Окна. Двери. Витражи 2-3/2014 by ODVjournal

№2–3 2014

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ Ведущее профессиональное издание Украины

Строим будущее • Круглый стол • Ключ к успеху • Жить с Солнцем • Спектр инноваций

10 000 специалистов получат этот номер в руки 214 000 прочитают на сайте okna.ua

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ 2–3 / 2014 Официальный информационный партнер института окна ift Rosenheim

Содержание

Официальный информационный спонсор и медиа-партнер GLASS PERFORMANCE DAYS

■ События, новости 4 Fensterbau / Frontale: мировая выставка окон – дверей – фасадов 67 Строительный бизнес Украины продолжает работать 43, 72 Новости

■ Наше интервью 32 Герхард Хаузер: «Жить с Солнцем — смысл архитектуры» 54 Іван Салій: ми приречені на успіх

■ Экология и экономика 21 Европарламент устанавливает новые цели до 2030 года

■ Архитектура нашего века 40 Отель LaGare Hotel Venezia на острове Мурано: сплав средневековья и современности

■ Круглый стол 44 Строительный сектор: заложники ситуации

■ Нормы и регламенты

Участник и официальный медиа-партнер

Информационный спонсор Германской ассоциации инженеровмехаников VDMA

Стратегический партнер Действительный член «Ассоциации прессовщиков алюминия «АПРАЛ»

Действительный член Украинской ассоциации производителей светопрозрачных конструкций

■ Отраслевой маркетинг 64 Все прозрачно

■ Практика строительства 68 Функциональное стекло: тренд на десятилетия

■ Презентация 10 GIESSE: Когда вы в тендере 12 Украинский производитель — европейское качество 14 Winkhaus: отмечаем юбилей с лучшими партнерами 18 Качество стеклопакетов Глас Трёш 20 «STOMIL SANOK» S.A: стремление к совершенству 23 Программное обеспечение Winkhaus 27 Ваш палец — Ваш ключ 28 Украинскому рынку — европейское качество! Модернизация производства стеклозавода «Пролетарий» 30 Применение цифровой печати с керамическими чернилами DIP-tech

24 Выбор фурнитуры для обеспечения безопасноcти окон. Стандарты и нормы 41 Конкурентноспособность светопрозрачных конструкций в современных условиях 60 ЄВРОКОДИ. Нормативно-правове регулювання питань нормування

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

Новая книга

для профессионалов В Украине вышла новая книга, разъясняющая положения европейского стандарта DIN EN 14351-1 «Окна и двери. Стандарт изделий. Требования и характеристики», с изменениями к стандарту А1 : 2010, 2-е издание, с исправлениями и дополнениями.

Издатели

Генеральный спонсор:

Книга вышла при поддержке партнеров:

Главный информационный спонсор:

Информационные партнеры:

СОБЫТИЯ, НОВОСТИ

Fensterbau / Frontale: мировая выставка окон – дверей – фасадов Международную выставку окон, дверей и фасадов Fensterbau/Frontale 2014, которая проходила в Нюрнберге, Германия, с 26 по 29 марта этого года по данным организаторов выставки посетили в этом году 108 967 специалистов отрасли. Они собрались, чтобы обсудить последние тенденции и новинки рынка светопрозрачных конструкций.

вои экспонаты представили 1319 участников (в 2012 г. — 1276) на общей выставочной площади 99 500 м². Более 37 000 посетителей пришли в выставочные залы на второй день выставки и установили новый рекорд посещаемости в день за всю историю выставочного центра в Нюрнберге. Участниками выставки стали фирмы из 37 стран по всему миру во главе с Германией, Польшей, Италией, Китаем, Турцией, Австрией, Швейцарией, Великобританией и Данией. Доля посетителей из-за рубежа в общей сложности из 123 стран возросла до 38% (в 2012 г. — 36% из 115 стран). Примечательно, что в этом году был особенный рост числа посетителей из азиатских стран и Австралии. Около половины участников Fensterbau / Frontale 2014 представили в общей сложности около 700 новых продуктов и инноваций. Основные темы выставки, такие как энергоэффективность, экологичность и устойчивое развитие, автоматизация и дизайн, были не только представлены на стендах компанийучастников, но и освещены на сопровождающих выставку мероприятиях в рамках программы поддержки.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

СОБЫТИЯ, НОВОСТИ

новинки с выставки

Выставка рекордов от VEKA

«О

конно-фасадная» выставка Fensterbau/Frontale в Нюрнберге является крупнейшим отраслевым форумом в мире и одной из самых больших промышленных выставок в Европе. По динамике роста числа экспонентов и посетителей Frontale уступает только традиционным лидерам — телекоммуникациям и online-технологиям. Главный драйвер оконных технологий, главный движитель интереса широкой общественности к их развитию — это, безусловно, технологии энергосбережения. С 2015 года даже привычные 70-мм системы будут выходить в Европе «в тираж», их заменят еще более совершенные системы. Очередной рекорд в этом году поставила VEKA — стенд компании принял почти на треть больше гостей, чем двумя годами ранее. «Главная причина интереса к экспозиции VEKA — это наши ассортиментные решения, — считает руководитель коммуникационного департамента VEKA AG Jürgen Herbe, — мы последовательно развиваем нашу 82-мм платформу, а в этом году нам удалось сделать важный шаг вперёд, представив партнёрам инновацию VEKA Artline 82». Платформа Softline 82 развивается VEKA c 2012 года. Изначально планировалось, что новое решение просто дополнит уже имеющуюся профильную систему ALPHALINE 90. Но конструктив SL 82 оказался столь удачным, что в сегменте новых программ эта система вышла на первое место — почти половина всех окон VEKA, продаваемых сегодня в Германии, изготовлены из этих профилей. Artline представляет собой развитие этой инженерной платформы, предлагая неожиданное решение в области оптики окна, когда створка практически полностью «прячется» за высокой рамой. Обращало на себя внимание посетителей и новый конструктивное решение «VEKA Softline 82 Multi Box», реализованное как окно со спаренным переплётом, что позволяет достичь рекордных показателей как в области теплозащиты, так и защиты от шума. Новинки ждали посетителей и там, где, казалось бы, ничего нового быть уже не может — в ламинации. Исследовательский центр VEKA представил образцы новой технологии ламинирования профильной поверхности VEKA Spectral. Эта технология предусматривает использование ламинирующих плёнок, обладающих повышенной прочностью и износостойкостью; такие плёнки практически невозможно поцарапать, а их внешний вид очень схож с металлической поверхностью, что позволяет применять их параллельно с конструкциями из алюминия. Пока что это экспериментальная разработка, но с высокой вероятностью новая технология может выйти на изготовлении первых промышленных партий уже в этом году.

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

СОБЫТИЯ, НОВОСТИ

Fensterbau / Frontale 2014

Специальное шоу «Яркие исследования — для ярких жизней», которое было организовано совместно с Институтом оконных технологий ift, г. Розенхайм, при участии отраслевой ассоциации по стеклу, окнам и фасадам Fachverband Glas, Fenster, Fassade из г. Баден-Вюртемберг, выставочной компании Нюрнберг-Мессе и Федерального министерства по делам окружающей среды, охраны природы, строительства и ядерной безопасности Германии, представило, каким образом научные исследования и разумное использование вспомогательных средств могут создавать инновационные технологии, устойчивое и признанное качество успешно продаваемых изделий.

новинки с выставки Также следует отметить инновационную вентиляционную систему REHAU Inovent, первый прототип которой был представлен на прошлой выставке. Теперь же REHAU демонстрирует предсерийный образец, который в ближайшее время выйдет на рынки Германии, Австрии и Швейцарии. Имея высокий коэффициент рекуперации, данная система монтируется в окна, выполненные из профильной системы REHAU GENEO, и позволяет обеспечить нормальный микроклимат даже в зданиях, вентиляционная система которых практически не работает.

REHAU: всегда на гребне волны инноваций

EHAU вновь презентовала целый ряд новинок, как регионального, так и общеевропейского значения. Показ состоялся на самом крупном оконном форуме Европы Fensterbau/Frontale 2014 в Нюрнберге. К числу флагманских оконных систем компания добавила современную многокамерную оконную систему REHAU Synego, которая при системной глубине 80 мм позволяет достичь показателя сопротивления теплопередаче пакета профилей 1,0 м²К/Вт. Особенно хочется отметить, что система имеет как исполнение с уплотнением по притвору, так и возможность изготавливать окна со средним уплотнителем, что позволяет учесть региональные оконные традиции балканского региона и Австрии.

Говоря о примерах регионального масштаба, следует отметить семейство профильных систем на основе композитного материала RAU-FIPRO, впервые применённого в REHAU GENEO и дебютировавшего на Нюрнбергской выставке в 2008 году. Речь идет о системе REHAU NordicDesign Plus, предназначенной для скандинавского рынка и характеризующейся малым размером переплётов для максимального светопропускания в комбинации с высокими теплоизоляционными показателями. Для французского рынка была разработана система REHAU Neferia с системной глубиной 70 мм и так называемой «скрытой» створкой. В закрытом состоянии створка практически не видна из-за наплава рамы, что позволяет добиться выразительного дизайнерского эффекта.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

СОБЫТИЯ, НОВОСТИ

новинки с выставки SIEGENIA: «More drive than ever»

омпания SIEGENIA, производитель оконной и дверной фурнитуры, традиционно приняла участие в одной из самых важных для оконщиков мировой выставке Fensterbau в г. Нюрнберге. Выставка отметила себя высокой посещаемостью, что говорило о высоком интересе участников рынка к развитию отрасли во всем мире.

Разделы выставки были группированы по категориям: ◆ ПРОФИЛЬ (структурные

и профильные системы, полуфабрикаты, материалы и производственные средства, компоненты и сооружения из сборных элементов, заливка и вентиляционное оборудование). ◆ СТЕКЛО (стекло,

изделия из стекла). ◆ ОБОРУДОВАНИЕ

(фурнитура, двери и устройства фиксации, оборудование для обеспечения безопасности, организации офиса). ◆ МАШИНЫ (машины,

оборудование и инструменты, программные оболочки и операционные системы, действующее оборудование). ◆ ТЕХНИЧЕСКАЯ

ИНФОРМАЦИЯ (услуги, ассоциации по исследованиям и развитию, техническая информация).

Посещаемость стенда SIEGENIA достигло рекордного уровня и в этот раз, что порадовало команду, демонстрируя постоянный интерес к компании и ее продуктам. На этот раз стенд был разделен на секторы, демонстрирующие различные продуктовые группы ассортимента SIEGENIA — PORTAL, ALU, AERO, DOORS (KFV) и TITAN. Каждый образец, демонстрирующий какоелибо инженерное решение, отражал готовность компании к постоянному развитию, предоставляющую возможность своим клиентам иметь широкий спектр для воплощений собственных идей и решений. К примеру, в разделе PORTAL компания демонстрировала новую систему PORTAL ECO SLIDE с усиленной функцией герметизации, параллельным сдвигом на 9 мм и массой створки до 250 кг. ECO SLIDE предлагает новый тип сдвига со смещением, что обеспечивает надежное уплотнение благодаря непрерывной поверхности герметизации, простоту и легкость управления. В секторе TITAN компания показывала новые возможности линейки TITAN AF — фурнитурная система с новой скрытой петлевой группой TITAN axxent 24+ для оконных створок большой массы. Помимо высоких характеристик, отдали должное и удобству в производстве — компактная конструкция, простой упор и навешивание створки в поворотном и откидном положении позволяют значительно облегчить монтаж. Не преминули блеснуть модными новинками и для алюминиевых профилей — в разделе ALU одним из стендов был образец окна с системой для одностворчатых поворотно-откидных окон — ALU axxent DK. Несущая способность системы — 130 кг для всех областей применения, при возможном угле открывания — до 110°. Обилие посетителей возле стендов с дверьми, оснащенными решениями от KFV и комнат с экспонатами проветривателей, говорило о том, что и в этом направлении SIEGENIA не позволяет расслабляться своим конкурентам, демонстрируя результат сотрудничества инженерных решений и маркетинговых идей. И как отметил руководитель северовосточного региона Ханс Диль, этот год для предприятия особый — юбилейный. «MORE DRIVE THAN EVER» говорит SIEGENIA, предлагая своим Партнерам развиваться, двигаться и достигать новых высот!

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

СОБЫТИЯ, НОВОСТИ

Fensterbau / Frontale 2014

7-й форум Архитектуры под названием «Искусство в Архитектуре», состоявшийся во второй день работы выставки, привлек почти 400 архитекторов, проектировщиков зданий и дизайнеров интерьера. Здесь вручили призы 5-го конкурса «За инновации в архитектуре + окна, двери, фасады», которые достались лучшим разработчикам 35 инновационных изделий и решений для архитектуры. Основными критериями для присуждения были функциональность и качество дизайна, технически интеллектуальные решения и разнообразие возможных применений.

презентация

Теме параллельного смещения в один из дней было посвящено интервью с экспертом из Института строительной физики Фраунгофера. Он рассказал об успешном прохождении тестирования фурнитуры activPilot Comfort PADM. Из новинок, представленных в этом году, — удобные замки autoLock AV3 и blueMatic EAV3 для железных дверей и механические блокирующие системы keyTec RAP и RAP+. Двери с замком blueMatic EAV3 могут открываться при помощи смартфона, считывателя отпечатков пальцев, пульта управления, чипа, кодовой клавиатуры доступа и т.п.

Winkhaus: вместе с продуктом мы даем Вам поддержку!

менно под таким девизом компания Winkhaus представила публике свои продукты на Международной выставке окон, дверей и фасадов Fensterbau/Frontale 2014. Количество посетителей стенда Winkhaus, безусловно, превысило все ожидания. К приехавшим гостям смело можно присоединить и многочисленную Интернетаудиторию, которая благодаря Winkhaus Live TV имела возможность ежедневно в прямом эфире наблюдать за интересными кадрами, снятыми на стенде, интервью с топ-менеджерами компании, обсуждением актуальных вопросов отрасли и презентациями новых товаров.

В этом году впервые на выставке в Нюрнберге публике презентовали новаторские решения Winkhaus в области IT — программу WH OKNA с ее многочисленными дополнительными модулями. В дополнение к традиционным маркетинговым инструментам, семинарам, онлайн и офлайн учебным курсам по различным темам Winkhaus разработал для своих партнеров специальный маркетинговый портал (www.partner.winkhaus.de) с большой библиотекой каталогов, брошюр, изображений, видео и многое др. Благодаря этой платформе теперь партнеры имеют доступ 24/7 ко всей необходимой им информации о компании Winkhaus и ее изделиях. Снова убеждаемся в том, что выставка с мировым статусом Fensterbau/Frontale с каждым годом демонстрирует все больше и больше уникальных инновационных разработок в области оконной индустрии. Приятно осознавать, что Winkhaus, семейное предприятие с 160-летним опытом, вносит свой вклад в кардинальное изменение отрасли.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

СОБЫТИЯ, НОВОСТИ

новинки с выставки Экологические новинки от SALAMANDER

чередная выставка fensterbau/frontale в Нюрнберге разносторонне представила европейские инновации в индустрии окон, дверей и фасадов, реализованные в течение последних двух лет ведущими игроками нашего рынка. Данное событие прошло под эгидой решения насущных вопросов повышения уровня экологичности изделий отрасли светопрозрачных конструкций и теплосбережения. Компания SALAMANDER INDUSTRIE /// PRODUKTE GmbH не осталась в стороне от решения глобальных экологических проблем и презентовала, помимо новинок в области оконных и дверных систем, свою новую сферу бизнеса, во многом позволяющую сократить вырубку лесов на нашей планете и обеспечить безопасность и уют в каждом доме. Речь идёт о производстве современных фасадных систем SALAMANDER из материала будущего Resysta. На вид и ощупь это 100% дерево, и на все 100% это не дерево. Компонентами Resysta являются рисовая шелуха (60%), каменная соль (22%) и минеральное масло (18%), а основными сферами применения нового экоматериала — фасады и внутренняя отделка помещений, балконы и лоджии, половые покрытия и заборы. Такого сочетания экологичности, водостойкости и долговечности мир отделочных материалов ещё не знал, но давно требовал, и фирма SALAMANDER INDUSTRIE /// PRODUKTE GmbH, идя, как и прежде, на шаг впереди запросов рынка, уже сегодня позаботилась о завтрашних потребностях своих клиентов.

Полный список компаний-участников, видео- впечатления, заявления экспонентов и много другой дополнительной информации о ведущей мировой выставке окон, дверей и фасадов доступно в Интернете по адресу www.frontale.de. www.frontale.de По материалам, предоставленным NürnbergMesse GmbH и компаниями участниками Fensterbau / Frontale 2014

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

GIESSE CLASSIC

Когда вы в тендере Фурнитура GIESSE дополнилась удачными решениями — петлей DOMINA CLASSIC и поворотно-откидным механизмом CLASSIC 3D 80. Новое предложение удовлетворяет спрос сегмента рынка, где востребованы механизмы с менее высокими весовыми нагрузками, но по более низкой цене. Это позволит компаниям выигрывать тендеры, сохраняя качество GIESSE.

CLASSIC 3D 80

нализ рынка окон показывает, что у большинства створок средняя площадь около 1 м, и вес менее 60 кг.

Проведя маркетинговые исследования и проанализировав потребности покупателей, компания GIESSE запустила проект нового поворотно-откидного механизма для большинства стандартных окон, сохранив требования безопасности, качества, легкой и быстрой установки и сборки, которые всегда характеризуют продукцию GIESSE.

Особенности CLASSIC 3D 80: ◆ нагрузки до 80 кг;

◆ специальный шаблон с возможностью под-

◆ высота створки макс. ◆ ◆ ◆ ◆

2500 мм, ширина 1300 мм; 3D-регулировки; пре-собрана и готова к установке; одна и та же комплектация до 1300 мм; специальный винт ESLOK;

◆ ◆ ◆ ◆

резки уплотнителя, быстрой установки ответных планок и позиционирования ножниц; экономия времени установки до 75%; мультиточечность: дополнительные точки запирания и противовзломные элементы; максимальная стойкость к коррозии, возможна установка на побережьях; входит в состав SPAZIO GIESSE*. Пресобрана и готова к установке

Выпускается CLASSIC 3D 80 в традиционной версии, версии LOGICA и с микровентиляцией. Применение — средненагруженные окна (до 80 кг), высотой до 2500 мм и 1300 мм шириной.

Специальный винт ESLOK

Шаблон подрезает уплотнитель, устанавливает ответные планки и верхнюю петлю

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Поворотно-откидная фурнитура CLASSIC 3D 80 обеспечивает регулировки по высоте, на прижим и зазор. После установки возможна регулировка ±1 мм, осуществляемая как на ножницах, так и на нижней петле.

Регулировки (мм)

Так же CLASSIC 3D 80 был протестирован в лаборатории GIESSE и в институте ift Rosenheim, в соответствии с процедурой QM328: ◆ на сопротивление 15 000 циклов; ◆ на 90° открывания 10 000 циклов; ◆ тест дополнительной нагрузки на 100 кг; ◆ на ветровую нагрузку; ◆ на препятствие.

Высота +1,5…–0,5 Прижим ±1

Прижим ±0,3

Боковая +1,5…–3,5

Механизм CLASSIC 3D 80 рассчитан на 80 кг — это на 25% больше чем средний вес стандартного окна на рынке. Соответствует 4-му уровню стандарта EN 1670, в связи с чем отвечает антикоррозионной защите 240 часов в солевом тумане.

Зазор ±1

В механизм CLASSIC 3D 80 можно устанавливать дополнительные запоры и противовзломные элементы для всех размеров окон, с целью увеличения эксплуатационных качеств окна. Они устанавливаются на тягу со стороны ручки и ножниц, со стороны петель, на запирающий элемент и нижнюю часть створки, благодаря угловым переключателям. При этом новые прокручивающиеся зацепы облегчают запирание по периметру.

CLASSIC 3D 80 позволяет изготовить окна до 1300 мм шириной, используя только одни ножницы — T1. Когда откидывания недостаточно — применяются ножницы T2 с большим открыванием.

Механизм топ-версии от FUTURA 3D (+ ручка до 10 лет гарантии)

DOMINA CLASSIC Новая петля DOMINA CLASSIC переняла все достоинства петель DOMINA HP,, при этом акцент в ней сделан на двери с высокой пропускной способностью и нацелен на тендерный рынок.

Петля может быть укомплектована тремя видами крепежа: ◆ традиционный, с набором

закладных; ◆ анкерная фиксация RAPID SCREW

55, 75 и 90 мм; ◆ RAPID DOWEL — для холодных

систем

Характеристики DOMINA CLASSIC: ◆ возможность проводить микрометри-

ческие регулировки на уже установленной двери; ◆ простая и быстрая система крепежа; ◆ такой же корпус, как и у DOMINA HP; ◆ те же компоненты, что и у DOMINA HP,, но вместо цинкалюминия выполнены из остаформа и нейлона: втулка стержня — для боковой регулировки, рамная часть втулки — для регулировки прижима и штифт-регулировки по высоте. Зазор между рамной и створочной частями петли, появляющийся вследствие регулировок по высоте, заполняется пластиковыми вкладышами черного цвета.

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

Регулировки петли: ◆ боковая регулировка ± 2,5 мм; ◆ на прижим — смещением втулки

рамной части петли ± 0,5 мм; ◆ по высоте

Петли DOMINA CLASSIC выпускаются в компланарной версии с накладками 7, 8, 9 и 10 мм.

(0 / +4 мм) посредством регулировки нейлоновой втулки снизу.

www.essenzaﬁnestra.it www.giesse.it +380 6767 22666

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Бизнес-центр, г. Донецк. Архитектор: Маркич Р.В. Монтаж: ООО «ПКП «Стеклопласт»

Украинский производитель — европейское качество Направление фасадного остекления является наиболее перспективным и востребованным в современной архитектуре. Лидерами отрасли, по праву, считаются Европейские производители, поскольку имеют большой опыт работы.

пыт современных профильных систем украинских производителей начинается с 90-х годов 20 века, в связи с чем, в восприятии потребителя, часто присутствуют сомнения, касающиеся возможностей и качества украинских производителей фасадного остекления.

Рис. 1, 2

Рис. 3

ООО «Зенит» на рынке алюминиевых конструкций работает с 2000 года. За этот короткий срок специалисты предприятия сумели вывести фирму на позиции лидера по разработке и производству профильных систем на рынке Украины. Каждый год предприятие повышает свои производственно-экономические показатели и стремится усовершенствовать профильные системы в соответствии с высокими требованиями рынка. Конструкторское бюро ООО «Зенит» держит руку на пульсе инновационных требований Государственных нормативных баз (ДБН), изучает изменения и адаптирует свои системы с целью соответствия им, а так же совершенствования в отрасли. Так, например, сегодня предприятие предлагает усовершенствованную стоечно-ригельную систему «ЛИДЕР»,, широкому клиенту предоставлен новый каталог в январе 2014 г. Введены в эксплуатацию несущие кронштейны КН-09, КН-10. Их вынос составляет 120 мм. Распределение материалоемкости осуществлено таким образом, что при умеренном весе кронштейна достигнута его высокая несущая способность (рис. 1, 2).

Гостиничный комплекс «Ramada», г. Донецк. Монтаж: ООО «Алюмо Сервис»

Введен в эксплуатацию кронштейн стальной КНС 01. При установке фасадной конструкции на металлический каркас, он позволяет упростить монтаж кронштейнов путём использования сварочного крепления (рис. 3).

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Автостанция «Выдубычи», г. Киев. Монтаж: КНПП «Триботехника»

Углегорская ТЭС, г. Светлодарск. Монтаж: ООО «Эклипс-Алюминиум»

В способах соединения стойки и ригеля добавился способ крепления при помощи механической кнопки (рис. 4, 5, 6). Этот способ монтажа позволил осуществлять параллельный монтаж развёрнутых конструкций. Применение этого способа монтажа с ригелями больше 91 мм экономически целесообразнее чем, применение ригельной закладной и приводит к удешевлению фасада. С целью достижения архитектурной выразительности фасадного остекления в эксплуатацию введены декоративные крышки, различных конфигураций (рис. 7). Принятие новых более жестких норм ДБН В.2.631:2006, по сопротивлению теплопередачи / теплопроводности, требует применение более тяжёлых двухкамерных стеклопакетов. Рост веса заполнения привёл к необходимости разработки усиленного узла крепления ригеля, который позволит снизить нагрузку на горизонтально установленный ригель и частично перераспределить её на стойку. ООО «Зенит» г. Донецк, ул. Химиков, 44а тел./факс: (062) 332-0008 E-mail: zenit@zenit.ua www.zenit.ua

Рис. 6

Рис. 4, 5

Рис. 7

Рис. 8

Рыбный ресторан «Porto», г. Донецк. Монтаж: ООО «СФС»

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Winkhaus:

Winkhaus, Тельгте

отмечаем юбилей с лучшими партнерами Для успешной работы и хороших результатов необходима искренняя любовь к своей профессии. А если эта любовь и знание дела передаются от отца к сыну, от сына к внуку, и на предприятии работают целыми династиями?.. Тогда создается больше чем просто продукт... Получается результат, способный сделать переворот в отрасли. Вот уже на протяжении 160-ти лет продукты Winkhaus меняют мир, делают его современным, дают клиентам качественно новое представление о комфорте и безопасности оконных и дверных конструкций. В чем секрет успеха? Как налажено производство и работа с персоналом? Чтобы немного приоткрыть тайну и поделиться опытом, мы решили пригласить своих лучших партнеров посетить главный офис и производственные комплексы Winkhaus в Германии.

ервым гостей из Украины встретил уютный городок Тельгте. Сюда в 1932 году Август Винкхаус перенес из Мюнстера главный офис и обустроил производственный цех в здании старой фабрики. С коллективом из 20-ти сотрудников было положено начало великой компании, крупного международного холдинга с историей в 160 лет… К вечеру, на праздничном ужине вместе с топменеджерами Winkhaus собрались руководители оконных компаний из разных областей Украины, автономной республики Крым и России. Следующее утро началось с приветственного слова Тильмана Винкхауса, генерального директора и соучредителя компании Aug. Winkhaus GmbH&Co KG, который вместе со своей двоюродной сестрой Софией представляет 5-е поколение руководителей Winkhaus. Символично, что его обращение прозву-

чало в небольшом зале музея истории компании, где стенды с фотографиями и образцами, выделенными уже знакомой по инновационным продуктам синей подсветкой, воссоздают главные вехи становления и развития Winkhaus.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Анна Харченко, регіональний менеджер ТМ «Лювін», компанія «Євровікна» (Вінниця) Від усієї компанії «Євровікна» я хочу подякувати компанії Winkhaus за запрошення відвідати її головний офіс та виробничі комплекси у Німеччині. Ця поїздка була організована на честь 160-річного ювілею Winkhaus, який відзначається у 2014 році. Те, що цією німецькою компанією керує вже 5-те покоління однієї сім’ї — вражаюче! І це є однією з найвагоміших її переваг. Адже саме сімейні цінності Winkhaus, що передаються з покоління в покоління, додають справжності та експертності у наших партнерських взаємовідносинах.

