Hermannsburger Journal 4/2014 by Oliver Bauer

Das Werbemagazin für Hermannsburg und Umgebung Ausgabe 4-2014 – 12. Jahrgang

Energiesparen durch neue Fenster! – Seite 41

SOMMERzeit ist REISEzeit medizintechnik & pflegebedarf

Südheide GmbH

Denken Sie an Ihre Beine ... Seite 21

mode

schmuck

accessoires

Regina Priemer

5+1...

Johanna Priemer ... siehe Seite 1 18

Hermannsburger Journal 4-2014

Celler Straße 4 • 29320 Hermannsburg • Telefon 05052 913458

Hermannsburger Journal 4-2014

Vorwort

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

/in gesucht! Redakteursuc seine ht eine frische Feder für Der SuBo Verlag un. Bewerben Sie sich für regionalen Printmedien en ch mis na dy es Sie Teil ein sere Redaktion, wenn ! llen wo n rde we Teams .de e I www.subo-verlag info@subo-verlag.d

es ist immer schön, wenn man über unser Journal spricht, wenn man über verschiedene Beiträge diskutiert oder vielleicht die Titelseite besonders gefällt – kurz: wenn wir Resonanz haben. Weniger schön ist es jedoch, wenn die Resonanz negativ ist, so wie die Reaktion einiger Leser auf den Bericht in der letzten Ausgabe des Hermannsburger Journals „Blühende Wiesen, glückliche Tiere ..." auf den Seite 47 bis 49 (siehe Leserbrief Seite 16). Dieser Bericht über die Agrarlobby hat einige Leser verärgert und das haben wir nicht beabsichtigt. Da wir das in gewisser Weise zu verantworten haben, möchten wir uns dafür entschuldigen. Wir hätten vor Drucklegung diesen Bericht nochmal mit Abstand betrachten und kontrollieren müssen, um dann festzustellen, dass er sehr einseitig verfasst und nur mangelhaft kommentiert wurde. Die Agrarlobby ist ein Thema, bäuerliche regionale Landwirtschaft durchaus aber ein anderes. Ich persönlich, und viele andere aus meinem Bekanntenkreis ebenfalls, kaufe oft und gerne bei Hofläden im Ort ein. Die Qualität ist durchweg sehr gut und der Preis stimmt. Wenn ich die Höfe erlebe, den Landwirten gelegentlich bei der Arbeit zusehen kann und sie oft persönlich kenne, bekomme ich durchaus ein positives Gefühl zu den Produkten und bin der Meinung, dass man hier auf dem richtigen Weg ist – in dem Sinne, wie es der Weltagrarbericht aufgezeigt hat.

Restaurant

May Mei

Asiatische Spezialitäten Täglich Mittagsmenü ab 5,80 € von Montag bis Samstag —

Partyraum bis zu 50 Personen

für Geburtstagsfeiern, Hochzeiten oder Betriebsfeiern

Öffnungszeiten:

Mo bis So warme Küche von 11.45 – 14.45 Uhr + 17.30 – 22.30 Uhr Junkernstraße 1

Sicher ist es nicht das „Wesen“ des Hermannsburger Journal, kritische weltbewegende oder gar politische Themen aufzugreifen. Es ist ein regionales Werbemagazin, in erster Linie ein Podium für Wirtschaft und Gewerbe. Darüber hinaus soll es aber auch informieren über Land und Leute und darüber, was uns interessiert. Innerörtliche Baumaßnahmen und Veränderungen interessieren die Leser genauso, wie alternative Energien, ökologisches Bauen oder gesunde Ernährung. Und schnell ist man da auch bei Themen, die über unsere regionalen Grenzen hinaus gehen. Wir, die Redaktion wollen, dass unser Journal ein „offenes“ Medium bleibt und durchaus auch das ein oder andere mal ein „größeres“ Thema anfasst und darüber berichtet. Wir wollen Sie, die Leser, ansprechen und auch dazu anregen, mitzumachen. Wenn Sie ein interessantes Thema haben, schreiben Sie uns. Egal, ob es ein Leserbrief, ein Kommentar oder auch ein interessanter Bericht ist – wir freuen uns über Ihre Beteiligung! Herzlichst, Ihr Tobias Just und das Redaktionsteam

ALM-TAXI

0 50 52 -

15 12

Wir bringen Sie sicher ans Ziel in Hermannsburg und Umgebung!

Tag und Nacht www.alm-taxi-hermannsburg.de

29320 Hermannsburg

Tel. 05052 978832 www.may-mei.com

IMPRESSUM

Verlag + SuBo Verlag UG Herausgeber: (haftungsbeschränkt) Schwarzer Weg 8, 29227 Celle Tel. + Fax 0 51 41 - 2 78 83 03 Anzeigenberater: Daniel Maneke Mobil 0178 5217029 d.maneke@subo-verlag.de Redaktion: Angela Vorpahl (AV) a.vorpahl@subo-verlag.de Verteilung: kostenfrei an alle Haushalte, über Inserenten, Einzelhandelsgeschäfte und zus. Depots Grafik und Satz: Grafikdesign Tobias Just Telefon 0 50 52 - 91 11 43 Telefax 0 50 52 - 91 11 44 t@just-grafik.de Druck: MHD Druck und Service GmbH 29320 Hermannsburg Telefon 0 50 52 - 91 25-0 Fotos: Archive, SuBo Verlag, Inserenten, Tobias Just, Jürgen Eggers, Angela Vorpahl © 2014 SuBo Verlag UG (haftungsbeschränkt) – Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und fotomechanische Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge und Anzeigen müssen nicht die Meinung der Redaktion wiedergeben. Alle Angaben nach besten Wissen, jedoch ohne Gewähr auf Richtigkeit und Vollständigkeit. Irrtum vorbehalten.

Hermannsburger Journal 4-2014

Rund um Hermannsburg

Ärztlicher Notdienst Nutzen Sie die deutschlandweite Telefonnummer 116 117. Natürlich können Sie auch weiterhin über die Notfallpraxis in Celle die Nummer des jeweiligen diensthabenden Arztes bekommen. Die Notfallpraxis informiert Sie auch über die diensthabenden Fachärzte wie Augenarzt usw. Die Notfallpraxis erreichen Sie unter Telefon 05141 25008. 

Zahnärztlicher Notdienst

Die Zahnärzte im Nordkreis haben auch einen eigenen Notdienstplan. Die Nummer der Bereitschaftspraxis erfahren Sie, wenn Sie ihren Zahnarzt anrufen. Jeder Zahnarzt im Nordkreis hinterlässt einen Ansagetext auf seinem Anrufbeantworter mit der entsprechenden Nummer. Über die Notfallpraxis in Celle ist die jeweilige Nummer aber auch zu erhalten. Für zahnärztliche Notfälle gilt die neue Nummer 116 117 leider noch nicht.

Apothekennotdienstplan 16.08. – 22.08. Löns Bergen Bahnhofstraße 24 23.08. – 29.08. Salinen Sülze Butterberg 15 30.08. – 05.09. Apotheke Wietzendorf Hauptstraße 21 06.09. – 12.09. Eichhorn Faßberg Lange Reihe 6 13.09. – 19.09. Hirsch Bergen Celler Straße 4 20.09. – 26.09. Glocken Unterlüß Stettiner Straße 3 27.09. – 03.10. Hubertus Hermannsburg Billingstraße 6 04.10. – 10.10. Apotheke MVZ Hermannsburg Billingstraße 6 11.10. – 17.10. Löns Bergen Bahnhofstraße 24 18.10. – 24.10. Salinen Sülze Butterberg 15 Änderungen vorbehalten!

Hermannsburger Journal 4-2014

Ärzteübersicht für Hermannsburg 

Allgemeinmedizin/Praktische Ärzte

Medizinisches Versorgungszentrum Hermannsburg des AKH Celle Billingstraße 4, 29320 Hermannsburg, Telefon 05052 91300, Fax 05052 130200 Carola Doorentz – Fachärztin für Allgemeinmedizin Dr. med. Dragoslav Vukanovic – Facharzt für Allgemeinmedizin Montag 08.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr Freitag 08.00 - 12.00 Uhr Dr. med. Harten Voss – Facharzt für Allgemeinmedizin Montag 08.00 - 11.30 Uhr Dienstag 09.00 - 11.00 Uhr Donnerstag 08.00 - 11.30 Uhr Dr. med. Daniel Antal – Facharzt für Allgemeinmedizin Dr. med. Andreas Gaede – Facharzt für Innere Medizin und Kardiologie Dr. med. Wolfgang Quirini – Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie Mo, Di, Do 08.00 - 18.00 Uhr Mittwoch 08.30 - 13.00 Uhr Freitag 08.00 - 13.00 Uhr Dr. H. Dittmann – Facharzt für Allgemeinmedizin, Celler Straße 7, Telefon 05052 98840 Dr. med. T. Arlt – Facharzt für Allgemeinmedizin, Celler Straße 7, Telefon 05052 9889-0 Montag 08.00 – 13.00 Uhr Dienstag 09.00 – 14.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr Mittwoch 09.00 – 14.00 Uhr Donnerstag 08.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr Freitag 08.00 – 14.00 Uhr Sylvia Purica – Hausarztpraxis – Fachärztin für Innere Medizin Celle Straße 148, Telefon 05052 5879028 

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Dr. med. Christoph Burmester – Frauenheilkunde und Geburtshilfe Billingstraße 15, Telefon 05052 1335 Montag – Freitag 09.00 – 12.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr 

Psychotherapie

David Manuel Scheller – Diplom-Psychologe (Univ.), Psychologischer Psychotherapeut Am Hasenberg 12, Telefon 05052 5879330 Karin R. Müller – Analytische Psychotherapie für Kinder und Jugendliche Telefon 05052 912006 Dr. med. Ernst-Ulrich Müller – Psychotherapie für Erwachsene, Telefon 05052 912004 

Zahnärzte

Andreas Behn, Billingstraße 16, Telefon 05052 3226 Montag, Dienstag, Donnerstag 8.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr Mittwoch und Freitag 8.00 – 14.00 Uhr Dr. med. dent. Albrecht Oehmichen und Marion Stegmaier Lotharstraße 1, Telefon 05052 2003 K. Deneke, Sunderstraße 9, Telefon 05052 2322 U. Schenk, Billingstraße 35 C, Telefon 05052 94776 P. Vogelsang, Gerichtsweg 8, Telefon 05052 3375 Änderungen vorbehalten!

