2014
Волшебный календарь о книгах с иллюстрациями Г.А.В. Траугот
www.gazpromtrans.ru
Траугот
ся
Г.А
.В .
Мы стараем де л
ат
ьж
иву ю
вещ ь
. Что
ти с и к бы каж дый мазок звучал. Чтобы удар
в
ыр в сё
а
л жа
…
—
В нашем волшебном календаре собраны удивительные иллюстрации к детским сказкам знаменитого художника — Г.А.В. Траугота. На самом деле это не один художник, а целых три: Георгий, Александр и Валерий Трауготы. Георгий — известный ленинградский живописец, отец Александра и Валерия — всегда был для них главным учителем. Поэтому дети всю жизнь будут подписывать свои работы псевдонимом «Г.А.В. Траугот», первый инициал в котором принадлежит отцу. Братья Александр и Валерий Трауготы — мастера в разных видах изобразительного искусства: живописи, скульптуре, станковой графике, росписи фарфора. Но именно книжная иллюстрация стала делом их жизни. На книгах с изящными, лёгкими, артистичными рисунками Трауготов выросло не одно поколение читателей. За последние пятьдесят лет с их иллюстрациями было издано более четырехсот различных книг общим тиражом свыше 80 миллионов экземпляров. С рисунками, подписанными «Г.А.В. Траугот», выходили произведения Гомера, Овидия, Апулея, Шекспира, Т. де Молины, Э. Ростана, М. Метерлинка, К.С. Льюиса, А.С. Пушкина, А.И. Куприна, С.Т. Аксакова, Н.В. Гоголя, М.А. Булгакова, Н.С. Гумилёва, С.А. Есенина, О.Ф. Берггольц… Художники говорили, что, выполняя завет отца, они трудятся по двадцать пять часов в сутки. И работали они всегда вместе. Вероятно, «одна из главных причин прочности творческого союза двух братьев — в несходстве их характеров и темпераментов: один охотно делился воспоминаниями, другой хотел говорить только о будущем; один любил начинать, другой — заканчивать; один рисовал правой рукой, другой — левой». Особую любовь художники всегда питали к работе над сказками, так как пространство сказочного мира больше всего отвечало их художественному видению и стилю. Неоднократно они иллюстрировали сказки Шарля Перро, Якоба и Вильгельма Гримм, Вильгельма Гауфа, Редьярда Киплинга, их притягивало богатство мира Ганса Христиана Андерсена, к текстам которого они возвращались на протяжении многих лет, каждый раз находя новую интерпретацию. Также с их рисунками вышли сказки разных народов мира, в том числе русские, английские, бурятские... Художники — и сами немного сказочники… Мы очень благодарны Александру Георгиевичу, недавно отметившему свой восьмидесятилетний юбилей, за то, что он с радостью согласился поучаствовать в этом проекте. Он предоставил нам возможность работать с сохранившимися оригиналами иллюстраций и лично занимался их отбором. Кроме того, специально для нас им была создана композиция «Мир сказок», ставшая обложкой этого календаря. Книги Трауготов знакомы и любимы людьми самого разного возраста. Мы надеемся, что, возможно, в наступающем году, переворачивая страницу за страницей календарь, уже взрослые люди вспомнят многое из детства, из детских книг и захотят еще раз перечитать что-нибудь вместе с детьми. А дети найдут для себя что-то познавательное — новое для них, но хорошо знакомое старшим. Так наш календарь может стать одной из ниточек, связывающих разные поколения…