С Л ОВО У Ч АС Т НИ К А М

Потом осматривали производственные помещения. Участники увидели все стадии производства фурнитуры — от вырубки элементов из стали до сборки уже готовых изделий. Безусловно, гости, руководители крупных оконных предприятий, и раньше представляли себе процесс изготовления фурнитуры и понимали, что такое немецкое качество. Но и они были приятно удивлены практическим воплощением легендарного немецкого прагматизма: в производственном процессе задействовано оборудование разной степени автоматизации и даже разных поколений.

На виробництві приємно здивувала корпоративна культура, яка відображається в усьому: в постійному пошуку ідей, в наочній демонстрації того, як ідеї кожного працівника вплинули на оптимізацію виробництва, в автоматизації більшості процесів, в чіткості їх виконання, навіть у посмішці роботів :) Дякую компанії Winkhaus за величезну кількість позитивних емоцій, незабутніх вражень, нових ідей, а також за можливість відчути творче натхнення та бажання рухатися далі вже відповідно до основного лозунгу Winkhaus: «Always precise» («Завжди точно»).

Например, многотонные штамповочные прессы для вырубки металла, установленные на мощных фундаментах, — родом из 60-х. А инструмент для них, матрицы и пуансоны, изготовляются в инструментальном цехе на ультрасовременном прецизионном оборудовании. Секрет такого завидного долголетия оборудования — в системном техническом обслуживании. Кстати, в штамповочном цехе практически не ощущается вибрация, хотя разговаривать нужно громко. Качество заготовок фурнитуры подтверждается замерами в собственной сертифицированной лаборатории. Огромное внимание уделяется вопросу защиты фурнитуры от коррозии. Каждый элемент покрывается слоем цинка, хрома и лака. На участке сборки элементов фурнитуры используются, в основном, высокопроизводительные роботизированные комплексы. Запуск инновационного оборудования для Winkhaus — взвешенный и обдуманный шаг. Участников экскурсии особенно поразил 100% контроль качества, осуществляемый роботами путем сканирования всех ключевых элементов. «Winkhaus удивительным образом удается сочетать в себе традиции и новаторство. Ценности и философия бизнеса передаются из поколения в поколение, а продукты и маркетинг непрерывно развиваются. Ни одна компания не может существовать долго, и при этом не меняться и не адаптироваться. Реализация хорошей идеи — одно, но делать это последовательно на протяжении 160-ти лет — совершенно другое. Кроме опыта и необходимых знаний, требуется правильный подход и, прежде всего, хорошая

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

способность разбираться в потребностях клиента. Есть три момента, которые всегда следует учитывать: что сейчас необходимо людям, что возможно сделать с имеющимися технологиями, и что на данный момент является действительно целесообразным. Сочетание этих трех вещей и является силой инноваций Winkhaus, — сказал Тобиас Бартельс, руководитель отдела маркетинга Aug. Winkhaus GmbH&Co KG, — Мы этого достигаем благодаря мудрости наших сотрудников-юбиляров, которые проработали на предприятии 30, 40 и даже 50 лет; благодаря новаторским идеям молодых ребят, которые прошли несколько стадий обучения, прежде чем их допустили к работе в настоящем цеху; благодаря педантично точной сборке современными роботомашинами, которые производят 15 миллионов готовых элементов ежегодно (это в среднем около 40 элементов в минуту)».

Партнеры Winkhaus из Украины, автономной республики Крым и России

С Л ОВО У Ч АС Т НИ К А М

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Владислав Бондаревский, директор, ООО «Открытые окна» (Днепропетровская обл.) Мне хотелось бы выразить искреннюю благодарность компании «Винкхаус Украина» за хорошо организованную поездку в Германию и Голландию. Наше путешествие было познавательнополезным, осталось много хороших впечатлений. Особой честью для меня стало посещения производственных комплексов Winkhaus и личное знакомство c Тильманом Винкхаус, генеральным директором и соучредителем Aug. Winkhaus GmbH&Co KG. Безусловно, никакие фотографии не передают тот немецкий педантизм, который мы увидели в организации производства, условиях для сотрудников на заводе. Масштабы и ритмичность производства просто поражают! Появилось желание многое внедрить и на своем предприятии. Надеюсь, у меня все получится!

Частично на территории комплекса еще активно ведутся строительные работы, но есть уже и оборудованные современные производственные цеха, которые специализируются на выпуске запорных механизмов и комплексных систем запирания. Интересно было узнать, чем отличается запуск производственного цикла на новом предприятии — по сравнению с существующим на заводе в Тельгте. В конце дня состоялась экскурсия по Мюнстеру, после которой все гости отправились на праздничный банкет в один из ресторанов города. Ужин прошел в веселой и дружеской атмосфере, гости делились впечатлениями дня, обсуждали вопросы и темы, затронутые на презентации.

Далее, увидев все стадии изготовления и сборку комплектующих на производстве, гости посетили шоу-рум, где ознакомились с образцами фурнитурных систем, установленных в пластиковых, деревянных и алюминиевых окнах. Из новинок 2013 года в действии удалось посмотреть автоматическую систему activPilot Comfort PADM, удобные замки autoLock AV3 и blueMatic EAV3, идеальное и плавное смещение новой duoPort PAS, а также уникальную на сегодняшний день скрытую оконную фурнитуру, разработанную специально для австрийского бренда Internorm. В то время как зрители рассматривали продукты и прогуливались по верхнему ярусу шоу-рума, в лаборатории на нижнем — кипела работа. Одновременно происходило тестирование 7–8 фурнитурных систем на количество циклов открывания. Конечно же, специалисту-оконщику без восхищения наблюдать за таким зрелищем невозможно!

Фото: © Winkhaus

После этого участников ожидала не менее интересная поездка на новое предприятие Winkhaus в Мюнстере (общей площадью 30 тыс. м²), официальное открытие которого планируется осенью этого года.

Партнеры из Украины и России посетили заводы Winkhaus в Германии

Амстердам

Следующий день был посвящен поездке в Амстердам. Гости в сопровождении гида совершили экскурсию по достопримечательностям города, посетили музей восковых фигур Мадам Тюссо, художественный музей Винсента Ван Гога, с удовольствием прокатились на прогулочном корабле по реке Амстел. День завершился в уютном голландском ресторане с дегустацией блюд местной кухни.

Дух изобретательства и стремление к успеху всегда были движущей силой Winkhaus. Но в основе нашей философии всегда остается человек. Самое важное для нас — стать надежным партнером для своего клиента, независимо от того, в каком направлении и с каким продуктом он работает. Мы ценим своих партнеров и благодарим их за участие в этой юбилейной поездке. Уверены в дальнейшем плодотворном сотрудничестве и укреплении партнерских отношений. Ваш «Винкхаус Украина»

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Качество стеклопакетов Глас Трёш Очередной кризисный год, падение спроса и рынка СПК в целом, очередное скатывание в дешевый сегмент, переизбыток производственных мощностей, ценовые войны, безработица. Такую невеселую картину приходится наблюдать в это политически и экономически сложное время в Украине. Что делать в такой ситуации, как правильно выбрать стратегию дальнейшего развития предприятия?

ожно, конечно, плыть по течению перейдя в дешевый сегмент рынка, а можно целенаправленно и упорно работать на достижение ранее запланированного результата, не отступая от намеченного пути, добиваться поставленной цели. Речь идет о качественном, относительно дорогом продукте, несмотря на пессимизм ситуации в стране. Бюджетные товары в большинстве случаев не рассчитаны на долгосрочную эксплуатацию и не обеспечивают конечный продукт такими дополнительными свойствами, как энергосбережение, безопасность, надежность и не соответствуют действующим в Украине строительным нормам. Стратегия компании Глас Трёш — это не плыть по течению, а производить качественные стеклопакеты для энергоэффективных, добротных и высококачественных окон в Украине.

Для того чтобы лучше понимать о чем идет речь, остановимся на основных принципах системы контроля качества, внедренной на всех производствах Глас Трёш в Украине. Система менеджмента качества — одна из важнейших составляющих по обеспечению потребительских характеристик товара, которые придают ему способность удовлетворять обусловленные или предполагаемые потребности. Важными факторами при этом являются: контроль качества на всех этапах создания продукции, оперативное реагирование на проблемы с качеством. В абсолютном большинстве случаев обнаружение несоответствия на этапе проверки готовой продукции является запоздалым и дорогостоящим. К этому моменту уже затрачено определённое количество материалов, энергетических и человеческих ресурсов.

Процесс-контроль На каждом рабочем месте постоянно проводится визуальный контроль применяемых деталей и материалов, чётко определены критерии годности полуфабрикатов на каждой операции. Сюда можно отнести, например, оценку качества гибки дистанционной рамки (отсутствие изломов, складки допустимы), качества поверхности стекла — отсутствие царапин, сколов, пятен и т.д., оценку смешивания компонентов вторичного герметика (отсутствие разводов, т.н. мраморности).

Объективный контроль проводится измерительными методами для подтверждения правильности процесса. Первичный герметик — количество, наносимое на единицу длины дистанции определяется внутренними нормативными документами (исходя из необходимости получить достаточной ширины слой после прессования). Тест проводится ежедневно для каждого из мест нанесения данного компонента, результат документируется.

●

● ●

Нанести бутил-герметик на 1 метр дистанционного профиля. Снять бутил-герметик. Взвесить снятый бутил-герметик.

Оценка качества, визуальный контроль

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Глас Трёш Украина: «Кто-то из Вас может сказать, что мы, открывая свои внутренние секреты, ослабляем свои сильные стороны и лишаем себя конкурентного преимущества. Но мы думаем иначе — мы, как лидер рынка, будем рады, если наши конкуренты переймут наш, безусловно, позитивный опыт, внедрят аналогичную систему контроля качества на базе EN1279, повысят культуру своих производств, и начнут конкурировать не только ценой, но и качеством. А реальную выгоду получит, безусловно, конечный потребитель, установив современные окна с высококачественными энергосберегающими стеклопакетами украинского производства».

Избежать высокозатратных по своей сути переделок и/или исправлений позволяет система управления качеством (TQM — Total Quality Management). Исходя из этого, TQM была разработана, адаптирована и внедрена на всех предприятиях группы Глас Трёш в Украине и Молдове на базе Европейского норматива EN1279. Благодаря этой системе Глас Трёш зарекомендовала себя как надежный производитель качественных стеклопакетов в Украине. Испытания и проверки включают в себя: входной контроль (контроль качества материалов), процесс-контроль (контроль производства) и выходной контроль (контроль качества стеклопакетов). Рассмотрим более детально одну её составляющую — процесс-контроль или т.н. внутризаводскую систему контроля качества.

■ Входной контроль

материалы, которые успешно прошли проверку в этой лаборатории. В дальнейшем, на каждом предприятии есть собственная лаборатория со всеми необходимыми для проверки приборами и инструментами, которая проводит входной контроль каждой партии материалов.

■ Маркировка Любой качественный товар должен иметь свое лицо — маркировку для подтверждения качества, подлинности и во избежание подделок и подмен. На сегодняшний день все стеклопакеты, производимые на предприятиях группы Глас Трёш в Украине, имеют соответствующую маркировку на видимой стороне дистанционного профиля: «GLAS TRÖSCH SWISS TECHNOLOGY».

■ Выходной контроль Выходной контроль производится выборкой необходимого количества стеклопакетов и проверкой их параметров в соответствии с установленными данными в нормативной базе Украины. При этом регулярно проверяется техническое состояние оборудования, периодичность и полнота проведенных регламентных работ и документирование этого процесса. Все результаты проверок ежедневно протоколируются. В Глас Трёш действует программа внутреннего аудита, когда каждое предприятие несколько раз в году проходит комплексную проверку всех участков производства.

Входной контроль начинается в центральной лаборатории группы компаний в Швейцарии, где проводят испытания всех материалов, которые используются в процессе производства. Все предприятия, без исключения, могут использовать только те

Вторичный герметик — твёрдость его после застывания должна соответствовать данным производителя, она может быть измерена прибором типа дюрометр.

Glas Trösch Ukraine ООО «Укрглас» тел.: 0-800-30-40-20 e-mail: info@glastroesch.ua www.glastroesch.ua

Тест «Дельта-Т»

Измерение твердости вторичного герметика по Шору А

Прочностные свойства соединения стекла с дистанционным профилем с помощью вторичного герметика испытываются на разрывных устройствах методом растяжения при усилии 0,3 Мпа в течение 10 мин (это не касается силиконовых герметиков). Испытанию подлежат образцы для каждого рабочего места, где используется вторичный герметик. Проверяется адгезия и по стеклу и по дистанции. Тест ежедневный, результат документируется.

Жёсткость воды для мойки стекла — определяется её проводимостью на уровне десятков микросименс. Тест проводится ежедневно, результат документируется. Добавление любых моющих средств не допускается.

Измерение жесткости воды для мойки

Уровень заполнения инертным газом. Если данная операция применяется, результат должен быть не менее 90%. Проверяются стеклопакеты с каждой линии отдельно, не раньше чем через 12 часов после заполнения газом, результат документируется. Тест на разрыв. Проверяется адгезия по стеклу и дистанции

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

Молекулярное сито. Определение способности абсорбировать влагу методом измерения «Дельта-Т». Его величина — данные производителя. Тест проводится ежедневно для каждого рабочего места по заполнению дистанции молекулярным ситом, результат документируется.

Тест на заполнение аргоном

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

«STOMIL SANOK» S.A: стремление к совершенству 10 сентября 2013 года в Варшаве состоялась торжественная встреча представителей отрасли оконно-дверного производства, организованная Отраслевым Форумом. Совещание, посвященное подведению итогов за первое полугодие 2013 года, сопровождалось церемонией вручения наград. Так, «STOMIL SANOK» S.A. награжден как Лидер столярного рынка 2013 года в качестве поставщика уплотнителей для окон и дверей.

роизводство уплотнителей торговой марки STOMIL SANOK находится в г. Санок (Польша) и реализуется под данным брендом Саноцкими Заводами Резиновой Промышленности «STOMIL SANOK» S.A. в 50 странах мира, в частности — в странах Восточной Европы. На сегодняшний день это предприятие с 82-летним производственным опытом. В Украине официальным представителем Саноцких Заводов Резиновой Промышленности «STOMIL SANOK» S.A. является предприятие со 100% иностранным капиталом — ООО «Стомиль Санок Украина». Сектор «Уплотнители из вулканизированной резины» в целом является импортозависимым. Такая ситуация сохраняется, в частности, на протяжении последних полгода. Импорт продукции ассортиментного ряда «Уплотнители из вулканизированной резины» в Украине в 1 квартале 2013 г. составлял чуть больше чем142 тыс USD, что на 19% меньше по сравнению с предыдущим кварталом (источник: http://www.apn-ua.com http://www.apn-ua.com).).

Согласно результатов рейтинга предприятий в Украине в сфере внешне-экономической деятельности «Импортер года» / «Экспортер года» ◆ УКТЗЕД 400819 «Каучук, гумма та вироби з них»; ◆ УКТЗЕД 400829 «Каучук, гумма та вироби з них»; ◆ УКТЗЕД 401034 «Каучук, гумма та вироби з них»; ◆ УКТЗЕД 401032 «Каучук, гумма та вироби з них»;

«Стомиль Санок Украина» разделяет свой успех с партнерами, которых искренне ценит, поддерживает и надеется на дальнейшее сотрудничество. Компания приглашает всех желающих посетить свою экспозицию во время проведения отраслевых выставок в Украине в 2014 году, где будут представлены изделия торговой марки STOMIL SANOK S.A. для строительного сегмента (окна и двери).

◆ УКТЗЕД 401039 «Каучук, гумма та вироби з них».

последние 3 года компания «Стомиль Санок Украина» занимает лидирующие места.

ООО Стомиль Санок Украина» г. Ровно, ул. Князя Владимира, 75, оф. 37 тел./факс: (0362) 723-470 e-mail: oﬃce@stomilsanok.com.ua www.stomilsanok.com.ua www.stomilsanok.com.pl

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

ЭКОЛОГИЯ И ЭКОНОМИКА

Европарламент устанавливает новые цели до 2030 года: ● ●

●

сократить выбросы CO₂ на 40% повысить долю возобновляемой энергетики до 30% увеличить энергоэффективность на 40%

Члены Европарламента собрались в начале февраля обсудить вопросы о сокращении выбросов CO₂ на 40% и установить цель — до 30% повысить долю возобновляемой энергетики и добиться увеличения энергоэффективности на 40% до 2030 года. Эти целевые показатели должны быть связаны, говорят депутаты.

а этом совместном заседании Европарламента и в присутствии членов Еврокомиссии данная резолюция была принята голосованием 341 депутата при 263 «за» при 26 воздержавшихся. Это решение устанавливает новые целевые показатели для Евросоюза снизить по сравнению с уровнем 1999 года эмиссию парниковых газов минимум на 40%. Также принято решение повысить энергоэффективность на 40% за счет более полного потенци-

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ала энергосбережения, а также принято обязательство производить минимум 30% энергии, потребляемой в тих странах, из возобновляемых источников энергии. Эти цели должны быть связаны, говорят депутаты ЕП, и имплементированы индивидуально через национальные целевые показатели, учитывающие ситуацию каждой страны-члена ЕС и ее потенциал.

ЭКОЛОГИЯ И ЭКОНОМИКА

Очистка планеты Эмиссия парниковых газов в ЕС1990–2100 гг. Энергия Домашние хозяйства и жильё Промышленность

Транспорт Безэмиссионное сельское хозяйство Другие неэмиссионные отрасли

Прогноз

100 Последствия текущей политики

60 40 20 0

1990 2000 10

Источник: Европейская Комиссия

«Цена энергии серьезно влияет на компании, отрасли промышленности и, более специфично, на наших граждан. Если мы хотим снизить импорт энергии для нас, нам нужно производить больше энергии в самой Европе и более эффективно использовать наши ресурсы», сказал со-докладчик комитета по окружающей среде в ЕП из Бельгии Анн Дельво (Anne Delvaux). «Если у нас есть разнообразная смесь энергии и большая степень энергоэффективности, это наилучшее сочетание для того, чтобы снизить и эмиссию парниковых газов, расшевелить и ободрить технологии и инновации, создать рабочие места, словом — изменить нашу экономику и сделать ее намного «зеленее». Вот почему нам нужны именно три связанные цели», — добавила она.

«Пока результаты неудовлетворительны. Мы обещаем себе, Европе и европейцам европейской промышленности, что наша новая климатическая политика будет реалистичной, гибкой и экономной. Это хороший подход. Однако, если мы удвоим цель по снижению эмиссии CO₂ после 2020 г., то это нереалистично. Тогда это путь по снижению конкурентоспособности европейской промышленности», — сказал во время обсуждения Конрад Шимански (Konrad Szymański), Польша, со-докладчик из комитета по промышленности ЕП, чья подпись в качестве разработчика стоит под документом, принятым ЕП. «С другой стороны, принятие этих целей до саммита в Париже в 2015 г. может быть ошибкой, нам бы не следовало открывать все наши карты перед партнерами, прежде чем они сказали бы, чего хотят они. Связанные цели по возобновляемой энергетике и энергоэффективности также не вполне можно считать гибким подходом, у нас есть страны и отдельные секторы экономики со слишком разными возможностями и способностями к изменению», — добавил он.

Озабоченность по поводу слабости новых предложений по климату Не имеющая обязательной силы резолюция, которая последовала за обсуждением в марте так называемой «Зеленой книги» Еврокомиссии о «политике 2030» в области климата и энергетики, после истекающих в 2020 г. текущих регламентов по энергосбережению и защите климата показала, что предложенные Комиссией менее амбициозные цели, чем планировалось, все равно были встречены в Европарламенте со скептицизмом, которые выражают глубокую озабоченность некоторыми предложениями. В Европарламенте называют связанность целей, устанавливаемых Еврокомиссией, близорукими и слишком амбициозными на нескольких уровнях, в частности, что касается отсутствия национальных целей для возобновляемых источников энергии и любого значимого нового действия для стимулирования энергоэффективности. Однако этот вопрос слишком важен для всей Европы, поэтому решение будет выработано, соглашаются как Европарламенте, так и в Еврокомиссии. По сообщению пресс-службы Еврокомиссии ЕС

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Программное обеспечение

Winkhaus Программа для управления процессом изготовления окон и дверей, а также поддержки процесса продаж Андрей Сапа, директор, компания «Сучасне Вікно» (Черкассы)

Компания Winkhaus разработала собственный программный комплекс WH OKNA, предназначенный для планирования и управления оконным производством: формирования сменных заданий, автоматизации оборудования, «безбумажного» производства, комплектации готовых заказов и производственной логистики. Он также является существенной поддержкой для процесса продаж.

Программа WH OKNA — удобный программный продукт, который позволяет нашей компании систематизировать работу по ценообразованию, конструированию светопрозрачных конструкций, списанию использованного материала и запуску изделий в производство. Немаловажным фактом является наличие возможности идентификации конкретного заказа и контроля его прохождения на каждом этапе производства, в том числе и на стадии отгрузки. В своей ежедневной работе WH OKNA используют сотрудники торгового и транспортного отделов, отдела снабжения, бухгалтерии, производственного цеха и склада. Особая благодарность программистам «Винкхаус Украина», которые предоставляют поддержку в направлении внедрения новых артикульных позиций, дополнительных индивидуальных модулей программы WH OKNA, интегрированных под потребности и особенности нашей компании.

Вадим Остапук, провідний конструктор, ТОВ «Реноме-Партнер» (Рівне) WH OKNA — це багатофункціональний і водночас простий та наглядний інструмент. На мій погляд, за його допомогою значно спрощується формування дилерської мережі. Навіть найскладніші технічні рішення з WH OKNA вирішуються з легкістю! У нашій компанії цією програмою користуються усі відділи, в тому числі й бухгалтерія — WH OKNA інтегрована у програму 1С: Бухгалтерія. З WH OKNA ми впевнені у бездоганному результаті розкрою профілю. Кількість відходів зменшилась на 2%. Але програма — програмою… Основна перевага WINKHAUS — це якісна фурнітура. Співпрацюючи з компанією понад 11 років, готовий стверджувати, що жодного сумніву щодо якості комплектуючих ніколи не виникало.

Артем Кузьменко, технический директор, ООО «РУОК» (Чернигов) WH OKNA имеет довольно простой и удобный пользовательский интерфейс. Это значительно облегчает процесс обучения персонала. Программа быстро проводит оптимизационные партии, имеет связь с 1С и программным обеспечением автоматической линии (KabanCut и др.), обладает функцией защиты от случайных ошибок (оператора или персонала). Благодаря WH OKNA наша компания сократила процент отходов (от 7% до 2%), уменьшила время на распил и сварку профилей, снизила количество используемой бумаги, увеличила объемы изготовляемых в рабочую смену конструкций. Создание новой профильной базы с помощью этого программного продукта занимает всего несколько часов, в зависимости от количества элементов. При использовании WH OKNA у нас сократилось время конструирования. С внедрением этикеток со штрихкодами персонал участка порезки профиля сократился до одного оператора автоматической пилы, а у фурнитурщиков отпала необходимость систематизировать и хранить у себя чертежи.

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

НОРМЫ И РЕГЛАМЕНТЫ

Выбор фурнитуры для обеспечения безопасноcти окон Стандарты и нормы Одна из ключевых функций современного окна — это обеспечение безопасности жилища. Она достигается за счет правильно подобранных элементов, защищающих окна и двери от несанкционированного проникновения — оконного механизма, армирования, стеклопакета и ручки — словом, светопрозрачная конструкция рассматривается, как единая система. Важная роль отведена противовзломной фурнитуре.

ащита от механического взлома стала одной из важнейших функций оконно-дверной фурнитуры. Сейчас в Европе наблюдается тенденция к замене стандартных систем фурнитуры на противовзломную. Например, в Германии механическая защита от взлома окон и балконных дверей приобретает все большее значение. Примерно 50% выпускаемых здесь окон и дверей имеют встроенные механические компоненты безопасности (например, защищенный от подъема ригель (штифт) или замки безопасности). Взломостойкость окон и дверей имеет в нашей стране, пожалуй, еще большую актуальность, чем в странах ЕС. Защита от проникновения через окна — это и охрана имущества, и забота о личной безопасности. Статистика показывает, что примерно 50% несанкционированных проникновений в жилище происходит через балконные двери, еще 33% — через окна, 12% — через входные двери, еще 5% — через подвал. Т.е. около 83% проникновений происходит через остекленные окна и двери. Использование противовзломной фурнитуры для оконно-дверных изделий значительно минимизирует риск нежелательного проникновения в помещение. Около 83% проникновений через окна и балконные двери происходит из-за взлома рамы (77%) или через стекло (6%). Еще примерно 15% случаев относится к проникновению через приоткрытые и незафиксированные окна и двери, а остальные 2% относят к другим способам взлома.

Видов защиты окон различают два — с помощью механических средств или электронных средств (разных видов сигнализации). Чтобы усложнить злоумышленнику проникновение, систему сигнализации необходимо сочетать с механическими препятствиями. Самое главное в защите — это время. Чем дольше будет длиться процесс взлома, тем больше вероятность, что злоумышленник оставит попытки или будет задержан приехавшими правоохранителями. При остеклении частных домов, а также первых и последних этажей квартир, следует позаботиться о дополнительной защите. Для повышения уровня безопасности окон рекомендуется установить следующие средства: ◆ противовзломную фурнитуру; ◆ усиленный профиль с армированием; ◆ ручку с ключом; ◆ противоударное стекло; ◆ электронные средства сигнализации разных типов.

Есть расхожее заблуждение, что уровень безопасности глухих оконно-дверных конструкций выше, чем у открывающихся. Это не совсем так. Установка глухих окон лишь несущественно продлит процесс взлома. Главная роль в обеспечении стойкости ко взлому, а, значит, вашей уверенности в защищенности и безопасности, отводится фурнитуре.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

НОРМЫ И РЕГЛАМЕНТЫ

Особые требования предъявляются к конструкционным деталям, отвечающим за стойкость ко взлому — к их механической прочности, ресурсу и работоспособности. Они определены европейским стандартом EN 14351-1 «Окна и двери, Стандарт изделий, Требования и характеристики» (справочное пособие с разъяснениями положений этого стандарта издано ИД «БАУбизнес», Киев, в 2013 году). Аналогичный «общий» для окон и дверей украинский стандарт (ДСТУ) с таким же номером и названием сейчас находится в стадии подготовки к утверждению. Помимо требований общего стандарта EN 14351-1, безопасность от взлома окон и дверей определена в действующих сейчас европейских нормах EN 1627-1630:2011. Они в 2011 году пришли на смену европейским нормам от 1999 года — ENV 1627-1630:1999. В обеих редакциях этих норм (и от 1999 года, и от 2011 года) описываются шесть классов противовзломности: от 1 до 6 — в зависимости от характера и времени действий злоумышленника до вида повреждений. Но в редакции от 1999 года перед номером класса указывалась аббревиатура «WK» (нем. Widerstandsklasse Widerstandsklasse).). А в редакции от 2011 года — принята английская аббревиатура «RC» (анг. Resistance class class).).