Rund um Hermannsburg Anzeige

Agenda aktiv Immobilien: Der Immobilienservice in der Südheide „Nun habe ich das ‚verflixte siebente Jahr‘ in der Selbständigkeit hinter mir, und immer noch kann ich sagen: Immobilienmakler ist mein Traumberuf“, erklärt Claudia Strasser. Sie ist Kauffrau in der Grundstücks- und Wohnungswirtschaft und hat sich aus nach der Ausbildung kontinuierlich weitergebildet. So ist sie zum Beispiel seit einigen Jahren DEKRA zertifizierte Sachverständige für Immobilienbewertung von Standardobjekten. 

„Es ist gut angelaufen“, zieht Claudia Strasser eine Bilanz. Das Leitbild für ihre Arbeit ist kurz und prägnant: größtmöglicher Service für ihre Kunden. Ein Konzept, das aufgeht. „Anerkennend haben Kunden schon meine Arbeit als ‚betreutes Makeln’ bezeichnet“, schmunzelt Claudia Strasser, die ihren Kunden auch Partnerschaft rund um das Thema Immobilien und Wohnungen bietet. Nach wie vor bietet sie ihre Arbeit für Verkäufer kostenlos an, ihnen entstehen keine Kosten. Für ihre Kunden sucht sie gezielt Objekte zum Kauf oder zur Miete, Verkäufern von Immobilien bietet sie eine marktgerechte Verkaufspreisermittlung und eine indi-

viduelle Exposéerstellung, gepaart mit einer Objektpräsentation auf ihrer Homepage sowie auf den führenden Immobilienportalen. Claudia Strasser schaltet Anzeigen in Printmedien und entwickelt individuelle Präsentationsmöglichkeiten. „Jeder Kunde hat andere Wünsche, jedes Objekt ist anders und erfordert eine andere Verkaufsstrategie. Hier steht Kundenservice im Mittelpunkt.“ Mit ernsthaften Kaufinteressenten werden Objektbesichtigungen durchgeführt und die Vorbereitung von Kauf-, Mietoder Pachtverträgen gehört ebenfalls zum Leistungsumfang wie Hilfestellung bei Finanzierungsfragen. Für Umzug, Renovierung oder Sanierung stellt Claudia Strasser Kontakt zu anderen Dienstleistern her und unterstützt bei notwendigen Behördengängen.

Uhr erreichbar, sondern auch danach und am Wochenende.“ Mit Engagement, Seriosität und Fachkompetenz setzt sie sich für ihre Kunden ein, egal ob es sich um eine große oder kleine Immobilie handelt, um eine Miet- oder Kaufangelegenheit. Allen Kunden wird der größtmögliche Service geboten. „An dieser Stelle möchte ich meinen Kunden und Partnern für die vertrauensvolle und angenehme Zusammenarbeit danken. Ich freue mich auf die nächsten sieben Jahre, hoffentlich mit vielen interesAV santen Menschen und Immobilien.“

„Meine Kunden begleite ich vom ersten Beratungsgespräch bis zur Objektübergabe. Ich denke, diese Arbeit kann man nicht 08/15 machen. Gerade in dieser wichtigen Zeit hat der Kunde häufig Fragen, die er gern umgehend beantwortet haben möchte. Deshalb bin ich nicht nur zwischen 8.00 und 18.00

AGENDA aktiv IMMOBILIEN

GmbH

Moderne Wohnung im schönen Weesen.

Wenn Sie mit Ihrer Familie großzügig wohnen möchten und die Natur mögen, dann sollten wir uns diese Wohnung gemeinsam ansehen. Sie liegt im Dachgeschoss eines 2-Familienhauses, verfügt über 4 Zimmer, Einbauküche, Bad mit Wanne/Dusche, Flur und Garage. Im Garten können Sie sich eine gemütliche Sitzecke einrichten, auch zum Spielen haben Ihre Kinder viel Platz. Die Miete dieser 105 m² großen Wohnung beträgt 435 E zzgl. Nebenkosten, Kaution und 2,38 NKM Maklercourtage inkl. USt. Geheizt wird mit Holz/Öl. Energiebedarf gemäß Ausweis vom 31.03.2014 beträgt 284,7 kWh/(m²a). Machen Sie sich selbst ein Bild – gern laden wir Sie zur unverbindlichen Besichtigung ein.

Agenda Aktiv Immobilien GmbH Claudia Strasser Wiesendamm 9 I 29320 Hermannsburg I Telefon 05052 9139997 I Telefax 05052 9139998

info@agenda-immobilien.de • www.agenda-immobilien.de Hermannsburger Journal 4-2014

Rund um Hermannsburg Anzeige

Möbelbau nach Meisterart Tischlerei Wolff begrüßt ihren neuen Meister Der Familienbetrieb freut sich: Ihr ehemaliger Azubi und Geselle Michael Winterhoff ist wieder da – mit dem Meisterbrief in der Hand! Etwas meistern heißt, etwas geschafft zu haben! Und das hat er. Sogar mit Note 1 für sein Meisterstück. Ein Jahr in Vollzeit hat die Meisterschule gefordert. 

Ausführung von:

• Steil- und Flachdacharbeiten • Fassadenarbeiten • Bauklempnerei • Carports + Vordächer • Reparaturen

Schmidt Bedachungen Dachdeckermeisterbetrieb Karsten Schmidt Waldstraße 12 . 29320 Hermannsburg . Telefon 0 50 52 - 911 095 Fax 911 094 . Mobil 0173 - 66 15 705 . karst-schmidt@t-online.de

Hermannsburger Journal 4-2014

Ilse-Marie Wolff, Bürokraft im eigenen Betrieb, berichtet: „Wir haben ihn vermisst. Michael gehört seit 2001 zum Team. Gestartet als Auszubildender, hat er als Geselle bei uns weitere Erfahrungen sammeln können. Als er auf uns zukam und sagte, dass er seinen Meister machen wolle, hatten wir ein weinendes und ein lachendes Auge, da wir ja wussten, dass uns seine Arbeitskraft fehlen wird. Nun ist er seit Mitte Juli wieder da und wir freuen uns, dass er viele zusätzliche Qualifikationen mitbringt.“

Ein Meisterwerk ... 78 Jahre gibt es die Tischlerei Wolff mittlerweile in Hermannsburg. In dritter Generation führt Tischlermeister Ernst Werner Wolff den Betrieb. „Wir sind ein gut eingespieltes Team von sechs Gesellen, zwei Bürokräften, nun zwei Meistern und seit August ist ein zweiter Auszubildender dazu gekommen. Michael wird nun meinen Mann in der Arbeitsvorbereitung, Kundenbetreuung und Koordination unterstützen.“, berichtet Ilse-Marie Wolff. „Ich bin stolz, das geschafft zu haben“, freut sich Michael Winterhoff.“ Das eine Jahr war ganz schön anstrengend. Von der körperlichen Arbeit wieder in die „Schule“ zu gehen und lernen, lernen, lernen. Dazu die tägliche Fahrt nach Hannover-Garbsen, und meine Ehefrau und unsere vier Kinder sollten auch noch etwas von mir haben.“ Viel Theorie, wie betriebswirtschaftliche Grundlagen, Kalkulation und Dokumentation gab es zu lernen. Es folgte die schriftliche Prüfung und dann der krönende Abschluss: Das Meisterprüfungsobjekt alias Meisterstück. „Ich habe etwas für uns zuhause gebaut. Eine Hängekombination aus Sideboard und Vitrine in Eiche Natur, kombiniert mit weißem, trendgerechtem Plattenwerkstoff. Mein bestes Möbelstück bisher ist nun ein echter Hingucker in unserem Wohnzimmer“, berichtet Herr Winterhoff stolz.

... von unserem neuen Tischlermeister Michael Winterhoff Das Team der Tischlerei Wolff sagt herzlichen Glückwunsch!

TISCHLEREI

Die Freisprechung zum Tischlermeister durch den Prüfungsausschuss der Handwerkskammer Hannover war am 3. Juli 2014. „Nun warte ich noch auf den Schmuckbrief, der natürlich aufgehängt wird“, erzählt der Jungmeister. Die gesamte Tischlerei Wolff gratuliert Herrn Michael Winterhoff zur sehr guten SV Leistung.

Maßarbeit mit Herz und Hand

TISCHLERMEISTER Ernst Werner Wolff Georg-Haccius-Straße 30 I 29320 Hermannsburg Telefon 0 50 52 - 22 25 I Telefax 0 50 52 - 26 02 www.tischlereiwolff.de I info@tischlereiwolff.de

...Dein Zuhause

Qualität aus einer Hand.

HandwerksQualität

Hermannsburger Journal 4-2014

Rund um die Hermannsburg

Veranstaltung

Apfelfest am 11. Oktober 2014 in der Baumschule Rosenbrock Am Sonnabend, dem 11. Oktober 2014 findet in der Baumschule Rosenbrock aus Hermannsburg-Grauen wieder das beliebte Apfelfest statt. Es beginnt um 9.30 Uhr und endet am Nachmittag. Wie in den Jahren zuvor werden wieder zahlreiche, überwiegend alte Apfelsorten zum Probieren angeboten. Es hat sich bewährt, dass man das Obst vorher probieren kann, bevor man sich einen oder mehrere Obstbäume kauft. Die Vorlieben sind sehr unterschiedlich und die Beschrei

Rosenbrock BAUMSCHULEN &

GARTENGESTALTUNG

• Weihnachtsbäume • Hecken-, Obstund Baumschnitt • Gartenum- und Neugestaltung • Mini-Baggerarbeiten • Pflasterarbeiten • Pflanzarbeiten • Zaunbau • Winterdienst

APFELFEST

am 11. Oktober ab 9.30 Uhr in der Baumschule Rosenbrock

www.rosenbrock-baumschulen.de

Hof Grauen 3 29320 Hermannsburg Telefon 0 50 52 - 21 35 Telefax 0 50 52 - 89 01 8

Hermannsburger Journal 4-2014

bungen in den Fachbüchern sind meist nicht sehr aussagekräftig. Außerdem gibt es immer mehr Allergiker, die die Äpfel aus dem Handel nicht vertragen. Die alten Apfelsorten, z. B. Boskoop, Geheimrat Dr. Oldenburg, Goldparmäne und andere werden von vielen Menschen besser vertragen. Auch Birnen in verschiedenen Sorten werden wieder angeboten. Wer auf den Geschmack gekommen ist, kann gleich einige Birnen und verschiedene Äpfel kaufen. Möchte man lieber selber einen oder mehrere Bäume pflanzen und heranwachsen sehen, können die Obstbäume, wie in den Jahren zuvor, bestellt werden. Zum Sortiment gehören natürlich auch Kirschen, Zwetschen, Mirabellen, Pflaumen und vielen mehr. Beerensträucher sind in verschiedenen Sorten vorhanden. Es findet auch wieder ein kleines Rahmenprogramm statt. Zur Dekoration werden verschiedene Kränze und Gestecke angeboten. Zur Mittagszeit darf man sich wieder auf Kartoffelpuffer mit Apfelmus von Meierhöms freuen. Die Apfeltorten und verschiedene Apfelkuchen lassen nicht lange auf ihre Abnehmer warten. Die selbstgebackenen Spezialitäten rund um den Apfel versprechen eine genussvolle Pause.Der Imker Wilhelm Brammer mit seinen Honigprodukten hat sein Kommen zu gesagt.

