гелей в жидкое состояние при механическом воздействии — прим. ред.) «заготовок» с остальным количеством пластика на высокопроизводительных экструдерах. А, например, техпроцесс фирмы Strandex, по словам Терри Лэйера, был разработан на основе использования уникальной экструдерной головки и особой рецептуры компаунда. В целом, смесь по этой рецептуре содержит помимо высокого содержания древесной муки и целлюлозных волокон термопластичную смолу и специальные присадки, улучшающие реологию экструдируемой массы.

ДРЕВЕСНАЯ МУКА: ОСНОВНОЙ ИНГРЕДИЕНТ WPC В древесную муку добавляются такие пластмассы, как PP (полипропилен), PE (полиэтилен), ABS (акрилонитрил-бутадиен-стирен, АБС), PVC (ПВХ) или PS (полистирен). Естественно, к основному компоненту WPC предъявляются особые требования.

Их разъяснил Фрэд Фахнер (Fred Faehner), президент фирмы P3 Murphy Forest Products Corp. «Древесная мука — это хорошо перетертая целлюлозная масса из дерева с размером зерен порядка 20 мэш (что-то около 850 мкм). Чем выше число мэш, тем размер зерен меньше». Обычно мука изготовляется из древесины твердых пород, именно ее предпочитают производители WPC-изделий. «Это связано с тем, что древесина более мягких пород, например, хвойная, содержит много ароматических веществ — легко горючих органических соединений, которые могут воспламениться при повышении давления в экструдере», — поясняет Фахнер. «Предварительная сушка муки до содержания влажности менее 1% помогает в производстве». Дополнительные приемы, которые испоьзуюся в P3 Murphy Forest Products Corp. включают: X Всегда поддерживать как можно более низкую температуру техпроцессов. Во избежание воспламенения муки рекомендуется температура ниже 200°С. X Всегда создавайте необходимый уровень вентиляции. Влага и пары, выделяемые в процессе экструдирования, должны свободно покидать экструдер, иначе нужно снижать температуру и давление. X Повышение индекса текучести расплава смолы уменьшает уровень тепла, выделяемого на винтовой паре при сдвиге смешиваемых пластов муки и пластика. Также полезно создавать 2 или 3 зоны смешения по длине винтов в смесителе. Бȩльшая равномерность распределения компоненотов при смешивании снижает температуру в смесителе.

ОТРАСЛЕВОЙ МАРКЕТИНГ

«Двухвинтовые экструдеры предпочтительнее одновинтовых», — считает Фахнер. «Однако, если используется одновинтовая машина, то предполагается, что применяют гранулы или пеллеты из заранее подготовленного компаунда».

ЭКСТРУДИРОВАНИЕ ОТХОДОВ ДРЕВЕСИНЫ Критический фактор WPCпроизводства, по мнению Криса Венриха (Chris Weinrich, ExtrusionTek Milacron), — это подгонка геометрии винтов экструдера к свойствам компаунда, оптимизация температуры и скорости вращения так, чтобы сбалансировать поток на законцовке винтов экструдера с течением в фильере. В соответствии с каждой рецептурой внешние процессы подачи, смешивания, оплавления, гомогенизации, обжатия должны быть синхронизированы со скоростями внутренних процессов в обрабатываемом материале, чтобы на выходе получить бездефектное изделие. Одна из технологий экструдирования WPC использует конические двухвинтовые машины. Конические двухвинтовые экструдеры были спроектированы для подачи под давлением ворсистых, распушенных комочков древесных волокон. От винта к винту траектория движения одинакова на всем пути к фильере, и частицы древесной фибры по мере движения уменьшают расстояние между собой. Естественное обжатие в конической машине сопровождается эффективным смачиванием волокон полимером. Частицы древесины, будучи полностью покрыты пластиком, позволяют задавать максимальный вакуум в зоне дегазации расплава без предварительного вакуумирования массы из муки и древесной фибры. Такой подход позволяет эффективно использовать древесную массу, полученную от переработки кустарников и щепы после рубительных машин. То есть, можно использовать древесную массу, полученную из щепы тонкомера и веток при расчистке леса и вырубке быстрорастущих кустарников вдоль речных стариков, в поймах и дельтах рек, а также щепу из вторичного древесного сырья, в т.ч. из б/у деревянных изделий и строительного деревянного мусора, образованного при строительстве или после природных катаклизмов, например, ураганов, наводнений и торнадо. Такой опыт имеется у Fibertec inc., Флорида, занимающейся выпуском гранул (сырья для WPC-экструзии), где

древесная масса получена в основном после переработки быстрорастущих кустарников после расчистки берегов многочисленных там малых водоемов. А в Южной Каролине местная власть даже доплачивает, если фирмы берутся вывезти для утилизации сучья и ветки после расчистки местных лесов из ценных пород дерева.

МАШИННЫЙ ФАКТОР По мнению Джона Куармли (John Quarmley), директора Principia Consulting, одна из важнейших характеристик WPC состоит в том, что их механическая обработка (и необходимый станочный парк) полностью подобна применяемой при традиционной деревообработке. «Вы можете пилить, строгать, забивать гвозди, ввинчивать шурупы, сверлить и фрезеровать, клеить, крепить клямерами или скобами, как будто вы имеете дело с цельной древесиной»… «Множество научноисследовательских и опытно-конструкторских разработок в области WPC-производства сейчас ведется в направлении разработки особых добавок в экструдируемую массу, которые образуют внутри WPC-изделия очень твердую и мелкозернистую пенистую структуру. То есть внутри WPC-детали имеется огромное количество мельчайших пузырьков — ячеек с воздухом — и таким образом WPC теперь становится еще более подобным однородной древесине (липа, бук), в том числе и по поведению при ее механической обработке». Говоря общо, тот же самый инструмент с твердосплавными пластинами, быстрорежущая сталь или алмазный инструмент, которыми работают по пластику и дереву, можно успешно использовать и для обработки WPC. «Вы даже можете специально сделать

изъяны и провести искусственное механическое старение, чтобы придать поверхности более изысканный с точки зрения дизайнера вид старой глубоко текстурированной древесины», — делится опытом Маурин Мюррэй (Maureen Murray), спикер из Trex Co. «Из-за высокого содержания древесной муки при фрезеровании фасонной поверхности WPC-изделия вы можете слышать запах именно древесины, как и при обработке собственно дерева», — добавляет Томо Сакагучи.

ОТ СКАМЬИ К КРЕСЛУ Фирма Deck Yard и Country Gardens в St. Charles, штат Иллинойс, была основана в 1992 году Тедом Палпентом (Ted Palpant) и специализируется на изготовлении различной садовой мебели, фурнитуры и ограждений, используемых снаружи и во дворе дома. Палпент использует в своих иделиях смесь Trex Wood Polymer для погонажа. «WPC работает по большей части так же, как и дерево, особенно в смысле применимости», — говорит Тед. «Его можно гнуть, профилировать, скруглять, шлифовать, резать, т.е. придавать форму теми же методами, что и для дерева — то есть легко и просто. Но поскольку водопоглощение у WPC практически отсутствует, этот материал идеален для наружного применения и превосходит дерево. Например, мы используем WPCизделия для изготовления садовопарковой мебели, настилов причалов, мебели и отделки в плавательных бассейнах. Наша мебель практически постоянно находится на солнце во влажных условиях». Это породило идею изготавливать мебель для дома, которая не требует ухода и не боится наружной эксплуаПри использовании для литья под давлением древесной муки из хвойных пород, которая содержит значительное количество ароматических веществ — легко горючих органических соединений — термопластавтоматы должны быть оборудованы мощной местной вытяжкой

2/2009 Q ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ

ОТРАСЛЕВОЙ МАРКЕТИНГ

Популярный у изготовителей мелкого WPC-литья термопластавтомат среднего класса марки ARBURG немецкого производства

тации. Так в ассортименте его фирмы появились кресла-качалки, которые можно установить на обдуваемой влажным бризом террасе, комплекты стульев и кресел, используемые и в доме, и в саду. «Я не думаю, что люди на самом деле стремятся покупать для своего сада особую мебель, предпочитая иметь и в саду привычное удобство, создаваемое домашней мебелью. Домашнюю WPC-мебель можно легко вынести в сад, не беспокоясь, что она будет повреждена дождем или сыростью…»

ЗАПОЛНЕНИЕ НИШ В местечке Arden, Северная Каролина, где находится производственная база фирмы Atlas Precision, нашли новую рыночную нишу для своего бизнеса по производству изделий методом литья под давлением. Используя готовые гранулы из древесной муки и смеси полиэтилена и полипропилена от производителя этого сырья, компании Onaga Composites, фирма Atlas Precision выпускает разнообразную дверную отделочную фурнитуру, пороги и ступени по заказу сети магазинов изделий для дома Lowe’s home center. Фирма Atlas Precision подвела итоги нового бизнеса примерно через восемь месяцев. Менеджер по продажам Роберт Булла (Robert Bulla) говорит: «Наш успех мы во многом связываем с тем, что заняли определенную нишу в рынке и смогли резко снизить стоимость прикладных материалов и специализированных деталей, которые используются в установке дверей, отделке входных групп и обустройстве крыльцевых ступеней и поручней, в

ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ Q 2/2009

Немецкая фирма Battenfeld выпускает мощные термопластавтоматы со сдвоенной системой смыкания пресс-форм, например, для изготовления дверных полотен, а также специальные WPC-головки для экструдеров

т.ч. для внутренних лестничных пролетов. Идея использования для этой группы WPC-изделий для конструкционных целей витала давно, но мы начали использовать композит не только для наружного, но и для внутреннего применения. Область, в которой Булла видит дальнейшее продвижение по замене цельного дерева на WPC-детали, состоит не только в замене цельного дерева, используемого для конструкционных целей (потолочные балки, дверные полотна и несущее обрамление, укосины лестничных маршей и прочее), но и в замене на WPC тех деталей для отделки помещений и мебели, которые ныне стали привычными, будучи изготовленными именно из пластика (плинтусы, молдинги, раскладки, завитки, криволинейные ручки и ножки шкафов, диванов, кресел и прочее). «Методом литья под давлением мы можем предложить производителям мебели те детали, которые с целью экономии теперь широко изготовляются именно из пластика, но они будут выглядеть как деревянные. А тем изготовителям, кто применяет детали из цельной древесины, мы можем предложить изделия, которые будут гарантированно и легче, и прочнее, и затейливее, но дешевле, чем цельнодеревянные резные детали». Он добавляет, что «можно к тому же уменьшить обычную толщину деревянных стенок, перегородок, дверей, если вместо дерева использовать современные WPC с микровспененной структурой». На производстве Atlas Precision используется 34 единицы термопластавтоматов фирм Toshiba и Arburg разного размера смыкаемой плиты и усилием от 38 до 720 тонн. Булла говорит, что в литьевых машинах они обычно использу-

ют сырье с 50% весовым содержанием древесной массы, но поставщик может легко изменить состав смеси по требованиям производителя так, чтобы как можно полнее удовлетворить требования заказчика. Для этого производитель сырья или производитель изделий должен инвестировать определенные средства в специализированное смесительное оборудование. «Других ихзменений в технологическом процессе и оборудовании для литья WPC-изделий на термопластавтоматах по сравнению с обработкой чистых поластиков не требуется», — утверждает Булла. «Мы установили у себя специальные смесители лишь для того, чтобы самим оперативно изменять свойства изделий (жесткость, твердость, усилие резания) по спецификации заказчика. Другое преимущество — мы можем колеровать изделия в массе, а не только по поверхности, что важно для множества приложений — например, половицы, ступени, поручни и т.п.)», — добавляет Булла. Помимо термопластавтоматов Toshiba и Arburg у производителей WPC-изделий весьма котируются аппараты германской фирмы Battenfeld, которая к тому же выпускает специальные WPC-головки для экструдеров.

У ФИНИША «Изделия из WPC марки EmWood можно циклевать, шкурить, покрывать морилкой, красить, лакировать, полировать теми же иструментами, материалами и способами, что и изделия из цельной древесины», — отмечает Томо, говоря о финишировании WPC-изделий.

ОТРАСЛЕВОЙ МАРКЕТИНГ

Благодаря своим свойствам, WPC восприимчивы к пигментированию в самом процессе производства, что часто оказывается достаточным, и изделия не требуют дополнительной отделки. Но высокое содержание частиц и волокон древесины (особенно, если их более 50%) в изделии позволяет покрывать их морилкой или краской. «В отличие от пластика, который нелегко окрашивать, WPC-детали можно придать широкую цветовую гамму. Пигменты часто бывают недостаточно стойкими к солнечному свету и со временем выгорают. Однако множество химических компаний предлагают различные добавки, применение которых при окраске WPC как «в массе», так и снаружи позволяет добиться нужной светостойкости и стабильности цвета», — подчеркивает Куармли. Последние разработки в области технологий финиширования WPC открывают широчайшие перспективы. Мюррей, например, считает, что по применению WPC в интерьерах и для мебели нынешние производители находятся лишь на вершине айсберга.

что долговечность и стойкость WPCматериалов выше деревянных, что они требуют лишь незначительного ремонта после случайных механических повреждений, а способность к окрашиванию позволяет «освежить» или изменить внешний вид и продолжить эксплуатацию. Другая сторона медали — технологии утилизации WPC-изделий. Здесь наработаны 2 подхода — дробление и гранулирование WPC-отходов (например, при переделке здания или после природных катастроф — торнадо, ураганов) и использование их в составе асфальто-полимерной смеси для формирования стойкого поверхностного слоя дорожного покрытия (опыт Германии), и подмешивание до 30% «вторичных» WPC-гранул в смесь для производства неответственных с точки зрения внешнего вида или окрашиваемых WPC-изделий (опыт США). Однако основные отходы WPCматериалов формируются сейчас лишь случайным образом, в основном за счет природных катаклизмов, когда имеются массовые разрушения малоэтажного жилья. Т.е. пока не имеется устойчивой ресурсной базы

«вторичного» WPC-сырья и поиска других экономичных путей его переработки соответственно. По большей части переработка WPC-отходов пока состоит в сжигании вместе с другими отходами пластиков на обычных мусоросжигающих заводах для когенерации тепло- и электроэнергии.

В ПОИСКАХ ВЫСОКОПРИБЫЛЬНЫХ ЛЕСОПОЛЬЗОВАНИЯ И ДЕРЕВООБРАБОТКИ Очень показателен почти двадцатипятилетний опыт превращения древесных отходов в деньги, имеющийся у калифорнийской компании Weaver Industries, Inc., которая занимается обрезкой и расчисткой заповедников, коммерческих лесонасаждений и обрезки деревьев на домашних участках. Ее президент Тим Уивер (Tim Weaver) и его брат Рэнди (Randy Weaver) начали с основания фирмы Weaver Tree Service, которая помимо оплаты за основную деятельность занималась поставкой древесной щепы энергетическим компаниям. Бизнес процветал, пока действовали правительствен-

СПРОС НА WPC-ПОГОНАЖ ПРИРАСТАЕТ НЕ МЕНЕЕ ЧЕМ НА 15% В ГОД Увеличению спроса на WPCизделия, безусловно, способствовали запретительные меры в ЕС и США по ограничению и запрету использования химических пропиток для защиты пиловочника для наружных отделочных изделий от влияния погоды, насекомых и грибков. По данным отчета Робина Имеются технологии точМаргулиса (Robyn Margulies), ной имитации как текстуаналитика фирмы Freedonia, ры, так и цвета различных прирост спроса в США на ценных пород дерева, WPC-погонаж в 2005 году сопозволяющие выпускать ставил не менее 1,6%, продаиз WPC изделия, которые жи достигли 5,1 млн. погонраньше изготавливались ных футов, что превысило из массивной или шпони10% от общего спроса на порованной древесины гонаж в США. Несмотря на превалирование деревянных изделий в этом сегменте, доля WPCпогонажа устойчиво увеличивается, постепенно заменяя дерево, но особенно быстро — чистый пластик. Помимо ограничительных мер и запретов на химически пропитанное дерево, быстрый рост применения WPC-изделий объясняется и тем, что имеется уже почти тридцатилетний положительный опыт по эксплуатации первых WPC-образцов. Именно положительные результаты показали,

Первоначальное применение WPC-изделий для декинга (траповых и палубных настилов) быстро расширилось до настилов террас и балконов, а также конструкционных материалов для атриумов, пергол, зимних садов и соляриев, где нужна высокая солнце- и атмосферостойкость

2/2009 Q ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ

ОТРАСЛЕВОЙ МАРКЕТИНГ

ные субсидии, но в 1994 году они прекратились, и фирма потеряла в течение года трех из четырех своих потребителей, потому что энергетическим компаниям стало выгоднее использовать традиционное энергетическое сырье, чем лесную щепу. Они предпочитали покупать древесные отходы с лесопилен — чистые стружку и опилки, которые были дешевыми отходами деревообрабатывающих предприятий — чем продукт компании — щепа с корой и загрязнениями грунтом после работ по расчистке леза, вывоза, дробления и сушки сучьев, веток и тонкомера. Потеряв несколько миллионов долларов на энергетической щепе, компания реинвестировала прошлую прибыль, перепрофилировала свою деятельность и сменила название. Помимо диверсификации деятельности (компания начала заниматься прививкой саженцев для садовых хозяйств, пересадкой целых деревьев, рекультивацией земель до уровня «зеленая лужайка» или «молодой

лес») в компании был разработан целый ряд технологий производства новых продуктов, получаемых переработкой древесной щепы. Компания закрыла ряд своих отделений по рубке отходов древесины в щепу по всему штату, сконцентрировавшись на двух производственных площадках во Фресно и Ливерморе в Центральной Калифорнии. Было решено извлекать сверхприбыль, занимаясь производством полезных продуктов из щепы и опилок, в основном для сельского хозяйства. За $7500 фирмой был приобретен цилиндрический сортировочный грохот с размером сита 20 и диаметром 2 м, на котором рассортировывалась щепа. Компания стала сама закупать и вывозить щепу и опилки из лесопилен и у деревообработчиков, предлагая собирать отходы производства в свою возвратную тару, доплачивая фирмам за то, если щепа была чистая. Основу прибыли компании составляют теперь такие продукты, как подстилка для скота, мульча, ленточные материалы для посадки Еще один серьезный источник производства сырья для WPC — выращивание семян, набыстрорастущих лиственных кустарников на малопродуктивных землях. На полнители фото виден весь цикл работ (против часовой стрелки): посадка семян, укладка хлыстов саженцев в борозду, машинная уборка тонкомера, производство WPC-изделий, сжигание неиспользованных отходов для получения энергии, использование зольных остатков для удобрения и мульчирования грунта.

ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ Q 2/2009

«песочников» детских площадок, покрытия арен ипподромов и для производства мебельных щитов из ДСП. Эти изделия получают в результате сортировки разной щепы и смешивания ее с собственной лесной щепой. Еще одно направление — перемалывание строительного мусора из гипсокартона и гранулирование вместе с древесной щепой. Этот продукт используется в сельском хозяйстве для нормализации щелочных и засоленных земель. Но не меньшую прибыль компания получает от производства таких изделий тонкой переработки древесных волокон, опилок в древесную муку и пыль, как наполнители шпатлевочных паст, грунтующих составов, массы для поизводства бумаги и, главное, древесной основы для производства WPC-материалов. Теперь фирма перерабатывает до 300 000 тонн различных видов щепы и опилок в год на двух своих площадках и от 1500 до 2000 м3 деревной массы в неделю на третьей, новой площадке в г. Верналис. «Продажей энергетической щепы мы зарабатывали примерно $15 на тонне. Сейчас мы зарабатываем прибыли на каждой тонне

ОТРАСЛЕВОЙ МАРКЕТИНГ

древесной массы в среднем впятеро больше. Хотя примерно 2,5% объема нашего производства по-прежнему занимает энергетическая щепа и деревянные пеллеты для отопления в быту», — резюмирует Ренди Уивер.

РУКА ПОМОЩИ Одним из поставщиков высокочистой древесной пыли для калифорнийской компании Weaver Industries, Inc. уже значительное время является фабрика Elk Grove, Калифорния, одна их четырех, принадлежащих фирме Decore-ative Specialties of Irwindale, Калифорния, занимающихся производством дорогих дверей для офисов и деталей отделки апартаментов из цельного дерева. Деревообрабатывающая фабрика Elk Grove оборудована мощной системой приточно-отточной вентиляции, в состав которой входят четыре отточных вентилятора по 100 кВт и один приточный агрегат на 185 кВт. Система собирает от 40 до 60 м3 древесной пыли тонкой фракции в день. Проблема состояла в том, что необходимо было снизить огромные затраты на электроэнергию, используемую вентсистемой, и регулярную очистку самой системы вентиляции. Причем производителям древесных отходов в Калифорнии запрещено сжигать древесную пыль и твердые древесные отходы на собственных энергетических установках, а необходимо продавать их производителям пеллет или другим переработчикам древесных отходов. Фирма Decore-ative Specialties решила эту проблему, с одной стороны, установкой системы управления Ecogate, а с другой — лучшим способом утилизации самой древесной пыли. Джек Олбрайт (Jack Albright), вице-президент северного региона деятельности Decore-ative Specialties, поясняет: «Для эффективного пылеудаления нам необходимо откачивать 500 м3/мин воздуха через коллекторы пылеудалителей на двух основных ветвях, расположенных в двух удаленных зданиях. Система Ecogate не только закрывает неиспользуемые заслонки, но и регулирует поток в главном канале вентиляционной шахты». По словам Олбрайта, система Ecogate позволяет экономить 27% энергии на пылеудаление в одном здании и 30% — в другом. На другой фабрике Decore-ative Specialties стоят сразу два контроллера Ecogate, «входы которого подключены буквально к каждому станку, благодаря чему

WPC-материалы: основные Pro & Contra Сравнение свойств WPC и цельной древесины показывает, что недостатки WPC можно трактовать и как преимущества, в зависимости от поставленной задачи.

PRO

CONTRA

X не требует финишной отделки; нужный цвет можно получить в процессе изготовления X легко придавать профилированную форму даже для готового изделия — филенки и фигурные канты на готовую заготовку можно нанести за один проход или путем горячего прессования X плотность и однородность изделия X повышенное отношение жесткости на единицу веса X малое влагопоглощение или его отсутствие X стойкость к насекомым и грибкам X меньшие затраты на единицу отделываемой поверхности за счет однородности качества и отсутствия естественных дефектов, пороков и анизотропии, присущих природным материалам X разнообразный дизайн сечения, цвета и текстуры изделий X меньшая TCO (Total cost of ownership) — общая стоимость владения в связи с долговечностью материала и редкостью ремонтов

X несколько дороже, чем рядовой деревянный погонаж в связи с высокой стоимостью пластика X меньший модуль упругости при изгибе X меньший модуль разрыва при изгибе X несколько больший коэффициент линейного теплового расширения X повторяемость рисунка и текстуры и вызванное этим ограниченное применение в отделке интерьера по сравнению с уникальностью текстуры и наличия пороков натуральных деревянных изделий

Источник: Компания Atlas Precision, «На пороге новых рыночных возможностей», 2008

мы экономим до 30% ресурса станков, а наши счета за электроэнергию уменьшились на 13%-16%», уточняет Олбрайт. Второй «рукой помощи» оказалась компания Weaver Industries, Inc., которая у Decore-ative Specialties отдельно выкупает и увозит тонкую древесную пыль (для переработки в сырье для WPC) и древесную стружку, предварительно перемолотую ею в щепу. Это покрывает еще порядка 30% общей стоимости электроэнергии на пылеудаление. «Еще один плюс кроме снижения себестоимости — у нас на предприятии не остается лищней щепки или древесной пылинки, нам не нужны площади под отвалы», — говорит Олбрайт, «…у нас все идет в дело, но при этом мы заняты только своим бизнесом и не создаем подсобных хозяйств по переработке отходов».

ЗАКЛЮЧЕНИЕ Древесные отходы — сопровождающий деревообработку недостаток. Раньше были два пути борьбы с ним — собирать (в отвалы) и удалять (сжигать). Теперь открылся третий путь — использование. Как для производства прогрессивных WPC-изделий, так и для выпуска других видов товарной

продукции: от экологического возобновляемого топлива до продуктов для рекультивации и повышения плодородия земель, производства отделочных и утеплительных строительных материалов и совершенно новых видов изделий. По данным исследования, проведенного на базе Alpine Trucking and Specialty Woods в г. Игар (Eagar), штат Аризона, разного рода деревообрабатывающие производства переводят в стружку и опилки от 24% до 67%, а в среднем — до половины (48%) объема обрабатываемой древесины. Понимание технологических особенностей производства полезных продуктов переработки тонкомеров, технологических дров, древесной щепы и опилок приводит к осознанию экологической и экономической выгоды, которую можно получать уже сейчас, и которая увеличивается из года в год, и станет единственным путем развития отрасли переработки древесины в будущем. R С. Шовкопляс По материалам конференций Агентства по использованию лесных ресурсов USDA Forest Service и публикацям «Forest Products Journal» и «Wood & Wood Products», США, 2002-2008 г.

2/2009 Q ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

К вопросу об утилизации мелких древесных отходов Известно, что при различных видах деревообработки образуется большое количество мелких древесных отходов, которые практически не находят применения и складируются в отвалы. Такое складирование мелких древесных отходов приводит к засорению больших земельных участков, отравляет природу. Здесь приводится способ альтернативного использования мелких древесных отходов для изготовления композиционных стройматериалов.

оличество отходов зависит от породы, сортности, размеров и влажности раскраиваемых пиломатериалов, характера готового изделия и составляет от 20 до 85% объема пиломатериалов. На разных предприятиях при выпуске однородной продукции количество отходов неодинаково. Это зависит как от используемых пиломатериалов, так и от технологии производства. Влажность отходов определяется влажностью обрабатываемой древесины. В зависимости от влажности отходы могут быть сухие (до 15%), полусухие (16–30%), влажные (31% и более). Влажность отходов имеет большое значение для дальнейшего их использования, а также для учета. По использованию мелких древесных отходов (опил, станочная стружка, дробленка и т.д.) предпринимались попытки получения плитных материалов: пьезотермопластики, лигноуглеводные древесные пластики, арболит, фибролит, опилкобетон. Однако для получения указанных материалов требуется размольное, сушильное, формирующее, транспортное оборудование. К тому же все эти материалы имеют высокую плотность и требуют использования цементов высоких марок. Целью данных исследований являлось изучить возможность получения древесно-минерального композиционного материала из смеси мелких древесных отходов и щелочных силикатов. Для приготовления древесно-минеральной композиции использовали древесные отходы (опил, станочная стружка) и жидкое стекло, с добавками инициатора твердения. В качестве инициатора использовался технический гексафторсиликат натрия. Предлагаемый теплоизоляционный материал (рис. 1.) можно изготовить, используя любые мелкие древесные отходы (отходы лесопиле-

ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ Q 2/2009

Рис. 1. Теплоизоляционный материал в виде блоков и с использованием заполнения стенового пространства

ния, станочная стружка и опилки) и щелочные силикаты. Смешивая указанные компоненты, получают текучую массу, которой можно заполнить межстеновые полости, любые пустоты в межкомнатных перегородках и других подобных конструкциях. Влажность древесных частиц может быть 2–180%. Ограничений по количеству коры нет. Результаты исследований по получению теплоизоляционного материала представлены на графиках (рис. 2–5 ). На рис. 2 представлена зависимость предела прочности при сжатии от количества вводимого в жидкое стекло гексафторсиликата натрия после суточной и трехсуточной выдержки при температуре 18-20°С. Полученные данные говорят о том, что

предел прочности при сжатии увеличивается до 1,75 и 2,5 кг/см2. В связи с этим можно рекомендовать добавлять в жидкое стекло гексафторсиликат натрия в количестве 10%. При изготовлении композиционного материала важное значение имеет определение соотношения древесного заполнителя и жидкого стекла, что обусловливает необходимую прочность материала при сжатии. Из рис. 3 можно заметить, что σсж напрямую зависит от количества жидкого стекла, добавляемого в древесный заполнитель. Рассматриваемые соотношения (от 1:0,5 до 1:4) позволяют сделать вывод о том, что соотношение древесины к щелочному силикату 1:3 позволяет получить прочность материала при сжатии на уровне 9,8 кг/см2.

Сравнительная характеристика композиционного теплоизоляционного материала Вид испытания Плотность, кг/м3 Конечная влажность, %

Композиционный материал

Арболит, ГОСТ 19222

340

400

Не более 25

Предел прочности при сжатии, МПа

0,50

Не менее 0,50

Предел прочности при изгибе, МПа

0,48

0,7–1,0

Влагопоглощение, %

0,4

4–5

Биостойкость Огнестойкость (потеря массы), % Теплопроводность, Вт/(м.К)

Биостоек

8,87 (огнестоек)

Огнестоек

0,087

0,080–0,095

Предел прочности при сжатии, кг/см2

Предел прочности при сжатии, кг/м2

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

через 3 суток через 7 суток через 30 суток

2,5 2 1,5 1 0,5 0 0

12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0

1:0,5

Количество инициатора твердения, %

Рис. 2. Влияние количества инициатора твердения на предел прочности при сжатии

1:1,5

1:2

1:2,5

1:3

1:3,5

1:4

Рис. 3. Предел прочности при сжатии образцов полученного материала

32 28

Влажность, %

Потеря в весе, %

1:1

Соотношение древесины и щелочного силиката (по массе)

20 16 12

24 20

1% 7–8% 80% 250% древесина

0 0

100

200

300

400

500

600

700

800

Температура нагрева, °С

Время, сутки

Рис. 4. Обезвоживание при нагреве затвердевшего жидкого стекла с добавкой мелких древесных частиц с большой долей кремнефтористого натрия

На рис. 4. представлена кривая обезвоживания жидкого стекла с добавкой гексафторсиликата натрия. Ясно видно, что влага выделяется из образца при температуре до 200°С. Образец же представляет собой сильнопористую, полупрозрачную массу, с коэффициентом рефракции 1,44 у стекла = 1,477. В результате удаления влаги наблюдаются усадочные явления и вспучивание образца. При нагревании выше 200°С до 500°С не наблюдается изменений в микроструктуре образца. На рис. 5 представлены кривые влагопоглощения древесины сосны и композиционного материала. Опытные образцы изготавливались в соотношении 1:3 (древесина — щелочной силикат), но древесные частицы брались разной исходной влажности (2%; 8%; 80%; 240%). Видно, что влагопоглощение композиционного материала несколько больше, чем сосны. Это можно объяснить тем, что композиционный материал состоит из развернутой поверхности. Материал является открыто пористым. Повышенное влагопоглощение у композиционного материала можно объяснить и тем, что вначале происходит неполное твердение геля кремнезема, который еще не утратил способность поглощать влагу из воздуха.

Рис. 5. Влагопоглощение испытуемых образцов материала

Выводы X

Экспериментальные данные позволяют утверждать, что имеется возможность получить теплоизоляционный материал с использованием щелочных силикатов при соотношении древесины и щелочного силиката 1:3. В то же время появляется возможность утилизировать мелкие древесные отходы в широком влажностном диапазоне и исключить образование свалок, нарушающих экологический баланс любой местности. X Добавление к щелочным силикатам гексафторсиликата натрия в количестве 10% создает условия для более полного выделения геля кремнезема, который по мере обезвоживания цементирует древесный заполнитель. X Предел прочности при сжатии приближается к значению показателя для такого материала, как фибролит. Полученный композиционный материал транспортабелен и у него достаточная технологическая прочность при сравнительно небольшой плотности (250-300 кг/м3). X Предлагаемый композиционный материал устойчив к биологическому разложению, экологически безопасен, обладает меньшей возгораемостью, чем массивная древесина.

X Предлагаемый теплоизоляционный материал (теплопроводность 0,087) можно использовать в домостроении для теплоизоляции межкомнатных перегородок. X С точки зрения вопросов по изготовлению данного материала, то его производство не требует сложного технологического оборудования.

Библиографический список 1. Бухаркин В.И., Свиридов С.Г., Умняков П.Н. Использование древесных отходов для производства арболита. — М.: 1975. — 192 с. 2. Вьюнков С.Н. Технология древесных плит с использованием связующего на основе жидкого стекла. — М.: 1999. — 151 с. 3. Коробов В.В. Комплексное использование низкокачественной древесины и отходов. — М.: 1973. — 241 с. R По материалам доклада Говорова Г.Г., Ветошкина Ю.И., Корюковой Ю.А., УГЛТУ, г. Екатеринбург, на III Международном евразийском симпозиуме «Деревообработка: технологии, оборудование, менеджмент XXI века» в рамках I Евро-Азиатского лесопромышленного форума, 30 сентября – 3 октября 2008 г., г. Екатеринбург, РФ

2/2009 Q ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

Ресурсосбережение: опыт соседей Комплексное использование отходов лесозаготовительного производства в Республике Беларусь

еспублика Беларусь по площади земель лесного фонда, которая составляет 9,33 млн. га (из них покрытые лесом земли — 7,81 млн. га или 83,7%), занимает 9-е место в Европе. Леса в республике являются исключительной собственностью государства и в соответствии с экономическими, экологическими и социальными функциями разделены на леса первой (50,9%) и второй (49,1%) групп. К лесам второй группы относят эксплуатационные леса, которые являются основным источником древесины и других лесных продуктов. К 2015 г. ожидается, что леса II группы будут занимать около 56% площади лесного фонда. Национальный запас корневой древесины в лесах Беларуси в 2007 году составил 1414 млн. м3 с ежегодным средним приростом чуть менее 30 млн. м3, запас спелых и перестойных древостоев равен 162,5 млн. м3. Запасы древесины на одного человека (130,4 м3) в 2,2 раза выше среднеевропейского уровня. Лесистость территории страны на 3% превзошла среднеевропейский уровень и составляет 37,7%. Динамика лесистости Беларуси и ее прогноз до 2015 года представлены на рисунке. Средний запас древесины по всем группам возраста на 1 га составляет 174 м3 (спелых и перестойных насаждений — 243 м3), ежегодный прирост на 1 га покрытой лесом площади — 3,58 м3. Основные лесообразующие породы сгруппированы в хозяйства: хвойные — 60%, твердолиственные — 4% и мягколиственные — 36% общего запаса. Породный состав лесов Беларуси не соответствует оптимальному, площади твердолиственных насаждений в 1,5–2 раза ниже естественных возможностей, а доля хвойных пород к 2015 году должна возрасти до 73% при снижении мягколиственных до 22% [1]. В целом на долю крупной от общего объема заготавливаемой древе-

ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ Q 2/2009

сины по рубкам главного пользования приходится 18%, средней — 42%, мелкой — 13%, дров — 27%. Выход пиловочника составляет 62,1%, фансырья — 7,6%, балансов — 29,4%, техсырья — 0,9%. В 2005 году расчетная лесосека по главному пользованию достигла 7,18 млн. м3, но была недоиспользована на 27,4% или 1,97 млн. м3. По прогнозным данным объем ежегодной заготовки древесины на рубках главного пользования в 2011 году составит 7,9 млн. м3, а к 2015 году — около 9,8 млн. м3. Сегодня леса Беларуси являются одним из главных природных возобновляемых сырьевых ресурсов страны, которые уже в настоящее время полностью удовлетворяют потребности лесного комплекса республики и в перспективе представляют собой высокий экспортный потенциал. Состояние экономики любого государства, его энергетическая безопасность во многом определяются эффективностью использования сырьевых и топливно-энергетических ресурсов. Особую актуальность эта проблема приобретает для Республики Беларусь, которая в среднем за год потребляет энергии в эквиваленте 33 млн. тонн условного топлива и только на 15% обеспечивается собственными ресурсами. На закупку недостающих энергоносителей и электроэнергии расходуется свыше 2 млрд. долларов США в год, что составляет около 30% объема всего импорта республики и делает ее экономику зависимой от внешних факторов. Вместе с тем Беларусь обладает возрастающим лесосырьевым потенциалом и развитым лесопромышленным комплексом, на предприятиях которого ежегодно образуется значительное количество древесных отходов (3,7 млн. м3), которые с низкокачественной древесиной (4,5 млн. м3) могут быть вовлечены в топливноэнергетический баланс страны и

обеспечить в перспективе до 10% потребностей в энергетических ресурсах против сегодняшних 3%. Основными причинами неиспользования отходов, образующихся при рубках главного и промежуточного пользования в количестве от 4 до 30 м3 на 1 га лесосек, являются их рассредоточенность на значительной территории и отсутствие экономически эффективных технологий и оборудования для их сбора, измельчения и транспортировки к местам утилизации. Учитывая устойчивые тенденции роста потребления древесных ресурсов в развитых лесных странах, а также сложившийся глобальный баланс углекислого газа для выполнения основных требований климатической конвенции и предотвращения «парникового эффекта» наиболее перспективными в настоящее время являются технологические процессы, в основе которых лежат комплексные методы производства лесопродукции. Данные методы предусматривают одновременную заготовку деловой и дровяной древесины с последующей утилизацией древесных отходов, которые образуются на различных фазах лесозаготовительного процесса и могут быть вовлечены в топливноэнергетический баланс страны [2]. Сформулированный подход наряду с получением энергетического и технологического сырья позволяет: X достигнуть комплексного и рационального использования промежуточных продуктов и образующихся отходов; X обеспечить ведение лесохозяйственной и лесозаготовительной деятельности на принципах устойчивого лесоуправления и лесопользования, улучшить экологическую обстановку и санитарное состояние лесов; X уменьшить региональную зависимость от привозного топлива; X стимулировать развитие лесного машиностроения на создание спе-

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

автопоездов-сортиментовозов МАЗ 6303-026, МАЗ 630308-227 и щеповозов МАЗ-950600-030, МАЗ-856102010, САТ-105, САТ-119-02 и др. В республике принята Программа по производству лесохозяйственной и лесозаготовительной техники и оборудования на 2006–2010 годы. На ряде предприятий (Вилейский лесхоз, Городокский лесхоз, Витебская лесопилка и др.) данные процессы внедрены в производство, и многие уже практически готовы к их внедрению. Например, в Вилейском лесхозе, наряду с заготовкой деловых сортиментов по традиционным технологиям, из отходов лесозаготовок и низкокачественной древесины ежегодно производится плотных 60 тыс. м3 топливной щепы. Для этих целей с участием авторов разработаны система машин, технология получения, хранения и доставки древесного топлива на Вилейскую Мини-ТЭЦ [3]. Стоимость 1 тонны условного топлива при этом составляет 82–94 доллара США при рентабельности производства 8–15%. Однако необходимо отметить, что использование биомассы лесосечных отходов для дальнейшей переработки имеет также определенные трудности ввиду: технической и экономической недоступности (малая концентрация, большие транспортные затраты); засоренности сучьев минеральными примесями, которая в неблагоприятные периоды может достигать 25% общей массы. Перечисленные недостатки влекут за собой низкий спрос на данный вид отходов как технологического и топливного сырья. В этом случае вторым актуальным направлением использования лесосечных отходов в Беларуси является их применение в качестве

местного дорожно-строительного материала при прокладке лесовозных усов и укреплении трелевочных волоков, что особенно целесообразно на лесосеках с низкой несущей способностью грунтов. В Беларуси грунты III и IV типов местности с несущей способностью 15–60 кПа составляют около 30% лесосечного фонда. Осваивать лесосеки на таких участках возможно в очень засушливое лето или зимой, когда грунт промерзает. В республике, как уже отмечалось, ежегодно происходит недоиспользование выделенного по лимиту лесосечного фонда, что в значительной степени связано и с трудностями освоения лесосек из-за низкой несущей способности грунтов. Применение отходов лесозаготовок в качестве укрепляющего слоя для лесных транспортных путей существенно повысит проходимость лесозаготовительных машин и, тем самым, позволит обеспечить дополнительные объемы заготовленной древесины, сократив при этом часть круглых лесоматериалов, используемых для строительства временных транспортных путей. Перемещение трелевочных машин по волокам на влажных грунтах характеризуется значительным колееобразованием, вследствие чего увеличивается сопротивление движению машины, снижается производительность и в целом рентабельность лесозаготовок. На волоке, укрепленном отходами лесозаготовок, образование колеи после 15–20 проходов уменьшается в 1,5–2 раза, а при 3–5 проходах — колея практически не образовывается [4]. Проведенные расчеты показали, что в условиях лесозаготовок Республики Беларусь с учетом комплексного и рационального использова-

45 41,4 40

Лесистость, %

циализированных лесных машин, обеспечивающих выполнение комплекса технологических операций. Анализ существующих и перспективных технологий, применяемых как в республике, так и за рубежом, позволил выявить основные способы использования лесосечных отходов. I. Сбор отходов в кучи и валы с последующим их измельчением на щепу в условиях лесосеки (на пасеке, погрузочном пункте) или терминала (промежуточного склада) и дальнейшей вывозкой щепы к потребителям. II. Сбор отходов в кучи и валы с последующим их прессованием в тюки и перевозкой последних к потребителям. III. Внедрение малоотходных технологий лесозаготовок, предусматривающих вовлечение в сферу производства не менее 80% наземной биомассы дерева путем: X технологии заготовки на лесосеке из целых деревьев топливной (технологической) щепы; X технологии заготовки на лесосеке полухлыстов или сортиментного долготья из комлевой части дерева и топливной (технологической) щепы из вершинной части деревьев без удаления кроны; X технологии заготовки на лесосеке сортиментов из стволовой части диаметром до 10 см и щепы или прессованных пакетов (из сучьев, ветвей и вершин); X технологии заготовки на лесосеке товарных хлыстов (сортиментов) из крупномерных и средней крупности деловых деревьев и щепы из сучьев, вершин, удаляемых с деловых деревьев, и из тонкомерных и других деревьев, непригодных для заготовки деловых сортиментов, в том числе и путем двухстадийной рубки древостоя одной или разными системами машин. В целях реализации указанных технологий с участием кафедры лесных машин и технологии лесозаготовок БГТУ в Республике Беларусь налажен выпуск различных лесозаготовительных машин: специализированных форвардеров МЛПТ-354, МЛ-131, МЛ-131-05, МЛПТ-364, АМКОДОР 2661; прицепных форвардеров МПТ-461.1, МТПЛ-5-11, АМКОДОР 2652; харвестеров МЛХ424, МЛХ-434, МЛХ-1221, АМКОДОР 2551; тракторов для чокерной и бесчокерной трелевки древесины МЛ-127, МЛ-127С, ТТР-401М, АМКОДОР 2243, АМКОДОР 2243В; мобильных рубильных машин АМКОДОР 2902, МР-25, МР-40; лесовозных

37,6

33,9

35 30,7 30 25 20

35,5 34,6

39,5 36

32,5

26,7 22 21,5

1887 1901 1917 1939 1945 1955 1965 1973 1983 1994 1997 2001 2015

Годы Рис. Динамика лесистости Беларуси и ее прогноз до 2015 года

2/2009 Q ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

ния древесной биомассы возможно укреплять трелевочные волоки с толщиной выстилки 15–30 см. Наилучшие показатели работоспособности укрепленного волока при этом достигаются при сортиментном методе лесозаготовок с использованием колесных форвардеров. Следует отметить также, что использование отходов лесозаготовок в качестве материала покрытия волока улучшает экологические показатели лесных экосистем. Так, значительно снижается уплотнение почвы, повреждаемость корней растущих деревьев при выборочных рубках, при перегнивании порубочных остатков повышается плодородие почвы. Реализация указанных направлений комплексного использования лесосечных отходов, малоценной и низкокачественной древесины, имеющих приоритет уже в настоящее

время наряду с экологическим, приносит и существенный экономический эффект.

Библиографический список 1. Полоник С.С. Лесные ресурсы Беларуси: анализ, оценка, прогноз / С.С. Полоник. — Минск: НИЭИ Мин-ва экономики Респ. Беларусь, 2005. — 248 с. 2. Федоренчик А.С., Ледницкий А.В., Хотянович А.И. Анализ технологий и оборудования для утилизации отходов лесозаготовок // Труды БГТУ. Сер. VII. Экономика и управление / Гл. ред. И.М. Жарский. — Минск: БГТУ, 2004. — Вып. XII. — C. 267–271. 3. Ледницкий А.В., Корзун И.И., Федоренчик А.С. Экономическая эффективность производства топливной щепы для мини-ТЭЦ г. Вилейка // Труды Бел. гос. тех-

нол. ун-та. Сер. VII. Экономика и управление / Гл. ред. И.М. Жарский. — Минск: БГТУ, 2006. — Вып. XIV. — C. 255–258. 4. Протас П.А. Оценка влияния лесозаготовительных машин на лесные почвогрунты // Труды Бел. гос. технол. ун-та. Сер. II. Лесная и деревообраб. пром-сть / Гл. ред. И.М. Жарский. — Минск: БГТУ, 2003. — Вып. XI. — C. 99–103. R Федоренчик А.С., Протас П.А. (БГТУ, г. Минск, РБ). По материалам доклада на III Международном евразийском симпозиуме «Деревообработка: технологии, оборудование, менеджмент XXI века» в рамках I Евро-Азиатского лесопромышленного форума, 30 сентября – 3 октября 2008 г., г. Екатеринбург, РФ

Компьютерное моделирование прочности деревянных деталей Моделирование физико-механических свойств древесины при конечно-элементном анализе столярных изделий ВВЕДЕНИЕ

столярным относятся изделия, изготавливаемые полностью или в основном из древесины и древесных материалов: несущие, ограждающие конструкции и элементы зданий (например, окна, двери, перегородки, щиты и панели, покрытия пола), мебель, корпуса теле- и радиоаппаратуры, музыкальные инструменты и многое другое [1]. Они характеризуются тщательной обработкой поверхности, точной пригонкой соединений и сборочных единиц. Производство столярных изделий является крупным потребителем древесины и характеризуется большими объемами производства. Активизация жилищного строительства требует поставки большого количества столярностроительных изделий, отвечающих все возрастающим эксплуатационным требованиям. Прочность, надежность и долговечность столярных изделий (СИ) в значительной мере зависит от правильного выбора размеров деталей, элементов, их соединений и применения соответствующих материалов. В настоящее время наряду с традиционными способами оценки прочности изделий все чаще используются подходы, основанные на численных методах. Это связано с внедрением систем автоматизированного проектирования, усложнением геометрии и структуры конструкций с ужесточением требований к их прочности, а также сокра-

ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ Q 2/2009

щением сроков, отводимых на подготовку производства продукции. Существует несколько математических методов реализации представления геометрии в системах анализа, основанных на численных методах, это: X метод конечных разностей (МКР); X метод конечных элементов (МКЭ); X метод граничных элементов (МГЭ). МГЭ является весьма перспективным, но пока еще не нашел практического применения. С помощью МКР реализованы многие системы анализа линейного программирования (MAGMASOFT, AFS, CastCAE, LVMFlow и др.). Это вызвано простотой применения данного метода, хотя он имеет существенный недостаток, заключающийся в искажении геометрии при ее ступенчатом представлении (например, периметр круга, представленного МКР, равен периметру описанного вокруг него квадрата). МКЭ [2] позволяет описать геометрию с любой степенью точности, поэтому его применение представляется более предпочтительным. Следовательно, для повышения точности моделирования следует выбирать систему, основанную на МКЭ. В большинстве современных программных комплексов (например, ANSYS, NASTRAN, ABAQUS, ProCAST, SIMTEC, PASSAGE/PowerCAST, ПОЛИГОН) численный анализ реализован с помощью МКЭ.

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

Использование систем конечно-элементного анализа делает возможным исследование объектов без изготовления их материального прототипа, путем создания и решения адекватной математической модели. Это позволяет в несколько раз сократить период конструкторскотехнологической подготовки производства продукции, материальные расходы и оптимизировать конструкцию по определенным критериям. Однако применение метода конечных элементов при анализе столярных конструкций требует больших знаний о самом методе, опыта работы и наличия прикладных методик расчета СИ, учитывающих особенности древесного материала и действительной работы конструкций.

ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ Цель проведенного исследования — повышение эффективности конструкционного анализа столярных изделий на основе численных методов расчета напряженнодеформированного состояния за счет снижения затрат в процессе подготовки производства на стадиях разработки изделий. В соответствии с указанной целью сформулированы основные задачи исследования: X предложить модель физико-механических свойств древесины при конечно-элементном анализе СИ; X разработать прикладную методику расчета СИ, которая позволит учесть особенности физико-механических характеристик древесного материала (анизотропию, усушку и разбухание). Рассмотрим методику моделирования и результат решения задачи прогнозирования напряженнодеформированного состояния СИ на примере столярной плиты, состоящей из склеенных между собой сосновых реек, которое возникает вследствие внешних воздействий (набухание древесины вследствие ее увлажнения). Воспользоваться при этом можно различными компьютерными системами конечноэлементного анализа, например, ANSYS, позволяющей учесть анизотропию физико-механических свойств древесины, а также их изменчивость при изменении влажности древесины. В процессе моделирования свойств древесины и анализа столярных конструкций приняты следующие допущения: 1. У древесины близкая к линейной зависимость между напряжением и деформациями наблюдается при кратковременных нагрузках до величины напряжений, соответствующих пределу пропорциональности. При этом можно с некоторым приближением считать, что древесина подчиняется закону Гука. Структурные особенности древесины определяют явно выраженные различия упругих свойств по разным направлениям, т.е. упругую анизотропию [3]. Следовательно, применительно к древесине, связь между напряжениями и деформациями осуществляется через упругие постоянные на базе теории упругости анизотропного тела. Основное соотношение между напряжением и деформацией для упругих анизотропных материалов, в том числе и древесины, в матричной форме имеет вид: (1) где {ε} — вектор деформаций; [D] — матрица податливости; {σ} — вектор напряжений; {ε0} — вектор начальных деформаций, в данной модели предлагается рассматривать как вектор влажностных деформаций.

Матрица податливости для анизотропных материалов, размером 6×6, имеет вид:

(2)

где E — модуль упругости, G — модуль сдвига, μ — коэффициент поперечной деформации. При этом в соответствии с ГОСТ 16483.29-73 [4] и ГОСТ 16483.30-73 [5], первый индекс μ указывает направление поперечной деформации ε, второй — направление вызвавшего ее напряжения σ. Двойные индексы G соответствуют направлениям осей симметрии, между которыми происходит изменение прямого угла. Индекс a указывает направление вдоль волокон древесины, r — радиальное направление поперек волокон, t — тангенциальное направление поперек волокон. Исходя из допущения о существовании упругого потенциала (3) ;

;

(3)

и ограниченных возможностей существующего в настоящее время программного обеспечения, имеет смысл преобразовать матрицу податливости к симметричному виду, путем усреднения попарно равных величин, записанных в соотношениях (3). Например, для сосны, с учетом справочных данных [6] и экспериментальных [3], матрица податливости (2) имеет вид, Па:

(4) Усредненная и симметричная, принятая в дальнейших расчетах, матрица податливости для сосны имеет вид, Па:

(5) Сравнивая исходную (4) и преобразованную матрицу податливости (5), можно отметить их незначительное отличие, а стало быть, и правомерность использования симметричной матрицы. Вектор влажностных деформаций {ε0} в матричной форме имеет вид:

где W0 — влажность древесины в начальный момент времени; W — конечная влажность древесины; Kt, Kr, Ka — коэффициент усушки/разбухания в радиальном, тангенциальном и продольном направлении соответственно. Значения указанных коэффициентов приняты в соответствии с экспериментальными данными [3]. 2/2009 Q ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

2. Все параметры, характеризующие физико-механические свойства древесины, заданы с учетом цилиндрической системы координат (рис. 1).

Рис. 1. Цилиндрическая система координат анизотропии постоянных упругости древесины

3. Для учета изменения механических свойств древесины при изменении ее влажности использованы соотношения для пересчета к нормализованной влажности в соответствии с ГОСТ 16483.24-73 — ГОСТ 16483.30-73 [4, 5]. 4. Все нагрузки являются установившимися во времени.

ОПИСАНИЕ КОНСТРУКЦИИ Клееный щит состоит из пяти реек древесины сосны сечением 44×110 мм, соединенных между собой по длине. Схема расположения годичных слоев в смежных рейках принята случайным образом. Расчетное увеличение влажности древесины составляет 22%, что соответствует изменению начальной влажности образца от 8% до предела насыщения клеточных стенок.