Стоит отметить, что в немецких нормах DIN EN серии 1627-1630 изменено маркирование класса RC1 на RC1N в части требований к остеклению, замкам, цилиндрам для замков и фурнитуре, и введен подкласс RC2N в класс RC2 — см. таблицу, где приведена характеристика взломщика и его поведение для классов устойчивости RC1 до RC6. Подкласс RC2N в зависимости от наличия защитного остекления никогда не присутствовал в нормах Германии до этих пор, но это было распространено в ряде других европейских государств, поэтому в Германии пошли на компромисс, и теперь нормы DIN более полно соответствуют общеевропейским. В целом в общеевропейских нормах EN 1627-1630:2011 ужесточены требования к испытаниям. Это означает, что теперь нужны более стойкие элементы конструкции, чем это требовалось ранее, даже для класса устойчивости 1. На сегодня в Украине сегодня действует документ — ДСТУ ENV 1627:2004, который в 2004 году привел украинские стандарты в соответствие с европейскими нормами от 1999 года — ENV 1627-1630:1999.

Детали класса устойчивости 1 обеспечивают общую защиту против попытки взлома посредством физической силы: удара ногой, наскока, нажима плечом, подъема, вырывания (преимущественно вандализм).

Нет ручного испытания

Случайный преступник пытается дополни- 3 мин тельно с помощью простого инструмента (отвертка, плоскогубцы и клинья) взломать закрытую конструкцию.

Общая безопасность дверей и окон с незначительной защитой от взлома

WK 1

Стандартная защита дверей и окон с нормальным риском

WK 2, но без защитного остекления

Примечание

Немецкие нормы DIN EN 16271630:2011

Немецкие нормы DIN V ENV 16271630:1999

Рекомендация к применению

Время взлома

Описание преступления

Класс устойчивости по EN 14351-1

Таблица. Классы устойчивости* по EN 14351-1, соответствующие ожидаемому времени стойкости к взлому и назначению окон и дверей, защищенных от взлома (с описанием преступления) и сравнительные изменения в классификации немецких норм DIN EN 1627-1630:1999 и DIN EN 1627-1630:2011

RC 1 (RC1N) — в целом соответствует WK 1)

Этот класс включает в себя только окна со стандартным остеклением.

RC2N

Нежелательное проникновение, как предполагается, можно предотвратить с помощью других средств, по этой причине установлено только стандартное остекление.

Класс устойчивости стекла в соответствии с EN 356 для класса RC1N — требования не предъявляются.

Класс устойчивости стекла в соответствии с EN 356 для подкласса RC2N — требования не предъявляются. WK 2

RC 2

Преступник пытается дополнительно второй отверткой и фомкой взломать запертый и закрытый на задвижку элемент.

5 мин

Повышенная безопасность дверей и окон с повышенным риском

WK 3

RC 3

Опытный преступник применяет дополнительно пильный и ударный инструмент (топор, стамеску, молоток, зубило и аккумуляторную дрель).

10 мин

Высокая безопасность дверей и окон с высокими требованиями к безопасности

WK 4

RC 4

Опытный преступник применяет допол15 мин нительно электроинструмент (дрель, ножовку и угловую шлифовальную машинку с максимальным диаметром диска 125 мм).

Двери и окна для областей с высокой безопасностью и личной защитой с высоким риском

WK 5

RC 5

Опытный преступник применяет дополнительно производительный электроинструмент (дрель, ножовку и угловую шлифовальную машинку с максимальным диаметром диска 230 мм).

Двери и окна для областей с высокой безопасностью и личной защитой с высоким риском

WK 6

RC 6

20 мин

Ожидаемый тип и поведение грабителя соответствуют классу RC 2 N. Установка безопасного стекла в соответствии с EN 356 является обязательной.

* — классы устойчивости по стандарту EN 14351-1 полностью соответствуют классам по стандартам серии ENV 1627-1630 в ныне действующей редакции от 2011 года и аналогичны нормам национального стандарта ДСТУ ENV 1627:2004, гармонизированного с соответствующими европейскими стандартами (основным и связанными). Очередная редакция стандартов серии EN 1627-1630 произойдет в 2014 году.

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

НОРМЫ И РЕГЛАМЕНТЫ

Рис. Количество точек безопасности в силовом контуре, которые обеспечиваются фурнитурой Winkhaus классов устойчивости ко взлому 1 и 3

Согласно нормам, различные классы стойкости соответствуют описанию преступления, продолжительности взлома, а также возможностям применения. Принципиально то, что для конструкций с защитой от взлома общая цепь (силовой контур) безопасности должна быть замкнутой. Это значит, что выбор фурнитуры, примыкание к стене поверх материала, устройство фальца, выбор подходящего замка и его крепление, а также выбор остекления должны во всем быть согласованы с требованиями защиты от взлома. Количество перечисленных в нормах и стандартах конструктивных элементов, к которым предъявляются особые требования, составляет примерно 5–8% от общего их количества в составе всей номенклатуры оконно-дверных систем. К этим элементам, например, относятся: поворотно-откидной механизм, параллельно-сдвижной механизм, фрикционные механизмы ножниц или вращающиеся петли. При испытаниях на взлом изделия подвергают разным видам нагрузки (статической и динамической), а также «ручному воздействию» (попытке взлома). При испытании «ручным воздействием» проводится попытка взлома при помощи определенного набора инструмента в течение заданного времени. Окно с обычной и повышенной устойчивостью против взлома должно быть оснащено сертифицированной фурнитурой с 4-мя точками крепления по контуру безопасности (1 класс) или минимум 7-мью точками крепления по контуру безопасности (2-й класс); изготовлено из профиля, усиленного стальным армированием; с противоударным стеклом; с ручкой с ключом. Монтаж окна должен быть произведен профессиональной монтажной бригадой. Способы проверки для специально защищенного от взлома окна предполагают моделирование определенного типа поведения грабителей. Как сложность, так и длительность использования инструментов злоумышленников возрастают от класса к классу. Чтобы правильно определить рекомендуемый класс безопасности для окна, важно учитывать месторасположение здания

(улица с интенсивным или менее интенсивным движением). Также важно учитывать, хорошо ли видим объект защиты прохожими и насколько легким может быть доступ потенциального преступника к объекту. Рассмотрим, как и чем достигается взломостойкость на примере фурнитуры Winkhaus activPilot. Конструкторы фирмы Winkhaus изобрели систему, основа которой единый запирающий элемент — восьмигранный «грибок», общий для всех версий фурнитуры. Фурнитура Winkhaus activPilot даже в базовой комплектации оснащена противовзломными элементами. Повышение уровня безопасности (класса устойчивости) состоит в замене нескольких стандартных зацепов на усиленные противовзломные. Нет необходимости производить замену элементов на створке на специальные, поскольку каждый из ее элементов, соединяясь с противовзломными зацепами на раме, отвечает требованиям повышенной защиты. Противовзломные зацепы должны минимум в двух точках крепиться в армированный профиль. Также важно использовать противовзломную накладку на кассету замка GP/GR и противовзломную ручку с ключом. Вместе с тем, нет смысла устанавливать фурнитуру высокого класса устойчивости, если стекла можно разбить или выдавить — стеклопакет должен быть упрочнен при помощи защитной пленки или другим способом. Все компоненты окна или двери по степени взломостойкости должны соответствовать друг другу. При приобретении окон и выборе фурнитуры соответствующих классов устойчивости, всегда следует помнить, что потребитель приобретает на самом деле не степень защиты, а время, за которое должны быть приняты другие меры по пресечению несанкционированного вторжения. Иллюстрации предоставлены ООО «Винкхаус Украина»

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Сканеры в каждом из этих направлений по внешнему исполнению могут выглядеть как накладные, встраиваемые в стандартную электрическую фурнитуру и интегрированные в дверные полотна.

Ваш палец — Ваш ключ В современном мире, наряду с всеобщей компьютеризацией и автоматизацией, человеку часто приходится сталкиваться с различными системами идентификации его личности. Это может быть ввод пароля, считывание карты доступа, использование механического ключа и т. п. Однако все эти способы имеют существенные недостатки, такие как возможность утери, кражи, передачи другому лицу.

аиболее перспективным и широко распространенным параметром (около 58% всего рынка биометрических систем) для идентификации человека является отпечаток пальца. Отпечатки пальцев каждого человека уникальны по своему рисунку. Они не совпадают у одного человека на разных пальцах, даже у близнецов. Это одна из самых популярных технологий, которая применяется для обеспечения безопасности доступа к компьютеру и сети. Благодаря этой системе пользователям больше не нужно набирать пароль — доступ обеспечивает одно касание к сканирующему устройству. Сильная сторона этого способа идентификации личности заключается в его всемирном одобрении, удобстве и надежности.

Компания ekey biometric systems GmbH — единственная в мире производит биометрические системы контроля доступа по отпечаткам пальцев, разработанные специально для производителей стальных, алюминиевых и пластиковых дверей, входных групп на этапе их производства. Клиент получает готовое решение, которое отвечает требуемой функциональности, а благодаря широкой линейке продукции ekey,, имеет возможность выбора подходящего дизайна системы. Благодаря изящному и компактному дизайну, сканеры ekey гармонично впишутся в любой интерьер и помогут придать определенную изюминку помещению. А простота и удобство использования позволят оценить все прелести и комфорт современных технологий.

На сегодняшний день компания ekey biometric systems GmbH является признанным европейским лидером в области биометрических СКД.

В ассортименте продукции имеются три направления использования: ◆ ekey home — автономное решение

для одной двери;

В Украине продукцию Австрийской компании ekey biometric systems GmbH предлагает ее официальный представитель:

◆ ekey multi — расширенное автоном-

ное решение для четырех дверей, объединенных в одну систему (больше подходит для частных домов); ◆ ekey net — разветвленная сетевая версия с большим набором составляющих и возможностей.

ООО «ЕкейЮА — биометрические системы». г. Одесса, ул. Базарная, 44, 2-й эт. тел.: (048) 788-23-40, 743-53-42 E-mail: ekeyua@ekeyua.com.ua sale@ekeyua.com.ua www.ekeyua.com.ua

Именно поэтому Австрийская компания ekey biometric systems GmbH в качестве разработки своей системы контроля доступа (СКД) применила линейнотепловой сканер отпечатка пальца, который сканируя рисунок пальца, также сканирует разность температур в каждой точке рисунка. Благодаря этому на сканере не остается фактического отпечатка, который мог бы быть снят злоумышленниками для дальнейшего использования.

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Украинскому рынку — европейское качество! Модернизация производства стеклозавода «Пролетарий» «Пролетарий» — крупнейшее предприятие в Украине, которое может обеспечить стекольной продукцией любые объекты и предложить полный спектр услуг по промышленной переработке стекла.

егодня завод реализует проект по модернизации производства и внедрения новой производственной стратегии, цель которого — использование современных инновационных технологий, выпуск продукции европейского уровня и оптимизация производственных мощностей. Главное преимущество предприятия — отечественная продукция высокого качества по цене ниже аналогичных товаров европейских производителей. И уже сейчас завод может предложить: рефлективное (солнцезащитное) стекло синего, бронзового, зеленого, серого оттенков, энергосберегающее стекло, закаленное стекло (в любых изделиях, в том числе гнутое), триплекс (в том числе закаленый, с применением рефлективного и энергосберегающего стекла), изделия с шелкотрафаретным автоматическим нанесением, листовое серебрянное зеркало и цифровую керамическую печать на стекле с разрешением 720 dpi. Для реализации этого проекта был проведен детальный анализ рынка стекольных технологий за 2011–2013 год, разработан бизнес-план, и установлено новейшее высококлассное оборудование.

Закаленное плоское и гнутое стекло Для увеличения объема плоского закаленного стекла и производства гнутой закалки приобретена горизонтальная закалочная печь AС12B4210R (4-19/4-12 мм) North Glass Technology с функцией моллирования.

Листовое серебряное зеркало Крупногабаритное серебряное зеркало выпускается на автоматической линии компании KLÖPPER. «Пролетарий» применяет метод электролитического напыления серебра на стекло и использует экологически чистые материалы. Данная технология исключает использование опасных веществ, в том числе свинца, и направлена на повышение экологической безопасности

Технические характеристики: ◆ Диапазон толщин стекла:

термообработка от 4 до 12 мм; ◆ Размер стекла:

макс.: 2440 (ширина) × 1000 мм (гнутая сторона); мин.: 200 × 400 мм (гнутая сторона); ◆ Оптимальный размер стекла для термообработки: не более 2 м² при толщине стекла 4 мм); ◆ Минимальный радиус изгиба: 600 мм (толщ. стекла 4 мм), 450 мм (толщ. стекла 5,6 мм), 1000 мм (толщ. стекла 8, 10, 12 мм).

Технические характеристики: ◆ стандартный формат:

мин. 2550 × 1605 мм, макс. 3210 × 2250 мм, толщина зеркала может варьироваться от 3 до 6 мм; ◆ защитный слой выполняется на медной или на безмедной основе; ◆ устойчивость к воздействию компонентов косметических аэрозолей и производных аммиака, что обеспечивает долговечность изделия; ◆ уровень качества соответствует ГОСТу 17716-91. продукции не только во время производства, но и в дальнейшей эксплуатации изделия. Зеркальное покрытие на серебряной основе имеет три слоя защиты (краской), что обеспечивает влагостойкость, идеальное качество отражения и увеличивает срок службы изделия. Производственная мощность зеркальной линии — 1,735 млн. м²/год.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Ламинированное стекло (триплекс) Пленочный триплекс изготовляется на современной линии Bystronic glass путем склеивания стекол под воздействием высокой температуры и давления готовой полимерной пленкой PBV. В качестве исходных стеклянных пластин могут использоваться: листовое стекло М0, закаленное, солнцезащитное, энергосберегающее, с мягким покрытием, закаленное, с шелкографией или керамической фотопечатью.

Сфера использования триплекса: ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

фасады зданий, зимние сады, остановочные и торговые павильоны; двери, перегородки; крыши, козырьки, купола; стеклянные ступени, подиумы, полы; лестничные ограждения, балконы, балюстрады; витрины, полки и т.д; ж/д и автомобильный транспорт.

Шелкография Запуск автоматической линии шелкотрафаретной печати Eurotech Way Srl (Италия) позволила заводу повысить производственную мощность до 2 000 м² в сутки. Для печати используются керамические краски, которые при дальнейшем нагреве до температуры 620°С впекаются в поверхность стекла. Такая печать устойчива к царапинам и механическим воздействиям, ультрафиолетовым излучениям и влаге.

Цифровая печать керамическими чернилами На сегодняшний день «Пролетарий» предлагает высококачественное декоративное стекло с использованием технологий цифровой печати, не имеющей аналогов в Украине. Цифровой принтер DIP TECH наносит изображение прямо на стекло, включая внутреннюю и внешнюю стороны архитектурного стекла, автомобильное стекло, стекло для техники и мебели. Печать может быть выполнена как в монохроме, так и полноцветно, с разной степенью прозрачности. На стекло могут быть нанесены фотографии, тексты, полноценные картины, а также отдельные элементы декора или логотипы. После нанесения печати на стекло изделие закаляется, благодаря чему изображение устойчиво к ультрафиолетовому излучению (не выгорает), химическому и физическому воздействию, влаге.

Готовый триплекс подвергается различным тестам и проверкам, среди которых испытание на сопротивляемость удару, пробиванию, свету (радиации), влажности и жаре, раскалыванию, тепловому удару и устойчивости к распадению на осколки. Качество регламентируется ГОСТ 17716-91.

Технические характеристики: ◆ размер стекла для печати:

минимальный 500 × 600 мм, максимальный 1300 × 2000 мм; ◆ толщина стекла: от 3 до 19 мм; ◆ точность позиционирования стекла: ± 0,2 мм; ◆ скорость печати:

при размере стекла 500 × 600 мм: 250 шт./час; при размере стекла 1300 × 2000 мм: 140 шт./час.

Технические характеристики: ◆ ◆ ◆ ◆

разрешение печати: 720 точек на дюйм; размер стекла для печати: мин. 400 × 400 мм, макс. 2400 × 4200 мм; толщина стекла: 4–19 мм; скорость печати: до 40 м²/час.

Применение в изготовлении различных стеклянных изделий интерьера: ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

стеклянные перегородки; стеклянные двери, слайдерные системы; душевые кабины, шторы, экраны радиаторов; мебель (столешницы, фасады); кухонные фартуки, варочные поверхности для плит; декоративная стеклянная плитка; декор (картины, портреты), отделка стен, полов, потолков.

Применение в архитектуре: ◆ фасады зданий; ◆ балконы, ограждения, указатели, карты, реклама; ◆ козырьки, навесы, лестницы и т. д.

Вся продукция завода полностью соответствуют всем действующим стандартам качества и нормативам, а компетентность специалистов и современное оборудование позволяют выполнять заказы максимально качественно и в сжатые сроки. Лисичанский стеклозавод «Пролетарий» всегда рад новому сотрудничеству и готов предложить самые выгодные условия для своих партнеров! ООО «Лизинг Инвест» г. Лисичанск, ул. Свердлова, 349 тел.: (06451) 4-27-89, 4-27-93, (044) 235-02-92, (067) 474-88-77 www.l-i.com.ua, www.proletary.ua E-mail: znamenskaya2013@mail.ru, lissteklo@yandex.ru

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Применение цифровой печати с керамическими чернилами DIP-tech Цифровая цветная печать керамическими чернилами — это отличное решение для экстерьера и интерьера. Данная технология открывает неограниченные возможности применения стекла в архитектуре. Главными критериями выбора цифровой печати керамическими чернилами в проектировании этих объектов стали достоинства данной технологии: ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

Устойчивость к УФ-излучениям. Устойчивость к химическому воздействию. Устойчивость к влаге. Устойчивость к поверхностным царапинам. Не содержатся тяжелые металлы, такие как свинец и кадмий.

Торговый центр AFIMALL City, Россия При проектировании торгового центра О проекте: AFIMALL главными целями были красота и ◆ Месторасположение: Москва, Россия ◆ Архитектор, дизайнер: V. Vetrano, Италия инновационность данного объекта, а также ◆ Выполнено: AKMA, Россия создание выдающейся достопримечательности для гостей и жителей города. СПЕЦИФИКАЦИЯ Дизайнер V. Vetrano применил в проекте пеНапечатано 8000 м² Кол-во стекол 2650 редовую технологию цветной печати на стеЦвет полноцветная печать кле керамическими чернилами, для созСтекло 8 мм / 12 мм, дания фотореалистического изображения закаленное стекло хвойного леса. Изображение леса можно рассматривать с различных сторон как изнутри, так и снаружи здания, поскольку оно создано из стеклянных элементов, которые выступают из фасада здания, создавая эффект глубины и ощущение присутствия летом в прохладном хвойном лесу, а в суровые московские морозы — в летнем теплом лесу. За счет большой площади остекления — 2650 стекол (8 000 м²) — внутри здания обеспечивается естественное освещение.

Harlem Hospital, США В рамках капитального ремонта этой исторической больницы, основанной в 1887 году, главной задачей дизайнеров было сохранить ее истоСПЕЦИФИКАЦИЯ рию и в тоже время сделать этот проНапечатано 1000 м² ект визуально привлекательным внуКол-во стекол 429 три и снаружи, днем и ночью в любое Цвет полноцветная печать время года. Стекло закаленное стекло, Идея создать огромный стеклянный ламинированное стекло, стеклопакеты цветной фасад с изображением важных событий, связанных с больницей, могла быть реализована только одним путем — применением цветной печати на стекле с использованием керамических чернил, поскольку только эта технология позволяет сделать полноцветное изображение, устойчивое к атмосферным явлениям. Полноцветный фасад здания состоит из 429 стекол, и он точно передает цвета и стили 1930-х годов Гарлема.

О проекте: ◆ Месторасположение: Нью-Йорк, США ◆ Архитектор, дизайнер: HOK, Нью-Йорк ◆ Выполнено: ALICE, GGI, США

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

ПРЕЗЕНТАЦИЯ

Китайский Храм Poh Ming Tse, Сингапур В дизайне китайского храма в Сингапуре, с его высоким О проекте: вогнутым стеклянным фасадом, изящно выражается ду◆ Месторасположение: Сингапур ховность в контексте ультрасовременного города. Фасад ◆ Архитектор, дизайнер: TAN PENG GEOK, PARK AND ASSOCIATES ARCHITECTS здания состоит из 50 стекол с тонким бамбуковым изо◆ Выполнено: GSC GLASS LTD, Индия бражением, включающим 28 656 слов, каждое приблизиСПЕЦИФИКАЦИЯ тельно 40 мм высотой. Напечатано 144 м² Архитектор выбрал матовые ламинированные стекла, Кол-во стекол 50 чтобы добавить атмосферу таинственности, а также для Цвет 1 цвет — белый того, чтобы скрыть металлические конструкции внутри (сатинирование) здания. Стекло 17,52 мм, ламинированное стекло Технология цифровой печати с использованием керамических чернил была единственным успешным выбором для этого проекта, поскольку превосходила трафаретную печать по стоимости, точности и логистике. Благодаря программному обеспечению компании Dip-Tech тон матирования получился одинаковым на всех 50-ти стеклах. Кроме того, в данном проекте была использована техника нанесения маркировки на стекле, что обеспечило быструю и правильную установку стекол.

Банк «Санкт-Петербург», Россия Имея футуристический внешний вид, банк, тем не менее, стоит как напоминание о великом прошлом. В основу архитектурно-планировочного решения легла идея о связи времен — с помощью СПЕЦИФИКАЦИЯ современных выразительных средств Напечатано 4000 м² авторам хотелось подчеркнуть преемКол-во стекол 2000 ственность поколений и вписать первый Цвет полноцветная печать банк XXI века в ряд лучших аналогичных Стекло закаленное стекло построек предыдущих столетий. Для этого архитекторы применили цифровую печать керамическими чернилами от компании DIP-tech, технология позволила создать точные фотореалистичные изображения с визуальным отсутствием швов. Стеклами с изображением исторических банковских зданий СанктПетербурга облицевали колонны, стены входного лобби и лифтовых холлов.

О проекте: ◆ Месторасположение: Санкт-Петербург, РФ ◆ Архитектор, дизайнер: SPEECH Tchoban & Kuznetsov ◆ Выполнено: AKMA, Россия

Национальный музей Rockheim, Норвегия При проектировании Rockheim, НорвежскоО проекте: го национального музея рок- и поп-музыки, ◆ Месторасположение: Норвегия ◆ Архитектор, дизайнер: PIR II дизайнеров вдохновила непосредственно ◆ Выполнено: RAKLA, Финляндия коллекция музея. Так же, как Rockheim смеСПЕЦИФИКАЦИЯ шивает старую и новую норвежскую музыку, Напечатано 1931 м² дизайнеры объединили старое с новым. Кол-во стекол 1015 Старая, реконструированная фабрика поЦвет 1 цвет — белый крыта сверху огромной крышей в виде пряСтекло закаленное стекло, моугольного параллелепипеда, построенламинированное стекло ного из сотен стекол, с напечатанными на них изображениями музыкальных альбомов из коллекции музея. Фотореалистические изображения альбомов были оптимизированы для печати на цифровых принтерах Dip-Tech с использованием программного обеспечения Dip-Tech Xpert Pack (DXP) и затем напечатаны с применением белых керамических чернил на прозрачном стекле. Стекла подсвечиваются с помощью 14 000 разноцветных светодиодов, что создает удивительный эффект и оставляет незабываемые впечатления.

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

Компания «М-Групп» г. Киев ул. Никольско-Слободская, 6Б тел.: (067) 548-1282 тел./факс: (044) 502-2714 E-mail: info@m-g.com.ua www.m-g.com.ua

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

ЖИТЬ С СОЛНЦЕМ  смысл архитектуры Сегодня наше эксклюзивное интервью — с известным австрийским архитектором Герхардом Хаузером, специалистом в области проектирования пассивных домов. Он живет и работает в Инсбруке, столице горнолыжных курортов в федеральной земле Тироль. В последнее десятилетие этот альпийский край стал одним из главных мировых центров энергосберегающего строительства. Немалая заслуга в этом принадлежит Герхарду Хаузеру.

Дипломированный инженер, старший эксперт Герхард Хаузер, благодаря своей работе в качестве независимого архитектора, приобрел большой опыт в области архитектуры, в проектировании разных типов зданий, и успешно реализовывает требования конкретного клиента. Основные виды деятельности: технологии малого энергопотребления «пассивный дом», восстановление исторических памятников, проектирование, планирование и реализация всех видов зданий: технические здания, офисные здания, школы, муниципальные здания, транспортные здания, государственные и частные дома, гостиницы и туристические учреждения, больницы, восстановление охраняемых исторических зданий и памятников, ремонт частных и офисных зданий, дизайн интерьера, пространственное проектирование.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

Испытание на герметичность и контроль утечек воздуха в помещении пассивного дома с помощью «дверного» вентилятора.

портфолио известного австрийца есть и малоэтажные дома, и крупные индустриальные объекты, и реставрация памятников культурного наследия. Объекты, спроектированные Герхардом Хаузером — это нечто большее, чем просто хорошо продуманные постройки. Это примеры гармоничной архитектуры, в которой воплощена первоначальная идея о потребностях клиента, концепция и реализация подобны единству души и тела. Несколько лет назад маэстро открыл для себя Украину и выполнил целый ряд самых разных проектов для Львова, Киева и Кировограда.

Мы знаем Вас как энтузиаста экологической архитектуры, но что бы Вы сказали скептикам, которых по-прежнему немало, и о том, что такое пассивный дом лично для Вас? Почему Вы выбрали «зеленую архитектуру»?

> Не я выбрал «зеленую» архитектуру, это «зеленая» архитектура выбрала меня. Для меня всегда в центре внимания находятся люди — я думаю, что архитектор должен думать не о красивом дизайне и хорошо выглядящей внешней оболочке, но о вещах, которые позволят находящимся в здании людям хорошо себя чувствовать. Именно это важно. Пассивный или энергонезависимый дом — это исполнение давней многовековой мечты человечества — жить с солнцем, без каких-либо дополнительных источников энергии для круглогодичного поддержания комфортного микроклимата в своем жилище. Не нужно ни печей, ни дров, ни централизованного отопления, ни кондиционеров. Даже если здания, построенные по принципу автономного жизнеобеспечения, иногда все же требуется обогревать и охлаждать, то лишь буквально на несколько наиболее морозных и наиболее жарких дней в году. Но и этот недостаток легко может быть исправлен, нужно просто изначально ориентироваться на более жесткие, чем среднеевропейские, климатические условия. Мои клиенты, работающие и живущие в «пассивных домах», по большей части довольны — один из моих заказчиков через семь лет эксплуатации объекта, построенного по технологиям пассивного дома, снова обратился ко мне с заказом. А какой отзыв может быть лучше, чем довольный клиент, который просит все повторить? С тех пор, как в 1988 г. дармштатский профессор Вольфганг Файст и его коллега из Лундского университета в Швеции Бо Адамсон запатентовали концепцию пассивного дома, технологии его конструирования постоянно совершенствуются. Неизменным остается главное — методика расчета структурирования здания. Параметры конструктивных элементов и общий план строительства определяются географическим положением объекта, его ориентацией по странам света, соотношением поверхности с объемом, размером окон и дверей.

