OKNA_5-2009 by Andriy Leso

5/2009

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Ведущее профессиональное издание Украины

Отраслевая наука

верификация звукозащиты

Отраслевая наука

интеллектуальные дома 2012

Отраслевая наука

мороз и оконные профили

Архитектура нашего века: экология в архитектуре

123610, Москва, Краснопресненская наб. 12 Центр Международной Торговли, офис 508 Тел.: (495) 258-1191 / 1192 / 1193 / 1194 / 1195 www.lghausys.com

ПРЕЗЕНТАЦИЯ СОДЕРЖАНИЕ

В номере:

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ 5/2009

Официальный информационный партнер института окна ift Rosenheim Участник и официальный медиа-партнер

Выставки, семинары 14 Rosenheimer Fenstertage 2009: инновации для будущего

Действительный член Украинской ассоциации производителей светопрозрачных конструкций

События, новости

Стратегический партнер

23, 24 Новости компаний 25 Новости

Действительный член «Ассоциации прессовщиков алюминия «АПРАЛ»

Наше интервью

Информационный спонсор Германской ассоциации инженеров-механиков VDMA

12 Ульрих Зиберат: мы верим в перспективу Украины

Рубрика ift-Rosenheim

Официальный информационный спонсор и медиа-партнер GLASS PERFORMANCE DAYS

38 Типичные дефекты окон и фасадов 43 Проект FUCON: интеллектуальные дома 2012 года

Нормы и регламенты

15 Как влиять на нормы ЕС еще на ранних стадиях

Круглый стол

28 400 дней кризиса: опыт преодоления

Архитектура нашего века

18 Museum Brandhorst в Мюнхене: экология в архитектуре как искусство возможного 22 30 лет в теме

Отраслевая наука

32 Алюминиевые и ПВХ-профили на холоде

Экология и экономика

41 Копенгаген сменит Киото?

Презентация

4 Основные особенности профильных систем VEKA шириной 70 мм 6 Опыт LG Hausys: особенности монтажа окон в зимний период 8 Профиль WINTECH от компании «Маядо» 10 Оконная фурнитура МАСО — разумная и надежная безопасность 11 Продукция из каучука Э.П.Д.М. фирмы СЕЧИЛЬ КАУЧУК 24 Фурнитура VORNE от компании «Маядо»

Продолжается подписка на 2010 год!

Издание для заказчиков и специалистов строительно-монтажного комплекса Издается 10 раз в год Издательским ДОМом «BAUbusiness» Распространяется среди предприятий «оконной», стекольной и деревообрабатывающей промышленности; среди строительных, проектных и монтажных организаций, архитектурных бюро, профессиональных ассоциаций, государственных отраслевых учреждений, сертификационных органов, соответствующих научно-исследовательских и нормативных институтов; в специализированных магазинах; на ведущих профильных выставках Украины, России, Германии, Италии; на профессиональных семинарах, проходящих в Украине; по всеукраинской подписке. Издатель: ООО «БАУбизнес» Главный редактор: Александра Захарченко Выпускающий редактор: Сергей Шовкопляс Редактор-журналист: Олеся Гапон Редакция:

Издательский ДОМ «BAUbusiness» Украина, г. Киев тел.: (+38 044) 501-8736 (многокан.) факс: (+ 38 044) 541-1347 E-mail: okna@baubusiness.com.ua http:// www.bau.okna.com.ua

Для писем: 03150, Украина, г. Киев, ул. Горького, 95 E-mail: okna@baubusiness.com.ua http:// www.bau.okna.com.ua Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений, других материалов на правах рекламы и за достоверность предоставленной фирмами информации. Редакция оставляет за собой право на литературную правку текстов, в том числе рекламных статей и объявлений. Материалы, поступившие в редакцию, не возвращаются и не рецензируются. Точка зрения редакции не всегда совпадает с мнением авторов публикаций и рекламодателей. Перепечатка материалов допускается только с письменного разрешения редакции. При перепечатке текстов и таблиц, других фрагментов, а также при цитировании и размещении материалов в электронных СМИ, ссылка на издание обязательна. Все торговые марки и логотипы являются торговыми марками и логотипами соответствующих владельцев и держателей прав на них. Претензии к редакции принимаются в двухнедельный срок после выхода номера из печати.

(в том числе на издания серии «Библиотека журнала»)

По вопросам размещения рекламы обращайтесь: тел.: (+38 044) 501-8736 E-mail: okna@baubusiness.com.ua

Для оформления подписки по Украине обращайтесь:

Редакция расширяет сеть представительств по регионам Украины.

Редакция журнала «ОКНА.ДВЕРИ.ВИТРАЖИ» — тел.: (044) 501-8736, вн.: 103, 104 «KSS» — тел.: (044) 585-8080 (многоканальный) «Саммит» — тел.: (044) 254-5050 (многоканальный) «Блиц-информ» — тел.: (044) 205-5150, 205-5169 «Меркурий» — тел.: (044) 248-8808, 249-9888

«Окна. Двери. Витражи»

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009 Q 5/2009

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

О компании

Основные особенности

профильных систем VEKA шириной 70 мм Предприятие VEKA AG является одним из ведущих мировых производителей профильных оконных и дверных систем из специального высококачественного пластика, обладающее принципиальными ноу-хау в области подготовки сырья и экструзии профиля. Все профильные системы VEKA выпускаются в соответствии с требованиями ДСТУ Б В.2.7-130:2007 класс А, в Германии согласно RAL-GZ 716/1 класс А и согласно DIN EN 12608:2003 класс A. Тем самым VEKA доказывает рынку ПВХ-профилей качество и надежность своей продукции.

дной из главных функций современного окна является защита помещения от негативных воздействий внешней среды, в том числе и температурных. Выбор пластика в качестве конструкционного материала для изготовления оконных и фасадных конструкций был во многом обусловлен его высокими теплоизолирующими характеристиками. И хотя по основным теплотехническим показателям ПВХ уступает дереву, пластичность этого материала и легкость его обработки позволяют изготавливать из него элементы с высокими энергосберегающими показателями. А долго-

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

вечность ПВХ и отсутствие необходимости какого-либо сложного ухода обеспечили пластику целый ряд весомых конкурентных преимуществ в сравнении с деревянными переплетами. Если говорить о такой задаче, как создание максимально теплого окна, то ее решение подразумевает несколько направлений: 1. улучшение теплотехники окна за счет изменений профильного конструктива; 2. использование энергосберегающих стеклопакетов; 3. квалифицированный профессиональный монтаж.

На сегодняшний день VEKA — одна из крупнейших компаний в области разработки и производства оконных и дверных профилей из специального высококачественного пластика, а также пластин из вспененного ПВХ. Головное предприятие концерна расположено в городе Sendenhorst в Северной Рейн-Вестфалии. За пределами Германии дочерние производящие подразделения VEKA работают в США, Канаде, Китае, Великобритании, Польше, Франции, Испании, Бельгии, России. В сентябре 2006 года был открыт официальный склад, а в сентябре 2008 года — завод по производству ПВХ-профилей VEKA — ООО «ВЕКА Украина» в пгт. Калиновка, Броварского района, Киевской области. Все дочерние предприятия VEKA имеют Сертификат DIN ISO 9001:2000. Несмотря на международный масштаб своей деятельности, VEKA продолжает оставаться семейным предприятием, которое управляется собственником. Это обеспечивает быстрое принятие решений, эффективное управление, гибкость и оперативность при решении любых вопросов.

О продукции VEKA предлагает широкий ассортимент самых разнообразных профильных артикулов, позволяющих решать широкий спектр архитектурных задач с учетом особенностей различных климатических зон и архитектурных традиций. Продукция VEKA регулярно проходит строгие лабораторные испытания и имеет сертификаты ведущих международных институтов. Все профильные системы VEKA выпускаются в соответствии с требованиями самого строгого европейского стандарта в области качества — RAL.

VEKA, как разработчик и производитель оконных и дверных систем из пластика, логичным образом может влиять на первый из вышеперечисленных аспектов. Каким же образом это делается?

Q От 58 мм к 70 Традиционно на рынке стран СНГ доминировали оконные профили с монтажной шириной 58–60 мм. Их предлагали все производители — немецкие, украинские, турецкие и китайские. Стандартное значение монтажной ширины в 58 мм появилось на свет не в результате умозрительных расчетов, а как наиболее рентабель-

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

снижает риск понижения температуры краевых зон стеклопакета.

Q Стеклопакеты шириной 42 мм вместо 32

EUROLINE SOFTLINE SWINGLINE

ное решение проблемы конструкции профиля, прежде всего рамы. Вместе с тем постоянное ужесточение требований к энергосбережению вынудило разработчиков профильных систем идти по пути увеличения монтажной ширины. Одной из первых такую систему разработал немецкий концерн VEKA, представив на строительном рынке серию профилей TOPLINE. В 2003 году компания VEKA выпустила еще одну 70-мм профильную систему классического дизайна — SOFTLINE, которую в 2008 году стало производить и украинское подразделение концерна под Киевом.

Q От 3 камер к 5 Вторым параметром, на который могут влиять производители профиля, является количество камер в раме и створке. Системы шириной 58 мм имели три камеры. Их количество обусловлено теми функциями, которые эти камеры выполняют. Первая камера обеспечивает температурную компенсацию и организацию дренажа внутрипрофильного пространства. Именно она принимает на себя «первый удар» температуры наружного воздуха. Вторая, или центральная камера, служит для размещения армирующего усилителя. И, наконец, третья камера предназначена для закрепления элементов фурнитуры. Таким образом, технологически трех камер вполне достаточно. Но увеличение ширины профиля позволяет разместить внутри профиля дополнительные перегородки, что позволяет увеличить не просто число камер, но и оптимизировать тепловые потоки внутри профиля и, в конечном итоге, снизить теплопотери готовой конструкции. Упомянутая выше система VEKA TOPLINE имела 4 камеры, а SOFTLINE — уже пять.

Q Решение проблемы краевых зон В новых системах VEKA изменен такой существенный параметр, как глубина установки стеклопакета. Этот параметр определяет, насколько глубоко стеклопакет «заходит» внутрь створки. В профилях шириной 70 мм этот показатель, как правило, равен 18 мм. В системах VEKA с повышенными энергосберегающими характеристиками глубина установки стеклопакета составляет 21 мм. Несущественные, на первый взгляд, три миллиметра могут оказаться решающими, если окна устанавливаются в условиях континентального климата с сильными температурными колебаниями и повышенной ветровой нагрузкой. Дело в том, что именно дистанционная рамка в стеклопакете является одним из наиболее существенных проводников холода. И ее перемещение в более теплую зону существенно

Как уже говорилось выше, производители профильных систем могут влиять на теплосберегающие свойства готовых пластиковых окон только в той мере, в которой эти свойства связаны с конструктивным решением профилей. Инженерам VEKA удалось изменить еще одну деталь, оказывающую непосредственное влияние на теплотехнику окна. Особенностью 70-мм систем VEKA SOFTLINE является расширение фальцевой зоны в стандартных рамах и створках, что делает возможной установку в них стеклопакетов шириной до 42 мм (в 58-мм системах максимальная ширина стеклопакета не превышает 32 мм). Понятно, что все вышеуказанные аспекты являются лишь одной, пусть и очень важной частью всего того, что должно быть сделано для создания действительно теплого и надежного окна. Инженерный опыт VEKA позволил создать такой конструктив, который существенно облегчает жизнь изготовителю окон и строителю, а конечному потребителю — обеспечивает надежное и качественное изделие. ООО «ВЕКА Украина» Киевская обл., Броварской р-н, пгт. Калиновка, ул. Игорева, 2/1 тел.: (044) 390-9500 факс: (044) 390-4343 Е-mail: kiev@veka.com www.veka.ua

5/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Опыт LG Hausys: особенности монтажа окон в зимний период Суровая морозная зима — серьезное испытание для человека, причем не только в моменты пребывания на улице, но и в собственном доме. Сложно не согласиться с тем, что если квартиру продувают сквозняки, а температура в помещении далека от комфортной, то об уюте и речи быть не может. Одно из непременных условий комфорта — установка качественных окон. Чтобы добиться желаемого результата, с особой ответственностью стоит отнестись к выбору окон и монтажу.

а сегодняшний день оконный бизнес сильно подвержен сезонным колебаниям. Спрос на оконные конструкции напрямую зависит от температуры окружающей среды. Для большинства имеющихся на рынке профильных систем монтаж при температурах ниже –50°С является нежелательным и рискованным из-за существенного увеличения возможности разрушения окон в процессе монтажа. Тем не менее, окна можно монтировать и в холодное время года, что убедительно доказывает опыт компании LG Hausys, подразделения международной корпорации LG, уже успешно зарекомендовавшей себя на украинском рынке.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

Безусловный лидер производства оконных профилей в Корее компания LG Hausys предлагает потребителям высокотехнологичные профильные системы L-600, L-700, а также новые профильные системы L-600C и L-700S, специально разработанные для суровых климатических условий. Конкурентные преимущества профиля прошли проверку в самых различных климатических поясах и везде зарекомендовали себя с лучшей стороны. Производство ПВХ-профиля — очень сложный технологический процесс, зависящий от комплекса показателей, влияющих на качество. Благодаря постоянной работе, проводимой в исследовательских цен-

трах LG Hausys, и внедрению технологических инноваций конкурентоспособность профиля постоянно усиливается. Наряду с этим жесткий многоступенчатый контроль на всей технологической цепочке (от подготовки смеси до готовой продукции) обеспечивает конечному продукту требуемые характеристики и высокое качество. Качественные показатели профиля сильно зависят и от так называемых присадок, или аддитивов. Именно они придают ему заданные физико-химические свойства (прочность, пластичность, стабильность цвета). Если нарушается технологический производственный цикл, изменяется химический состав смеси или используется повышенное содержание вторичного ПВХ, сильно страдает качество профиля (с течением времени окна желтеют, зимой промерзают и деформируются). Поэтому при выборе окна так важны гарантии и репутация производителя. Являясь одним из крупнейших химических концернов, компания LG Hausys разработала особую рецептуру профиля, стойкого к механическим воздействиям, а, следовательно, монтажу в условиях низких температур. Испытания проводились в центральном экспериментальном центре LG Hausys в г. Чонджу (Корея). Также монтажи оконных конструкций были выполнены в российских городах с суровыми климатическими условиями — Красноярске и Норильске.

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Результаты наглядно показали, что при монтаже с выполнением всех технологических требований оконные конструкции успешно монтируются без дополнительных ограничений.

Q Успешное функционирование в самом широком диапазоне температур Для климата Украины характерна большая разница зимних и летних температур, а в ряде случаев — большие суточные колебания температур. То есть в условиях такого климата окна должны одинаково хорошо функционировать как в жару, так и во время суровых зимних морозов. Рассмотрим в этом отношении возможности профильных систем LG Окна. Важным требованием, предъявляемым к окнам, является их способность успешно функционировать в период летней жары в условиях высоких (+30° … +45°С) температур. Показателем данной способности является температура размягчения по Вика. Чем выше данный показатель, тем меньше изменяются механические свойства профиля в диапазоне от +30° до +45°С по сравнению с его свойствами при +15° … +20°С. Данный показатель составляет для систем LG Окна 91°С, что превышает требования RAL (81°С). Эта характеристика свидетельствует о том, что оконные конструкции, изготовленные из профиля LG Hausys, практически не теряют свои механические свойства даже при высокой температуре. Это позволяет без всяких проблем успешно эксплуатировать их в условиях любой летней жары.

В условиях низких температур основная проблема связана со снижением пластичности профиля, что может приводить к механическим повреждениям оконных конструкций при их эксплуатации. Проверкой данных свойств профиля является испытание на стойкость к удару при отрицательной температуре, проводимой в соответствии с RAL. При проведении испытаний не было выявлено ни одного разрушения испытуемых образцов, учитывая то, что требования допускают разрушение 1 из 10 испытуемых образцов. Таким образом, профиль LG имеет высокое температурное расширение, но в реальных условиях его температура никогда не достигает тех величин, когда появляются остаточные деформации. Совершенно очевидно, что при правильном монтаже оконные конструкции, изготовленные из профильных систем LG Окна, выдерживают все тепловые нагрузки, одинаково успешно функционируя в самом широком диапазоне температур — от самых низких до самых высоких.

Q ПВХ-профиль с высокими техническими характеристиками В чем же причина высоких технических характеристик профильных систем LG? Как известно, LG Hausys входит в число крупнейших производителей ПВХ в мире. При изготовлении профильных систем используется сырье собственного производства, подбираются марки ПВХ, оптимально подходящие именно для профиль-

ных систем, учитывая требования тех регионов, где затем будут эксплуатироваться окна из данного профиля. То же самое касается и аддитивов, большую часть которых компания также производит сама. Имея опыт создания и производства не только профилей, но и исходного сырья для его производства, самостоятельно создавая продукт в ходе полного производственного цикла, специалисты LG Hausys придают оконным ПВХ-профилям свойства, оптимальные для данного продукта. При необходимости есть возможность быстро вносить изменения как в конструкцию, так и рецептуру оконных профилей, а также быстро создавать новые продукты, необходимые клиентам компании. Эти преимущества выгодно отличают компанию LG Hausys и определяют высокие технические свойства продукции.

Q Экспериментальные монтажи в условиях низких зимних температур продолжатся LG Hausys не останавливается на достигнутых положительных результатах, экспериментальные монтажи в условиях низких зимних температур продолжатся в сотрудничестве с переработчиками профиля. Эти испытания позволят максимально объективно выявить технические возможности профиля в сложных климатических условиях и окончательно определить новую температурную границу зимних монтажей.

Q Навстречу интересам потребителей Возможность монтажа окон без дополнительных ограничений в условиях низких зимних температур — это серьезный шаг со стороны LG Hausys навстречу интересам конечных потребителей. Оконный сезон с окнами из профиля LG Hausys становится практически круглогодичным, что открывает большие дополнительные возможности для развития бизнеса и не ограничивает потребителей в выборе времени установки новых окон. Россия, 123610, Москва Краснопресненская наб., 12, оф. 508 тел.: (495) 258-11-91/92/93/94/95 www.lgokno.ru www.lghausys.com South Korea, LG Twin Towers, 20 Yeouido-dong, Yeongdeungpo-gu, Seoul 150-721 Tel.: 82-2-3773-7333 Fax: 82-2-3773-7707 5/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Профиль WINTECH

от компании «Маядо» Современные пластиковые окна должны иметь не только современный дизайн, но и отвечать требованиям практичности, надежности, энергосбережения и звукоизоляции. Профиль WINTECH соответствует данным требованиям и имеет ряд важных преимуществ. Q Технология производства ПВХ-профиля

орошее сырье и высокие производственные технологии являются важными условиями для качественного производства профилей. Профили WINTECH изготавливаются на высокотехнологичном оборудовании по рецептуре, разработанной ведущими производителями, способом экструзии из композиции на основе жесткого непластифици-

рованного поливинилхлорида повышенной ударной вязкости и стойкости к климатическим воздействиям. Составляющими рецептуры являются: суспензионный ПВХ, модификатор, стабилизатор, цветовой пигмент и карбонат кальция. ПВХ, полученный путем полимеризации винилхлорида, смешивают с пигментом, стабилизатором, наполнителем и добавками, придающими прочность. Полученная масса используется для производства про-

Основные преимущества профиля WINTECH X Профили WINTECH имеют элегантный внешний вид, а особая закругленная форма штапиков придает еще более изящный вид оконной конструкции. X ПВХ-системы WINTECH могут поставляться с протянутым уплотнителем, что в значительной степени сокращает сроки изготовления окна. X Использование универсального усилительного профиля не только улучшает прочность конструкции, но и экономит время в производстве. X Профили WINTECH адаптированы к украинским условиям эксплуатации, в частности, по теплоизоляционным свойствам. Многообразие профильных систем позволяет использовать их как в южных, так и северных регионах страны. Два контура уплотнения притвора (внешний и внутренний) позволяют избежать промерзания петель в сильные морозы. X Конструктивные особенности профиля WINTECH позволяют воспроизвести любую форму окон с различными способами открывания, использовать как обычную, так и противовзломную фурнитуру, а также одно- и двухкамерные стеклопакеты. X Широкий выбор цветовой гаммы ламинированного покрытия практически не ограничивает полет фантазии. WINTECH, наряду с белыми профилями, предоставляет своим клиентам ламинированный профиль. Производство окрашенных в массе профилей и их ламинация осуществляется на производстве ООО «Маядо» в пгт. Б. Дымерка. X Благодаря многокамерному строению с 2-й или 3-й системой уплотнителей, толщине внешних стенок 3 мм, использованию энергосберегающего стекла или двухкамерного стеклопакета, профили WINTECH обладают высокой тепло- и влагоизоляцией. X Окна из профиля WINTECH отличаются легкостью в повседневном уходе. Благодаря гладкой поверхности загрязнения не скапливаются на поверхности профиля. Правильно установленные пластиковые окна очень хорошо изолируют помещение от воздействия внешней среды. Однако это приводит к тому, что внутри помещения возникает избыточная влажность. Иногда при плохой внутренней вентиляции влага может конденсироваться на стеклах и стенах. Один из способов борьбы с этим нежелательным явлением — это улучшение воздухообмена за счет простого решения — применения фурнитуры с возможностью обеспечения щелевого проветривания. Окно с такой фурнитурой может открываться на 1–2 мм, позволяя помещению проветриваться, но без образования сквозняков.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

филей WINTECH. Из этой массы при высоких температурах на специальном оборудовании, используя оснастку компании Cincinnatti, производятся высококачественные профили. Каждую партию профиля подвергают испытаниям на прочность при минусовых и плюсовых температурах в соответствии с требованиями УкрСЕПРО, ISO 9002, RAL GZ 716/1, ГОСТ, INCERC. Профили WINTECH оптимально сочетают цену и качество, доступны широкому кругу потребителей и используются при застройке объектов массового строительства. ООО «Маядо» Завод: Киевская обл., Броварской р-н пгт. Б. Дымерка, ул. Совхозная, 38 тел.: (045) 944-70-90/ 93/ 92 факс: (045) 944-7091 Центральный офис: г. Киев, ул. Бориспольская, 27 корпус 5, 2-й этаж тел./факс: (044) 207-5306

ПРЕЗЕНТАЦИЯ ИЯ

Оконная фурнитура МАСО — разумная и надежная безопасность Фирма Мayer & Co Beschläge GmBH (торговая марка МАСО) была основана более 50 лет назад в Австрии. Фурнитура МАСО широко известна в Европе и за ее пределами, а принципиальная позиция руководства не размещать производство в третьих странах мира позволяет обеспечивать высокое качество. На рынок Украины поступает та же продукция, что и в Западную Европу, что говорит об уважении к потребителям.

конные приборы производства МАСО выдерживают все нагрузки и собственный вес створки благодаря геометрическому замыканию соединяемых деталей. Это важная предпосылка к тому, чтобы окно исправно служило в течение многих лет, а его изготовитель был избавлен от хлопот со стороны заказчиков. Надежность запирания обусловлена достаточной величиной хода (2 × 19 мм) и большим полем допуска при сочленении запорных элементов. При этом цапфа глубоко внедряется в ответную планку, а это одно из важнейших требований к взломостойким окнам. Чтобы окно легко открывалось и закрывалось в течение долгого времени, в комплекте приборов предусмотрено устройство приподнимания створки, благодаря которому она всегда автоматически занимает правильное положение и защищена от поломок из-за ошибочных движений при открывании. Специальное исполнение ножничного рычага в комплектах МАСО для створок с откидыванием на нижнем подвесе позволяет рационально организовать воздухообмен и избежать скопления конденсата. Такой щелевой проветриватель очень прост в эксплуатации: створка переводится в откинутое положение и под углом в 45° отводится на 10–13 мм в зависимости от ее размера. Никакой дальнейшей подрегулировки не требуется. В приборы-ножницы можно дополнительно встроить предохранитель от произвольного захлопывания откинутой створки или ограничитель хода. Новинка этого года — многоступенчатое микропроветривание, пять или семь ступеней в зависимости от пожелания заказчика.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

Оконная обвязка на базе фурнитуры МАСО может быть выполнена в стандартном или противовзломном исполнении, причем переход от стандартной комплектации к противовзломной может быть осуществлен в любое время по желанию заказчика, в том числе и на уже готовом окне. Система противовзломного запирания (i.S. — умная безопасность) представляет собой комбинацию запорных цапф и разработанных специально под них ответных планок. Сочленяясь между собой, эти запорные детали автоматически настраиваются на фальцлюфт от 10 до 14 мм, выдерживая поле допуска в пределах ±2 мм. Усилие прижима противоОсобенности фурнитуры МАСО Multi Trend: X приподниматель (микролифт) фиксировано встроен — нет необходимости в дополнительной установке, он является универсальным, направление переставляется простым нажатием; выполняет функцию блокировщика; (микролифт) X приподниматель имеет самый большой диапазон регулировки ±3 мм с хорошо обозначенной шкалой по высоте; X для крепления ручки могут использоваться как резьбовые винты, так и шурупы; X подпружиненный откидной запор предотвращает захлопывание окна даже при сильном ветре; X дверная защелка позволяет регулировать силу захлопывания, что обеспечивает ее оптимальное и продолжительное функционирование.

взломных цапф тоже можно регулировать. Оконная створка, оснащенная такими приборами, чрезвычайно удобна в эксплуатации, поскольку цапфы выполнены в виде аккуратных цилиндрических роликов. Дополнить безопасность клиента можно при помощи запираемых ручек и серии реечных дверных замков, также производимых на предприятиях МАСО. Представительство в Украине: Центральный офис: (044) 507-0395 Западная Украина: (067) 353-3635 Восточная Украина: (067) 633-7372 Центральная Украина: (067) 472-2218 Южная Украина: (067) 741-4167 Технический офис: (067) 447-6865 Склады в Украине: 1. «АРКАДА Пласт», г. Киев, т.: (044) 525-2139, 257-8957, 492-9857; ф.: (044) 501-6775; представительства в Ровном, Одессе, Виннице, Донецке, Житомире, Кировограде, Луганске, Днепропетровске, Львове, Белой Церкви, Броварах, Ковеле, Луцке. 2. «Артек», г. Киев, т.: (044) 407-11-60/67; представительства в Виннице, Днепропетровске, Донецке, Луганске, Львове, Одессе, Симферополе, Харькове, Херсоне, Хмельницком, Броварах. 3. «Еврофасад», г. Киев, т.: (044) 594-67-21/36; представительства в Броварах, Виннице, Днепропетровске, Донецке, Житомире, Запорожье, Ивано-Франковске, Кировограде, Кременчуге, Кривом Роге, Луганске, Луцке, Львове, Мариуполе, Николаеве, Одессе, Полтаве, Ровном, Севастополе, Симферополе, Сумах, Тернополе, Ужгороде, Харькове, Херсоне, Хмельницком, Черкассах, Черновцах, Чернигове, Умани, Броварах. 4. «ЕМАКО», г. Киев, т.: (050) 331-1280, представительство в Запорожье. 5. «КРУГ», г. Черкассы, т.: (0472) 320-573, 320-574. 6. «Техника Монтажа», г. Львов, т.: (0322) 966-646, 966-423. 7. «АЛМАР Пласт», г. Донецк, т.: (050) 471-5715; представительство в Запорожье.

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Продукция из каучука Э.П.Д.М. фирмы

СЕЧИЛЬ КАУЧУК ПРОДУКЦИЯ ФИРМЫ СЕЧИЛЬ КАУЧУК Э.П.Д.М. — это тип синтетического каучука, используемого в производстве окон и дверей, специально разработанный для устойчивости к воздействию окружающей среды. Каучук Э.П.Д.М. — сокращенное название каучука, изготовленного из этилен-пропилен-диен мономера. Э.П.Д.М. — МАТЕРИАЛ ВЫСОКОГО УРОВНЯ

ирокое применение в мире этого вида материала объясняется его высокой устойчивостью к воздействию внешних факторов в том числе озона, а также к действию химических реагентов. Каучук, не соответствующий по качеству Э.П.Д.М., и его заменители портятся от воздействия кислорода, содержащегося в атмосфере. При этом на поверхности изделия образуются трещины, материал становится ломким или, наоборот, мягким. Для того чтобы предотвратить это, в производстве каучука используются некоторые добавки. Центр исследования и развития СЕЧИЛЬ КАУЧУК продолжает свои разработки согласно постоянно меняющимся запросам потребителей и согласно фирменному принципу СЕЧИЛЬ о «безусловном удовлетворении пожеланий клиента». Основываясь на этом принципе, центр исследования и развития фирмы СЕЧИЛЬ КАУЧУК работает с целью X модифицировать и усовершенствовать продукцию; X своевременно ответить потребностям рынка; X разработать продукт максимально быстро и с малыми затратами; X создать новый продукт; X постоянно добиваться улучшения качества.

В каучук типа Э.П.Д.М. нет необходимости вносить добавки, так как он не боится влияния кислорода и сохраняет неизменным качество изделия на протяжении многих лет. Поэтому уплотнитель, изготовленный из каучука, стабильно сохраняет свои характеристики и на протяжении многих лет не требует замены. Остаточная деформация (эластичность) является самым важным фактором для определения качества каучука. Изделия, выполненные из Э.П.Д.М. каучука, обладают высокими показателями эластичности. Именно эти свойства каучука типа Э.П.Д.М. объясняют его широкое использование в Европе при производстве окон и дверей, а также в автомобильной промышленности — в качестве элемента изоляции.

С момента существования для фирмы СЕЧИЛЬ КАУЧУК использование высококачественного сырья в производстве продукции превратилось в своего рода миссию, главные цели которой — предоставить потребителям возможность использовать качественный товар, а среди конкурентов стать лидером. Фирма СЕЧИЛЬ является первым производителем в Турции и одним из нескольких в мире, предложившим своим потребителям цветной Э.П.Д.М. Постоянные исследования и непрерывный рост объемов производства продукции СЕЧИЛЬ КАУЧУК привели к успешным результатам — был разработан уплотнитель с двухцветной коэкструзией.

УПЛОТНИТЕЛИ ОКОННОЙ И ДВЕРНОЙ ГРУПП Эту группу изделий составляют цветные уплотнители, уплотнители типа коэкструзии из Э.П.Д.М. и с покрытием, которые устойчивы к температурам от –70 до +130°C, а также внешним климатическим воздействиям и используются в звуковой, тепловой и противопыльной изоляции. Уплотнители этой группы изготовляются из сырья должного качества, проходят обработку в миксерах системы «с ротором intermeshing» и превращаются в конечный продукт после прохождения солевых ванн, микроволновых печей и термальных туннелей. Продукция фирмы СЕЧИЛЬ КАУЧУК, пройдя многоуровневые проверки и достигнув высокой герметичности, доводится до полной готовности к употреблению в оконных и дверных системах.

КОНТРОЛЬ КАЧЕСТВА ПРОДУКЦИИ СЕЧИЛЬ КАУЧУК проводит тщательный контроль качества на каждом уровне — от поступления сырья до отправки готовой продукции. Фирма обладает самой большой лабораторией данного сектора в стране и может самостоятельно проводить у себя все необходимые тесты по контролю качества. Продукция СЕЧИЛЬ КАУЧУК проходит контроль по 300 параметрам на более чем 30 контрольных пунктах и производится в рамках стандартов DIN 7863 и DIN 7715. Представительство в Украине «СЕЧИЛЬ Пластик Каучук» г. Киев, пр-т. Победы, 131/3, к. 15 тел.: (044) 220-0003, 220-0004, 220-0005 факс: (044) 220-0006 E-mail: secilukraine@seciltr.com www.seciltr.com

5/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

Мы верим в перспективу Украины Эксклюзивное интервью нашему журналу на ежегодном международном форуме Roseheimer Fenstertage любезно предоставил директор института оконной техники ift-Rosenheim Ульрих Зиберат.

ед: Прежде всего, хочу поблагодарить Вас и ваших сотрудников за традиционно теплый прием на ежегодных Днях окон ift в Розенхайме, оказываемый нашему Издательскому Дому, выпускающему журнал «Окна. Двери. Витражи» – единственному предприятию, которое традиционно из года в год участвует в этом международном собрании, представляя Украину. В этом году форум ift, уже 37-й по счету, был еще более представительным и значительным. Очевидно, что участники конференции из 26 стран видят в Днях окон большой практический смысл.