ОПИСАНИЕ МЕТОДИКИ ЭКСПЕРИМЕНТА Клееный щит в течение 7 часов находится в камере при температуре 70° и относительной влажности воздуха 100%. Далее 14 часов выдержка при температуре 20° и относительной влажности воздуха 100% для выравнивания влажности по сечению бруска. После чего образцы снова находятся в камере при температуре 70° и относительной влажности воздуха 100%. Периодически осуществляется контроль влажности образцов и их массы. По достижении влажности более 30% и массы образцов более расчетной образцы извлекают. Образцы укладывают на лист бумаги и обводом по контуру отмечают профиль. Максимальный прогиб замерялся с помощью цифрового штангенциркуля ГОСТ 166-80. Масса брусков определялась с помощью электронных весов SCOUT 6000x1. Методика моделирования нагрузок и воздействий при решении статических задач с использованием систем конечно-элементного анализа представлена в литературе [7], а на примере столярных конструкций — в работе [8]. Основные результаты натурного эксперимента и конечно-элементного моделирования столярной плиты представлены на рис. 2–5. На рис. 2. представлен внешний вид образца после окончания натурного эксперимента с указанием максимального прогиба, равного 14,0 мм. На рис. 3 показан результат моделирования поведения конструкции в условиях натурного эксперимента. Максимальный прогиб столярного щита составляет 12,4 мм. Расхождение экспериментальных данных и результатов моделирования (12,9%) можно объяснить тем, что в процессе моделирования физико-механические свойства

Рис. 2. Внешний вид образца после окончания натурного эксперимента

Рис. 3. Результат расчета деформаций щита на модели с указанием максимального прогиба

Рис. 4. Отображение поля напряжений по толщине щита в модели

ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ Q 2/2009

Рис. 5. Отображение поля напряжений по ширине щита в модели

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

Рис. 6. Схема компоновки годичных слоев в смежных рейках усовершенствованной конструкции

Рис. 7. Результат расчета деформаций щита на модели

древесины для всех пяти реек приняты одинаковыми. При уточнении указанных выше показателей, отдельно для каждой рейки, результат моделирования может быть скорректирован. Были выявлены также зоны повышенной концентрации растягивающих и сжимающих напряжений (рис. 4–5), которые могут привести к появлению трещин и разрушению конструкции. В результате всестороннего анализа модели щита, а так же в целях уменьшения покоробленности и снижения концентрации напряжений предложена другая схема компоновки годичных слоев в смежных рейках (рис. 6). Для чего необходимо несколько реек поменять местами и перевернуть, а рейку тангенциальной распиловки заменить радиальной. После совершенствования конструкции столярной плиты максимальный прогиб уменьшился в 14,5 раз и составил 0,9 мм, а максимальные растягивающие напряжения уменьшились в 1,8 раза и не превысили допустимых значений с коэффициентом запаса 2 (рис. 7–8). Таким образом, была найдена оптимальная схема компоновки годичных слоев в смежных рейках столярного щита, обеспечивающая снижение покоробленности конструкции при одновременном уменьшении напряжений, возникающих вследствие увлажнения древесины в процессе эксплуатации. Проведенный анализ конструкции показывает, что использование систем конечно-элементного анализа позволяет выявить недостатки изделия на концептуальной стадии проекта и исправить их до начала изготовления с учетом заданных технических условий.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ X

X X X

Предложена модель физико-механических свойств древесины при конечно-элементном анализе столярных изделий на основе цилиндрической системы координат анизотропии постоянных упругости. Разработана прикладная методика расчета столярных изделий, позволяющая учесть особенности анизотропии физико-механических характеристик древесного материала с учетом усушки и разбухания древесины при изменении температурно-влажностных условий окружающей среды. Проведено численное исследование столярного щита, работающего в условиях повышенной влажности. Показана хорошая корреляция экспериментальных данных и результатов моделирования. Разработанная модель может быть применена для исследования и оптимизации столярных конструкций

Рис. 8. Изображение поля напряжений по ширине щита на модели

по условиям прочности и деформативности (например, деталей мебели и их узловых соединений), в вагоностроении (перегородки, панели, багажные полки, настил полов, встроенная мебель и другие элементы конструкций), в судостроительной промышленности (элементы конструкций полов, перегородок, дверей, стеновых панелей, встроенная мебель и другие несущие элементы конструкций), в деревянном домостроении, в производстве столярно-строительных изделий и в других отраслях народного хозяйства.

ЛИТЕРАТУРА 1. Российская архитектурно-строительная энциклопедия. Т. 8: Деревянное зодчество России. — Москва: ВНИИНТПИ Госстроя России, 2002. — 325 с. 2. Зенкевич, О. Метод конечных элементов в технике / О. Зенкевич — Москва: Мир, 1975. — 541 с. 3. Уголев, Б.Н. Древесиноведение с основами лесного товароведения: Учебник для лесотехнических вузов / Б.Н. Уголев. — 3-е изд. — Москва: МГУЛ, 2002. — 340 с. 4. Древесина. Метод определения коэффициентов поперечной деформации: ГОСТ 16483.29-73*. — Введ. 01.01.1975. — Москва: Госстандарт России: ИПК Издательство стандартов, 1999. — 6 с. 5. Древесина. Метод определения модулей сдвига: ГОСТ 16483.30-73*. — Введ. 01.01.1975. — Москва: Госстандарт России: ИПК Издательство стандартов, 1999. — 6 с. 6. Древесина. Показатели физико-механических свойств малых чистых образцов: ГСССД 69-84. — Введ. 01.01.1985. — Москва: Госстандарт России: Издательство стандартов, 1985. — 29 с. 7. Каплун, А.Б. ANSYS в руках инженера: Практическое руководство / А.Б. Каплун, Е.М. Морозов, М.А. Олферьева. — Москва: Едиториал УРСС, 2003. — 272 с. 8. Пардаев, А.С. Принципы моделирования и анализа прочности столярных конструкций на основе метода конечных элементов / А.С. Пардаев, С.П. Трофимов // Труды БГТУ: науч. тр. / БГТУ. Сер. II. Лесная и деревообрабатывающая промышленность. — 2005. — Вып. ХIII. — С. 162–164. R Пардаев А.С. (БГТУ, г. Минск, PБ). По материалам доклада на III Международном евразийском симпозиуме «Деревообработка: технологии, оборудование, менеджмент XXI века» в рамках I Евро-Азиатского лесопромышленного форума, 30 сентября – 3 октября 2008 г., г. Екатеринбург, РФ

2/2009 Q ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ

С ОБ Ы Т И Я • Н О В О СТ И МИНЭКОНОМИКИ СЧИТАЕТ ПРОЙДЕННОЙ НИЗШУЮ ТОЧКУ ПАДЕНИЯ ПРОМПРОИЗВОДСТВА Минэкономики считает пройденной низшую точку падения промышленного производства. Cреди негативных факторов, повлекших значительное снижение промпроизводства в последние месяцы, Минэкономики называет: потерю украинскими производителями внешних рынков, ограничение и ужесточение условий кредитования, отток капитала, отсутствие возможности рефинансировать долги и рост недоверия к банковской системе, курсовую нестабильность, проблемы с поставками импортного газа в начале года и повышение цены на него. В марте по сравнению с февралем промпроизводство нарастили практически все отрасли, кроме деревообрабатывающей промышленности (спад на 2,5%). Наиболее существенно увеличили производство в марте по сравне-

нию с февралем химическая и нефтехимическая промышленность (на 20,6%), пищевая промышленность (на 12,8%), производство кокса увеличилось на 13,5%. Рост в машиностроении составил 5,9%, в металлургии — 4,6%, производстве и распределении электроэнергии, газа и воды — 3,6%. В дальнейшем ожидается позитивная динамика промпроизводства по сравнению с каждым предыдущим месяцем.

КАБМИН СНИЗИЛ ПЛАТУ ЗА АРЕНДУ ГОСИМУЩЕСТВА НА 55% ДО 2010 г. Кабинет Министров до 2010 г. на 55% снизил плату за аренду государственного имущества, арендаторы которого не используют его для размещения высокодоходного бизнеса. Об этом говорится в постановлении правительства №316 от 25 марта. В частности, Кабмин постановил, что

В МАРТЕ ПРОМЫШЛЕННОЕ ПРОИЗВОДСТВО СОКРАТИЛОСЬ НА 30,4% В марте 2009 г. промышленное производство сократилось на 30,4% по сравнению с мартом 2008 г., говорится в сообщении Государственного комитета статистики. При этом в марте 2009 г. промпроизводство выросло на 8,3% по сравнению с февралем 2009 г. В январе-марте 2009 г. по сравне-

нию с январем-мартом 2008 г. промпроизводство сократилось на 31,9%. В феврале 2009 г. промышленное производство сократилось на 31,6% по сравнению с февралем 2008 г. В 2008 г. по сравнению с 2007 г. промпроизводство сократилось на 3,1%. В 2007 г. по сравнению с 2006 г. промпроизводство выросло на 10,2%.

Производство основных видов продукции в I квартале 2009 г. март 2009 г.

в % к марту 2008 г.

107

67,4

275

60,4

Фанера клееная, тыс. м

7,6

46,3

22,3

47,5

Плиты древесностружечные необработанные, тыс. условных м3

83,6

52,9

282

65,1

Окна, двери, их рамы и пороги деревянные, тыс. м2

165

46,3

412

43,9

Плиты, листы, пленка, фольга и ленты пластмассовые неармированные или комбинированные с другими материалами, тыс. тонн

11,2

75,8

26,8

68,2

Элементы конструкций сборные для жилищного или гражданского строительства из кирпича, бетона или искусственного камня, тыс. м3

125

36,8

309

32,2

Листы гофрированные, шифер и аналогичные изделия из асбестоцемента, млн. условных плит

26,0

43,6

47,5

37,5

Конструкции сборные строительные из чугуна или стали, тыс. тонн

4,2

42,9

11,0

39,7

Деревообрабатывающие станки, штук

38,3

201

29,9

Древесина, вдоль распиленная или расколотая, шириной более 6 мм, тыс. м3 3

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

январь-март в % к январю2009 г. марту 2008 г.

для арендаторов применятся арендная ставка в размере 45% от установленного объема. Исключениями стали те арендаторы, которые используют госимущество для размещения: казино, других игровых заведений, игровых автоматов, пунктов продажи лотерейных билетов, пунктов обмена валюты, финансовых учреждений, ломбардов, бирж, брокерских, дилерских, маклерских, агентств недвижимости, банкоматов, ресторанов с ночным режимом работы, торговых объектов по продаже ювелирных изделий, изделий из драгоценных металлов и драгоценных камней, антиквариата, оружия, операторов телекоммуникаций, которые предоставляют услуги по мобильной связи, операторов и провайдеров телекоммуникаций и доступа к Интернету. Методика расчета и порядок использования платы за аренду государственного имущества определены в постановлении Кабмина № 786 от 4 октября.

УКРАИНА И ЕАСТ ДОГОВАРИВАЮТСЯ О СВОБОДНОЙ ТОРГОВЛЕ Украина и Европейская ассоциация свободной торговли (ЕАСТ) намерены договориться о свободной торговле. Открытие переговоров о заключении соглашения о свободной торговле между Украиной и ЕАСТ состоялось в Киеве. ЕАСТ — торгово-экономическое объединение, основу которого составляет зона свободной торговли, на данный момент членами ЕАСТ являются Исландия, Норвегия, Швейцария и Лихтенштейн. Во взаимной торговле между странами-членами организации отменены таможенные пошлины и количественные ограничения. ЕАСТ была создана 3 мая 1960 года как альтернатива для европейских государств, которые не могли или не желали присоединиться к Европейскому экономическому сообществу (теперь Европейский Союз). Президент Виктор Ющенко прогнозирует подписание соглашения между Украиной и ЕС о создании зоны свободной торговли в сентябре 2009 года (переговоры начались в феврале) как части соглашения об ассоциации Украина–ЕС. Украина и ЕС договорились о заключении соглашения об ассоциации в 2009 году.

2/2009

СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ

Ведущее профессиональное издание Украины

События 70 Новости

Выставки, семинары 61 Бавария–Украина: актуальный семинар-практикум 62 Семинары GPD-2009: курсы для профессионалов 65 Форум в Тампере: инновации в солнечные технологии

Отраслевая наука 60 Новое поколение пожаростойкого остекления

г. Киев, ул. Никольско-Слободская, 6Б тел./факс: (044) 502-2714 тел.: (044) 360-4600 E-mail: info@m-g.com.ua www.m-g.com.ua

ÎÁÎÐÓÄÎÂÀÍÈÅ ÄËß ÑÌÅËÛÕ ÐÅØÅÍÈÉ Официальный представитель в Украине: компания «М-Групп»

г. Киев, ул. Никольско-Слободская, 6Б тел.: +38 (044) 360-4600 тел./факс: +38 (044) 502-2714 E-mail: info@m-g.com.ua www.m-g.com.ua

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

a) E-остекление Тип

Недостатки

Монолитные системы

Новое поколение пожаростойкого остекления После семи лет исследований и разработок стало возможным создать уникальную гибкую неорганическую пленку, которую легко поместить между двумя стеклянными панелями и получить стекло с особыми свойствами в смысле пожаростойкости. Новое пожаростойкое стекло сочетает отменные эстетические свойства с мощной защитной способностью противостоять дыму и тепловой радиации. Тесты на пожаростойкость по европейским требованиям показали огромный потенциал нового изделия.

Закаленное стекло

– ограниченные габариты

Боросиликатное стекло

– специальная технология травления

b) EW-остекление Тип

Недостатки

Ламинированные системы Щелочные силикаты

– нестойкость к кислотам

Промежуточный слой

– необходим

Ламинирование между двумя панелями

– сложное и дорогое производство

Пленка синтетической смолы

– токсичный дым – сертифицировано для небольших размеров

c) EI-остекление Тип

Q Некоторые определения для пожаростойкого остекления

течение многих лет в качестве пожаростойкого стекла использовалось боросиликатное стекло, которое специально создавалось для огнезащиты в зданиях. Простые системы использовались в виде обычного остекления или армированного проволокой остекления. Остекление, которое бы одновременно выполняло функцию защиты в случае пожара и одновременно сочеталось бы с пожеланиями архитекторов застеклить как можно большую площадь оболочки издания и его интерьера — веление современности. На самом деле, огнезащита и пожаростойкость выдвигают к остеклению требования лишь по временной защите от проникновения дыма и по временной термоизоляции, причем пожаростойкое стекло подразделяют на три класса. а) Класс 1: E

Продолжительность времени, в течение которого остекление противостоит распространению дыма, определяет субклассы.

СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ Q 2/2009

b) Класс 2: EW (защита от дыма и некоторая термоизоляция)

Продолжительность времени, в течение которого остекление защищает от дыма и обеспечивает некоторую термоизоляцию, определяет субклассы. c) Класс 3: EI (защита от дыма и действительная термоизоляция)

Ламинированные системы 3-23 прослойка щелочных силикатов

– необходимость защиты от кислот – трудности при производстве

Аквагелевые системы

– токсичный дым – ограниченные габариты – высокая цена – значительная толщина всей системы

Продолжительность времени, в течение которого остекление защищает от дыма и обеспечивает термоизоляцию, определяет субклассы.

Q Современное положение дел в пожаростойком остеклении В таблицах указаны типичные пожаростойкие стекла, представленные на рынке. Вывод. Щелочно-силикатные системы имеют очевидные преимущества, однако они требуют определенного ноу-хау и достаточно сложны в производстве.

Q Цели Исходя из вышеуказанных соображений, становится ясно, что пришло время разработать новые способы получения пожаростойкого остекления,

Недостатки

опираясь на щелочные силикаты. В итоге, это означает, что необходимо разработать гибкую неорганическую пленку со следующими характеристиками и преимуществами: X обрабатывается подобно пластиковой пленке (PVB-процесс); X широкая применимость (EW 30 и EW 60); X гибкость производства.

Q Результаты После семи лет разработок и исследований (включая пилотное производство) такое новое пожаростойкое остекление с указанными свойствами было разработано. В 2006 г.

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

состоялся выпуск первой опытнопромышленной партии. В то же время производство было сертифицировано, и новое стекло получило маркировку CE (сентябрь 2006 г.). Новое ламинированное стекло частично характеризуется крайне малым образованием дыма и высокой стойкостью к пропусканию тепловой радиации. Это достигнуто благодаря мелкодисперсной и весьма однородной пенистой структуре промежуточного слоя. Новое стекло удовлетворяет следующим европейским нормам и стандартам: X EW 30/7 (класс огнезащиты / толщина в мм); X EW 60/9 (усиленный вариант EW 30 и 60 мин. стойкости до прорыва пламени, также несложен в производстве).