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

Основная задача проектировщика пассивного дома может быть выражена тремя простейшими формулами: «лучше изолировать», «лучше герметизировать» и «лучше вентилировать». Полная термоизоляция от внешней среды — базовое условие создания внутри помещения оптимального температурного режима. Охлаждение воздуха в летнее время производится через трубы в стенах и потолочных перекрытиях, подающих внутрь здания закачиваемые с помощью обычного насоса грунтовые воды, температура которых примерно одинакова в любое время года. Особая роль в конструкции данного типа построек отводится вентиляционной системе, построенной по принципу рекуперации — регулярного частичного возврата энергии, используемой для обогрева или охлаждения здания. Теплообмен с окружающим пространством осуществляется посредством вентиляционного аппарата, установленного на крыше. Зимой воздух, поступающий внутрь дома, нагревается теплым вытяжным воздушным потоком, летом происходит обратный процесс.

Архитектор должен думать не о красивом дизайне и хорошо выглядящей внешней оболочке, но о вещах, которые позволят находящимся в здании людям хорошо себя чувствовать…»

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

Использование рекуператора позволяет сократить энергозатраты на 80%. В интерьере вентиляционные отверстия располагаются в дверях. Полный цикл воздухообмена происходит каждые два часа, очень медленно и, в отличие от работы обычного кондиционера, практически незаметно для обитателей дома.

Пассивный или энергонезависимый дом — это исполнение давней многовековой мечты человечества — жить с солнцем, без каких-либо дополнительных источников энергии…»

Люди ужасно пугаются установки вентиляционной системы, которая в том числе обеспечивает и получение тепла. Я всегда привожу пример: до центрального отопления была печь, и в то время вода в стенах считалась сумасшедшей идеей. Еще один из устойчивых неверных предрассудков — о том, что нельзя открывать окно, но это неправда. Есть и такой феномен: люди говорят о том, что воздух в таких зданиях более сухой, чем в доме с традиционным отоплением, хотя по результатам измерений это не так.

Если, в соответствии с общепринятыми ныне рекомендациями сертифицирующих инстанций, система вентиляции дополняется еще и системой увлажнения воздуха, микроклимат внутри пассивного дома намного превосходит по своим качественным характеристикам обычную среду жизнедеятельности владельцев и пользователей недвижимости с традиционными схемами энергопотребления. Особенно это заметно внутри офисных и торговых помещений, а также зданий медицинского, учебного и социального назначения, где одновременно в течение длительного времени находится большое количество людей. Нет нужды говорить, что воздух, постоянно насыщенный кислородом, жизненно необходим не только для пациентов. Все знают, что если идет какое-то совещание, то через час уже ни у кого нет идей, ведь люди израсходовали весь кислород. Многие люди не открывают окно на ночь — они не спят, а лежат в коме из-за нехватки кислорода. Может быть, я немного утрирую, но это легко замерить. В пассивных строениях кислорода всегда хватает, там очень благоприятный климат — многие заказчики это отмечают.

Пассивные дома, наверное, именно из-за специфических требований к их проектированию не отличаются яркими архитектурными решениями. Что вы думаете о стиле, насколько он значим при проектировании? Как добиться неординарных архитектурных решений для пассивных домов?

> «Пассивное домостроение» — это не технология в общепринятом значении, но новый подход к работе с материалами и конструкциями. Так, учитывается положение дома на местности, подбираются окна и двери, обеспечивающие герметичный контур строения… Микроклимат в зданиях крайне важен. Нам нужны натуральные материалы внутри и хорошая температура на протяжении всего года. Если думать о том, чтобы обеспечить человеку жилье, которое было бы для него органично, просто не остается другого выбора… Все искусственное, конечно, работает, но оно должно не противоречить природе… В конце концов, когда фермеры, жившие в прежние времена, строили свои дома, они использовали естественные материалы; почему не сделать тоже самое? Это правда, что из-за цен на энергию и материалы новейший стиль предельно прост — прямоугольные здания и обычные фасады, но если говорить о красоте… Лично я думаю, что нет смысла строить просто стильный красивый дом; как архитектор, я должен дать дому шанс стать красивым — а это происходит благодаря людям, которые в нем живут. Если они счастливы в этом дома — они следят за ним, убирают его, создают свой особый интерьер и среду обитания и т.д. Понимаете, неважно, какого цвета дом и все такое — если архитектор чувствует, что будет близко по духу тем, кто в нем живет… Архитектура может это хорошо передать и помочь сохранить эту атмосферу. Никто не может объяснить, что происходит между тем моментом, когда тебе ставят задачу, и как возникает идея. Очень важно, чтобы в архитектуре была эмоция. Эмоции мне придает и вдохновляет меня музыка.

Тем не менее, говоря о естественных материалах, Вы активно продвигаете наружное утепление с помощью вспененного полистирола (или его разновидности фирмы BASF с угольными глобулами). У нас здесь буквально бурлят дискуссии о пенополистироле — насколько это действительно экологично, но самое главное — насколько безопасно? В Киеве в прошлом году был ряд серьезных пожаров в высотных жилых зданиях, где для наружного утепления был использован вспененный полистирол… Объясните нам свой энтузиазм по поводу пенопластов.

> Да, каждая ситуация должна найти свое конкретное решение. В большинстве случаев полистирол — очень экономичный и подходящий материал. Особенно повсюду, где экономические аспекты очень важны. Конечно, в случае пожара полистирол может расплавиться, стекать и быть потенциально опасным. Именно поэтому его не разрешается использовать в Австрии для высоких домов. Там мы предпочитаем использовать минераловату. И, конечно, в очень экологических домах, как, например, в домах из деревянных конструкций, логично использовать природные теплоизоляционные материалы, например, мягкие деревянные панели, натуральный войлок или пробку.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

Пассивное офисное здание Thaur Nord с энергопотреблением 6 кВт·ч/м² в год. Реализовано в два этапа с 2004 по 2011 год. Особенности — активная солнцезащита, мощная теплоизоляция стен и крыши. ■ Разрез — показана теплоизоляция по всем поверх-

ностям здания и отсутствие термомостов. ■ Детали фасада и окна. Сечения по вертикали и го-

ризонтали. Активная солнцезащита, расположение поверхности окон в плоскости среднего градиента температур по сечению стены. ■ Солнечная фотоэлектрическая установка на крыше. ■ Западный фасад.

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

Основная цель заключается в безопасном энергосбережении и устойчивости. Второй шаг — нужно учесть все экологические аспекты нужно соблюсти общий экологическая баланс. Шаг третий — достичь нулевого энергопотребления в доме. Шаг четвертый — это активный дом, сам производящий больше энергии, чем необходимо для его отопления, охлаждения и нагрева воды с помощью фотовольтаики, например.

Что Вы можете сказать о типичных заблуждениях по поводу пассивных домов: стереотипы, мифы и факты — как оно на самом деле?

> Конечно, как и по поводу любой непривычной технологии, существует много противоречивых мнений, стереотипов и мифов, которые далеко не всегда соответствуют действительности. Человеку свойственно опасаться всего неизвестного и стараться предусмотреть все возможные «подводные течения», чтобы не попасть впросак. Вследствие этого человеческие сомнения входят в противоречие с фактами, накопившимися за годы эксплуатации реализованных пассивных зданий.

…Оптимальным материалом для теплоизоляции «пассивных домов» сейчас является пенополистирол, поскольку это самый выгодный материал для строительства с точки зрения соотношения цены, его эффективности и качества…»

Насчет экологичности и заботе о природе: люди, которые сознательно подходят к вопросам утепления, скорее согласятся с тем, чтобы израсходовать пару литров нефти на производство полистирола, чем с десятками, сотнями и тысячами литров на обогрев помещения ежегодно. Что более всего многих пугает, хотя и необоснованно — это стоимость проекта. Не секрет, что пассивный дом стоит дороже. И проект, и реализация. Стоит-то он, конечно, дороже, но ведь имеет смысл также учитывать экономию на эксплуатационных расходах все последующие годы… Как ни крути, использование топлива на 90% меньше, чем обычно — это значительная сумма. А ведь «пассивные дома» экономят также электроэнергию, потребляемую работающими кондиционерами — благодаря герметичному контуру и утеплителю они удерживают прохладу в жаркое время года также легко, как и тепло зимой. Правда, здесь нужно запастись терпением, что нам, говоря начистоту, не так просто. Однозначного ответа на вопрос, в какой срок окупятся вложения в строительство «пассивного дома», пока нет — это может быть приблизительно десять лет, но может получиться и пять, а может — и тридцать.

Мы еще на стадии проектирования выполняем расчет энергетического баланса, также можно заранее сделать подсчет амортизации и окупаемости. Среднестатистический дом у нас в Тироле потребляет 150 кВт·час на 1 м² в год, а пассивный дом — 15 кВт·час на 1 м² в год. То есть, получается 90% экономии. И если мы платим в среднестатистическом доме 2–3 тысячи евро за обычное отопление, то в пассивных домах плата составляет примерно 200 евро за ту же площадь. У вас в стране показатель потребления для одного дома доходит до 600 кВт·час на 1 м² в год, и в данном случае применение пассивной технологии будет экономить существенное количество потребляемой энергии и денег.

С точки зрения чистой физики — чем больше здание и чем больше людей им пользуется, тем более эффективно можно использовать эти технологии. К тому же с течением времени используемые технологии и материалы становятся все дешевле, например, системы вентиляции каждый год дешевеют на 20%.

Важную роль в сохранении комфортной температуры в здании играет правильный выбор теплоизоляционных материалов, которые могут значительно повысить показатели энергоэффективности. С моей точки зрения, оптимальным материалом для теплоизоляции «пассивных домов» сейчас является пенополистирол, поскольку «это самый дешевый и самый выгодный материал для строительства с точки зрения соотношения цены, его эффективности и качества. С ним легко обращаться, известно, как он работает, поэтому в Европе он самый популярный. При реконструкции малоэтажных домов в Европе на 90% используется полистирол.

Впрочем, так или иначе, энергоэффективные технологии постепенно становятся реалиями нашей жизни. С моей точки зрения как архитектора, спрос растет по экспоненте, в том числе, и благодаря изменению законодательных рамок. Каждое строение в Европе обязательно имеет энергетический паспорт и уровень энергоэффективности. Двадцать лет назад были нормы 70 кВт·час на 1 м², сегодня мы имеем 30 кВт·час на 1 м². В 2014 году в Тироле пассивное строительство будет внесено в нормы, что официально прописано в стандарте.

Конечно, для того, чтобы все это эффективно работало, необходимо соблюдать все технологические нормы и не совершать грубых ошибок. Нарушение технологий может привести к утечке тепла, к потерям даже большим по объему, чем в обычных домах, к образованию плесени в доме. Вот наиболее яркий пример: когда устанавливается система подогрева и охлаждения в бетонных перекрытиях, это означает, что строитель не должен забивать гвозди в бетон, а ведь очень часто многие не соблюдают эту норму. Понятно, что в дальнейшем ошибки можно исправить, но это означает дополнительные расходы, увеличение сроков строительства и, плюс ко всему, сомнения в эффективности метода, что в данной ситуации несправедливо.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

Торговый центр Pastorales Zentrum, г. Инсбрук. ■ Перспективный

вид. ■ Вертикальный

разрез.

Проект конгресс-отеля в Брюховичи под Львовом, Украина. ■ Дворик. ■ Вид сверху.

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

Пассивный дом для пожилой пары в Инсбруке. Этот проект — победитель архитектурного конкурса «Rockwool contest 2014» под девизом «Дом для жизни в балансе с природой», представленном на международной выставке ARH Moscow 2014. ■ Западная сторона. ■ Гостиная.

Пассивное здание начальной школы, детского сада и муниципального центра в г. Vals, Австрия. Начало строительства осенью 2014 г. ■ Вертикальный срез. ■ Перспективный вид.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

Что Вы думаете о дальнейшем развитии концепции зеленой архитектуры — превращение ее в «голубую», т.е. переход пассивной архитектуры в активную, когда здание становится как минимум самостоятельным и самодостаточным объектом с точки зрения энергообеспечения, более того — могущим отправлять излишки энергии в общую сеть?

Развитие зеленой архитектуры продолжается и идет вперед, и еще очень и очень далеко до окончания этого процесса. Конечно, разные регионы находятся на разных уровнях, и пока идея преобразования архитектуры из «зеленой» в «голубую» в основном происходит из Европы. Новые материалы, новые методы и новые технологии все время появляются на рынке.

> Я спроектировал множество магазинов, торговый центр, бизнес-парк и многие другие объекты коммерческой недвижимости в Австрии — у них были специалисты по освещению, специалисты по грамотному расположению товара — мерчендайзеры, и прочие специалисты для чего угодно… но они совершенно не задумывались о стоимости отопления. Десяток лет назад магазин мог отапливаться по старинке, но цены растут… Знаете, в Австрии мы начали строить пассивные дома 10–15 лет назад. Никто этого не понимал, а мы начали проектировать жилые здания, офисные помещения и дома на одну семью… И сейчас люди, имеющие дело с коммерческой недвижимостью, поняли, что это выгодно!

В Тироле пассивные дома стали практически отраслевым стандартом, и уже есть ряд домов с нулевым энергопотреблением, и это просто вопрос о расходах и времени, когда в один прекрасный день активные дома будут построены повсюду.

Для Украины будет хорошо для начала расширять строительство домов с малым энергопотреблением (менее 30 кВт/м² в год), и только потом приступить собственно к пассивным домам.

Что Вы думаете о развитии BIPV — встроенных в здания силовых фотоэлектрических устройств?

> Фотовольтаические панели становятся все дешевле и дешевле. Их применение становится все обычнее, но все еще много работы предстоит сделать, чтобы получить хорошие архитектурные решения с их использованием. ?

Каково ваше видение перспектив применения новых видов стекла с нано-покрытиями и новых систем многослойного остекления с управляемой прозрачностью слоев? Это дорогая забава ввиду возможности использовать другие системы теплоизоляции и получения энергии, или это имеет смысл, в том числе и с точки зрения снижения общих затрат?

> Стекло и остекление сегодня уже достаточно хороший материал с точки зрения теплоизоляции. Плюс к этому стекло прозрачно. В качестве же единого материала для наружной оболочки зданий и теплоизоляции (окна, стеновые и крышные панели) применение стекла сейчас не имеет экономического смысла, поскольку остекление с практически нулевой теплопередачей обходится достаточно дорого. ?

Вам доводилось проектировать офисные центры, моллы и другие объекты коммерческой недвижимости. Как вы думаете, энергоэффективная архитектура хороша в этой области из-за ее экологичности и для человека, и для окружающей среды, или есть еще что-то?

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

Расскажите об Ваших проектах в Украине, насколько они получились экологическими и «зелеными»?

В последние годы интерес к энергоэффективности в Украине действительно быстро растет. Именно поэтому меня попросили разработать несколько проектов. На данный момент экономическая ситуация не позволяет реализовать эти проекты. Но я уверен, это просто вопрос времени, когда они будут успешно реализованы.

Никто не может объяснить, что происходит между тем моментом, когда тебе ставят задачу, и как возникает идея. Очень важно, чтобы в архитектуре была эмоция…»

Какой будет архитектура будущего, с Вашей точки зрения?

> Это непростой вопрос. Сходу могу сказать следующее: в данный момент у нас есть только один путь, поскольку всюду кризис, и цены для нас — основная тема. Поэтому, будучи архитекторами, мы должны уделять внимание ценам и делать все возможное, чтобы их снизить, поскольку люди не могут позволить себе дорогостоящее жилье… Но если забыть о кризисе, я думаю, что архитектура будущего будет более мобильной и гибкой. Это важно, поскольку сейчас у нас у всех проблемы с дорожным трафиком. А еще одна проблема заключается в том, что нынешние города не слишком хороши для того, чтобы в них жить. Возможно, там хорошо молодежи или одиноким пожилым людям, но никак не семьям. Так что нам нужно еще много поработать над тем, чтобы сделать города более привлекательными и для повседневной жизни, и для развития и воспитания детей. Интервью провел С. Шовкопляс, выпускающий редактор «Окна. Двери. Витражи»

АРХИТЕКТУРА нашего века

Отель LaGare Hotel Venezia на острове Мурано: сплав средневековья и современности LaGare Hotel Venezia, первая гостиница сети MGallery Collection, начала принимать гостей на острове Мурано. Главная особенность нового отеля — необычное расположение.

тель на 118 элегантно меблированных номеров площадью 25–78 м² находится в отреставрированном здании старого стекольного завода XIV века, т.н. «conterie», выходящего окнами на Гранд канал Мурано. В холле работает постоянная экспозиция арт-объектов, созданных знаменитым муранским витражистом. В библиотеке гостиницы собраны книги, рассказывающие о престижном ремесле стеклодувов. Постояльцам предлагаются индивидуальные экскурсии на одну из близлежащих фабрик по производству стекла. Освещение комнат и залов приобретает особый шарм благодаря витражным бра и светильникам, выполненных мастерами знаменитой муранской стекольной компании Venini. Особенность гостиничных номеров в LaGare Hotel Venezia — полная звукоизоляция благодаря мощным стенам старинной гуты и специальным высокотехнологичными стеклопакетам с рефлективным стеклом, защищающим от жаркого итальянского солнца. Изысканный дизайн интерьеров и мебели, качество отделочных материалов в сочетании с декоративными изделиями и светильниками из стекла, которые являются настоящими произведениями искусства и традиционного муранского ремесла, погружает посетителей в атмосферу средневековья при том, что все инженерные системы, климат-контроль и средства связи отеля выполнены на самом современном уровне. Такой подход к реновации должен и может стать примером для реконструкции исторических зданий. steklosouz.ru

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

НОРМЫ И РЕГЛАМЕНТЫ

Конкурентноспособность светопрозрачных конструкций в современных условиях Нормативные требования к стеклу и фасадам в Украине: Евростандарт ДСТУ Б ЕN 1279. Стекло в строительстве. Стеклопакеты

1 апреля 2014 года вводятся в действие национальные стандарты Украины по строительному стеклу, полностью гармонизированные с европейскими стандартами:

◆ ДСТУ Б ЕN 1279-1:2013 Стекло в строительстве. Стеклопакеты.

Часть 1: Общие положения, допуски на размеры и правила описания системы ( ЕN 1279-1:2004+АС:2006, IDТ); ◆ ДСТУ Б ЕN 1279-2:2013 Стекло в строительстве. Стеклопакеты.

Часть 2: Метод испытания на долговечность и требования к влагопроницаемости (ЕN 1279-2:2002, IDТ); ◆ ДСТУ Б ЕN 1279-3:2013 Стекло в строительстве. Стеклопакеты.

Часть 3: Метод испытания на долговечность и требования к скорости утечки газа и допустимым отклонениям концентрации газа (ЕN 1279-3:2002, IDТ); ◆ ДСТУ Б ЕN 1279-4:2013 Стекло в строительстве. Стеклопакеты.

Параметры энергосбережения В 2013 году в Украине были разработаны и введены в действие новые нормативы энергосбережения «Мінімально допустиме значення опору теплопередачі огороджувальної конструкції житлових та громадських будинків ((Rq min)». )». Это было оформлено соответствующим документом (Зміна №1 ДБН В.2.6-31:2006 «Теплова ізоляція будівель»).

№ поз.

Вид огороджувальної конструкції

Значення Rq min, м²·К/Вт, для температурної зони: І

ІІ

Зовнішні стіни

3,3

2,8

Світлопрозорі огороджувальні конструкції

0,75

0,6

Часть 4: Методы испытаний физических характеристик герметизации (ЕN 1279-4:2002, IDТ); ◆ ДСТУ Б ЕN 1279-5:2013 Стекло в строительстве. Стеклопакеты.

Часть 5: Оценка соответствия (ЕN1279-5:2005+А1:2008+ А2:2010, IDТ); ◆ ДСТУ Б ЕN 1279-6:2013 Стекло в строительстве. Стеклопакеты.

Часть 6: Контроль продукции на производстве и периодические испытания (ЕN 1279-6:2002, IDТ). Цель введения данной группы стандартов — усовершенствование нормативной базы в строительном комплексе Украины. Основанием послужило решение Научно-технического совета Минрегионстроя Украины от 20 декабря 2012 года № 275 и приказ Минрегионстроя Украины от 07 августа 2013 года № 367.

Сложность гармонизации Главная сложность гармонизации заключается в том, что принятие в целом европейского стандарта влечет за собой необходимость использования предусмотренных им методов испытаний, соответствующего оборудования, достаточно большого объема нового испытательного оборудования. Как правило, это влечет существенные финансовые затраты. Поэтому рекомендуется использовать взвешенное, поэтапное введение отдельных показателей качества стеклопакетов, на что и предоставляется переходный период параллельного действия стандартов.

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

Коэффициент теплопередачи (U-значение) В практике домостроения в Украине, к сожалению, еще практически отсутствует понятие регулирования теплового потока и освещения за счет светопрозрачных конструкций. В проектируемых и строящихся зданиях, независимо от того, на север или на юг ориентировано помещение, имеются ли затененные зоны, как правило, для остекления используются стеклопакеты с одинаковыми светотехническими и теплотехническими характеристиками. И причиной этому является не дефицит знаний проектировщиков и изготовителей стеклопакетов, а укоренившаяся привычка закладывать в проект то, что есть на рынке и выгодно на стадии строительства, а не то, что необходимо потребителю. Гарантия энергосбережения и тепловая защита оцениваются в ДСТУ Б EN 1279 по теплотехническим показателям, радиационным свойствам (светопропусканию, светоотражению, солнечным (т.н. «радиационным») характеристикам). Значение показателей теплового потока определяется, главным образом, расчетными методами. В основу оценки энергосберегающего качества стеклопакета в стандарте закладывается значение коэффициента теплопередачи (U-значение). Национальный гармонизированный стандарт ДСТУ Б ЕN 12791:2013 Стекло в строительстве. Стеклопакеты. Часть 1: Общие положения, допуски на размеры и правила описания

НОРМЫ И РЕГЛАМЕНТЫ

системы (ЕN 1279-1:2004+АС:2006, IDТ) вводится как регламентные технические условия согласно Постановлению Кабинета Министров Украины от 20 декабря 2006 года № 1764 «Об утверждении Технического регламента строительных изделий, зданий и сооружений». В период с 1 апреля 2014 года по 31 декабря 2014 года введены национальные стандарты со статусом параллельного действия: ◆ ДСТУ Б ЕN 1279-1:2013 Стекло в строительстве. Стеклопакеты.

Часть 1: Общие положения, допуски на размеры и правила описания системы (ЕN 1279-1:2004+АС:2006, IDТ); ◆ ДСТУ Б В.2.7-107:2008 Строительные материалы. Стеклопаке-

ты клееные строительного назначения. Технические условия. (При этом национальный стандарт ДСТУ Б В.2.7-107:2008 отменяется с 01 января 2015 года). Сопровождение национальных стандартов поручено ТК 300 «Светопрозрачные конструкции», как основному техническому комитету по стандартизации в данной сфере деятельности в соответствии с приказом Минрегионстроя от 10 октября 2008 года №445. Стандарты Украины, идентичные европейским стандартам, отражают прогрессивный опыт производства стеклопакетов и соответствуют общим требованиям и потребностям во многих странах, являются одним из действенных средств: ◆ экономической интеграции; ◆ создания зоны свободной торговли; ◆ устранения технических барьеров в торговле и применении

стекла в строительстве. Ожидается, что гармонизация национальной системы стандартизации с европейской будет способствовать:

В промышленности строительных материалов создана самостоятельная подотрасль по производству светопрозрачных конструкций, отвечающих по теплотехническим характеристикам современным требованиям. Серия стандартов ДСТУ Б EN1279 (части 1–6) Стекло в строительстве. Стеклопакеты построена по принципу понятия «система», что подразумевает: «стеклопакеты с одинаковыми профилями контурной герметизации, материалами и компонентами герметизации кромки, указанные в описании системы. Стеклопакеты, имеющие одинаковую характеристику герметизации, например, показатель влагопроницаемости, уровень потери газа».

Серия стандартов ДСТУ Б EN1279 построена по принципу понятия «система»

Это предопределяет возможность использования стандарта для стеклопакетов в любой комбинации материалов. Разработка описания системы является обязанностью исключительно изготовителя стеклопакетов или уполномоченного им лица. Описание системы — это часть документации внутризаводского производственного контроля или часть системы менеджмента качества на самом производстве.

Деформация листа стекла, проявляющаяся искажениями зеркальных отображений Практика (и теория тоже) показывает, что стеклопакеты в эксплуатации являются линзами и им всем присуще в той или иной степени качество искажать отражение.

◆ повышению качества и конкурентоспособности продукции

◆ ◆ ◆

◆

национальных производителей, прозрачности процедур и правил в сфере стандартизации и оценки качества; охране жизни и здоровья граждан, защите окружающей природной среды, росту доверия и требований безопасности к продукции, её качеству, долговечности; определению и утверждению общей (для украинских и европейских специалистов) международной терминологии для лучшего взаимопонимания специалистов отрасли; созданию на основе полученных данных образовательных материалов для украинских специалистов.

С приведением требований для стеклопакетов в Украине к европейским стандартам, ожидается вытеснение с рынка некачественной, низкоэффективной, недолговечной продукции. Страны Европы и с некоторых пор Украина уделяют серьезное внимание вопросам энергосбережения. За последние 15 лет в Украине приобретен значительный опыт применения в стеклопакетах специальных видов стекол, в основном импортного производства. Для отечественной строительной отрасли существенно расширена номенклатура производимых стеклопакетов, их размеры и формы. В отрасли светопрозрачных конструкций внедряются новые технологии и оборудование, как для производства стеклопакетов, так и для оконных блоков и фасадных систем. Применяются разнообразные материалы, виды стекол, типы профилей, дистанционные рамки, аргон, криптон, герметики и другие комплектующие.

В стандарте отмечается, что изменения температуры в наполненном воздухом и/или газом пространстве между стеклами, а также атмосферного давления и высоты, приводят к сжатию или расширению объема воздуха и/или газа в межстекольном пространстве, вследствие чего возникает деформация листа стекла, проявляющаяся искажениями зеркальных отображений. Эти неизбежные деформации с течением времени изменяются. Объем деформаций зависит частично от жёсткости и размеров листов стекла, а также от ширины межстекольного пространства. Небольшие размеры стекол, толстые стекла и/или небольшие межстекольные пространства существенно снижают эти деформации, которые существенно влияют на визуальное качество остекления.

Отклонение от плоскостности стеклопакета Показатель — отклонение от плоскостности стеклопакета — по своей сути это дублирование входного контроля стекла. Если стекло является плоским, то не ясно, каким образом стеклопакет после этого может потерять плоскостность. В ДСТУ Б EN 1279 по этому поводу отмечается, что требования к качеству отдельных стекол находятся на таком уровне, что вероятность превышения максимально допустимых дефектов в стеклопакете может быть принята за ноль, благодаря чему принятие дополнительных мер не требуется.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

НОРМЫ И РЕГЛАМЕНТЫ

Следует отметить, что в европейских стандартах отсутствуют ссылки на стандарты на применяемые материалы и средства измерений. Есть ссылки только на методы испытаний и необходимые точности измерения, а также обосновано требование о необходимости применения поверочных линеек.