Узнай о Г.А.В. Траугот ещё больше:
www.gazpromtrans.ru
Вильгельм Гауф • Карлик Нос
ав
Вильгельм Гауф. Сказки. 1979
www.gazpromtrans.ru
Я Вт
. нварь 2014 Ср
Чт
Пт
Сб
Б
феи ь с и л и вод даже и , и к ебни ш л о в и удто б , т ю а д утверж азах к с с а р в тех ухов д х а к л о проде что , й е л е велит о п х и и ь на т а ш ы л ус можно ы. д в а р п , нет базаре дни и ш а н Ещё и в феи… я с т ю а встреч
да,
Пн
ду
да аг
пр е н Как
кто , е т ы
времена Гаруна аль-Рашида, вла о в о к ь л о т дык удто б , т ю и ма
Вс
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Послушай эту сказку:
Заколдованный холм • Английская народная сказка
чил у л С
о
о сь эт
Пн
Заколдованный холм: Английская народная сказка в пересказе Натальи Рябовой. 1970
www.gazpromtrans.ru
гл и и н А в
Ф Вт
вние врем а д е р п е и в давн
ена. В одном уединённом
. евраль 2014 Ср
Чт
Пт
Сб
Вс
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
мес
те
аницы р г з и л б ией, д н а л т с Шо тогда ь с и л а л рассти лота. о б е ы мёртв е ы н р чё олько т л я о т них с и д е р С торый о к , м л о один х мо, ю р г у л так е д я л г вы рдце е с в л да что рож ка не е в о л е ч любого у, чем к с о т ю меньшу олма х У . а т боло е ы н р ё ч ко… ш и м о ился д л у т и р п
,
Прочитай эту сказку:
Екатерина Борисова • Счастливый конец
www.gazpromtrans.ru
Ср
Чт
Пт
ек
до нас мике о д в , ло не дош ями, н в а т с ыми с зелён шей ы р к й о нечн о к о р т ос чком е л ы р к ким и высо Зима . а к ч о ь дев с а л и д ро е. На д о х с и а была н вала ы в а з ё ещ улице егом н с д о , но п ь л е т е м ались д ж о р уже ки… и н ж е н подс
го
Екатерина Борисова. Счастливый конец. 1967
Вт
. Март 2014
ван и
оро
Пн
в маленьком городке, наз
от
аж Одн
нь д е ч о е ды, н
н авно,
недавно, ж у к а т е оин
Сб
Вс
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Послушай эту сказку:
Якоб и Вильгельм Гримм • Мастер Пфрим
м
ф
Пн
Якоб и Вильгельм Гримм. Сказки. 1979
www.gazpromtrans.ru
А Вт
. прель 2014 Ср
Чт
Пт
Сб
ин
ут
покоя. ром о т о к а о, н ц и л о г Е лько о т н и ся од л а ш ы в воз было , с о н утый вздёрн енно в т р е м рябое и олосы в , е о н блед ые, н н е ш зъеро в и е ы сед кие, ь н е л а глаза м него у и л а ег и они б о по н н а т с беспре он ё с В . м а сторон гда е с в ё с л, в замеча ругал…
ы
Был
рП ас т е
мал к е в о ел ри м ч
, но бойкий, и не имел он н й ы в а щ о д у х , им енький
Вс
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Прочитай эту сказку:
Ганс Христиан Андерсен • Стойкий оловянный солдатик
Ганс Христиан Андерсен. Стойкий оловянный солдатик. 1983
www.gazpromtrans.ru
Вт
Ср
Чт
Пт
р ой
Пн
. Май 2014
ста
л
ть
–
Ж
бы или-
ца д а в ид
в. Все они родились от одной м о к и т а д л о с ат е янных в о л о ри ь т пя
Сб
Вс
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