Auch an die Kinder wurde gedacht. Die Baumschule Rosenbrock hält wieder verschiedene Überraschungen bereit. Das Team der Baumschule Rosenbrock SV freut sich auf Ihren Besuch.

Ulrike Weiland Am Gehäge 2a 29328 Faßberg/Müden BÜRO: Hauptstraße 12 Tel. 0 50 53 - 98 72 72 oder 01 72 - 99 43 400 www.bestattungen-weiland.de

• Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Bestattungen im Friedwald/Ruheforst • Erledigung aller Formalitäten • Überführungen Hilfe rund • Vorsorgegespräche um die Uhr. • Erstellung von Wir beraten Traueranzeigen und und haben Partner Deutsche BestattungsTrauerdrucksachen vorsorge Treuhand AG Zeit für Sie.

Deutsche Lebensversicherungs-AG

Weil Ihr Körper keine Maschine ist. Weil Ihr Körper keine Maschine ist. Die Berufsunfähigkeitsvorsorge

Die Berufsunfähigkeitsvorsorge

Alter bei Eintritt der Berufsunfähigkeit

Ursachen der Berufsunfähigkeit

Fokus Bedarf

Fokus Bedarf Von ca. 41 Mio. Erwerbstätigen in Deutschland werden jedes Jahr rund 180.000 Menschen erwerbs- bzw. berufsunfähig. Dabei sind die Auslöser vielfältig – es kann jeden treffen! Die gesetzliche Rentenversicherung zahlt im Ernstfall maximal einen Bruchteil des letzten Von ca. 41 Mio. Erwerbstätigen in Deutschland werden Jahr rund MenschenVorsorge erwerbs-dringend bzw. berufsunfähig. Bruttoeinkommens; Berufseinsteiger gehen häufig leerjedes aus. Deshalb ist180.000 private finanzielle notwendig.Dabei sind die Auslöser vielfältig – es kann jeden treffen! Die gesetzliche Rentenversicherung zahlt im Ernstfall maximal einen Bruchteil des letzten Hätten Sie‘s gewusst? Bruttoeinkommens; Berufseinsteiger gehen häufig leer aus. Deshalb ist private finanzielle Vorsorge dringend notwendig.

Alter bei Eintritt der Berufsunfähigkeit

Alter Eintritt der Berufsunfähigkeit Von ca.bei 41 Mio. Erwerbstätigen in Deutschland werden jedes Jahr rund 180.000 Menschen erwerbs- bzw. berufsunfähig. Dabei sind die Auslöser Bis vielfältig – es kann 39 Jahre 11,2 % jeden treffen! Die gesetzliche Rentenversicherung zahlt im Ernstfall maximal einen Bruchteil des letzten Bruttoeinkommens; Berufseinsteiger gehen häufig leer Bis aus. Deshalb ist private finanzielle 40 –39 44Jahre Jahre 11,2 10,5 % % Vorsorge dringend notwendig. Wir sehen es als unsere Aufgabe, Sie umfassend zu beraten und vorzubereiten auf etwas, 40 45 –– 44 49 Jahre Jahre 10,5 15,8 % % was hoffentlich nicht eintritt. Ihr Allianz-Team Carsten Friedrich

Allianz Leben hat in diesem Jahr bereits zum 15. Mal in Folge die Bestbewertung 5 Sterne beim M&M BU-Rating in der Gesamtbewertung erreicht. Zudem ist die Allianz 2014 zum wiederholten Male der einzige Anbieter mit 5 Sternen im Gesamtrating und in allen Teilratings.2

45 50 –– 49 54 Jahre Jahre 15,8 24,0 % %

Carsten Friedrich

50 –– 54 55Generalvertreter 59 Jahre Jahre 24,0 29,9 % %

Allianz Versicherungs-AG

55 59Jahren Jahre 29,9 Ab–60 8,3 % %

Celler Straße 12

Ab29320 60 Jahren 8,3 % Hermannsburg Quelle: Deutsche Rentenversicherung; Statistikband 2010 (Tabelle: 905.00 Z)

Quelle: Deutsche Rentenversicherung; Statistikband 2010 (Tabelle: 905.00 Z)

Telefon 05052 912199 Telefax 05052 912198 Mobil 0172 7826619 carsten.friedrich@allianz.de

Fokus Risiko Fokus Risiko

Hermannsburger Journal 4-2014

Rund um Hermannsburg Anzeige

Mode bedeutet Wandel

berg. Im Grunde darf sind starke Töne und man von einem „Upharmonieren im Kongrade“ sprechen. Betrast ganz wunderbar währtes, Wertvolles zum hellen shabbybleibt, Innovation chic Look. „Kontraste, Das Marie Lavie – die und Frische komGegensätze und trotzBoutique am Markt – im men hinzu. Bei den dem Harmonien, dass frischen, neuen Look Modelabels sowie spiegelt genau auch bei der Präsentatimeine Art der Mode  Das Leben ist ein ständiger Wandel, on im charmanten st wieder“, schwärmt Seit 15. Augu eine ständige Entwicklung. So auch in der Lädchen. Denn über die Inhaberin. Und neu eröffnet! Mode. Mode verwandelt sich, entwickelt eine kleine Ändeheller ist es. Die sich weiter, und hilft uns dabei unseren rung können wir geneuen Lampen und ganz eigenen Stil dazustellen und zu spannt sein. Die ehemalige „Kinderecke“ klaren Farben bieten nun einen wohligen unterstreichen. Das Marie Lavie und In- findet eine neue Funktion. Hier wird Rahmen für altbekannte und neue Marken haberin Nicole Spangenberg nutzen das Jedem, der kreativ ist, und dessen Kre- bei Marie Lavie. „Lieblingsstück, hat auch Eintreffen der Herbst-Winter Kollektion ationen zum Ladenkonzept passen, die Lieblingsstücke für mich. Der deutsche dafür, die neue Ware im frischen Look zu Möglichkeit geboten, seine „Ware“ zu Hersteller bietet Basics wie Blusen, Shirts präsentieren. präsentieren und natürlich auch zu ver- und Pullover mit Aussage. Applikationen kaufen. Den Anfang macht „mutig“ aus aus Strass und Pailletten sind weiter ange„Man kennt das Marie Lavie seit knapp Hermannsburg, mit wunderschön bunten sagt in der kommenden Saison. Schön ist fünf Jahren als Quelle für individuelle Hosen im Haremsstil, Taschen und Porte- auch, dass der Stern und Smiley als Dekor Mode aller Altersgruppen. In sehr per- monnaies. bleibt. Aber auch holländische Modemasönlicher und chilliger Atmosphäre fincher finde ich echt stark. Summum woman det man hier sein Komplettoutfit, bis „Marie Lavie ist mein Baby. Ich mache drückt seinen Stil verspielt und dennoch hin zu den passenden Accessoires. Seit hier alles selbst. Mit Liebe für jedes De- rockig aus. Yaya ist femininer und ein weMitte August ist nun der Laden einfach tails. Beim Gestalten von Wänden und nig erwachsener. Und Bosse besticht durch auch optisch frischer, wärmer und so le- Warenträgern habe ich mich auf das seine tollen bunten Kleider. Meine Marken bendig wie meine Labels. Es war an der „Entstehenlassen“ eingelassen. Alles ist sind alle tragbar und perfekt kombinierZeit, mein bestehendes Konzept neu im Fluss. Das Ergebnis ist oft eine posi- bar. Selbst für den Businessbereich. Die auszudrücken. Meine Philosophie hinter tive Überraschung. Meine Inspiration Jeans von der deutschen Firma BlueFire der Mode bleibt, ich interpretiere sie nur für die Farbwelt kommt zum Beispiel aus Co. haben die perfekte Passform für unsezeitgemäß“, schwärmt Nicole Spangen- Indien. Safrangelb, Bordeaux und Türkis re Frauenfiguren. Endlich findet hier jede Frau die Jeans, die sitzt. Jeans sind ja bekanntlich das schwierigste Kleidungsstück. Angesagt sind Waschungen von extrem „used“, über „gecoated“ bis hin zu der ordentlichen Variante „plein“, die wie ungewaschen aussieht“, erklärt die Marie Lavie Chefin ihr kleines Jeans Einmaleins. Freuen tut sie sich jedoch auch sehr über die frechen Shirts von LogoShirt. Mickey Mouse, Donald Duck und Pippy Langstrumpf bringen fröhlich und frech ein wenig Kindheit und Jugend zurück. „Accessoires wie Gürtel, Schmuck, Tücher, Portemonnaies und Taschen gibt es immer in bunter Vielfalt. Gerade die Accessoires machen den Look doch individuell und einzigartig“, kompletMarie Lavie – Boutique am Markt I Inh. Nicole Spangenberg tiert Nicole Spangenberg ihr Programm. Am Markt 6 I 29320 Hermannsburg Wenn Ihre Kunden mit einem Lächeln Telefon 05052 463636 I info@marie-lavie.de den Laden betreten und ihn wieder mit Mo geschlossen I Di bis Sa 10.00 - 12.30 Uhr + 15.00 - 18.00 Uhr einem Strahlen verlassen, dann strahlt Mi + Sa nachmittags geschlossen AV auch Nicole.

Boutique am Markt

Hermannsburger Journal 4-2014

Rund um Hermannsburg

Veranstaltung

Hermannsburger Wein- und Kartoffelmarkt am 13. + 14. September Winzer aus ganz Deutschland und heimische Hofläden sorgen wieder für das 

leibliche Wohl auf dem Wein- und Kartoffelmarkt in Hermannsburg. Dieses Jahr findet der Markt am 13. und 14. September wieder auf dem neuen Marktplatz vor dem Hermannsburger Rathaus statt. Wir können uns wieder auf Kulinarisches rund um die Kartoffel aus der Region und erlesene Weine freuen.