? В Вашей беседе с представителями средств массовой информации на Днях окон ift в Розенхайме Вы сообщили, что за последние годы авторитет института существенно вырос, ift сумел расширить свою деятельность, нарастил испытательную базу и привлек более 30 новых сотрудников. В основном это – перспективная молодежь. Вы также приложили усилия по расширению международной деятельности ift. Расскажите подробнее о международном направлении деятельности института и о планах по созданию представительств (филиалов) ift в других странах. Какой статус будут иметь эти отделения, и чем они будут заниматься? Почему для открытия отделений института были выбраны именно эти страны? > У.З.: Институт ift Rosenheim представляют за рубежом официальные партнеры ift. Для клиентов именно 12

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

они наши первые лица, контактирующие по всем вопросам нашего перечня выполняемых работ. Некоторые из широкого ряда испытаний, проводимых нами, в зависимости от требований, действующих в стране заказчика, могут проводиться в национальных лабораториях ift, как, например, в Турции. Подобные лаборатории имеют такой же статус и работают по тем же условиям, что и расположенные в самом Розенхайме. Испытательное оборудование в них разработано, верифицировано и откалибровано в ift Rosenheim, а персонал таких лабораторий обучен и хорошо натренирован нашими экспертами. Партнеры ift осуществляют поддержку клиентов по всем вопросам из перечня наших работ и по тем тестам, которые заказываются и выполняются в соответствующих национальных лабораториях. Они сопровождают клиентов в течение всех работ по проекту, проводят семинары (публичные или закрытые), а также выполняют технический аудит и пишут статьи для технических журналов. Клиенты получают оригинальные отчеты об испытаниях и верификации в ift, которые имеют такую же значимость и авторитетность, как и отчеты из Розенхайма. Эти отчеты можно использовать, например, для получения маркировки CE или для подтверждения соответствия другим европейским и международным стандартам. Мы начали пока с одной страны. Помимо наличия рыночных условий для этого абсолютно необходимы безусловно хорошие отношения и аб-

солютное доверие и конфиденциальность между потенциальными партнерами. С Турцией и Украиной у ift Rosenheim уже имеются хорошие длительные контакты, которые предполагают возможность кооперации. Особенно в Турции у нас имеется достаточно большое число лояльных клиентов, и показатели экономического роста рынка в этой стране достаточно велики. Поэтому наше первое зарубежное представительство мы решили основать в Стамбуле. Но Украина, по нашему мнению, также имеет большой потенциал и многообещающие перспективы роста рынка, к тому же это «ворота» и в Россию, и в другие страны бывшего СССР.

? Мировой финансовый кризис больно ударил по строительной отрасли во многих странах. В Германии же наоборот – наблюдается чуть ли не строительный бум! В частности, вся Бавария в строительных кранах, во многих местах закладываются фундаменты под новое строительство, идет активное завершение ранее заложенных строений. Причем объекты строительства – самые разные. Это и транспортная инфраструктура (реконструкция железнодорожных станций, развязки, ремонт автомагистралей), это офисное и жилищное строительство, как общественное, так и частное. Расскажите подробнее о причинах этого феномена. С Вашей точки зрения, каких действий на самом деле не хватило тем странам, где строительная отрасль сейчас стагнирует?

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

> «Стартовый выстрел» для множества нынешних строительных проектов был сделан еще несколько лет назад. То есть то, что вы видите сейчас – это продолжение того, что имеет свое происхождение в прошлом. Показательным для нас станет именно ряд следующих лет. В Германии действуют несколько национальных регламентирующих документов, например, свод нормативов по достижению энергетической эффективности EnEV 2009, который строго требует строить только энергетически эффективные здания и использовать при этом только новые технологии. Вдобавок также существуют несколько государственных программ правительственной поддержки строительства, например, программа реконструкции старых зданий, сопровождающаяся конкретной финансовой мотивацией и денежными выплатами. Рынок строительства в Германии жестко регламентирован и строго управляется функционерами из правительства с целью повысить тепловые показатели зданий, чтобы достичь объявленной политической цели – снизить общую эмиссию CO2. Владельцы зданий сами хотят сэкономить деньги на отопление и другие эксплуатационные энергозатраты. Общественные проекты поддерживаются пакетом экономических стимулов. К тому же, частные средства инвестируются в здания таким образом, чтобы сделать их пригодными к использованию в будущем – особняки и отдельные жилые дома в Германии ценятся очень высоко и традиционно поддерживаются в надлежащем состоянии. Спрос на дома и квартиры, построенные «по бедному», в Германии неуклонно снижается из-за связанных высоких и вдобавок постоянно растущих энергозатрат. То есть все нынешние строительные проекты нацелены на повышение тепловой защиты, в том числе путем применения новых окон и дополнительной термоизоляции. В Германии имеется множество профессиональных ассоциаций в области строительства, которые поддерживают своих членов и участников, например, путем организации тренингов или путем предоставления специальной информации, способствующей деятельности на рынке и выбору правильной стратегии, чтобы помочь во всеоружии встретить изменившиеся технические или экономические требования рынка. Очень часто ассоциации выступают связующим звеном для гармонизации

отношений между законодателями и участниками рынка.

? Падение производства в строительной отрасли вызвало цепную реакцию сокращения деятельности во всех смежных отраслях, в том числе в производстве окон, дверей и фасадов. Падение местных валют в ряде стран привело к росту цен на готовую продукцию порой не на проценты, а в разы. Чтобы активизировать спрос, многие производители пытаются уменьшить себестоимость готовых изделий, в том числе за счет замены некоторых дорогих компонент более дешевыми. Каковы важнейшие показатели качества, ухудшать которые недопустимо даже во время кризиса? Так сказать – какова нижняя граница компромисса цена-качество, преступать которую для снижения цены изделий нельзя ни в коем случае, как этого не хотелось бы производителям? > «Ценовая конкуренция – феномен для всего мира. Каждый хочет приобрести высококлассное изделие по наименьшей цене. К сожалению, низкая цена часто влияет на качество и монтаж. Эта имеющаяся тесная связь очень важна. Дешевые изделия зачастую не имеют задекларированных и определенных в результате испытаний характеристик из-за непрофессионального производства и монтажа. Если изделие не работает как надо, например, вследствие низкой термои звукоизоляции или недостаточного уровня ветровой защиты, клиент обязательно окажется недовольным, несмотря на низкую цену. Часто объявленные характеристики оказываются весьма и весьма сомнительными. Таким образом, существует огром-

ная необходимость разъяснять заказчикам и архитекторам, что дешевое изделие окажется в итоге «дороже дорогого» из-за последующих замен, ремонтов или существенных переделок. Это работа для производителей и членов ассоциаций – информировать заказчиков о том минимуме стандартов качества, которые должны быть соблюдены, и как следует правильно оценивать изделие, опираясь на надежные и проверенные показатели. Эксплуатационный надзор, осуществляемый независимыми институтами и субъектами, крайне необходим для поддержки производителей. Сертификация изделий, проводимая в ift, означает общепризнанную верификацию контролируемых показателей качества и подтверждение соответствия стандартам. Процедура сертификации в ift Rosenheim проводится с учетом запросов потребителей, производственников и реализаторов продукции, поскольку они обычно выдвигают ряд более высоких требований к характеристикам и условиям приемки, чем записанные в рекламном буклете показатели и обычно обеспечиваемые процедуры на самом предприятии. По итогам проведенной нами промышленной экспертной оценки мы можем применить так называемую «гибкую аккредитацию» на соответствие нормам, обеспечивая тем самым быструю и незабюрократизированную разработку новых изделий или изделий, изготавливаемых по специальным техническим условиям.

? Спасибо за содержательное интервью. Напоследок, что бы Вы могли пожелать читателям нашего журнала, учитывая то, что это профессионалы отрасли?

5/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

> Основа долгосрочного успеха – качество продукции в сочетании с приемлемой ценой. Такие характеристики, как стойкость к взлому, безопасность, защита и энергоэффективность (с учетом снижения затрат на энергию или зависимости от поставок энергоносителей из других стран), вносят очень большой вклад в общее качество изделия. Компетентный и опытный персонал – предпосылка для производства высококачественных изделий. Реализовать это можно путем участия в семинарах, проводимых экспертными организациями, техническими журналами, или в отраслевых конгрессах, подобных тем, что состоятся на «ПРИМУС. Окна. Двери. Профили» (Киев, 25 января 2010 г., КиевЭкспоПлаза) и WinTecExpo/ WDP Ukraine (Киев, Международный Выставочный Центр, 23–26 февраля 2010 г.). Мы надеемся, что Украина очень скоро преодолеет кризис и будет развивать структуры, которые способствуют неуклонному повышению уровня качества. Сертификация в ift Rosenheim – аутентичное и надежное средство для достижения и проверки качества продукции. Процедура сертификации от ift обеспечивает практические задачи и имеет следующие преимущества: X клиенто-орентированное, незабюрократизированное и прагматичное обслуживание; X компетентность экспертов в вопросах производства и качества изделий, нацеленная на выработку результативных решений специфичных задач компаний; X эффективное сочетание аудита производства и управления компании; X международное признание сертификатов ift; X сертификаты и ссылки на сайте ift обеспечивают прямую связь разработчиков, производителей и клиентов непосредственно с подходящими компаниями. Институт ift Rosenheim имеет желание продолжать оказывать поддержку и консультирование украинских экспертов. Мы верим, что Украина – важный мост, ворота в Россию и в другие страны СНГ для многих производителей и поставщиков оконной индустрии. R Интервью провел выпускающий редактор «Окна. Двери. Витражи» Сергей Шовкопляс

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

ВЫСТАВКИ • СЕМИНАРЫ

International Rosenheim Window and Facade Conference 2009: использование инноваций для успешного формирования будущего ЗЗ докладчика на 37-й Международной конференции по окнам, дверям и фасадам, проводимой ift Rosenheim, согласны с тем, что глобальную реструктуризацию экономики в саморазвивающуюся и энергоэффективную систему можно осуществить только с помощью внедрения инновационных технологий.

онференцию ift Огромный интерес делегатов конференции вызвали Rosenheim подоклады в секции «Исследования и будущее» сетили свыше 1000 делегатов из 27 стран, которых приветствовала мэр Розенхайма Габриэль Бауэр (Gabriele Bauer) следующими словами: «Федеральное Правительство должно расширить рамки применения энергоэффективного строительства, а это Фраунгофера (Fraunhofer lnstitute улучшит климат и for Labour Economy and Organization создаст новые рабочие места». Мэр Розехайма очень убеди- at Fraunhofer Institute for Industrial тельно показала взаимосвязь между Engineering, IAO) доктор Вильгельм климатическими изменениями, Бауэр (Wilhelm Bauer) говорил о энергопотреблением, экологией, глобальных мега-трендах, о самосаморазвитием экономики и ин- поддерживающих свое развитие новациями в энергогенерации. системах для жизни и развития с Главный смысл ее высказываний; учетом развития глобальной попу«Всегда есть и будут те инженеры ляции и о путях достижения блаи изобретатели, которые развивают гополучия и экологичности среды прогресс человечества, в отличие обитания в городах. Существующие мега-города от бюрократов и извечных скептипродолжают расти, опираясь на поков». В своем выступлении директор рочную инфраструктуру. Должны ift Rosenheim, г-н Ульрих Зиберат появиться новые города, живущие (Ulrich Sieberath), сфокусировался по принципу самообеспечения на вопросах термоизоляции и безо- энергией, опираясь на характерипасности зданий, проиллюстриро- стики и требования известных сивал и детально описал воздействие стем LEED (США) и BREEAM (Берегуляторов на состояние дел в ликобритания), DGNB (Deutsche строительной отрасли: от дирек- Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen, тивы по энергсбережению (EnEV, Германия). Показательно, что инEnergy Conservation Directive), спон- дикатором такого экологичного сорских программ банков и нового мега-тренда становится превраще«Пакета экономических стимулов ние крупнейших корпораций в экоII», с помощью которых осущест- логические компании, например, вляется спонсорская поддержка по как Бош (Bosch). Вильгельм Бауэр энергоэффективному переоборудо- высказал основной тезис конференции ift Rosenheim 2009 года: «С пованию ясель, детских садов и школ. Директор Института экономики мощью технологии и инновации и организации труда при Институте мы можем смастерить будущее». промышленного инжиниринга им. По материалам ift Rosenheim

НОРМЫ И РЕГЛАМЕНТЫ

Как влиять на нормы ЕС

еще на ранних стадиях Франк Коос (Frank Koos), дипломированный инженер, заместитель директора германской ассоциации производителей окон и фасадов (Verband der Fenster- und Fassadenhersteller e.V., VFF) во Франкфурте, генеральный секретарь FEMIB. В качестве эксперта был задействован в различных европейских экспертных группах по разработке стандартов ЕС.

ермания сегодня — это крупнейший в Европе национальный рынок окон, дверей, фасадов и наружного остекления. В отрасли сейчас занято около 100 000 работающих. В целом в ЕС в этом секторе работают более миллиона человек — это сопоставимо с числом занятых в остальных отраслях строительства. Интересы промышленности в Германии представлены ассоциацией производителей окон и фасадов (Verband der Fenster- und Fassadenhersteller e.V., VFF) во Франкфурте. Ассоциация EuroWindoor, которая представляет оконно-дверную индустрию с 1999 г. — это объединенная лоббистская группа в Парламенте ЕС. В ассоциацию также входят объединения FAECF (для производителей строительных конструкций), EPW (производители пластика и изделий из него), FEMIB (деревообработчики), а с 2003 г. — UEMV (производители и переработчики стекла).

Q Почему и как VFF достигла европейского уровня? Верховенство требований законов для индустрии окон и фасадов пришло из Брюсселя, где пишутся директивы, нормы и стандарты, которые затем имплементируются и отражаются в национальном законодательстве стран, входящих в ЕС. Поскольку не-

обходима подготовка к этому процессу внедрения, а также из-за желания влиять на само принятие евронорм, Германия должна была участвовать в процессе их написания путем включения представителей своей промышленности в состав разработчиков еще на ранних стадиях. Только благодаря самоотверженной кооперации в комитетах и рабочих группах, а также благодаря лоббированию вместе с участием промышленных ассоциаций из других стран-членов ЕС, Германия добилась возможности влиять на развитие событий. Вот почему национальные ассоциации в Европе объединяют усилия по формированию европейских групп лобби под флагом EuroWindoor. Это единственный путь к уверенности, что европейские нормы будут приняты и в интересах собственной страны. Сейчас EuroWindoor представляет 30 национальных ассоциаций со всей Европы. С целью увеличить свое влияние EuroWindoor продолжает искать новых своих членов, особенно из новых членов ЕС в Центральной и Восточной Европе. Кооперация также осуществляется с ассоциациями других стран, например, США и Китая, Японии и Австралии. В связи со своим значительным экономическим влиянием, сектор Германии пред-

ставлен также в других европейских ассоциациях. Ассоциации Германии удерживают ключевую роль во всех евроассоциациях. Такое фокусирование не является национальным эгоизмом, но представляется средством поиска общих целей и необходимых точек соприкосновения с представителями индустрии всех европейских стран. Когда речь заходит именно о поиске общих интересов, координация усилий с другими ассоциациями промышленников Европы не вызывает никаких проблем.

Q Нормы и регламенты для окон, дверей и фасадов С 1 февраля 2010 г. после двухлетней фазы имплементации по всей Европе вводится маркирование оконнодверных изделий меткой CE. Маркирование знаком CE уже применяется для фасадов с 1 декабря 2005 г. Этим оканчивается первая стадия по стандартизации в ЕС, касающейся окон, наружных дверей, фасадов. Изделия с маркировкой CE смогут продаваться по всей Европе без ограничений. Другой фокус усилий промышленников — регламентирование и стандартизация требований по энергосбережению к строительным изделиям. Окна и фасады, в частности, играют важнейшую роль в энергосбереже5/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

НОРМЫ И РЕГЛАМЕНТЫ

Участники ежегодного конгресса VFF собрались в мае 2009 г. в здании Европарламента, Брюссель, Бельгия

нии и снижения эмиссии парниковых газов. Требования по энергосбережению в Европейском сообществе постоянно расширяются и ужесточаются Еврокомиссией. Требования к строительным изделиям сейчас вырабатываются на основе Директивы ЕС по строительным изделиям (Construction Products Directive, CPD), принятой в 1988 г. Эта Директива «по приближению друг к другу законов, регламентов и административных актов» пришла на замену предложенным в свое время Еврокомиссией регламентам строительных изделий (Construction Products Regulation). Свод CPD обновил регламенты ЕС, но, прежде всего, он нацелен на лучшее интегрирование с принципом «сэстейнэбилити» (sustainability, долгосрочное непрерывное саморазвитие) и экологическую защиту, содержащуюся в этих правилах по сравнению с предыдущими документами. Он включает в себя ограничение по применению и содержанию опасных и вредных веществ. В области химикатов Европейские регуляторные акты REACH (аббревиатура Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals) уже действуют с 1 июня 2007 г. В соответствии с REACH, все химикаты и продукты химической промышленности необходимо тестировать и регистрировать.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

Q Евронормы и EuroWindoor сегодня При нахождении общих целей, национальные члены евроассоциации EuroWindoor могут влиять на события, что подтверждается опытом принятия норм по маркированию знаком CE. Эти общие цели были, например, таковы, что позволили принять процедуру разделения первоначального тестирования (известное как каскадное первоначальное тестирование, Cascade Initial Type Testing, CITT), означают, что не каждый производитель обязан производить собственные первоначальные испытания. EuroWindoor приложил усилия к тому, чтобы уменьшить недостаточность координации между комитетами Еврокомиссии, что привело бы к излишнему регулированию. Директива ЕС «Энергетические характеистики зданий» (EU Energy Performance of Buildings Directive), начиная с 2002 г., имеет решающее значение в области законодательства по энергоэффективности и потребления энергии в строительной индустрии. Она должна была быть принята или внедрена в национальное законодательство каждой из стран ЕС, как и самой Германией, где согласование проводилось через регуляторные нормы немецкого свода «Energieeinsparverordnung» (EnEV, германский свод законов об энергосбережении). И EuroWindoor приложила руку к успешной имплемен-

тации, выпустив целый ряд разъясняющих документов. Эти документы включали требования евроассоциаций принять во внимание пассивный нагрев зданий от Солнца и эффект действия солнцезащитных устройств при подсчете общей энергоэффективности зданий. Другие замечания касались введения инициатив по модернизации и перестройке зданий, которые уже построены, но энергонеэффективны. Другая европейская общая тема — расширение Директивы по применению эко-дизайна (Eco-Design Directive) применительно к изделиям, имеющим отношение к энергии. В этой связи обеспечивается ориентация подобно требованиям Директивы к изделиям, потребляющим энергию. Она была введена еще в 2005 г. И относится к таким изделиям, например, как холодильники. Окна и фасады, естественно, подпадают под характеристику в качестве изделий, имеющих отношение к энергии. Новая директива устанавливает обязательный минимум стандартов для такого рода изделий, которые необходимы для признания изделия соответствующим официальным нормам. «Эко-дизайн» подразумевает принятие во внимание внутреннего жизненного цикла изделия в целом, от используемого сырья, способов и методов его переработки и полноты использования, цикла эксплуатации и путей захоронения или вторичного использования изделия. Европейская ассоциация настояла, чтобы при имплементации директивы вдобавок к величине теплопередачи также принимались во внимание фактор поглощения солнечной энергии, использования затеняющих устройств, вентиляции и использования дневного света через окна и фасады. В будущем тоже будут действовать унифицированные европейские нормативы, направленные на энергоэффективность и саморазвитие окружающей среды. В прошлом октябре EuroWindoor подтвердило наличие критических позиций в готовящемся документе «Зеленый перечень изделий народного потребления — окна, остекленные двери, световые проемы», включающий ряд фундаментальных положений, влияющих на

НОРМЫ И РЕГЛАМЕНТЫ

развитие отрасли. Главное возражение к этому документу основано на том, что энергоэффективность окон, наружных дверей и фасадов определяется исключительно по величине теплопередачи, а EuroWindoor требует, чтобы также учитывались факторы поглощения солнечной энергии, использования дневного света и параметры вентиляции.

Q Определение и использование возможностей в Европе на ранних стадиях Примеры представления европейских интересов ярко показывают, как важно для индустрии окон и фасадов работать совместно и говорить в один голос с функционерами на европейском уровне. Евроассоциации не только оказывают «подстраховочное» влияние, но они также нацелены на предупреждающие действия еще на ранних стадиях ради будущего развития. Будучи мощнейшим представителем крупнейшего рынка в Европе,

германская ассоциация, естественно, играет ключевую роль в этом сводном европейском оркестре. Это, однако, только работа, поскольку мы рады доверию, оказываемому нам и друг другу со стороны меньших ассоциаций. Это доверие означает, что мы обязуемся искать пути, пригодные для всех и соблюдать честный баланс интересов, ведь только так наша отрасль может быть успешной на европейском уровне — имея общий сильный голос. Принимая шаги в преддверие надвигающегося драматического изменения климата, следующие несколько лет будут иметь громадное значение для принятия определяющих решений по развитию энергосбережения в Европе и энергоэффективности стекла, окон, дверей и фасадов. В Германии за последний ряд лет это развитие уже получило важную поддержку общественности и политиков. Энергосбережение измеряется степенью заинтересованности в защите климата, энергоэффективность имеет многообещающее будущее.

Учитывая эти настроения общественности, мы пытаемся заранее «растянуть зонтик» для нашей отрасли в Германии, которая затем становится моделью действий на европейском уровне. На съезде VFF в ноябре 2008 г. в Берлине один футуролог, имея ввиду перспективы для отрасли окон, дверей и фасадов, сказал: «Мы входим в золотую эру». Существенной предпосылкой для осуществления этого прогноза были и остаются эффективные и работоспособные Европейские законы, нормы, регламенты и правила. R Франк Коос (Frank Koos), заместитель директора германской ассоциации производителей окон и фасадов VFF. По материалам спецвыпуска журнала IGC (Лондон) к открытию GPD-2009, Тампере, Финляндия. Сайты по теме: www.eurowindoor.org, www.window.de, www.faecf.org, www.e-p-w.info,www.fefntb.org, www.uemv.com. Все основные материалы EuroWindoor можно увидеть и загрузить с сайта www.femib.org

Представители Германии в отраслевых Евроассоциациях На сегодня Германия активно представлена в ряде европейских отраслевых ассоциаций. В FAECF, представительстве отрасли производителей металлоконструкций, Германия представлена вице-президентом Францем Гауком (Franz Hauk) и техническим секретарем Франком Коосом (Frank Koos). Технический секретариат FAECF, таким образом, располагается во Франкфурте, рядом с VFF. Генеральный секретариат расположен в Нойвегейне (Nieuwegein), Нидерланды, а генеральный секретарь — датчанин Берт Ливерс (Bert Lieverse). Председателем EPW, ассоциации отрасли производства и переработки пластика, является немец Вальтер Хад (Walter Had), генеральный секретарь — Ульрих Тшорн (Ulrich Tschorn), директор германской оконной ассоциации во Франкфурте. Вместе с генеральным секретариатом EPW's Ульрих Тшорн также задействован в генеральном секретариате лоббистской группы EuroWindoor, которая представляет отрасли, использующие все типы материалов. Председателем ассоциации деревообработчиков FEMIB служит немец Альфонс Шнайдер (Alfons Schneider). В качестве генерального секретаря FEMIB, Франк Коос руководит генеральным секретариатом ассоциации, размещенной во Франкфурте. Только UEMV, Евроассоциация по стеклу и остеклению, сейчас не имеет персонального представительства Германии в ее высшем руководстве. Ассоциация UEMV сейчас базируется в Копенгагене, Дания.

5/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

АРХИТЕКТУРА НАШЕГО ВЕКА

Museum Brandhorst в Мюнхене: Экология в архитектуре как искусство возможного Умная оболочка здания и внутреннее устройство музея современного искусства MUSEUM BRANDHORST в Мюнхене (Германия) аккумулируют и перенаправляют тепло и свет от солнечных лучей и энергию грунтовых вод. Это позволяет сэкономить на отоплении, освещении, кондиционировании залов и обслуживании инженерных систем музея до €1 млн. в год (примерно 50% от суммы всех нынешних затрат на содержание музея) по сравнению с обычным музейным зданием такого размера.

удучи на Rosenheimer Fenstertage в октябре 2009 г., на этом известном международном научном форуме по современным оконным технологиям, проводимом институтом ift Rosenheim, благодаря устроенной организаторами экскурсии для участников форума, мне удалось посетить музей современного искусства Museum Brandhorst в Мюнхене, который открылся 21 мая 2009 г. Музей с выставочной площадью около 3200 м2 примечателен не только выставленными в нем работами Энди Уорхола и Дамиена Хёрста, равно как и других мэтров совре-

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

менного искусства. Примечательно и само здание — образец современной архитектуры, построенный с учетом всех современных требований по энергоэффективности, но при этом обеспечивающий научно выверенные условия для хранения предметов искусства и комфорт для посетителей. Музей современного искусства Museum Brandhorst расположен в северо-восточной части района «Kunstareal» в Мюнхене, где сосредоточились и другие музеи и художественные галереи, занимая место на пересечении довольно оживленной

улицы Maxvorstadt и квартала жилых зданий университетского района. Общая площадь помещений строения — около 12000 м2, строительный объем — свыше 68000 м3. Заказчику и владельцу здания — земля Бавария, министерство науки, культуры и искусств Баварии — постройка музея обошлась вместе с затратами на изыскания, проектирование, строительство и внутреннее обустройство здания в сумму €48 150 000. Тендер состоялся в 2002 г., закладка здания — 2005 г., окончание основного строительства, передача заказчику — 2008 г.

АРХИТЕКТУРА НАШЕГО ВЕКА

Здание музея было спроектировано архитекторами берлинской группы Sauerbruch Hutton. Это вытянутый в длину двухэтажный параллелепипед, пересекающийся с трапециевидной в плане секцией, расширяющейся на север. Четкие контуры обеих частей здания связаны длинной лентой зеркального остекления, опоясывающей здание, кульминация которой — входная группа со сплошным остеклением и угловое остекление просторного фойе с рестораном, которое обеспечивает первый этаж естественным освещением с трех сторон здания. Имеется еще один этаж (ниже нулевой отметки), который используется и для экспозиции, и для размещения вспомогательных служб музея.

Фасад музея издали выглядит как абстрактная картина, подчеркивая назначение здания. Он имеет сложное многослойное устройство. Поверх конструктивных элементов строения и слоя теплоизоляции укреплены перфорированные мелкими отверстиями листы металла с горизонтальными широкими гофрами, снаружи которого вертикально установлены цветные керамические пустотелые стержни квадратного сечения, создающие интересный визуальный эффект. Все 36 000 таких стержней 23 разных цветов соединены в 7 групп наборов рисунков в 3 разных цветовых тональностях и сгруппированы так, что создается впечатление, будто здание получено путем взаимного пересечения трех разных объемов.

Глядя на фасад под разными углами, создается разное впечатление: сбоку фасад выглядит как покрытый сплошными вертикальными полосами керамической цветной глазури. Издали цветные пятна смешиваются со светотенью и создают нейтральный фон фасада трех основных оттенков разной светлоты. И только почти прямо и вблизи становится видна визуально проступающая изпод керамических наружных стержней цветная гофрированная подложка, на фоне которой теперь отчетливо видно цветовую палитру вертикальных мазков. Интерьер здания выполнен просто и добротно — белые стены, дубовые пол, лестницы, панели и строгая мебель.

5/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

АРХИТЕКТУРА НАШЕГО ВЕКА

ОСОБЕННОСТИ ПРОЕКТА Здание Brandhorst Museum наполнено техническими новинками, которые, хотя и не бросаются в глаза посетителям, непереоценимы для функционирования музея. Музейные экспонаты, чувствительные к изменению параметров окружающей среды — температуры, влажности, чистоты воздуха и направленного света — должны быть также защищены от механических повреждений, проявлений вандализма и от похищений. Предметы искусства защищены здесь многоуровневой системой безопасности, где все продумано, начиная от того, как экспонаты закреплены на стенах, и вплоть до разветвленной современной кабельной системы видеонаблюдения. zenith light

gallery

HVA CHP

exhaust cooling water of surrounding buildings 28° ground water at 18°

HVA CCM

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

Эти и другие условия наряду с принципами энергоэффективности, экологичности и самообеспечения были заложены в общую концепцию еще до начала проектирования самого здания. Огромный вклад в концепцию здания был сделан благодаря многолетним исследованиям, выполненным в Doerner Institute (www.doernerinstitut. de), сотрудники которого консультировали в течение всего периода проектирования и строительства по вопросам строительных конструкций и близко сотрудничали с представителями заказчика, архитекторами и проектировщиками этого инновационного здания. Здание Brandhorst Museum одно из немногих, если не первое из музеев, в котором настолько широко примене-

ны принципы sustainable architecture (самообеспечиваемые здания) и экологии. Это относится к системам отопления, воздухообмена, кондиционирования, охлаждения, освещения и устройства теплоизолированных фасадов. Например, металлические гофрированные листы с мелкой перфорацией выполняют роль дождевой защиты. При сильном ливне дождевая вода стекает по ним ламинарным слоем, защищающим теплоизоляцию от намокания каплями дождя, а после него отверстия не препятствуют проникновению воздуха, подсушивающему теплоизоляцию и летом, и зимой. Весьма примечательно устройство наружного остекления здания. В отличие от обычных зданий, где необходимо удалять системой кондиционирования избыточное тепло, поступающее в здание через остекление, тут тщательно подобранные по сторонам света селективные стекла в ИСП наружного остекления сберегают огромную часть энергии на отопление и охлаждение здания, подачу свежего воздуха и вентиляцию пространства под крышей. В отличие от многих обычных музейных зданий Brandhorst Museum использует поверхности стен, пола и потолков для регулирования изменений температуры. Здесь можно плавно регулировать и стабилизировать нагрев или охлаждение благодаря встроенной в здание активной термосистеме. По сравнению с системой обогрева обычного здания, термоактивные компоненты здания используют существенно меньший перепад температур, необходимый для конвекции: задействуется эффект, подобный тому, что возникает в изразцовой печи. Помимо очистки от пыли и газов, система приточной вентиляции и воздухообмена поддерживает стабильную влажность, что существенно для сохранности произведений искусства. Воздухообмен, интенсивный режим которого включается только из соображений гигиены, обеспечивается интеллектуальной вентиляционной системой — очищенный от механических частиц и вредных уличных газов воздух медленно расширяется в пространстве помещений галереи через вентиляционные решетки в полу и на потолке вдоль всего периметра стен. Еще одно важное концептуальное решение — освещение: в музее Museum Brandhorst используется в большей степени естественное рассеянное освещение, чем искусствен-

АРХИТЕКТУРА НАШЕГО ВЕКА

ный свет. Интеллектуальная система управления светом контролирует освещенность, управляет поступлением и направлением естественного света и искусственными лампами дневного света, не допуская попадания разрушительного направленного света на экспонаты.

ОТОПЛЕНИЕ И КОНДИЦИОНИРОВАНИЕ ВОЗДУХА Обычные системы кондиционирования и обогрева воздуха потребляют много энергии и к тому же эмитируют в атмосферу значительное количество контаминантов. Если использовать для кондиционирования проточную водопроводную воду, то это может привести к повышению температуры грунтовых вод, которое усиливается еще и из-за теплопотерь при подземной прокладке труб центрального отопления и из-за плохой теплоизоляции фундаментов зданий. Опираясь на исследования нескольких последних лет, выяснилось, что внутри городской застройки температура подземных вод действительно положительна и поднимается до 20°C или даже выше. Изыскания показали, что в районе Мюнхена, где расположен Brandhorst Museum, температура подземных вод достигает именно таких показателей. Тогда почему бы не использовать энергию грунтовых вод путем установки теплового насоса? Положительный экологический результат состоял бы еще и в том, что охлажденная вода возвращалась бы под землю. Комбинирова-

нием этой технологии с другими термоактивными компонентами, встроенными в здание Brandhorst Museum, оказалось возможным еще на этапе проектирования снизить будущее потребление энергии на отопление при эксплуатации: электричества — на 26%, тепловой энергии — свыше 50% (а в денежном эквиваленте это свыше €70 000 в год). Это сопоставимо со снижением годовой эмиссии CO2 на 390 тонн. Система кондиционирования и подачи свежего воздуха была устроена параллельно системе отопления. Она также экономит огромное количество энергии. В противоположность обычным системам приточной вентиляции оказалось гораздо выгоднее охлаждать и чистить воздух, что сократило количество приточного воздуха, подаваемого извне, более чем на половину. Термоактивные компоненты здания регулируют внутренние потоки воздуха так, чтобы охлаждать приточный воздух летом и нагревать его зимой теплом, рекуперируя энергию встречных параллельных потоков. Посетители находят здание очень комфортным и приятным.