Рис. 1. Вид новой производственной линии

Q Заключение Новый производственный метод нового типа пожаростойкого стекла родился с оптимальным соотношением сопротивляемости огню и уникальным свойствам по своей применимости. Это стекло состоит, по меньшей мере, из двух листов флоатстекла и ультратонкого пожаростойкого промежуточного слоя, размещенного между ними. В случае пожара, пенистый промежуточный слой превращает стекло в непрозрачный щит, который не пропускает дым и полностью блокирует

Рис. 3. Эффект помутнения промежуточного пенистого слоя: факел пламени за стеклом постепенно исчезает из виду

проникновение тепловой радиации или, в зависимости от выбранного предназначения и марки остекления, по меньшей мере, минимизирует ее распространение. Это изделие предназначено для защиты людей и окружающей среды благодаря своей безопасности при производстве, при нормальной эксплуатации и в случае пожара. Новые

изделия удовлетворяют всем требованиям согласно евро-классификации EW и EI. По материалам доклада д-ра Валентино Виллари (Dr. Valentino Villari), Scheuten Glasgroep B.V., на GLASS PERFORMANCE DAYS 2007, Тампере, Финляндия

ВЫС ТА ВК И • С Е М И НАР Ы

Бавария–Украина:

актуальный семинар-практикум

ссоциация «Украинские производители светопрозрачных конструкций» совместно с ТПП Украины при финансовой поддержке Министерства экономики, транспорта и новых технологий Баварии (Германия) проведет 21.04 – 24.04.2009 г. в г. Мюнхене семинар-практикум «Окна, двери, балконы, крыши, мансарды — современные материалы, технологии и оборудование для внутреннего и внешнего обустройства зданий по международным нормам и стандартам ЕС на примере Баварии». Цель семинара-практикума — ознакомление украинских руково-

дителей и ведущих специалистов отрасли с передовыми технологиями, материалами и оборудованием от ведущих баварских производителей, установление контактов, обмен опытом, презентация баварскими производителями спектра оборудования и технологий для изучения потребности и заинтересованности в приобретении этой техники со стороны потенциальных украинских потребителей и заказчиков. Программа семинара-практикума в Мюнхене включает посещение объектов строительства, предприятий-производителей оборудования для изготовления окон,

дверей, кровельных материалов, фурнитуры, изоляционных и герметизирующих материалов и т.п., архитектурных плановых бюро, участие в бирже контактов с баварскими предприятиями. Запланированы также ознакомительная экскурсия по Мюнхену и фольклорный вечер в старинном баварском ресторане. В программе также учтены пожелания относительно посещения фирм и обзора оборудования, высказанные участниками при заполнении профильной анкеты (вложенный файл «Ukraine-Fenster-U.doc»). По информации АУПСК

2/2009 Q СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ

ПРЕЗЕНТАЦИЯ ВЫСТАВКИ • СЕМИНАРЫ

Семинары GPD-2009: курсы для профессионалов Мировой форум GPD в Финляндии известен не только своими научными докладами, но и семинарами-практикумами, на которых представители фирм и компаний с мировым авторитетом в той или иной области технологии стекольной индустрии более подробно знакомят участников со своими разработками и их практическим применением. Расписание семинаров приводится на стр. 65 этого номера. Оно отражает самые актуальные проблемы в индустрии стекла сегодня. Здесь мы анонсируем те семинары, которые, по мнению редакции, заслуживают особого внимания. И, конечно же — посещения!

Семинар: Промышленные технологии нанесения покрытий на стекло и нанотехнологические системы Дата проведения: 11 июня, четверг Докладчик: Beneq

оследние достижения фирмы Beneq включают покрытия на крупноформатном стекле методом нанесения слоя толщиной, сопоставимой с размерами атомов (Atomic Layer Deposition, ALD), для фотоэлектрической энергетики, дисплеев и оптической промышленности. Посетите стенд, где представлены научноисследовательские разработки фирмы Beneq и демонстрируются технологии аэрозольного напыления для нанесения прозрачных оксидов полупроводников (TCO, Transparent Conducting Oxide) и методы нанесения покрытий атомарным слоем (ALD). Семинар организован на базе Beneq в г. Ванта (Vantaa), Финляндия.

GPD-07. На обучающем семинаре по свойствам стекла

нение о стекле, которое, несмотря на массовое применение в строительстве, остается в сознании проектировщиков, архитекторов, дизайнеров и самих строителей неконструкционным материалом, настолько

СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ Q 2/2009

Для получения уточняющей информации по транспортному обеспечению и размещению в районе г. Хельсинки контактируйте: marika.starck@beneq.com.

Pekka Soininen (слева) и Jarmo Skarp из фирмы Beneq представляют стекло, покрытое слоем толщиной в несколько атомов (ALD-покрытие) с габаритами 1200 × 1200 мм

Семинар: Обзор подходов к дизайну стекла Дата проведения: 12 июня, пятница Докладчик: Чарльз Бостик (Charles Bostick), архитектор-консультант старо, насколько и устарело. Стекло, пожалуй, единственный традиционный строительный материал, который по-прежнему подвергается серьезным технологическим улучшениям. Этот семинар внесет вклад в нынешнюю отраслевую науку и даст проектировщикам и дизайнерам обзор тех максимальных возможностей, на которые способны стеклянные конструкции и несущие элементы из стекла для строительства, и обучит основам проектирования конструкций из стекла.

Тематика мероприятий семинара: X Основные характеристики стекла как материала — физика, производство, резка и сверление. X Критерии для конструирования — нагрузки, изолирующие свойства, солнцезащита, внешний вид и эстетика, безопасность и защитные свойства. X Выбор стекла по назначению, размеру, методам крепления. Семинар предполагает самую широкую дискуссию по освещаемым вопросам.

ВЫСТАВКИ • СЕМИНАРЫ

Семинар: Новые тенденции в бесконтактном инфракрасном измерении температуры в стекольной промышленности Дата проведения: 12 июня, пятница Докладчики: Рино Гертнер и Энрико Дрюс (Reno Gärtner, Enrico Drews), Raytek GmbH

есконтактные инфракрасные термометры сконструированы для использования в стекольной индустрии, где слежение за температурой и управление ею — критически важный процесс для получения изделий необходимого качества при требуемой производительности. Они помогают оптимизировать производственный цикл, минимизировать простои и сократить потери энергии, сырья и материалов, а в итоге — значительно сократить затраты. Семинар нацелен на информирование об этой технологии и о специ-

фических отличиях, присущих для ее применения в разных отраслях стекольной индустрии (автостроение, солнечная энергетика, архитектурное стекло и т.д.). Будет особо отмечено, как параметры измерений и характеристики приборов влияют на сам процесс изготовления стекла. Будет представлено техническое обоснование параметров, описывающих процессы в стекле в лучах инфракрасного спектра, об ограничениях этого метода измерений и о том, как еще можно повысить точность и информативность измерений:

GPD-07. Семинар на производстве Glaston

X X X X X

Характеристики стекла и его ИКсвойства. Процесс съемки параметров. Программные продукты для анализа. Технические преимущества. Практическая демонстрация и дискуссия.

Семинар: Обеспечение параметров процессов производства декорированного стекла: управляемость, повторяемость, экономическая эффективность Дата проведения: 12 июня, пятница Докладчики: Роланд Драч (Roland Drach), Sefar AG; Ник Вестра (Nick Westra), Johnson Matthey BV GPD-07. Определение качества закаленного стекла по характеру разломов и величине осколков

овременные требования к декоративным свойствам автомобильного и архитектурного стекла весьма высоки и разнообразны. Только командная работа различных подразделений или даже разных фирм способна принести успех.

Участникам семинара будет предоставлена детальная информация о производственных процессах, применяемых материалах для трафаретной печати, нанесения декоративных эмалей и проводящих паст, влияние параметров на качество конечного изделия. Внимание участников также будет сфокусировано на ключевых параметрах, влияющих на конечный успех, и на организационно-технологическом обеспечении снижения затрат в процессе производства, при котором гарантируется сквозной

Семинар: Солнечная энергия — возможности для стекольной индустрии Дата проведения: 12 июня, пятница Докладчики: Илпо Хекканен (Ilppo Hiekkanen), Glaston Finland Oy, Раймо Неминен (Raimo Nieminen), Glaston America Inc; Маркку Райала (Markku Rajala), Beneq Oy; Андреас Карпиньски (Andreas Karpinski), Kuraray Europe GmbH; Оливье Маль (Olivier Mal), AGC Flat Glass; Берднт Жижка (Bernd Szyszka), Fraunhofer IST; Стефен Байерс (Stephen Byers), Ritec International Ltd; Фолькер Гейер (Volker Geyer), Scheuten Solar; Герхард Стрый-Гипп (Gerhard Stryi-Hipp), BSW Solar

еминар предназначен главным образом для производителей и обработчиков стекла, которые хотят ознакомиться с тенологиями солнечной энергетики, с возможностями и требованиями для различных сфер применения солнечной энергии. Солнечная энергетика сейчас — самый

быстрорастущий сектор возобновляемой энергетики и самый крупный потребитель стекла. Семинар ознакомит с фотовольтаическими (PV) и фототермальными (РТ) технологиями генерации солнечной энергии, с основными типами устройств и коллекторов для фотоэлектрогенерации, РТ-системами

контроль качества, повторяемость, экономическая эффективность, что позволяет до нуля свести производственные потери при нанесении: X трафаретных и переводных покрытий; X матирующих эмалей; X проводящих паст. Безусловно, вопросы семинара, посвященные повышению экономической эффективности производства декоративных покрытий на стекле, сегодня играют более значительную роль, чем прежде.

для нагрева и охлаждения и с тем, как и какое стекло используется в солярных устройствах, требованиями к нему. Ключевые вопросы семинара: X обзор рынка солнечной энергетики; X технологии фотовольтаики и TCO-покрытия; X фототермальные коллекторы; X сетевые системы солнечной фотоэлектрогенерации и ее экономические аспекты; X защита поверхности и встроенные в здание PV-системы (Building Integrated PV, BIPV); X стекло для солнечной энергетики и требования к нему. Больше информации: www.gpd.fi 2/2009 Q СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ

ЕВРО-ЧЕМПИОНАТ 2009 среди строителей

В Киеве во ВТОРОЙ раз проводится неофициальный Чемпионат Европы по футболу среди строительных организаций, посвященный чемпионату ЕВРО-2012, памяти выдающегося футболиста киевского «Динамо» и сборной СССР, участника чемпионата мира 1970 года Анатолия Пузача. Этот грандиозный европейский праздник любительского футбола организован газетой «КИЕВСКИЙ ФУТБОЛ В УКРАИНЕ» при помощи Комитета по строительству, мостостроения, ЖКХ и региональной политики Верховной Рады Украины, Министерства по делам семьи, молодежи и спорта Украины, Министерства регионального развития и строительства Украины и Федерации футбола Украины. Цель чемпионата:

Страны-участницы турнира:

Популяризация футбола среди работников строительных компаний.

Создание положительного имиджа компаний строительных команд–участниц чемпионата.

Оказание помощи строительным компаниям в получении заказов на объекты по Евро-2012.

Формирование контактов между работниками строительных компаний.

Украина, Беларусь, Турция, Азербайджан, Россия и ряд стран ЕС. С украинской стороны подтвердили предварительное участие: сборные строительных организаций городов-участников ЕВРО-2012 — Харькова, две команды из Днепропетровска, Львова, Одессы, Донецка, а также «Киевгорстрой», «Киевметрострой» (чемпионы), Гореничи-буд, строительная фирма г. КаминьКаширский (Волынская область), «ПСК» (Запорожье), Сумы-буд, ООО «Аргунь» (Белая-Церковь).

В первом чемпионате Европы среди строительных организаций принимали участие футбольные команды: «СОЛСТРОЙ», «САНТЕХНИК ЛТД И К», «ГДИП-ИНПРЕДБУД», «КИЕВГОРСТРОЙ», «ЗАВОД ИМ. С. КОВАЛЬСКОЙ», «КИЕВМЕТРОБУД», «ВИГВАМ ПРЕСТИЖ» (Беларусь), СОЮЗ СТРОИТЕЛЕЙ ТУРЦИИ — TUID, БК «ОБУХОВ», «ГРАН-СТРОЙ СЕРВИС» (Одесса). O

Первым чемпионом Европы (2008 г.) стала футбольная команда «КИЕВМЕТРОСТРОЙ». В финале «КИЕВМЕТРОСТРОЙ» переиграл в серии пенальти «СОЛСТРОЙ», основное время закончилось со счетом 1:1. O Третье место: «ГДИП-ИНПРЕДБУД» (дипломатический корпус). O Четвертое место: «САНТЕХНИК ЛТД И К» (украинско-шведское ПП). Во втором чемпионате предполагается расширить количество участников до 12-16. Время проведения ЕВРО-2009: 10-14 июня 2009 года с 9-00 до 17.00. Пресс-конференция и жеребьевка участников — в УНИАН. Место проведения: Научно-тренировочный комплекс им. В. М. Банникова. Адрес: Киев, Лабораторный переулок, 7-А. Во время проведения чемпионата состоится Круглый стол среди представителей Оргкомитета ЕВРО-2012, ФФУ, Минстроя и Минспорта, Комитета ВРУ по строительству, представителей оргкомитета ЕВРО-2009 среди строителей. ПРОГРАММА ЧЕМПИОНАТА 9 июня: начало в 16.30 — жеребьевка участников, затем пресс-конференция в УНИАН для руководителей и представителей строительных компаний. Продолжение в УНИАН: Мандатная комиссия, арбитры, все участники чемпионата. Начало в 17.30. Стадион с естественным покрытием: 10 (11) июня: Открытие, матч открытия в 13.00. 14 июня: Матч за 3-4-е место. Финал в 17.00. Награждение. Закрытие в 19.00.

Стадион с искусственным покрытием: 10, 11, 12 июня: с 9.00 предварительные игры в группах по круговой системе согласно жребия, 1-2 тур. 13 июня: с 12.00 игры с 5 по 12 место.

14 июня, с 12.00 до 20.00: Торжественное закрытие, награждение участников и победителей чемпионата, пресс-конференция, большой фуршет и шоу-программа, фейерверк.

Оргкомитет E-mail: kf2000@ukr.net тел.: +38 067 1802390

Конференция & Выставка Glass Expo 12-15 июня 2009 Семинары 11-12 июня 2009 Тампере, Финляндия www.gpd.fi

Форум в Тампере:

инновации в солнечные технологии GPD-09 готовит мощную поддержку использованию солнечной энергии и развитию технологий обработки стекла

диннадцатый форум специалистов по обработке стекла Glass Performance Days 2009 соберет крупнейших мировых специалистов в области использования солнечной энергии и развития технологий обработки стекла для обсуждения проблем развития возобновляемых источников энергии и энергосбережения. Солнечные технологии сегодня — наиболее растущий сегмент рынка стеклоизделий и затрагивает всю цепь поставщиков. Участники и докладчики GPD-09 ожидают в связи с этим буквально взрывного спроса на мировом рынке на изделия для солнечных технологий в течение ряда ближайших лет. Ожидаемый годовой прирост спроса на изделия для солнечных технологий — не менее 40%.

Программа докладов форума (более 300) в этом году — самая обширная за всю историю проведения GPD. Президседатель оргкомитета GPD г-н Йорма Виткала отмечает: «На мой взгляд в этом году будет представлена наибольшая и лучшая программа выступлений за всю историю GPD». Специалисты знают, что более 40% всего мирового энергопотребления расходуется на поддержание приемлемых условий в жилищах, снизить его можно только в тесном сотрудничестве с разработчиками новых специальных технологий по использованию энергии Солнца — тепловых и электрических фотоэлементов и специальных покрытий стекла. Некоторые новейшие решения, например, BIPV (Building Integrated Photovoltaics and thermal applications — встроенные в здания фотоэлектрические и фототермальные системы), имеют огромный потенциал развития и энергосбережения. Архитектурная секция форума представит решения, использующие такие системы.

ВЫСТАВКИ • СЕМИНАРЫ

На открытии GPD-09 12 июня будут выступать авторитетные и влиятельные докладчики, представляющие отрасль: X Ави Бремиллер, Президент и CEO компании Solel; X Леон Джиезен, CEO компании Scheuten; X Уиннфрид Хоффманн, Президент EPIA; X Эрик Пиитерс, Глобальный исполнительный директор солнечного бизнеса, Dow Corning Corporation; X Йоганнес Зегнер, руководитель административной службы фирмы Solibro GmbH.