ной н я в о л о ачит, н з а — ложки, другу г у р д ись л и д о х при ями. ь т а р б и родным авцы с а р к и н Были о иний с р и д : мун е ы н а с пи ё на ь ж у р , ым с красн млён е р т с у згляд в , е ч е пл ! вперёд
Послушай эту сказку:
Владимир Келер • Ученик чародея
Пн
Владимир Келер. Сказки одного дня. 1973
www.gazpromtrans.ru
ский. Сегодня мало кто
. Июнь 2014
Вт
Ср
Чт
Пт
о нё
мп
о ит, мн
Ж
гд о к е ил н
ё а уч
овек л е ч ный
Н е т е с с ге м а п п и р г –А
Сб
Вс
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
ько л о к с е ан риппа г А д а аз м. веков н ы т и н е знам ь н е ч о был мией и х л а я ималс н а з н му О о т к , м йство е д о р а ич ял: н и ч о с го же мно ные ь л а р о писал м ские ф о с о л и фи ния. е д е в з прои иппе р г А б о Ходили рии… о т с и е всяки Прочитай эту сказку:
Шарль Перро • Кот в сапогах
Пн
Шарль Перро. Волшебные сказки. 1977
www.gazpromtrans.ru
ра
Вт
ьям в наследство мельницу,
. Июль 2014 Ср
Чт
Пт
осл
аи
к а. от
ель м н Оди
уми , к и н
ави я , о ст
с ы но в м ё р т м и о л св
Сб
Вс
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Братья кое с в о ц т ли о и л е д о п ак: т о в т с наслед себе л я з в т й бра и ш р а т с ний – д е р с , цу мельни дали у м е ш млад а , а л с о рат б й и ш лад кота. М , что л а в е р о очень г акое т ь с о л ста ему до ство. д е л с а н
Послушай эту сказку:
Редьярд Киплинг • Меч Виланда
Редьярд Киплинг. Меч Виланда. 1984
www.gazpromtrans.ru
. т с 2014 у г в А
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
п ер
ед
т мя
Пн
о театра, они разыгрывали
ре
На
от к , е йк лужа
орую
Д ан и
для своег и л а р б з и Ю на
Вс
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
ми корова дии е м о к з и сценки Сон « а р и п Шекс ». Из ь ч о н ю в летню отец ы с е ь йп большо ишь л х и н для выбрал нок, е ц с о к ь нескол амой м с е т вмес и т е д и пока , х и и л ва разучи ть. с у з и а или н ч у ы в не ак… к , о г о ст Начали Прочитай эту сказку:
Ганс Христиан Андерсен • Оле-Лукойе
Ганс Христиан Андерсен. Новое платье короля. 1978
www.gazpromtrans.ru
. ь р б я 2014 т н е
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
ас вать!
Пн
С
ет
азы ск
н о т к Ни
зна е н е т а све
о знает их Оле-Лукойе. Вот мас к ь л о к с , к о з т ер о ска к ь л о т с р
Вс
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
м, Вечеро ойно к о п с ети д а д г о к на и л и м о стол а з т я д си ется я л в я , х чка скамее них д о В . койе у Л е л О шно ы л с е н он чулках я по с т е а м подни том о п , е ц лестни яет р о в т о о при н ж о р о ост дверь… Послушай эту сказку:
Шарль Перро • Синяя борода
www.gazpromtrans.ru
Ср
Чт
Пт
Сб
а,
м
тая о л о з , г слу суда, о п я а рян и сереб реты а к е ы н золочё ни. о к е ы лепн о к и л е ив тью, с а ч с е Но, к н этого у а д о бор няя. и с а л ы ка б челове а его л а л е д рода о б а т Э зным а р б о з е таким б , что… м ы н ш и стра
тво
Шарль Перро. Синяя борода. 1962
Вт
. ктябрь 2014
до м
жес
Пн
О
гат: у него были прекрасные
но
но Дав
но -дав
жил о
очень бо л ы б н О век. о л е ч дин