Beginn am Samstag ist um 14.00 Uhr. Am Abend gibt es Partystimmung mit Toms Musicbox und die Premiere der Lasershow von Wagner Pyrotechnik ist zu erleben. Am Sonntag – dem verkaufsoffenen Sonntag – beginnt der Wein- und Kartoffelmarkt ab 12 Uhr. Zu erleben ist unter anderem Meyers Spielstrasse: XXL Spiele, Torwand-Schießen, rollendes Auge, Ententeich, Twister, Riesendart, eine Automeile mit Schwerpunkt E-Mobilität, eine Cocktail-Bar mit Eis vom Café Bacio sowie die Präsentation eines Bürgerbusses. Der Lions-Club nimmt am Markt teil und wird Lose für den Lauf durch den Edeka verkaufen. Um 14.30 Uhr findet ein Chorsingen verschiedenen Gruppen statt. Manfred Peters

Dornhoff – im Zeichen des Kürbis In Kürze beginnt auf dem Dornhoff zum wiedeholten Mal die Kürbissaison und stimmt auf den Spätsommer ein. In diesem Jahr wird dem Kunden eine noch größere Sortenvielfalt geboten. Spielt das Wetter weiterhin mit, wird es richtig interessant, denn Kürbisse sind in ihren vielfältigen Formen und in ihren brillanten Farben eine wahre Augenweide. Im Dornhoff-Hoﬂaden der Familie Ohlhoff werden neben Speise- und Zierkürbissen auch Kartoffeln, Eier aus Bodenhaltung, Wurst, Honig und Äpfel als weitere landwirtschaftliche Produkte angeboten. Schauen Sie doch einfach mal SV vorbei!



ab September beginnt die

Kürbiszeit • Kartoffeln • Eier • Wurst • Kürbisse • und vieles mehr

Dornhoff Ulrike & Carsten Ohlhoff Am Alten Dorf 27 29320 Hermannsburg  0 50 52 - 22 22 Fax 0 50 52 - 97 87 84

Hermannsburger Journal 4-2014

Rund um Hermannsburg

Veranstaltung

Perlen jiddischer Musik

Richtfest gefeiert

mit dem Klezmer-Trio „Shoshana“

 Am 31. Oktober um 20 Uhr lädt die Kulturinitiative AugenSchmaus zu einem mitreißenden Klezmer-Konzert in die „La Taverna-Lounge“ in Hermannsburg, Lotharstraße 27, ein.

Das Ensemble „Shoshana“ aus Dessau, bestehend aus Leonid Norinsky (Knopfakkordeon, Gesang), Ina Norinska (Gesang, Tanz, Percussion) und Dagmar Fichtner (Violine), wurde 2004 gegründet. Ihr Repertoire umfasst Lieder und Instrumentalstücke, die sich auf die Tradition der Aschkenasim, der mittel- und osteuropäischen Juden, stützen. Außer Klezmer, jiddischen Liedern und Israel-Pop stehen auch jüdische Tangos und Freylachs auf dem vielseitigen Programm, untermalt und begleitet von Ina Narinskas graziösem Tanz. Dabei kommt die ganze Bandbreite der Gefühle zum Ausdruck: teils schwungvolle und überbordende Lebensfreude, teils melancholische oder traurige Stimmungen. Die bravourös interpretierten Stücke lassen das Publikum teilnehmen an der Tiefe und am Reichtum dieser Musik. Eintritt 12 Euro, Einlass ab 19.30 Uhr, Reservierung: Telefon 05052 8698

Hermannsburger Journal 4-2014

 Ein wichtiger Bauabschnitt im Rahmen der Erweiterung des Ludwig-HarmsHauses in Hermannsburg ist jetzt mit einem Richtfest vollendet worden. Das Ev.-luth. Missionswerk in Niedersachsen (ELM) als Bauherr und die künftige Mieterin, die alsterdorf assistenz ost gGmbH (aaost), sowie zahlreiche Gäste freuten sich zusammen mit den für die Bauplanung und Ausführung verantwortlichen Hermannsburger Firmen (auf dem Foto Vertreter des Architekturbüros Hubertus von Bothmer und von Holzbau Hilmer) über den Fortschritt des Projektes, bei dem es sich um eine Tagesförderstätte der aaost mit Beschäftigungsangeboten für Menschen mit Assistenzbedarf han-

delt. Das Dachgeschoss des Neubaus werden sich die Tagesförderstätte und der Hotelbetrieb des LHH teilen. „Mit dieser Baumaßnahme, die der Diversifizierung des Stiftungsvermögens dient, will das ELM seine finanzielle Basis verbessern. Dass dieses Projekt gemeinsam mit einer diakonischen Einrichtung realisiert werden kann, ist ein sehr positiver Nebeneffekt“, so der ELM-GeschäftsfühLHH rer Detlef Kohrs. Das Ev.-luth. Missionswerk in Niedersachsen (ELM) ist Teil eines großen Netzwerkes, das im Verbund mit 23 Kirchen in 19 Ländern arbeitet. Es engagiert sich personell im Austausch von Theologen und Entwicklungsfachkräften zwischen evangelischen Kirchen in Europa, Afrika, Asien und Lateinamerika und unterstützt Projekte seiner Partner finanziell.

Rund um Hermannsburg Anzeige

An jedem Dienstag und Donnerstag von 12 bis 14 Uhr gibt es im „Candace“ den Internationalen Mittagstisch. Jeden Donnerstag beginnt um 11 Uhr eine Führung durch die Dauerausstellung „Candace – Partner in Mission“ des Ev.-luth. Missionswerkes in Niedersachsen (ELM). Bis zum 11. September ist außerdem an jedem Donnerstag um 14 Uhr ein geführter Spaziergang ins Tiefental „Spurensuche Mission“ auf dem Programm. Ferienkinder können in der Buchhandlung im LHH in den Sommerferien an jedem Mittwoch um 11 Uhr an einer Lesung teilnehmen. Viele lustige und spannende Geschichten warten auf Jungen und Mädchen bis 10 Jahre.

Mehr geht nicht – der Sommer im Ludwig-Harms-Haus Das Ludwig-Harms-Haus (LHH) in Hermannsburg ist weit über unsere Region hinaus bekannt als ein Ort der Begegnung, des geistigen Austauschs, des Genusses und der Erholung. Ausstellungen, Veranstaltungen und kleinere Ausflüge in die nähere Umgebung sind Teil eines umfangreichen kulturellen Programms, das Einheimische und Besucher/innen der Südheide gerne wahrnehmen. Eine gut sortierte Buchhandlung, ein Weltladen, das Café-Restaurant „Candace“ und ein Hotel befinden sich unter einem Dach, so dass ein Aufenthalt im LHH auch bei schlechtem Wetter ein kurzweiliger Genuss ist.



Am 7. September ab 11 Uhr lädt das LHH zu einem Gartenfest zur Heideblüte mit Life-Musik ein. Es gibt wie immer leckere Speisen und Hausgebackenes aus der Backstube. Mit seiner Sonderausstellung „Salomonis Seide – Kultur auf der Haut“, die am 13. August begann, zeigt das ELM Sammlungsstücke, die Dr. Gudrun Löwner aus Indien und Inge Grimmsmann aus Afrika zusammen getragen haben. Bunte Saris aus Seide oder Baumwolle mit unterschiedlichsten Motiven und traditionelle, afrikanische Stoffe, vornehmlich aus dem westafrikanischen Raum, zaubern eine

Gartenterrasse Torten und Kuchen täglich Mittagstisch regionale und internationale Küche

Café-Restaurant Candace Hotel, Tagungen Buchhandlung,Weltladen Ausstellungen des ELM Harmsstraße 2 29320 Hermannsburg Telefon 05052 69270 info@ludwig-harms-haus.de täglich durchgehend geöffnet www.ludwig-harms-haus.de

Ludwig-Harms-Haus

LHH

faszinierende Atmosphäre. Die Exponate zeigen den Reichtum kultureller Vielfalt Indiens und Afrikas. Helene Pede

Öffnungszeiten im Sommer: Montag 8.30 – 18.00 Uhr, Dienstag bis Samstag bis 22.00 Uhr, Sonntag 11.00 – 18.00 Uhr Buchhandlung: Montag bis Freitag 8.30 – 18.00 Uhr, Samstag bis 12.30 Uhr. Informationen zum Programm gibt es unter Telefon 05052 69270, Harmsstraße 2 in Hermannsburg und unter www.ludwig-harms-haus.de

Hermannsburger Journal 4-2014

Rund um Hermannsburg

Das Maklerbüro Ihres Vertrauens

Unterlüß OT Lutterloh

Gemütliches Reetdachhaus und großer Treppenspeicher. Wfl. ca. 109 m², Grdst. ca. 9.110 m², 5 Zi., Pool, Doppelcarport. KP 289.000 €

Faßberg Chic und modern – wenn Sie das Besondere lieben, ist diese schöne, gepflegte Immobilie eine besondere Empfehlung! Wfl. ca. 260 m², Grdst. ca. 922 m², 5 Zi. KP 239.500 €

Hermannsburg OT Baven Exklusive Erdgeschosswohnung mit bewohnbarem Kellergeschoss und Garage. Wfl. ca. 143 m², 6 Zi., EBK. KM 740,- € + NK

Hermannsburg Terrassenwohnung in einer betreuten Wohnanlage. Wfl. ca. 52 m², 2 Zi., EBK, Abstellraum. KM 490,- € + NK

Hermannsburg Provisionsfrei im Herzen von Hermannsburg, aber ruhig an einer Sackgasse gelegen. Wfl. ca. 99 m², 4 Zi., Terrasse. KM 590,- € + NK

Lieber gleich zum ivd-Makler. unabhängig • sachkundig • ivd-geprüft

Hans-Otto Horn regiert in Hermannsburg  Sonnenschein und Schützenfest in Hermannsburg gehören unbedingt zusammen. Die Hochzeitssuppe beim Festessen der Schützen heizte dann auch noch von innen ein. Wilfried Ritzke vom Kreisschützenverband Celle nahm einige Ehrungen für langjährige Mitgliedschaft und besondere Verdienste vor. Der noch amtierende König Wolfgang Meyer wurde von BerndWilhelm Winkelmann als „König mit den vielseitigen Hobbys“ verabschiedet. Nur vereinzelt und leise ertönte der Ruf „Wir woll’n einen neuen König haben“ Der Erste Vorsitzende Wolf-Dietrich Schade machte es spannend und begann mit dem: – Jugendkönig 2014: Jan-Hendrik Gensch Daniel Dohrmann (1. Adjutant) Hanna Goeda (2. Adjutantin) – Damenbeste 2014: Tatjana Dohrmann Marion Dohrmann (1. Dame) Ilse Dohrmann (2. Dame) – Ehrenscheibengewinner 2014: Udo Giering – Schützenkönig 2014: Hans-Otto Horn Ronald Kude (1. Adjutant) Reinhold Schneider (2. Adjutant)

Am Sonnabend waren die Schützen zu Gast beim Bürgerfrühstück der Landfrauen. Nach dem Katerfrühstück wurden die Königscheibe, die Ehrenscheibe und