ОСВЕЩЕНИЕ Обычно используется дневной свет, поступающий через атриум только на верхний этаж. Здесь, благодаря системе отражателей и рассеивателей, прямой дневной свет сверху (яркостью до 100 000 люкс летом) отфильтровывается через потолочные ткане-

вые светопроницаемые рассеиватели по помещениям галереи, его яркость снижается до уровня, который допустим в музее (около 300 люкс). Система быстро реагирует на изменение уровня естественной освещенности (например, из-за облачности), поддерживая его стабильность. Дополнительные источники искусственного света установлены выше рассеивателей и включаются в помощь источнику естественного света или для его замены. Вычисления показали, что только естественного дневного света хватает для освещения на 50–70% (в зависимости от сезона и этажа) от уровня, необходимого для работы в обычные дневные часы, когда музей открыт. Система освещения здания обеспечивает не только благоприятный для сохранности произведений искусства мягкий рассеянный свет, но и существенно экономит средства на эксплуатацию здания. Здание музея Museum Brandhorst в Мюнхене примечательно не только образцами современного искусства, представленными в нем на обозрение, но и служит ярким примером для проектирования современных гражданский строений, оно экономит бюджетные средства при эксплуатации объекта и оказывает длительный положительный экологический эффект. С. Шовкопляс, Мюнхен-Киев, октябрь-ноябрь 2009 г. Использованы данные, предоставленные архитектурной группой Sauerbruch Hutton, Берлин

5/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

АРХИТЕКТУРА НАШЕГО ВЕКА

30 лет в теме Этой весной 74-летний патриарх экоархитектуры Микки Мённиг (Mickey Muennig) завершил очередной потрясающий проект загородного дома в Калифорнии, США.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

икки Мённиг (Mickey Muennig) — один из пионеров экологически рациональной архитектуры. Несмотря на это, за 30 лет деятельности архитектора не было выпущено ни единой монографии по его проектам. На зеленой крыше нового строения Мённига произрастают 20 видов местных растений. Система солнечных

батарей позволяет полностью обеспечить комплекс электроэнергией, а рациональность и энергоэффективные методы планирования дома сокращают коммунальные счета на 50%. Экономия на монтаже линии электропередачи от дома к общей электросети составила $200 000. Энергии, полученной от солнечных батарей, достаточно для поддержания потребностей дома с пристройкой и для отопления. На первой же странице своего сайта Микки Мённиг пишет наставление, которое будет полезно для архитекторов, работающих во всех областях архитектуры жилья: «Архитектура — это намного больше, чем создание убежища. Она таинственным образом постоянно и всеобъемлюще связана с ее обитателями. Жизненный стиль клиента, внутренние его устремления, культурный базис и особые личные мечты или желания могут очень часто вдохновить новыми идеями, из которых, подобно разжимающейся пружине, и возникнет дизайн». R По материалам igrow.com.ua

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ

НОВОСТИ

КО М П А Н И Й

Автоматизированный модуль CYKLON для закрепления стального армирования в ПВХ-профилях

анимаясь разработкой и выпуском новых станков, фирма ALUMA, прежде всего, руководствуется требованиями рынка. Важными в выборе нового продукта являются также консультации с производителями ПВХпрофилей и производителями больших автоматизированных линий. Так, в линейке новой продукции фирмы ALUMA появился CYKLON — полностью автоматический шуруповерт для закрепления стального армирования в ПВХ-профилях с 2-осевым компьютерным управлением.

X X

Особенности и преимущества шуроповерта СYKLON: X

Управление в продольной оси обеспечивает равномерное расположение шурупов по всей длине заготовки, исключая попадание саморезов в зону закрепления импоста или место фрезерования фурнитурного паза. Управление в поперечной оси обеспечивает оптимальный захват и базирование профиля.

Возможность оснащения дополнительной управляемой осью для сверления отверстий под петли. Шуруповерт полностью адаптирован для работы в связке с обрабатывающим центром. Данные на управляющий блок шуруповерта могут поступать как из программы обрабатывающего центра, так и из офисной программы. Идентификация профиля производится с помощью датчика штрих-кода. CYKLON может работать в паре с двухголовой пилой, производя обработку одновременно двух профилей. Шуруповерт в любой момент имеет возможность переключения на ручной режим программного управления. Выпускаются несколько моделей станка, рассчитанные на различную производительность обрабатывающего центра или в целом линии, в которую включен шуруповерт.

Классика оконных технологий

«Віконда Класик»

овременная экономическая ситуация вынуждает подходить к выбору товаров взвешенно и рационально. Учитывая это, компания «Виконда» разработала новый продукт — оконную систему «Віконда Класик», сочетающую универсальность, простоту, надежность, практичность и качество. Новая система «Віконда Класик» создана на основе трехкамерного профиля WDS 303, который эксклюзивно экструдирует для компании «Виконда» один из ведущих украинских производителей ПВХ-профиля — компания «МИРОПЛАСТ». Следует отметить, что в сентябре 2009 года компания «Виконда» была названа компанией «МИРОПЛАСТ» партнером с рекордным месячным показателем переработки профиля WDS — 300 тонн.

Достичь дополнительного комфорта в доме поможет оконная система «Віконда Класик Плюс» с энергосберегающим стеклопакетом. Система «Віконда Класик» рекомендована для остекления жилых и промышленных помещений, коттеджей, лоджий, балконных блоков, офисных перегородок, при возведении современных зданий, поскольку соответствует современным нормам и стандартам строительства (ДБН В.2.631.6.2006. Конструкции зданий и сооружений: тепловая изоляция зданий). Продукция контролируется отделом ТК, имеет сертификат соответствия, зарегистрированный по № UA1.059.0039392-09, выданный ГП «Кривбасстандартметрология» 20.05.2009 и действительный до 20.05.2011. Сертификат подтверждает соответствие продукции, а именно

Технические характеристики системы «Віконда Класик»: X Монтажная глубина 60 мм и толщина внешней стенки 2,8 мм позволяют достичь коэффициента сопротивления теплопередаче профиля 0,71 м2.°С/Вт. X Возможность использования одно- и двухкамерного стеклопакетов позволяет увеличить показатели по тепло- и шумоизоляции. X 13-мм смещение оси фурнитурного паза увеличивает стойкость окон к взлому за счет использования противовзломной фурнитуры.

окон и балконных дверей из ПВХпрофиля торговой марки «Виконда», ГОСТ Б.В.2.6.-15-99 «Окна и двери поливинилхлоридные. Общие технические условия», ГОСТ Б.В.2.7.-1072001 «Стеклопакеты клееные строительного назначения». Продукцию торговой марки «Виконда» можно приобрести в фирменных салонах торговой марки «Виконда» или у официальных дилеров компании. Компания «Виконда» предоставляет 5-летнюю гарантию на металлопластиковые конструкции.

5/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Фурнитура VORNE

от компании «Маядо» Оконно-дверная фурнитура VORNE является одним из самых перспективных решений для отечественных производителей оконных конструкций. Это объясняется стабильным качеством продукции, надежностью, простотой в эксплуатации, а также хорошей репутацией, заработанной за годы присутствия на украинском рынке.

омпания «Маядо» зарекомендовала себя на рынке Украины в качестве надежного партнера, который стремится предоставить своим клиентам сервис европейского уровня. В соответствии с рыночными тенденциями и требованиями «Маядо» постоянно следит за расширением ассортимента предлагаемой продукции. Важным решением для компании «Маядо» стала договоренность между ней и компанией «Ileri Kalipcilik Makine Elek. San. Ve Tic. Ltd. Sti.» —

заводом по производству фурнитуры VORNE. Согласно данной договоренности, с августа 2009 года ООО «Маядо» является официальным дистрибьютором фурнитуры VORNE на рынке Украины. Несмотря на такой небольшой срок, сотрудники фирмы смогли продемонстрировать своим клиентам оперативность доставки, менеджмент высокого уровня, а также наличие товара в полном объеме и ассортименте на складах в Киеве, Одессе, Днепропетровске и Симферополе.

НОВОСТИ

remsil 500 — однокомпонентный низкомодульный силиконовый герметик нейтрального отверждения для герметизирующих работ по большинству пористых и непористых материалов, в т.ч. кирпичу, алюминию, полиарилату, поликарбонату, стеклу и стеклянным поверхностям. Герметик представлен в черном, белом, коричневом, сером и других цветах по запросу заказчика, объемом 310 и 600 мл. Область применения: X X X X

Погодоустойчивые работы по остеклению. Окна, двери, витрины (герметизация и уплотнение). Теплицы, оранжереи. Для герметизации в сантехнических помещениях и помещениях с повышенной влажностью. Используется для герметизации корабельного оборудования.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

Представители в регионах: Vorne-Тернополь г. Тернополь, ул. Текстильная, 30 тел./факс: (0352) 528-579 Vorne-Житомир г. Житомир, ул. Рыльского, 3 тел.: (097) 391-4444 Vorne-Полтава г. Полтава, ул. Фрунзе, 225 тел.: (0532) 613-475 Vorne-Луганск г. Луганск, ул. Фабричная, 1с, оф. 5 тел.: (0642) 500-423 Склады: Маядо-Киев г. Киев, ул. Бориспольская, 27, 2 эт. тел./факс: (044) 207-5305 Маядо-Днепропетровск г. Днепропетровск, ул. Автотранспортная, 4 тел.: (056) 794-3060 Маядо-Симферополь г. Симферополь, ул. Монтажная, 1а тел.: (0652) 618-922 Маядо-Одесса г. Одесса, ул. Партизанская,16 тел.: (048) 721-1290, 721-1933

КО М П А Н И Й

Новинки от компании Bravo Glass Q Погодный герметик в структурном остеклении Tremsil 500 от производителя Tremco iIlbruck Limited (Великобритания)

Компания «Маядо», главная цель которой – честное, выгодное и долгосрочное сотрудничество, будет рада приветствовать новых клиентов, которые обратятся к ее официальным представителям в регионах.

Можно наносить на поверхности, покрытые декоративной штукатуркой. Для герметизации и уплотнения разборных строений, фургонов и контейнеров. Для уплотнения и герметизации тепловых вентиляционных и воздухопроводных труб (в том числе пластиковых). Герметизация и уплотнение швов при выполнении общестроительных работ.

Q Двухкомпонентный силиконовый герметик Spectrem 2 Двухкомпонентный силиконовый герметик Spectrem 2 представлен

Преимущества: X Нейтральное высушивание почти без запаха. X Повышенная стойкость к воздействию погодных условий (УФ-лучи, озон, влажность). X Допускает деформацию в широком диапазоне: эластичность ±50% по ширине шва. X Прогнозируемый срок эксплуатации составляет минимум 20 лет. X Низкоупругий материал, что обеспечивает небольшое напряжение на поверхности прилипания. X Отсутствие трещин на поверхности шва. X Широкий диапазон рабочих температур: от –50°С до 100°С. X Температура применения от +5°С до +40° С. X Сертификация продукта: ISO 11 600 F&G 25 LM compliance.

Tremsil 500

в черном цвете и имеет объем 300 и 600 мл. Spectrem 2 может использоваться как погодный герметик.

Q Силиконовый профиль illbruck Компания предлагает широкий выбор силиконовых профилей по запросу клиента.

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ КАБМИН ОТМЕНИЛ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ ОРИГИНАЛА ДЕКЛАРАЦИИ ПРИ ИМПОРТЕ Кабинет Министров отменил обязательное предоставление импортерами оригинала экспортной грузовой таможенной декларации для определения таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу Украины. Соответствующие изменения Кабмин внес 30 сентября в постановление №767 от 24 июля «О внесении изменений в некоторые постановления Кабинета Министров Украины». Правительство установило, что таможенная декларация из страныэкспортера подается исключительно в случае ее наличия, так как в ряде стран экспортная грузовая декларация не содержит данных о таможенной стоимости, а в некоторых странах она отсутствует в бумажном виде. По мнению Совета предпринимателей, принятое Кабмином решение соответствует мировой практике и позволит обеспечить бесперебойный импорт сырья и оборудования производителями, а также посодействует предотвращению роста цен на потребительские товары из-за их дефицита.

ССНУ ПРОСИТ ВЕТИРОВАТЬ ФИНМОНИТОРИНГ НОТАРИУСАМИ, АДВОКАТАМИ И РИЭЛТОРАМИ Союз специалистов по недвижимости (ССНУ) просит Президента Виктора Ющенко наложить вето на принятый 6 ноября Верховной Радой в целом законопроект №3062, которым парламент ввел осуществление финансового мониторинга нотариусами, адвокатами и торговцами недвижимости (риэлторами). Об этом говорится в обращении ССНУ к Президенту. Союз считает, что введение финансового мониторинга риэлторами крайне негативно отразится как на рынке недвижимости, так и на экономике государства в целом. Так, согласно законопроекту №3062, риэлторы должны уведомлять контролирующие органы относительного подозрительного происхождения денежных средств у граждан в размере более 0,1 млн. гривен. ССНУ заявляет, что под эту сумму попадает преимущественное большинство объектов недвижимости, яв-

ляющихся предметом купли-продажи на этом рынке. «Таким образом, практически все операции на рынке недвижимости стают предметом финмониторинга, а все средства граждан, задействованные в этих операциях, автоматически превращаются на «подозрительные», — говорится в обращении. В связи с этим ССНУ предлагает изъять профессию «риэлтор» из перечня субъектов первичного финансового мониторинга, а также увеличить минимальный размер средств, на который не распространяется финансовый мониторинг, с 0,1 млн. гривен до 1 млн. грн. Как сообщало агентство, 6 ноября Рада 393 голосами приняла в целом законопроект №3062, которым вносятся изменения в закон «О предотвращении и противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем». Согласно им, парламент, в частности, расширил перечень субъектов первичного финансового мониторинга за счет нотариусов, адвокатов, субъектов предпринимательской деятельности, предоставляющих юридические услуги, торговцев недвижимостью (риэлторов). Президент Виктор Ющенко 08.12.2009 ветировал принятый Верховной Радой 6 ноября закон, предусматривающий введение осуществления финмониторинга нотариусами, адвокатами и риэлторами (законопроект №3062). Об этом говорится в сообщении пресс-службы Президента. В частности, Ющенко вернул закон «О внесении изменений в закон Украины «О предотвращении и противодействии легализации (отмыванию) доходов, полученных преступным путем» для повторного рассмотрения Верховной Радой, и внес предложения по его измененению.

ЭКСПЕРТЫ ПРОГНОЗИРУЮТ РЕЗКОЕ ПАДЕНИЕ ГРИВНЫ

Директор Института трансформации общества считает, что для стабилизации гривны Нацбанку необходимо вывести из оборота хотя бы 5 млрд. грн. денежной массы. «Необходимо продавать наличные доллары и изымать гривну из обращения, а также узаконить свободное обращение доллара и евро для легализации осуществления различных операций», — заявил он. Соскин также отмечает необходимость введения системы валютного комитета, который будет следить за тем, чтобы не было эмиссии гривны. Если не будет ошибочных действий Кабмина и Нацбанка, банкиры прогнозируют сохранение курса гривны на межбанке в пределах 8,10–8,30 UAH/USD до выборов в январе 2010 г.

НОВЫХ КВАРТИР КИЕВУ ХВАТИТ НА 2 ГОДА ВПЕРЕД В Киеве насчитывается 14 тыс. квартир в готовых новостроях. При покупательском спросе в 7 тыс. квартир в год новым жильем киевляне обеспечены на 2 года вперед. Об этом заявил партнер компании «Украинская торговая гильдия» Виталий Бойко. К концу 2009 г. в Киеве насчитывается 25 полностью замороженных объектов, 65 — в стадии 20% готовности, 98 новостроев — реально готовы и выставлены на рынок продаж. «К концу года динамика продаж, по сравнению с началом 2009 г., увеличилась на 20%. Сейчас среднее количество продаж квартир компаниямизастройщиками составляет 6 квартир в месяц. Рекордное количество продаж — 45 квартир — зафиксировано в ноябре», — сообщил В. Бойко. По его мнению, предпосылок для развития рынка жилья в Украине пока нет. «Мы находимся в состоянии стабильного дна, и прогнозировать быстрый выход из кризиса — наши аналитики пока не могут», — заявил В. Бойко. По материалам ЛІГАБізнесІнформ

Эксперты прогнозируют резкое ослабление гривны в случае ошибочных макроэкономических шагов властей. Об этом сообщил директор Института трансформации общества Олег Соскин. «Мы находимся на грани. Любой неправильный шаг властей ведет к обвалу гривны», — заявил Соскин.

НАЗВАНА ЦЕНА НА ГОТОВОЕ ЖИЛЬЕ В УКРАИНЕ Реальная стоимость 1 м2 нового жилья в областных центрах Украины должна составлять $600. Говорить про стоимость жилья в Киеве практически невозможно. Об этом заявили 5/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ

участники III ежегодного Форума индустрии строительных материалов. Участники форума пришли к выводу, что «холодный душ» в виде кризиса пока не подействовал на участников рынка недвижимости. «Они еще не поняли, что нужно учитывать интересы не только тех, кто строит, но и тех, кто покупает жилье», — заявил глава Сумской обл., экс-министр строительства, архитектуры и ЖКХ Петр Качур. По мнению участников Форума, Украине необходимо не бюджетное, а доступное жилье, при котором часть (25%) будет оплачивать государство, а остальное — граждане. При этом партнер компании «Украинская торговая гильдия» Виталий Бойко заявил, что «государство должно дать социальное жилье тем, кто в нем нуждается, но не вмешиваться в рынок жилья эконом-, бизнес-, элит-классов». По материалам ЛІГАБізнесІнформ

ПРОМПРОИЗВОДСТВО В УКРАИНЕ СОКРАТИЛОСЬ В октябре 2009 года промышленное производство сократилось на 6,2% по сравнению с октябрем 2008 г., говорится в сообщении Государственного комитета статистики. При этом в октябре 2009 г. промпроизводство увеличилось на 5,0% по сравнению с сентябрем 2009 г. В январе-октябре 2009 г. по сравнению с январем-октябрем 2008 г.

ОБ ИНВЕСТИЦИЯХ ИЗ УКРАИНЫ И В УКРАИНУ Объем прямых инвестиций из Украины за январь–сентябрь 2009 г. увеличился на 1,8%, или на $111,5 млн., и на 1 октября составил $6314,6 млн. За январь–сентябрь 2009 г. украинские инвесторы вложили в экономики других стран $32,2 млн., изъяли — $86,1 млн. Наибольшие объемы капитала были направлены из Донецкой обл. — $5389,3 млн. и Киева — $174,9 млн., в основном средства направлялись в операции с недвижимостью, аренду, инжиниринг и предоставление услуг предпринимателям — $5348,1 млн., финансовую деятельность — $129,0 млн., торговлю, ремонт автомобилей, бытовых изделий и предметов личного потребления — $126,1 млн. Объем прямых инвестиций из Украины за 2008 год на 1 января 2009 г. составил $6 203,1 млн.

промпроизводство сократилось на 26,4%. В сентябре 2009 года промышленное производство сократилось на 18,4% по сравнению с сентябрем 2008 г. В январе–сентябре 2009 г. по сравнению с январем–сентябрем 2008 года промпроизводство сократилось на 28,4%. В 2008 г. по сравнению с 2007 годом промпроизводство сократилось на 3,1%. В 2007 г. по сравнению с 2006 годом промпроизводство выросло на 10,2%.

Производство основных видов продукции в октябре 2009 г. октябрь 2009 г.

в% к октябрю 2008 г.

январь– октябрь 2009 г.

в%к январю– октябрю 2008 г.

114

91,4

1020

74,4

Фанера клееная, тыс. м

11,7

92,3

85,6

59,5

Плиты древесностружечные необработанные, тыс. условных м3

125

86,6

1047

74,6

Окна, двери, их рамы и пороги, деревянные, тыс. м2

212

89,1

1637

53,0

782, 0Б108, блоки и кирпич из цемента, искусственного камня или бетона строительные, млн. штук условного кирпича

114

81,3

794

46,0

Элементы конструкций сборные для жилищного или гражданского строительства из кирпича, бетона или искусственного камня, тыс. м3

172

60,6

1342

42,3

Конструкции сборные строительные из чугуна или стали, тыс. тонн

4,8

72,6

44,1

50,3

Конструкции другие, части конструкций, плиты, панели и изделия аналогичные из черных металлов или алюминия, тыс. тонн

32,9

57,4

248

44,1

Радиаторы центрального отопления без электрического подогрева, из черных металлов, тыс. тонн

954

63,5

2010

12,4

Котлы центрального отопления, тыс. штук

27,9

68,5

186

63,8

49,7

738

38,3

Древесина вдоль распиленная или расколотая, шириной более 6 мм, тыс. м3 3

Деревообрабатывающие станки, штук

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

Объем прямых иностранных инвестиций в Украину в январе–сентябре 2009 г. вырос на 8,3%, или на $2972,1 млн., и на 1 октября 2009 г. составил $38591,6 млн. Чистый прирост иностранного капитала за январь–сентябрь составил $4793,7 млн.: инвесторы вложили $3948,3 млн., изъяли — $845,4 млн. Среди регионов наибольшие объемы иностранного капитала были вложены в Киев — $14652,9 млн., Днепропетровскую обл. — $2760,2 млн. и Харьковскую обл. — $2008,2 млн. Наибольшие объемы инвестиций на 1 октября были зафиксированы на промышленных предприятиях — $8873,4 млн., в финансовых учреждениях — $8106,1 млн., в организациях, осуществляющих операции с недвижимостью, инжиниринг и предоставляющих услуги предпринимателям — $3931,9 млн., на предприятиях торговли, ремонта автомобилей, бытовых изделий и предметов личного потребления — $4081,7 млн., в пищевой промышленности — $1836,0 млн., металлургии и обработке металлов — $1387,4 млн. По уточненным данным, объем прямых иностранных инвестиций в Украину в 2008 году на 1 января 2009 г. составил $35619,5 млн.

КИТАЙ ХОЧЕТ ИНВЕСТИРОВАТЬ ПРОИЗВОДСТВО СТЕКЛА В ЕВРОПЕ Китай изучает рынки ЮгоВосточной Европы в поисках благоприятных возможностей для заключения сделок слияния и поглощения, рассчитывая воспользоваться нехваткой капитала в регионе для укрепления своих позиций, пишет The Wall Street Journal. По данным Статистического управления ЕС, в прошлом году объем китайских вложений составил €71 млн. Однако, как ожидается, они будут расти быстрыми темпами. Китайские компании уже осуществляют инвестиции в нишевые проекты в Румынии и Болгарии, а правительство Китая предложило Молдавии кредит на $1 млрд., которого хватит на покрытие бюджетного дефицита в беднейшей стране Европы в течение двух лет. Китайский бизнес не ограничивается усилиями только автопрома, желая разместить свои предприятия в восточной Европе. Руководство одного из ведущих предприятий Китая по производству листового стекла — China Luoayang Float Glass Group — в

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ

конце ноября посетило Болгарию, провело встречу с министром финансов Болгарии Симеоном Дянковым и обсудило инвестиции объемом €80 млн. в стекольный завод в городе Разград на северо-востоке страны. «В то время как Сербия, Молдавия и даже Турция представляют для Китая стратегический интерес, Румыния и Болгария — это возможность попасть на рынок ЕС через черный вход», — уверена экономист Немецкого института глобальных и региональных исследований Марго Шулер. Сейчас Балканы нуждаются в притоке капитала, как никто другой, так как рецессия значительно ослабила страны региона, и они не могут самостоятельно покрыть дефициты госбюджетов, отмечают аналитики. По материалам Finance.ua

СНИЖЕНИЕ ЭНЕРГОЕМКОСТИ ВВП — ПРИОРИТЕТ ДЛЯ УКРАИНЫ Вице-премьер министр по вопросам международной и европейской интеграции Г. Немыря считает, что одним из приоритетов правительства страны является создание условий для снижения количества использованных ресурсов на единицу валового внутреннего продукта до уровня развитых стран мира. Во время своего выступления на международной конференции доноров по учреждению Восточноевропейского партнерства по энергоэффективности и охране окружающей среды в Стокгольме (Швеция) Немыря отметил, что создание Кабмином условий для повышения эффективности использования топливно-энергетических ресурсов страны является предпосылкой обеспечения конкурентоспособности экономики страны. Немыря отметил, что правительство одобрило концепцию национальной программы энергоэффективности до 2015 года. При поддержке Мирового банка разрабатывается национальный план действий, реализация которого предусматривает создание условий для повышения энергоэффективности и устранения барьеров. Украина намерена внедрить 50 проектов в рамках инициативы Европейского Союза в сфере энергоэффективности и охраны окружающей среды в Восточной Европе. В этой связи Немыря отметил важность для Украины инициативы Швеции по усилению энергоэффек-

тивности в Восточной Европе. Эта инициатива, по заявлению Немыри, способствует снижению энергоемкости производства, ускорению выхода из кризиса путем уменьшения зависимости от импортируемых энергоносителей, уменьшению техногенной нагрузки на окружающую среду, и в результате — повышению конкурентоспособности экономики. Член Европейской комиссии по вопросам внешних отношений Бенита Ферреро-Вальднер отметила, что для ЕС Украина является наиболее важной страной-транзитером газа, на что Немыря ответил: «Украина была и в дальнейшем остается стабильным и надежным партнером в вопросах транзита природного газа по территории государства».

ЧЕ-2012 ПРИМУТ 4 ГОРОДА Союз европейских футбольных ассоциаций (УЕФА) окончательно утвердил Киев, Львов, Харьков и Донецк городами, которые будут принимать чемпионат Европы по футболу в 2012 году. Соответствующее решение было принято на заседании УЕФА на Мадейре (Португалия). Кроме этого, УЕФА снизил риски по реконструкции Национального спортивного комплекса «Олимпийский» в Киеве, переведя его из «красной» зоны в «оранжевую». Еще 13 мая УЕФА определил Киев принимающим ЧЕ-2012 городом, исключил из списка городовпретендентов Одессу и Днепропетровск, а решение по Донецку, Львову и Харькову о принятии чемпионата отложил до декабря. К этому сроку города провели ускоренную подготовку по приведению стадионов, аэропортов, транспортной и гостинничной инфраструктуры к требованиям УЕФА.

«БИП-ПМ» РАЗРАБОТАЕТ ПРОЕКТ МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕРМИНАЛА «КИЕВ» (ЖУЛЯНЫ) Коммунальное предприятие «Международный аэропорт «Киев» (Жуляны)» договорилось с компанией «Бюро инвестиционных проектов — проектный менеджмент» о разработке проекта реконструкции существующего пассажирского терминала и строительства международного терминала аэропорта. «Тендер на проектирование выиграла известная организация «БИП-ПМ», — сообщил генеральный

директор предприятия Денис Костржевский. Общество с ограниченной ответственностью «БИП-ПМ» занимается инжинирингом и проектным менеджментом в строительстве. Стоимость проектных работ, согласно договору, составит 7,029 млн. грн. Срок разработки проекта — до 30 сентября 2010 года. Гендиректор аэропорта подчеркнул, что сроки начала работ по строительству терминала могут измениться в зависимости от сроков утверждения проекта. Пока планируется построить новое здание к «Евро-2010». В сентябре Киевсовет разрешил аэропорту «Киев» снести недостроенное здание аэровокзала для строительства международного терминала. Строительство здания аэровокзала остановилось в 1991 г., из-за отсутствия финансирования работ по консервации сооружение сейчас находится в полуразрушенном и аварийном состоянии.

УКРАИНА ОЖИДАЕТ ТРАНШ МВФ ДО 2010 Г. Украина рассчитывает на принятие советом директоров Международного валютного фонда до конца нынешнего года решения о выделении стране минимум $2 млрд. в рамках программы stand by. «Речь идет о половине четвертого транша (кредита stand by), что составляет около $2 млрд.», — сообщила пресс-секретарь вице-премьера Григория Немыри Наталья Лысова. Правительство надеется, что совет директоров МВФ именно в нынешнем году сможет принять позитивное решение по Украине с учетом достижения консенсуса между Минфином и Нацбанком. «Были выполнены ключевые требования (МВФ), в первую очередь достигнут консенсус между Нацбанком и Минфином, о чем свидетельствует письмо (к МВФ), подписанное Владимиром Стельмахом и Игорем Уманским», — сказала Лысова. Ранее Financial Times опубликовала со ссылкой на Г. Немырю информацию о том, что Украина запросила экстренную помощь у МВФ в размере $2 млрд. для разрешения чрезвычайно сложной ситуации с погашением внешнего госдолга. Немыря подчеркнул, что без поддержки МВФ Украина будет испытывать трудности с выплатой пенсий и зарплат бюджетникам, погашением гособлигаций и ежемесячной оплатой за газ России. R 5/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

КРУГЛЫЙ СТОЛ

К Р У Г Л Ы Й С ТО Л : О Б О Р У Д О В А Н И Е

400 дней кризиса Н

ынешний кризис, начавшись в строительстве, больно ударил по гривне, а затем застопорил финансовую систему, фактически перекрыл доступ к кредитам и другим видам заемных операций. Вместе с кредитованием остановились лизинговые, факторинговые и другие финансовые схемы, применявшиеся для обновления парка оборудования. Кризис вовсе не был вызван перепроизводством, а больше финансовыми причинами. В совокупности с политическим кризисом, финансовоэкономический кризис разрушительным вихрем пронесся по отрасли, особенно сказавшись на мелких и финансово неустойчивых предприятиях и частных предпринимателях, огромная часть которых к этому времени оказалась в ситуации «Out of business». Минули почти 14 месяцев кризиса в Украине. Каждый день нес угрозу для бизнеса по всем взаимосвязанным цепочкам производство-потребление. Оценивая нынешнюю ситуацию в украинской индустрии производства светопрозрачных конструкций и обработки архитектурного стекла, можно сказать, что сектор, обеспечивающий обновление основных фондов предприятий и техническое перевооружение, пострадал чуть ли не более всего — предприятия отложили или вовсе отказались от имевшихся планов по масштабному переоборудованию. С другой стороны, рынок за год успел настолько перераспределиться, что все-таки некоторые компании смогли использовать нынешнее непростое время для модернизации станочного парка, надеясь встретить посткризисное время «во всеоружии»...

Алена Эрхова-Бингол Коммерческий директор ООО «2Д Групп»

«2Д Групп» — весьма динамичная компания, которая оперативно принимает решения о необходимости перестройки бизнеса. Одним из таких решений стала диверсификация деятельности компании, благодаря которой предприятие «2Д Групп» смогло успешно адаптироваться к новым условиям бизнеса. В отличие от некоторых именитых конкурентов, мы не стремились

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

Вопросы участникам «КРУГЛОГО СТОЛА» году было продано в Украину буквально считан1 Вныеэтом единицы оборудования. Сервис и продажа запас-

2 3 4

5 6

ных частей и инструментов — вспомогательный бизнес при поставках оборудования — явно не мог восполнить объемы продаж прошлых лет. Как, за счет чего вашей компания удалось преодолеть трудности этого года, удержать специалистов, сохранить инфраструктуру? Смогли ли вы сохранить поддержку банков и других финансовых институтов, сохранили ли вы доступ к заемным средствам для себя или своих клиентов? Насколько изменилась структура потребления у ваших заказчиков? Кризис заставил многих заняться «псевдоэкономией» — реже стали закупать новый инструмент, увеличился межремонтный период и время цикла технического обслуживания оборудования, многие стали искать замену дорогим оригинальным запчастям за счет приобретения более дешевых изделий, комплектующих, расходных материалов... Какие методы стимулирования спроса вы сейчас применяете? И все-таки, кризис считается лучшим периодом для переоборудования и даже перепрофилирования. Появились ли в вашем портфеле крупные комплектные заказы, которые свидетельствуют, что ваш клиент занялся серьезным обновлением, реструктуризацией, а может даже расширением производства? Кризис еще не закончился. Можно спорить, достигнуто ли его дно, и когда начнется подъем отрасли. Как вы оцениваете нынешнюю ситуацию? Что вы считаете особенно важным, чтобы удержаться на плаву во время кризиса, а возможно, и упрочить свои позиции?

наращивать число поставщиков и увеличивать товарные запасы, а наоборот, проанализировав колебания конъюнктуры рынка осенью прошлого года, мы определили, что «размывать торговую деятельность» сегодня большей частью неэффективно. Поэтому руководством компании было принято решение о развитии направления собственного производства и укреплении наиболее прибыльных направлений продаж, перенаправив финансовые потоки и определив приоритеты.

Сильной стороной группы компаний «2Д» всегда была и остается полная финансовая «автономия» деятельности и развития от банков и других финансовых институтов, т.е. способность самостоятельно финансировать свою деятельность. Такая политика обеспечивала

КРУГЛЫЙ СТОЛ

предприятию устойчивость в периоды сезонных колебаний продаж, а также помогла сохранить лидирующие позиции в период кризиса. Однако стоит заметить, что в докризисное время оконная отрасль в целом развивалась благодаря привлечению заемных средств, а большинство оконных цехов открывалось и расширялось преимущественно с использованием внешнего финансирования. В значительной степени нам удалось сохранить поддержку кредитоспособных клиентов посредством лизинга. Также мы предоставляем нашим клиентам список банков, которые продолжают кредитовать, однако для подавляющего большинства потенциальных заемщиков цена кредита, которая выражается в непомерных процентах и неадекватном обеспечении, значительно превышает его действительную ценность для предприятия.

В течение последних лет лидерами продаж были тяжелое оборудование и крупные производственные линии. Вектор развития оконного рынка был направлен в сторону мощных производственных предприятий, которые расширяли и модернизировали цеха самыми современными станками. Экономический кризис, охвативший нашу страну, несколько изменил приоритеты и предпочтения заказчиков, так как традиционно для развития бизнеса привлекались большие объемы заемных средств, что сейчас стало невозможным. Сильнее всего оконные производители сократили бюджеты на покупку нового дорогостоящего оборудования, отказавшись от курса оптимизации производств. По словам самих же заказчиков, в 2009 году оборудование приобреталось ими только в случае крайней необходимости, при невозможности «уйти» от покупки методом ремонта имеющегося оборудования. В результате основой продаж оборудования этого года стали бюджетные станки.

Одними из приоритетных направлений деятельности «2Д Групп» всегда были сервис и послепродажное обслуживание оборудования. Имея многолетний опыт работы в данной сфере, в 2009 году нам удалось не только сохранить объем продаж комплектующих и исключительно высококачественных оригинальных запчастей, но и значительно его увеличить за счет сопутствующих сервисных услуг по ремонту и обслуживанию станков. В целом же, заказчик оборудования и запчастей стал требовательнее и более скрупулезно подходит к вопросу выбора. Сейчас покупатель хочет знать, за что конкретно платит деньги. И если раньше его можно было привлечь деловой репутацией продавца, яркой рекламой или просто положительными партнерскими отношениями, то сейчас на первом месте — адекватное соотношение цены и качества.