Во время работы форума действует онлайн поддержка контактов между участниками. Сейчас сайт www.glassfiles.com содержит доклады и презентации примерно 1600 специалистов и более 6000 web-страниц информации технического и прикладного характера. Этот массив вскоре пополнится информацией форума этого года, а участники GPD войдут в пул, члены которого будут иметь доступ ко всему массиву актуальных данных. По вопросам организации форума GPD 2009 можно связаться: Mr Jorma Vitkala, Chairman Glass Performance Days Vehmaistenkatu 5, FIN-33 730 Tampere, Finland. Tel. +358 3 372 3216, Fax +358 3 372 3180, Mobile +358 40 553 2042 E-mail: jorma.vitkala@glassfiles.com http://www.gpd.fi

ПРОГРАММА ОТРАСЛЕВЫХ СЕМИНАРОВ И МАСТЕР-КЛАССОВ

ЧЕТВЕРГ, 11 ИЮНЯ

ТЕПЛАЯ КРОМКА — ПРАВИЛЬНЫЙ ВЫБОР J. Holm, Rolltech A/S

ДИЗАЙН СТЕКЛА SEEING THROUGH C. Bostick, Consulting Architects

СТРУКТУРНЫЕ СВОЙСТВА ЛАМИНИРОВАННОГО СТЕКЛА S. J. Bennison & I. Stelzer, DuPont

ТЕХНОЛОГИИ НАНЕСЕНИЯ ПОКРЫТИЙ НА ПРОМЫШЛЕННОЕ СТЕКЛО И НАНОТЕХНОЛОГИЯ (BENEQ) M. Saikkonen, Beneq Oy

ПРИБЫЛЬНОСТЬ ПРЕДПРИЯТИЯ ПО ОБРАБОТКЕ СТЕКЛА K. Heikkilä, Glaston Singapore

ЭТАПЫ НА ПУТИ К ЛУЧШЕМУ ПОНИМАНИЮ БИЗНЕСА В ОБЛАСТИ ПЛОСКОГО СТЕКЛА B. Savaëte, BJS.Différences ПРОЦЕСС ЗАКАЛКИ СТЕКЛА (УРОВЕНЬ1): ФУНДАМЕНТАЛЬНЫЕ ШАГИ В ЗАКАЛКЕ И ТЕСТИРОВАНИИ НА СТАНКЕ V-J. Kuusiniemi & T. Pesonen & M. Äppelqvist & S. Suominen, Glaston ПРОЦЕСС МОЛЛИРОВАНИЯ И ЗАКАЛКИ СТЕКЛА: ТЕОРИЯ И ТЕСТИРОВАНИЕ НА СТАНКЕ S. Suominen & V-J. Kuusiniemi & T. Pesonen & M. Äppelqvist, Glaston ОСНОВЫ ОБРАБОТКИ СТЕКЛА ДЛЯ СПЕЦИАЛИСТОВ В ОБЛАСТИ ГЕЛИОЭНЕРГЕТИКИ I. Hiekkanen, R. Nieminen & T. Pesonen, Glaston ЛАМИНИРОВАНИЕ ТЕРМОУПРОЧНЕННОГО СТЕКЛА И ДРУГОГО СПЕЦИАЛЬНОГО СТЕКЛА M. P. Verleyen, Solutia Europe; M. Rantanen & J. AlaSavikota, Glaston Finland Oy; C. Bostick, Consulting Architects

ПОНИМАНИЕ ПРОЧНОСТИ СТЕКЛА, АНАЛИЗ НАПРЯЖЕНИЙ И МЕТОДОЛОГИЯ ПРОЕКТИРОВАНИЯ АРХИТЕКТУРНОГО СТЕКЛА L. Jacob, Jacob & Associates

ПЯТНИЦА, 12 ИЮНЯ НОВЫЕ ТЕНДЕНЦИИ В ИК БЕСКОНТАКТНОМ ИЗМЕРЕНИИ ТЕМПЕРАТУРЫ ПРИМЕНИТЕЛЬНО К ОТРАСЛЯМ СТЕКОЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ R. Gärtner & E. Drews, Raytek GmbH СТЕКЛО С ПОКРЫТИЕМ — ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ И РЫНКИ S. Nadel, Applied Materials ЗАДАЧИ В ОБЛАСТИ ТЕХНОЛОГИЧЕСКОГО ПРОЦЕССА ДЕКОРИРОВАНИЯ СТЕКЛА: КОНТРОЛЬ ЗА ПРОЦЕССОМ, ПОВТОРЯЕМОСТЬ, ЭКОНОМИЧНОСТЬ R. Drach, Sefar AG; N. Westra, Johnson Matthey BV

ПРОЦЕСС ЗАКАЛКИ СТЕКЛА (УРОВЕНЬ 2): ПРИБЫЛЬНОСТЬ ПРЕДПРИЯТИЯ ПО ОБРАБОТКЕ СТЕКЛА И НОУ-ХАУ ТЕХНОЛОГИИ ЗАКАЛКИ V-J. Kuusiniemi & T. Pesonen & M. Äppelqvist, Glaston Finland Oy НАНЕСЕНИЕ ЦИФРОВОЙ ПЕЧАТИ НА СТЕКЛО T. Salenius & Y. Ninyo, DIP Tech Ltd. ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ НАНЕСЕНИЯ ПОКРЫТИЯ НА СТЕКЛО И ПРОДУКТЫ P. Vuoristo & T. Mäntylä, Tampere University of Technology РЕЗКА, ШЛИФОВКА, МОЙКА: ТРИ ФУНДАМЕНТАЛЬНЫХ ШАГА В ОБРАБОТКЕ ФЛОАТ-СТЕКЛА P. Pokoern, Bohle AG & M. Emonds, Aachener Chemische Werke СОЛНЕЧНАЯ ЭНЕРГИЯ — ВОЗМОЖНОСТИ ДЛЯ СТЕКОЛЬНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ I. Hiekkanen & R. Nieminen, Glaston; M. Rajala, Beneq Oy; A. Karpinski, Kuraray Europe Gmbh; S. Byers, Ritec; O. Mal; G. Stryi-Hipp; B. Szyszka, Fraunhofer IST; V. Geyer, Scheuten Solar 2/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ВЫСТАВКИ • СЕМИНАРЫ

СУББОТА, 13 ИЮНЯ ЭНЕРГЕТИЧЕСКАЯ ЭФФЕКТИВНОСТЬ ЗДАНИЙ Председатели: Warner Wagner, Sika Services AG; Martin Sykora, AGC Flat Glass Europe; James Benney, NFRC 08:45 Вступление 09.00 Оценка энергетической эффективности и влияние на системы распределения оконных проемов в США / J. Benney, NFRC 09.30 Законодательные акты и политика Европейского Союза по вопросу энергетической эффективности / R. Wilberforce, Glass for Europe 09.50 Маркировка энергоэффективности дверей и окон зданий / S. Xinyong, CBMA 10.30–11.15 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 11.15 Оптимальное остекление для оптимального энергосбережения / D. Ramboux, AGC Flat Glass Europe 11.35 Сравнительный анализ использования энергии в типичных зданиях в разных местах / L. Carbary, Dow, Corning Corp. 11.55 Исследование термотехнических характеристик остекления окон ПВХ / А. Верховский, НИИСФ РАН 12.15–13.45 ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ 13.45 Внимание! Прозрачность в сравнении с отражением: как избежать влияния европейской концепции остекления на концепцию стран Персидского залива / A. Millwood, Emirates Glass LLC 14.05 Усовершенствование метода расчета энергоэффективности ламинированного стекла / I. Calderone, Calderone and Associates 14.25 Применение стекла с покрытием в энергоэффективных окнах / A. Roos, Uppsala University 14.45 Динамичные фасады для зданий с нулевым энергетическим балансом / S. Selkowitz, LBNL

ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ

09.30 BIO[re]BO[o]T: Экологически умные устройства и «skizok’d» машины / F. Roche, R + Sie 10.00 Чувствительность материалов (Изучение результатов экспериментального исследования материалов) / A. Piber, UN-Studio 10.30–11.15 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 11.15 Освещение помещений общественных зданий / J. Carpenter, James Carpenter Design Associates Inc 11.45 Новые направления в проектировании свободных форм / N. Baldassini, RFR 12.15–13.45 ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ 13.45 Мыслить широко в отношении строительного стекла / J. O'Callaghan, Eckersley O'Callaghan Ltd 14.15 Здание из прозрачного стекла в форме куба в Мадриде / M. Eekhout, Octatube 14.45 15.15–16.00 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 16.00 Витраж, выполненный из изогнутого в холодном состоянии стекла для 78-этажной Башни Офиса Jinta / K. Boswell, SOM 16.30 Новые размеры / U. Knaack, TU Delft

ЗАКАЛКА / ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОБРАБОТКА Председатели: Seppo Lautamäki, Glaston Finland; Francis Serruys, Saint-Gobain Glass Solutions 08:45 ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО 09.00 Гнутье кромки стекла в печах закалки / A. Aronen, Tampere University of Technology 09.30 Взаимодействие атмосферы и температуры в печах закалки / G. Rancoule, Vesuvius 10.00 Предложение по усовершенствованию теста стекла на искусственное старение в соответствии с EN141791… / O. Yousfi, SIMaP

15.15–16.00 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ

10.30–11.15 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ

16.00 Преимущества резки CO2-лазером солнцезащитных стекол, устанавливаемых в зданиях / B. Carrel-Billiard, Saint-Gobain Glass 16.20 Переменная величина прохождения света — Беспроводная система управления окнами, выполненными из ламинированного термохромного стекла / F. Millett, Pleotint 16.40 Композитные несущие элементы с использованием древесины и стекла / J. Pequeno, University of Minho 17.00 Характеристика светопрозрачных стеклопакетов для дизайна / G. Rossi, INRIM 17.20 Сохранение энергии, используя автоматические окна на крышах / B. H. Philipson, Velux A/S

11.15 Важный прорыв в новой технологии закалки сверхтонкого стекла / P. Boaz, Glass Products Consulting LLC 11.35 Как обработка кромки влияет на прочность стекла и качество закалки / F. Lumini, Glaston Italy Spa 11.55 Критерии качества изогнутого стекла / J. Buscher, Glasid AG

АРХИТЕКТУРНЫЙ ФОРУМ Председатели: Ulrich Knaack, TU Delft; Jens Schneider, Technische Universitat Darmstadt 08.45 ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО: Jens Schneider, Technische Univ. Darmstad 09.00

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

12.15–13.45 ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ

РАЗРАБОТКА ПРОИЗВОДСТВЕННОГО ПРОЦЕССА — ЦЕПОЧКИ СТОИМОСТИ Председатели: Klaus Mühlhans, ALBAT+WIRSAM Software AG; Seppo Lautamäki, Glaston Finland 13.45 Ключевые показатели производительности стеклообрабатывающих предприятий / F. Benischke, Academy of Business Administration and Public Management 14.15 Как повысить вашу прибыль за счет программных решений и новейшего оборудования для обработки стекла / E. Jalkanen, Glaston Ltd

14.45 Преимущества хорошо продуманной современной логистики в производстве стекла / R. Storchenegger, Bystronic Maschinen AG 15.15–16.00 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 16.00 Моделирование приведенного порядка и дизайн наблюдателя для… / S. Wattamwar, TU Eindhoven 16.20 Технология моллирования для архитектурного стекла с переменным радиусом / D. Rietbergen, TU Delft 16.40 Интеллектуальная система планирования производства для стекольной промышленности / M. Heydar, Behnoor Safety Glass 17.00 Система контроля, объединенная в сети с программой управления производством / K. Vogel, Viprotron GmbH

ИЗМЕНЯЮЩИЕСЯ РЫНКИ: МЕСТНЫЕ В СРАВНЕНИИ С МИРОВЫМИ Председатель: Helmut Hohenstein, Dr. Hohenstein Consultancy 08:45 ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО 09.00 Российский рынок плоского стекла: основные направления и проблемы увеличения спроса / L. Shakhnes, Glass Enteprises Union 09.30 Мир стекла на новых рынках энергоносителей / J. Coenen, Glass Market Consultancy BV 10.00 Направления в архитектуре — в зазеркалье / C. Bostick, Charles W. Bostick Consulting Architects 10.30–11.15 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 11.15 Краткосрочные и долгосрочные перспективы для гелиотеплоэнергетической и фотоэлектрической технологии / G. Stryi-Hipp, BSW 11.45 Стеклянные фасады в Южной Америке — заимствованные технологии / G. Marshall, Estudio Marshall & Asociados SA. 12.15–13.45 ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ 13.45 Интегрированные решения в строительстве — шанс или опасность / H. Hohenstein, Dr. Hohenstein Consultancy 14.15 Финансовый кризис как вызов для промышленности организованным маркетингом / P. Bastianen, Vindigo Surface Technologies 14.45 Роль распределения оконных проемов для снижения энергопотребления и сокращения выбросов газа теплиц / F. Koos, EuroWindoor 15.15–16.00 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 16.00 Тенденция применения торцевого вклеивания становится актуальным в Европе / H. Kahles, H.B. Fuller GMBH 16.20 Транспортировка ставит задачи в цепочке поставок флоат-стекла / B. Strikkers, Van Huët Glass Logistics 16.40 Непрозрачность флоат-стекла: рассмотрение кризисных моментов, сложных задач, возможностей и рыночных сил, оказывающих влияние на производство плоского стекла в Северной Америке / W. Yanek, Glass Association North America

ВЕЧЕРНЕЕ МЕРОПРИЯТИЕ В СУББОТУ 13 ИЮНЯ

ВЫСТАВКИ • СЕМИНАРЫ

ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ

16.55 Международные масштабы вторичного рынка автомобильного стекла / P. De Ridder, International Automotive Glass Federation 17.10 Состояние промышленности в Великобритании / N. Rees, Glass and Glazing Federation

ЗАДАЧИ ТЕХНОЛОГИЙ НАНЕСЕНИЯ ПОКРЫТИЙ Председатель: Steve Nadel, Applied Materials 08:45 ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО 09.00 Алмазоподобные углеродные покрытия для декоративного стекла / R. Petrmichl, Guardian Industries Corp. 09.30 Прямое нанесение покрытия в процессе производства / J. Pimenoff, Beneq Oy 09.50 Реакционное напыление с регулируемым напряжением: обеспечивается до 10 нанесений обычных реакционных напылений… / K. Nauman, Advanced Energy Industries, Inc. 10.10 Термообрабатываемые покрытия / C. Koeckert, VON ARDENNE 10.30–11.15 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 11.15 Прогрессивные источники энергии для нанесения покрытия TCO на автомобильное стекло / D. Ochs, HUETTINGER Elektronik 11.35 Контроль за равномерностью нанесения реакционного магнетронного напыления / V. Bellido-Gonzalez, Gencoa Ltd 11.55 Можно ли устранить эффект затенения с помощью конденсационного метода на внешней поверхности архитектурного остекления / H. Weis, INTERPANE 12.15–13.45 ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ 13.45 Суперводоотталкивающая бомитовая антиотражательная пленка, наносимая на стекло зольгель методом / X. Zhang, Tampere University 14.05 Фотокаталитические и антибактериальные свойства прозрачного TiO2 … / M. Kurtoglu, ARTCRAFT INC. 14.25 Новое поколение переключаемого стекла: микрожалюзи / B. Lamontagne, National Research Council 14.45 Фотогальванические модули большой площади… / W. Hoffmann, Applied Materials 15.15–16.00 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 16.00 Оценка антиотражательных покрытий, применяемых в солнечной энергетике и энергосберегающих окнах / P. Nostell, NosTec 16.20 Создание антиотражательных покрытий для кристаллических фотогальванических модулей / O. Agustsson, AGC European R&D Centre 16.40 Междисциплинарный подход к усовершенствованным прозрачным проводящим электродам / B. Szyszka, Franhofer Institute for Surface Engineering abd Thin Films IST 17.00 Защитные покрытия флоат-стекла, наносимые с помощью жидких антикоррозионных систем / M. Emonds, ACW

ВОСКРЕСЕНЬЕ, 14 ИЮНЯ НОВАЯ ПРОДУКЦИЯ И ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ Председатель: Norbert Wruk, Pilkington Deutschland AG 08:45 ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО 09.00 Связующие свойства адгезивов металл стекло и SentryGlas Plus / C. Louter, Delft University of Technology 09.30 Гибридные компоненты стекла и поликарбоната / B. Weller, Technische Universität Dresden 09.50 Новые разработки в остеклении на морском транспорте / V. Gizzi, DuPont de Nemours 10.10 Инновационная стекольная продукция и стеклянные конструкции / P. Tückmantel, Hunsrücker Glasveredelung Wagener GmbH & Co. KG 10.30–11.15 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 11.15 Пожаростойкое стекло — новые лабораторные испытания и сопоставление характеристик испытаний в крупном масштабе / B. Zhu, Dow Corning Corp. 11.35 Размеры и пожарная безопасность должны быть гарантированы / W. Hillmann, INTERVER AG 11.55 Пожаростойкое стекло LowE / J. Koudijs, DGMR 12.15–13.45 ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ 13.45 Сравнение результатов испытаний на коррозионную устойчивость эмали для архитектурного стекла / U. Brokmann, TU Ilmenau 14.05 Высокоэффективные нанопокрытия для стекла / G.E. Sakoske, Ferro Corporation 14.25 Покрытия на основе 100% силикона для четырехстороннего нанесения на спандрели / M. Rahim, ICD, High Performance Coatings 14.45 Новое поколение продуктов для декорирования стекла / R. Drach, Sefar AG 15.15–16.00 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 16.00 Прозрачные электронные прослойки / D. Shavit, SUN-TEC Swiss United Technologies Co. Ltd., 16.20 Уникальные публикации об антиотражательном стекле / C. Barry, Pilkington NA Inc. 16.40 Ламинированное стекло с вкрапленными светодиодами / H. Lefèvre, AGC Europe 17.00 Лазерное быстрое и гибкое поверхностное структурирование стекла / H. Gebauer, Laser Zentrum Hannover

АРХИТЕКТУРНЫЕ ЗАДАЧИ И РЕШЕНИЯ Председатели: Lawrence Carbary, Dow Corning; Graham Dodd, Arup Materials Consulting 08:45 ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО 09.00 Модель для описания сопротивления нагрузки (прочность) закаленного термоупрочненного архитектурного стекла / H.S. Norville, Texas Tech University 09.30 Изучение метода панелизации для использования его в архитектуре свободных форм / J. Kooymans, Halcrow Yolles

19.00 – 23.00 УЖИН, 17.30 – 19.00 ПРИЕМ В МЭРИИ

09.50 Концепция дизайна гнутых стеклопакетов для читального зала Берлинской Государственной Библиотеки / J. Neugebauer, Univ. of Applied Sciences 10.10 Фиксация стыковых соединений архитектурного стекла, применяемого в строительстве / M. Bues, Munich Univ. of Applied Sciences 10.30–11.15 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 11.15 Влияние на распределение напряжения точек склеивания фотополимерными акрилатами / B. Weller, TU Dresden 11.35 Стальные рамы жесткости с вклеенны ми стеклами — механические модели / F. van Herwijnen, TU Eindhoven 11.55 Новые приспособления для надежного крепления фасадных конструкций / G. Royer-Carfagni, University of Parma 12.15–13.45 ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ 13.45 Изучение характеристик электрохромной оболочки в офисных зданиях в сре диземноморском климате / G. Loddo, Cagliari Univ. 14.05 CLC — цветной жидкокристаллический опытный образец / R. Rubio-Hernández, UVa School of Architecture 14.25 Стекла с электронным регулированием оттенков: будущее высокоэффективных фасадов / H. Sanders, SAGE Electrochromics, Inc. 14.45 Высокопрочные волокнистые материалы для а рмирования стеклянных балок / C. Louter, Delft University of Technology 15.15–16.00 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 16.00 Характер разрушения и оценка безопасности стеклянных балок при комбинированной статической и динамичес… / F. Bos, TUDelft 16.20 Новая концепция интеграции витражей за счет использования композитных материалов GFRP / M. Kragh, Arup 16.40 Использование ламинированного стекла для 18-метрового пешеходного моста, выполненного из структурного стекла / P. Wilson, Malishev Wilson Engineers

СОЛНЕЧНАЯ ЭНЕРГИЯ И ТЕХНОЛОГИЯ СТЕКЛА — РЫНОК И ОБЛАСТИ ПРИМЕНЕНИЯ Председатели: Axel Giesecke, Dow Corning; Olivier Mal, AGC Flat Glass 08:45 ВСТУПИТЕЛЬНОЕ СЛОВО 09.00 Льготный тариф в Германии / H-J. Fell, Member of the German Bundestag 09.30 Антиотражательные покрытия для гелиоустановок / M. Harvey, XeroCoat Inc 09.50 Новый стандарт в производстве фотоэлементов: солнцезащитное флоатстекло с антиотражательным покрытием / T. Plessing, Interpane Glas Industrie AG 10.10 Инновация в DSM: современные однослойные антиотражательные покрытия для защитного стекла солнечных батарей / P. Buskens, DSM Research 10.30–11.15 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 11.15 /…/ 11.35 Разработка текстурированной проводящей оксидной пленки (ТСО) для тонкопленочного элемента солнечных батарей / O. Agustsson, AGC European R&D Centre 2/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ВЫСТАВКИ • СЕМИНАРЫ

11.55 /…/ 12.15–13.45 ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ 13.45 Прозрачные проводящие покрытия на стекле на основе пленки из серебра для тонкопленочных элементов солнечных батарей / Y. Lu, Guardian Industries 14.05 Усовершенствованные тонкопленочные фотоэлементы CIS (диселенид медииндия) / P. Mogensen, Avancis GmbH & Co KG 14.25 Нанесение покрытия ZnO–Al магнетронным напылением на большую площадь для тонкопленочных элементов солнечных батарей на основе пленки Si / V. Sittinger, Fraunhofer IST 14.45 Технологии анализа в процессе контроля качества стекла для фотоэлементов / K. Wawrew, SynergX Technologies Inc 15.15–16.00 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 16.00 Солнцезащитное стекло с новыми свойствами / G. Eberhardt, Jenoptik Germany 16.20 Высокоэффективные и долговечные антиотражательные покрытия / S. Thomsen, Guardian Industries Corp.