Hermannsburger Journal 4-2014

die Jugendkönigscheibe an den Häusern der Majestäten angebracht. Der Nachmittag begann mit dem Kinderumzug durch Hermannsburg und wurde vom Spielmannszug Altencelle begleitet. Bedingt durch die späte Ferienzeit nahmen nur wenige Kinder am Königschießen teil. – Kinderkönig 2014: Maximilian Kutnik Luca Bartholomäus (1. Adjutant) Tim Niederhäuser (2. Adjutant) Der Sonntag begann mit einem gut besuchten Gottesdienst im Festzelt. Am frühen Nachmittag setzte sich der große Festumzug durch den Ort in Bewegung. Er wurde von den Spielmannszügen Wolthausen und Altencelle, sowie dem Fanfarenzug Fassberg begleitet. Die Trommelgruppe SAMBATZ aus Hermannsburg, Kinder und Erwachsene der Trachtengruppe „De vergneugten Harmsberger“ sowie der Feuerwehr-Musikzug Eschede heizten die Stimmung im ohnehin sehr warmen Festzelt noch an. Die Proklamation des Bürgerkönigs durch Bürgermeister Axel Flader war der Höhepunkt dieses Sonntags. – Bürgerkönig 2014: Hans-Joachim Müller Peter Lange (1. Adjutant) Sabine Häring (2. Adjutantin) Gudrun Stüber

Rund um Hermannsburg

alle Majestäten – hinten v. l.: Ehrenscheibengewinner Udo Giering, 1. Adju. Ronald Kude, Rita und König Hans-Otto Horn, 2. Adju. Reinhold Schneider, 1. Dame Marion Dohrmann, Tatjana Dohrmann als Damenbeste, 2. Dame Ilse Dohrmann vorne v. l.: 1. Adju. Daniel Dohrmann, Jugendkönig Jan-Henrik Gensch, 2. Adju Hanna Goeda, 1. Adju.Luca Bartholomäus, Kinderkönig Maximilian Kutnik, 2. Adju. Tim Niederhäuser

„

Um weder meinen Kindern noch Enkelkindern zur Last zu fallen, habe ich mich für einen Bestattungsvorsorgevertrag entschieden. Einerseits möchte ich nicht, dass meine Lieben für meinen Abschied aufkommen müssen, andererseits möchte ich vermeiden, dass sie sich um meine Grabpflege kümmern müssen.

„

Vorsorge – Eine Sorge weniger

K RUSE EVAMARIA

BESTATTUNGEN Inhaber: Stefan Hubach

Tag & Nacht  (0 50 52)

33 33

von links: Bürgermeister Axel Flader, 1. Adju. Peter Lange, Bürgerkönig Achim Müller, 2. Adju Sabine Häring, 1. Vors. Wolf-Dietrich Schade

Hermannsburg • Bahnhofstraße 12 Haus-Aufbahrungen • Überführungen Beisetzungen jeder Art Sofortiger Trauerdruck • Anzeigenannahme Abschiednahme auf Wunsch in unseren Räumen

Hermannsburger Journal 4-2014

Rund Rund um um Hermannsburg die Gemeinde

Leserbrief

zu „Blühende Wiesen, glückliche Tiere – was uns die Agrarlobby weismachen will“ von Henrik Lange aus Hermannsburg-Hetendorf Als interessierter und regelmäßiger Leser des Hermannsburger Journal bin ich enttäuscht, eine solch pauschale Diffamierung der Land- und Ernährungswirtschaft unter Wissenswertem zu lesen (Ausgabe 3-2014, ab Seite 47). Wir Landwirte hier im Landkreis Celle können damit nicht gemeint sein, da wir unsere Tiere nicht quälen und gesunde Lebensmittel produzieren ohne unsere Lebensgrundlage, den Naturhaushalt mit Grundwasser, Flora und Fauna dabei zu schädigen. Aber leider gibt es auch hier viele Verbraucher, die wenig von der landwirtschaftlichen Produktion wissen und sich durch solche geäußerten Meinungen verunsichern lassen. Ich denke, ich spreche nicht nur für mich, sondern auch für viele andere Landwirte aus unserer Region, wenn ich die Verfasserin des Artikels einlade, sich den ein oder anderen Hof anzusehen, um sich so ein realistisches Bild von der Landwirtschaft in unserem Kreis machen zu können. Ich möchte das Hermannsburger Journal bitten, zukünftig doch unter „Wissenswert“ keine Meinung zu veröffentlichen, sondern bitte Dinge, die es SV wert sind, sie zu wissen. 

Rückblick zum „Tag des offenen Hofes“ am 15. Juni 2014 Interview mit Carsten-Wilhelm Drewes, dem Betriebsleiter eines beteiligten Betriebes  Redaktion: Herr Drewes, Sie haben in diesem Jahr am Tag des offenen Hofes teilgenommen. Was hat Sie dazu bewogen? C.-W. Drewes: Meine Frau und ich betreiben seit genau zehn Jahren einen Hofladen, das wollten wir mit unseren Kunden gerne feiern. Feiern kann man ja auf unterschiedliche Weise, und da in diesem Jahr wieder der Tag des offenen Hofes veranstaltet wurde, haben wir uns entschlossen mitzumachen, um somit unserer Freude Ausdruck zu geben. Da auch ein Freund gleich bereit war, uns mit Tontechnik zu unterstützen, fiel die Entscheidung dann recht leicht.

Inhaber J. Hiestermann Steinmetz-Bildhauermeister

Diesem Freund, den Vereinen, Berufskollegen und den vielen anderen Helfern sei an dieser Stelle nochmal herzlich gedankt. Ohne die vielen tatkräftigen Hände, wäre ein solches Projekt nicht zu verwirklichen. Redaktion: Was wollten Sie erreichen? C.-W. Drewes: Unser Hauptanliegen war unseren Kunden und allen interessierten Verbrauchern Einblicke in die Landwirtschaft von heute zu geben und unsere Arbeit transparent darzustellen. Zudem wollten wir über landwirtschaftliche Produktionsabläufe informieren und Fragen zu einzelnen Produkten und deren Erzeugung, aber auch ganz allgemeine Fragen rund um die Landwirtschaft ehrlich und ausführlich beantworten. Die Besucher sollten sich bei dem nächsten Skandal erinnern, was sie bei uns gesehen haben und viel-

• Grabmale • Gartengestaltung • Brunnen • Treppen • Fensterbänke • Fliesen

Lotharstraße 86 • 29320 Hermannsburg • Telefon 0 50 52 - 33 72 • Fax 0 50 52 - 84 44

Hermannsburger Journal 4-2014

leicht erst einmal genau hinschauen, ob die dargestellten Dinge zu verallgemeinern sind oder ob es sich um Einzelfälle handelt. Redaktion: Was haben Sie auf Ihrem Betrieb geboten beim Tag des offenen Hofes? C.-W. Drewes: Wir produzieren Kartoffeln, Tomaten, Kürbisse, Eier und Blumen für die Direktvermarktung und haben dargestellt, wie gesunde Lebensmittel entstehen. Die Besucher konnten sehen, wie unsere Produkte wachsen und dass wir schonend mit unseren Ressourcen Boden und Natur umgehen. Es waren auch einige Zulieferer da, die für uns zum Beispiel Spargel, Erdbeeren und Blaubeeren produzieren, sie haben ebenfalls über ihre Produkte informiert. Wir sind alle typische Familien-betriebe mit wenigen Angestellten. Die Besucher hatten bei den Führungen außerdem Gelegenheit Betriebsleiter von Nachbarbetrieben kennen zu lernen und haben nun mehrere Ansprechpartner, wenn sie in der Zukunft Fragen zu landwirtschaftlichen Themen haben. Redaktion: Waren Sie mit dem Besuch zufrieden? C.-W. Drewes: Ja, die Resonanz auf unser Angebot war sehr groß und hat uns gefreut. Wir hatten viele interessierte Besucher, die mit sehr unterschiedlichen Fragen kamen. Es wurde deutlich, dass das Wissen um landwirtschaftliche Produktion bei einigen Menschen schon gut bis sehr gut ist und dass es Menschen gibt, die der Landwirtschaft so fern sind, dass sie gar nicht wissen, wie z. B. Kartoffeln wachsen. Der zahlreiche Besuch und die positiven Rückmeldungen haben uns gezeigt, dass es richtig ist, einen Tag des offenen Hofes anzubieten. Redaktion: Was tun Sie für die Qualität Ihrer Produkte? C.-W. Drewes: Wir verbessern ständig unsere Technik, um sowohl den Naturhaushalt zu schonen, als auch die Produkte, die wir ernten, möglichst schonend zu behandeln. Im Moment bauen wir eine neue Kartoffelhalle, damit wir unsere Kartoffeln noch besser lagern können und die gute Qualität im Frühjahr noch länger für unsere Kunden erhalten können. Meine Frau und ich bilden uns ständig fort und ich glaube, das Wichtigste ist: Wir lieben unseren Beruf und unseren Betrieb und SV stehen voll hinter dem, was wir tun.

Hermannsburger Journal 4-2014

Rund um Hermannsburg

Veranstaltung

„Farbspiele“ Bilderausstellung von Gisela Wieland-Puskas Am 28. September um 11 Uhr lädt die Kulturinitiative AugenSchmaus zu ihrer nächsten Ausstellungseröffnung ins „La Taverna“, Lotharstraße 27, in Hermannsburg ein.

Unter dem Motto „Farbspiele“ stellt die in Celle lebende Künstlerin Gisela WielandPuskas einen Teil ihrer zahlreichen Bilder aus. Es sind Aquarelle, denn die Aquarellmalerei ermöglicht ihr, die Vielfalt, den Nuancenreichtum der Farben in der Natur aufzuspüren und festzuhalten. So sind es neben einigen halbabstrahierten Motiven vor allem Landchaften, Bäume, auch das

Meer, die sie faszinieren. Flüchtig angedeutet, um das flirrende Licht einzufangen, leuchtende aber auch sanft verhangene Stimmungen, die den Bildern etwas Träumerisches geben – Farbspiele der Natur. „Malen in seiner Farbenvielfalt und seinem Symbolgehalt sehe ich auch als eine Wiedergabe des geistig-seelischen Erlebens an“, sagt Gisela Wieland-Puskas. Ihre Bilder wurden bereits in zahlreichen Ausstellungen präsentiert. Die Einführung hält Friedeborg Jungermann. Kristina Vogelsang begleitet auf der Querflöte. Die Ausstellung ist bis zum 11. Dezember von montags bis sonnabends ab 17 Uhr sowie sonntags von 12 bis 14 Uhr und ab SV 17 Uhr zu besichtigen.

www.holzbau-heesch.de

Zimmerei Innenausbau Sanierungen Bauanträge Gerdehäuser Weg 7 I 29320 Hermannsburg/ Weesen Telefon 05052 975998 I Telefax 05052 975100 I Mobil 0171 2380903

Hermannsburger Journal 4-2014

5 plus 1 = zwei ... ... Jubiläen bei Herrlich und klein herrlich Im September 2013, also vor rund einem Jahr eröffnete Johanna Priemer „klein herrlich“. Dies geschah im Gebäude der Boutique „herrlich“, die von Regina Priemer geführt wird – der Mutter von Johanna. So steht „klein herrlich“ vor einem einjährigen Jubiläum, während „herrlich“ sich bereits eines fünfjährigen Bestehens erfreuen darf. Dieses Ereignis soll in der Woche vom 6. September bis zum verkaufsoffenen Sonntag, am 14. September, besonders gefeiert werden. Als Dank warten an diesen Tagen bei einem Einkauf besondere Präsente auf die treuen Kunden.