Следствием кризиса стало значительное снижение конкуренции на оконном рынке Украины, за счет того, что многие фирмы закрылись либо перешли в другую отрасль. Таким образом, в нашей отрасли образовалось множество свободных ниш, способных приносить дополнительную прибыль крупным стабильным предприятиям, которые заполняют эти ниши. Как результат, существуют единичные случаи крупных комплектных заказов. Однако в общей массе инвесторы понимают, что при сложившейся ситуации окупаемости своих вложений им придется ждать не один год и вследствие этого направляют денежные средства в сохранение и поддержание своих позиций на рынке, откладывая вопросы развития до «лучших времен».

Каждая копейка должна работать и приносить прибыль. Сейчас правильнее не торопиться с развитием, а сохранить то, что есть: время укреплять фундамент!

Кризис в Украине проявился резким колебанием валютных курсов, девальвацией гривны, задержкой платежей, политической нестабильностью, а также ограниченным доступом к заемным средствам. Как результат, происходит сокращение количества игроков оконного рынка. Многим фирмам придется заново приспосабливаться к условиям рынка, гибко выстраивая свое поведение под его потребности. Однако выжившие компании серьезно укрепят свои позиции и существенно увеличат свою долю на рынке. В целом, наиболее устойчивыми окажутся предприятия, диверсифицировавшие бизнес, обладающие стабильным «клиентским портфелем» и сумевшие максимально оптимизировать свои затраты.

Валерий Возный Менеджер по продаже оборудования ООО «Бусел»

Компания «Бусел» занимается не только продажами стеклообрабатывающего оборудования — в число ее многочисленных направлений деятельности входят также розничная и оптовая продажа стекла, перевозка стекла любых размеров, разнообразная обработка стекла и продажа готовых изделий, продажа стеклоблоков, инструментов и комплектующих для работы со стеклом, производство стеклопакетов, восстановление б/у оборудования и даже собственное производство стеклообрабатывающего оборудования. Большое количество направлений помогает не только диверсифицировать деятельность компании, что позволяет удержаться на плаву за счет стабильных секторов рынка, но и дает эффект синергии, т.е. увеличение общей результативности благодаря совместной работе различных направлений и получение дополнительных преимуществ — от всеобщей узнаваемости на стекольном рынке до использования единых ресурсов каждым направлением. Например, наши технические специалисты, задействованные на производстве оборудования или обработке стекла, всегда могут помочь в консультировании или обслуживании покупателя оборудования. А сервис-инженер может заниматься восстановлением б/у оборудования или даже стать за станок и обрабатывать стекло, поскольку имеет не только опыт прохождения тренингов и чтения технической документации, но также и многолетний практический опыт работы на стеклообрабатывающих машинах, что, в частности, позволяет быстрее и эффективнее решать проблемы наших клиентов. Таким образом, наши специалисты и инфраструктура используются по многим направлениям, и мы не планируем их сокращать.

Сейчас существует только формальная поддержка некоторых банков и финансовых институтов, остается только дождаться реальной поддержки и приемлемых условий кредитования. 5/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

КРУГЛЫЙ СТОЛ

Структура потребления практически не изменилась — все, кто намеревался приобрести надежное и качественное оборудование, как правило, не отказались от своих предпочтений, единственное, что многие из них приостановили свои планы в ожиданиях улучшения ситуации в нашей стране. Но перехода на другой тип оборудования, к примеру, на дешевое и менее качественное, не наблюдается, в крайнем случае, клиент может переориентироваться на хорошее б/у оборудование. Кризис предполагает недостаток финансовых ресурсов, но он не отменяет пословицу «скупой платит дважды» или тот факт, что с дешевым оборудованием вряд ли удастся сэкономить.

Клиенты стали реже закупать инструменты и ремонтировать оборудование скорее из-за уменьшения объемов работы, чем от желания сэкономить. Такая экономия может дать негативный эффект в виде как ухудшения качества и потери клиентов, которых так важно сейчас удержать, так и частых поломок, которые в результате обойдутся намного дороже, чем обычный ремонт и обслуживание. Реальной и «безопасной» экономии здесь можно достичь, к примеру, уменьшением запаса и ассортимента комплектующих и расходных материалов, особенно тех, использование которых значительно снизилось, ведь клиенты сегодня не всегда готовы платить больше за специфический товар. Что касается стимулирования спроса, то тут необходимо просто ему соответствовать, т.е. предложить клиенту именно тот продукт, который в настоящей ситуации соответствует его требованиям и финансовым возможностям. Так, например, в конце 2008 года наша компания запустила производство новой бюджетной модели автоматической пескоструйной машины, которая сразу же стала востребованной и популярной среди покупателей благодаря компактным размерам и доступной цене.

Крупные комплектные заказы, как правило, свидетельствуют о начале новых проектов, но они в данный момент в основном приостановлены. Периодически появляются заказы по доукомплектованию производственных мощностей или расширению, связанному с выходом на новый сегмент рынка, который раньше мог рассматриваться как неинтересный, но теперь является приемлемым вариантом для поддержания бизнеса. Таким способом некоторые компании пытаются диверсифицировать свою деятельность и занять новые ниши рынка, чтобы увереннее себя чувствовать в сегодняшнее нестабильное время, а с другой стороны, чтобы иметь возможность предложить клиентам максимально широкий спектр товаров и услуг. Также компании ищут пути повышения эффективности уже имеющихся производственных мощностей, что объясняет их интерес к комплексному программному обеспечению для управления всеми процессами компании — от приемки заказа до отгрузки товара.

Сегодняшнюю ситуацию можно охарактеризовать, по крайней мере, как отсутствие падения и наступление стабилизации, после чего следует ожидать подъема как отрасли в отдельности, так и экономики в целом. Сейчас важно не сдаваться, не прекращать деятельность. Пусть сегодня производство не приносит желаемых прибылей, но ведь его остановка тем более их не даст. Сворачивание бизнеса означает уход с рынка, на котором твое место займут конкуренты, а в будущем вернуться и отвоевать былые позиции будет намного сложнее, чем их удержать теперь. Каждая компания делает свой выбор — уйти

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

и потерять свое место на рынке или же остаться, бороться и укрепить свои позиции за счет ушедших, а в момент нового подъема оказаться в лидерах.

Владимир Захарченко Директор ООО «М-Групп»

Объем продаж оборудования в этом году действительно снизился. Но, несмотря на такие нелегкие времена для рынка, компания «М-Групп» продавала оборудование и продает. Это объясняется тем, что наша компания предлагает не просто высококачественную технику, а действительно передовые технологические решения, которые будут актуальны еще очень долгое время. Также это связано с тем, что нашими заказчиками являются серьезные компании, которые уже сегодня заботятся о завтрашнем дне на основе долгосрочного планирования и модернизируют свои производства. Это те компании, которые готовы сегодня вкладывать деньги в завтрашний день. Преодолеть трудности этого года и сохранить свою инфраструктуру мы смогли за счет динамичности нашей компании. Благодаря гармоничной слаженности коллектива, мы не сократили ни одного сотрудника. Кризис показал, что у нас правильный подход к организации, распределению обязанностей и формированию команды. Преодолеть нелегкие времена нам помогло и то, что мы делаем главные инвестиции в людей. Наш главный подход к бизнесу — честное отношение к каждому человеку в нашей компании. В хорошие времена мы всегда поддерживали наших людей, и когда наступил кризис, мы почувствовали отдачу от них. Эта сплоченность помогает нам двигаться дальше.

«М-Групп» конкурентоспособная компания в кризис еще и потому, что работает собственными средствами и не пользуется кредитами. Поэтому мы можем предложить на рынке нормальную, конкурентоспособную, разумную цену за качественный продукт, и это позволило нам сохранить стабильные условия для клиентовзаказчиков оборудования, инструмента и запчастей. На сегодняшний день условия кредитования наших клиентов и продажи оборудования в лизинг остались абсолютно такими же, как и до кризиса. Не изменятся они и дальше.

Сегодня с уверенностью можно говорить об изменении подхода в потреблении инструмента. Раньше, как правило, закупка инструмента проходила на склад, и лишь заказной инструмент приобретался непосредственно под заказ. Так, например, даже самый небольшой производитель мебели имел и, соответственно, закупал на замену сразу несколько комплектов пил (один — в работе, один — в заточке, третий — на запас). В настоящее время ситуация изменилась в корне. Инструмент закупается строго по необходимости, в зависимости от того или иного заказа, или когда заканчивается его рабочий ресурс.

Что касается экономии на запчастях, то в этом нет смыла, если у вас на производстве стоит дорогое и качественное оборудование. К примеру, вы же не поставите двигатель от Жигулей на Мерседес, потому что это уже

КРУГЛЫЙ СТОЛ

будет и машина не та и ехать уже будет не так. То же самое и в данном случае — какой смысл портить станок, который делает идеальную продукцию? Компании, купившие высококачественное оборудование у «М-Групп», естественно, стараются укомплектовать его только качественным инструментом и качественными запчастями, ведь это залог успешной и бесперебойной эксплуатации станка, а также гарантия высокого качества обработки. Если говорить о деревообработке, то тот инструмент, который предлагает наша компания (Freud, Италия), ставится на хорошее оборудование, поскольку это качественный инструмент. Его преимущества по сравнению с более дешевым инструментом очевидны — надежная работа станка, высокое качество обработки и более длительный срок эксплуатации. В конечном итоге становится понятно, что экономнее все-таки покупать инструмент высокого уровня.

Крупные комплектные заказы у нас как были, так и есть. Еще раз хочу сделать ударение на том, что наши партнеры — это серьезные, думающие компании, которые заботятся о перспективах своего развития, и этот период используют для того, чтобы модернизировать свое производство. И мы, со своей стороны, всегда рады им в этом помочь.

Можно долго спорить, что такое кризис, откуда он возник, и что в нашей стране способствовало его усугублению — начиная от политики и заканчивая всем остальным. Что-то новое я не открою, если скажу, что слово «кризис» по-китайски состоит из двух иероглифов — один означает «опасность», другой — «возможность». Я считаю, что кризис прежде всего у нас в головах. Да, нынешняя ситуация, с одной стороны, непростая, время легких денег если и не прошло, то приостановлено. Главное для нас — получать удовольствие от работы, окружать себя людьми, с которыми приятно сотрудничать, которые разделяют твою идеологию и твои взгляды, и каждый из них получает удовольствие от того, что он делает. Тогда работа движется, все получается легко и само собой. А все эти нынешние неприятности — это лишь временные явления. Нам важно чувствовать, что мы делаем правое, хорошее дело, мы предлагаем людям качественный продукт. Каждый человек в нашей команде любит и гордится тем, чем занимается и чего достигает. Это самое главное. И мы уверены, что с таким подходом сможем преодолеть любой кризис.

Сергей Жданов Директор ЧП «Federhenn Automation»

Компании «Federhenn Automation» еще не исполнилось и года. Поэтому нам не пришлось проводить болезненные антикризисные мероприятия. Мы понимали, что предстоят нелегкие времена. Многие функции переданы по аутсорсингу, то есть выполняются сторонними специалистами. Во-первых, это снижает наши затраты, вовторых, мы имеем возможность привлекать лучших специалистов. Конечно, продажа запчастей и сервис проданного ранее оборудования важны для «удержания на

плаву». Перспективным направлением мы считаем консалтинговые услуги по рационализации производства. Речь идет о комплексе мер по снижению себестоимости продукции: внедрение «бережливого производства», необходимые технические решения и программное обеспечение.

Не знаю, можно ли назвать поддержкой те условия, на которых предоставляли средства банки и лизинговые компании до кризиса. Ясно одно: изменились рентабельность, темпы роста и другие показатели предприятий-производителей СПК. Вряд ли кому-то интересны сегодняшние условия кредита или лизинга. Смогут ли завтра банки предложить адекватные условия? Поживем — увидим. Реально мы предлагаем индивидуальные схемы платежей, когда покупатель оплачивает оборудование частями по утвержденному графику.

Если раньше заказчики развивались скорее экстенсивным путем, то есть за счет увеличения мощностей, производственных площадей, количества персонала, то сейчас больше внимания уделяется рациональному использованию имеющихся активов. Большой интерес к программному обеспечению, позволяющему планировать и управлять производством. Пользуются спросом технические решения внутрицеховой логистики.

Кризис заставил всех «подтянуть пояса». Но часто экономность проявляется совершенно не там, где надо. Современное оборудование — это сложные и дорогие машины, и пренебрежение требованиями по их обслуживанию и комплектации очень дорого обойдется производителю. Вспомните проблемы с «почти заводскими» автозапчастями времен перестройки. Гораздо важнее создать на производстве систему всеобщего обслуживания оборудования. Эффект будет намного выше.

Прогресс вперед двигают оптимисты, а их среди оконщиков большинство. Несмотря на тяжелое положение с кредитами, цеха строятся, тендеры на закупку оборудования проводятся. Есть понимание, что без технического перевооружения и рационализации производства из кризиса можно не выйти вообще. В настоящее время мы работаем над несколькими крупными проектами. Это «безбумажные» производства с автоматическими линиями и рациональной системой логистики. Как показал опыт Европы и России, за такими предприятиями будущее.

Действительно, спорить о времени выхода из кризиса не хочется. Подъем отрасли начнется, как и во всем мире, только чуть-чуть позже. Такая уж у нас экономика. Кризисные времена для многих являются «моментом истины». Кто-то не смог приспособиться к изменившейся ситуации, а кто-то, подобно «Форду» или «Тойоте», стал лидером рынка. Важнейшим для нас, как для поставщика оборудования и сопутствующих услуг, мы считаем поддержку производителей СПК, способных провести у себя радикальные изменения в соответствии с изменившейся ситуацией на рынке. Организационные мероприятия по снижению производственных затрат, внедрение рациональной системы управления производством и внутрицеховой логистики — вот точки взаимодействия с производителями окон сегодня. Ведь наше завтрашнее благополучие зависит от того, каким выйдет наш клиент из кризиса. R 5/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

ВВЕДЕНИЕ Рассмотрены результаты выполнения научно-технической программы «Безопасное и комфортное окно». Особое внимание уделено постановке исследований и испытаний по пятому этапу работ — проекту «Комфортное окно для климатических условий России». Данный этап посвящен изучению теплотехнических характеристик современных оконных блоков, установленных в типовой стеновой конструкции в строительноклиматических регионах России с экстремально низкими температурами наружного воздуха. Работы начались в июле 2004 г. по инициативе компаний «Rehau», «Siegenia-Aubi» и Института строительной физики (НИИСФ).

Алюминиевые и ПВХ-профили

на холоде

Исследования теплотехнических характеристик остекления оконных конструкций из ПВХ и алюминия в условиях эксплуатации при низких температурах.

риведены результаты теплотехнических исследований оконных конструкций из профилей ПВХ и алюминиевых сплавов с энергосберегающими стеклопакетами различных типов, в том числе вклеенными в створку. Для моделирования реальных условий эксплуатации оконные блоки устанавливались в стеновую конструкцию, типовую для зданий в регионах Сибири и Урала. Стеновая конструкция была смонтирована в рабочем проеме климатической камеры. Климатическая камера с рабочим объемом 4 × 4 × 4 м имела возможность поддержания температуры в холодной зоне от 0°С до минус 45°С. Определялись локальные температуры и тепловые потоки на различных участках поверхности оконных конструкций, температурные деформации профилей импостов и

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

створок. Одновременно проводился контроль распределения температурных полей с помощью тепловизионной аппаратуры. Определено соответствие исследованных оконных конструкций российским нормам по тепловой защите и санитарно-гигиеническим показателям для жилых и общественных зданий. Оценен вклад приведенного сопротивления теплопередаче R0g стеклопакетов различных конструкций, в том числе с применением стекол AGC Planibel Top N с мягким низкоэмиссионным покрытием и дистанционной рамкой Technoform Glass Insulation (TGI), в приведенное сопротивление теплопередаче окна R0w для перепадов температур Δt = tint – text от 20°С до 60°С. Работа проводилась при технической поддержке компаний «REHAU Евразия» и «AGC Flat Glass Russia».

Некоторые выводы по ранее проведенным исследованиям: X в настоящее время в России отсутствует необходимая нормативнотехническая база, которая бы однозначно позволяла использовать расчетные методы для оценки теплотехнических характеристик светопрозрачных ограждающих конструкций; X с целью определения теплотехнических характеристик окон и, в частности, оценки условий образования конденсата на их внутренней поверхности в холодный период года, необходимо проводить испытания при температурах наиболее холодной пятидневки предполагаемого региона строительства (минус 28÷50°С); X проведенные расчеты и испытания показали, что с учетом допустимых требований к внутреннему микроклимату в помещении (tint = +20°С, относительная влажность φ = 45%) при температуре наиболее холодной пятидневки для регионов Сибири (text = –40÷50°С), выпадение конденсата на внутренней поверхности непрозрачной части оконного блока из пятикамерных ПВХ профилей не происходит; X для подтверждения достоверности и границ применения расчетных методов необходимы постановка и проведение прикладных исследовательских работ по сопоставлению результатов расчетов с результатами лабораторных испытаний, что и стало целью и содержанием настоящего этапа работы.

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

Рис.1. Схема размещения точек замеров

ЦЕЛЬ ИССЛЕДОВАНИЯ Целью работы являлась отработка методики, настройка оборудования и средств измерений для испытаний оконных блоков различных систем, установленных в стеновой конструкции в климатической камере, по определению их теплотехнических характеристик (приведенное сопротивление теплопередаче, температура на внутренней поверхности остекления и непрозрачной части окна в теплой зоне) при температурах наружного воздуха от минус 10°С до минус 42°С, т.е. в условиях, приближенных к строительно-климатическим условиям Сибири. Оконный блок — для первоначальных испытаний был выбран оконный блок системы «Rehau Sib-Design» из ПВХ-профилей со строительной глубиной (толщиной) 70 мм (створки, импост) и толщиной коробки (рамы) 115 мм (см. рис. 1). Сопротивление теплопередаче ПВХ-профилей Rf = 0,76 м2.°С/Вт без армирования. Габаритные размеры блока 1500 × 1500 мм. Оконный блок имел две поворотно-откидные створки с запирающими приборами (фурнитурой) Siegenia-Aubi. Количество точек запирания: 8 — на левой створке, 6 — на правой, т.е. практически осуществляется запирание по всему периметру. Использовались двухкамерные энергосберегающие стеклопакеты толщиной 40 мм, предоставленные компанией «AGC Flat Glass Russia». Формула стеклопакетов: 4Planibel Clear–14Ar–4Planibel Clear–14Ar– 4Planibel Top N (с мягким низкоэмиссионным покрытием). Сопротивле-

Рис. 2. Нижний узел примыкания оконного блока

ние теплопередаче Rg = 1,0 м2.°С/Вт. Дистанционная рамка TGI-Spacer. Стеклопакеты были вклеены в профиль створок по технологии «Rehau — вклеивание остекления в створку», что позволило отказаться от применения стальных усилителей. Оконный блок имеет два контура уплотнения из эластомера EPDM (Semperit). Стеновая конструкция — трехслойная: газобетон (200 мм), внутренний слой из пенополистирола (100 мм) и облицовка из кирпича (120 мм). Общая толщина 440 мм. Размер стеновой конструкции 4 × 4 м. Конструкция стены является типовой для жилых каркасномонолитных зданий, возводимых в Сибирском регионе России. Нижний узел примыкания оконного блока показан на рис. 2. Предварительно были рассчитаны температурные поля узлов примыкания с целью оптимизации их окончательной конструкции, выбора материалов для монтажа, условий по температуре и влажности воздуха в помещении (теплой зоне) в соответствии с требованиями норм с тем, чтобы характерная изотерма, соответствующая точке росы τd, располагалась внутри остекления, комбинации профилей и толще монтажного шва.

КЛИМАТИЧЕСКАЯ КАМЕРА Для испытаний использовалась климатическая камера с внутренним объемом 4,0 × 4,0 × 4,0 м.По своим характеристикам, составу оборудования, контрольно-измерительным средствам камера соответствует требованиям норм (ГОСТ 26602.1-99). Стеновая перегородка, смонтирован-

ная внутри камеры, делит ее на «холодное» и «теплое» отделения. Диапазон температур: в теплом отделении от 16°С, в холодном отделении от 0°С до минус 45°С. Для измерений температуры на внешней и внутренней поверхностях непрозрачной части оконных конструкций и остекления, а также тепловых потоков использовался многоканальный измеритель теплопроводности (ИТП-2). Прибор предназначен для измерения теплопроводности (термического сопротивления конструкции) при помощи датчиков температуры и теплового потока, подключаемых к 96 каналам одновременно.

Диапазон измерений: X X X X

теплопроводности: от 0,02 до 1,5 Вт/м.°С; термического сопротивления конструкции: от 0,2 до 4,0 м2.°С/Вт; перепад температур на образце: от 20°С до 100°С; пределы допускаемой основной относительной погрешности измерения теплопроводности: ±6%.

Программа обслуживания прибора позволяет считывать измеренные значения в реальном масштабе времени с возможностью последующей обработки. Во всем диапазоне наружных температур проводился контроль прогибов профиля импоста и створки с помощью датчиков линейных перемещений. Монтаж оконного блока в стеновую конструкцию осуществлялся специализированной компанией с применением соответствующих уплотнительных, герметизирующих 5/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

и паропроницаемых лент (материалов) в соответствии с российскими нормами (ГОСТ 30971-2002). Внешний вид оконного блока в стеновой конструкции со стороны холодного отделения показан на рис. 3.

ТЕРМИНЫ. РАСЧЕТНЫЕ ФОРМУЛЫ В российских нормах требования к тепловой защите зданий и теплотехническим характеристикам ограждающих конструкций определены СНиП 23-02-2003. Нормами установлены следующие показатели: X приведенное сопротивление теплопередаче отдельных элементов ограждающих конструкций зданий; X санитарно-гигиенический показатель, определяющий условия по величине минимально допустимой температуры на внутренней поверхности ограждающей конструкции с целью недопущения выпадения конденсата. Фактическое значение приведенного сопротивления теплопередаче ограждающих конструкций и их элементов обозначается как R0, м2.°С/Вт и должно быть не менее нормируемых значений Rreq , величина которых для оконных конструкций, витрин и витражей назначается в зависимости от типа здания (жилое, лечебное, общественное, производственное и др.) и длительности отопительного периода в холодное время года. Градусо-сутки отопительного периода Dd , °С.сут., определяют по формуле: Dd = (tint – tht).zht,

где tint — расчетная средняя температура внутреннего воздуха в помещении, °С; tht, zht — средняя температура наружного воздуха, °С, и продолжительность, в сутках, отопительного периода. Так, при изменении Dd от 4000 (центральная зона России) до 12000 °С.сут. (условия крайнего Севера и восточной Сибири) нормируемое значение Rreq изменяется от 0,45 до 0,8 м2.°С/Вт для оконных конструкций. Сопротивление теплопередаче R0 ограждающей конструкции определяется формулой: R0 = Rsi + Rk + Rse,

(2)

где: Rsi = 1/αint, где αint — коэффициент теплоотдачи внутренней поверхности ограждающей конструкции, Вт/м2.°С. Для окон αint = 8,0 Вт/м2.°С; Rse =1/ αext, где αext — коэффициент теплоотдачи наружной поверхности ограждающей конструкции для условий холодного периода, Вт/м2.°С. Для наружных стен αext = 23 Вт/м2.°С; Rk — термическое сопротивление однородной ограждающей конструкции, м2.°С/Вт. Rk = (τint – τext)/q,

(3)

где: τint, τext — температуры на внутренней и наружной поверхностях ограждения, °С; q — плотность теплового потока через ограждающую конструкцию, Вт/м2. Для неоднородной ограждающей конструкции:

(1)

Рис. 3. Внешний вид оконного блока в стеновой конструкции со стороны холодного отделения

Рис. 4. Общий вид расположения датчиков температуры и тепловых потоков, а также датчиков линейных перемещений на испытываемой конструкции

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

(4)

где: Fi — площадь i-той расчетной однородной зоны ограждающей конструкции, м2; Rki — термическое сопротивление i-той — однородной зоны ограждающей конструкции, м2.°С/Вт; Rkf — приведенное термическое сопротивление неоднородной ограждающей конструкции, м2.°С/Вт.

РЕЗУЛЬТАТЫ ИСПЫТАНИЯ Поверхность оконной конструкции разбивалась на однородные зоны, в каждой из которых устанавливались как снаружи, так и изнутри контактные датчики температуры и тепловых потоков (см. рис. 1). Общий вид расположения датчиков температуры и тепловых потоков, а также датчиков линейных перемещений на испытываемой конструкции приведен на рис. 4. Отметим, что после изготовления стеновой конструкции в камере пришлось решать проблему ее сушки. Несмотря на все предпринятые усилия, реализовать в теплой зоне относительную влажность воздуха менее 50% не удалось. Успокаивают только два факта: первый — подобная ситуация с влажностью ограждающих конструкций наблюдается практически повсеместно в новом строительстве; второй — в российских нормативных документах параметры внутреннего воздуха помещений tint = 2°С и φ = 55% принимаются в качестве базовых для теплотехнических расчетов.

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

Рис. 5. Распределение температур на поверхностях оконного блока при tint = +20°C, text = –28°C.

line 1 MAX: 20,3°C MIN: 10,1°C AVR: 17,7°C

10,5°C 13,1°C 20,3°C

temperature, °C

A B C

20,0

17,5 15 12,5 10,0 0

а)

pixel

line 2 B A C

16,4°C 6,0°C 7,0°C

MAX: 20,2°C MIN: 6,0°C AVR: 15,0°C temperature, °C

Весь цикл испытаний занял 20 суток, так, например, испытания при температуре в холодной зоне –42°С продолжались в течение четырех суток. На рис. 5 в качестве примера показано распределение температур на поверхностях оконного блока при tint = +20°C, text = –28°C. Как видно, максимальная температура на поверхности стеклопакета (слева) в теплой зоне камеры наблюдается в верхней части остекления (точка 6, τmax = 16,2°C), а минимальная температура — в нижней части (точка 9, τmin = 12,6°C). Температура в центре стеклопакета составляет 15,0°C (точка 7). В боковых краевых зонах стеклопакета (точки 10, 12) температура ниже на 0,2–0,6°C, чем в центре. Такое распределение температуры по поверхности стеклопакета обусловлено неоднородностью температуры по высоте в теплом отделении камеры, влиянием конвективного теплообмена, теплопотерями в области расположений дистанционной рамки. На поверхности стенового проема (точки 16, 17, 18) температуры в среднем на 3,5–4,5°C выше, чем на поверхности оконного блока. При температуре text = –40°C, tint = 20°C характер распределения температур качественно тот же самый, при этом по абсолютной величине температуры ниже. Во всем диапазоне температур в холодном отделении камеры от 0°C до –45°C температуры на внутренней поверхности непрозрачной части и остеклении превышают температуру точки росы, и образование конденсата не наблюдается. После окончания цикла измерений производился расчет приведенного сопротивления теплопередаче оконного блока согласно формулам (2), (3), (4). Для контроля результатов, полученных с помощью контактных датчиков, использовался тепловизионный метод. Примеры характерных термограмм приведены на рис. 6. Как видно из рисунка, при сканировании по вертикали (линия 2) минимальные температуры наблюдаются в точке С на коробке блока (7–8°C) и в области примыкания стеклопакета к штапику (6°C, точка А), что достаточно хорошо согласуется с данными, полученными с помощью термопар. При сканировании по горизонтали (линия 1) минимальные температуры наблюдаются в краевой зоне стеклопакета вблизи штапика (точка А, температура 10,1°C) и в узле сопряжения оконного блока со стеновым проемом (точка В, температура 12,5°C). Самые

15 10 5 0

б)

100

pixel

Рис. 6. Примеры характерных термограмм: а) горизонтальное сканирование температур; б) вертикальное сканирование температур

Таблица 1. Результаты испытаний для режимов по температурам text воздуха в холодном отделении климатической камеры –20°C, –28°C, и –40°C Index

Condition 1 text = –20°C

Condition 2 text = –28°С

Condition 3 text = –40°С

Rkg, м2°C/Вт

0,74

0,72

0,65

Rkf, м2°C/Вт

0,66

0,62

R0, м2°C/Вт

0,87

0,86

0,78

5/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

высокие температуры имеют место в центральной зоне стеклопакета и стеновой конструкции. Результаты испытаний приведены в таблице 1 для режимов по температурам text воздуха в холодном отделении климатической камеры –20, –28, и –40°C. Предельно допустимый прогиб для профилей импоста и вертикальных профилей створки составляет 4,6 мм. Во всем диапазоне наружных температур от минус 10°C до минус 42°C фактический прогиб не превышал 2 мм. Таким образом, в соответствии с требованиями СНиП 23-02-2003, оконный блок «Rehau Sib-Design» может быть применен практически в любом строительно-климатическом регионе России. Никаких видимых признаков промерзания монтажного шва, ПВХ-профилей и остекления, а также выпадение конденсата не наблюдалось.

Использование тепловизионного метода контроля распределения температуры на поверхности остекления и непрозрачной части окна показало приемлемую качественную сходимость материалов.

ИСПЫТАНИЯ ОКОННОГО БЛОКА ИЗ АЛЮМИНИЕВЫХ ПРОФИЛЕЙ Оконный блок. Испытываемый оконный блок (см. рис. 7) представляет собой четырехстворчатую конструкцию размером 1965 × 1470 мм из алюминиевых профилей c тер-

ВЫВОДЫ ПО ЧАСТИ 1 Стеклопакеты, изготовленные с применением низкоэмиссионного стекла «Planibel Top N» и технологии TGI, вклеенные в створчатые элементы окна «Rehau Sib-Design», позволили реализовать высокие по значению величины приведенного сопротивления теплопередаче окна в целом. Стеклопакет, вклеенный в створку по технологии «Rehau — вклеивание остекления в створку», позволил компенсировать прогибы профилей из-за температурных перепадов. Максимальное значение прогибов вертикальных брусков створки в основном притворе и импоста не превышало 1,6 мм при допустимом 4,6 мм.

Рис. 7. Испытываемый оконный блок: четырехстворчатая конструкция размером 1965 × 1470 мм из алюминиевых профилей c термовставкой

мовставкой. Внутренняя поверхность алюминиевых профилей ламинирована деревянными ламелями. Толщина профиля створки 80 мм, профиля коробки 70 мм. Верхние створки размером 650 × 700 мм — с

Рис. 8. Оконный блок, смонтированный для испытаний в стеновую конструкцию глухой частью вниз Рис. 9. Распределение температур на внешней и внутренней поверхностях оконного блока из алюминиевого профиля

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

глухим остеклением, нижние створки — поворотно-откидные размером 1250 × 700 мм — с применением стандартной фурнитуры. Стеклопакет. Во всех четырех створках, согласно сопроводительной документации производителя, применялся стеклопакет формулы: «4 Planibel Clear-10-4 Planibel Clear-10-4 Planibel Top N» с воздушным заполнением толщиной 32 мм. Оконный блок был смонтирован в стеновую конструкцию (см. фото на рис. 8) глухой частью вниз. Испытания проводились в двух режимах: 1 — температура в холодном отделении климатической камеры text = –20°С, температура в теплом отделении tint = 20°С; 2 — text = –28°С, tint = 20°С. Температура в «холодном» отделении соответствовала температуре наиболее холодной пятидневки для г. Москвы. В обоих случаях температура точки росы τd в теплом отделении составляет 15,5°С при относительной влажности воздуха в теплом отделении более 70%. Специально моделировались так называемые «построечные условия», т.е. фактические температурно-влажностные параметры внутреннего воздуха помещений для домов-новостроек. Распределение температур на внешней и внутренней поверхностях оконного блока приведено на рис. 9 при text = –28°С. Стеклопакет 1-2. В верхней части стеклопакета в краевой зоне температура на внутренней поверхности τint = 12,1°С, в нижней части τint = 8,7°С. В боковых краевых зонах (точки 5 и 6) — температуры 9,6°С

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

10,1°С соответственно. Температура в центральной части стеклопакета равна 10,6°С. Температура в центре стеклопакета 1-1 (справа) равна 10,1°С. Стеклопакет 2-2. Температура в верхней краевой зоне 8,2°С (точка 9), в нижней части стеклопакета 5,8°С (точка 12), в боковых зонах (точки 13 и 14) температура 6,9°С и 7,5°С соответственно. По центру стеклопакета (точка 10) температура составляет 7,2°С. В центре стеклопакета 2-1 (справа) температура в центре 7,2°С. Температура на внутренней поверхности непрозрачной части (коробка и створка) оконного блока, как правило, была ниже температуры на поверхности остекления. Необходимо отметить достаточно низкие значения температуры внутренней поверхности в нижней части оконного блока (точка 29) τ29 = –2,7°С; на импосте τ8 = 0,3°С (точка 8) и τ30 = 1,6°С, что может быть связано с плохим качеством монтажного шва, а также уплотнения в притворе. Качественно характер распределения температур на непрозрачной поверхности оконного блока и остекления соответствует той же закономерности, что и для окна из профилей ПВХ. Как в режиме 1, так и в режиме 2 температура на поверхности остекления была ниже температуры точки росы в теплой зоне камеры, что приводило к выпадению конденсата на поверхности остекления, особенно в нижней части испытуемого оконного блока. При оптимальных комфортных условиях микроклимата в помещениях при tint = 18–20°С, при относительной влажности воздуха 30–45% температура точки росы составит 0,2–7,7°С. Вероятность выпадения конденсата при этих условиях достаточно мала. Для исключения выпадения конденсата в зонах инфильтрации холодного наружного воздуха через притвор или некачественный монтажный шов необходимо выполнить требования по герметичности притвора створок и качеству монтажа. Теплотехнические характеристики оконного блока при режимах 1 и 2 приведены в таблицах 2 и 3. Расчет по формулам (2–4) при коэффициенте остекления 0,69 дает значение приведенного сопротивления теплопередаче оконного блока в режиме 1 и 2 R0 = 0,54 м2.°С/Вт. По результатам измерений, термическое сопротивление центральной части стеклопакетов 1-1 и 1-2 составило в среднем 0,5 м2.°С/Вт, а для стеклопакетов 2-1 и 2-2: 0,46 м2.°С/Вт.