Долговечность стеклопакета Показатели долговечности стеклопакета, в том числе его характеристики, должны быть обеспечены согласно ДСТУ Б EN 1279 за счет соответствия требованиям стандарта и инструкции по монтажу. Если стеклопакеты соответствуют требованиям стандарта: определению и характеристикам, то долговечность стеклопакетов, включая показатели качества, должны обеспечиваться на протяжении экономически целесообразного термина эксплуатации. В европейском стандарте долговечность обеспечивается выполнением требований всех частей стандарта и, в основном, трех основных показателей, что описано в соответствующих разделах: ◆ Часть 2: Метод испытания на долговечность и требования

В стандарте также отмечается, что долговечность изделий из стекла зависит от усадки, вибрации зданий и сооружений, различных деформаций и конструкции рамы, точности изготовления, качества сборки и монтажа рамы и соблюдения требований к установке стеклопакета. Значимость использования современных светопрозрачных конструкций возрастает с развитием строительного комплекса, совершенствованием архитектурных систем и повышением комфортности жилья. Сегодня в строительной и оконной отрасли страны происходят коренные перемены, обусловленные как новыми подходами к управлению экономикой страны, так и достаточно сложным состоянием отрасли. Структурная перестройка отрасли, к сожалению, совпала по времени с глубоким экономическим и финансовым кризисом. В течение ближайших 10-15 лет Украина должна продолжить адаптацию к стандартам ЕС, перестроить производство стеклопакетов и светопрозрачных конструкций, чтобы наши товары были конкурентными, тем самым увеличивался бы выпуск высококачественной импортозамещающей продукции национального производства.

к влагопроницаемости; ◆ Часть 3: Метод испытания на долговечность и требования

к скорости утечки газа и допустимым отклонениям концентрации газа; ◆ Часть 4: Методы испытаний физических характеристик герметизации.

Одринская Валентина Алексеевна, председатель технического комитета стандартизации ТК 300 «Светопрозрачные конструкции», Киев, Украина. По материалам Международного конгресса «ПРИМУС: ОКНА. ДВЕРИ. ФАСАДНЫЕ СИСТЕМЫ. АРХИТЕКТУРНОЕ СТЕКЛО», январь 2014, Киев

СОБЫТИЯ, НОВОСТИ

Украина на пути к стандартам Евросоюза

краине осталось разработать и принять более 3 тысяч национальных стандартов для гармонизации со стандартами Европейского Союза в рамках соглашения об Ассоциации. Об этом сообщает пресс-служба Министерства экономического развития и торговли Украины. «Учитывая то, что согласно данным европейских организаций по стандартизации CEN и CENELEC по состоянию на конец марта 2014 года под директивы ЕС принято 4269 европейских стандартов, в Украине необходимо принять как национальные 3131 стандарт, ориентировочная стоимость разработки которых — 130 млн грн», — говорится в сообщении. По данным Минэкономразвития на сегодня в Украине принято 788 стандартов, добровольное применение которых может служить доказательством соответствия продукции требованиям технических регламентов, разработанных на основе европейских директив. Ещё 350 проектов стандартов находятся на стадии разработки. Стандартизация в соответствии с европейскими требованиями существенно повлияет на рост качества и конкурентоспособности отечественной продукции на внешних рынках, а также будет способствовать интеграции Украины в международное экономическое пространство.

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

Разработка стандартов под технические регламенты, разработанные на основе европейских директив, должна осуществляться в соответствии с Приложением ІІІ Соглашения об ассоциации между Украиной и Европейским Союзом, которым определен список законодательных актов для адаптации с указанием сроков для его осуществления. В каждом из министерств Кабмина отныне будут работать специальные консультанты из Евросоюза, которые будут помогать Украине переходить на евростандарты. Об этом на заседании правительства заявил премьер-министр Арсений Яценюк. Для этих целей в каждом министерстве будет введена отдельная должность заместителя министра по вопросам евроинтеграции. Руководить этим процессом будет специальный заместитель министра Кабинета министров по евроинтеграции.

КРУГЛЫЙ СТОЛ

Круглый стол

Строительный сектор: заложники ситуации Строительные предприятия Украины в 2013 году сократили объемы работ по сравнению с 2012 годом на 14,5% — до 58,88 млрд грн. В 2012 году по сравнению с 2011 годом объемы работ стройпредприятий в Украине снизились на 14% — до 62,28 млрд грн. По данным Госстата, в прошедшем году строительные предприятия уменьшили объем работ по строительству зданий на 9,3% — до 27,835 млрд грн, строительные предприятия Киева в 2013 году снизили объемы работ на 21,2% — до 12,025 млрд грн, выполнив 20,4% от общего объема работ в стране. Общие показатели отрасли сейчас существенно ниже, чем до кризиса 2008–2009 гг. Мы обратились к участникам рынка и представителям отраслевых организаций, чтобы обсудить непростую ситуацию в отрасли и на рынке. (Вопросы были заданы еще до оккупации Крыма Россией и массовых волнений в Юго-Восточных регионах Украины, сопровождающихся проведением АТО). На этот раз мы привлекли к нашему Круглому столу участников из разных секторов оконно-фасадного рынка, чтобы получить максимально разносторонние оценки.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

КРУГЛЫЙ СТОЛ

Вопросы 1 Статистика неутешительная, однако, она «в русле» общей экономической ситуации в стране в последние годы. Как вы оцениваете реальную ситуацию в отрасли производства и переработки архитектурного стекла и в оконно-фасадной отрасли в 2013 г. и что Вы ожидаете в 2014 г.? Каково реальное положение дел в строительстве?

В 2013 году в Украине было принято в эксплуатацию 11,217 млн м² жилья — это самый большой показатель за 20 лет (в 1994 году было 10,1 млн м²), сообщает Госстат. Этот показатель учитывает переходные объекты прошлых лет. При этом, нового жилья по результатам 2013 года 8,2 млн м² — построено на 20% больше, чем в 2012 году. Наибольших результатов достигнуто в городе Киеве (1509,0 тыс. м² общей площади жилья) и Киевской области (1514,7 тыс. м²), где принято в эксплуатацию 26,9% от общего объема, а также 25,9% — в Автономной Республике Крым (963,4 тыс. м² общей площади жилья), Львовской (675,1 тыс. м²), Одесской (637,3 тыс. м²) и ИваноФранковской (631,2 тыс. м²) областях. Ясно, что эти результаты — продолжение практики «легализации» ранее построенного жилья, что позволяет сохранять радостную статистику при общей очевидной стагнации в строительном секторе. Как по-Вашему, сколько реально новых построенных объектов было введено в 2013 г.?

Каковы финансовые результаты ваших предприятий и что Вы ожидаете в 2014 г.? В конце 2013 года был подписан Меморандум между государственным ипотечным учреждением и китайской корпорацией CITIC Construction о строительстве доступного жилья в Украине. В начале февраля были проведены переговоры и подписано соглашение. Украина получит от Китая 15 миллиардов долларов на строительства жилья. Согласно договору, Китай предоставит средства на 15 лет с возможностью пролонгации и расширения этого проекта — об этом сообщил глава правления Государственного ипотечного учреждения Игорь Лысов. Как Вы оцениваете эту информацию — это угроза китайской экспансии на рынке строительства и в отрасли производства строительных материалов, или Вы видите в этом новые возможности?

В январе 2014 г. предприятиями Киева выполнено строительных работ на сумму 534,2 млн грн. Об этом сообщили в Киевской службе статистики. По характеру строительства объемы работ распределились таким образом: работы по новому строительству, реконструкции и техническому перевооружению составили 93,3% от общего объема, остальные — по капитальному (2,8%) и текущему (3,9%) ремонтов.

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

Выходит, акции протестов не повлияли на строительную активность в Киеве? А сколько, по-Вашему, новостроек заложено или будут действительно заложены в 2014 г. в Киеве и Киевской области? В других областях Украины? Каков характер этих объектов? Как это повлияет на активизацию рынка стекла и рынка оконной продукции? Как по-Вашему изменится структура спроса на изделия ваших предприятий, и каковы основные факторы влияния?

Насколько поможет или повредит галопирующее падение курса гривны спросу на изделия ваших предприятий? Насколько вообще цены в отрасли зависят от валютных котировок?

Что Вы ожидаете от нового Правительства для развития строительной отрасли (законодательно и финансово)? Как Вы считаете, можно ли ожидать, что при оказании макроэкономической помощи Украине, строительство жилья и объектов гражданского строительства активизируется, начнется инвестирование в отрасль? Как, по-Вашему, чем можно было бы помочь институционально (реорганизация или организация новых учреждений госрегулирования строительного сектора)? Какова роль неправительственных организаций и отраслевых ассоциаций в новых условиях? Что может сделать профессиональная общественность и отраслевые союзы для активизации строительства в новых условиях и для распространения условий «фэйр-плей» для всех участников рынка (особенно, если говорить о контроле качества изделий, материалов и строительства в целом)?

8 9

Насколько, по-Вашему, предприятия отрасли готовы финансировать создание независимых сертификационных и испытательных центров и лабораторий и обустройство их необходимым оборудованием?

Какова Ваша оценка сроков, необходимых, чтобы переломить негативную ситуацию и двинуться в рост? Где Вы видите будущие точки роста?

12 45

КРУГЛЫЙ СТОЛ

Ответы Ответы участников Круглого стола на вопросы редакции были на этот раз очень фрагментарны. Мало кто дал ответы на все поставленные редакцией вопросы. Очевидно, что дело не в «неудобности» или «нескромности» вопросов, а, скорее, в непрогнозируемости нынешней ситуации в отрасли, которая оказалась заложником политических, предвыборных, экономических, военных, валютных и прочих факторов, которые за полгода буквально «перевернули» всю страну. Поэтому ответы наших участников промаркированы цифрами вопросов по списку (выше) или представлены в виде цельного, нефрагментированного по вопросам блока. Редакция благодарит всех участников опроса за максимально возможную полноту ответов в сложившейся непростой ситуации в стране.

Александр Степаненко Исполнительный директор ООО «Века Украина»

2013 год оказался достаточно сложным и напряженным. Развитие оконного рынка Украины было прогнозируемым. Рост потребления недорогих окон, перераспределение долей рынка среди существующих игроков, как поставщиков, так и производителей окон, тенденции глобализации производства, концентрация продаж окон в дилерских сетях — это то, чего мы ожидали, и что оказало влияние на развитие рынка в целом и на его итоги. Общий объем рынка, по мнению нашей компании, сократился в пределах 5–7% к объемам 2012 года. Объемы продаж компании ВЕКА УКРАИНА при этом остались на уровне 2012 года с небольшим приростом. Это свидетельствует об активной работе нашей компании и наших партнеров — производителей ПВХ окон. Доля рынка компании сохранилась на прежнем уровне, и составляет, по нашим оценкам, 8–9% рынка.

2 46

Последние события в Украине не могли не повлиять на оконный рынок и на его участников. В связи с происходящими событиями мы вынуждены рассматривать два варианта (прогноза) развития — нормальный и пессимистический. Без излишних деталей хочется сказать о том, что в 2014 году наша основная задача — сохранить партнерские отношения с нашими клиентами, и рассчитывать на нормальное для Украины и рынка развитие событий, которое приведет к стабильности и росту основных экономических показателей.

Оценивая реальную ситуацию в оконно-фасадной отрасли в 2013 г., как было указано выше, мы исходим из общего падения рынка ПВХ-окна в 2013 г. к 2012 г. в пределах максимум 7%. У отдельных крупных производителей окон наблюдалось падение объема продаж до 10–15%. При этом некоторые компании говорили о росте объема продаж. Если верить этим данным, можно говорить о перераспределении рынка готового окна среди крупных производителей в пользу более агрессивных компаний. Под агрессивностью я понимаю и ценообразование, и методы продвижения продукта.

На нашем оконном рынке информацию об его объемах мы получали всегда путем теоретических расчетов. Если рынок ПВХ-окон «просел» на 5–7%, то, соответственно, и рынок ПВХ профиля должен уменьшиться в объемах. С учетом того, что на рынке вырос спрос на облегченные и более дешевые профильные системы класса ниже «В», общий тоннаж рынка ПВХ-профиля в 2013 году мог уменьшиться к 2012 году на 10–15% и составить не более 100 тыс. тонн.

Не готов комментировать вопрос, сколько реально новых построенных объектов было введено в 2013 г., поскольку статистические данные достаточно противоречивы, и клиенты компании ВЕКА работают в основном на рынке вторичного остекления. У меня нет данных, позволяющих корректно ответить на Ваш вопрос.

Для развития строительной отрасли мы ожидаем от нового Правительства политической и экономической стабильности. Население Украины должно успокоиться, финансовый сектор должен получить возможность работать стабильно. До или после президентских выборов начнут поступать обещанная финансовая помощь и кредиты. Должно начать работу новое Правительство. Восстановится доверие иностранных инвесторов. Только после этого можно говорить об активизации объектного строительства и частного заказчика.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

КРУГЛЫЙ СТОЛ

Я думаю, что государство не сможет в ближайшие годы создать и внедрить государственную программу замены старых окон на новые. Нужно надеяться на то, что конечные потребители продолжат самостоятельно менять старые окна на новые, и смогут выбрать качественные энергоэффективные окна.

Я оцениваю итоги работы отрасли в 2013 г. в пределах [–7%; +0%] в количественных показателях. Прогноз на 2014 год — в пределах [–20%; +0%], и этот разброс зависит от того, как быстро мы решим все наши политические и экономические проблемы в стране.

Настало время уходить от государственного регулирования строительного сектора в пользу саморегулируемых организаций.

Роль отраслевых организаций и объединений в формировании условий на рынке достаточно высока, и степень влияния таких объединений зависит от активности их участников, ясности целей и задач, прозрачности деятельности, лидерских качеств руководителей объединений.

Объем рынка ПВХ-профилей, по моим оценкам, в 2013 году по сравнению с 2012 г. в целом по отрасли оказался в пределах [–7%; +0%] в зависимости от конкретного сегмента.

В 2013 г. реально было введено не больше 50% новых построенных объектов, остальное — юридическая «легализация» объектов, построенных ранее.

При благоприятном развитии внешних факторов, достижения стабильности в политической и экономической ситуации, активной работе отраслевых объединений понадобится не менее 5 лет для того, чтобы на рынок пришли понимание и необходимости продавать лишь качественные, правильные окна, соответствующих требованиям нормативных документов.

Объем строительства в 2013 г., думается, соответствует данным Госстата.

Новому Правительству для развития строительной отрасли (законодательно и финансово), на мой взгляд, следует осуществить: ◆ продолжить упрощение разрешительных процедур; ◆ реализацию программ «доступного жилья»; ◆ завершить строительство уже существующих «недостроев» и не допустить их появления в будущем; ◆ реконструкцию и санацию кварталов ветхого жилого фонда; ◆ привлечение инвестиций в строительную отрасль. При оказании макроэкономической помощи Украине строительство активизируется, правда результат мы увидим не раньше 2015 года.

Валерий Лыхвар Директор ООО «Алюпласт Украина»

При государственной поддержке программы энергосбережения будет наблюдаться позитивное влияние на оконную отрасль. Разработку и контроль реализации этой программы должен осуществлять Минрегионстрой с согласованием со всеми ассоциациями, которые имеют отношения к оконной отрасли.

Мое мнение, что в 2014 г. институционально менять ничего не нужно. Нужно максимально эффективно использовать ту структуру госрегулирования строительного сектора, которая уже есть.

Объёмы продаж компании aluplast Украина в 2013 г. возросли по сравнению с 2012 г. В свете последних экономических и политических событий в стране очень трудно делать какие-нибудь прогнозы на 2014 г. Сейчас Aluplast занимает долю рынка в Украине на уровне 6–7%.

Прогнозы на 2014 год делать не стану в свете последних событий в стране — слишком много «внешних» факторов влияния.

Каждый оператор строительного рынка знает, что нужно сделать для того, чтобы увеличить эффективность и результативность отрасли. Данные мнение должны быть консолидированы в ассоциациях, а ассоциации в свою очередь должны выходить с инициативами к органам законодательной и исполнительной власти. На мой взгляд, 2014 год будет переломным, а начиная с 2015 года мы можем ожидать рост.

Наши планы: ◆ увеличение доли рынка; ◆ привлечение новых клиентов; ◆ расширение доли aluplast в продажах у существующих клиентов; ◆ расширение ассортимента продаваемой продукции; ◆ получение инструментов и ввоз их в Украину для увеличения доли локального производства.

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

КРУГЛЫЙ СТОЛ

Ответы Игорь Бинковский Директор по маркетингу и сбыту направления «Окна и фасады» ООО «Рехау»

2013-й год был успешным для нашей компании. Считаю, что мы отработали его достойно. По нашим оценкам свою долю на рынке мы немного увеличили. 2014-й год будет одним из самых сложных на рынке, если не самым сложным. Это приведет к уменьшению количества игроков и ужесточению конкуренции. Есть опасность снижения уровня качества готовых окон на рынке. Наши планы на 2014-й год являются логическим продолжением нашей стратегии развития в кризисное время. В то же время мы готовы вносить коррективы в наши планы и действия в зависимости от ситуации в экономике и политике страны.

Ситуация в оконно-фасадной отрасли в 2014 г. сложная, но не безнадежная. Рынок имеет свой потенциал. В 2014-м году очень многое будет зависеть от покупательной способности наших граждан.

4 5

По сравнению с 2012-м годом рынок ПВХ-профилей в тоннаже уменьшился минимум на 7–10%.

Инвестиции в строительство придут, когда успокоится политическая ситуация.

Программы государственной поддержки энергосбережения, направленные на замену старых окон на новые, крайне нужны. Заказчиком таких программ должны стать «місцеві громади».

Сколько действительно новых построенных объектов было введено в 2013 г. мне сложно сказать.

Евгений Карис Генеральный директор компании «Виконда»

Тенденции, которые сопровождали оконный рынок Украины в 2013 году, не могли не отразиться на результатах продаж у всех оконных компаний. Произошло падение спроса, удешевление продукции за счет демпинга, сказалось на рынке критическое снижение покупательской способности, ужесточение государственных стандартов, недостаточный уровень информированности населения о продуктах и решениях рынка, и др. Наша компания, как и большинство других, «чудес» не ждала. Единственное, что могу сказать — что данные тенденции заставили нашу компанию к концу 2013 года вывести продукты, с которыми мы могли бы конкурировать в низком ценовом сегменте рынка.

На фоне сегодняшних политических и экономических событий сложно говорить о прогнозах на 2014 год. Но не смотря на это, мы планируем значительный рост продаж за счет продуктов низкого ценового сегмента.

По нашим оценкам снижение покупательской способности и смещение рынка в сторону более низкого ценового сегмента привели к сокращению оконного рынка в 2013 году на 5% по сравнению с 2012 г. Начало 2014 г. и сложившаяся ситуация в стране не позволяет прогнозировать рост оконного рынка. Сохранение позиций и объемов продаж станет наилучшим возможным сценарием развития рынка.

Объем 2013 года ниже на 20% по сравнению с 2012 г. Грубо говоря, большинство объектов были построены или начаты в 2012 г., и в 2013 г. они лишь вводились в эксплуатацию.

5 6

Упрощение процедур ввода в эксплуатацию, процедур получения разрешительной документации на объекты строительства позволило бы не только сократить стоимость строительства в итоге, но и позитивно отразилось на инвестировании и кредитовании. По нашему мнению, эти улучшения могут положительно повлиять на инвестиционную активность. А возобновление ипотечного кредитования — увеличить рост спроса на жилье. Если говорить о сроках реализации программ, направленных на развитие строительной отрасли то, очевидно, это не быстрый процесс, поскольку первоочередной задачей является создание законодательной базы. Даже при создании таковой в 2014 году, мы сомневаемся, что результаты будут видны в текущем году. Самые лучшие ожидания, что ситуация может измениться в 2015 г. По нашему мнению, нужно перенимать и анализировать накопленный опыт европейской строительной отрасли, и вводить европейские практики по санации (замене старых окон на новые). Разработчиком

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

КРУГЛЫЙ СТОЛ

программы должно стать некое объединение, в которое войдут представители государственных органов и профессиональных объединений и ассоциаций, представители игроков рынка, а также исследовательские институты.

Роль неправительственных организаций в нынешних условиях выходит на первый план. И если по доброй воле государства будут рассмотрены нововведения и изменения, то именно специализированные ассоциации и отраслевые объединения могут помочь реализации этих планов. Именно наработки и накопленный опыт участников этих организаций может оказать серьезную поддержку, как для создания законодательной базы, так и осуществления новых проектов, включая контроль качества входных материалов и готовых изделий, и регулирование вопросов соблюдения этих нововведений. Сроки зависят от того, насколько готово правительство изменить ситуацию и внедрить новые стандарты. При полной поддержке государства можно почувствовать изменения в течение года. Если говорить о точках роста, то это главным образом обновление жилого фонда. Большая часть населения Украины нуждается в новом жилье, которое соответствует лучшим стандартам. Но для реализации этой точки роста нужно учитывать все факторы, которые назывались выше — упрощение процедур ввода в эксплуатацию, возобновление кредитования как ипотечного, так и инвестиционного, увеличение роли неправительственных организаций, информирование простого населения и др.

Валерий Швец Генеральный директор ООО «Гретч-Юнитас Украина»

Действительно, положение оконно-строительной отрасли неразрывно связано с общей политической и экономической ситуацией в Украине. 2013-й год продемонстрировал дальнейшее падение объема продаж в нашем секторе, и эта тенденция не явилась исключением для нашего предприятия. Прогноз на 2014 год зависит от некоторых предположений. Например: войны не будет, экономика не рухнет. В этом случае падение оконной отрасли в 2014 году на 25–30% можно считать достаточно оптимистическим прогнозом.

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

Иван Богдан Коммерческий директор ООО «Винкхаус Украина»

Год 2013 был интересным и достаточно успешным, невзирая на то, что мы не смогли выйти на запланированную цифру роста в 10%. Одна из основных организационных и логистических задач в 2013 году для ООО «Винкхаус Украина» была в том, чтобы всех наших партнеров перевести с фурнитурной системы autoPilot на более современную и технологичную — Winkhaus activPilot. Мы успешно справились с задачей. Сегодня наш фурнитурный стандарт — это инновационность, универсальность, безопасность, комфорт, новый дизайн плюс, как и прежде, стабильность поставок и высокий сервис. Мы снова поднимаем планку на рынке фурнитурных систем в Украине. Говорить о процентных долях в Украине всегда непросто. Официальной достоверной статистики, на которую можно было сослаться, в Украине нет. По моим оценкам, доля Winkhaus в 2013 году не уменьшилась. Также добавлю, что по оценкам наших партнеров, выросла доля окон среднего и высокого ценового сегмента, в которых используется именно европейская фурнитура. 2014 год будет сложным годом. Кроме проблем с экономикой в игру вступает серьезная политическая составляющая. Нестабильность курса гривны и «запах войны» отдаляют потенциальных клиентов от покупки металлопластиковых окон. Крупные производители окон в Украине потеряют часть своего объема через аннексию Крыма. Необходимость поиска недостающего объема приведет к усилению конкуренции и традиционному поиску нового «ценового дна». Возможно, некоторые украинские производители рассмотрят возможность запуска отдельного производства на Крымском полуострове. Особо активные игроки уже оценивают вероятную либерализацию торговых отношений с Евросоюзом. Возможно, снижение торговых пошлин позволит украинским производителям окон более активно рассматривать западные рынки. Такие примеры уже есть, и, я надеюсь, их станет больше.

КРУГЛЫЙ СТОЛ

Ответы Сергей Смирнов Региональный представитель «Siegenia Gruppe»

Инна Мельник Руководитель департамента маркетинга ООО «АКСОР ИНДАСТРИ»

Результаты продаж нашей продукции в 2013 году на украинском рынке в целом нас устраивают. С нашими партнерами мы смогли сделать небольшой прирост к 2012 году на сокращающемся рынке Украины и считаем это результатом наших совместных усилий. Учитывая, что рынок продолжает свое перераспределение, считаем, что 2013 год практически сравнял доли рынка европейских фурнитур между собой настолько, что выделять конкретного лидера стало сложно. Согласно нашему видению ситуации, разница долей рынка в процентном соотношении может составлять около 1% между участниками рынка, а столь низкий процент близок к погрешности.

Каждый год нам приносит много задач и ситуаций, которые нам приходится решать. Но вместе с этим, мы становимся опытнее и мудрее. Ситуация на рынке требует от нас постоянного развития, как говорил Теодор Драйзер — «В минуты высшего напряжения всего заметнее растет человек». Так мы и прогнозируем 2014 год — развитие, как залог успеха.

Несомненно, рынок становится с каждым годом сложнее. Платежеспособность населения и жесткая конкуренция снижает его рентабельность и повышает требовательность к изготавливаемой продукции. Эти факторы влияют и на фурнитурный рынок. Стоимость фурнитурных продуктов уже достигла своего «нижнего предела», а вот требование к качеству еще продолжает ужесточаться. Конечный потребитель становится более грамотным и желает за свои деньги получать максимально качественный и надежный продукт. 2014 год считаем неоднозначным, и сейчас предполагать его результат крайне сложно. При этом начало года вселило надежды на прирост, но к концу февраля колебания курса гривны охладили рынок. Будем верить, что политическая ситуация в Украине стабилизируется и тогда от рынка можно ожидать даже небольшой рост.

4 50

Согласно нашим аналитическим исследованиям, считаем, что фурнитурный рынок Украины 2013 г. составляет около 5 млн гарнитур, и он уменьшился примерно на 10% по сравнению 2012 г.

2013 год для AXOR INDUSTRY стал знаковым. Мы ввели в эксплуатацию наш завод в Днепропетровске, презентовали собственную фурнитуру KOMFORT LINE K-3 на украинском рынке и в соседних странах, наладили торговые отношения с крупнейшими операторами рынка, укрепили команду, осуществили первые экспортные отгрузки, открыли представительство в Москве. Резюмируя итоги 2013 году, могу сказать, что мы выполнили ключевые цели и завершили год, завоевав серьезные позиции на рынке. Мы стали одним из лидирующих поставщиков фурнитуры в Украине, и это хороший показатель, особенно учитывая, что свои первые отгрузки начали в апреле 2013. Конечно, события, которые развернулись в Украине в конце 2013 года, заставляют пересмотреть нашу тактику в части продаж и маркетинга. В 2014 году мы ожидаем сокращение покупательской способности, усиление спроса на более дешевую продукцию и ужесточение ценовой конкуренции.