СТЕКЛОПАКЕТЫ Председатели: Michael Rossa, IFT Rosenheim GmbH; Joe ERb, Edgetech IG 08:45 Вступление 09.00 Оценка стабильности вакуумного остекления / N. Ng, The Univ. of Sydney 09.30 Производственное оборудование для усовершенствованных вакуумных стеклопакетов / W. Friedl, Grenzebach Maschinenbau GmbH 09.50 Полупрозрачный изолирующий стеклопакет с наногелевым заполнителем / F. Schneider, OKALUX GmbH 10.10 /…/ 10.30–11.15 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 11.15 Моделирование долговечности стеклопакетов: разработка имитационной модели / R.J. Pylkki, Aspen Research Corporation 11.35 Вклеивание стекол в рамы — а как насчет стеклопакетов? / W. Wagner, Sika Services AG 11.55 «Vitrage Respirant» — новый тип стеклопакетов для улучшенной тепло- и звукоизоляции / M. Cossavella, CSTB 12.15–13.45 ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ 13.45 Теплая кромка — как сделать правильный выбор — в центре внимания применение, размеры, фасадное остекление или стеклопакеты для оконного производства / J. Holm, ROLLTECH A/S 14.05 Методология для определения характерных значений psi для теплоэффективных промежуточных реек / N. Sack, ift Rosenheim 14.25 Новая технология уплотнения для получения экономичной теплой кромки / H. Kahles, H.B. Fuller Gmbh 14.45 Изучение влияния потока теплоэнергии от промежуточных реек стеклопакетов на типичные окна жилых помещений / W. Lichtenberger, Truseal Technologies 15.15–16.00 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ

16.00 Запотевание стеклопакетов в клееных и панельных фасадах / G. Winstanley, Yuanda Australia 16.20 Задачи применения гнутых стеклопакетов / J. Erb, Edgetech IG 16.40 Новости в области производства интегрированных окон / K. Puschmann, Bystronic Lenhardt GmbH 17.00 Система сертификации стеклопакетов / S. Xinyong, China Building Material Test and Certification Center

ЛАМИНИРОВАННОЕ СТЕКЛО / ОБРАБОТКА / ДИЗАЙН Председатели: Gérard Savineau, Solutia Europe S.A/N.V; Johan Mortelmans, Kuraray Europe GmbH Division Trosifol 08:45 Вступление 09.00 Математика и геометрия стекла: от прошлого к будущему / N. Baldassini, RFR 09.30 Механическое участие промежуточного слоя ламинированного стекла, применяемого в зданиях / R. Decourcelle, Saint Gobain Glass 09.50 Влияние промежуточного слоя на поведение ламинированного стекла / G. Ranocchiai, University of Florence 10.10 Улучшение поведения ламинированного стекла после разлома за счет… / S. Feirabend, Werner Sobek 10.30–11.15 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 11.15 Прочность ламинированного стекла — влияние разных условий нагрузки / D. Callewaert, Ghent University 11.35 Термомеханическое поведение полимерных материалов для промежуточных слоев / B. Weller, Technische Universität Dresden 11.55 Задачи, стоящие перед сегодняшним рынком ламинированного стекла / S. Hiss, Kuraray — Trosifol 12.15 Имитация оптических и тепловых условий ламинированного стекла с внутренними покрытиями / T. Baenas Tormo, Cristalería Soler Hnos. 12.45–13.45

ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ

АВТОМОБИЛЬНОЕ СТЕКЛО — НОВЫЕ ЗАДАЧИ И ТЕХНОЛОГИИ Председатели: Don W. Ableson, General Motors Corp.; Vincent I.Henry, Henry Technology Solutions L.L.C 13.45 Повышаем комфорт и уменьшаем вес / S. Leroux, Solutia 14.15 Улучшение технологических характеристик и свойств промежуточных слоев, отражающих инфракрасное излучение / M. Coda, Southwall Technologies Inc. 14.45 Обогрев стекла с помощью углеродной нанотрубки / S. Son, Hyundai Motor Company 15.15–16.00 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 16.00 Новое поколение промежуточных слоев для приборной панели на ветровом стекле / S. Leroux, Solutia 16.20 Новое поколение эмалей для автомобильного стекла / G. Sakoske, Ferro Corporation 16.40 Легкие и надежные решения для пуленепробиваемого остекления / V. Gizzi, DuPont Belgium

ПОНЕДЕЛЬНИК, 15 ИЮНЯ СТРОИТЕЛЬНЫЕ ПРОЕКТЫ — ИССЛЕДОВАНИЯ НА КОНКРЕТНЫХ ПРИМЕРАХ Председатели: Lawrence Carbary, Dow Corning; Graham Dodd, Arup Materials Consulting 08:45 Вступление 09.00 АроС, Рейнбоу Панорама, созданная Olafur Eliasson / T. Henriksen, GlassDesign 09.30 Конструкции из гнутого стекла / F. Weber, Arup Materials Consulting 09.50 Использование в качестве несущего элемента конструкции стекла, крестовидных колонн, стеклянных арок, болтовых соединений, подвергаемых изгибу / R.I. Petersen, Ramboll 10.10 Новая архитектура зданий терминала AUDI / I. Maniatis, Ingenieurbüro Dr. Siebert 10.30–11.15 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 11.15 TKTS — один раз в жизни / A. Smith, IPIG Ltd 11.35 Повышение уровня естественного освещения за счет инновационного дизайна фасада — исследование на конкретном примере / C. Tze Kiang, Arup Singapore Pte Ltd 11.55 Индивидуальная оценка арки с установленными в плоскости панелями из стекла / B. Weller, TU Dresden 12.15–13.45 ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ 13.45 За структурной прозрачностью / F. Madeo, Buro Happold 14.05 Новая крыша из изогнутого в холодном состоянии стекла Музея Виктории и Альберта, Лондон / M. Eekhout, Delft University of Technology 14.25 Синагога на Линкольнсквер — использование технологии BIM как инструмента для дизайна стеклянных стен / R. Green, Front Inc. 14.45 Восхитительная 12-метровая перекрывающая стеклянная крыша с отличными теплоизоляционными характеристиками / D. Meyer, Lucerne University of Applied Sciences and Arts 15.15–16.00 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 16.00 Фасады и спец. инженерные сооружения на развивающихся рынках Ближнего Востока / B. Beer, Werner Sobek Dubai 16.20 Фасады из декоративного стекла под заказ — от дизайна к воплощению через применение цифровой технологии / T. Salenius, DIP Tech 16.40 Входной Павильон в Беркли / C. Teixidor, Bellapart s.a.u. 17.00 Проектирование, дизайн и возведение комплексных стальных и стеклянных конструкций / F. Wellershoff, Permasteelisa Central Europe

ЗАСЕДАНИЕ СЕКЦИИ ПО ФАСАДАМ — ПЕРСПЕКТИВНОЕ ПРИМЕНЕНИЕ АРХИТЕКТУРНОГО СТЕКЛА Председатели: Leon Jacob, Jacob & Associates; C. Keith Boswell, Skidmore, Ownings & Merrill 08:45 Вступление 09.00 Кафедральный собор Христа Спасителя в Окленде, Калифорния / C.K. Boswell

ВЕЧЕРНЕЕ МЕРОПРИЯТИЕ В ВОСКРЕСЕНЬЕ 14 ИЮНЯ

ВЫСТАВКИ • СЕМИНАРЫ

ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ

09.30 Методы моделирования конструктивного функционирования ламинированного стекла / S. Bennison, Dupont 10.00 Прочность стекла — обзор существующих международных стандартов– рационализация прочности стекла для единого выбора стекла / L. Jacob, Jacob and Associates Pty Ltd 10.30–11.15 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 11.15 Балки из стекла и металла — разработка гибридных конструкций / B. Weller, Technische Universität Dresden 11.45 Характеристика разрушения термически обработанного стекла — классификация по безопасности / L. Jacob, Jacob and Associates Pty Ltd 12.15–13.45 ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ 13.45 Поведение фасадов при сильных порывах ветра — одна степень свободного подхода к оценке характеристик / G. Lori, Permasteelisa 14.05 Связь между сопротивлением нагрузки и максимальным основным напряжением отожженного стекла / S. Morse, Texas Tech University 14.25 Анализ и дизайн панелей типа спандрель / M. Michno, TJ Dehganyar 14.45 Дизайн стекла с применением метода SLG / J. Beyer, TU Darmstadt 15.15–16.00 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 16.00 Главные Ворота — видеть больше / J. Sischka, Waanger-Biro Stahlbau AG 16.20 Оживление архитектуры из стекла / D. Schulte, DORMA GlasTec GmbH 16.40 Гофрированное стекло как стратегия для улутшения структурных функций стекловых фасадов, стен, крыш и полов / R. Nijsse, University of Delft

СОЛНЕЧНАЯ ЭНЕРГИЯ И ТЕХНОЛОГИЯ СТЕКЛА — МАТЕРИАЛЫ И ОБРАБОТКА Председатели: Bernhard Koll, Kuraray Europe GmbH Division Trosifol; Volker Geyer, Scheuten Solar 08:45 Вступление 09.00 Общий обзор по стеклу / T. Hoffmann, Centrosolar Group AG 09.30 Характеристика усовершенствованных поливинилбутиралей в фотоэлектрических модулях / U. Keller, Kuraray GMBH 09.50 Силиконы: идеальное решение для нового поколения фотоэлектрических модулей / T. Kervyn, Dow Corning 10.10 Новое решение герметизации для производства тонкопленочных фотоэлементов / K. Puschmann, Bystronic Lenhardt GmbH

14.05 Борьба за освещение — солнечные батареи в стеклянных фасадах / H. Lauritzen, Danish Technological Institute 14.25 Инновационные тонкопленочные фотоэлектрические модули для активной оболочки здания / B. Weller, Technische Universität Dresden 14.45 Система для крепления солнечных батарей / I. Maniatis, Ingenieurbüro Dr. Siebert 15.15–16.00 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 16.00 Долговечные зеркала для концентрации солнечной энергии (CSP) / S. Thomsen, Guardian Industries Corp. 16.20 Лазерное спекание стеклянных трубок / L. Richter, Laser Zentrum Hannover 16.40 Будущее красителей для зеркал / P. De Vos, Fenzi Belgium NV

ИССЛЕДОВАНИЕ ПРОДУКТОВ И ТЕХНОЛОГИЙ НА ПРАКТИЧЕСКИХ ПРИМЕРАХ Председатели: Klaus Mühlhans, ALBAT + WIRSAM Software AG; Seppo Lautamäki, Glaston Finland 08:45 Вступление 09.00 Лазерная резка любого плоского стекла / W. Friedl, Grenzebach Maschinenbau GmbH 09.30 Точность врезания в стекло, превосходное качество кромки… / P. Pokoern, Bohle AG 09.50 Динамически оптимизированный смешанный поток стекла… / H. Biel, Wolff + Meier GMBH 10.10 Улучшение обслуживания клиентов и увеличение прибыли с помощью технологии / W. Harding, GlassGroup, Inc. 10.30–11.15 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ 11.15 Стеклянная тропа ведет к объединению Европы / D. Goclowski, Starglass Ltd. Poland 11.35 Чистое стекло — экологичное стекло / S. Byers, Ritec International Ltd 11.55 Как прогнозируемые стратегии могут способствовать в лучшем управлении энергией и снижении цен на энергию / R. Meuleman, Eurotherm B.V. 12.15–13.45 ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ

УПРАВЛЕНИЕ КАЧЕСТВОМ — ИЗДЕРЖКИ ИЛИ ПРИБЫЛЬ? Председатели: Klaus Mühlhans, ALBAT + WIRSAM Soft ware AG; Ludger Wahlers, ISRA Surface Vision GmbH

11.15 /…/ 11.35 Уплотнители и адгезивы для фотоэлементов / E. Semar, Kömmerling Chemische Fabrik GmbH 11.55 Поливинилбутираль — самый подходящий материал для производства фотоэлектрических модулей / A. Hofmann, Solutia Europe SPRL/BVBA

13.45 Программа стандартизации изделий из стекла в России / A. Чесноков, OAO Институт стекла. 14.05 Разрушение стекла, научная фантастика, научные факты и гипотезы / F. Veer, TUDelft 14.25 Рекомендации по использованию структурного остекления в зданиях Германии / P. Hof, TU Darmstadt 14.45 Задачи в области качества и прочности закаленного архитектурного стекла / Ю.М. Родичев, Институт проблем прочности им. Г.С. Писаренко НАНУ

12.15–13.45 ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ

15.15–16.00 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ

13.45 Возможности обработки стекла для гелиоиндустрии / R. Nieminen, Glaston America Inc.

16.00

10.30–11.15 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ

Управление качеством в гелиотехнологии посредством систем маркировки и идентификации / T. Rainer, Halle (Saale), Germany

ПОНЕДЕЛЬНИК 15 ИЮНЯ: 19.30 – до рассвета ПРОЩАЛЬНЫЙ ВЕЧЕР

16.20 Анизотропия и оптическое искажение архитектурного стекла, поддается ли это контролю? / T. Henriksen, GlassDesign 16.40 Новые направления в высокоскоростном ИК способе получения изображения посредством ИК устройства линейного сканирования / R. Gärtner, Raytek GmbH

ПОЛИКАРБОНАТЫ СТАВЯТ СЛОЖНЫЕ ЗАДАЧИ ПЕРЕД СТЕКЛОМ Председатель: Alex Scholten, Exatec, LLC 08:45 Вступление 09.00 Остекление автомобилей с применением поликарбонатов помогает находить решения сегодня и в будущем… 09.30 BayVision: решения для остекления автомобилей с применением… / S. Gestermann, Bayer MaterialScience AG 09.50 Общий обзор защитных покрытий для остекления с применением поликарбонатов… / F. Wiesenberger, Momentive Performance 10.10 Возможности остекления с использованием полимеров / K. Kirwan, WMG 110.30–11.15 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ

ПРЕДВАРИТЕЛЬНАЯ ОБРАБОТКА СТЕКЛА, ПОКРЫТИЯ, ТРАФАРЕТНАЯ ПЕЧАТЬ И ТЕРМООБРАБОТКА Председатели: Vincent I.Henry, Henry Technology Solutions L.L.C; Luc A. Moeyersons, DuPont 11.15 Моделирование нагрева и моллирования ветровых стекол для предсказания контура поверхности / D. Lampman, Engineering Applied Sciences, Inc. 11.45 Новые возможности для моллирования ветрового стекла / R. Senft , Grafotec Spray Systems GmbH 12.15–13.45 ОБЕДЕННЫЙ ПЕРЕРЫВ 13.45 Холодные покрытия для люков автомобиля и тонированных стекол / M. Coda, Southwall Technologies Inc. 14.15 Тонкопленочные покрытия для автомобильного стекла / Y. Taga, Chubu University 14.45 Полимерные покрытия с обработкой ультрафиолетовыми лучами и влагой / D. Allam, Dow Automotive 15.15–16.00 ПЕРЕРЫВ НА КОФЕ

ОБЕСПЕЧЕНИЕ КАЧЕСТВА НА СТАДИЯХ ПРОЕКТИРОВАНИЯ И ПРОИЗВОДСТВА Председатель: Klaus Preusser, Consultant 16.00

Технология осмотра стекла в процессе контроля качества автомобильного стекла / K. Wawrew, SynergX Technologies Inc 16.20 Структурированное освещение для 3-мерного измерения поверхности стекла / J-P. Chambard, HOLO3 16.40 Контроль качества стекла для фотоэлементов солнечных батарей… / S. Böhm, TU Braunschweig 17.00 Неразрушающий метод измерения остаточного напряжения в панелях архитектурного стекла и автомобильного остекления / H. Aben, GlasStress Ltd 2/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ

С ОБ Ы Т И Я • Н О В О СТ И НЕМЕЦКАЯ ГК РROFINE ЗАПУСТИЛА ЭКСТРУЗИОННЫЙ ЗАВОД В ЗАПОРОЖЬЕ Группа компаний Рrofine (Германия) запустила в Запорожье предприятие по производству пластикового профиля для окон и дверей мощностью 7 тыс. единиц продукции в год. Инвестиции в производство составили ¼3,3 млн. «В 4 смены будут заняты на производстве пластикового профиля для окон и дверей, а также систем солнцезащиты (ролет, ставней, жалюзи)», — говорится в сообщении прессслужбы компании. Немецкая компания Рrofine, имеющая свои заводы во Франции и США, Испании и Италии, России и Китае, выпускает пластиковые профили для окон и дверей, системы солнцезащиты под брендами KBE, Kömmerling и Trocal.