Таблица 2. Теплотехнические характеристики оконного блока: температура в холодном отделении климатической камеры text = –20°С, температура в теплом отделении tint = 20°С text, °C Градиент температуры ∆t, °C

–10

–20

средник окна

0,65

0,73

Стрела прогиба, freal, мм

–40 средник окна

рама 60

1,75

1,95

Допустимое отклонение формы fperm < L/300 = 1380/300 = 4,6 мм

Табл. 3. Теплотехнические характеристики оконного блока: температура в холодном отделении климатической камеры text = –28°С, температура в теплом отделении tint = 20°С. Rkf, м2°С/Вт

F, м2

R0, м2°С/Вт

Стеклопакет (1-2)

0,45

0,616

0,62

Стеклопакет (2-2)

0,49

0,378

0,66

Глухая створка окна (левая)

0,27

0,451

0,43

Расчет термического сопротивления центральной части стеклопакетов с использованием программного комплекса «Window» показал, что оно при text = –20°С и tint = 20°С может составлять от 0,59 м2.°С/Вт при коэффициенте эмиссии ζ = 0,035 до 0,44 м2.°С/Вт при ζ = 0,4. Исходя из полученных экспериментальных данных по величине Rk центральной части стеклопакетов, можно сказать, что коэффициент эмиссии стекла в позиции 5 лежит в пределах 0,13–0,4. Это свидетельствует о том, что в качестве внутреннего стекла вместо заявленного производителем применено К-стекло, либо при изготовлении стеклопакета нарушен технологический режим его сборки.

ВЫВОДЫ ПО ЧАСТИ 2 Для окна из алюминиевых профилей приведенное сопротивление теплопередаче стеклопакетов 1-1 и 1-2 составляет 0,62 м2.°С/Вт. Приведенное сопротивление теплопередаче стеклопакетов 2-1 и 2-2 составляет 0,66 м2.°С/Вт. Из результатов испытаний следует, что в качестве внутреннего (со стороны помещения) стекла использовано стекло с К-покрытием, либо нарушена технология изготовления стеклопакетов. Приведенное сопротивление теплопередаче оконного блока из алюминиевых профилей составляет

0,54 м2.°С/Вт при температуре наружного воздуха от–20 до –28°С. В соответствии с положениями СНиП 23-02-2003 окно с таким приведенным сопротивлением теплопередаче может быть применено в помещениях жилых зданий для регионов строительства, где количество градусо-суток отопительного периода не превышает 5200 (Иваново, Нижний Новгород). В помещениях общественных зданий данный оконный блок может быть применен для регионов строительства, где количество градусо-суток отопительного периода не превышает 6800 (Новосибирск, Томск).

ССЫЛКИ 1. 23-02-2003 «Тепловая защита зданий». 2. ГОСТ 26602.1-99 «Блоки оконные. Метод определения сопротивления теплопередаче». R А. Верховский, С. Тихомирнов, Н. Пантюхов, А. Шеховцов. Научно-исследовательский институт строительной физики Российской академии архитектуры и строительных наук (НИИСФ РААСН), г. Москва, РФ. Доклад на на GLASS PERFORMANCE DAYS 2009, Тампере, Финляндия

5/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

РУБРИКА ift ROSENHEIM

Типичные дефекты окон и фасадов Э

та статья иллюстрирует слабые места оконных элементов относительно их звукоизолирующих свойств. Представлен ряд методов анализа при приемосдаточных испытаниях административных зданий, которые помогут устранить эти слабые места и пройти окончательные испытания по приемке. Приводится ряд других соображений касательно разрушений (вызванных дефектами строительства), которые могут произойти вследствие неверной конструкции или ошибки при проектировании, или выборе материалов и комплектующих.

2. ФИНАЛЬНАЯ ПРИЕМКА СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ 2.1 Измерения при финальной приемке административных строений В контексте процедур финальной приемки строительных работ, тесты и измерения звукоизоляции необходимо проводить для верификации характеристик, указанных в техзадании к параметрам здания. Для окон и фасадов в Германии, в общем, требования относятся к величине взвешенного коэффициента снижения звука строения, Rw. Звукоизоляция компонент экстерьера может быть определена при строительстве в соответствии с требованиями DIN EN ISO 140-5. Сейчас на финальной стадии приемки строительных работ не применяются разрушительные методы испытаний, однако разрушения могут производиться, если результаты после испытаний не входят в диапазон желаемых показателей. Также иногда случается неверная интерпретация результатов испытаний. В отличие от измерений, сделанных в лабораторных условиях, звукоизоляционные испытания, проводимые на стройке, должны всегда принимать во внимание влияние окружающих компонент и сооружений. Приведем следующие примеры.

Таблица 1. Профайл свойств для админ. сооружения Метод строительства

Каркас из сборных ж/б элементов

Образец помещения

На первом этаже, одно окно, нет наружной двери

Пропорции помещения

Примерно 30%

Требования к окну

Rw = 34 dB и 37 dB

Окружающие условия

Измерения зимой (θ = 2°C)

Во время проведения измерений здание (Пример 1) находилось в стадии остекления и отделки оболочки здания, тогда же и была выбрана комната для проведения измерений. В этом случае особое внимание должно быть уделено обходным путям проникновения звука: это могут быть не до конца выполненные или дефектные уплотнения щелей, проникновение или отражение звука через открытые проемы, в которых еще не установлены окна. В этом частном случае имеется только одно окно в комнате. Поскольку двери не предполагается, дверной проем тем не менее нужно заделать с помощью легкой звукоизолированной перегородки. Для этого здания имелись две области, к которым предъявлялись разные требования по звукоизоляции, поэтому здесь в качестве перегородки были испытаны двери с различными вариантами исполнения притворов. Диаграмма 1 иллюстрирует результаты измерений по спецификации Rw = 37 dB. Требование спецификации не было выполнено с первого раза. Однако, была проведена диагностика с помощью стетоскопа при включенном громкоговорителе. Оказалось, что причиной несоответствия стали имеющийся стеновой проем и дефектное уплотнение в месте примыкания оконной перемычки. После уплотнения обоих мест результаты измерений показали достаточную звукоизоляцию по требованиям спецификации. При проведении испытаний оболочки здания важно исследовать возможную «протечку» звука, т.е., чтобы отдельно имелись результаты испытаний самого окна. В данном примере дополнительные обходные пути для звука имели малое влияние на результаты измерений (разница после устранения неплотностей составила > 10 dB), больше всего на низкую звукоизоляцию повлияло дефектное уплотнение перемычки окна. Результаты измерений на стадии формирования оболочки здания показали, что даже на этом этапе требования спецификации достигнуты, т.е. после окончания всех работ требуемая звукоизоляция будет обеспечена. Коэффициент ослабления звука R'45°, dB

1. ЗВУКОИЗОЛЯЦИЯ ОКОН И ФАСАДОВ

Существующие условия, R'w = 34 dB Зазоры устранены, R'w = 37 dB Разуплотненное окно, R'w = 49 dB 63

125

250

500

Пример 1 Диаграмма 1. Результаты измерений

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

1000

2000 4000 Частота звука f, Гц

Таблица 2. Профайл свойств для жилого здания Метод строительства

Кирпич (наружу)

Образец помещения

Первый этаж, одна филенчатая дверь

Пропорции помещения

Около 40%

Требования к окну

Rw = 38 dB

Окружающие условия

Измерения летом

Коэффициент ослабления звука R'45°, dB

РУБРИКА ift ROSENHEIM

20 Существующие условия, R'w = 36 dB Корректировка искажений, R'w = 37 dB Разуплотненное окно, R'w = 40 dB 10

Пример 2

125

250

500

1000

2000 4000 Частота звука f, Гц

Диаграмма 2. Результаты измерений

2.2 Измерения при финальной приемке в жилом здании

3. ИНСПЕКЦИЯ КАЧЕСТВА

Испытание, подобное приведенному выше, может понадобиться и в следующем случае (Пример 2). Здесь к моменту испытаний тоже была закончена только одна комната, однако стены строения были изготовлены из кирпича и пока неоштукатурены. Результаты измерений показаны на диаграмме 2. В этом примере невозможно проверить соответствие требованиям прямо на месте, поскольку звукопередача через смежные частично оштукатуренные кирпичные элементы здания будет настолько велика, что нельзя независимо определить коэффициент снижения силы звука через филенчатую дверь. Даже корректирующие поправки на косвенно проникающие звуки в соответствии с DIN EN ISO 140-14 в этом случае покажут, что коэффициент снижения силы звука для окна больше или равен величине Rw = 37 dB. Оба эти примера показывают, что измерения для финальной приемки возможно проводить даже на стадии возведения оболочки здания, но только в том случае, если все возможные непрямые пути проникновения звука заглушаются настолько плотно, чтобы не оказывать влияния на результат испытаний. Не говоря уж об участках стен, на которых имеются открытые дверные проемы или отверстия в стенах.

В контексте инспекции качества по DIN 4109, качество строительства можно проинспектировать с помощью измерений на месте. Если только определены текущие условия окружения, отрицательные результаты измерений могут быть преобразованы путем анализа и устранения ограниченного числа причин возможного несоответствия. Дополнительная диагностика на месте может помочь избежать дорогих переделок. Ниже приводятся примеры таких случаев.

Таблица 3. Профайл свойств — проверка качества оконного крепления Метод строительства

Каркасная конструкция из армированного монолитного бетона

Образец помещения

4-й этаж, оконная петля изготовлена из алюминиевого двутаврового профиля 250 мм

Пропорции помещения

Около 50%

Требования к окну

Rw = 37 dB

Окружающие условия

Измерения летом

Владелец заселился в принадлежащий ему объект недвижимости (Пример 3) и поручил провести испытания по звукоизоляции третьей стороне — экспертному агентству, которое выдало результат о несоответствии параметров звукоизоляции из-за окна. Задача в данном случае — проанализировать и локализовать места ослабленной звукоизоляции и, если возможно, сформулировать предложения и соображения для улучшения ситуации. Результаты измерений проиллюстрированы на диаграмме 3. В этом примере широкий вертикальный двутавровый профиль, выступающий в помещение, был определен как «слабое звено». Уровень звукоизоляции, обеспечиваемый профилем, был неадекватен нормам, и требовалось его повышение. Коэффициент ослабления звука R'45°, dB

Пример 3

3.1 Проверка качества стойки оконной рамы

60 Существующие условия, R'w = 35 dB Двутавровый профиль завешен, R'w = 38 dB Двутавровый профиль завешен и заполнен песком, R'w = 39 dB

125

250

500

1000

2000 4000 Частота звука f, Гц

Диаграмма 3. Результаты измерений 5/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

Таблица 4. Профайл свойств — проверка качества в особняке Метод строительства

Кирпичная кладка 490 мм из термоизолированного кирпича

Образец помещения

Первый этаж, одна филенчатая дверь

Пропорции помещения

Около 25%

Требования к окну

Нет четких указаний

Окружающие условия

Измерения осенью

Коэффициент ослабления звука R'45°, dB

РУБРИКА ift ROSENHEIM

60 Существующие условия, R'w = 37 dB Окно разуплотнено, R'w = 39 dB 50

125

250

500

Пример 4

1000

2000 4000 Частота звука f, Гц

Диаграмма 4. Результаты измерений

В данном случае обшивка двутавра металлическими листами и засыпка песком пространства между листами и балкой не дали положительного эффекта, хотя это и очень распространенный и действенный способ усиления звукоизоляции в похожих случаях.

ная кладка ограничивает результирующий коэффициент ослабления звука даже при относительно низком звуковом уровне около 40 dB.

3.2 Проверка качества жилого особняка

Существенный критерий при оценке данного строительного объекта (Пример 4) — установленные нормы и требования. В Германии это обычно — стандарт DIN 4109. В недавнем времени проводились бурные, но содержательные дискуссии вокруг этого стандарта по причине ожидаемых изменений и внесения поправок в параметры стандарта, с одной стороны, относящихся к величине периода реверберации и, с другой стороны, учета решения VII ZR 45/06 Высшего Федерального суда Германии (BGH), датированного 14 июня 2007 г. Предметом судебного разбирательства, среди прочих, было соблюдение обещанной звукоизоляции в помещениях здания; звукоизоляция, выполненная и измеренная по нормам стандарта DIN 4109, не обеспечивала привычный уровень качества и комфортности, поскольку в DIN 4109 указана нижняя граница комфортности по звуку. В принципе, потенциально возможно, что судебное решение повлияет на изменение требований и спецификаций внешних элементов здания, однако до сих пор не видно никакой активности в этом направлении, повидимому, из-за того, что требования должны сформироваться в связи с конкретной ситуацией, и таким образом они смогут лучше контролировать фактический уровень звукового комфорта, а не просто уровень звукоизоляции в здании.

В этом примере целью было идентифицировать и определить слабые с точки зрения звукоизоляции места и выработать предложения и соображения по переделке. Как и в ряде приведенных выше примеров по приемке строительных работ, анализу была подвергнута оконная конструкция, и были проведены повторные измерения после тщательного ее уплотнения. Результат измерений ясно показывает, что звук передается через примыкающие компоненты здания, в данном случае через термоизолирующий пустотелый кирпич — в результатах испытаний доминирует усиление в среднечастотном диапазоне от 250 Гц до 2000 Гц. И это несмотря на толщину стены около 0,5 м! Другими словами, кирпич-

Полезная информация как избежать демонтажа и разрушительных переделок при испытании звукоизоляции окон и фасадов: 1. Всегда запрашивать и сверяться с индивидуальной документацией с конкретными спецификациями! 2. Финальную приемку проводить неразрушающими методами, что поможет сберечь деньги. 3. В случае получения отрицательных результатов измерений, нужно локализовать слабые места и определить их характеристики. 4. Подбирайте подходящие строительные материалы: ряд современных теплоизолирующих изделий, например, термоизолирующий кирпич и ряд композитных теплоизоляционных материалов не подходят с точки зрения обеспечения звуковой изоляции зданий. 5. Только все строительные компоненты вместе обеспечивают результирующую теплоизоляцию и величину соответствующего нормативного значения коэффициента ослабления звука. 6. Не только окно, но и ролевые ставни и жалюзи или солнцезащитные устройства другого типа, или даже кирпичная кладка могут быть слабым звеном в этой цепи.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

4 ТРЕБОВАНИЯ ПО DIN 4109

ЛИТЕРАТУРА 1. DIN 4109:1989-11 Звукоизоляция в здвниях — Требования и испытания, Берлин, изд-во Beuth Verlag GmbH [на нем.] 2. Пресс-релиз 080566 ift Rosenheim Звукоизоляция в частных отдельных домах — Решение VII ZR 45/06 Высшего Федерального суда Германии от 14 июня 2007 г. касательно DIN 4109, Rosenheim, Май 2008 [на нем.] R Дипл. инж. Бернд Сасс (Bernd Saß), ift Rosenheim, по материалам доклада на 37-й международной конференции Roseheiner Fernstertage, г. Розенхайм, Германия, октябрь 2009 г.

ЭКОЛОГИЯ И ЭКОНОМИКА

Копенгаген сменит Киото? Цель конференции ООН по изменению климата в столице Дании — выработать соглашение, которое впоследствии заменит Киотский протокол о сокращении выбросов парниковых газов, срок которого истекает в 2012 г.

а конференции в Копенгагене делегаты из 192 стран борются за то, какие именно государства должны сократить вредные выбросы, а каким будет позволено увеличить фактические выбросы, сколько средств надо выделить на разработку экологически чистых технологий и каким образом внедрить их в бедных странах. В новом соглашении, которое сменит Киотский протокол, ограниченный 2012 годом, будут также зафиксированы обязательства по сокращению выбросов парниковых газов крупнейших развивающихся стран (Китая, Бразилии, Индии) и США. На момент подготовки номера в печать конференция еще продолжалась, редакция обязательно осветит ее результаты. Ученые уже доказали — именно деятельность человека приводит к глобальному потеплению. И как результат — изменению облика планеты. Львиная доля парниковых газов — именно их ученые винят в глобальном потеплении — вырабатывается именно развитыми странами. Они вызывают парниковый эффект, воздействуют на тепловой баланс Земли и увеличивают температуру на планете в целом. В списке основных «вредителей» водяной пар, углекислый газ и метан. Продукты жизнедеятельности человека, промышленности и сельского хозяйства. Мировые лидеры по выбросам — Китай и США. Вместе ежегодно они вырабатывают в атмосферу около 12 миллиардов тонн. На третьем месте — страны Евросоюза. Замыкает четверку лидеров — Россия. «Сегодня нам срочно необходимы международные действия, направленные на борьбу с изменением климата. В самом деле, больше не может быть никаких дискуссий относительно необходимости этих действий, поскольку Межправительственная группа по изменению климата (МГИЗ), которую я возглавляю, установила, что

изменение климата, без каких-либо научных сомнений, уже однозначно происходит», — заявил д-р Раджендра К. Пачаури (Rajendra K. Pachauri), лауреат Нобелевской премии, глава МГИЗ и генеральный директор Института ресурсов и энергии.

Д-р Раджендра К. Пачаури (Rajendra K. Pachauri)

Вот еще ряд его высказываний из доклада на открытии конференции ООН: «Например, изменения происходят в модели выпадения осадков. Появляется тенденция, в соответствии с которой в северных широтах планеты уровень осадков становится более высоким, а в некоторых субтропических, тропических, а также средиземноморском регионах осадки становятся более редкими. Число экстремальных погодных явлений также увеличивается и становится все более распространенным. Кроме того, нарастает частота и интенсивность аномально высокой температуры, наводнений и засух. Подобные изменения в количестве и модели ливневых дождей имеют серьезное значение для многих видов экономической деятельности, а также для степени готовности стран

к критическим ситуациям, таким как крупномасштабные прибрежные наводнения или сильные снегопады. «Для того чтобы помочь этим наиболее уязвимым сообществам, мир должен выработать план действий по ограничению эмиссии парниковых газов (ПГ)». «МГИК проанализировала несколько возможных сценариев. В соответствии с одним из них, для того чтобы будущий рост температуры составил 2,0–2,4°C, необходимо, чтобы эмиссия достигла максимума не позже чем в 2015 году, а затем начала снижаться. В этом случае норма снижения определила бы степень, до которой можно было бы избежать худшего эффекта от изменения климата». «В целом, согласно прогнозам, к 2100 году произойдет рост температуры в пределах 1,1–6,4°C. Чтобы уделить особое внимание данным результатам прогнозов, МГИЗ установила наиболее удобную оценку, с нижней границей в 1,8°C и верхней границей в 4°C». «МГИК также заметила, что в 2030 году цена таких жестких усилий по смягчению воздействия не превысила бы 3% от глобального ВВП. Кроме того, у смягчения воздействия есть огромные cо-преимущества: более низкая эмиссия ПГ сопровождалась бы более низким загрязнением воздуха и привела бы к усилению энергетической безопасности, росту сельскохозяйственной продукции и занятости. Если принять во внимание эти cо-преимущества полностью, то цифра, равная 3% от ВВП в 2030 году, могла бы существенно снизиться, а возможно, даже стать отрицательной. Фактически мир мог бы увеличить производительность экономики и благосостояние, следуя по пути уменьшения воздействия». На 15-й конференции ООН в Копенгагене по вопросам глобального изменения климата заявили о готов5/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ЭКОЛОГИЯ И ЭКОНОМИКА

ности участвовать 110 глав государств и правительств. Климатический вопрос обсуждаться не будет: делегаты по умолчанию исходят из того, что к 2020 году необходимо удержать рост температуры в пределах 2°C путем сокращения выбросов парниковых газов и впредь не допускать превышения этой отметки, чтобы избежать целого набора негативных последствий, начиная от распространения вирусов и заканчивая полнейшим затоплением островных государств. Государства, на долю которых приходится наибольший объем эмиссии парниковых газов (кроме Индии и Бразилии), объявили национальные цели ограничения выбросов. России предстоит сократить выбросы к 2020 году на 25% от уровня 1990 года. Власти Китая объявили о намерениях к 2020 году сократить эмиссию на 40–45% от уровня 2005 года. По подсчетам аналитиков Народного университета Китая в Пекине, достижение этой цели будет стоить Китаю $30 млрд. дополнительных инвестиций, а среднестатистическому китайцу около $64 в год до 2020 года (всего $300 млрд.). Самое важное, на чем были сосредоточены переговоры в Копенгагене,— это создание глобального фонда противодействия изменению климата. Китай, возглавляющий на переговорах развивающиеся страны (такими считаются до сих пор и Индия, и Бразилия), считает, что развитые страны обязаны направить $200 млрд. в виде помощи малым развивающимся странам в деле борьбы с изменением климата. При этом развивающиеся страны настаивают на том, что развитые страны должны платить в глобальный фонд, исходя из расчетных показателей (например, выбросы на душу населения). Более того, первые намерены определять приоритеты финансирования, а страна-получатель

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

— участвовать в распределении денег. Развитые страны, в том числе и США, платить не отказываются, но настаивают на том, что взносы в фонд будут добровольные и управление фондом будет отдано им через Мировой банк. Это не первая попытка самоограничения промышленных стран. Впервые о необходимости сокращать выборы было сказано в Киотском протоколе от 1997 года. Но он не был таким радикальным. Киотский протокол предусматривал сокращение выбросов в атмосферу озоноразрушающих веществ по отношению к 1990 году: для ЕС — на 8%, для Японии и Канады — на 6%, а для России и Украины и вовсе сохранение выбросов на уровне 1990 года. Кроме того, Киотский протокол не ратифицировали самые большие экономики мира я. Россия — США, Китай и Индия. присоединилась к Киото лишь ием в 2006 году под давлением мировых организаций. Организация CAN, объединяющая почти 500 неправительственных организаций по борьбе с выбросами парниковых газов, присвоила Украине антинаграду Fossil of the Day (Ископаемое дня) в трех номинациях. Fossil Awards получают страны, которые тормозят переговорный процесс и не оказывают содействия предупреждению изменения климата. Ранее основными номинантами были США, Россия, Канада — из-за высокого загрязнения атмосферы. По итогам второго дня конференции, Украина заняла первое место за наихудшую позицию на переговорах: страна намерена сократить выбросы парниковых газов до 2020 года на 20% к уровню 1990 года, что означает их фактическое увеличение на 75% от текущего уровня (примерно такую же позицию занимает и Россия, согласившись снизить уровень на 25%). Второе место Украина разделила вместе с Зонтичной группой (Канада, Исландия, Япония, Казахстан, Новая Зеландия, Норвегия, Россия, Украина, США и Австралия), которая субсидирует угольную и нефтяную отрасли. На третьей пози-

ции Украина оказалась благодаря отказу предоставлять информацию об использовании средств, полученных от продажи квот, отмечают в CAN. Эксперты сомневаются, что для Украины переговоры завершатся удачно. «ЕС хочет навязать Украине большее сокращение выбросов. Нам предлагают сократить объем выбросов до 2020 года на 50–60%. Мы могли бы выйти на этот уровень, однако сейчас Украина, кроме продажи квот, не имеет доступа к финансовым механизмам, которые бы позволили нам привлекать средства развитых стран и переходить на энергосберегающие технологии. Наша промышленная продукция конкурентоспособна на европейском рынке. А устанавливая высокий уровень сокращения выбросов, ЕС пытается выжить нас с рынка», — мне мнение независимого эксперта Т Тараса Бебешко. «Сейчас наша задача — не превысить тот уровень сокращений, которого Украина добилась, — по сравнению с 1990 годом выбросы составляют половину й квоты. Думаю, оптимальнашей ным решением для Украины в ходе переговоров станет сокращение на 30%. Это уровень, на который намерены ориентироваться страны ЕС», — заявил директор MGM International в Восточной Европе Владислав Жежерин. «Стратегическая цель этого документа [проекта соглашения] — уничтожить баланс обязательств между развивающимися и развитыми западными странами. При этом отвергается понятие общей, но дифференцированной ответственности и соответствующих возможностей. Кроме того, отрицается тот факт, что развитые страны несут большую историческую ответственность за загрязнение атмосферы», — заявил Лумумба Станислас Диа Пин, председатель блока развивающихся стран G77 и Китая, в который входит и Украина. Очевидно, что если вопрос сохранения климата будет политизирован и станет использоваться в качестве инструмента экономического давления и консервации отставания одних стран и превосходства в развитии других, то борьба за экологию планеты станет фактором глобального разъединения наций и не принесет конкретной пользы для сохранения окружающей среды нашей планеты. R По материалам мировых информагентств

РУБРИКА ift-ROSENHEIM

азвитие общества происходит волнообразно, причем эти волны различаются по длине, степени воздействия и последующего восприятия. В то время как глобальный экономический кризис именно сейчас воспринимается со всей остротой, и проблемы, имеющиеся в мировой экономике, очевидны всем, мировое развитие в долгосрочной перспективе рисуется в виде набора отчетливых и противоречивых картин. Другими словами, в перспективе — рост населения планеты и сопровождающаяся им урбанизация создает огромное давление. В течение следующих 20 лет нам придется не только подготовиться к росту городов и увеличению плотности населения в них, но также ожидать появления новых городов. Увеличение потребления природного сырья и энергоносителей в результате роста населения будет по-прежнему оказывать разрушительное воздействие на климат и экономику, если только новые знания о правильных с экологической точки зрения конструкциях зданий, использование альтернативных источников энергии и внедрение новых транспортных систем не сформируют новые подходы и принципы к ожидаемому развитию городов. Германия, имея экспортноориентированную экономику, один из мировых лидеров этих глобальных процессов во множестве смыслов. Германия может оказать влияние на разрешение глобальных проблем. Строительная отрасль Германии в этом смысле весьма показательна, так как в ней используется огромное число наукоемких решений и ноу-хау, которые экспортируются, но которые однако следует несколько трансформировать в смысле интернационализации немецких стандартов (сформированных немецкой культурой), чтобы они при-

Проект FUCON: интеллектуальные дома 2012 года Интеграция в здания «умных» компонент для повышения энергоэффективности, удобства жизни и комфорта — результат исследований, изысканий и моделирования, например, как выполненные в рамках проектов «inHaus2» в Дуйсбурге (Германия) и Masdar Ecocity (ОАЭ).

жились в глобальном смысле. В рамках проекта FUCON института им. Фраунгофера (FUture CONstruction — «Будущее строительства на развивающихся рынках») под влиянием общемировых тенденций развития городов были очерчены рамки по трем сценариям, по которым будет развиваться строительное «завтра» в самой Германии и на развивающихся рынках третьих стран.

Q Ручная работа 2020 Традиционно, строительная индустрия Германии сформировалась при наличии мощного сектора малых и средних предприятий с большой долей ручной «мáстерской» работы. Нынешние процедуры, нормы и требования, принятые в строительстве, учитывают это обстоятельство. Такие малые и средние предприятия с большой долей ручного труда мастеров высокой квалификации будут попрежнему, если не еще более, Пример параметрического проектирования — Национальный Аква-центр в Пекине («Водяной куб» от Криса Боссе)

нужны в будущем. Их основная задача — гибко реагировать и адаптироваться к растущей потребности в энергоэффективном восстановительном ремонте и модернизации существующих зданий и выполнении индивидуальных заказов с учетом тенденции по «кастомизации» стандартизированного жилья. Однако самим мастерам необходимо постоянно быть в курсе технических новинок и сохранять тесную связь с производителями новых компонент и торговлей.

Q Индустриальное строительство Новое строительство крупных объектов в течение ряда ближайших лет ожидает существенное технологическое обновление, как только новые технологии и процессы, рожденные в других отраслях, станут доступными строителям, что позволит решительным образом увеличить эффективность и в то же самое время достичь нового качества при сокращении сроков строительства. Адаптация к строительству таких промышленных методов производства, как «бережливый» менеджмент и использование новых цифровых технологий в производстве и логистике, потребует фундаментальных изменений в организации процессов самого строительства, и в Германии, и за ее пределами.

Q Параметрическая эра Возможности цифрового производства, просчитанные по этому сценарию, учитывали использование компьютерных технологий с самых первых шагов по проектированию, которые могут привести к появлению фундаментально новой архитектуры, адаптированной к встрече глобальных вызовов в будущем. Параметрическая оптимизация характеристик 5/2009 Q ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

РУБРИКА ift-ROSENHEIM

Дизайн объектов Masdar City Plaza от группы LAVA

и математическое моделирование укрупненных моделей на основе согласования зависимостей параметров строительных компонент и подбора изделий позволит сразу проектировать объекты с огромной степенью оптимизации их характеристик, как при самом строительстве, так и при дальнейшей эксплуатации строения. Знания, полученные в процессе реализации проекта FUCON, пригодились также при выработке институтом им. Фраунгофера стратегии выработки решений для строительной индустрии. По проекту института им. Фраунгофера, названному «inHaus2», была создана платформа для выработки новых технологий в строительстве. Полезные результаты сейчас служат в качестве основы для новых проектов сооружений и прототипов. Институт им. Фраунгофера приложил также немало усилий по повышению степени «интернационализации» немецких компаний. В этом смысле компетентность института проявилась в выполнении различных заказов по проектированию. Например, междисциплинарная команда исследователей из различных под-

разделений института разработала концептуальный дизайн для проекта «Мир» — группы искусственных островов в море рядом с Дубаи. Относительно развития проекта Masdar City, команде института им. Фраунгофера была поручена еще одна ведущая задача. Важнейшим требованием к проектировщикам было обеспечение нулевой эмиссии парниковых газов в самом центре Сити. Это жизненно важный подход для проектирования городской инфраструктуры и архитектуры — достижение нулевой эмиссии углекислоты при функционировании всех городских систем и самих зданий. По проекту, анонсированному как «исследования города, нейтрального по эмиссии углерода», все энергообеспечение города будет выполнено исключительно за счет возобновляемой энергии. Например, водоснабжение города планируется осуществлять за счет опреснительных установок и насосов, работающих на электричестве от фотоэлектрических установок, как централизованных, так и встроенных в здания. А в целом, энергопотребление города бу-

Masdar City: Общий вид. Архитектурный проект от Forster&Partners, Генеральный план концепции энергоснабжения от Transsolar

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Q 5/2009

дет менее 25% от нынешнего уровня потребления аналогичной городской среды. Более того, весь Сити (деловой центр) в целом будет соответствовать строгим нормам политики «sustainability in architecture», то есть быть нулевым по эмиссии карбона и, практически, безотходным из-за развитой структуры рисайклинга. Ветровые башни и ветрофермы будут частью всей площади городской застройки и снизят температуру по сравнению с Сити в Абу-Даби. Деловой центр Masdar City будет построен в 90 км на восток от аэропорта Абу-Даби, столицы ОАЭ. Этот амбициозный проект современной городской застройки предполагает разместить на площади более 6 км2 всего 47 500 жилых помещений и около 1500 офисов компаний, учреждений и институтов, которые занимаются возобновляемыми технологиями. В городе не будет ни одной точки, расположенной далее 200 м от ближайшей остановки общественного транспорта. Инициатива постройки такого города принадлежит «энергетической компании будущего» из Абу-Даби («Abu Dhabi Future Energy Company», ADFEC) и Его Высочеству шейху Мухамеду ибн Зайед аль Нахаяну (Mohamed bin Zayed Al Nahayan). Проектные работы были начаты в 2006 г., сдача проекта под ключ — в 2016 г. R По материалам доклада дипл. инж. Александра Рика (Dipl.-lng. Alexander Rieck), Институт экономики и организации труда при Институте промышленного инжинирнга им. Фраунгофера (Fraunhofer lnstitute for Labour Economy and Organization at Fraunhofer Institute for Industrial Engineering (IAO)), Штуттгарт, Германия, на International Rosenheim Window & Facade Conference, 2009

5/2009

Ведущее профессиональное издание Украины

События, новости 49

Новости

Отраслевой маркетинг 51

Потенциал переработки древесной биомассы в Украине (окончание)

Отраслевая наука 55

Оценка условий эффективной организации малого предприятия по деревообработке

Презентация 46

г. Киев ул. Никольско-Слободская, 6Б тел.: (044) 360-4600 тел./факс: (044) 502-2714 E-mail: info@m-g.com.ua www.m-g.com.ua

Инструмент Freud Pozza S.p.A. — простое воплощение сложных идей

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Инструмент Freud Pozza S.p.A. — простое воплощение сложных идей Компания «М-Групп» уже не первый год занимает одну из ведущих позиций на рынке Украины в секторе продаж стекольного оборудования и деревообрабатывающего инструмента. За это время компания зарекомендовала себя как надежного партнера в комплексном решении при подборе, поставке, наладке и сервисном обслуживании данного типа оборудования, а также в подборе инструмента любой сложности как для обработки стекла, так и для обработки дерева, столярного и мебельного производства.