Успех отрасли во многом зависит от политикоэкономической ситуации в Украине. Мы полагаем, что отечественный рынок СПК сократится и, возможно, не все игроки смогут пережить эти времена, но приводить конкретные цифры в данной ситуации действительно сложно. Что касается наших планов, мы хотим усилить свои позиции на рынке и существенно увеличить долю за счет фурнитуры, соизмеримой по качеству с европейскими аналогами, но более доступной по цене. Сейчас для рынка это будет особенно актуально. Дополнительно мы готовимся уже в этом году презентовать новую систему фурнитуры — S5. Она станет хорошим решением для тех, кто ищет продукт высокого класса, но по более лояльной цене в своем сегменте. Полагаем, это тоже будет актуально в современных условиях. Кроме того, мы намерены интенсивно развивать экспорт в РФ, СНГ и Восточную Европу.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

КРУГЛЫЙ СТОЛ

По нашим данным, в последние несколько лет рынок СПК ежегодно теряет от 7 до 15% своего объема в натуральном выражении. Мы оцениваем, что в 2013 году оконный рынок (и, соответственно, фурнитурный) сократился на 7–8%.

В 2014 году рыночная ситуация будет напрямую зависеть от стабилизации политико-экономических условий, но очевидно, что в 2014 году тенденции падения рынка сохранятся.

По нашим оценкам, объем рынка оконной фурнитуры в 2013 году составил 4,8 млн поворотно-откидных комплектов.

Согласитесь, сложно оспаривать приведенные выше данные Госкомстата, особенно, если мы говорим о «теневых» сферах бизнеса и официальных данных. Поэтому, отвечу так: строительный рынок идет рука об руку с оконным, и 2013 году он также несколько сократился (по разным оценкам — на 7–15%). Отследить фактическую динамику, в том числе по регионам, мы не видим для себя возможным.

7 10

Мы, как компания, предпочли бы не комментировать складывающуюся политическую ситуацию и перспективы ее влияния на отрасль. Но, озвучивая собственное мнение, я бы сказала, что для реанимации отрасли привлечения макроэкономической помощи может оказаться недостаточно. Строительная отрасль может ожить за счет развития программ «доступного жилья», реального упрощения процедур кредитования строительного бизнеса и ипотечных схем на рынке первичного жилья, завершения строительства «недостроев», корректировки законодательной базы касательно ветхого жилья и более активного привлечение долгосрочных инвестиций в отрасль. По нашему мнению, у отраслевых союзов есть несколько отраслевых целей:

Давайте посмотрим правде в глаза: мир после 2008 года сильно изменился, и то, что происходит сейчас у нас в стране, заставляет мир меняться еще больше. Я думаю, мы должны приспособиться к «новым мировым правилам», где стоит отложить в сторону наши светлые ожидания докризисных продаж и доходов. Посткризисные реалии — это новый стандарт. Мы не ожидаем точек роста. Мы просто верим, что должны жить с тем, что есть, адаптироваться и делать уже сейчас то, что можем.

Александр Шибинский Директор ООО «Диамант Стекло»

◆ Первая — это установление прозрачных правил

ведения бизнеса для всех участников рынка. ◆ Вторая — создание и введение в отрасль еди-

ных обязательных стандартов качества готового изделия и его соответствие международным стандартам.

2013 год не только для рынка окон и фасадов, но и для всего строительного рынка Украины, не ознаменовался значительным ростом, а в некоторых сегментах наблюдалось значительное сокращение рынка. Если объекты коммерческого строительства, и частное строительство показало более-менее стабильную динамику, то рынок жилого и, так называемого «бюджетного» строительства, в том числе ремонт и реконструкция, снизились по регионам на 10–30%. По сравнению с 2012 г. объемы продаж нашей компании упали на 10%, что заставило нас пересмотреть рыночные приоритеты, и переключиться на новые сегменты, с меньшей ценовой эластичностью спроса.

◆ Третья — лоббирование интересов отрасли в госу-

дарственных структурах власти. ◆ Четвертая — повышение культуры потребления

Мы надеемся, что в 2014 году мы увеличим объемы продаж, и выйдем на уровень 2012 г., однако тяжело что-то прогнозировать до стабилизации ситуации в стране. Тем не менее, уже сейчас можно сказать, что те надежды, которые возлагались на Крымский строительный рынок, вероятнее всего, не осуществятся…

СПК среди населения. Для достижения этих целей важно наладить диалог между участниками рынка, выработать совместные решения и действовать.

2 2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

Прогнозы и планы самые оптимистичные. Мы надеемся на стабилизацию ситуации в стране, оживление инвестиционных потоков, как внутренних, так и внешних, оживление жилищного и коммерческого строительства. Также ввиду особой актуальности энергетической независимости нашего государства, мы возлагаем надежды на вторичный рынок — ремонт и замену светопрозрачных конструкций согласно новым требованиям по энергосбережению.

КРУГЛЫЙ СТОЛ

Ответы

Олег Кесслер В дополнение к вышесказанному можно отметить, что в 2013 г. и в начале 2014 г. особенно остро ощущается жесткая ценовая конкуренция и демпинг на рынке, это ведет за собой снижение качество поставляемой продукции и выполненных работ. Уже сейчас наша компания сталкивается с ситуацией, когда заказчику приходится прибегать к ремонту и замене конструкций на тех объектах, которые были запущены в эксплуатацию в конце 2012– начале 2013 гг. Такая ситуация не выгодна ни поставщикам и производителям, ни заказчику. Мы надеемся, что в скором времени ситуация изменится, конкуренция вернется в цивилизованное русло, и на первый план выйдут такие преимущества как качество, сервис, компетентность персонала, дополнительные услуги…

Сегодня от правительства сложно чего-то ожидать... Однако, как мы уже отмечали, мы настроены оптимистично. При оказании макроэкономической помощи Украине, часть инвестиций, безусловно, будет направлена на реанимирование строительной отрасли, в частности гражданского строительства, однако помимо финансовых ресурсов, отрасль требует изменений организационного характера, борьбы с коррупцией внутри правительственных органов и строительных компаний, повышения компетенции подразделений, или привлечения узкоспециализированных экспертов, реформ ЖКХ, и конечно же добросовестного контроля за качеством и безопасностью. Только в этом случае можно получить максимальный эффект от вложенных инвестиций, а это болезненный и длительный процесс…

Сегодня мы возлагаем на неправительственные самоуправляемые организации и отраслевые профессиональные ассоциации особенно большие надежды. При привлечении экспертов, поддержке и контроле со стороны государственных структур необходимо разработать и реализовать эту программу. Разработчиками в данном случае могут стать неправительственные организации, а также компетентные государственные органы.

Активизация строительства, к сожалению, на данный момент не во всем зависит от профессиональной общественности и отраслевых союзов, однако именно они исполнят роль скальпеля и зажима при операции реанимирования строительного рынка на Украине, что произойдет после стабилизации в стране.

Директор компании «Оконный Консалтинг»

Проект «Оконный консалтинг» стартовал с октября 2013 года, так что сравнивать с 2012-м нечего. Но следует отметить тот факт, что оконные компании проявили интерес к проекту, и заявки на тренинги не заставили себя долго ждать. Учитывая то, что сейчас конкуренция в области продаж СПК достигла своего апогея, я считаю, что 2014 г. будет «годом обучения» персонала. А то, что персонал оконных компаний требует обучения, стало очевидным после мониторинга салонов, специализирующихся на продаже окон.

Что касается самой оконной продукции и соответствия ее требованиям ДСТУ, то в 2013 году продолжали выпускать изделия с экономным вариантом армирования и с однокамерными стеклопакетами с флоат-стеклом. Хотя, следует отметить тот факт, что процент реализации СПК с энергосберегающими стеклопакетами увеличился по сравнению с 2012 г. Я думаю, что такая же тенденция будет и в 2014 г.

Что касается самого оконного рынка и количества окон, произведенных в 2013 г., то, по моим оценкам, их количество составило около 6,7 млн конструкций. В 2012 г., по оценкам основных игроков рынка, было произведено около 7,5 млн конструкций. Вот и считайте — падение составило около 12%. При этом сама по себе цифра оконных конструкций, реализованных в 2013 г., достаточно внушительна. И наблюдалась интересная тенденция — на фоне падения рынка некоторые компании получили прирост. Причем сам прирост можно разделить на две категории — количественный (было произведено больше окон по сравнению с 2012 г.) и качественный (окон было продано не больше, чем в 2012 г., а маржинальный доход получен больший).

От нового правительства сейчас сложно ожидать каких-либо серьезных изменений, направленных на развитие строительной отрасли, хотя мы все должны понимать, что это та отрасль, за счет которой создаются новые рабочие места и увеличиваются поступления в бюджет. Но мне кажется, что в текущем году власти будет не до этого. Так что опять мы возвращаемся к старой истине: «Спасение утопающих — дело рук самих утопающих». Тем более что законодательная база для производства качественных изделий из ПВХ есть, а вот надлежащего контроля по ее выполнению до сих пор нет.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

КРУГЛЫЙ СТОЛ

Как только заработает надлежащий контроль со стороны административных органов, сразу пропадет желание у некоторых недобросовестных производителей выпускать и реализовывать продукцию, не соответствующую требованиям ДСТУ и другим нормативным актам.

Для рынка, прежде всего, важно, чтобы все участники рынка производили продукцию, соответствующую сегодняшним требованиям, прописанным в ДСТУ. Для самих же участников рынка очень важно, чтобы они все находились в равных условиях, т.е. все должны соблюдать требования, предъявляемые к светопрозрачным конструкциям. Предполагать сроки, по истечении которых все будут производить продукцию, соответствующую всем стандартам достаточно сложно. Ведь здесь не обойдешься добавлением какого-либо станка или изменением производственной операции.

Вот такая не очень приятная картина «нарисовалась». Очень хочется верить, что наши производители придут к первому варианту. И это произойдет уже в 2014 году!

Но, как вариант, эти организации могут взять на себя информационные функции, донося до конечного потребителя правдивую информацию о тех требованиях, которые предъявляются к металлопластиковым окнам и дверям. Если же рассматривать роль профессиональных союзов или ассоциаций «оконщиков» в формировании «правильного рынка», то здесь все может закончиться на уровне «политической воли» владельцев оконных компаний-членов таких объединений, которые между собой могут договориться о соблюдении определенных правил игры. Но надо понимать, что такие объединения — это далеко не весь рынок.

Здесь должен поменяться менталитет владельца компании-производителя. Он должен взять на себя определенную смелость и долю риска, и начать выпускать только качественную продукцию. Второй вариант более радикальный, но он может достаточно быстро упорядочить около 90% рынка — обязательный контроль со стороны государства производителей СПК при выпуске продукции. Но в этом случае может возникнуть коррупционная составляющая таких контролеров.

Что же касается роли неправительственных и общественных организаций в решении таких проблем, то это возможно только при наделении таких организаций определенными полномочиями контроля, в любом другом случае такие органы контроля окажутся неэффективными.

Рост нашей с вами отрасли я ожидаю лишь в 2016 году.

Третий вариант — штрафы за выпуск и реализацию несоответствующей продукции. Причем размер штрафа должен быть таким, чтобы в следующий раз нарушать уже не хотелось бы.

И, подводя итоги Круглого стола, приведем данные статистики по итогам І квартала 2014 г. Они говорят сами за себя. ◆ Строительные предприятия Украины в январе–марте 2014 года сократили объемы работ по сравнению с аналогичным

◆ ◆

периодом прошлого года на 6,4% — до 9,794 млрд грн, сообщила к выходу этого номера в свет Государственная служба статистики Украины. По данным Госстата, строительные предприятия уменьшили объем работ по строительству зданий на 6,5% — до 4,848 млрд грн. При этом объем работ по строительству жилых зданий увеличился на 6,1% — до 2,042 млрд грн, а по строительству нежилых зданий — сократился на 13,7% — до 2,807 млрд грн. Объем работ по строительству инженерных сооружений снизился на 6,2% — до 4,946 млрд грн. Работы по новому строительству, реконструкции и техническому перевооружению в январе–марте составили 84% от общего объема, работы по капитальному и текущему ремонту — по 8%. По данным Госстата, строительные предприятия Киева (который традиционно занимал более четверти строительного рынка всей Украины) снизили объемы работ на 5,7% — до 2,222 млрд грн, выполнив 22,7% от общего объема работ в стране.

Строительство в стране в целом, и тут рынок светопрозрачных конструкций не исключение, оказался заложником военнополитического кризиса с явным экономическим и даже геополитическим подтекстом. Ситуация, пущенная на самотек, как следует из знаменитых управленческих «Законов Мэрфи», склонна развиваться от плохого к худшему. Пассивное ожидание результата развития событий может пагубно сказаться на всей строительной отрасли Украины и на фасадном, и на оконно-дверном рынке строительных изделий в частности. И тут рецепт может быть только один — в единстве сила. Во всех смыслах.

Круглый стол провел Сергей Шовкопляс. Редакция благодарит всех участников опроса за максимально возможную полноту ответов

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

Іван Салій:

ми приречені на успіх Ми зустрілися з Іваном Миколайовичем Салієм, Головою Наглядової ради Всеукраїнської спілки виробників будматеріалів, Головою Комітету підприємців– виробників будматеріалів та будівельних виробів при Торгово-промисловій палаті України, Віце-президентом Конфедерації будівельників України, Головою Ради Київської Муніципальної Асамблеї… на одній з будівельних виставок в Києві цієї зими, та поставили йому ряд таких самих запитань, що і до учасників нашого традиційного Круглого столу (див. стор. 44–53). Бесіда була дуже змістовною та вийшла далеко за рамки заданих питань. Відповіді знаного фахівця в галузі містобудування ми наводимо у значно скороченому вигляді, щоб її можна було співставити з відповідями учасників Круглого столу. Крім того, ми дуже вдячні Іванові Салію за наданий ним ілюстративний матеріал з доповіді, яку він зробив на виставковій конференції стосовно розвитку галузі будівельних матеріалів. Окремо наш співбесідник висловився і навів дані щодо віконно-дверної галузі. Ці цифри говорять промовистіше за багатослівні просторікування — будівельна галузь країни, і Київ тут не виняток, знаходиться у стані небезпечного піке…

Безумовно, 2013 рік не був успішним, хоча деяка позитивна динаміка щодо виробництва окремих видів будівельних матеріалів все-таки наявна. Головна причина полягає в тому, що загальний обсяг інвестицій в будівельну галузь країни, включно з Києвом, впав, особливо щодо державних вкладень. Фінансування деяких запланованих раніше робіт і проектів фактично припинилося. Наприклад, по Києву фінансування інфраструктурних об’єктів у 2013 році впало десь в 5 разів порівняно з 2012 роком. Практично, після Євро-2012 у Київраді

навіть не розглядалися ці питання. Тому, якщо по країні падіння будівництва оцінюється десь на 14,5%, то падіння будівництва в Києві вже більше 20%, чого не було ніколи в історії Києва. Столиця завжди до цього показувала приклад більш високої ділової активності. І це пов’язано не тільки із скороченням фінансування, але і з низьким рівнем управління, втратою самоврядування, прямим ручним керуванням у вигляді, можна сказати, прямого президентського правління столицею. На жаль, початок року із зрозумілих причин також продовжує тенденцію 2013 року.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

Але що цікаво — у 2013 році люди самі, без держави почали масово утеплюватися. По нашим даним, в 2013 році суттєво виросло виробництво базальтових утеплювачів (це тепер вітчизняне виробництво), тобто загальне будівництво впало, а сегмент утеплення росте. І що несподівано — вікон і дверей на основі ПВХ-профілю випустили в 2013 році більше, ніж у попередні роки. Тобто люди з власної ініціативи займаються тепловою модернізацією житла.

Насправді ж, реально діючої програми щодо енергозбереження в країні немає — є схеми, відкати, канали руху державних коштів в приватні кишені, а як такого енергозбереження на державному рівні — нема. Отже, процеси досить суперечливі.

2 3

Стосовно китайських інвестицій у будівництво доступного житла — це все відбувається непрозоро. Ніхто не каже змісту домовленостей з китайцями. Одна справа якщо це фінансовий кредит, зовсім інша — якщо це зв’язаний кредит, що потребуватиме завозу будівельних матеріалів та робочої сили... Тоді це не тільки не корисно, а дуже нашкодить — наші будівельники сидять без роботи. Ми можемо принаймні в 2,5 рази збільшити обсяги будівельних робіт без будь-яких нових заводів будівельних матеріалів та залучення додаткової робочої сили. У нас не вистачає коштів і змістовної частини роботи влади. Влада замість PR-акцій на користь правлячої партії і правлячого режиму має займатися організацією виробництва. Також я скептично налаштований щодо термінів реалізації таких проектів, особливо з китайцями — досвід побудови швидкісної залізничної колії Київ-Бориспіль красномовно про це свідчить. Щодо питання про «доступне житло», то коштів, про виділення яких розрекламували урядові функціонери (якихось 100 мільйонів), не те що було замало для цілої країни, а замало, що аж смішно.

Щодо статистичного твердження про найбільший ввід в експлуатацію житла, що, мовляв, це найбільший показник за 20 років, то ще в радянські часи «стагнації» в останні роки перебудови було 22 мільйони, а не 11 мільйонів квадратних метрів, як зараз, до того ж ці цифри дуті за рахунок введення в експлуатацію на папері, але побудованого насправді раніше житла. Моє ставлення до цього — це взагалі злочин, який треба зупинити — тобто легалізують будови, які були просто нахабно незаконно побудовані — і стосовно землевідводу, і стосовно будівельних, екологічних норм, ущільнення, навантаження на існуючі інфраструктурні мережі — енергетику, водопостачання, каналізацію таке інше… Спілка (асоціація) виробників будматеріалів як громадська організація не збирає даних щодо фінансового стану своїх членів, отже у нас немає даних стосовно фінансових показників господарської діяльності підприємств. Проте можна сказати таке — хто мав збанкрутувати, той збанкрутував ще 2–3 роки тому. Хто залишився — той вочевидь і надалі буде працювати в цій галузі. Є також тенденція до монополізації ринку в тому числі за рахунок певної «чистки», тобто скорочення кількості учасників ринку.

Доки корупція не буде подолана, годі очікувати реальних позитивних змін у будівництві. Треба також з’ясувати причини величезної кількості недобудов — це ж вочевидь кошти та ресурси, які витрачені, але не працюють на країну — це не житло, не інфраструктура, не комерційна нерухомість — це суспільні втрати.

Зараз можна сказати, що у нас вже достатньо багато номенклатури будівельних матеріалів саме вітчизняного виробництва. Зміну курсу гривні треба розглядати в сенсі впливу на сам ринок нерухомості, тобто падіння гривні більше відчуватиметься саме тут, впливатиме на ціни за житло, аніж на ціни будівельних матеріалів, особливо у вітчизняного виробника. Також є очевидною проблема у тих позичальників, що брали кредити в валюті.

160%

Зміни обсягів будівельних робіт за 1990–2013 роки (у % до відповідного попереднього періоду) 140%

126,5% 117,2%

115,6% 109,9%

120%

101,4% 100%

96,0%

111,1%

103,5% 100,4% 94,6%

89,0%

85,5%

82,4%

92,0%

94,2% 89,0%

80%

93,4% 84,2%

86,2%

83,6%

64,6% 60%

64,6%

64,8%

66,4% 51,8%

40% 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 1 міс. 2014

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

4 000

1980

1985

1990

6 000

1995

5 558

2000

2001

8 663

8 000

2002

2003

10 244 10 496

10 000

8 628

7 566 7 816

6 433 5 939 6 073

6 400

2004

2005

2006

2007

2008

2009

9 339 9 410

2010

2 000

2011

2012

8 232

2 985

12 000

3 887

190 180

Вінницька

84 96

Житомирська

679 840

Черкаська

Закарпатська

Херсонська

Чернігівська

Кіровоградська

Волинська

380 352

427 458

441 541

534 463

621 487

643 651

658 578

703 688

Тернопільська

Житомирська

737 740

1 009 1 265

Івано-Франківська

Сумська

1 309 965

Миколаївська

781 874

1 338 1 420

Вінницька

Хмельницька

1 525 1 318

Рівненська

1 001 878

1 667 1 421

Запорізька

Чернівецька

1 675 1 599

2 068 2143

4 702 4 857

3 487 4 182

3 661 3 413

4 168 3 691

2 827 2 948 2 275 2 348

Луганська

АР Крим

Львівська

Київська

Одеська

Полтавська

Харківська

Дніпропетровська

Донецька

47 73

Всього по Україні за 2013 рік: 8 232 тис. м²

Миколаївська

2013 рік

м. Севастополь

120

(без урахування житла, введеного відповідно до Тимчасового порядку)

61 57

73 85

315

Введення в експлуатацію житла за 2012 та 2013 роки, тис. м²

Кіровоградська

Херсонська

Черкаська

74 104

84 71

Запорізька

Луганська

85 99

114 113

115 166

134 124

166 199

168 146

Чернігівська

Полтавська

Дніпропетровська

Сумська

Рівненська

Чернівецька

170 233

193 231

Харківська

м. Севастополь

211 160

213

Волинська

Донецька

Всього по Україні за 2012 рік: 6 862 тис. м²

6 862

17 447 214 242

224 166

322 337

488

588

2012 рік

2 267

19 193 Тернопільська

Хмельницька

Закарпатська

342

417

564

589

1 260

м. Київ 7 731

Всього по Україні за 2012 рік: 62 280 млн грн

4 362

18 000 17 326 АР Крим

Івано-Франківська

454

521

813

1 310 1 426 9 349

2012 рік

7 144

4 978

20 000 Львівська

Одеська

Київська

м. Київ 12 025

13 615

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

Обсяги будівельних робіт за регіонами за 2012 та 2013 роки, млн грн

2013 рік

Всього по Україні за 2013 рік: 58 880 млн грн

Введення в експлуатацію житла за 1980–2013 роки, тис. м² загальної площі

16 000

14 000

Введення житла за Тимчасовим порядком

11 2017 10 750

2013

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

140

Виробництво блоків дверних і віконних з пластмаси, тис. шт.

120

100

2007 р. 2008 р. 2009 р. 2010 р. 2011 р. 2012 р. 2013 р.

Всього за рік 916 тис. шт. 921 тис. шт. 752 тис. шт. 777 тис. шт. 829 тис. шт. 910 тис. шт. 1068 тис. шт.

0 січень

лютий

березень

квітень

травень

червень

липень

Поки немає чого очікувати від Уряду, доки він тимчасовий і займається «пожежною» роботою. Тобто, поки немає оголошених намірів Уряду стосовно будівництва — немає і очікувань, або рекомендацій до них. Але є одне спостереження. Коли не знають, що робити, то заводять розмови про реформи. Зараз профільне міністерство, що має опікуватися галуззю будівництва, заклопотане реформами самоврядування. Наприклад, нове міністерство не говорить про збільшення фінансування програми «доступне житло» до вагомого рівня, а навпаки, зараз йдеться про програму «затягування пасків», і про нове будівництво взагалі не йдеться.

Наприклад — щодо реформації ДАБК (Інспекція державного архітектурно-будівельного контролю) — якби виконати нагальні зміни щодо її функціонування, біль-

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

жовтень

листопад

грудень

Також треба розібратися з банківською системою. Це абсурд нашого часу. Я прямо скажу — там де у депозитній угоді написано 22% річних, то це означає, що кредит може бути виданий не менше ніж за 25–27% річних. Зараз немає такого бізнесу, окрім суто кримінального, який зміг би виплачувати такі відсотки. Тобто, я очікую від майбутнього Уряду чіткої відповіді, де, власне, гроші, у кого? Ще проблема — іноземні інвестиції. Треба чесно визнати, що, наприклад, за всі роки незалежності ПІІ у Київ склали приблизно 25 мільярдів доларів, але в промисловість пішло десь 4, а на будівництво у всіх сферах — лише 3. Все інше — це вкладання у різні фінансові схеми — страхування, банківський сектор, тощо. Тобто, треба добре придивитися, у який власне сегмент інвестуються кошти — у реальний сектор, чи у віртуальні фінансові маніпуляції. І насправді, головні «інвестиційні» кошти аж до цього часу — це були кошти, свого часу вивезені від нас же. Я дуже сподіваюся, що відтепер до нас прийдуть справжні інвестори, насамперед з ЄС, які будуть вкладатися в розбудову. Я вірю, що ті зрушення , що відбуваються в останні півроку у нашій країні, викличуть справжню довіру у реального інвестора, і до нас вони прийдуть.

Головна і дуже необхідна та очікувана інституціональна зміна — це треба позбутися корупції. Приберіть корупцію стосовно будівництва — і одразу буде поштовх до самостійного зростання галузі на 20–30%. Але це та дія, яку треба зробити лише «зверху». Розмови про подолання корупції «знизу» — це передвиборча демагогія. Я точно знаю, що народ радо погодиться з тим, коли дізнається, що «зверху» ніхто більше не бере. Насправді, у нас вже були прийняті хороші закони щодо подолання кризи в галузі будівництва і дерегуляції — і загалом, і в будівельній галузі окремо. Але зростання корупції звело нанівець весь позитив, більше за те — стало ще більше і дорожче. Треба виконати Закон, тоді і буде результат.

вересень

шість функцій та повноважень передати місцевому самоврядуванню, то це би зруйнувало корупційну піраміду. Все, що робила попередня влада під виглядом дерегуляції, насправді це буда побудова досконалої корупційної піраміди.

Це велика стратегічна помилка, тому що всі без винятку країни виходили з кризи саме завдяки будівництву. У «нормальній» країні будівництво дає щонайменше 10% у ВНП (Німеччина, Італія, навіть Туреччина…). У нас будівництво формує не більше 2,7% ВНП, що абсурдно мало. Будівництво — це та галузь, яка завжди першою відчуває на собі економічну кризу, і вона першою відчує, що країна виходить з кризи. Наприклад, загальне падіння виробництва в Києві оцінюється рівнем біля 10% на рік, то в будівництві падіння щонайменше в двічі більше.

серпень

Справа в тому, що сама структура впливу галузевих асоціацій на саму галузь у нас ще не викристалізувалася. Навіть в Росії вже 3-4 роки продуктивно діють самоврядні організації, яким влада передала певні повноваження, і самі галузеві професіонали врегульовують дуже велику кількість і засадничих, і поточних питань функціонування галузі, аж до права законодавчої ініціативи. У нас така структура ще не створена, а влада (принаймні допоки) не збиралася нічого нікому передавати. Поки що влада, і лише влада — головна, результатів на користь від цього для галузі немає.

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

Треба і створювати нові, і укріплювати існуючі громадські галузеві організації, врегулювати питання внесків... Коли ти платиш — ти маєш право питати звіту за діяльність, та справді оцінювати її корисність.

Ситуація з якістю та сертифікацією якості така, що годі взагалі говорити про якість. Наприклад, у рамках Всеукраїнської програми захисту прав споживачів «Висока якість — чесна ціна» було випробувано 13 зразків металопластикових вікон. До зразків потрапили:

А стосовно якості — то весь позитив від ідеї дерегуляції звівся нанівець тим, щоби ніхто нічим не регулював, а головне — якістю. Ініціаторами цих законодавчих змін були девелопери, тобто ті, хто опікується грошима, а не станом справ у будівництві. Безвідповідальність породжує нахабне небажання дотримуватися будь-яких норм. Кожна будова має мати свій паспорт, в якому прописано все, що впливає на якість будівництва. Поки у нас ця система не запрацює, а буде система непрозорих «договорняків», то годі чекати якості.