Jubiläen in dieser Branche, gerade in einer Ortsgröße wie Hermannsburg, werden nicht allzu oft gefeiert, besonders keine 5-jährigen. So ist es wohl mit dem Geschäftsmodell von Regina, der Mutter, zu erklären, die sagt: „Ich liebe alles was mit Skandinavien zu tun hat. Aus dieser Leidenschaft ist 2009 mein kleiner Laden „herrlich“ mit skandinavischer & holländischer Mode, sowie Schmuck und Accessoires entstanden.“ Neben dem jungem Label Hi-Di-Hi aus Amsterdam, welches alle Taschenliebhaberinnen anspricht, befinden sich im Bestand beider Geschäfte auch deutsche, englische und serbische Mode-Artikel. Zu erwähnen sind die englischen Marken Tom Joule mit ihren zeitlosen Streifen- und Blumenmustern auf Gummistiefeln, und das Label Cath Kidston mit ihren Vintage-Blumenaufdrucken im englischen Landhausstil. Außerdem gibt es ebenso nordische, detailverliebte Mode der Firma Sorgenfri, wie knallige Strickware der serbischen Firma Kooi, im Angebot. Die Tochter, Johanna, verkauft nicht nur ausgesuchte und handgearbeitete Mode-Artikel, sondern bietet Nähkurse für Erwachsene (am 16. und 23.9. von 18.30 bis 21.30 Uhr) und am 11.10. von 13.30 bis 16.30 Uhr, auch für Kinder an. Johan-

Rund um Hermannsburg

na bietet außerdem Gutscheine für Ihre Nähkurse an. Dazu, oder als Geschenk, können passende Nähsets erworben werden. Selbstverständlich kann man alles, was man sonst zum Nähen benötigt, bei „klein herrlich“ erwerben. Zur Zeit ist Hochsommer, aber die Modetrends müssen immer der Jahreszeit voraus sein, so dass bereits Herbsttrends zu bewundern sind – Taschen, Portemonnaies aus gewachsenem Büffel- oder Ziegenleder von Sticks and Stones mit Schaffner-Verschluss.

mode

schmuck

Zu dem wirklich umfangreichen Angebot gehören auch Namenskissen mit einer großen Auswahl an Stoffen, die Johanna individuell nach Kundenwunsch von Hand fertigen kann. Sie greift auf eine langjährige Erfahrung in der Fertigung von Kleidern, Röcken und Taschen zurück und bietet daher besondere Modestücke aus eigener Kreation an. Zu guter Letzt findet man sogar eine spezielle Auswahl von Geschirr- und Wohnaccessoires der Firma IB-Laursen aus Dänemark – das Porzellan ist geeignet für Backofen, Gefriertruhe, Mikrowelle und Geschirrspüler.

accessoires

Regina Priemer

„Herrlich“ und „Klein Herrlich“, Mutter und Tochter, die mit einem liebenswert ausgesuchten Sortiment die Hermannsburger Bürger und darüber hinaus erfreuen, sind ein fester Bestandteil unserer Südheide-Metropole geworden und nicht mehr wegzudenken. Beide sind auch auf dem Celler Schlossfest, am 6. und 7. SepEP tember, vertreten.

Johanna Priemer

Celler Straße 4 • 29320 Hermannsburg • Telefon 05052 913458 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9.30 – 13.00 Uhr, Montag bis Freitag 15.00 – 18.00 Uhr

Hermannsburger Journal 4-2014

Rund um Hermannsburg

Veranstaltung

Vielfalt im Leben – Was heißt schon alt? Eine Veranstaltungsreihe von „Hermannsburg – Ort der Vielfalt” und dem Evangelischen Bildungszentrum Hermannsburg  Vom 2. bis 21. September sind alle Interessierten herzlich eingeladen, eine Reihe von Aktivitäten zur Vielfalt im Leben zu besuchen oder selbst mitzumachen. Unter anderem werden Vorträge, Ausstellungen und Aufführungen oder bunte Nachmittage geboten. Die Initiative „Hermannsburg – Ort der Vielfalt“ und das Evangelische Bildungszentrum Hermannsburg (EBH) haben insgesamt 17 Aktionen zusammengestellt. Diese finden an verschiedenen Orten in Hermannsburg statt. Einrichtungen, Arbeitskreise und Gruppen zeigen einige ihrer Tätigkeiten, die Vielfalt im Leben widerspiegeln, und laden Jung und Alt zum Zuschauen oder/ und Mitmachen ein. Nähere Informationen zum gesamten Programm und zu

allen Veranstaltungen finden Sie unter www.hermannsburg.de/aktuelles/veranstaltungskalender/index.html. Es folgt ein kleine Auswahl: Ab 3. September wird um 17.30 Uhr die Fotoausstellung „Was heißt schon alt?“ feierlich im EBH eröffnet. Die Foto- und Videoausstellung des Bundesministeriums für Familie, Senioren, Frauen und Jugend bildet einen der Schwerpunkte der Veranstaltungsreihe. Die Teilnehmer/innen des Foto- und Videowettbewerbs „Was heißt schon alt?“ haben mit ihren Beiträgen spannende und vielfältige Antworten auf diese Frage gefunden. Die Ergebnisse sind in der Ausstellung vor und nach den

„Danke Steffi – für 25 Jahre Mitarbeit im Salon Maneke!“

WAS IMMER SIE VON EINER COLORATION ERWARTEN...

SALON MANEKE Lotharstraße 36a, 29320 Hermannsburg Telefon 0 50 52 - 36 62

Öffnungszeiten: Di bis Fr 8.30 – 18.00 Uhr, Sa 8.00 – 13.00 Uhr

Hermannsburger Journal 4-2014

die Planungsgruppe (Foto: B. Harbecke) Veranstaltungen im Evangelischen Bildungszentrum Hermannsburg, Lutterweg 16, sowie mittwochs von 10.30 bis 12.30 Uhr, donnerstags von 16.00 bis 18.00 Uhr und sonntags von 11.30 bis 12.30 Uhr zu sehen. Bei Gruppen ab zehn Personen wird um vorherige Anmeldung unter Telefon 05052 98990 gebeten. Die Veranstaltungsreihe beinhaltet unter anderem auch eine „Kreative Auseinandersetzung“ mit dem Thema am 12. und 17.09. Alle Interessierten sind an beiden Tagen jeweils von 15.00 bis 18.00 Uhr eingeladen, zum Lutterweg 11 zu kommen und sich malend an einer Gemeinschaftscollage zu beteiligen. Einen Höhepunkt bildet das Theaterstück „Dem Schicksal die Stirn – Dem Zufall die Hand“. Die Uraufführung des heiteren Bühnenstücks wird am 09.09. ab 19.00 Uhr im Saal des EBH gezeigt. Einlass ist ab 18.30 Uhr, der Eintritt ist frei! Am 14.09. heißt es auf dem Wein- und Kartoffelmarkt „Offenes Singen auf dem Rathausplatz“. Angeregt und unterstützt von Sängerinnen und Sängern regionaler Chöre wollen wir gemeinsam Hermannsburg erklingen lassen. Den Abschluss der Veranstaltungsreihe bildet am 21.09. eine Filmvorführung. Um 19.00 Uhr wird im EBH der hoch gelobte Film „Sein letztes Rennen“ vorgeführt. Dieter Hallervorden in einer ernsten Rolle als Altenheim-Bewohner, versucht, durch Laufen der Tristesse des regulierten Heimalltags zu entkommen. Der Eintritt zu allen Veranstaltungen ist frei Monika Rausch – Spenden willkommen.

medizintechnik & pflegebedarf Südheide GmbH

Denken Sie an Ihre MPFE für den Urlaub! KOMPRES SIONSSTRÜ ! rminvereinbarung

Aufmessung nur nach Te

Praxis für Wund- und Kompressionstherapie

FLACHSTRICKKOMPRESSION

KOMPRESSIONSSTRÜMPFE

nach Maß bei:

(auch nach Maß) bei Venenerkrankungen wie:

– Lymphödemen – Lipödemen – Phleb-Lymphödemen – Narben

– postthrombotischem Syndrom – Ödemen – Krampfadern – Schwangerschaftsvarikosis – nach Stripping

Ihre Ansprechpartnerin:

Ihre Ansprechpartner:

Katrin Bondar

Thorsten Rißmann

Mobil 0171 3209491

Mobil 0173 5426709 sowie Katrin Bondar Termine nach Absprache

Wir sind offizieller Dienstleister der Krankenkassen.

Celler Straße 5 • 29320 Hermannsburg Telefon 05052 2502 • Telefax 05052 911852 21 medizintechnik-bondar@web.de • www.das-gesundheitseck.de Hermannsburger Journal 4-2014

Rund um Hermannsburg Anzeige

Bis Ende August bei ASS Computer: Supergünstiger PC

hat eine AMD CPU FM2 4020 mit 2*3,20 GHz, 4 GB RAM, eine 500 GB Festplatte und DVD-Brenner. (Angebot versteht sich ohne Software)

 Bis Ende August wartet bei ASS Computer ein besonderes Angebot auf Schnäppchenjäger: Ein PC für 239 Euro. Der PC

Wer bei ASS Computer in Hermannsburg einen Computer für private oder geschäftliche Zwecke kauft, kann sich

auf ein gutes Preis-Leistungs-Verhältnis verlassen. Denn PCs werden nicht „von der Stange“ verkauft, sondern jeder Computer ist mit seinen Komponenten wandelbar und wird nach Wunsch und Bedürfnissen des Kunden flexibel zusammengestellt. Somit ist jeder Computer ein Unikat. Im Mittelpunkt steht bei Andreas Albers und seinem Team die gute und umfassende Beratung der Kunden, sowohl vor dem Kauf, wie auch bei gewünschten Aufrüstungen des PC. Nicht nur für Geschäftskunden, sondern ebenso für Privatpersonen gilt: Service vor Ort wird geboten, sei es um Fehler zu beseitigen oder eine Installation durchzuführen. Oder Hilfestellung bei Software-Problemen zu leisten. Kurzum: bei ASS Computer erhält jeder eine Rundumbetreuung in dem Maße, wie es gewünscht ist. Neben dem „Chef“ Andreas Albers, ausgebildeter Informations- und Telekommunikations-Systemelektroniker, ist Simon Vens mit der gleichen Ausbildung tätig. Für den Verkauf, und die „neue Sparte“ mobile Fußpflege ist Gabriele Albers zuständig. Mit anderen Worten: hier sind Fachleute am Werk.