енденции развития отечественного рынка деревообработки, столярного и мебельного производства в Украине уверенно указывает на потенциал и растущий спрос на качественное сложное деревообрабатывающее оборудование. Это непременно приводит к быстрым темпам развития рынка деревообрабатывающего инструмента. Связано это, в первую очередь, с повышением культуры производства и развитием новых современных технологий, так как

ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ Q 5/2009

от правильно подобранного и надежного инструмента во многом зависит качество конечной продукции. С одной стороны, рынок перенасыщен всевозможным инструментом как отечественных, так и зарубежных производителей, с другой — подобрать надежный, качественный и безопасный инструмент, удовлетворяющий всем требованиям современных тенденций и обладающий широким спектром, порой бывает сложно.

Разобраться в многообразии инструмента, представленного на рынке не только Украины, но также России, Европы и Азии, поможет компания «М-Групп», концепция которой — реализация многогранных идей в области продвижения на отечественном рынке инструмента ведущих производителей как продукта, основными критериями которого являются качество, надежность и конкурентоспособность. Вот почему компания «М-Групп» отдает приоритет инструменту, производителем и поставщиком которого является ее партнер — итальянская компания Freud Pozza S.p.A., давно завоевавшая одну из лидирующих позиций среди производителей деревообрабатывающего инструмента. Более чем сорокалетний опыт компании Freud Pozza S.p.A. в производстве широкого спектра разнообразного высококачественного деревообрабатывающего инструмента, позволяет эффективно применять его для решения самых сложных и трудоемких задач. Этот инструмент давно зарекомендовал себя и пользуется популярностью у деревообработчиков как во всем мире, так и в Украине. Предприятие владеет группой из нескольких постоянно модернизируемых заводов в Северо-Восточной Италии и Испании. Весь производственный процесс на заводах полностью соответствует стандартам ISO 9002 и охватывает все стадии производства — от хранения до транспортировки изделий и материалов. Использование автоматического программного управления при изготовлении инструмента, позволя-

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

По гамме или типу применения дисковые пилы условно можно разделить на несколько групп.

Q Пилы подрезные: дисковые пилы, предназначенные для использования в дополнение к основным пилам при раскрое облицованных с двух сторон панелей во избежание сколов на нижней поверхности обрабатываемого материала; используется на станках с возможностью регулировки подрезного узла по высоте (LI25M) и без нее (LI16M).

Q Пилы универсальные: дисковые пилы, предназначенные для продольного и поперечного распила мягкой и твердой древесины (LU2A, LU1H).

Q Пилы торцовочные: дисковые пилы, предназначенные для резания поперек волокон твердых и мягких пород (LU2B, LU2D, LU2C).

Q Пилы для пильных центров: дисковые пилы, предназначенные для раскроя ламинированных ДСП и МДФ как по одному листу, так и в пакете; форма зуба может быть попеременно скошенная (LSA) или чередование прямых и трапециевидных (LSB).

Q Пилы для многопилов: дисковые пилы, предназначенные для продольного пиления мягкой и твердой древесины; бывают с подрезными ножами (LM01LM07) и без них (LU1C, LU1D); со стандартной или уменьшенной толщиной пропила (LM08).

Q Пилы для раскроя ДСП, ламината и фанеры: дисковые пилы, предназначенные для раскроя ДСП, МДФ и ламинатов на станках с подрезным узлом (LU3D) или без него (LU3E), но с отрицательным передним углом.

Q Пилы для раскроя цветных металлов и пластика: дисковые пилы, предназначенные для резки профилей из алюминия и других цветных металлов (LU5A, LU5B), с отрицательным углом заточки (LU5D), стальных профилей (LU6A) и пластика (LU4A, LU4B).

Q Пилы серии pro: дисковые пилы для ручного инструмента, предназначенные как для продольного, так и поперечного распила древесины на ручных станках.

ет полностью контролировать процесс, обеспечивая высокое качество и надежность конечного продукта на каждом из этапов производства. Кроме того, фирма имеет свой собственный современный исследовательский центр по разработке твердых сплавов и завод по его изготовлению. Это одна из немногих фирм-производителей инструмента, самостоятельно изготавливающая твердый сплав высокого качества для каждого вида инструмента. На сегодняшний день это уже более шести видов твердого сплава, при этом компания постоянно совершенствует технологию его производства, учитывая новые критерии качества обработки и увеличения ресурса инструмента. Сегодня на предприятиях Freud производится практически весь спектр дереворежущего инструмента: дисковые пилы, твердосплавные пластины, алмазный инструмент, фрезерные головки, концевой инструмент, а также инструмент для CNC-центров. Следует отметить, что в каждый из вышеперечисленных типов инструмента производитель внес свою изюминку. Так, например,

ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ Q 5/2009

для производства ряда фрезерных головок используется легкий сплав на основе алюминия. Последними разработками в данном направлении стали строгальные головки, выполненные из эргала, что в значительной степени упрощает их обслуживание и минимизирует нагрузки на механические узлы оборудования. Кроме этого, компания производит дисковые пилы самого широкого спектра применения. При этом их ассортимент продолжает расти в зависимости от потребностей рынка. Следует отметить, что весь процесс изготовления дисковых пил, как и всего инструмента, подвергается тщательному контролю качества. Так, изготовление стального корпуса пилы производится путем лазерной обработки на станках ЧПУ. Операция накатки обеспечивает высокие характеристики пил при определенных скоростях вращения. Запатентованное компанией применение пазов специальной формы, заполненных вязким материалом, позволяет снизить шум до 40%. Используемые разработки методик геометрии зуба в зависимости от назначения дисковой пилы,

а также применение определенного типа твердого сплава в зависимости от обрабатываемого материала, позволяют потребителю повысить износоустойчивость и безопасность. Следует также отметить гамму концевого инструмента Freud для станков с ЧПУ, которая включает в себя монолитные и профильные фрезы, алмазный инструмент, сверла и высверливатели с твердосплавной режущей частью всех основных типоразмеров, а также концевой инструмент серии pro. Их конструкция разработана специально для высокопроизводительной обработки при многосерийном производстве. Авторитет любой торговой марки существенно зависит от политики фирмы в области инноваций. Инструмент не просто должен отвечать всем современным технологическим требованиям, но и в определенной мере опережать их. Вот почему коллектив компании Freud Pozza S.p.A. постоянно работает над внедрением новых технологий и расширением ассортимента продукции. Именно такая политика компании как постоянное совершенствование конструкции и технологии изготовления инструмента является одним из основных направлений деятельности Freud Pozza S.p.A. Только такой подход позволяет фирме претендовать на заметную долю рынка. Таким образом, весь инструмент Freud — это результат многолетних исследований всего коллектива компании, использования высококачественных материалов и технологий, а главное, жесткой системы контроля качества. Вот почему компания Freud Pozza S.p.A. по праву считается одним из лидеров в производстве дереворежущего инструмента, продукт которой так хорошо знаком украинским потребителям. Широкий и разнообразный ассортимент инструмента итальянской фирмы Freud призван воплотить самые технически сложные и креативные идеи на производстве. Коллектив и специалисты компании «М-Групп», основываясь на опыте и новых тенденциях менеджмента, всегда помогут разобраться в его многообразии, дадут профессиональную консультацию, помогут в выборе и сервисной поддержке. Компания «М-Групп» г. Киев, ул. Никольско-Слободская, 6Б тел.: (044) 360-4600 тел./факс: (044) 502-2714 Е-mail: info@m-g.com.ua www.m-g.com.ua

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ ЕВРОКОМИССИЯ ООН: НЫНЕШНИЙ КРИЗИС — ХУДШИЙ СО ВРЕМЕН ВТОРОЙ МИРОВОЙ Член Комитета по древесине Европейской экономической комиссии ООН (UNECE) Эд Пепке, выступая в Афинах 22 октября на Европейской Конвенции Американского совета по экспорту лиственной древесины (AHEC), проходящей раз в два года, описал нынешний кризис как «самый тяжелый со времен Второй мировой войны». Пепке отметил, что мир едва избежал повторения Великой депрессии из-за беспрецедентных антикризисных мер в разных странах: поспешных шагов по стабилизации банковского сектора и различных государственных пакетов помощи компаниям, которые привели в реальный сектор мировой экономики огромные суммы денег. По мнению Пепке, хотя большинство стран завершат этот год со снижением ВВП, экономисты полагают, что в следующем году в большинстве стран произойдет рост, но, тем не менее, это восстановление «будет очень медленным». Общие выводы по состоянию рынка в Южной Европе, сделанные на Европейской Конвенции Американского совета по экспорту лиственной древесины, оказались очень пессимистичными. Греческий рынок серьезно пострадал из-за повышения ставки налога на добавленную стоимость, которое только усилило стагнацию домостроительного рынка. Итальянский сектор домостроения страдал из-за нехватки кредитных ресурсов. Итальянская мебельная промышленность сократила продажи почти на 50%. Крупные импортеры также сообщают, что продажи упали на 50% по сравнению с показателями полуторагодичной давности. Рыночная конъюнктура в Испании во многом еще хуже: строительный бум внезапно и резко закончился в прошлом году, Испания построила в семь раз больше жилья, чем требуется в настоящее время, поэтому для восстановления спроса нужен не один год. Импорт лиственной древесины в Испанию в прошлом году был низким, и вряд ли он вырастет значительно в ближайшем будущем, несмотря на то, что товарные запасы сейчас находятся на крайне низком уровне.

В секторе ремонтных работ сохраняется слабый спрос. Производство дверных блоков в Испании падает, возможно дальнейшее сокращение производственных мощностей до 50%. Компании этого сектора запоздало пытаются найти новых клиентов на экспортных рынках, многие несут потери из-за того, что не стали инвестировать в экспортную торговлю ранее. Однако, несмотря на очень малый объем потребления, некоторые торговцы отметили, что предложение сейчас также становится проблемой. Один из европейских импортеров лиственной древесины сказал, что «производство лиственной древесины сейчас ниже реального спроса на рынке». Другой торговец отметил тенденцию к слияниям и приобретениям среди европейских импортеров: крупные компании все чаще поглощают банкротящиеся маленькие фирмы. На Европейской конвенции AHEC обсуждалась также тенденция к росту импорта отделанной древесины в Европу за счет падения внутренней переработки и отделки. Один европейский представитель вьетнамской мебельной компании сообщил, что «многие вьетнамские компании сейчас больше заинтересованы в европейском, нежели американском рынке, притом, что США раньше были чуть ли не единственным рынком сбыта для них. Теперь компании ищут прибыль в евро, а не в долларах». По материалам Lesprom Network

ДЕЛЕГАТЫ ЕЭК ООН ОБСУДИЛИ ПЕРСПЕКТИВЫ ДОМОСТРОЕНИЯ Делегаты Комитета по древесине Европейской экономической комиссии ООН (UNECE) встретились на ежегодном круглом столе по рынкам в Женеве 13–14 октября. Притом, что в большинстве рыночных секторов в 2010 году прогнозируется рост, пока слишком рано говорить о восстановлении экономики, говорится в пресс-релизе организации. Делегаты обсудили такие ключевые вопросы, как сертификация древесной продукции, экологичное домостроение, социальная ответственность компаний, роль Китая на европейском рынке, древесное топ-

ливо и рынок квот на выброс углекислого газа. В обзоре американского рынка, подготовленном Джеймсом Хауардом и Дэвидом МакКивером, прогнозируется, что хотя жилищное строительство серьезно ослабло в этом году, и пока нет признаков улучшения ситуации, ожидается значительный рост вложений в ремонт и переустройство жилого фонда. Авторы исследования ожидают, что в этом году затраты потребителей в этом секторе составят $227 млрд., это почти столько же, сколько было зафиксировано в 2006 г. С учетом беспрецедентного объема отчуждения домов за долги в США в последние годы ремонт и переустройство жилых домов могут занять гораздо более широкую нишу на рынке, чем до кризиса. Многие отчужденные дома нуждаются в серьезном ремонте, чтобы их можно было снова выставить на продажу. Ожидается, что рост вложений в ремонтные работы приведет к росту стоимости жилого фонда. При этом наблюдается тенденция к использованию более дешевых отделочных материалов. В обзоре говорится, что потребление пиломатериалов из тропических лиственных пород в Северной Америке должно упасть на 20% в этом году и еще на 14% в 2010 году по сравнению с прошлогодними показателями. В США прямое потребление этой продукции предположительно снизится с 278 тыс. м3 (2008 год) до 225 тыс. м3 (2009 год) и вновь вырастет до 242 тыс. м3 в 2010 году. Что касается Канады, здесь потребление прогнозируется на уровне 42 тыс. м3 в 2009 и 2010 году, по сравнению с 54 тыс. м3 в 2008 году.

КИТАЙ: ВНЕШНЯЯ ТОРГОВЛЯ В ЛЕСНОЙ ОТРАСЛИ СНИЖАЕТСЯ Из сообщения Международной организации по тропической древесине (ITTO) по последним данным таможенной статистики Китая, за первые три квартала 2009 г. общая стоимость торговли основными видами древесной продукции в Китае составляла более $45 млрд., что на 6% меньше аналогичного периода прошлого года. Импорт составил $20,6 млрд., это на 3% ниже, чем в аналогичном периоде прошлого года; экс5/2009 Q ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ

порт был на уровне $24,4 млрд. — на 9% ниже, чем в прошлом году. Китай импортировал в общей сложности 21 млн. тыс. м3 пиловочника стоимостью $2,9 млрд. за первые 3 квартала 2009 г., что на 10% по физическому объему и на 28% по стоимости меньше, чем в аналогичном периоде 2008 года. Из этого объема импорт хвойного пиловочника составил 15,3 млн. тыс. м3 (стоимостью $1,7 млрд.), что на 7% выше по физическому объему и на 9% ниже по стоимости. Импорт лиственного пиловочника составлял 5,6 млн. тыс. м3 или $1,3 млрд., это на 37% по объему и на 13% по стоимости ниже, чем в 2008 году. Тропическая древесина были импортирована в объеме 4,3 млн. тыс. м3, что на 23% ниже по сравнению с аналогичным периодом 2008 года. Пиловочник из России продолжает доминировать на рынке: импорт составил 11,4 млн. тыс. м3 стоимостью $1,3 млрд., хотя это и на 23% по объему и 33% по стоимости ниже аналогичного периода 2008 года. Доля российской древесины в китайском импорте снизилась до 55%. Другими важными поставщиками древесины в Китай были Новая Зеландия (3,3 млн. тыс. м3, 15,7%), Папуа-Новая Гвинея (1,1 млн. тыс. м3, 5%), Соломоновы острова (883,6 тыс. м3, 4%), Габон (829,5 тыс. м3, 4%) и США (510,3 тыс. м3, 2%). За первые 3 квартала года импорт пиломатериалов в Китай (включая шпалы) составил 7,0 млн. тыс. м3 стоимостью $1,62 млрд., это на 34% по физическому объему и на 8% по стоимости выше по сравнению с аналогичным периодом 2008 года. Пиломатериалы в основном поставлялись из России (2,27 млн. тыс. м3, 32%), Канады (1,7 млн. тыс. м3, 24%), Таиланда (708,7 тыс. м3, 10%), США (640,1 тыс. м3, 9%), Новой Зеландии (307,2 тыс. м3, 4%), Филиппин (189,4 тыс. м3, 3%), Индонезии (157,4 тыс. м3, 2%) и Малайзии (147,3 тыс. м3, 2%). Мировой экономический кризис привел к падению цен на товары на международном рынке. Средняя CIF-цена в Китае на импортную древесину составляет $140 за тыс. м3, это на 20% ниже, чем год назад ($175). Средняя цена импортных пиломатериалов составляет $230 за тыс. м3, это также 20%-ное падение по сравнению с прошлогодними показателями ($286). В январе-сентябре 2009 года импорт фанеры в Китай значительно снизился, до 125 тыс. м3 общей стоимостью $63 млн., что на 46% по объему и 53% по стоимости меньше по сравнению с аналогичным периодом

ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ Q 5/2009

прошлого года. Импорт ДВП упал на 7% до 230,5 тыс. тонн, а ДСП, напротив, немного вырос до 222,8 тыс. тонн (на сумму $66,7 млн.). Импорт деревянной мебели оценивается на уровне $220 млн., это на 42% ниже по стоимости, чем в аналогичном периоде прошлого года, при этом экспорт мебели в январесентябре 2009 года составил $8,22 млрд., что немного выше, чем в 2008 году. Экспорт деревянной мебели попрежнему составляет важную статью дохода Китая, стоимость экспорта этого товара составляла в январесентябре 34% всей стоимости экспорта древесной продукции из страны. Экспорт древесных плит значительно снизился в течение первых трех кварталов года. Так, экспорт фанеры составил 4,1 млн. тыс. м3 стоимостью $1,8 млрд. Это составляет 31%-ное падение по физическому объему и 33%-ное — по стоимости. Экспорт ДВП упал на 36% по объему, а экспорт ДСП снизился на 42% до 56,8 тыс. тонн. За первые три квартала 2009 г. Китай экспортировал 436,5 тыс. м3 пиломатериалов на общую сумму $271 млн., что на 20% по физическому объему и 13% по стоимости меньше по сравнению с аналогичным периодом 2008 г. В январе-сентябре 2009 г. Китай экспортировал древесной продукции на общую сумму $2,3 млрд., это на 8,6% меньше, чем в аналогичном периоде 2008 года. Среди экспортированной продукции — деревянные двери и оконные блоки, напольные покрытия, а также столы, кухонная утварь и изделия ручного промысла. По материалам ITTO

ФИРМА BARLINEK ОТЛОЖИЛА ПРОЕКТ СТРОИТЕЛЬСТВА ФАНЕРНОГО ЗАВОДА В РОССИИ Польский производитель деревянных напольных покрытий Barlinek отложил свои планы по строительству фанерного завода в России, говорится в сообщении Polish Market. Руководство компании, однако, не отказалось от этого проекта полностью: к нему, возможно, вернутся при улучшении рыночной конъюнктуры. Отчасти решение совета директоров компании заморозить проект объясняется проблемами с обеспечением инвестиционного кредита, отчасти — с уменьшением спроса на продукцию, которую планировалось выпускать на предприятии.

Приблизительная стоимость российского проекта в настоящее время составляет около 400 млн. злотых ($125 млн.). У Barlinek есть также завод в Румынии, производящий напольные покрытия из лиственной древесины. В этом году ожидается, что объем производства на предприятии достигнет 70 тыс. м2, продукция будет реализована в странах Западной Европы и в Польше. Производство может быть увеличено до 120 тыс. м2, если спрос на напольные покрытия станет устойчивым, говорится в сообщении.

ФИРМА BARLINEK УДВОИЛА МОЩНОСТИ ПО ПРОИЗВОДСТВУ ТОПЛИВНЫХ ПЕЛЛЕТ Польская компания Barlinek инвестировала около 30 млн. злотых ($12,5 млн.) в производственную линию по выпуску экологического топлива — древесных пеллет — в самой Польше. Новый цех увеличит производственные мощности компании примерно до 85 тыс. тонн в год, об этом говорится в сообщении компании. Новый цех по выпуску пеллет будет уже третьим, предыдущий был построен в августе 2006 г. Технологическое оборудование нового цеха позволит использовать в качестве сырья все, даже влажные отходы производства, в том числе пыль, образующуюся на линиях по производству полов и в лесопильных цехах компании Barlinek. Доступность проверенного сырья с собственных производств компании гарантирует высокие теплотворные свойства пеллет Barlinek — около 19 тыс. кДж из 1 кг (около 4,5 тыс. ккал), отмечается в сообщении компании. Для производства пеллет используются опилки хвойных (70%) и лиственных (30%) пород древесины. Решение о строительстве нового цеха биотоплива — это часть экологической стратегии компании. Barlinek инвестирует в современные технологии, сводящие к минимуму воздействие предприятия на окружающую среду и позволяющие наиболее экономно использовать сырье. Такая же линия по производству пеллет установлена на самом новом предприятии компании в г. Виннице в Украине. Строительство завода по производству пеллет в Украине обошлось компании Barlinek более чем в $9,4 млн. Украинский завод пеллет вышел на проектную мощность в этом году (18 тыс. т пеллет ежегодно). R

ОТРАСЛЕВОЙ МАРКЕТИНГ

Потенциал переработки

древесной биомассы в Украине Среди источников возобновляемой энергии в мире биомасса занимает ведущее место. Использование древесной биомассы для получения энергии является традиционным для человечества на протяжении миллионов лет. Биомасса заменяет 1250 млн. т условного топлива ежегодно, что составляет 15% всемирного потребления первичных энергоресурсов и является четвертым по значимости видом топлива. ОКОНЧАНИЕ. Начало статьи в журнале «ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ» №4/2009 («ДОК», стр. 55–56)

ОЦЕНКА ПОТЕНЦИАЛА Общий запас древесины в Украине оценивается цифрой 107 млрд. м3, из которого ежегодно заготавливается до 15 млн. м3 деловой древесины, после переработки которой образуется значительное количество отходов. Научно-обоснованные нормы (осредненно) образования древесных отходов таковы: 12% — от объема лесозаготовок; 35% — от объемов лесопиления; 31% — при производстве оконных и дверных блоков, паллет и тары; 54% — при производстве мебели; 21% — при изготовлении жилых зданий. Дополнительно следует учитывать кору, которая не используется в технологических целях. Это приблизительно 10% от объемов заготовки круглого леса. Отходы могут быть в кусковом (например, дрова), сыпучем (например, технологическая щепа) или в мягком виде (например, станочная стружка, опилки, древесный мусор). Некоторые древесные отходы можно использовать без дополнительной технологической обработки, а некоторые необходимо перерабатывать в технологическую щепку с помощью дробильных машин, а после сжигать или использовать для производства топливных брикетов. Во многих странах отходы деревообработки используют именно для получения энергии, поскольку тепловая отдача топлива, которое получено из древесной биомассы, целиком отвечает традиционному топливу, например, одну тонну угля можно заменить 4,2 м3 таких отходов. Одним из способов утилизации древесной биомассы является прямое сжигание с целью получения тепловой энергии. Значительные преимущества дре-

весного топлива заключаются в его экологической чистоте: древесина не содержит серу, хлор и другие вредные для атмосферы элементы. С другой стороны, неиспользованная древесная биомасса создает опасность для природной среды, потому что, разлагаясь, приводит к выбросу в воздух метана, загрязнению рек и гибели флоры и фауны. Процесс использования древесных опилок может сопровождать все этапы получения и переработки технологической древесины и, как правило, требует выполнения работ соответственно следующим общим этапам: сбор отходов, транспортировка до места их утилизации и, непосредственно, утилизация отходов с получением конечной продукции. Для получения энергетического эффекта (тепло, пар, электроэнергия) от утилизации деревоотходов наиболее целесообразным является их сжигание.

Древесная биомасса характеризуется следующими наиболее важными показателями: X наибольший, наименьший и средний размер составляющих кусков древесной биомассы; X влажность; X удельная теплота сгорания; X густота; X зольность. Размер составных кусков древесной биомассы и их геометрические пропорции являются первым важным показателем при выборе оборудования для производства тепла или электроэнергии из древесной биомассы, поскольку, как правило, любое оборудование достигает максимального КПД при использовании того вида горючего, на который оно рассчитано. Влажность древесной биомассы также непосредственно влияет на возможности применения конкретного оборудования, поскольку некоторые

Рис. 4. Узел переработки древесной массы на топливную щепу и загрузки ее в контейнеры

5/2009 Q ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ

ОТРАСЛЕВОЙ МАРКЕТИНГ

Таблица 1. Годовой потенциал отходов древесины в Украине Количество, млн. м3/год

Вид отходов древесины Остатки древесины на лесосеках (остатки рубки)

1,406

Отходы в лесных хозяйствах при распиловке кругляка

0,452

Отходы на деревообрабатывающих комбинатах при изготовлении готовой продукции

0,656

Дрова, вывезенные с лесосек, и дрова, полученные при санитарных рубках

3,853

Всего

6,367

Для автоматизированного производства топливных брикетов из древесных отходов необходима технологическая линия (следующее оборудование): брикетировочный пресс, сушилка (если влажность отходов выше 15%), сортировка (если переработке подлежат разноразмерные отходы с включением крупных фракций), рубильная машина (если необходимо измельчать крупные фракции), бункера и транспортные устройства.

Таблица 2. Удельная теплота сгорания опилок по сравнению с углем Вид топлива

Средняя удельная теплота сгорания

Уголь рядовой

19000 кДж/кг

4540 ккал/кг

Опилки влажностью 60%

10000 кДж/кг

2270 ккал/кг

Топливный брикет из опилок влажностью 12%

17500 кДж/кг

4200 ккал/кг

Таблица 3. Содержание зольных остатков и парниковых газов при сгорании различных видов топлива Вид топлива Дизельное топливо Мазут

Теплота сгорания, (МДж/кг) (МДж/мЗ)

Зола, %

Углекислый газ, кг/ГДж

42,5

0,2

1,2

1,5

Природный газ

35–38

Kaмeнный уголь

15–25

1–3

10–35

Гранулы древесные

17,5

0,1

0,5

Гранулы торфяные

4–20

Щепа древесная

Опилки древесные

типы оборудования используют древесную биомассу, с предварительно обусловленной влажностью. Удельная теплота сгорания древесной биомассы (измеряется, как правило, в кал/кг, Дж/кг или кал/м3, Дж/м3) характеризует ее топливные свойства. Чем больше удельная теплота сгорания, тем меньший объем древесной биомассы нужен при сжигании для производства тепла. Этот показатель зависит от влажности древесины (таблица 2).

ПЕРЕРАБОТКА ДРЕВЕСНЫХ ОПИЛОК В ТОПЛИВНЫЕ БРИКЕТЫ Брикетирование — это процесс преобразования опилок, стружки, а также коры в более удобную для хранения и транспортировки форму, а также для увеличения их объемной калорийности. Главная цель брикетирования — это концентрация в минимальном объеме полезных горючих свойств древесной биомассы. Топливные брикеты занимают в 4–5 раз меньше объема, чем непрессованная тырса,

Сера, %

ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ Q 5/2009

то есть становятся транспортабельным топливом. Технология брикетирования позволяет улучшить энергетические показатели древесной биомассы. Кубический метр опилок или стружки влажностью 15% при сгорании выделяет 500–600 тыс. ккал, а такой же объем топливных брикетов при сгорании даст от 4 до 5 млн. ккал. Приблизительно 2 т топливных брикетов или немногим более 2 м3 достаточно для обогрева коттеджа или сельского дома в течение всего отопительного сезона. Процесс производства топливных брикетов состоит из таких технологических операций: X транспортировка сырья к брикетному устройству; X дробление больших древесных отходов; X сортировка; X сушка; X прессовка брикета с термообработкой или без нее; X охлаждение под давлением; X хранение, упаковка и транспортировка к месту потребления или реализации.

КОГЕНЕРАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ УТИЛИЗАЦИИ БИОМАССЫ Когенерация — современный прогрессивный способ одновременного использования как тепловой, так и электрической энергии, вырабатываемой на теплоэлектрических установках. Как правило — это многоконтурные тепловые установки, где высокотемпературный носитель используется для получения электричества, а остаточное тепло и сам теплоноситель контура охлаждения используются для дополнительной выработки тепловой энергии, что резко повышает общий к.п.д. энергоустановки. К когенерации также относят и способ переработки сырья для получения не только разных видов энергии, но и другого топлива. Украинские ученые (В.Е. Кремнев, к.т.н., доц., Е.В. Кременева, ассистент, Г.Л. Шевченко, к.т.н., Ю.В. Шишко, к.т.н., кафедра промышленной теплоэнергетики, Национальная металлургическая академия Украины, г. Днепропетровск) предложили технологию переработки древесной биомассы и других органических отходов с одновременным получением древесного угля, тепловой и электрической энергии. Технология позволяет эффективно утилизировать различные отходы биомассы: лузгу подсолнечника, гречневую и рисовую шелуху, скорлупу ореха, древесную стружку, опилки и т. д. Перерабатываемое сырье подвергается термическому разложению путем термоокислительного пиролиза в реакторе шахтного типа (пиролизере). В результате образуется пиролизный газ и коксовый остаток (древесный уголь). Пиролизный газ без очистки используется как топливо для получения тепловой энергии. Коксовый остаток можно применить как технологический продукт — путем его активации с получением активиро-

ОТРАСЛЕВОЙ МАРКЕТИНГ

ванного угля на выходе из камеры пиролиза, либо как энергетический продукт — путем прямого сжигания или дальнейшей газификации в газогенераторе. Особенности данной технологии: X автотермичность процесса термоокислительного пиролиза позволяет создавать автономные установки для переработки биомассы и других органических отходов в местах их образования; X слабоокислительная атмосфера в пиролизере обусловливает относительно низкие температуры процесса пиролиза (500–700°С); X глубокая переработка биомассы и комплексное использование продуктов пиролиза делают процесс малоотходным. Варианты реализации комплексной технологии переработки биомассы представлены на рис. 5. Схема а) иллюстрирует способ получения из биомассы и других органических отходов тепловой энергии в виде высокотемпературных продуктов сгорания и коксового остатка — древесного угля, который может быть активирован непосредственно в пиролизере. Схема б) — способ получения тепловой энергии и генераторного газа, который подается в двигатель внутреннего сгорания (ДВС), подключенный к электрогенератору. Этот способ позволяет получать тепловую и электрическую энергию. Оба варианта предполагают полное использование биомассы и других органических отходов с возможностью частичной замены природного газа в технологическом агрегате.

Пиролизный газ обладает теплотворной способностью 16 МДж/кг. Общий КПД опытной установки для термоокислительного пиролиза мощностью 70 кВт составляет 90–95%. КПД выработки тепловой энергии — 45%.

ЭФФЕКТИВНОСТЬ И ВЫГОДА Экспертные оценки свидетельствуют, что в результате рачительного использования древесных отходов у мест их образования (предприятия лесной и деревообрабатывающей промышленности) достигается экономия по меньшей мере 30% энергии, во многих случаях удается заменить за счет биомассы до 50–60% общего энергопотребления, особенно там, где предприятия располагают собственным источником древесного топлива. Средняя инвестиционная стоимость таких проектов составляет около $100 на кВт, т.е. на данный момент — в 10–30 раз дешевле, чем, например, фотоэлектричество. Период окупаемости оценивается сроком 3–5 лет. Очень важно, что в этих проектах проблема теплоснабжения решается комплексно, то есть совместно с применением энергосберегающих технологий, основанных на применении новых или усовершенствованных технологических процессов, происходит более эффективное использование биологических топливноэнергетических ресурсов. Потребительская цена одной тонны топливных брикетов в странах Западной Европы, Канады и США колеблется в пределах $160–320. Та-

Биомасса

Пиролизер

Пиролизный газ

кая цена конкурентоспособна по сравнению с минеральными видами топлива. В регионах с затрудненной доставкой топлива использование топливных брикетов позволяет даже получать конечным потребителям финансовые выгоды. Возрастающая общественная поддержка экологически чистых методов получения энергии также влияет на выбор потребителем метода получения энергии. Это способствует стабильному спросу и экономической эффективности их производства. В Украине средняя цена одной тонны топливных брикетов из опилок — около 600–700 грн. Таким образом, у украинских производителей топливных брикетов имеется высокий (250–300%) ценовой потенциал для экспорта в Европу. На сегодняшний момент огромная масса непереработанных древесных отходов в Украине накапливается и хранится под открытым небом, что создает угрозу для окружающей среды. Например, по данным Госуправления по экологии и природным ресурсам в Ивано-Франковской области, здесь имеется около 500 регулярно работающих пилорам, на территории которых ежегодно образуется до 50 000 м3 опилок и кусковых отходов древесины. На свалках области уже накоплено около 200 000 м3 древесных отходов. По данным Госуправления по экологии и природным ресурсам в Черкасской области, которая не считается среди особенно залесненных областей Украины, здесь накапливается около 4000 м3 древесных отходов. Переработка древесных отходов решает не только проблему обеспе-

Биомасса Пиролизер

Пиролизный газ

Технологический агрегат

Воздух Технологический агрегат

Воздух

Древесный уголь

Древесный уголь Горячий воздух ДВС

Газогенератор Рис. 5. Варианты реализации комплексной технологии переработки биомассы: а — получение древесного угля и тепловой энергии; б — получение электрической и тепловой энергии

Теплообменник

Электрогенератор

Продукты сгорания Теплообменник В дымовую трубу

5/2009 Q ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ

ОТРАСЛЕВОЙ МАРКЕТИНГ

чения населения недорогими энергоносителями, но также целый ряд проблем, связанных с понижением объема вредных выбросов, уменьшением отрицательного влияния энергетики на окружающую среду, улучшением санитарного состояния лесных массивов и промышленных площадей деревообрабатывающих предприятий, созданием новых рабочих мест. Благодаря большому потенциалу, малым срокам окупаемости проектов и экологическим преимуществам, биомассе придается высший приоритет среди возобновляемых источников энергии в большинстве стран мира. В странах с развитой лесной промышленностью наблюдается устойчивый рост производства энергии, получаемой из древесной биомассы. Энергетическая стратегия Украины предполагает двукратное снижение энергопотребления до 2030 года за счет энергосбережения и замены минерального топлива возобновляемыми источниками энергии. При использовании древесной биомассы для производства энергии возникают дополнительные источники экономии денег, поскольку отходы древесины находятся практически на месте их потребления и не требуют значительных затрат на их транспортировку. По оценкам Минтопэнерго Украины, до 2030 года доля возобновляемых и нетрадиционных источников энергии в первичном энергопотреблении страны должна вырасти до 19%, значительная часть которых — утилизированная древесная биомасса. Расчеты же показывают, что украинский потенциал производства одного только топлива из отходов древесины (без учета сегмента машиностроения по производству оборудования для переработки древесных отходов) по нынешним мировым ценам составляет от $1,5 до $2,7 млрд. в год — весьма привлекательный сектор экономики, который при бездеятельности отечественных предпринимателей может быть вскоре полностью занят иностранными фирмами, которые уже проявляют свою активность в Украине в этой области переработки древесины. R С. Шовкопляс. По материалам V Международной конференции «Сотрудничество для решения проблемы отходов», 2–3 апреля 2008 г., Харьков, Украина, bio-briquette.com и lesopromyshlennik.ru

ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ Q 5/2009

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ ТУРЕЦКИЕ ИНВЕСТИЦИИ ОТ YILDIZ GROUP В ДОК В ХЕРСОНСКОМ ПОРТУ Турецкая Yildiz Group планирует вложить €6–7 млн. в деревообрабатывающий комплекс в Херсонском торговом порту (Украина). Представитель Yildiz Group Дуран Садеттин принял участие в Международном инвестиционном форуме «Таврийские горизонты», проходившем в Херсоне в начале ноября 2008 г. По результатам форума он написал письмо министру транспорта и коммуникаций Украины. Yildiz Group владеет шестью заводами в Турции общей площадью 500 тыс. м2 и производит 3 тыс. м3 продукции из MDF — панели, профили, двери и т.п. Сырье для заводов в основном поставляется из Украины в форме пиломатериалов. Продукция Yildiz Group пользуется высоким спросом на европейском рынке, часть продукции также продается в Украину, в Россию, Узбекистан. «Именно поэтому мы полагаем, что с экономической точки зрения выгоднее расположить переработку сырья и деревообрабатывающие заводы в Украине. Мы готовы вложить средства в постройку вышеуказанного предприятия в Херсонском торговом порту», — говорится в письме. «На первом этапе холдинг готов инвестировать €6-7 млн., вложив эти средства в строительство причала и завода. Если этот проект получит развитие, то в дальнейшем на его основе можно было бы создать целый комплекс. Естественно, это новые рабочие места, это дополнительные отчисления в бюджет города, области, страны», — сообщает заместитель начальника по инвестиционной политике Херсонского торгового порта Валерий Жуков.