◆ Профіль: GPS, Rehau, Kenner, ALMplast, Salamander,

Veka, ВікнарOFF, KBE, Epsilon, Next, Steko, Rheinplast. ◆ Виробники вікон: «Еско», «ДБК-4», «Ізобуд-Пласт»,

«ГВФ-БУД», «Акорд», «Меркурій-Пласт», «Канталь», «Стеко трейдінг», «Акорд-С». ◆ Продавець готової конструкції: ПП «Роженко», «ДБК-4», «Епіцентр К», ПП «Гікал С.М.», «Канталь», «Положай», «Паритет», Антал-вікно, «Акорд-С», «АБС ГРУПП». ◆ Фурнітура: Vorne, Roto, Winkhaus, Geviss, SI Aubi, Romb, GU, VHS, Maco.

Галузь теж сама повинна «самоочищуватися». І більше за те — в умовах, коли влада та уряди постійно змінюються, то саме галузеві асоціації мають стати тим осередком стабільності у проведенні галузевої технічної політики та вирішення організаційно-регламентуючих питань. Ще одна важлива функція асоціацій — це бути центром тяжіння та осередком для гуртування професіоналів, стати осередком практичних знань, що мають і позицію і аргументований голос, і здоровий глузд. Професіоналізм — це те, чого нам бракує у всіх сенсах — і щодо Уряду, і щодо управлінців нижчих рівнів.

Тобто, із якісних матеріалів та комплектуючих знаних фірм із світовою репутацією та визнанням, які вболівають за якість своєї продукції, були виготовлені вітчизняними «фахівцями» і продані вітчизняною торгівельною мережею вітчизняним споживачам те, що власне вікнами назвати не можна. Жоден із 13 зразків не відповідав вимогам стандарту та нормативних документів! Жоден із 13 зразків у повній мірі не може задовольнити вимоги споживачів віконних конструкцій!

Динаміка будівельної діяльності за 2012 та 2013 роки (у %, порівняно з відповідним періодом попереднього року) Регіон

Зміна обсягів виконаних будівельних робіт за регіонами

Зміна обсягів введеного житла в експлуатацію без урахування житла, введеного відповідно до Тимчасового порядку

2012 р.

2013 р.

2012 р.

2013 р.

Україна

–13,80%

–14,50%

–3,90%

+20%

м. Київ

–21,00%

–21,20%

–0,60%

+9,5%

Київська область

–14,40%

–6,60%

+8,1%

+55,1%

Харківська область

–6,70%

–18,20%

–23,80%

+19,9%

Донецька область

–12,00%

–24,50%

–3,30%

+47,1%

Львівська область

–26,30%

–9,90%

–11,50%

+24,1%

140

Зміни обсягів будівельних робіт в м. Києві (наростаючим підсумком у % до відповідного періоду попереднього року)

130 120

113 108

110 100

107

105

103

101

102

101

106

110

102 96

113

117

116

117

116

80 70

70 60

2013 рік

2011 рік

2012 рік

50 січень

лютий

березень

квітень

травень

червень

липень

серпень

вересень

жовтень

листопад

грудень

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

НАШЕ ИНТЕРВЬЮ

Динаміка освоєння капітальних вкладень, млн грн.

Прямі іноземні інвестиції в м. Києві, млн дол. США

Державний бюджет 2 502,4

5162,8

Міський бюджет

2 653,0

4621,3 1 353,6

880,9 2 213,4 545,9

1 924,7

1 073,4 1 268,8

1 775,1

2006

2008

2627,5 2132,97

1818,9

948,5

1447,6 337,7

259,5 2007

2606,5

1 232,0

511,7 127,9

2387,9

2216,6

2009

2010

2011

2012

2005

2013

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

У 2013 році спостерігається значне зменшення обсягів фінансування капітального будівництва з Державного бюджету України (більш ніж у 5 разів у порівнянні з минулим роком). Це повязано перш за все з тим, що у 2012 році основна частина державних коштів спрямовувалась для завершення об’єктів в рамках підготовки чемпіонату Євро-2012. Джерело: Програма економічного і соціального розвитку м. Києва на 2014 рік (Київська міська Рада)

Рейтинг комфортності життя найбільших міст світу 2012 року Місто

Країна

Мельбурн Гельсінкі Берлін Будапешт Прага Москва Варшава Бухарест Київ Баку Ташкент

Австралія Фінляндія Німеччина Венгрія Чехія Росія Польща Румунія Україна Азербайджан Узбекистан

Дакка

Бангладеш

Місце в рейтингу 2012 року 1 8 21 50 60 70 71 84 91 108 117

Місце в рейтингу 2011 року 1 7 22 54 60 70 71 84 91 108 118

Бали в загальному рейтингу 97,5 96,0 94,0 88,9 84,0 78,4 78,2 71,8 69,2 60,7 55,9

140

139

38,7

Пояснення до рейтингу

80–100 практично безтурботне життя мешканців

70–80 щоденне життя не викликає труднощів, але деякі його аспекти можуть викликати певні труднощі 60–70 негативні фактори активно впливають на щоденне життя 50 чи менше більшість аспектів життя мають суворі обмеження

Рейтинг складено за підсумками досліджень 140 міст по всьому світу для оцінки найкращих чи найгірших умов життя. За шкалою від 1 до 100 враховано такі фактори, як політична стабільність, рівень системи охорони здоров’я, розвиток культурної інфраструктури та довкілля, стан освіти та інфраструктури. Джерело: The Economist's «World's Most Liveable Cities»

Споживач отримує відносно низьку ціну виключно за рахунок низької якості! В той же час, висока ціна — далеко не завжди є гарантією якості. За рядом показників часто вікна не відповідали не тільки критерію «якість», але і критерію «безпека»! А тепер запитання (звісно, риторичне) — а чи є хтось із виробників таких «вікон» насправді зацікавлений у справжній сертифікації якості та випробуваннях своєї продукції за міжнародними стандартами та методиками? Фірма, що була зареєстрована лише півроку тому, із статутом у 2 000 гривень, виграє у держави тендер на півмільйона гривень на заміну вікон — це говорить лише про корупцію. От і все про якість і мораль.

Щодо прогнозів — все у нас вийде. Тому що ми приречені на успіх. В України насправді є всі передумови для цього — і природні, і людські. Це ще раз підтвердилося подіями, що сталися за останні півроку.

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

Зараз патріотизм і професіоналізм — головні чинники розвою нашого суспільства. Природні умови щодо розвитку галузі виробництва будівельних матеріалів — просто унікальні — родовища глини, піску, каменю… Іноземні фірми, наприклад, Knauf, вже мають тут свої виробництва, базовані саме на наших природніх ресурсах. Але головне — ці іноземні фірми переносять до нас свої сучасні технології, тобто, залучаючи іноземних інвесторів, ми даємо поштовх своїй галузі на самому сучасному рівні. Як тільки ми самі стабілізуємо політичну ситуацію, то перший поштовх до розвою має відбутися саме в будівництві, що потягне за собою наверх і всі галузі, причетні до виробництва будівельних матеріалів. Інтерв’ю провела Головний редактор О. Захарченко

НОРМЫ И РЕГЛАМЕНТЫ

ЄВРОКОДИ Нормативно-правове регулювання питань нормування Одне з основних завдань Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України — це забезпечення технічного регулювання у сфері будівництва, містобудування, промисловості будівельних матеріалів, житлово-комунального господарства.

Технічне регулювання Технічне регулювання в галузях, що стосуються компетенції Міністерства, насамперед в будівництві, охоплює такі напрямки:

Він стосується дії наступного переліку державних стандартів України : ◆ ДСТУ-Н Б EN 1990

◆ нормування у будівництві;

◆ ДСТУ-Н Б EN 1991

◆ стандартизація;

◆ ДСТУ-Н Б EN 1992

◆ оцінка відповідності;

◆ ДСТУ-Н Б EN 1993

◆ державний ринковий нагляд.

◆ ДСТУ-Н Б EN 1994 ◆ ДСТУ-Н Б EN 1995

Пріорітетні напрямки нормування в будівництві

◆ ДСТУ-Н EБ N 1996 ◆ ДСТУ-Н Б EN 1997 ◆ ДСТУ-Н Б EN 1998 ◆ ДСТУ-Н Б EN 1999

Пріоритетні напрямки нормування у будівництві стосуються розробки та впровадження регламентуючих документів у таких напрямках: ◆ Приведення чинних будівельних норм у відповідність до за-

кону «Про будівельні норми». ◆ Формування будівельних норм у вигляді структури докумен-

тів , що визначають шляхи реалізації основних вимог безпеки без регламентації або невмотивованого обмеження шляхів їх досягнення. ◆ Впровадження основних вимог безпеки до об’єкту на всіх етапах життєвого циклу будівель та будівельних компонентів. ◆ Забезпечення безперервності дії регламентаційних документів за рахунок паралельної дії будівельних норм і єврокодів на період імплементації міжнародних стандартів в Україні. На основі Закону України «Про будівельні норми» був розроблений і діє Закон України «Про стандарти, технічні регламенти та процедури оцінки відповідності». На базі цих двох основних документів були розроблені та набрали чинності регламентуючі документи нижчого рівня, а саме — «Технічний регламент будівельних виробів, будівель і споруд» (введений в дію Постановою Кабінету Міністрів України від 20.12.2006 № 1764), «Порядок застосування будівельних норм, розроблених на основі національних технологічних традицій, та будівельних норм, гармонізованих з нормативними документами Європейського Союзу», (введений в дію Постановою Кабінету Міністрів України від 23.05.2011 № 547). У відповідності до цих Постанов уряду діє основний регламентуючий документ (так звані Державні Будівельні Норми) ДБН А.1.194:2010 Проектування будівельних конструкцій за єврокодами. Основні положення.

Директива Ради ЄС 89/106/ЄЕС від 11.12.1988 щодо зближення законів, підзаконних актів та адміністративних положень державчленів ЄС стосовно будівельних матеріалів діє до 01.01.2013 року. В Україні діє «Технічний регламент будівельних виробів, будівель і споруд», затверджений постановою Кабінету Міністрів України від 20.12.2006 № 1764. З 01.01.2013 в Україні діє «Регламент 305/2011/EU Про встановлення гармонізованих умов для поширення на ринку будівельної продукції і відміну Директиви Ради ЄС 89/106/ЄЕС» (в Україні напрацьовано проект Закону, що відповідає положенням нового Регламенту ЄС). Тлумачні документи щодо основних вимог безпеки, встановлених Директивою Ради ЄС 89/106/ЄЕС: ◆ ДБН В.1.2-6-2008 Основні вимоги до будівель і споруд.

Механічний опір та стійкість. ◆ ДБН В.1.2-7-2008 Основні вимоги до будівель і споруд.

Пожежна безпека. ◆ ДБН В.1.2-8-2008 Основні вимоги до будівель і споруд.

Безпека життя і здоров'я людини та захист навколишнього природного середовища. ◆ ДБН В.1.2-9-2008 Основні вимоги до будівель і споруд.

Безпека експлуатації. ◆ ДБН В.1.2-10-2008 Основні вимоги до будівель і споруд.

Захист від шуму. ◆ ДБН В.1.2-11-2008 Основні вимоги до будівель і споруд.

Економія енергії.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

НОРМЫ И РЕГЛАМЕНТЫ

Мал. 1. Деталізована структура для деяких єврокодів

Стандарти категорії А на проектування будівельних конструкцій (EN EUROCODES) — всього 10 Єврокодів, що складаються з 58 частин. В Україні прийняті усі 58 частин.

Стандарти категорії В та Bh на будівельні матеріали та вироби і методи їх випробування — всього біля 500 документів. Станом на 01.01.2013 в Україні прийнято 148 гармонізованих стандарти.

Європейські технічні ухвалення. В Україні аналогом є технічні свідоцтва підтвердження придатності (постанова Кабінету Міністрів України від 01.03.2006 № 240).

З 2006 року видано 242 свідоцтва.

Стандарти на виконання будівельних робіт. У випадку відсутності гармонізованих нормативних документів дозволено застосовувати національні нормативні документи.

Керівні документи ЕС у галузі будівництва

◆ Керівний документ І щодо застосування статті 4 (4). Директи-

ви стосовно будівельних виробів.

◆ Керівні документи ЕС стосовно будівництва класифіковані ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆ ◆

по групам. Керівний документ А щодо призначення нотифікованих органів по роботі з Директивою стосовно будівельних виробів. Керівний документ В щодо визначення контролю виробництва на підприємстві в технічних умовах на будівельні вироби. Керівний документ С щодо поводження з комплектами та системами за Директивою стосовно будівельних виробів. Керівний документ D щодо СЄ-маркування згідно з Директивою стосовно будівельних виробів. Керівний документ Е щодо рівнів та класів згідно з Директивою стосовно будівельних виробів. Керівний документ F. Довговічність за Директивою стосовно будівельних виробів. Керівний документ G. Європейська система класифікації будівельних виробів за реакцією на вогневий вплив. Керівний документ Н щодо узгодження підходів відносно небезпечних речовин за Директивою стосовно будівельних виробів.

◆ Керівний документ J щодо перехідних мір відповідно до Ди-

рективи стосовно будівельних виробів. ◆ Керівний документ К. Системи відповідності, роль та завдання нотифікованих органів у сфері Директиви стосовно будівельних виробів. ◆ Керівний документ L щодо застосування і використання єврокодів. ◆ Керівний документ М щодо оцінки відповідності за Директивою стосовно будівельних виробів: початкове випробування типу виробу та контроль виробництва на підприємстві. Кожна група документів по категоріям містить євростандарти (або «єврокоди»). На мал. 1 показана дещо деталізована структура для деяких єврокодів. На мал. 2 показана структура єврокодів (Загалом 58 частин єврокодів), цифрою помічена кількість частин (окремих стандартів) у групі.

EN 1990 Основи проектування конструкцій

EN 1991 Навантаження та впливи

EN 1992 Залізобетонні конструкції

EN 1993 Металеві конструкції

EN 1994 Сталезалізобетонні конструкції

EN 1995 Дерев’яні конструкції

EN 1997 Геотехнічне проектування

Мал. 2. Структура єврокодів

EN 1996 Кам’яні конструкції

EN 1999 Алюмінієві конструкції

EN 1998 Проектування сейсмостійких конструкцій

Загалом 58 частин Єврокодів 2 кількість частин (окремих стандартів)

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

НОРМЫ И РЕГЛАМЕНТЫ

Прийняття національного стандарту, ідентичного з частиною Єврокоду

Прийняття національного додатку з визначенням національних параметрів до стандарту, ідентичного з частиною Єврокоду

2 роки

Вилучення відповідного національного стандарту, що суперечить положенням частини Єврокоду

3 роки

Організація навчання щодо проектування за національним стандартом, ідентичним з частиною Єврокоду

Прийняття національних стандартів на матеріали та вироби, ідентичних з європейськими нормативними документами Підготовка посібників з проектування за частинами Єврокодів та програмного забезпечення

Оснащення підприємств та випробувальних лабораторій необхідним обладнанням

* на практиці термін впровадження було суттєво подовжено

Мал. 3. Рекомендована європейська процедура впровадження нормативних документів, гармонізованих з єврокодами

Прийняття національного стандарту, ідентичного з частиною Єврокоду

2012

1 рік 2013

Розроблення та прийняття національних стандартів на матеріали та вироби, ідентичних з європейськими Забезпечення опанування проектувальниками методів розрахунків за національними стандартами, ідентичними з частинами Єврокодів

Підготовка посібників з проектування національним стандартом, ідентичним з частиною Єврокоду та програмного забезпечення

2015

Оснащення підприємств та випробувальних лабораторій необхідним обладнанням Організація навчання щодо проектування за національним стандартом ідентичним з частиною Єврокоду

Мал. 4. Рекомендована європейська процедура впровадження нормативних документів, гармонізованих з єврокодами

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

НОРМЫ И РЕГЛАМЕНТЫ

Мал. 5. Кількість національних параметрів, які вводяться у національні додатки

432

450 400

354

350 300 250

221

200 142

Треба окремо сказати про те, що собою уявляє робота по стандартизації. Досвід Євросоюзу свідчить, що ЄС знадобилося більше 25 років на розробку розвиненої структури будівельних стандартів (єврокодів), бюджет цієї роботи склав більше €100 млн, до їх розробки було залучено 2250 найкращих та найавторитетніших фахівців з усіх країн-членів Євросоюзу. Впровадження єврокодів відбувається з початку наступної дії: єврокоди (євростандарти) набувають статусу національних стандартів шляхом публікації ідентичних текстів національною мовою або однією з офіційних мов ЄС. Кожні п’ять років (як правило) відбувається перегляд та вдосконалення норм, після цього вони набувають відповідну мітку у своїй назві. Робота над єврокодами в Європі не спиняється.

Впровадження національних стандартів, гармонізованих з єврокодами Робота із впровадження міжнародних стандартів, гармонізація існуючих національних стандартів з європейськими, впровадження таких національних стандартів, гармонізованих в єврокодами відбувається за певною процедурою. ◆ Кожна країна (національний орган зі стандартизації) реалізує

відповідну частину єврокоду як національний стандарт, опублікувавши перекладений ідентичний текст. ◆ Національний стандарт має складатися з національної ти-

тульної сторінки, національної передмови, ідентичного з європейським нормативним документом тексту і Національного додатку. ◆ Національний додаток передбачає встановлення національ-

них параметрів і приймається національним органом зі стандартизації. ◆ Національні параметри визначаються з урахуванням особли-

востей країни: географічних і кліматичних умов, засобів життя, встановлюваних рівнів безпеки ◆ Впровадження частин єврокодів у країнах-членах Євросоюзу

передбачає здійснення певних організаційних заходів з метою їх опанування.

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

EN 1998

EN 1997

EN 1996

EN 1994

EN 1993

EN 1992

EN 1991

EN 1990

EN 1995

100

EN 1999

150

Така робота ускладнюється тим, що не можна застосувати європейські або інші міжнародні норми без урахування специфіки національної галузі, в даному разі — в будівництві, без урахування її технічного рівня розвитку та наявної практики, кліматичних або інших особливостей. Ця певна специфіка враховується внесеннями певних додатків у національні гармонізовані стандарти, що враховують «місцеву» специфіку. Вище наведений графік, який ілюструє кількість «національно-орієнтованих» змін та додатків, внесених у стандарти, що мають назву ДСТУ EN, тобто повністю гармонізованих із єврокодами. Таким чином, Україні належить пройти непростий шлях із стандартизації та гармонізації стандартів та національних регламентуючих документів із європейськими та міжнародними нормами. Це потребуватиме і певного часу, і належного фінансування. Не варто говорити, що впровадження єврокодів та інших міжнародних стандартів потрібно робити перед усе для підтримання національного виробника у конкурентоспроможному стані і подолання наявного відставання у багатьох підгалузях, що дасть змогу орієнтуватися на національні кадри при виконанні будівельних, проектувальних та інших робіт, застосовувати конкурентоспроможні будівельні матеріали та компоненти національного виробництва. Роботи по гармонізації та імплементації євро стандартів ще дуже багато, але початок шляху вже пройдений, і спеціалістам будівельної галузі варто більш активно долучатися до цієї роботи. Участь у галузевих форумах, конгресах, семінарах, обговорення в рамках галузевих асоціацій дозволить пройти цей шлях швидше та фахово, врахувати національну специфіку на не допустити втрати керованості та регламентуючої документарної підтримки у всіх секторах в галузі вітчизняного будівництва. І. А. Лагунова, начальник відділу нормування Департаменту технічного регулювання та науково-технічного розвитку Міністерства регіонального розвитку, будівництва та житлово-комунального господарства України. За матеріалами доповіді на Міжнародному конгресі «ПРИМУС: ОКНА. ДВЕРИ. ФАСАДНЫЕ СИСТЕМЫ. АРХИТЕКТУРНОЕ СТЕКЛО», січень 2014, Київ

ОТРАСЛЕВОЙ МАРКЕТИНГ

Все прозрачно Украина может защитить свой рынок стекла и создать возможности для экспорта за счет развития производства энергосберегающих видов стекла и других видов функциональных стекол с покрытиями. Производители листового стекла в РФ показывают рост за счет благоприятной конъюктуры на строительном рынке в последние годы и проведенной модернизации. Однако их перспективы могут оказаться под вопросом из-за отсутствия оборудования для производства энергосберегающей продукции, и это — огромный шанс для украинских производителей стекла создать конкурентную нишу!

России готовится к пуску 13-й по счету завод листового стекла — Trakya Glass Rus (мощность — 15 млн м² в год; объем инвестиций — $325 млн). Его строят в Елабуге (Татарстан) французская компания Saint-Gobain и турецкая Trakya Cam Sanayii. Не прошло и года, как заработал другой мощный игрок — Каспийский завод Guardian (пущен в середине 2013-го в Ростовской области; мощности — 14 млн м² в год; объем инвестиций — $240 млн). На что рассчитывают иностранные инвесторы? И способны ли российские стекольщики на равных конкурировать с зарубежными производителями?

■ Грани

Фирма SCHOTT была самым первым производителем обработанного стекла с мировой известностью, которая окрыла свое собственное производство в России. Фото SCHOTT: На заводе SCHOTT под Нижним Новгородом

По предварительным оценкам Объединенного совета предприятий стеклопромышленности РФ, объем производства листового стекла в 2013 году составил около 240 млн м², что на 6% больше, чем годом ранее. Значительную долю на рынке (около 40%) удерживают пока отечественные игроки, такие как Салаватстекло, Саратовстройстекло, Стар Глас. Однако их позиции с каждым годом ослабевают под натиском транснациональных компаний — бельгийской AGC Flat Glass, британской Pilkington и американской Guardian Industries. Так, если в 2003 году в РФ функционировал всего один зарубежный завод (AGC в Нижегородской обла-

сти), то в 2013 году их было уже пять, а в ближайшие годы, по прогнозам Стеклосоюза, будет семь–восемь. Во многом благодаря присутствию иностранных фирм объем производства листового стекла на внутреннем рынке за последнее десятилетие практически утроился (в 2003 году — 85 млн м²). Стекольные предприятия по России распределены крайне неравномерно. На территории Большого Урала работает всего один завод — Салаватстекло (Башкирия), который контролирует 17% российского рынка листового стекла. Другое предприятие — Ирбитский стекольный завод (Свердловская область) — полностью свернуло производство в 2008 году из-за непригодности продукции для изготовления стеклопакетов и автостекол.

■ Цифры Объем импорта листового стекла в Россию в 2013 году составил 25–27 млн м² (в 2012 году — 32,1 млн м²). Ведущие поставщики — Гомельстекло (Белоруссия), Интергласс (Киргизия), Кварц (Узбекистан). Объем экспорта снизился до 15–17 млн м² (в 2012 году — 21,5 млн м²). Основные страныпотребители — Казахстан, Турция и Украина. На позитивную динамику рынка листового стекла в 2013 году повлиял стабильный спрос. Структура закупок длительное время почти не меняется. По данным Стеклосоюза, около 70% произведенной стеклопродукции закупают строительные предприятия (для изготовления фасадов зданий и стеклопакетов), около 20% — транспортные компании (для выпуска автомобильных стекол), 5–6% — мебельные фирмы (для производства зеркал и предметов интерьера). В строительном сегменте спрос на листовое стекло исторически поднял вторичный рынок: в конце 90-х старые деревянные рамы активно начали менять на пластиковые окна. К середине 2000-х ежегодный рост объемов производства пластиковых окон в РФ составлял 30–50%. В 2012-м осталось только 4,5%. Наиболее сильный драйвер спроса в последние годы — рост первичного рынка жилья. В 2012 году в России введено в эксплуатацию 65,7 млн м²

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

ОТРАСЛЕВОЙ МАРКЕТИНГ

Таблица 1. Производители листового стекла в РФ по объему производства в 2012 г. Предприятие

Регион

Технология

Объем производства, млн м²

AGC Flat Glass Klin

Московская область

флоат

AGC Flat Glass Bor

Нижегородская область

флоат

Саратовстройстекло

Саратовская область

флоат

Салаватстекло

Башкирия

флоат

Pilkington Гласс

Московская область

флоат

Guardian Стекло Рязань

Рязанская область

флоат

Красносулинский индустриальный парк

Ростовская область

флоат

Каспийский завод Guardian

Ростовская область

флоат

Стар Глас

Брянская область

вертикальное вытягивание

ЮгРосПродукт

Ставропольский край

флоат

Саратовский институт стекла

Саратовская область

флоат

Символ

Владимирская область

вертикальное вытягивание

3 Источник: данные компаний и ССР

(плюс 4,7% по сравнению с 2011-м), что стало самым высоким показателем с момента распада СССР. В 2013 году построено 69,4 млн м². На рост объемов особенно повлияли позитивная динамика ипотечного кредитования (в первом полугодии 2013 года плюс 30% по сравнению с аналогичным периодом 2012-го) и реализация ФЦП «Жилище 2011–2015» (общий объем финансирования — 620 млрд рублей). Общий фон тоже благоприятствует: изношенность жилищного фонда РФ велика, доля ветхого и аварийного жилья в некоторых регионах достигает 7–8%. Автомобилестроение с точки зрения перспектив потребления стекла дает куда меньше позитива. В прошлом году объемы продаж автомобилей в стране в натуральном выражении упали на 5,5% (до 2,78 млн единиц). — На динамике авторынка сказалось ухудшение ситуации в российской экономике, снижение темпов роста доходов населения, а также малодоступное автокредитование, — считает начальник аналитического отдела УК «КапиталЪ» Андрей Верхоланцев. — Потребители стали экономить на приобретении товаров длительного пользования. Кроме того, за последние годы, прошедшие с окончания кризиса, на рынке наступило насыщение: многие, кто хотел купить новый автомобиль, это сделали, поэтому пока не планируют покупать другой. Именно 2013-й оказался первым годом передышки, — добавляет ведущий эксперт УК «Финам Менеджмент» Дмитрий Баранов. Не радует и ситуация на рынке мебельной продукции. По данным Росстата, в январе–ноябре 2013 года объемы производства в России упали на 0,06% по сравнению с аналогичным периодом 2012-го. В предыдущие три года объемы выпуска продукции ежегодно росли на 10–12%.

■ Осколков нет, трещины есть Аналитики, однако, в один голос говорят о благоприятной перспективе на рынке листового стекла.

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

В Стеклосоюзе предсказывают ежегодный рост в 10–15%. В оценках здесь опираются на прогнозы Минрегиона, который считает, что в 2014 году будет введено в эксплуатацию 79 млн м², в 2015-м — 90, а в 2016-м — 101 млн. Это позволит к 2017 году увеличить объемы производства листового стекла до 300 млн м², надеются в отраслевом союзе. — Российский рынок имеет хорошие перспективы благодаря позитивным прогнозам развития стройиндустрии. Темпы роста могут снизиться до 3–4% в год, но только из-за кризисных явлений в экономике. Спрос на продукцию стабилен. Ситуация с сырьем также не вызывает серьезных опасений. На мой взгляд, единственная серьезная трудность — постоянный рост тарифов на железнодорожные грузоперевозки, — полагает и аналитик компании VVS Вадим Пашин. Дело здесь в том, что стекловаренные заводы расположены на территории РФ неравномерно. По два предприятия имеют Московская, Ростовская и Саратовская области. По одному — Брянская, Владимирская, Рязанская, Нижегородская области, Ставропольский край и Башкирия. Добавим, что ни одного завода на территории Сибири, Дальнего Востока, СевероЗападного федерального округа нет. Это приводит к необходимости транспортировки стекла на большие расстояния, а также к потребности в импорте. Определенные надежды производители стекла связывают и с авторынком. Аналитики отраслевого объединения считают, что если продажи автомобилей начнут расти, то к 2020 году можно увеличить объемы выпуска стекла до 500 млн м². — Авторынок в ближайшее время останется в подавленном состоянии. Его дальнейшая динамика будет зависеть от способности российской экономики преодолеть негативные явления. Однако в долгосрочной перспективе на рынок окажет влияние неудовлетворенный спрос: по уровню автомобилизации Россия отстает от большинства развитых стран мира, — рассчитывает на перспективу и Дмитрий Баранов.