Mehr als 30 Jahre Berufserfahrung! Neu im ASS Computer Team begrüßen wir Sebastian Wolff aus Unterlüß, AuszubilSV dender zum IT Systemelektroniker.

Mobil bei Ihnen zu Hause oder in unserem Fußpflegeraum

Hermannsburger Journal 4-2014

Rund um Hermannsburg

Arbeit und Entspannung – WeibsWerkerinnen im Gleichgewicht Am 12. Juli traf sich eine Gruppe Frauen vom Business Netzwerks WeibsWerk im Hermannsburger Rathaus. Gemeinsam mit Anja Jürgensen, einer Trainerin für Stressprävention, beschäftigten sie sich mit dem Thema Work-Life-Balance (siehe Foto rechts). 

Anja Jürgensen vermittelte den Frauen mit viel Einfühlungsvermögen wie wichtig es ist auf die eigene „Batterie“ zu achten, Pausen und Entspannung rechtzeitig einzuplanen, bevor die Erschöpfung zu groß ist – Körper, Geist und Seele gut zu versorgen. Gerade Selbstständige stellen oft fest, dass die Arbeit einen sehr großen Anteil des Lebens bestimmt, Familie, Hobbys oder gar Zeit „einfach nur für mich“ zu kurz kommen. An diesem Nachmittag hatten die Frauen diese Zeit für sich „frei geschaufelt“. Eingerahmt wurden die Themen Kommunikation (auch mal „nein“ sagen), Umgang mit der Zeit, Prioritäten setzen und Stressbewältigung durch Klangschalen-Musik, wunderbar präsentiert von Anja Jürgensen. Die Teilnehmerinnen beendeten den Workshop gestärkt, entschlossen in Zukunft besser darauf zu achten, allen Bereichen ihres Lebens: Arbeit, Familie, Freunde, Hobby, Natur usw. Raum zu schenken. Die Veranstaltung wurde von der Gleichstellungsbeauftragten der Gemeinde Hermannsburg Andrea Stüber organisiert. Im Namen der Teilnehmerinnen bedankte sie sich für die finanzielle Unterstützung durch die Gleichstellungsbeauftragte des SV Landkreises.

Hermannsburger Journal 4-2014

Rund um Hermannsburg

Die Mitglieder des MotorSport- und Campingclub Hermannsburg e.V. im ADAC führte der diesjährige Clubfamilientag in die schon „fast“ blühende Heide. Bei herrlichem Sommerwetter ging es auf zwei Kutschen von der Misselhorner Heide bis nach Tiefental. Für das leibliche Wohl war auf den Kutschen bestens ge

Club-Familientag mit dem MSC Hermannsburg h Einfacesser... b

Hermannsburg seit über 41 Jahren individuelle • persönlich zuverlässig • günstig Celler Str. 53 • Tel. 05052 2641 • www.diekueche-hermannsburg.de

sorgt, keiner brauchte hungern oder dursten. Die wunderschöne Heide- und Wacholderlandschaft konnte bei der Zwischenpause genossen werden. Allerlei Getier wurde beobachtet, sogar Eidechsen tummelten sich in der Sonne. Das fanden besonders die Kinder spannend. Nach der Rückfahrt gab es als Abschluss auf dem Rastplatz noch Butterkuchen und Kaffee in freier Natur. „Das war ein gelungener Clubtag“ waren sich alle einig.

! /in gesucFeht Redaktegur r de e ch fris e sucht ein

Der SuBo Verla ntmedien. Bewerben für seine regionalen Pri daktion, wenn Sie Teil Sie sich für unsere Re ms werden wollen! eines dynamischen Tea

Abwechslungsreicher Mittagstisch täglich frisch zubereitet Heiß geliefert – rund ums Jahr • auch sonn- und feiertags! Täglich 3 Gerichte zur Auswahl • auf Wunsch auch Diät! In hochwertigem Porzellan mit Iso-Box! Für jeden Tag oder bei Bedarf! Ab € 7,10 pro Portion • inkl. Anlieferung und Mwst.

Betriebsstätte Bergen „Seminar HOTEL Schulz“

Ziegeleiweg 10 • 29303 Bergen Telefon 0 50 51 - 98 82-0 • Telefax 0 50 51 - 98 82-39 info@seminarhotel-schulz.de • www.seminarhotel-schulz.de

info@subo-verlag.de www.subo-verlag.de

Der MSC Hermannsburg veranstaltet regelmäßig Clubabende, Clubfahrten usw.. Der nächste Clubausflug ist für Anfang September geplant, hier geht es zu den Herrenhäuser Gärten. Wer Interesse am Club hat kann sich beim 2. Vorsitzenden Wilfried Brammer (Telefon 05052 2974) informieren oder kommt zu einer der „Donnerstag-Runden“ (fast jeden Donnerstag ab 20.00 Uhr im Clublokal „Hofgut GK Beckedorf“).

T Hermannsburger Journal 4-2014

1964 

Heizung  Bäder  Solar  Lüftung

schulz Hermannsburg

1984

1961

– im Jahr der Betriebsgründung – vermochte Otto Schulz wohl noch nicht vorauszusehen, wie sich sein junger 1-Mann-Betrieb entwickeln würde. Mit zunehmendem Erfolg war es bald notwendig, die Gebäude stetig umzubauen und zu erweitern.

HEUTE

2004

ist es eng geworden im Heideweg: Frühmorgens schon rollt der erste Lieferverkehr, 20 Mitarbeiter kommen zur Arbeit, als Lagerflächen sind zusätzlich längst Gebäude außerhalb angemietet und zehn betriebseigene Fahrzeuge benötigen Stellfläche. Umso mehr freuen sich die Geschäftsführer Siggi Schulz und René Lange, dass nun der Startschuss für die Bauarbeiten im Neulandring gefallen ist und die Errichtung von Lager- und Fahrzeughalle dank perfekter Zusammenarbeit der beteiligten Baufirmen zügig voran geht. Erst in einem zweiten Schritt ist der Bau eines Bürogebäudes geplant, um den Betrieb langfristig komplett umzusiedeln.

2014

Entwurf/Planung: Dipl.-Ing. Kay Heinrich

Sanitär- u. Heizungstechnik GmbH Schulz I Heideweg 12 I 29320 Hermannsburg Telefon 05052 2292 I Telefax 05052 3483 I info@schulz-team.de I www.schulz-team.de Hermannsburger Journal 4-2014

24h-Service-Hotline: 0172 - 7 23 56 58

Rund um Hermannsburg

Veranstaltung

10. Hermannsburger Kunst-Werk-Tage

10. Hermannsburger Kunst-Werk-Tage Ausgesuchte Kunst und erlesenes Handwerk laden auf das Hofgut in Beckedorf Wie in den letzten Jahren gehört das Hofgut Beckedorf inzwischen traditionell den schönen Dingen: rund 40 Künstler und Kunsthandwerker bieten im Rahmen der Kunst-Werk-Tage ihre handgefertigten Kostbarkeiten einem interessierten Publikum an. Am 30. und 31. August 2014 machen spannende neue und beliebte bereits bekannte Aussteller das Wochenende zu einem Fest für die Sinne. In der romantischen Atmosphäre des Hofgutes werden hochwertige Arbeiten u.a. aus Keramik, Holz, Glas, Eisen, Wolle und Silber präsentiert und die Besucher können vielen Künstlern beim Entstehen eines Werkes über die Schulter schauen. Einige Künstler werden in diesem Jahr auch im Obergeschoss des Hofgutes stehen. Rund 1/3 der Aussteller sind zum ersten Mal dabei: u.a. Iris Bahlo aus Soltau zeigt Papierkunst, Kurt Lotzen aus Ochsenfurt 

Hermannsburger Journal 4-2014

präsentiert Holzspielwaren, Heidrun Bothe aus Braunschweig Skulpturen aus Zement, Olaf Gramkow aus Hitzacker und Jan Schallmo/Jette Lange aus Wrist zeigen Metallarbeiten & Metallkunst, Dont Amann bringt „Handgewebtes aus dem Koffer mit“ und Anne Dehning ihre filigranen Keramik-Blüten. Der Markt öffnet am Samstag um 13.00 Uhr und am Sonntag um 11.00 Uhr seine Pforten. An beiden Tagen endet die Veranstaltung um 18.00 Uhr. Die Gruppe Art-8 organisiert auch ein professionelles musisches Rahmenprogramm: Samstag eröffnet das Duo „Tina & Her Trouper“ mit Pop, Soul, Jazz und Latin. Am Sonntag spielt der bereits wohlbekannte Laurent Quirós mit Musikfreunden. Eine kunstvolle Kinderbetreuung, Kulinarisches von der Familie Sellig und freier Eintritt machen diese Jubiläumsausgabe der Kunst-Werk-Tage zu einem Erlebnis SV für Groß und Klein.

Rund um Hermannsburg

Künstlergruppe ART-8  Zehn Jahre ist es schon her, dass sich acht Künstler und Kunsthandwerker die vor Ort wohnen und arbeiten, zusammenschlossen und die Hermannsburger Künstlergruppe ART-8 gründeten. Ziel war es, in guter Zusammenarbeit einen Markt für Kunst und Kunsthandwerk von hohem Niveau in Hermannsburg auf die Beine zu stellen. ‚Klasse statt Masse!‘ war die Devise. Es gab vieles vorzubereiten, aber der Enthusiasmus in der Gruppe für diese Aufgabe war groß. Eine stimmungsvolle Kulisse wurde auf dem Hofgut Beckedorf mit seinen alten Baumbestand und Fachwerkbauten gefunden.

Nach einem Jahr intensiver Vorbereitung fand im August 2004 die erste Ausgabe der Hermannsburger Kunst-Werk-Tage statt. Und es wurde ein wunderbares Erlebnis für Besucher und Künstler.