ФИНСКАЯ ФИРМА RUUKKI ЗАПУСТИЛА ЗАВОД СТРОЙМАТЕРИАЛОВ В КИЕВСКОЙ ОБЛАСТИ Компания Ruukki (Финляндия), которая специализируется на производстве изделий из металла, а также поставках металлических компонентов, систем и комплексных решений для строительной промышленности и машиностроения, запустила в селе Копылов (Макаровский р-н Киевской обл.) производственно-складской комплекс по выпуску кровельных материалов, профилей, облицовочных панелей и сэндвич-панелей. Инвестиции в проект составили около ¼15 млн. Производство будет состоять из 20 линий, общая площадь производственно-складского комплекса — 13 тыс. м2. «Сегодня на заводе работает 17 линий. В перспективе ожидается еще 3 линии. В частности, в апреле мы запустим линию по производству металлочерепицы Decorrey (4 линии по производству металлочерепицы мощностью 1 млн. м2 в год каждая), во 2 квартале — линию по производству сэндвич-панелей (1,5 млн. м2 в год) и еще одну линию — по производству профилей», — сообщил директор компании «Ruukki Украина» Юрий Обух. Кроме того, он отметил, что с запуском нового завода компания намерена увеличить свою долю

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

на рынке металлочерепицы Украины на 4–5% до 27–28% до конца 2009 г. Однако, как сообщил директор по производству «Ruukki Украина» Анатолий Карелов, в 2009 году компания «Ruukki Украина» намерена не увеличивать производство металлочерепицы от уровня 2008 г. — 2,6 млн. м2 в год. В 2009 г. завод будет обладать мощностью производства порядка 7–8 млн. м2 металлочерепицы в год, этот показатель станет реальным после окончания спада в экономике. Ruukki располагает 20 торговыми филиалами в Украине, а также 4 работающими заводами по производству материалов для строительства.

ЭНЕРГО- И РЕСУРСОСБЕРЕЖЕНИЮ — СТОП? Кабинет Министров аннулировал программу развития производства ячеистобетонных изделий (газобетон и пенобетон) и их использования в строительстве в 2005-2011 годах. Об этом говорится в постановлении Кабмина №143 от 25 февраля. Данным постановлением правительство отменило постановление №684 от 26 мая 2004 г. «Об утверждении программы развития производства ячеистобетонных изделий и их использования в строительстве на 2005-2011 годы». Кабмин поручил Министерству регионального развития и строительства до мая предоставить отчет о результатах выполнения программы. Постановлением №684 от 26 мая 2004 г. предусматривалось выделение 15,8 млн. грн. на развитие производства изделий из ячеистого бетона. Еще в мае 2008 г. Минрегионстрой заявил о намерениях стимулировать производство в Украине ячеистого бетона (газобетона и пенобетона). В 2007 году Минрегионстрой инициировал создание государственного департамента строительных материалов.

УКРАИНА ЗАИНТЕРЕСОВАНА В СОТРУДНИЧЕСТВЕ С ГЕРМАНИЕЙ Украина заинтересована в сотрудничестве с Германией в энергетической, строительной и транспортной сферах. Об этом говорилось на совместной пресс-конференции

вице-премьер-министра по вопросам евроинтеграции Григория Немыри с государственным секретарем Федерального министерства экономики и технологий Германии Берндом Пфаффенбахом. Украина рассматривает Германию как ключевого партнера, сотрудничество с которым является одним из основных элементов европейской интеграции Украины. Украина заинтересована в сотрудничестве с Германией в модернизации жилищно-коммунального хозяйства Украины, в сельском хозяйстве и в развитии альтернативных источников энергии. Германия имеет опыт в преодолении последствий мирового финансово-экономического кризиса, который является ценным и для Украины. Федеральный министр Пфаффенбах позитивно оценил состояние экономического сотрудничества между странами и добавил, что немецкие компании заинтересованы в инвестировании в экономику Украины. Для урегулирования в рамках двустороннего сотрудничества определенных сложностей в налоговых и таможенных вопросах будет создана специальная рабочая группа.

ECE PROJEKTMANAGEMENT ЗАКРЫВАЕТ ПРЕДСТАВИТЕЛЬСТВО В УКРАИНЕ Компания ECE Projektmanagement (Германия) закрывает с апреля свое представительство в Украине — компанию «ЕСЕ Украина» (Киев), но как юридическое лицо компания не ликвидируется. ECE Projektmanagement — крупная компания по разработке и строительству торговых и офисных центров, а также транспортных проектов. Компания реализует проекты в Австрии, Болгарии, Венгрии, Германии, Греции, Катаре, Литве, Польше, России, Турции, Чехии, Швейцарии и Украине. В октябре 2008 г. компания заявила о приостановке реализации намеченных проектов. В 2007 году Real Estate Solutions и ECE Projektmanagement заключили договор о сотрудничестве сроком на 5 лет. Компании планировали строительство от 3 до 5 коммерческих объектов в Украине.

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ

УКРАИНА И КАТАР — СОТРУДНИЧЕСТВО В СТРОИТЕЛЬСТВЕ Украина и Катар договорились о сотрудничестве в инвестиционной, нефтегазовой и строительной сферах. «Стороны договорились в вопросе сотрудничества в инвестиционной, нефтегазовой, строительной и других сферах», — сообщил на брифинге руководитель пресс-службы Министерства иностранных дел Василий Кирилыч. При этом стороны договорились о механизмах сотрудничества и определили его схемы в контексте реализации общих проектов. Кроме того, Кирилыч отметил, что МИДы Катара и Украины подписали меморандум о сотрудничестве и взаимопонимании между двумя отраслевыми ведомствами, а ранее Украина выступила за привлечение инвестиций Катара для развития украинской экономики.

«ХЕНКЕЛЬ БАУТЕХНИК (УКРАИНА)» ЗАПУСТИЛА ЗАВОД ПО ПРОИЗВОДСТВУ СТРОИТЕЛЬНЫХ СМЕСЕЙ ВО ЛЬВОВСКОЙ ОБЛАСТИ Крупнейший производитель сухих строительных смесей «Хенкель Баутехник (Украина)» 24 апреля запустила завод по производству строительных смесей в Николаеве (Львовская обл.). Согласно сообщению, производственная мощность завода — 210 тыс. т смесей в год, сумма инвестиций в его строительство — ¼10 млн., срок окупаемости, по расчетам компании, 6–7 лет. Строительство завода компания вела с апреля 2008 г. По словам заместителя генерального директора компании «Хенкель Баутехник (Украина)» Николая Лозы, Николаев был выбран в качестве места строительства из-за наличия там сырьевой базы — Николаевского цементного завода. С запуском завода во Львовской области продукцию компании в Западную Украину уже не придется завозить с завода в Вышгороде (Киевская обл.), как было ранее, что существенно сокращает логистические затраты. В 2008 году крупнейший производитель сухих строительных смесей «Хенкель Баутехник (Украина)» увеличил товарооборот на 37,3%, или на 337,391 млн. грн. до 1,242 млрд. грн. по сравнению с 2007 г. Кроме завода в Николаеве, компания располагает 4 производственными мощностями в Украине — заво-

дами по производству строительных смесей в Вышгороде (Киевская обл.), Балаклее (Харьковская обл.) и Цурюпинске (Херсонская обл.), а также заводом по производству жидких штукатурок и красок в г. Вышгород (Киевская обл.). Группа компаний Henkel представлена более чем 350 предприятиями в 70 странах мира. Общее количество позиций в ассортименте продукции компании составляет более 400 наименований.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ХОЛДИНГ ORASCOM DEVELOPMENT ИНВЕСТИРУЕТ В ЖИЛЬЕ Состоялась встреча министра регионального развития и строительства Василия Куйбиды с послом Египта в Украине Ясиром Атефом, на которой стороны обговорили возможности инвестирования Международной компании Orascom Development Holding AG в строительство жилья в Украине. Ясир Атеф обратился к министру с таким предложением, добавив, что компания готова самостоятельно финансировать строительство, привлекая именно украинских строителей. Посол отметил, что жилье, которое будет строить компания, будет доступным для отечественных покупателей. В ближайшее время представители Orascom Development посетят Украину для ознакомления с действующими государственными жилищными программами и законодательством в сфере строительства и определения суммы инвестиций. Orascom Development Holding AG была основана в 1989 году в Египте. Ее основателю, египтянину Самиху Савирису, принадлежит 59,2% акций компании. В 2008 году после реорганизации она разместила свой центральный офис в Швейцарии.

НЕМЕЦКОЕ ОБЩЕСТВО GTZ ПРОИНВЕСТИРУЕТ ПРОЕКТ «ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ В ЗДАНИЯХ» В 4 ГОРОДАХ УКРАИНЫ Немецкое общество технического сотрудничества GTZ намерено инвестировать 2 млн. евро в реализацию проекта «Энергоэффективность в зданиях» в Ивано-Франковске, Чернигове, Миргороде, НовоградВолынском. Цель проекта — содействие устойчивому развитию жилищно-коммунального хозяйства и

строительной отрасли путем повышения энергоэффективности в зданиях. Меморандум о сотрудничестве Ивано-Франковска с обществом 3 апреля подписали мэр Ивано-Франковска Виктор Анушкевичус и директор проекта Бербель Швайгер. Пилотный проект по энергоэфективной модернизации зданий города планируют реализовать до октября 2010 г. Подготовка пилотного проекта будет включать техническую поддержку в процессе планирования, анализ экономической эффективности модернизационных мероприятий, разработку концепции финансирования включительно с идентификацией ресурсов финансирования, а также проведение энергетического аудита в нескольких зданиях. Для этого Ивано-Франковск предложил 3 здания — панельный дом, помещение школы и детсада. В Украине более 40% первичных энергетических ресурсов потребляется именно на обогрев и другое обеспечение зданий. «В наших стандартных городских зданиях потери тепла через стены и окна составляют до 60%, тогда как, например, в Швеции чаще употребляется такое понятие как «пассивный дом», т.е. дом без отопления», — отметил Анушкевичус. Общество по вопросам технического сотрудничества» (GTZ) — государственное предприятие, которое выполняет заказ Федеральных министерств правительства ФРГ в вопросах сотрудничества с иностранными государствами.

«УКРПОЧТА» ИНВЕСТИРУЕТ 1 МЛРД. ГРИВЕН В СТРОИТЕЛЬСТВО Государственное предприятие почтовой связи «Укрпочта» намерено инвестировать около 1 млрд. гривен в строительство четырех логистических центров: в Киеве, Днепропетровске, Львове и Николаеве. «До середины следующего года (2010) мы намерены завершить проектирование данных объектов, после чего начнется строительство», — сказала генеральный директор «Укрпочты» Таисия Замковая. «Первый такой центр будет построен в Днепропетровске, там уже выделена земля под застройку. Здание центра будет одноэтажным, а на его постройку требуется около 9 месяцев и 7 месяцев на его автоматизацию». Следующий логистический центр «Укрпочты» планируется построить в Киеве на участке 8,8 га. 2/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ

«ПРОЛЕТАРИЙ» ЗАКОНЧИЛ 2008 г. С УБЫТКОМ 88,5 МЛН. ГРН. Крупнейший украинский производитель листового стекла Лисичанский стеклозавод «Пролетарий» (Луганская область) закончил 2008 год с убытком 88,5 млн. грн. Чистый доход по сравнению с 2007 годом увеличился на 59,15% или 220,8 млн. грн. до 594,0 млн. грн. Как сообщало агентство, 2007 год «Пролетарий» закончил с чистой прибылью 36,07 млн. грн., увеличив чистый доход на 25%, или на 74,6 млн. грн. до 373,2 млн. по сравнению с 2006 годом. В октябре АМКУ разрешил компании Carlton Concept Limited (Британские Виргинские острова) купить более 50% акций Лисичанского стеклозавода «Пролетарий». По состоянию на 2007 год, 48% «Пролетария» принадлежало 4 физлицам.

ВЕТРОПАК ГОСТОМЕЛЬСКИЙ СТЕКЛОЗАВОД УВЕЛИЧИТ УФ Акционеры компании «Ветропак Гостомельский стеклозавод» (Киевская область) 22 апреля решили увеличить уставный фонд на 40 млн. грн. до 55,5 млн. грн. путем дополнительного выпуска акций. Акционеры решили дополнительно выпустить 114,286 млн. простых именных акций в документарной форме номинальной стоимостью 0,35 грн. каждая. Мотив увеличения УФ — пополнение оборотных средств. Размещение акций планируется осуществить с 10 июня по 8 июля 2009 года. Ветропак Гостомельский стеклозавод входит в группу компаний Vetropack, которая является европейским производителем стеклотары. Открытое акционерное общество «Ветропак Гостомельский стеклозавод» занимается производством химической продукции для промышленных целей, в частности, производит емкости из стекла. 75,095% акций стеклозавода принадлежит компании Vetropack Austria Holding AG (Австрия).

ПРЕЗИДЕНТ РЕКОМЕНДУЕТ НБУ ВЫКУПИТЬ У БАНКОВ ОБЛИГАЦИИ ГИУ В указе №231/2009 от 8 апреля Президент Виктор Ющенко рекомендует НБУ выкупить у банков обли-

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 2/2009

гации Государственного ипотечного учреждения (ГИУ) для предоставления полученных средств на кредитование достройки жилья со степенью готовности более 70%. Президент также поручил Кабинету Министров обеспечить прозрачное определение жилых объектов со степенью готовности более 70%, достройка которых осуществляется за счет госсредств, лиц, нуждающихся в улучшении жилищных условий, для получения льготных кредитов на строительство или покупку жилья, и обеспечить прозрачный выбор застройщиков на конкурсной основе, которые претендуют на господдержку при достройке своих жилых объектов. Президент поручил Кабмину осуществлять постоянный мониторинг и контроль состояния работ на жилых объектах со степенью готовности более 70%, достройка которых осуществляется за счет госсредств, и отработать вопрос о содействии государства в достройке жилья со степенью готовности менее 70%. В марте Министерство регионального развития и строительства выразило надежду на выделение 3 млрд. гривен на достройку домов со степенью готовности более 70% до мая. На достройку жилья со степенью готовности более 70% правительство решило выделить 3 млрд. грн: 1 млрд. грн. — госгарантия ГИУ и еще по 1 млрд. грн. — от Укрэксимбанка и Ощадбанка. Выбор объектов для финансирования за счет госсредств будет проводиться на конкурсной основе. Для финансирования из госбюджета будут рассматриваться только те дома, в которых стоимость 1 м2 не

превышает 8 тыс. грн. в Киеве, 6 тыс. грн.— в областных центрах и 5 тыс. грн. — во всех остальных городах.

ГИУ ОТЛОЖИЛ НАЧАЛО РАЗМЕЩЕНИЯ ОБЛИГАЦИЙ НА 1 МЛРД. ГРН. Государственное ипотечное учреждение отложило начало размещения облигаций на 1 млрд. грн. «15 апреля размещение не начали из-за того, что не было заявок от инвесторов. Повторное проведение, скорее всего, будет после праздников», — сообщил представитель Украинской межбанковской валютной биржи, на которой планировалось размещение облигаций. Он отметил, что возможно, критерии проведения аукциона будут пересмотрены. Как сообщало агентство, ГИУ намеревалось начать размещение облигаций 15 апреля. 8 апреля Президент Виктор Ющенко рекомендовал Национальному банку выкупить у банков облигации ГИУ для предоставления полученных средств на кредитование достройки жилья со степенью готовности более 70% (указ №231/2009). ГИУ намеревалось рефинансировать банки для ипотечного кредитования на 1,15 млрд. грн. в 2009 г. На достройку жилья со степенью готовности более 70% правительство решило выделить 3 млрд. грн.: 1 млрд. грн. — госгарантия ГИУ и еще по 1 млрд. грн. — от Укрэксимбанка и Ощадбанка. Выбор объектов для финансирования за счет госсредств будет проводиться на конкурсной основе.

Памяти товарища 25 марта 2009 года в трагической автокатастрофе погиб фотограф проекта: календарь «Окна. Двери. Витражи» Алексей Абрамов. Ушел из жизни замечательный человек, настоящий профессионал своего дела. Его любили и уважали коллеги, друзья, знакомые. Смерть всегда безвременна и неожиданна, боль утраты всегда безгранична. Алексей любил жизнь, и несправедливо, что для него она оказалась такой короткой. Разделяем с родными и близкими всю тяжесть постигшего горя. Он погиб, но он жив в нашей памяти, в нашем глубоком уважении к нему. Светлая память о нем навсегда останется с нами. Редакция журнала «Окна. Двери. Витражи»