ШТРАФЫ БЕЗ СРОКА ДАВНОСТИ Суд по вопросам маркетинга наложил в декабре 2009 г. штраф в размере €51 млн. на компании Stora Enso и Metsaliitto за участие в ценовом картеле, передает финский канал Yle. Руководители концернов, отвечающие за лесное хозяйство, проводили регулярные встречи еще в 1997–1998 гг., где обсуждались вопросы стоимости древесины. Конкретные решения о ценах не при-

нимались, но переговоры оказывали влияние на ситуацию на рынке круглого леса. В переговорах также участвовала UPM Kymmene, но так как компания по собственной инициативе сообщила финским властям о картеле, наказания наложено не будет. Расследование продолжается по подозрению в нарушении правил свободной конкуренции. Источник: UPM

6 ГИПЕРМАРКЕТОВ IKEA В УКРАИНЕ Мебельная компания IKEA (Швеция) рассматривает возможность строительства шести гипермаркетов в Киеве, Харькове, Днепропетровске, Одессе, Донецке и Львове. «Украина является для IKEA потенциально интересным рынком. В перспективе мы рассматриваем возможность реализации крупных инвестиционных проектов в Киеве, Харькове, Днепропетровске, Одессе, Донецке и Львове», — сообщила директор по связям с общественностью IKEA в России и СНГ Оксана Белайчук. Специалисты компании ведут предварительные переговоры, проводят анализ рынка и изучают возможность размещения магазина IKEA и многофункционального семейного торгового центра на территории Украины. Для строительства одного из гипермаркетов был приобретен земельный участок в Беляевском районе Одесской области. «Когда начнется строительство, пока сказать сложно. Совет директоров IKEA внимательно следит за тем, как сегодня развивается экономика Украины, и в сегодняшней ситуации пока не считает возможным приступить к строительству. Мы планируем приступить к строительству в Одессе при первой же возможности», — дополнила она. Справка: IKEA основана в 1943 году в Швеции Ингваром Кампрадом. Первый торговый центр компании открылся в 1958 году. В состав ІКЕА входит производственная группа Swedwood, которая занимается производством деревянной мебели и комплектующих и имеет 35 заводов в 9 странах. R

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

Оценка условий эффективной организации малого предприятия по деревообработке В последние несколько лет интерес к малому бизнесу как со стороны государственной власти, средств массовой информации, так и со стороны общественности существенно возрос. На малое предпринимательство возлагаются большие надежды как на неотъемлемую составляющую эффективной экономики.

урс развития малого бизнеса приобрел «инновационную» направленность. «…Сейчас важно, каким образом органы государственной власти, бюджетные средства могут помочь бизнесу осуществить инновационные проекты. Если раньше мы думали о том, как нам обеспечить функционирование рынков, то сейчас мы ставим перед собой другие приоритеты — инновационные технологии. Малый бизнес здесь играет очень важную роль» [1]. Рассматривая в данном направлении вопросы организации и развития малого бизнеса в лесном комплексе, отмечаем, что на первый план выступает вопрос о правомерности применения терминов «высокие технологии», «инновационность», «наукоемкость» и др. по отношению к лесопромышленным производствам. Данный вопрос авторами подробно рассмотрен, предложена классификация лесопромышленных производств по степени их сложности и уровню техноэкономического облика [2]. В статье рассмотрены условия эффективной организации предприятий третьего техноэкономического облика на примере производства мебели. В качестве объекта исследования принято виртуальное мебельное предприятие в Уральском регионе, производящее корпусную мебель, оснащенное современным импортным оборудованием, являющееся типичным примером предприятий «новой волны» в малом бизнесе. Рассматриваемое предприятие не имеет различного рода обременений, но, тем не менее, на его примере можно построить проектные макеты, с помощью которых, варьируя факторы производства, затем установить совокупность условий, при которых данный малый бизнес эффективен. Оптимальным вариантом организации малого бизнеса принят такой, при котором достигается максимальный экономический эффект, а чис-

ленность персонала не превышает установленного законодательством лимита — 100 человек [3]. С учетом поставленной цели рассмотрены две ситуации — при наличии и отсутствии «обременения» предприятия производственной инфраструктурой. Первоначально рассмотрены ситуации на проектных макетах, исходя из следующего: малое предприятие организовано со всеми обременениями инфраструктурного характера (трансформаторная подстанция, паросиловое хозяйство, сети водопровода и канализации, транспортное хозяйство и т. д.). На II этапе исследования изучены малые предприятия, организованные на условиях аренды площадей промышленных предприятий (т. е. без обременения инфраструктурой). В пределах каждой группы ситуаций у виртуального предприятия по выпуску корпусной мебели варьированы объемы производства, возрастающие по мере увеличения интенсивности использования производственной мощности.

1686 I Численность ППП предприятия с обременением производственной инфраструктурой

8433 V 20

Численность ППП предприятия без обременения производственной инфраструктурой

3373 II

6746 IV

5060 III

Рис. 1. Динамика численности персонала в зависимости от условий организации малого предприятия

Таким образом, исследовано влияние на организацию малого мебельного бизнеса двух факторов — уровня использования производственного потенциала и условий организации малого предприятия. На рис. 1. на лепестковой диаграмме представлены результаты расчетов по критерию «численность». На лепестковой оси I указаны шкала численности работающих на малом предприятии по выпуску мебели и годовой объем производства в условных единицах мебели при 20% использования производственной мощности. (Как было указано ранеев проектном макете, малое виртуальное предприятие, прообраз реально действующего, оснащено современным оборудованием, составляющим оптимальную техническую основу одного технологического потока.) На лепестковых осях II, III, IV, V у малого предприятия указаны объемы выпуска мебели в условных единицах (шкаф для одежды в офисе), соответствующие 40%, 60%, 80%, 100% использования производственной мощности и потребная численность работников. Результаты расчетов таковы: рассматриваемые предприятия подпадают под критерии малого предприятия по численности; в обеих группах во всех проектных макетах численность работников не превышает законодательно установленный лимит 100 чел. Увеличение или сокращение численности работников происходит за счет изменения производственной программы предприятия и обременения производственной инфраструктурой. На предприятии с обременением производственной инфраструктурой численность персонала увеличивается вдвое. Оно вызвано ростом количества вспомогательных рабочих и работников аппарата управления, в то время как количество основных рабочих остается практически неизменным. 5/2009 Q ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ

Величина затрат и выручки, млн. руб.

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

условно-постоянные затраты условно-переменные затраты максимальный объем производства объем спроса выручка

50 40 30

20 10 0 0

Объем производства, тыс. условных изделий

Рис. 2. Зависимость показателей себестоимости продукции и выручки от объема производства продукции на предприятиях без обременения

Для выявления условий эффективного развития малого предприятия в мебельном бизнесе рассчитаны экономические показатели его деятельности (по каждому проектному макету). Результаты расчетов представлены на рис. 2, 3. Основным условием эффективной организации деятельности на предприятии является рациональное использование ресурсной базы, которая позволяет его руководству при оптимальных затратах осуществлять процесс производства и реализации мебели, сохраняя статус малого. Производственная программа предприятия по выпуску продукции тесным образом связана со спросом на рынке сбыта, который и предопределяет использование производственной мощности (рис. 2, 3). Для увеличения выпуска продукции свыше 8433 условных изделий мебели (100% использование производственной мощности) необходима установка дополнительного оборудования — 2 технологического потока. В результате у предприятия возрастет потребность в работниках, которая может превысить законодательно установленный лимит численности для малых предприятий. Себестоимость изделия состоит из условно-постоянных и условнопеременных затрат, которые формируются из стоимостной оценки ресурсов, используемых в процессе производства. Условно-постоянные затраты в рассматриваемых проектных макетах остаются неизменными; различия их наблюдаются только в вариантах с обременением производственной инфраструктурой или без таковой. В условно-постоянные затраты для предприятия без обременения включены следующие расходы: арендная плата, амортизация, расходы на ремонт и содержание инвента-

ДЕРЕВО ОБРАБОТКА КОНСТРУКЦИИ Q 5/2009

50 40 30 20 10 0 0

Объем производства, тыс. условных изделий

Рис. 3. Зависимость показателей себестоимости продукции и выручки от объема производства продукции на предприятиях с обременением

ря и оборудования. Для предприятия с обременением условно-постоянные расходы состоят из амортизации, расходов на ремонт и содержание зданий, сооружений, инвентаря и оборудование цеха. Все остальные статьи затрат относятся к условно-переменным, которые пропорционально зависят от объема производства. Соответственно, снижается себестоимость изделия мебели при увеличении производственной программы. Прибыль предприятия зависит от производственной программы и имеющихся рынков сбыта. При увеличении выпуска и реализации продукции прибыль возрастает (рис. 2, 3), что позволяет предпринимателю снизить сроки окупаемости капитальных вложений и осуществлять производство. Таким образом, результаты исследования следующие. Оптимальным вариантом организации производства мебели для предпринимателей является создание предприятия без обременения производственной инфраструктурой, но при интенсивном использовании оборудования (не менее 60% производственной мощности). В этом случае потребны минимальные удельные капитальные вложения и обеспечена эффективность малого предпринимательства.

Основные выводы: 1. По состоянию на 2008 г. создание малых предприятий по выпуску мебели в Уральском регионе экономически целесообразно на базе одного технологического потока, оснащенного современным оборудованием, при использовании производственных мощностей на 35% и более. 2. Организация малого предприятия по выпуску мебели при аренде производственных площадей и

без обременения инфраструктурой дает выигрыш времени при развертывании бизнеса. 3. Уровень цен на мебельную продукцию в настоящее время на товарном рынке таков, что стимулирует дальнейшее развитие малого предпринимательства в регионе. 4. В ближайшей перспективе следует ожидать перенасыщение рынка мебели (один из индикаторов — фактический коэффициент использования производственных мощностей предприятия), которое приведет к смене оценок в сфере малого предпринимательства.

Библиографический список 1. www.tass-ural.ru/press/?id=999 <Из материалов пресс-конференции «Малому бизнесу — 20 лет: итоги и актуальные вопросы развития» 07.11.2007>. 2. Бирюков, П.А. Наукоемкость лесопромышленных производств — виртуальная или реальная трактовка термина? [Текст] / Труды II международного евразийского симпозиума «Деревообработка: технологии, оборудование, менеджмент ХХI века / П.А. Бирюков, С.А. Сысоева. Екатеринбург, 2007. — 306 с. 3. Федеральный закон № 209-ФЗ от 24.07.07 г. «О развитии малого и среднего предпринимательства в РФ» R П. А. Бирюков, С. А. Сысоева, В. Г. Пундолов (УГЛТУ, г. Екатеринбург). По материалам доклада на III Международном евразийском симпозиуме «Деревообработка: технологии, оборудование, менеджмент XXI века» в рамках I Евро-Азиатского лесопромышленного форума, 30 сентября — 3 октября 2008 г., г. Екатеринбург, РФ

5/2009

СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ

Ведущее профессиональное издание Украины

События, новости 60 Новости компаний 63, 71 Новости

Отраслевая наука 65

Практика использования стеклопакетов с тройным остеклением

Выставки, семинары 62

GPD: теперь и в Бразилии

Презентация 58

г. Киев, ул. Никольско-Слободская, 6Б тел./факс: (044) 502-2714 тел.: (044) 360-4600 E-mail: info@m-g.com.ua www.m-g.com.ua

Новинки от компании Intermac

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Новинки от компании Intermac Компания Intermac — один из крупнейших производителей станков и производственных линий для стекольной промышленности — всегда отличалась передовыми техническими инновациями, внедряемыми в конструкции производимых ею станков. Не стал исключением и этот год, который является юбилейным для Intermac. К своему юбилею, 20-летию, компания Intermac подготовила и представила клиентам ряд новинок. Станок для раскроя листового стекла Genius 37 CT RS

ОПЦИИ БАЗОВОЙ КОМПЛЕКТАЦИИ СТАНКА X лазер для считывания фигур; X сканер для считывания положения листа; X система двойного нуля для раскроя небольших объемов триплекса; X возможность раскроя виниловой пленки; X редактор раскроя IEdit; X параметрическая библиотека и телесервис.

емейство станков с ЧПУ для раскроя листового стекла серии Genius пополнилось еще одним «детищем». Новый станок, получивший имя Genius 37 CT RS, предназначен для раскроя листового стекла только формата пол-джамбо. Станок спроектирован специально для небольших производств, занимающихся стеклообработкой и производством стеклопакетов.

Системы снятия низкоэмиссионного покрытия со стекла на автоматических станках с ЧПУ серии Genius

же достаточно давно оконный рынок Украины использует энергосберегающие стеклопакеты, поэтому для компании Intermac стало «делом чести» создание своей системы снятия низкоэмиссионного покрытия со стекла на автоматических станках с ЧПУ серии Genius для раскроя листового стекла. Разработки велись несколько лет, и теперь любое производство может заказать одну из трех систем, в зависимости от задач, стоящих перед конкретной фабрикой. Любую из вышеперечисленных систем технические специалисты сервисного центра компании «М-Групп», официального дилера Intermac на территории Украины, могут установить на уже действующие станки серии Genius.

СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ Q 5/2009

Абсолютно новая система загрузки/ выгрузки листового стекла позволяет производить полностью автоматическую загрузку и позиционирование листа толщиной до 10 мм без вмешательства оператора станка, что позволяет значительно сократить время. Для производителей стеклопакетов в условиях сегодняшнего рынка очень актуальна возможность снятия низкоэмиссионного покрытия

со стекла — новый станок дает такую возможность. Благодаря легко заменяемой встроенной плате осей (XP606), разработанной фирмой Intermac, ЧПУ полностью инсталлируется в структуре ПК на базе WINDOWS XP. Плюс ко всему, новый станок занимает гораздо меньше места и имеет меньшую стоимость по сравнению с классическими моделями.

ПЕРВАЯ — самая простая и недорогая система. Снимает покрытие с помощью абразивной чашки. В систему входят: инструмент для снятия покрытия, пылесос, дополнительный бак для расклинивающей жидкости, программное обеспечение. Рекомендуется для фабрик, использующих в своем производстве небольшое количество стекла с покрытием. ВТОРАЯ — самая производительная система. Снимает покрытие с помощью металлической щетки. В систему входят: инструмент для снятия покрытия, пылесос, дополнительный бак для расклинивающей жидкости, программное обеспечение. Рекомендуется для фабрик, использующих в своем производстве большое количество стекла с покрытием. ТРЕТЬЯ — самая передовая система. Снимает покрытие с помощью лазера. Огромным плюсом данной системы является отсутствие инструмента и механических частей, что исключает износ в любом виде.

Компания «М-Групп» г. Киев, ул. Никольско-Слободская, 6Б тел.: (044) 360-4600, тел./факс: (044) 502-2714 E-mail: info@m-g.com.ua; www.m-g.com.ua

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ

Полностью автоматизированная линия по обработке стекла, спроектированная на заказ

Здание завода по обработке стекла Cladtech

Производственные мощности компании Cladtech в Арабских Эмиратах характеризуются просторностью, жарой, песком, тишиной в цехах и использованием производственного оборудования по обработке стекла от Bystronic glass group.

исты стекла на Cladtech перегружаются прямо с борта грузовика на линию автоматического хранения, с которой поступают на порезочный стол SMFR, где выполняется порезка стекла по заданному контуру и обрабатывается кромка. Остатки стекла, которые пока не нужны, временно хранятся в специальном месте хранения обрезков. После ломки по координатам X, Y и Z, сортировочная машина автоматически размещает порезанное стекло на поворотной стойке.

Q Координация индивидуального проектирования Фирма Cladtech International входит в инвестиционную группу Saudi Arabian investment group, объединяющую более 400 отдельных компаний. «В связи с независимой системой снабжения предприятий группы без задержек и рисков, в 2006 г. было принято решение создать «свое» предприятие по обработке стекла», — поясняет президент Cladtech Хенрик Кристиансен (Henrik H. Christiansen).

Менеджер отдела продаж компании Cladtech Ариф Хан (Arif Khan) добавляет: «Поскольку мы проектировали конструкции для нового помещения в сотрудничестве со специалистами из Bystronic glass, то новое помещение как нельзя лучше подходит именно нам, и еще осталось немало места для размещения оборудования второй очереди».

Q Ключевые факторы — качество оборудования и уровень сервиса Процесс обработки кромок стекла происходит параллельно порезке. Затем стекло поступает в печь закалки или отжига, которая беспрецедентна по своим характеристикам для всего Ближнего Востока. После печи листы стекла обрабатываются, превращаясь в ламинированное безопасное стекло на компактной линии lamiline, или стискиваются в интегрированной климатической камере для формирования изолированных стеклопакетов. Оборудование по обработке стекла расположено на площади около 12 000 м2, на нем занято 29 работников, производящих примерно пол-

Режущая система Bystronic SMFR для порезки флоат-стекла

СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ Q 5/2009

миллиона квадратных метров изолирующих стеклопакетов в год — около 900 м2 ИСП за смену. «Поскольку мы занялись этим проектом по созданию довольно крупного производства по обработке стекла на совершенно более высоком уровне качества, было очень важно создать именно полностью автоматизированное предприятие», — поясняет Хенрик Кристиансен, особо подчеркивая, что компания получила совершенно новую оценку в регионе: «При производстве подобных ИСП но худшего качества, нам приходилось конкурировать со множеством производителей, которые использовали полуавтоматические линии. Сейчас же мы — единственная на всем Ближнем Востоке компания, которая изготовляет и поставляет сделанные автоматически газонаполненные ИСП». Качество изделий — один из основных ключевых факторов выбора в пользу оборудования от Bystronic glass group. «Системы под известным брендом Bystronic glass отлично подходят для производства больших партий изделий», — отмечает Ариф Хан

Ариф Хан (Arif Khan) (слева), менеджер Glass Sales Division компании Cladtech, и президент Cladtech Хенрик Кристиансен (Henrik H. Christiansen) возле модуля загрузки

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ

Линия изготовления ИСП от Bystronic

Кантователь рамы

после примерно годового опыта эксплуатации нового оборудования на Cladtech. В течение подготовки проекта и на более поздних стадия осуществления проекта компания получала мощную поддержку и консультирование от специалистов Bystronic. «Группа Bystronic glass не просто давала нам советы по конструированию согласно нашим индивидуальным требованиям, но поддерживала нас

при проектировании всех остальных внутренних систем завода, — говорит Хан и добавляет: — С самого начала мы работали рука об руку с Bystronic glass, и это осталось и поныне. Поэтому мы удовлетворены принятым нами решением».

Используя подъемник Easy-Lift, работник Cladtech снимает готовый ИСП с линии

По материалам Bystronic glass group, фото: Bystronic glass group

Автоматическая установка для матирования листового стекла и зеркал от компании «Бусел»

пескоструйной установке МдМ 24/2250, в отличие от традиционной конфигурации с транспортным конвейером, стекло располагается на станине неподвижно, а горизонтальное движение осуществляет матировальная камера. Неподвижность стекла обеспечивает возможность обработки заготовок круглой и овальной формы и предотвращает образование царапин на задней стороне стекла или зеркала. Установка оборудована современной электронной системой управления на основе программируемого контроллера. Задание параметров обработки производится оператором при помощи удобной панели управления с сенсорным экраном. Размеры зоны обработки программируются оператором, исключая потери времени и абразива на обработку площади, не занятой стеклом. Существует возможность задания от 1 до 3 зон обработки, в связи с чем неболь-

шие заготовки различных размеров могут устанавливаться на установку по несколько штук одновременно. Для обработки заготовок непрямоугольной формы существует полуавтоматический режим, существенно сокращающий время обработки за счет динамического изменения диапазона перемещения матирующего сопла оператором. Электронная регулировка в широком диапазоне скоростей перемещения камеры и сопла обеспечивает тонкую настройку глубины матирования. При этом высокая равномерность перемещения сопла обеспечивает однородность матирования на больших площадях. Большие максимально допустимые размеры стекла — 3000 х 2250 мм — выбраны с учетом потребностей производителей шкафов-купе. При использовании виниловых масок существует возможность нанесения орнаментов.

Высокая производительность — около 5 мин./м2 — обеспечивает быстрый возврат инвестиции в приобретение установки. Установка поставляется в комплекте с циклоном и фильтром, обеспечивающими очистку выбросов и повторное использование абразива. ООО «Бусел» обеспечивает гарантийное и послегарантийное обслуживание, а также поставки запасных частей и расходных материалов.

5/2009 Q СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ

ВЫСТАВКИ • СЕМИНАРЫ

GPD: теперь

и в Бразилии

Ведущий мировой форум GPD — «конференция по стеклу и солнечным технологиям», как теперь себя позиционирует Glass Performance Days, сейчас заканчивает подготовку к своему проведению в Южной Америке, помимо ставших уже традиционных Дней стекла в Тампере (Финляндия) и в Китае. Первое мероприятие GPD на южноамериканском континенте планируется провести в мае 2010 г. Организаторы GPD не сворачивают при этом своей деятельности в Европе (12-я конференция GPD в Финляндии, июнь 2011 г.) и в Китае (июнь 2010 г.).

В павильоне с экспозицией

«П

уть преодоления экономического падения на мировых рынках во многом зависит от появления новых инициатив и идей, которые повышают эффективность во всех смыслах — производительности, экономике и экологии», — говорит Йорма Виткала (Jorma Vitkala), председатель Оргкомитета Glass Performance Day. «Совмещение преимуществ технологий обработки стекла и технологии получения солнечной энергии становится, в частности, фактором, обеспечивающим непрерывное развитие. Мы увидели как эта концепция работает при проведении 11-й конференции GPD-2009 в Тампере этим летом и твердо уверены, что потребность в инновационных решениях только вырастет. Мы расширяем деятельность GPD на таком перспективном рынке, как Бразилия и Латинская Америка в целом».

Q Впервые в Бразилии Для проведения GPD в Бразилии понадобилась кооперация с организаторами выставки Glass South America trade fair, проводимой выста-

На открытии GPD

СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ Q 5/2009

вочной компанией Nürnberg Messe. GPD South America будет проведен в Сан-Паоло 6–7 мая 2010 г. Бразилия как страна и Южная Америка как континент испытывают сейчас период экономического подъема, и здесь затребован огромный потенциал, который имеют наукоемкие решения из стекла. Первый форум GPD в Южной Америке (GPD SAME) будет нацелен на продвижение новых технологий производства стекла, фотовольтаических решений и конструкций. Особый акцент будет сделан на докладах в секциях о том, каким образом повысить прибыльность компаний по производству и переработке стекла для строительства, солнечной энергетики и транспортных средств. Сейчас идет сбор докладов, резюме статей можно присылать на www.gpd.fi до 15 января 2010 г.

Q Снова в Китае Успешное проведение GPD в Китае побуждает организаторов к проведению форума GPD China в 2010 г. Как и прежде, форум будет проведен в кооперации с организаторами вы-

Йорма Виткала, председатель Оргкомитета Glass Performance Day

ставки China Glass Exhibition, а именно 2–3 июня 2010 г. Партнером GPD с китайской стороны выступит Китайская академия строительных материалов (The China Building Materials Academy). В 2010 г. форум GPD China будет проведен в Пекине, тема конференции — архитектурное стекло и практические решения по солнечной энергетике. Некоторые мастерклассы и семинары в рамках GPD China пройдут 4 июня 2010 г. «Китай — быстроразвивающийся рынок, а в последние годы на нем вырос интерес к энергосбережению в строительстве», — комментирует Йорма Виткала. На китайском GPD будут в основном представлены внедренные решения, готовые быть представленными лицам, приОдндузо Браун, маркетинг и PR-координатор GPD, и Сергей Шовкопляс, выпускающий редактор «Окна. Двери. Витражи», на Glass Performance Days 2009, Тампере, Финляндия

ВЫСТАВКИ • СЕМИНАРЫ

нимающим решения для немедленной имплементации на китайском и азиатском рынке в целом. Для этого в GPD China примут участие с докладами более 400 профессионалов в своей отрасли. Подробности для отправки статей можно получить на www.gpd.fi. Резюме статей принимаются до 16 декабря 2009 г.

Q Как всегда в Тампере Основной форум GPD, как всегда, будет проведен в Тампере в каждом нечетном году. Следующая, уже двенадцатая, конференция запланирована на 17–20 июня 2011 г., она пройдет в традиционном сотрудничестве со специалистами из промышленности, исследовательских центров, институтов и университетов. «В этом июле на GPD выступили 845 докладчиков, прибывшие из 55 стран, несмотря на общемировую рецессию и экономические затруднения. Более 70% из них представляли строительство и архитектуру», — отмечает Йорма. Успех конференции предопределил выбор основной темы этого года — солнечная энергетика и встроенные в здания фотовольтаические и фототермальные решения (BIPV и BIFT). Этот быстрорастущий

сектор мировой экономики имеет особенную связь с отраслью производства стекла и светопрозрачных конструкций. Специальные секции для архитекторов предлагали массу решений по солнечным установкам, встроенным в здания, которые становятся важным фактором в мировой зеленой энергетике и способом снижения общих затрат на эксплуатацию зданий. «Традиционный формат GPD благоприятствовал обсуждению и обмену информацией между более чем 1000 участников конференции этого года, не меньшее число участников ожидается и в 2011 г. », — подытоживает Йорма Виткала. Формат GPD, помимо докладов и дискуссий, построен на обмене ноухау и общении специалистов, модульная программа конференции позволяет участникам и слушателям выбрать наиболее интересующие темы и получить информацию из первых рук. Интерактивный режим подкреплен раздаточными материалами и документами. Буклет с материалами конференции (примерно 900 страниц) можно приобрести у организаторов или после регистрации на www.glassfiles.com получить доступ к материалам кон-

У стенда с экспозицией Glaston

ференции через Интернет, где уже собрано более 6000 страниц материалов проведенных ранее конференций. За дополнительной информацией обращайтесь: Mr Jorma Vitkala, Chairman Glass Performance Days Vehmaistenkatu 5, FIN-33 730 Tampere, Finland Tel +358 3 372 3216, Fax +358 3 372 3180, Mobile +358 40 553 2042 E-mail: jorma.vitkala@glassfiles.com http://www.gpd.fi

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ

Oasis of the Seas — самый большой круизный лайнер в мире

амое большое в мире круизное судно Oasis of the Seas прибыло в ФортЛодердейл из Финляндии, совершив свой первый трансатлантический рейс. Длина лайнера составляет 361 м, ширина — 66 м, водоизмещение судна — 225 тыс. т, оснащен 17 палубами, из них 16 — пассажирские. В 2704 каютах могут разместиться максимум 6360 пассажиров (обычное число — 5 тысяч 400 чел.) при экипаже 2100 чел. Лайнер Oasis of the Seas построен по заказу компании Royal Caribbean International на верфях STX Finland. На сегодняшний

день это самый большой в мире круизный лайнер: по своим размерам он в 5 раз больше знаменитого «Титаника». На борту лайнера Oasis of the Seas фитнес-залы, SPA, театр, джаз-клуб, невероятных размеров бассейн и многое другое. Иницативная группа по проектированию судна начала свою работу в 2004-2005 гг. и включала в себя архитекторов и дизайнеров из таких известных фирм и проектных бюро, как Atkins Global, NB&D, RTKL, Waterfield Design Group and Wilson Butler Architects.

5/2009 Q СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ

В числе кают лайнера имеются 30 кают категории loft (двухуровневые, площадью от 51 до 141 м2 каждый) и 52 класса suite, а все пространство поделено на 7 тематических зон. На территории тропической зоны есть парки с пальмами и лианами, а всего в парках Oasis of the Seas можно видеть 12 000 различных растений. Одна из зон под названием Central Park представляет собой площадь с бутиками, ресторанами и барами. На борту Oasis of the Seas предусмотрены каток, небольшое гольф-поле, открытый амфитеатр на 750 мест, крытый театр на 1300 мест, 4 плавательных бассейна с вышками высотой 10 м, волейбольная, баскетбольная и детская площадки. Строительство лайнера обошлось в $1,5 млрд. Остекление на Oasis of the Seas занимает огромную площадь и играет важную роль — здесь применены стеклопакеты с безопасным селективным и энергосберегающим стеклом, наружные части которого — из самоочищающегося стекла. Ими выполнено наружное остекление кают, ванных, рубок, павильонов, балконов, ограждений, соляриев, атриумов, не говоря о декоративном стекле в барах, ресторанах и во внутренних помещениях судна. Источник: Etoday.ru. Фото: Oasisoftheseas.com, Reuters, AFP

СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ Q 5/2009

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

Практика использования стеклопакетов с тройным остеклением Энергосберегающая директива ЕС (Energy Savings Ordinance, EnEV) 2007 г. предписывает соблюдение величины UW не более 1,7 Вт/(м2K) для окон при реконструкции и ремонте старых зданий. Планируется принятие поправок к этой директиве, согласно которым допустимая величина U сначала будет 1,2, а затем и менее 1,0 Вт/(м2K) для окон. Следует принять во внимание эти спецификации, для достижения показателей которых потребуется применить для окон термооптимизированные профили и газонаполненные стеклопакеты с тройным остеклением, имеющие показатель Ug не хуже 0,7 Вт/(м2K), для использования которых нужно точно учитывать ряд аспектов, чтобы избежать разрушения и быть уверенным в безопасности окон.

иректива ЕС по энергетическим характеристикам в зданиях (Energy Performance of Buildings Directive, EPBD), принятая для Европы в 2002 г. для энергосбережения в строительстве, сформировала основу для документа «Предписание по энергосбережению» (Energy Savings Ordinance, EnEV). Постоянное снижение энергопотребления для обогрева и горячего водоснабжения вывело на новый уровень строгость значений в спецификациях EnE V для теплоизоляции и инженерных систем. Сейчас минимальная величина U для окон, указанная для случая ремонта и реконструкции здания, составляет 1,7 Вт/(м2K), и она будет еще снижена до 1,3 Вт/(м2K) в новой версии Предписания, которое выйдет в конце 2009 г. А в очередной версии 2012 г. этот показатель будет еще более снижен вплоть до уровня 0,9 Вт/(м2K). Задачу для индустрии по производству окон, дверей и фасадов и по выпуску строительных изделий из стекла, таким образом, можно разделить на ряд следующих подзадач: X повышение термоизолирующих свойств; X минимизация потерь тепла в результате вентиляции; X оптимизация теплоизоляции в летний период; X использование солнечной энергии;

снижение использования искусственного освещения путем повышения уровня освещения дневным естественным светом; накопление энергии и снижение уровня потребления энергии от внешних источников посредством интеграции интеллектуальных компонент в оболочку здания для обслуживания инженерных систем здания.