ОТРАСЛЕВОЙ МАРКЕТИНГ

Рис. 1. За последние пять лет объемы выпуска стекла выросли почти на треть Российское производство листового стекла, млн м² 300 250 200

173

193

192,4

2010

2011

225,6

240

150 100 50 0

2009

2012

2013

Источник: данные Стеклосоюза, расчеты ABARUS Market Research

Тем не менее экспертов беспокоит чрезмерная зависимость отрасли от развития ситуации на профильных рынках (в первую очередь на строительном и автомобильном). В компании Салаватстекло экспертам Стеклосоюза пояснили, что компенсировать потенциальное падение продаж за счет роста объемов экспорта будет проблематично, так как во многих странах-потребителях (в основном страны Восточной и Западной Европы) либо введен запрет импорта листового стекла, либо существуют количественные квоты ввоза, либо имеют место очень высокие таможенные пошлины. Для минимизации всех рисков президент Стеклосоюза В. Осипов предлагает разработать госпрограмму развития стеклопромышленности: — В ней могут быть отражены меры стимулирования собственного производителя: к примеру, восстановление льгот по налогу на прибыль по капитальным вложениям, отмена НДС на авансовые платежи, минимизация сроков возврата НДС при экспорте, налоговое поощрение инновационной деятельности, а также разработана оптимальная схема государственночастного партнерства. — Добавим, что сейчас государство практически не принимает участие в строительстве новых производственных мощностей. Но и разработка госпрограммы развития, на наш взгляд, не является первоочередной задачей. Нужны новые технологии.

■ Окно в будущее Уровень технической оснащенности производителей стекла в РФ сегодня можно оценить как высокий. В отличие от многих других отраслей, в производстве стекла в начале XXI века прошла модернизация. Если в 2005 году по устаревшему методу вертикального вытягивания (предусматривает постепенное охлаждение стекломассы при помощи холодильников и оттягивание специальными машинами в виде непрерыв-

ной ленты) выпустили 38% отечественного стекла, то в 2013 году — всего 2%. Остальное сделано по современной флоат-технологии, предполагающей производство путем взаимодействия первичного сырья (шихты) с расплавленным оловом. — В нашей стране построили современные, полностью автоматизированные линии, — рассказывает исполнительный директор компании «Салаватстекло» Валентин Токарев. — Стекловаренные печи последнего поколения имеют высокие качественные характеристики: управление основными параметрами варки, расход энергии, удельные показатели по съему стекломассы и т.д. Кроме того, в последнее десятилетие мы сделали огромный прорыв в изготовлении шихты за счет внедрения новой техники, произведенной как отечественными (к примеру, нижегородским Стромизмерителем), так и зарубежными (немецкой Zippe, британской Emma и др.) компаниями. Однако этого мало. По словам Виктора Осипова, проблема заключается в том, что, несмотря на высокую техоснащенность, у большинства российских производителей нет оборудования для производства энергосберегающего стекла. Энергосберегающее стекло (его также называют низкоэмиссионным или селективным из-за способности задерживать определенную частоту электромагнитного излучения) изготавливают путем нанесения тонкого, почти незаметного для глаз покрытия (чаще всего слоя серебра), которое увеличивает отражающую способность. Сберегающий стеклопакет, по сравнению с обычным, снижает теплопотери комнаты более чем на 30%. Сейчас энергосберегающее стекло в РФ выпускают только заводы AGC и Guardian Industries. Причем доля такого стекла в общей структуре закупаемых стеклопакетов в России выросла с 5–7% в 2007 году до 15–17% — в 2012-м. В Европе она превышает 90%. — В России постепенно зарождается спрос на энергосберегающие окна. В ближайшие годы может произойти настоящий бум, который сейчас переживают некоторые страны Европы, — подтверждает инвестиционный менеджер Роснано Сергей Протас. Все крупные российские производители объявили о планах внедрить оборудование для производства такого стекла, однако пока их реализация затягивается, что создает дополнительные риски. В долгосрочной перспективе это может привести к вытеснению российских производителей с собственного рынка. В этом состоит шанс для украинских производителей занять нишу по производству энергосберегающих сортов стекла, в первую очередь, а также других видов функционального высокотехнологичного стекла. Этим можно, прежде всего, защитить рынок Украины в области перспективной продукции, и, во вторую очередь — получить возможность для экспансии на рынки северо-восточного соседа и в целом — на рынки стран ТС. Предоставлено: steklosouz.ru

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

СОБЫТИЯ, НОВОСТИ

Строительный бизнес Украины продолжает работать Международный строительный форум KyivBuild 2014, прошедший 4–6 марта, наглядно продемонстрировал верность тезиса о том, что бизнес нельзя поставить на паузу

ргкомитет приложил все усилия для того, чтобы на фоне непростой общественно-политической ситуации в Украине провести выставку на высоком уровне.

ния для керамической и кирпичной промышленности — Beralmar, Equipceramica, Metalcertima, Sacmi, Teider. Представитель португальской Metalcertima в Восточной Европе Амадеус Эрбес уверен, что кризис в Украине завершится, и инвестицион-

Участники KyivBuild — 246 компаний из 19 стран мира. Среди них — национальные экспозиции Германии, Китая и Финляндии. В экспофоруме активное участие приняли компании из Болгарии, Великобритании, Испании, Италии, ОАЭ, Польши, Португалии, России, Словакии, Тайваня, Турции, Украины, Франции, Чехии, Южной Кореи. Выставку посетили руководители крупных строительных компаний, отраслевых ассоциаций и представители бизнескругов: глава Конфедерации строителей Лев Парцхаладзе, Национального союза архитекторов Владимир Гусаков, Строительной палаты Петр Шилюк, советник по торгово-экономическим вопросам Посольства Китая в Украине Ло Вей Дун и торговый атташе Цзинь Сяолун. Среди экспонентов — лидеры украинского рынка строительных материалов «Комбинат будиндустрии», Кузьминецкий кирпичный завод «Кератерм», Червоноградский завод металлоконструкций, Домостроительный комбинат № 4, «Акваизол», «Винербергер», «Юна двери», «Хитсан». Традиционно в выставке участвовали европейские производители оборудова-

ный климат неминуемо нормализуется: «Украинцы умеют и хотят работать, у нас есть районы с богатыми месторождениями сырья для заводов. Мы уже построили кирпичный завод в Мукачеве, а сегодня нашим оборудованием заинтересовались бизнесмены из южного и центрального регионов. Наше дело — не политика, а строительство новых заводов и внедрение технологических новаций. Мы ни с кем не воюем». Результаты выставки и положительные отзывы экспонентов подтверждают успех новой специализированной программы CIP (Commercial Important Person). Организаторы помогли участникам провести переговоры с потенциальными потребителями, которых сложно привлечь обычными методами. Среди ценных посетителей — закупщики всех главных сетей стройматериалов страны («Эпицентр», «Новая линия», «Практикер», «Леруа Мерлен»), представители региональных сетей на 5–10 магазинов, мелкой розницы. К участникам также пришли и крупные, и небольшие строительные компании — от лидера индустрии «Ковальской» до бригад по 10 человек.

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

Профессиональные мероприятия для индустрии Участники конференции «Мировой опыт. Новые стандарты для Украины» обсудили нюансы введения европейских строительных стандартов «Еврокодов», усовершенствование законодательной базы Украины в градостроительстве. Организаторы — Министерство регионального развития, Национальный союз архитекторов и Конфедерация строителей Украины. Конференция объединила около 40 представителей строительного бизнеса и проектировщиков. Украшением финального дня выставки стала церемония вручения 14-й ежегодной премии Национального союза архитекторов Украины, которую посетили более 80 архитекторов и дизайнеров.

Международные выставки являются действенным инструментом налаживания бизнес-климата в стране. Залогом успеха профессионального мероприятия даже на фоне сложной общественнополитической ситуации остается четкая реализация плана выставки, работа с посетителями и актуальная деловая программа. KyivBuild ждет всех в следующем году, с 4 по 6 марта 2015.

ПРАКТИКА строительства

Функциональное стекло: тренд на десятилетия Благодаря непрекращающимся научным исследованиям и инженерным разработкам изделия из стекла для архитектуры и строительства приобретают все новые функциональные свойства. Прямо сейчас стеклянная панель может превратиться одним касанием пальца в полнофункциональный медиа-экран, дисплей компьютера, изменить отражательные солнцезащитные свойства или стать источником освещения только с одной стороны поверхности стекла…

ейчас стекло приобрело свойства, которые не имело никогда прежде, ни по своим привычным характеристикам (прочность, прозрачность, жесткость…), ни по функциональным особенностям. Даже привычные способы использования современного стекла нуждаются в переоценке, оптимизации с учетом новых свойств и характеристик. Но сейчас разрабатываются все новые и новые виды стекла с новой функциональностью. Уникальное свойство прозрачности теперь сочетается с новыми возможностями, которые гибко меняются по желанию или по необходимости для применения в новых условиях. Эти дополнительные свойства — результат новейших технологических разработок на производстве и самых современных научных знаний.

Переключаемое остекление способно быстро менять прозрачность на непрозрачную молочную матовость. Это фото демонстрирует изделие ipaview CF фирмы Interpane AGC, которое может стать частью целой стены и сочетаться с разнообразными типами другого стекла. Фото: Interpane AGC

Широкий диапазон функционального стекла требует изучения и отбора для массового применения в окнах и фасадах в течение десятилетий. За последние десять лет изделия из стекла буквально ворвались в дома в качестве интерьерных решений, причем во многом из-за своих новых функциональных свойств, которые отвечают требованиям времени и запросам потребителей. Эти свойства — результат огромных усилий ученых, инженеров и специалистов на производстве. Свойства стекла, которые необходимы для наружных оболочек зданий — теплоизолирующие характеристики, солнце- и звукозащитные свойства, стойкость,

безопасность — все они по-прежнему лежат в основе требований к фасадному стеклу. Благодаря новым инновационным технологиям в области нанесения покрытий и ламинации горизонты применения стекла для фасадов раздвигаются все шире. Для интерьеров же, наоборот, именно дизайнерские решения играют ведущую роль в инициировании новых разработок. Но и фасадное и интерьерное стекло изменяется только благодаря технологическим инновациям и появлению все новых процессов обработки стекла, которые внедряют компаниипроизводители стекла, стремясь развивать и расширять рынок стекла.

Переключаемое остекление Привлекательный потенциал применения, как для наружного, так и внутреннего использования, сейчас предлагает так называемое переключаемое остекление. Различные варианты стекла такого типа в настоящее время уже доступны на рынке: например, LC или PDLC стекло (жидкокристаллический / полимерный дисперсный жидкий кристалл) становится непрозрачным нажатием одной кнопки. Эта функция стекла основана на свойствах полимерной жидко-кристаллической пленки, ламинированной между двумя листами стекла и подключенной к источнику питания. Когда напряжение не приложено, стекло остается непрозрачным из-за «дезориен-

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

ПРАКТИКА строительства

тированного» положения кристаллов в пленке, но как только электрический ток включен, то жидкие кристаллы полимера выстраиваются вдоль силовых линий тока таким образом, что лист стекла становится прозрачным. Прозрачное и непрозрачное состояние стекла может меняться за доли секунды.

Солнцезащита с помощью электрохромного стекла позволяет добиться индивидуального управления освещенностью или добиться требуемого цвета стеклянной панели. На фото — демонстрация стеклопакета с управляемым светопроницанием ECONTROL фирмы Econtrol-Glas GmbH & Co. KG. Фото: Econtrol-Glas

Такая переменная функциональность стекла идеально подходит для использования в перегородках спален или для обеспечения конфиденциальности для конференц-залов. Интеграция такого стекла в изолирующие стеклопакеты для окон и фасадов также возможна. Это стекло, однако, не вполне подходит для защиты от солнца из-за его полной непрозрачности. Эффективную солнцезащиту обеспечивает электрохромное стекло. В зависимости от силы и направления приложенного постоянного тока, это функциональное стекло меняет свою прозрачность или становится голубым, обеспечивая тем самым эффективную солнцезащиту. Если в цепь включить датчик освещенности, то появляется автоматическая возможность поддерживать стабильный заданный или изменяемый уровень освещенности в помещении. Тонкослойное электрохромное покрытие не может изменить свой цвет (прозрачность) мгновенно, процесс изменения занимает от нескольких секунд до минут. Как только полярность тока меняется, стекло вновь становится прозрачным. Когда нет протекающего через стекло тока, оно сохраняет присущий ему цвет. Электрохромное солнцезащитное стекло, предназначенное для использования в окнах и стеклянных фасадах, уже успешно используется на протяжении нескольких лет, как и жидкокристаллические LC-стекла. Третья группа переключаемых стекол — это термохромные стекла. Они меняют свою светопроницаемость безо всякого участия человека или автоматики. Функциональность их основана на свойствах тер-

мохромного материала, которое реагирует на изменение температуры. Как только стеклянная панель нагревается под воздействием солнечного излучения, пленка, содержащая термохромное вещество, заламинированная между двумя слоями стекла, изменяет свой цвет автоматически. Когда уровень солнечной энергии спадает, стекло охлаждается и становится снова прозрачным. Это стекло также подходит для сочетания в составе теплоизолирующих стеклопакетов, то есть тоже подходит для оконного и фасадного остекления.

Люминесцентное LED-стекло Новые возможности для реализации концепций освещения или создания индивидуальных решений в интерьере с использованием света и цвета стало возможным благодаря появлению так называемого светодиодного или LED-стекла. Комбинация стекла и светодиодов не только производит впечатляющие световые эффекты, но это также требует очень мало энергии. Сейчас уже имеется целый ряд таких систем. Одна из них позволяет свободно, по желанию, размещаться на поверхности стекла, т.е. позволяет реализовывать индивидуальные запросы относительно концепции освещения.

Индивидуальные медиафасады можно изготовить путем ламинации светодиодов между слоями стекла. На фото показано применение для фасада такого «электрифицированного» стекла, изготовленного немецкой фирмой glas platz gmbh & co.kg. Фото: PopSign

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

ПРАКТИКА строительства

Для того, чтобы защитить светодиоды от наружного воздействия, они погружаются в особую смолу, и размещаются между двух листов стекла. Электропитание к ним поступает по слою очень тонкого и невидимого токопроводящего покрытия на стекле. Светодиоды могут светиться белым или одним из стандартных RGB-цветов, как светящаяся точка в экране телевизора, то есть такие LED-стекла могут создавать монохромное или полноцветное светящееся изображение. Смена сюжетов достигается с помощью компьютерного блока управления, который подает на светодиоды изменяющийся сигнал. Другое изделие, изготовленное с помощью светодиодов и стекла — светящиеся LED-панели. Здесь светодиоды не заламинированы между листами стекла, они светят на кромку стеклянной панели. В отличие от стеклянных полок в мебели, это изделие светится скорее по всей поверхности, а не только вокруг кромок панели. Такой эффект достигается с помощью лазерной диффузной гравировки стекла. Светодиодные экраны такого рода производятся для индивидуального освещения стеклянными панелями. Мотивы, нанесенные (напечатанные) лазером на передней стороне таких панелей, практически излучаются благодаря прямой подсветке сзади. Так как стеклянные панели по этой технологии очень тонкие, они также очень хорошо подходят для модернизации или отделки конструкций потолков и стен. Это изделие появилось только благодаря новой лазерной технологии для гравировки стекла большой площади. Большой интерес для проектирования фасадных дисплеев представляет и другая версия изделия — светодиодные полосы, встроенные в стеклопакет с помощью поливинилбутираловой (PVB) пленки. Посколь-

ку каждым светодиодом можно управлять отдельно, то можно на этом медиа-стекле отобразить цветные движущиеся изображения (видео), а также отдельные изображений или сюжеты, такие как этикетки или надписи, в том числе и динамические. Основное преимущество этой технологии заключается в том, что отдельные полосы LED можно впоследствии заменить — то есть не нужно менять весь стеклопакет в случае выхода из строя какой-то отдельной полосы.

Новое LED-поколение Прогнозы экспертов предвещают огромное будущее из-за очевидного потенциала и широты применения в области дизайна интерьеров так называемым органическим светодиодам. Органические светодиоды (OLED) — это тонкие люминесцентные слои из полупроводников органического происхождения, которые светятся под воздействием электрического тока. Сами OLED могут быть изготовлены совершенно различных цветов, с высокой светимостью и малым энергопотребление по сравнению с неорганическими полупроводниковыми светодиодами, и что очень важно — они могут производиться по тонкопленочной рулонной технологии. Это дает возможность выпускать их на очень тонких пленках в широкой гамме цветов, которые можно накладывать друг на друга. Рулонная технология очень дешева — она во многом напоминает печать газет. Её ожидает многомиллиардный рынок, который во многом создан тем, что эта OLED-технология очень хорошо подходит к самосветящимися дисплеям смартфонов и планшетов. Сейчас даже широкоформатные телевизоры делаются именно по OLED-технологии. В отличие от жидкокристаллических дисплеев (LCD) технология OLED-дисплеев не требует больше подсветки сзади. Это экономит существенное количество энергии и позволяет сделать

В недалеком будущем органические светодиоды будут самым массовым и доступным решением для прозрачных и светящихся стен и перегородок. У них огромный потенциал для применения в остеклении. Люминесцентная лампа «Rollercoaster» фирмы Osram показывает, что прозрачные OLED-изделия уже готовы к массовому производству. Фото: Osram

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014

ПРАКТИКА строительства

изделие еще тоньше и легче. Органический материал модно наносить по офсетной технологии или по технологии струйной цифровой печати, на пластиковую, стеклянную, бумажную или другую основу. Если выбрать достаточно тонкий и гибкий материал для основы, цветной OLED-дисплей можно изготовить гибким, и даже сворачивать его в рулон. Сейчас производители массовой электроники уже предлагают очень тонкие OLED-телевизоры с диагональю 55 дюймов (1400 мм). Если вскоре будет изготовлено технологическое оборудование для выпуска пленок еще большего размера, то эту технологию ожидает очень большое и успешное будущее именно для фасадной отрасли. Возможности по отделке огромных стеклянных поверхностей в зданиях светящимися экранами огромного размера или создание криволинейных медиа панелей на всю стену или вдоль коридора и потолка в интерьере помещений, в том числе жилых — невероятная возможность для творчества дизайнеров и архитекторов. Ряд практических применений реализации этой технологии будет продемонстрирован на выставке glasstec 2014 в Дюссельдорфе (германия), где с 21 до 24 октября будет проводиться, пожалуй, важнейший в мире форум по технологиям стекла, где будут представлены не только инновации и разработки, а промышленные изделия и технологии и новейшие прикладные технологии.

Ультра-тонкое стекло промышленного назначения В то время как фасадная и оконная промышленность для создания стеклопанелей все еще ориентирована на стекло толщиной 2 или 3 мм, электрическая и лабораторная техника акцентирована на совершенно других толщинах. Здесь требуются стекла толщиной

2-3 / 2014 ■ ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ

намного тоньше одного миллиметра для вполне конкретных практических приложений. Например, для точного отображения на стекле стеклянные подложки должны быть не только очень тонкими, но должны также обладать высокой прочностью и сопротивлением к царапинам. И это еще не все — американская компания-производитель специального стекла также намерена предложить свою Gorilla Glass для гнущихся смартфонов и для «умных часов» (Smartwatch). Фирма, известная чистой своего специального стекла — это немецкая компания Schott AG. Собственная разработка технологического процесса DownDraw позволила этой немецкой компании производить в промышленных объемах ультра-тонкое стекло с почти непостижимой толщиной всего около 25 мкм (0,025 мм). Это стекло в настоящее время поставляется шириной до 500 мм и длиной по заказу (рулонная поставка). В качестве одного из возможных приложений компания также называет OLED-панели для освещения.

Гибкое стекло может приблизить массовое применение гибких дисплеев, гнущихся планшетов и мобильных телефонов. Группа Schott производит ультра-тонкое и гибкое стекло толщиной всего 25 мкм. Этот материал производится в непрерывном технологическом процессе, а затем сворачивается в рулон. Фото: Schott

Тем не менее, именно высокая удельная прочность, стойкость к разбиванию, стойкость к царапинам, т.е. стойкость к появлению местных концентраторов напряжений, малый вес — все это делает ультратонкое стекло особенно перспективным именно для создания прочных многофункциональных многослойных стеклянных панелей большого размера для окон и фасадов и широкоформатных стеклопакетов приемлемого веса с управляемой функциональностью слоев — прозрачностью, светимостью, солнцезащитой и энергосбережением, а также с новыми функциональными свойствами, появление которых нам еще предстоит увидеть. Предоставлено: glasstec 2014, messe-duesseldorf.de

СОБЫТИЯ, НОВОСТИ

Н О ВО С Т И

В Украине изменен перечень сведений, необходимых для выдачи строительной лицензии Соответствующие изменения внесли в Порядок лицензирования хозяйственной деятельности, связанной с созданием объектов архитектуры, предусмотренных постановлением Кабмина от 09.01.14 № 7. Об этом УНН сообщили в пресс-службе Госкомпредпринимательства. Теперь на основании обращения юридических или физических лиц Госархстройинспекция будет проводить проверку достоверности сведений в документах, представленных предпринимателем для получения лицензии, с использованием общегосударственных реестров. Также изменен перечень сведений о субъекте строительной деятельности, которые должны содержаться в заявлении о выдаче лицензии на строительство. В частности, в заявлении должна быть такая информация: ◆ Для юридического лица — наименование, местонахождение, банковские реквизиты, код налогоплательщика согласно ЕГРПОУ или налоговый номер, контактные телефоны, электронный адрес; ◆ Для физических лиц-предпринимателей — фамилия, имя и отчество, серия и номер паспорта, кем и когда выдан, место жительства, регистрационный номер учетной карточки налогоплательщика, контактные телефоны, электронный адрес. Кроме указанных сведений, юридическое лицо обязательно должна раскрывать информацию о наличии филиалов и других обособленных подразделений, по месту которых производится заявленная деятельность, с указанием их названия и местонахождения, а физлицопредприниматель — информацию о местонахождении осуществления заявленной деятельности (при наличии). Заметим, что по инициативе Госпредпринимательства, для получения строительной лицензии предприниматели уже не обязаны подавать выписку или извлечение из Единого государственного реестра юридических лиц и физических лиц — предпринимателей, а также копию справки о внесении в Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины, заверенная нотариально или органом, который выдал документы.

Удешевление ипотеки не ожидается Ипотека — активный фактор активизации жилищного строительства, что даст мощный импульс развитию всех подотраслей строительства и индустрии стройматериалов. Однако низкие доходы граждан, состояние экономики страны, отсутствие общей консолидированной политики государства и участников рынка не позволяют рассчитывать на оживление ипотеки. Такое мнение выразили эксперты во время круглого стола, организованного 3Doma.ua. По мнению вице-президента Конфедерации строителей Украины Юрия Сербина, рынок ипотеки сдерживает отсутствие необходимых доходов у населения при недостаточном финансировании программ со стороны государства. При этом государство должным образом не занимается удешевлением строительства. Сегодня коммерческие банки ощущают нехватку свободных денег и отсутствие ресурсов, сведя к минимуму ипотеку. Источников получения банками таких ресурсов всего два: долгосрочные кредиты Национального банка, или средства, привлечение банками от населения на специальные фонды, такие, как, например, фонды банковского управления. Исполнительный директор Украинской Национальной Ипотечной Ассоциации Павел Матияш уверен в том, что развитие ипотеки сдерживает возникновение проблем на каждом этапе цепочки участников. Кроме того, негативно сказывается отсутствие национальной программы, учитывающей все аспекты рынка. В это же время в ЕС готовятся общие правила по ипотечному кредитованию: банки законодательно заставят проверять платежеспособность потенциальных клиентов и их способность по погашению ипотечных кредитов. Общий объем ипотечного рынка в Европе составляет €6,5 трлн. После согласования новые правила вступят в силу в середине 2015 г. Правила запретят банкам и другим кредиторам практику, согласно которой их агенты получают оплату в зависимости от количества одобренных ипотечных кредитов.

По материалам: ubr.ua, Maanimo.com

«Окна. Двери. Витражи» Издание для заказчиков и специалистов строительномонтажного комплекса Издается 9 раз в год Издательским ДОМом «BAUbusiness» Распространяется среди предприятий «оконной», стекольной и деревообрабатывающей промышленности; среди строительных, проектных и монтажных организаций, архитектурных бюро, профессиональных ассоциаций, государственных отраслевых учреждений, сертификационных органов, соответствующих научно-исследовательских и нормативных институтов; в специализированных магазинах; на ведущих профильных выставках Украины, России, Германии, Италии; на профессиональных семинарах, проходящих в Украине; по всеукраинской подписке. Издатель: ООО «ВБ БАУбизнес» Главный редактор: Александра Захарченко Выпускающий редактор: Сергей Шовкопляс Дизайн-концепция: Станислав Горняк Редакция: Издательский ДОМ «BAUbusiness» Украина, г. Киев тел.: (+38 044) 501-8736 тел: (+ 38 067) 467-1426 E-mail: okna@baubusiness.com.ua http:// odv.okna.ua Для писем: 04210, Украина, г. Киев, пр. Героев Сталинграда, 27-А, к. 120 E-mail: okna@baubusiness.com.ua http:// odv.okna.ua Редакция не несет ответственности за содержание рекламных объявлений, других материалов на правах рекламы и за достоверность предоставленной фирмами информации. Редакция оставляет за собой право на литературную правку текстов, в том числе рекламных статей и объявлений. Материалы, поступившие в редакцию, не возвращаются и не рецензируются. Точка зрения редакции не всегда совпадает с мнением авторов публикаций и рекламодателей. Перепечатка материалов допускается только с письменного разрешения редакции. При перепечатке текстов и таблиц, других фрагментов, а также при цитировании и размещении материалов в электронных СМИ, ссылка на издание обязательна. Все торговые марки и логотипы являются торговыми марками и логотипами соответствующих владельцев и держателей прав на них. Претензии к редакции принимаются в двухнедельный срок после выхода номера из печати. По вопросам размещения рекламы обращайтесь: тел.: (+ 38 067) 467-1426 E-mail: okna@baubusiness.com.ua Редакция расширяет сеть представительств по регионам Украины.

ОКНА. ДВЕРИ. ВИТРАЖИ ■ 2-3 / 2014