Вс
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Послушай эту сказку:
Нина Гернет • Сказка про лунный свет
до
Пн
Нина Гернет. Сказка про лунный свет. 1966
www.gazpromtrans.ru
б
Н Вт
тому что плохо видел. У до
. оябрь 2014 Ср
Чт
Пт
Сб
кто р
аж
к. котёно сем в о с л ы Он б весь и й и к малень му что о т о п – чёрный ктор о Д . я с одил р м и к а т ера ч е в о д с утра слых о р з в , й ете лечил д ёнок т о к А ков. и р а т с и ялся н о г и дням и м ы л це ками ч о б а б ми, за муха ками. ч и т п и ом… р е ч е в Раз
ил
Жил
. Он р о т к
ста ь н е ч ыл о
оч к и , п о л и с о н и ры й
Вс
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Прочитай эту сказку:
Хозяин Ольхона
Байкала-озера сказки. 1989
www.gazpromtrans.ru
Вт
Ср
Чт
Пт
Сб
нa
о
л тaм что жи тель и л е в о оп когдa-т ов — л о г н о м брaт , н a х р бу Гэ-генителя в a р п , хaнa н е л р Э вa. т с р a ц ного м е з д о п или д о в a н aтa Обa бр елей т и ж a ужaс н воей с a в о р ост aже Д . ю ь т ос жесток их… ь с и л я ы бо шaмaн
,
Пн
Д
. екабрь 2014
рaш
тем
ос
тся онa Шaмaнской. А ст
нa
нa Е ст ь
О трове
трaш с е н л ь хо
a. Нaзывaе р е щ е п я нa
Вс
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Прочитай эту сказку:
2015
Волшебный календарь о книгах
Январь Пн Вт Ср Чт 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
Пт 2 9 16 23 30
Сб 3 10 17 24 31
Вс 4 11 18 25
Февраль
Март
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Июнь
Июль
Май Пн Вт Ср Чт Пт 1 4 5 6 7 8 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 25 26 27 28 29
Сб 2 9 16 23 30
Вс 3 10 17 24 31
Сентябрь Пн Вт 1 7 8 14 15 21 22 28 29
Ср 2 9 16 23 30
Чт 3 10 17 24
Пт 4 11 18 25
Сб Вс 5 6 12 13 19 20 26 27
www.gazpromtrans.ru
с иллюстрациями Г.А.В. Траугот
Пн 1 8 15 22 29
Вт 2 9 16 23 30
Ср 3 10 17 24
Чт 4 11 18 25
Пт 5 12 19 26
Сб 6 13 20 27
Вс 7 14 21 28
Октябрь Пн Вт Ср Чт 1 5 6 7 8 12 13 14 15 19 20 21 22 26 27 28 29
Пт 2 9 16 23 30
Сб 3 10 17 24 31
Пн Вт Ср 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
Чт 2 9 16 23 30
Пт 3 10 17 24 31
Апрель
Сб 4 11 18 25
Чт 2 9 16 23 30
Пт 3 10 17 24
Сб 4 11 18 25
Вс 5 12 19 26
Август Вс 5 12 19 26
Ноябрь Вс 4 11 18 25
Пн Вт Ср 1 6 7 8 13 14 15 20 21 22 27 28 29
Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30
Пн Вт Ср Чт Пт Сб 1 3 4 5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 31
Вс 2 9 16 23 30
Декабрь Пн Вт 1 7 8 14 15 21 22 28 29
Ср 2 9 16 23 30
Чт 3 10 17 24 31
Пт 4 11 18 25
Сб Вс 5 6 12 13 19 20 26 27
2014
Волшебный календарь о книгах с иллюстрациями Г.А.В. Траугот Художник: Г.А.В. Траугот Дизайнер: Владимир Виноградов Редакторы: Елена Борисова, Светлана Самарина
© Г.А.В. Траугот. Рисунки, 2013 © ООО «Студия «4+4»», 2013 Телефон: +7 495 229-14-43 e-mail: studio@4and4.ru www.oldtale.com www.4and4.ru
www.gazpromtrans.ru
Открытое акционерное общество «Газпром» ООО «Газпромтранс» 117647, Россия, Москва, ул. Профсоюзная, д. 125 А Телефон: +7 499 580-31-73, факс: +7 499 580-19-35 e-mail: office@gptrans.gazprom.ru