Спецификации по EnEV-2009 можно достичь использованием изолирующих стеклопакетов (ИСП) хорошего качества с двойным или тройным остеклением и газонаполнением. Однако удовлетворение более жестких требований по EnEV в 2012 г. можно достичь только применением более совершенных конструкций оконной рамы и конфигурации профиля — это становится императивом.

ОПТИМИЗАЦИЯ СТЕКЛОПАКЕТОВ Развитие в области теплоизоляции часто инициируется именно в отрасли производства стеклоизделий, и, таким образом, изолированные стеклопакеты с тремя листами стекла быстро стали стандартным типом остекления в Европе. Не говоря уже об обеспечении теплоизоляции и пропускания дневного света, ИСП в здании должны удовлетворять еще

ОБ АВТОРЕ

Михаэль Росса Дипломированный физик. Дата и место рождения: 4 сентября 1959 г., г. Меттманн. X 1977: окончание Байройтской гимназии в г. Вупперталь. X 1981–1990: изучение физики в Рурском университете в г. Бохум, специализация: экспериментальная физика твердого тела. X 1991–2000: работа на должности дипломированного физика в компании Флахглас АГ, специализация: — технический консультационный совет при национальных и международных объектах строительства; — технический совет в сфере научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок. X с сентября 2000 г.: руководитель сегмента коммерческой деятельности по производству строительных материалов при Институте оконных технологий ift Rosenheim.

5/2009 Q СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

Параметры изучения величины U Применяя термооптимизированное тройное остекление с Ug < 0,7 Вт/(м2K) и улучшенными с точки зрения теплоизоляции оконными рамами с Uf < 0,7 Вт/(м2K), можно достичь показателя Uw ≤ 1,0 Вт/(м2K).

Рис. 1. Показатели EnEV 2009 и 2012 в отношении окон εn = 0,03

1,1

100% воздух 90% аргон 90% криптон

1,0

Ug, Вт/(м2.K)

0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 10

Рис. 2. Параметр Ug для трехслойного ИСП

Рис. 3. Таблица данных рабочей группы «Горячая кромка» в Федеральной ассоциации листового стекла для публикации характерных данных термически улучшенных спейсеров в соответствии с руководством ift-Guidelines, WA-08/1

СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ Q 5/2009

12 14 Расстояние между листами остекления в ИСП, мм

целому ряду требований, например, соображениям безопасности, звукоизоляции, пожаростойкости. Уже сейчас оконные конструкции обеспечивают очень высокий уровень термоизоляции, достигший показателя Ug около 0,5 Вт/(м2K). Такая величина может быть достигнута фактически для ИСП с малым зазором между листами, с малой полостью (SZR) размером 10–12 мм и при использовании газонаполнения криптоном. Однако криптон может быть применен лишь в очень ограниченных количествах, со временем спрос на него, а значит и цена, будут расти. Альтернативным решением является использование аргона при наполнении полости размером 16 мм. Ряд различных климатических факторов, которые ограничивают срок службы ИСП, должен быть принят во внимание для многослойных конструкций стеклопакетов с полостями размером 2 × 16 мм, с учетом зависимости от конструкции и размеров окна. Вот почему следует избегать небольших размеров для слоев стек-

ла, поскольку климатические факторы оказывают сильное влияние на уплотнение таких ИСП по краям. Использование термически оптимизированных конструкций уплотнения кромок ИСП или заглубление ИСП в раму может дать даже лучшие результаты для UW , чем представленные на рис. 2. В соответствии с «правилом ногтя», величина Ψ увеличивается на 0,002 Вт/(мK) на каждый 1 мм дополнительного заглубления ИСП внутрь рамы. Таким образом, величина UW может быть увеличена до ΔUW = 0,05 Вт/(м2K), например, заглублением ИСП в раму на 25 мм. Коэффициент линейной теплопередачи Ψg является характеристическим параметром, используемым для описания свойств термомоста в области границы ИСП. Характеристики уплотнения с «горячей кромкой» могут быть приняты как основа для величины Ψg, при том, что другие условия уплотнения остались прежними. Правила для вычисления и применения показателя Ψ проиллюстрированы в Руководстве ift Guidelines WA-08/1, «Термически улучшенные спейсеры», где применен обобщенный подход. Институтом ift Rosenheim совместно с Bundesverband Flachglas (Федеральной ассоциацией листового стекла), университетом прикладных наук в Розенхайме (FH-Rosenheim) и другими партнерами из промышленности был составлен лист данных стандартов для различных условий и способов заделки кромок в ИСП. Не считая описания используемых для спейсеров материалов и их теплопроводности, эти таблицы с данными содержат величины Ψg для ИСП с двойным и тройным остеклением для четырех типов широко используемых материалов рам, а именно, дерево, дерево-алюминий, пластик и алюминий.

СОЛНЦЕ — УНИВЕРСАЛЬНЫЙ ЭНЕРГОГЕНЕРАТОР Солнечная энергия, поступающая на Землю, прямо и опосредованно примерно в 3000 раз превышает потребности человечества. То есть и экономически, и экологически важная задача для строительной индустрии использовать этот энергетический источник — окна и фасады с использованием стекла могут утилизировать этот «бесплатный» энергопотенциал. В связи с похожестью характеристик, относящихся к энергии, у окна и стекла, целесообразно для приме-

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

ЭНЕРГОСБЕРЕЖЕНИЕ ЗА СЧЕТ СОЛНЦЕЗАЩИТЫ И УПРАВЛЕНИЯ ОСВЕЩЕННОСТЬЮ Не считая энергопотребления в зимний период, надобность в энергии для охлаждения помещения летом может быть непомерно высока, то есть с учетом постоянного потепления климата, оборудования здания, применяемой технологии кондиционирования воздуха затраты на кондиционирование могут в несколько раз превышать затраты энергии на отопление. Исходя из этого, были подготовлены соответствующие спецификации, размещенные в EnEV, DIN V 18599 and DIN 4108-2. Факторы, которые могут существенно снизить воздействие из-за потепления климата, это теплоизоляция летом, регулируемая и естественная вентиляция ночью. Солнцезащитное остекление эффективно, но часто оно не в состоянии полностью предотвратить повышенное поступление тепла в помещение, то есть необходимо предусматривать дополнительные солнцезащитные устройства (см. отчет об исследованиях ift «Теплоизоляция в летний период и современное окно»). Один из недостатков наружных солнцезащитных устройств (СЗУ) — очевидная ненадежность и воспри-

Энергоресурсы Земли Энергия морских приливов и волн — 2 раза

Энергоснабжение

Наши естественные постоянно возобновляемые энергоресурсы примерно в 3078 раз превышают наши глобальные потребности

Гидроэлектростанции — 1 раз

Геотермальная энергия — 5 раз

Ветровая энергия — 200 раз

Биомасса — 20 раз

Прямая энергия от Солнца — 2850 раз

Рис. 4. Сравнение естественных возобновляемых источников энергии и энергетических потребностей

Поток энергии на окно Эквивалент величины Uw Солнечное излучение: величина g

Ueg = Uw – g × SF ≤ 0,3; Вт/(м2K) Передача: SF ...фактор поступления солнечной величина Uw энергии в зависимости от направленности окна по сторонам света Ueq эквивалент величины Uw, Вт/(м2K) Uw величина U для окна, Вт/(м2K) Ff площадь окна, м2 g общая передача солнечной энергии SF фактор поступления солнечной энергии в зависимости от направленности окна по сторонам света, среднее значение 1,6 Вт/(м2K), для юга — 2,4 Вт/(м2K), запад/восток — 1,65 Вт/(м2K), север — 0,95 Вт/(м2K), («Правила теплоизоляции», 1995 г.)

Вентиляция: величина а

Рис. 5. Использование и оценка превышения поступления тепла от Солнца на окно и стекло Величина U, Вт/(м2K)

нения в нормативах и регуляторных актах в будущем сформулировать перечень сбалансированных параметров, которые описывают поступление энергии от Солнца (величина g) вдобавок к потерям тепловой энергии (UW). Параметр Ug остекления и коэффициент передачи солнечной энергии g определяют факторы влияния солнца и таким образом показывают, чего можно ожидать и что использовать. Фотовольтаика и фототермика могут перекрыть энергопотребности здания по управлению и приведению в действие инженерных систем здания и управлению солнцезащитой и другими активными функциями окон без перегрева внутренних помещений. Используемое и накапливаемое в теплый период тепло и свет при использовании интеллектуальных систем теплообеспечения и управления освещенностью способны полностью обеспечить энергопотребление при эксплуатации здания, как для отопления, так и перекрыть энергозатраты на кондиционирование, водоснабжение и вентиляцию в течение года.

2,0 Окно как энергодобывающий компонент Величина U без солнца Ueq Юг Ueq Восток / Запад Ueq Север

1,5

1,0

0,5

0,0

–0,5 Окно с различными типами стекла и сбалансированный индекс величины Uw для окна c Uf = 1,4 Вт/(м2K) и величиной Ψ = 0,06 с разным конструктивным исполнением и разными параметрами g и Ug

–1,0

ИСП с двойным остеклением g = 0,70 Ug = 1,4

ИСП с двойным остеклением g = 0,70 Ug = 1,1

Низкоэмиссионное стекло g = 0,35 Ug = 1,1

ИСП с тройным остеклением g = 0,55 Ug = 0,7

ИСП с тройным остеклением g = 0,55 Ug = 0,5

Вакуумное остекление g = 0,70 Ug = 0,5

Рис. 6. Изменение величины U для окна в зависимости от поступления солнечного тепла и энергетического «качества» остекления (размеры 1,23 × 1,48 м) 5/2009 Q СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

Таблица 1. Ряд параметров для типов остекления, преобладающих сегодня Коэффициент передачи солнечной энергии g

Светопередача τ

Коэффициент передачи тепла Ug

[–]

[Вт/(м2K)]

Двойной термоизолированный стеклопакет*

40–60%

7–80%

1,0–1,7

Тройной термоизолированный стеклопакет **

40–60%

60–70%

0,5–0,8

80%

0,8–1,0

Стекло

Вакуумное остекление***

*Покрытие на 3-м слое, ** Покрытие на слоях 2 и 5, ***Двойное вакуумное остекление, теплоизолирующее покрытие на слое 3

Схема размещения венецианских штор, пленочных штор и горизонтальных жалюзи внутри ИСП

Рис. 7. Солнцезащита, установленная в пространстве между стеклами в ИСП

Таблица 2. Упрощенная оценка различных типов СЗУ Солнцезащита

Коэффициент передачи солнечной энергии g

Стекло с управляемым светопропусканием, солнцезащитное стекло

от 20% до 40% в зависимости от светозащитного слоя

Наружные солнцезащитные экраны

от 5% до 40% в зависимости от конструкции остекления, степени отражения, угловой избирательности и регулировки солнечного экранирования

Внутренние солнцезащитные экраны

от 25% до 60% в зависимости от конструкции остекления, степени отражения и регулировки солнечного экранирования

Солнцезащита внутри полости ИСП (SZR)

от 12% до 40% в зависимости от конструкции остекления, степени отражения, угловой избирательности и регулировки солнечного экранирования

имчивость к уровню ветровой нагрузки. Новые конструкции теперь способны противостоять уровню ветра 8 баллов по 9-балльной шкале Бофорта. Сочетание окон и фасадов с двойным остеклением (ФДО) позволяет разместить солнцезащитные устройства и вентиляционные компоненты за первой стеклянной оболочкой, в защищенном от непогоды промежутке, но снаружи собственно окна.

СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ Q 5/2009

Однако такое устройство остекления, при всех своих очевидных преимуществах, слишком увеличивает капитальные вложения при строительстве здания. Размещение СЗУ в промежуточном пространстве между слоями остекления в ИСП — альтернатива для ФДО по многим параметрам, и такие СЗУ действительно можно встраивать в преобладающее большинство нынешних конструкций ИСП.

Такие системы хорошо справляются с солнцезащитой, не выступают за пределы фасадной оболочки и имеют еще ряд преимуществ: X солнцезащита находится в области, не подверженной влиянию погодных условий; X энергосберегающие характеристики почти такие же, как и в случае применения наружных СЗУ; X адаптация к сезонным и дневным колебаниям атмосферы; X чистка ограничивается наружной областью остекления; X конструкцию СЗУ можно легко согласовать с производителями фасадов, ИСП и солнцезащиты. Соответствие следующим критериям — решающие моменты для надежной и безаварийной работы, которые сдерживают применение встроенных СЗУ в ИСП: X надежное и долговечное газонаполнение; X устранение малоразмерных стеклопанелей; X предотвращение от помутнения (из-за образования конденсата ввиду испарения летучих органических соединений внутри полости ИСП); X постоянная готовность к функционированию устройства; X предотвращение разрушения стекла посредством учета изменений размеров стекла; X толщина (климатические нагрузки); X покрытие поверхностей поз. 2 и поз. 5 многослойного изолирующего остекления; покрытие на среднем стекле в трехслойном ИСП (ТИСП) для предотвращения терморазрушений; X учет климатических перегрузок для камер в ИСП большого размера, особенно в асимметричных конструкциях. Использование СЗУ не противоречит тенденции более широкого использования дневного света для освещения интерьера помещений и экономии энергии. Чтобы иметь хороший обзор в помещении достаточно освещенности 500 лк; оптимальная освещенность рабочего места в помещении варьируется от 2000 до 4000 лк. Новейшие научные исследования открыли третий рецептор света на сетчатой оболочке глаза, который контролирует биологический эффект действия освещения на человеческий организм и который инициируется только при освещенности более 1000 лк.

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

Следовательно, спецификации по интенсивности освещения и управление защитой от яркого света должны быть пересмотрены в сторону ужесточения норм и сужения границ допустимого диапазона освещенности. Этого достаточно просто достичь путем использования управляемых экранов с поворотными ламелями, которые используют такие физические явления, как рефракция света (эффект призмы) и рефлекция (отражение) света (параболические светоотражатели). Ослепление от засветки таким образом можно устранить и освещать комнату рассеянным, безбликовым и естественным светом, сохраняя, тем не менее, естественное освещение в пределах области прямого видения экстерьера.

АСПЕКТЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ИСП С ТРОЙНЫМ ОСТЕКЛЕНИЕМ Тепловые свойства многослойного изолирующего стекла (MIG, Multiplelayer insulated glass) остаются, фактически, основой для достижения необходимого уровня энергосбережения, но, тем не менее, ИСП, в том числе многослойные, как для окон, так и для фасадов, должны выполнять еще целый ряд функций и удовлетворять другим многочисленным требованиям. Они в том числе содержатся в «Технических нормах для безопасного остекления ограждений» (Technical Regulations for Safety Barrier Glazing, TRAV), представленных рядом авторитетных инспекторских служб в строительстве, и которые, безусловно, распространяются на трехслойные ИСП. Конструкции, перечисленные в TRAV (табл. 2), способствуют упрощению верификации, но они относятся к двухслойным ИСП без исключения, в результате чего на практике получается, что используются разрешенные конструкции двойного остекления, переделанные под тройные ИСП (ТИСП). Переделка табл. 2. в TRAV сейчас невозможна. Следовательно, есть только один путь — экспериментально верифицировать конструкции, придерживаясь норм, заложенных в TRLV (Технические нормы для несущих конструкций однослойного остекления). Категория A в TRAV — это стеклопакет высотой в комнату без предварительно установленных закладных болтов, или категория C2 с закладными болтами с разгрузкой на подшипниках, или категория C3

Стандарты, технические нормы и требования законов CE, DIN, EN, … Статические и климатические нагрузки TRLV, TRAV

Теплоизоляция

Надежность EN 1279

Дневной свет

Специальные требования

Солнцезащита

Остекление, окна, двери, фасады

Звукоизоляция

Конденсация, температура поверхности

Заполнение полостей в ИСП Стандарты качества, визуальное качество

Рис. 8. Консолидированные требования к ИСП

зовать для внутренних (промежуточных) и наружных панелей. Такие изделия по TRLV включают: X листовое стекло; X однослойное безопасное стекло; X термоупрочненное однослойное безопасное стекло; X термоупрочненное безопасное стекло (Toughened safety glass, TSG). Стекло с высокой степенью поглощения (т.е. цветное стекло) должно быть исключено для применения в ТИСП именно из-за высокой степени поглощения тепла и высокой подверженности разрушению под влиянием климатических нагрузок. Даже использование армированного проволокой стекла не рекомендуется в связи с высоким риском саморазрушения стекла под влиянием климатических нагрузок или разрушения даже при уменьшенных механических воз-

со поддерживающими. Только эти три случая можно как-то распространить на ТИСП. Однако существует достаточно большое число конструкций, где можно использовать ТИСП и которые во всяком случае соответствуют TRLV, и где стеклоизделия можно применять, как там перечислено. Ниже приведены некоторые конструкции остекления безотносительно к их себестоимости.

Q Конструкция ИСП №1 Панель стекла, обращенная внутрь, или «атакуемая сторона» состоит из ламинированного стекла (LSG) с двойной пленкой из поливинилбутирала (PVB film) в соответствии с Правилами для строительных изделий. Все изделия из стекла приведены там в разделе 2.1, строительные изделия — в TRLV, их можно исполь-

поз. 6

εn

90% Аргон (Ar)

0,05

0,8 (0,76)

0,04

0,7 (0,74)

0,03

0,7 (0,72)

0,02

(0,7) (0,70)

Ug в соответствии с EN 373 в Вт/(м2К)

Листовое стекло Слой покрытия

Рис. 9. Схема набора №1 в ТИСП для использования норм для однослойного остекления согласно TRAV (пример) 5/2009 Q СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ

ОТРАСЛЕВАЯ НАУКА

действиях. Позиции для размещения слоя, на который наносится покрытие для тепло- или солнцезащиты в ИСП должны быть исключительно 2 или 5. Если покрытие выполнено на промежуточной панели, то рекомендуется использовать однослойное безопасное стекло (single-layer safety glass, SSG), которое имеет более высокую стойкость к климатическим нагрузкам и температурным изменениям, и, таким образом, снижается риск терморазрушения. Дополнительно, спецификации TRLV для наружного стекла с высокой степенью поглощения должны быть учтены полностью, то есть должно быть использовано термоупрочненное однослойное безопасное стекло в соответствии с Правилами для строительных изделий. Предпочтительный размер полости — 12 мм. Это рекомендовано и для расчета ожидаемых климатических нагрузок, и для расчета нагрузок на уплотняющей кромке, недопустимые значения которых получаются в случае применения пакетов с размерами из непредпочтительного ряда, для них существенно уменьшается срок жизни ИСП, поэтому перегрузки должны быть проверены и устранены.

Q Конструкция ИСП №2 Очень часто панель в пакете, обращенная внутрь помещения, изготавливается из термоупрочненного однослойного безопасного стекла. В этом случае мнение специалистов даже из известных экспертных комитетов по испытанию твердых тел разделилось относительно применимо-

сти стекла для средней, промежуточной панели поз. (флоат-стекло или тер1 2 3 4 5 6 моупрочненное однослойное безопасное стекло). В этом случае чаще всего наружная панель изготовляется из ламинированного безопасного стекла, как указано в нормах TRAV. Для такой схемы ift Rosenheim считает, что промежуточная панель из ряда предпочтительных размеРис. 10. Схема набора №2 в ТИСП для использоров, выполненная из вания норм для однослойного остекления флоат-стекла, обеспесогласно TRAV (пример) чит достаточный уровень безопасности. Испытания проводятся по тре- таблице отсутствуют примеры для бованиям из TRAV с помощью уда- ТИСП, и, таким образом, сейчас нет ра груза на маятниковом подвесе по упрощенной методики испытаний, EN 12600 (сдвоенные шины) с точ- как предлагается в Таблице 2 в TRAV кой удара выше нижней кромки на для других типов ИСП. Пополнение 900 мм для изделий по категории A и этой таблицы соответствующими 450 мм для изделий по категории C. нормами по противоударной верифиПри этом, если «атакуемая панель», кации ИСП представляется важным, выполненная из ламинированного и эта идея поддерживается в ift. безопасного стекла, разбита, то допустимо, когда средняя панель разру- ВЫВОДЫ шилась тоже. Существенное дальнейшее сниЕсли внутренняя панель из однослойного безопасного стекла разби- жение энергопотребления при экслась, то средняя панель подвергается плуатации зданий, что коммерчески дополнительным испытаниям на вы- жизненно важно, достижимо с помосоте 450 мм, причем она во всяком щью уже существующих технологий. случае должна не разбиться. Такое Окна, фасады и стеклопакеты должупрощение испытаний противоудар- ны разрабатываться как наукоемкие ных стеклянных конструкций по строительные элементы и позволять нормам, пригодным для двухслойных встраивать решения, способные авИСП, допустимо. Испытания прово- томатически адаптироваться к измедятся по TRAV в соответствии с Таб- нению наружных погодных условий, лицей 2, раздел 6.3. Сейчас в этой выполнять требования, заданные пользователем и нормами строительства. Подобно одежде или коже, оболочка здания будет в будущем облегчать комфортное пребывание обитателей при минимуме потреO Перенаправление света бления энергии. Развиваясь, современный многофункциональный O Фотовольтаика стеклопакет может внести сущеO Солнцезащита ственный вклад при развернутом O Регулируемая вентиляция и благоприятном взаимодействии O Обогрев лучами солнца с другими элементами конструкции окна или фасада и СЗУ. Особое O Низкие потери тепла наружу внимание должно уделяться другим O Взаимодействие с активными аспектам, таким как безопасность и элементами инженерных удобство использования. систем здания R

Рис.11. Окно как современный строительный компонент получения энергии

СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ Q 5/2009

Дипл. физ. Михаель Росса (Michael Rossa), начальник отдела стекла и строительных материалов ift Rosenheim

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ ДЕНЬ СТЕКЛОПРОИЗВОДИТЕЛЯ 19 ноября 2009 г. — профессиональный праздник «День стеклопроизводителя», учрежденный в 2003 году Указом Президента, «учитывая весомый вклад украинских стеклопроизводителей в развитие экономики государства и возрождение многовековых традиций отрасли». С начала становления независимой Украины стекольная промышленность долгое время пребывала в состоянии рецессии. Производство основной промышленной продукции отрасли — листового стекла — сейчас возобновлено. Крупнейший его производитель в Украине — Лисичанский завод. В Украине с ноября 1997 года действует Ассоциация предприятий стекольной промышленности «Стекло Украины». Ее членами являются более 50 украинских и иностранных предприятий, работающих в стекольной отрасли, которые производят более 80% украинской стеклопродукции. По данным Госкомстата, в 2008 году в Украине было произведено 4046,5 млн. единиц стеклотары (в сравнении с 2490,38 млн. шт. в 2003 г.). В частности, производство бутылок с 2004 по 2008 гг. выросло с 1603,8 до 2921,5 млн. шт. В то же время несколько сократилось производство стеклобанок — с 1003,3 млн. шт. в 2004 году до 794 млн. шт. за 2008 год. Премьер-министр Юлия Тимошенко поблагодарила работников стекольной промышленности по случаю Дня стеклопроизводителя за весомый вклад в укрепление промышленного потенциала Украины. «Глубоко признательна вам за добросовестный труд и профессионализм, за весомый вклад в укрепление промышленного потенциала Украины», — сказано в поздравлении. Премьер-министр подчеркнула, что стеклопроизводители выполняют очень важную работу — обеспечивают стабильное развитие рынка стеклопродукции, активно внедряют новейшие технологии, расширяют экспортные возможности отрасли на международном рынке. По-прежнему, производство листового строительного, особенно высококачественного строительного стекла с покрытиями, в Украине недостаточно, потребности в нем удовлетворяются за счет импорта, в основном из России и Китая.

УКРАИНА ВВЕЛА АНТИДЕМПИНГОВУЮ ПОШЛИНУ НА ИМПОРТ ЛИСТОВОГО СТЕКЛА Украина ввела антидемпинговую пошлину в размере 31,25% на импорт листового стекла термически полированного (флоат-стекла) неармированного, прозрачного, бесцветного толщиной более 3,5 мм, но не больше 4,5 мм, независимо от страны и экспорта до 1 июня 2010 г., говорится в сообщении межведомственной комиссии по международной торговле (МКМТ). Решение комиссии вступает в силу со дня публикации. Антидемпинговое расследование было начато 27 августа по инициативе крупнейшего производителя листового стекла Лисичанского стеклозавода «Пролетарий» (Луганская область). В обращении производителя отмечалось, что за период со 2 полугодия 2006 – 1 полугодия 2007 (1-й период) по 2 полугодие 2007 – 1 полугодие 2008 (2-й период) и по 2 полугодие 2008 – 1 полугодие 2009 года (3-й период) состоялся большой рост импорта стекла в Украину по ценам, которые постоянно уменьшались, что нанесло вред национальному производителю. В частности, темпы роста импорта в 3-й период по сравнению с 1-м периодом составили 907,75%, по сравнению со 2-м периодом — 151,27%.

СТЕКЛЯННЫЙ НАВЕС НАД НСК «ОЛИМПИЙСКИЙ» БУДЕТ! Распоряжением Кабмина №1142 от 16 сентября разрешено провести предоплату в размере 398,6 млн. грн. на закупку материалов, конструкций и изделий для проведения строительномонтажных работ по обустройству навеса над трибунами стадиона Национального спортивного комплекса «Олимпийский» в Киеве. Правительство поручило Министерству по делам семьи, молодежи и спорта обеспечить утверждение графиков выполнения строительномонтажных работ и осуществлять контроль за их выполнением. В августе 2009 г. холдинговая компания «Киевгорстрой» (Киев) определила компанию «Мастер-Профи» (Днепропетровск) подрядчиком на проведение работ по установке стеклянного купола над стадионом НСК «Олимпийский» в Киеве.

НОВЫЙ ФЛОАТ-КОМПЛЕКС НА УРАЛЕ В министерстве международных и внешнеэкономических связей Свердловской области /МиВЭС/ состоялась презентация проекта компании «Уральские стекольные заводы» и венгерской компании «Параллакс 2007» по строительству комплекса для выпуска высококачественного листового стекла по флоат-технологии. Участники презентации рассказали, что существующая технология «тянутого» стекла не позволяет выпускать энергосберегающую продукцию, спрос на которую пока удовлетворяется в основном за счет импортных поставок. Реализация проекта позволит в рамках задачи импортозамещения удовлетворить потребности Уральского и Западно-Сибирского регионов РФ. Как сообщили в пресс-службе областного МиВЭС, инвестировать проект будут совместно российские и венгерские банки. «Точный объем инвестиций не называется, но речь идет о нескольких миллионах евро», — уточнили в министерстве, отметив, что старт проекта намечен на 2010 год. Источник: ИТАР-ТАСС Урал

БОРСКОЕ СТЕКЛО РЕФОРМИРУЮТ Пресс-служба «Эй-джи-си Борский стекольный завод» («Эй-джи-си БСЗ» входит в японскую Asahi Glass Company, AGC) по поручению руководства предприятия объявила о досрочном прекращении полномочий гендиректора Валерия Тарбеева, возглавлявшего предприятие с 1996 г., а также о смене правления завода. По уставу завода, после отставки генерального директора автоматически прекращаются и полномочия всего правления, сообщил «Ведомостям» представитель AGC Glass Russia. Тарбеев назначен председателем совета директоров завода, параллельно он возглавит автомобильное подразделение AGC в Восточной Европе, говорится в пресс-релизе AGC. Гендиректором завода стал Сергей Князев, сохранивший за собой пост технического директора AGC Flat Glass. До России дошла перестройка европейского бизнеса Asahi. Новые 5/2009 Q СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ

СОБЫТИЯ • НОВОСТИ

назначения вызваны структурными изменениями во всей AGC «с целью повышения эффективности и конкурентоспособности», разъясняется в сообщении компании. AGC Flat Glass Europe (подразделение по производству строительного стекла) и AGC Automotive Europe (производитель автомобильного стекла) объединились в единую структуру AGC Glass Europe со штаб-квартирой в Брюсселе, говорится в пресс-релизе. По итогам девяти месяцев «Эй-джи-си БСЗ» декларировал чистый убыток в 390,5 млн. руб. против чистой прибыли в 1,2 млрд. руб. в январе–сентябре прошлого года. Однако отставки не связаны с результатами работы нижегородского завода, это часть реорганизации всей AGC, считают начальник отдела Института стекла Александр Чесноков и менеджеры «Эй-джи-си БСЗ». В правление завода кроме Тарбеева входили также директор производства полированного стекла Михаил Щукин и директор производства автостекла Евгений Суворов (по отчету «Эй-джи-си БСЗ» за 2008 г.). Отставка последних не комментируется.

ВСЕГО ОДНА СТРАНИЦА ИСТОРИИ СТЕКЛА 30 ноября 1936 г. в Лондоне пожаром был уничтожен уникальный Хрустальный дворец, воздвигнутый в 1851 г. по проекту Джозефа Пэкстона для проведения Первой Всемирной выставки. Пэкстон как-то узнал, что Выставочный комитет отверг все 233 проекта, представленные на конкурс, и решил предложить свой. Первый набросок сделал 11 июня 1850 года, после посещения места будущего строительства. Проект ошеломил общество, а архитекторы негодовали, что дерзкий садовник вместо величественного дворца собирается построить «какой-то стеклянный колпак», «оранжерею»... 26 июля выставочный комитет одобрил проект. Через три дня начались подготовительные работы, а через месяц — строительство. Новое здание было воздвигнуто именно так, как задумал «садовник»: все сооружение было пронизано потоками солнечного света. Внутренних перегородок дворец не имел, и его интерьер представлял собой один огромный зал. Архитектор очень бережно отнесся к деревьям Гайд-парка: два столетних вяза оказались под куполом дворца. Проект здания был привязан к одному стандартному элементу — листу стекла максимального размера. В те времена сама длина листового стекла

СТЕКЛО и ТЕХНОЛОГИИ Q 5/2009

составляла 1,25 метра. 300 000 одинаковых листов были выпущены бирмингемской фабрикой братьев Чане. Здание имело 564 м в длину, 124 м в ширину и площадь 74 тыс. м2. Для наружной оболочки было использовано 83 238 м2 стекла. Дворец был сооружен из отдельных конструкций, которые легко собирались и разбирались. Конструкция представляла собой сложную систему тонких железных стержней, служащих опорой для стеклянных стен.

По признанию современников, дворец стал революцией в архитектуре, которая положила начало новому стилю. После выставки дворец был разобран, и на общественные пожертвования восстановлен на юге Лондона в Сайденхеме, где стал одним из любимейших мест для загородных прогулок. В особенности хорош был сад, да и сам дворец был переполнен множеством достопримечательностей. Дворец использовался для проведения выставок, концертов, спортивных соревнований. Здание пережило Первую мировую войну, но в 1936 г. сгорело дотла, по этому поводу Черчилль произнес свою знаменитую фразу: «Это конец эпохи». По материалам yoki.ru

ГАРАНТИИ ДЛЯ ОАО «ГОМЕЛЬСТЕКЛО» Для реализации крупного инвестиционного проекта правительство Беларуси предоставит ОАО «Белагропромбанк» гарантии в погашении кредита, выданного ОАО «Гомельстекло». В 2009 году ОАО «Гомельстекло» заключило сделку о реализации на предприятии инвестиционного проекта по производству листового полированного стекла. Структурирование сделки осуществлялось через «Белагропромбанк» в рамках Индивидуального кредитного соглашения между ОАО «Белагропромбанк», AKA Ausfuhrkredit-Gesellschaft mbH и BHF-Bank Aktiengesellschaft на общую сумму $98,9 млн.

Сделка является самой крупной на белорусском рынке в сфере привлечения долгосрочного кредитования с покрытием страховых агентств. Решение о страховом покрытии принималось Euler-Hermes вне страхового лимита, устанавливаемого для Беларуси, причем сумма сделки существенно превышает сам страховой лимит. Уникальными являются не только условия финансирования (общий срок погашения кредита составляет 10 лет), но и структура сделки, которая предполагает расчеты с использованием счетов эскроу (депонирование у третьего лица денежной суммы на имя другого лица с тем, чтобы она была выдана ему лишь после выполнения известного условия) и без предоставления гарантий правительством Беларуси в пользу иностранного банка. И действительно, гарантии предоставило не правительство, а лично Лукашенко своим распоряжением. Гарантии правительства все же потребовались — на реализацию белорусской части проекта. Согласно решению Совмина, гарантия правительства предоставлена ОАО «Белагропромбанк» в погашении кредита, выданного этим банком ОАО «Гомельстекло» для финансирования строительно-монтажных работ в рамках инвестпроекта «Организация производства листового полированного стекла». Гарантия предоставлена на сумму 55 млрд. руб. и процентов за пользование этим кредитом в размере 15,5% годовых с возвратом (погашением) кредита с 1 января 2011 г. по 31 декабря 2014 г. Правда, сама реализация проекта уже будет осуществляться без человека, который ее инициировал. В настоящее время директор ОАО «Гомельстекло» Юрий Ивлев находится в СИЗО КГБ Беларуси по обвинению в получении взятки и злоупотреблении служебными полномочиями.

«ГАЛИЦКОЕ СТЕКЛО» НАЧАЛО ПРОИЗВОДСТВО ХУДОЖЕСТВЕННОГО СТЕКЛА Компания «Галицкое стекло» (Новый Яр, Яворовский район, Львовская область) начала производство художественного стекла, сказано в сообщении компании. Компания запустила новый производственный комплекс, сумма инвестиций в который составила 9 млн. грн. R