Die Gruppe ist, in leicht geänderter Zusammenstellung, immer darum bemüht die Qualität und die Attraktivität jedes Jahr so möglich noch zu steigern. Großen Wert leget sie darauf, dass die KunstWerk-Tage einladend und frei zugänglich bleiben. Deswegen wird kein Eintrittsgeld genommen. Und jedes Jahr gibt es ungefähr ein Drittel neue Künstler. Die musikalische Umrahmung ist der Gruppe sehr wichtig und für die Kinder wird ein kreatives Rahmenprogramm organisiert. Für das leibliche Wohl der Besucher ist das Restaurantteam des Hofgut Beckedorfs zuständig. Und der feste Termin bleibt immer das letzte August-Wochenende. Dieses bewährte Konzept wird mittlerweile in der Region sehr geschätzt. Die Presse lobte die Veranstaltung als „Perle unter den Märkten“ und sprach mal von ‚der Perle in der Südheide‘. Die Besucherzahlen steigen ständig an, Künstler kommen gerne, um Ihre anspruchsvolle

Matthias Fischer, Stefanie FrankeFischer, Maria und Cor Taal, Anke Remmers-Köhler, Insa Bakeberg und Andrea Marquardt

Werke zu zeigen und die Gemeinde unterstützt die Veranstaltung, indem sie tatkräftig die Verkehrsströme in gute Wege leitet. Die Motivation in der Gruppe ART-8 ist nach zehn Jahren noch unvermindert hoch. Sie trifft sich jeden Monat zur Vorbereitung. Sie veranstaltet die KunstWerk-Tage nicht aus kommerziellen Überlegungen – das ganze Budget wird in den Markt investiert. Die Organisatoren arbeiten ehrenamtlich. Aber klar: Als teilnehmende Künstler hofft die Gruppe ART-8 auch für die eingeladenen Künstler auf ein großes Interesse und darauf, dass viele Stücke ihren Besitzer wechseln. SV www.kunstwerktage-beckedorf.de

Mit den besten Empfehlungen ... für genussvolle Stunden

Familien- und Gesellschaftsfeiern, Konfirmationen und Hochzeiten bis 150 Personen

warme Küche von Di bis Fr 12.00 – 14.00 Uhr und 17.00 bis 21.00 Uhr, Mo 17.00 – 21.00 Uhr, Sa und So durchgehend

Hermannsburger Journal 4-2014

Veranstaltung

Rund um Hermannsburg

Sparkassenstiftung legt Grund Zwei gründlich renovierte Tennisplätze des TuS-Hermannsburg eröffnet Mit zwei gründlich renovierten Spielflächen und neuen Rabatten hat die Tennisanlage des TuS Hermannsburg wieder Turnierqualität! Dafür musste der Verein rund 22.000 € in die Erneuerung zweier Tennisplätze investieren. Ohne die Unterstützung von Sponsoren und Politik wäre der Verein dazu nicht in der Lage gewesen. Besonderen Dank übermittelte der 1. Vorsitzende Dr. Georg Gremels an die Sparkassenstiftung, vertreten durch den Leiter der Geschäftsstelle in Hermannsburg, Herrn Belau. Die Sparkassenstiftung 

Hotel – Restaurant – Café 

... vom TuS

hat sich mit einem Betrag von 4200 € an der Finanzierung beteiligt und so insbesondere auch für die sportlichen Aktivitäten der Jugend „Grund“ gelegt. Das ist deswegen umso wichtiger, als der TuS Hermannsburg – zum zweiten Mal in seiner Geschichte – ein Freiwilliges Soziales Jahr, diesmal mit Janina Ripke, durchführt. Einer ihrer Schwerpunkte ist das Tennistraining mit Jugendlichen. Außerdem wird sie an der Oberschule und an der Grundschule Arbeitsgemeinschaften für Sport anbieten. Wir danken ihr für ihre Bereitschaft, hier und in anderen Abteilungen mitzuarbeiten, frei nach dem Motto des TuS: Bewegung für alle! Ab 1. September steht sie dem TuS für zwölf Monate zur Verfügung.

Jeden Donnerstagabend

v. l. Dr. Georg Gremls, Janina Ripke, Detlef Belau Andrea Kratochvil, Leiterin der Abteilung Tennis, freut sich natürlich besonders über die neuen Plätze, auf denen während des TuS-Open am 26. Juli schon ein erstes Turnier für die Jugend ausgetragen wurde. Ihr Dank gilt darüber hinaus allen ehrenamtlichen Helfern, die mit angefasst haben, die Anlage so attraktiv zu SV gestalten.

Schnitzelbuffet Am 05.10.

Erntedankbuffet —

Ab 12.11. täglich „Gans“ was Feines — täglich Mittagstisch — Regionale Küche auch für Ihre Betriebs- oder Familienfeier —

Wir freuen uns auf Ihre Tischreservierung!

Fam. Hiestermann und Hagelstein & alle guten Geister vom Wiesengrund

Weesener Straße 17 29320 Hermannsburg – Weesen Telefon 0 50 52 - 98 94-0

Öffnungszeiten unter: www.hotel-im-wiesengrund.de

www.facebook.com/HotelImWiesengrundWeesen

Hermannsburger Journal 4-2014

Fahrräder Verkauf Beratung Reparatur Service Pedelec- und Fahrradvermietung Bahnhofstraße 13 29303 Bergen Telefon 05051 8367 Telefax 05051 5088 info@profi2rad-eilmes.de

www.profi2rad-eilmes.de

v. l. Janina Ripke, Detlef Belau und Andrea Kratochvil (Abteilungsleiterin Tennis)

4 1 0 2 . 8 0 . 6 bis 2 . 1 1 m o v b u a l r u s b e i Betr Nun ist es wieder mal soweit: Das gesamte Team der Bäckerei Geppert geht in ihren wohlverdienten JAHRESURLAUB. Die Freude ist groß – endlich Urlaub! Entspannen – Kraft tanken und einfach mal chillen. Ab Mittwoch, dem 27.08., ist unser Hauptgeschäft in der Harmsstraße wieder für Sie geöffnet. Die Filiale in der Lotharstraße (gegenüber Finde Fuchs) bleibt noch bis zum Dienstag, den 02.09., geschlossen. Unser Bäcker-Auto ist ab Donnerstag, den 28.08., wieder auf Tour.

Hauptgeschäft in der Harmsstraße 10, Fon 05052 912126

Filiale in der Lotharstraße 2, Fon 05052 9135654

Das Team der Bäckerei wird wieder beim Heideblütenfest in Meißendorf mitwirken – beim Umzug in der Heide und selbstverständlich in der Ortsmitte. Nach unserem Urlaub werden unsere neuen Ideen von den Seminaren umgesetzt. Lassen Sie sich von unseren neuen Leckereien überraschen. Das Team der Bäckerei wünscht allen Schülern und Kunden eine tolle Ferien- und Urlaubszeit. Also: bis zum 27. August!

Wir suchen für die Backstube eine Hilfskraft auf 450 Euro-Basis Hermannsburger Journal 4-2014 29 3 x die Woche (auch Wochenende) – Nichtraucher bevorzugt!

Rund um Hermannsburg

TuS Tennisabteilung Tennis-Regionsliga Erneuter Staffelsieg der Hermannsburger Tennis-Juniorinnen  Nach dem Erfolg im letzten Sommer beendeten die Tennis BJuniorinnen auch in diesem Jahr die Sommerrunde der Regionsliga (2er) als Staffelsieger und gingen ungeschlagen aus allen Begegnungen hervor Getoppt wurde das diesjährige Ergebnis durch den Sieg der C-Juniorinnen, die ebenfalls ohne Niederlage den 1. Platz in der Tabelle belegen konnten. Das Foto zeigt die erfolgreichen Tennisspielerinnen des TuS Hermannsburg Cyra Flechsig, Pauline Meyer, Elisabeth Oevermann, Alina Greinus, Melissa Lange, Rebekka Leitzke und Marlene Ruthenbürger (v.li.).

... vom TuS

TuS Open  „Bewegung für alle ist nicht nur ein Hobby der Unentwegten. Alle haben sie um ihrer Gesundheit willen nötig.“ Unter diesem Motto des Vorsitzenden veranstaltete der TuS Hermannsburg am am 26. Juli sein TuS Open. Im Rahmen der Tennis-Jugendvereinsmeisterschaften weihten Georg Gremels, der 1. Vorsitzende, und Bürgermeister Axel Flader zwei renovierte Tennisplätze ein.

Tennis-Vereinsmeisterschaften

Tennis-Vereinsmeisterschaft der Jugendlichen in Hermannsburg  Am letzten Wochenende vor den Ferien spielten 34 Jugendliche des TuS Hermannsburg auf den neueröffneten grundsanierten Tennisplätzen ihre Vereinsmeister aus. Im Rahmen des Sportfestes „TuS Open“ wurden den Besuchern dabei nicht nur ein leckeres Kuchenbuffet und frische Waffeln, sondern auch zahlreiche spannende Tennismatches geboten. Am Sonntagnachmittag konnten dann – nach einem im wahrsten Sinne des Wortes „heißen Wochenende“ – die Jugendlichen Marlene Ruthenbürger, Finn Gowien, Rebekka Leitzke, Henry Heesch, Hannes Oevermann, Jakob Oevermann und Konrad Arlt ihren Pokal als Vereinsmeister ihrer jeweiligen Altersklasse in EmpSV fang nehmen.

Hermannsburger Journal 4-2014

Der Bürgermeister tritt beim Tischtennis an. (Foto Jürgen Lange) Dr. Gremels dankte zuerst allen, die direkt zur Finanzierung der Baumaßnahme beigetragen hatten: der Sparkassenstiftung und Herrn Belau, der leider verhindert war, dem Landes- und Kreissportbund, dem Landkreis Celle sowie der Gemeinde Hermannsburg, die nicht nur durch einen finanziellen Zuschuss, sondern auch durch die großzügige Verpachtung des Geländes bis 2029 die Arbeit des Vereins fördert.

Rund um Hermannsburg

Einen Blumenstrauß erhielten Frau Jubin als Vertreterin der KWS-Getreide, die mit ihrem Motto „Zukunft säen“ die Jugendarbeit des TuS unterstützt, und Frau Cohrs als Gesandte der Volksbank Südheide, die mit zwei Bannern den TuS dauerhaft finanziell fördert. Parallel wurde auf dem Waldsportplatz ein lebendiges Programm für Besucher geboten: Kinderschminken, Glücksrad und Geschicklichkeitsspiele für die Kleinen. Im Rahmen der Fußballabteilungen die Aktion „Kinder stark machen für ein suchfreies Leben“ für die etwas Älteren. Beim Torwand-Schießen wurden den ganzen Tag über Sachpreise verteilt. Fußballer nahmen die Gelegenheit wahr, das DFBAbzeichen abzulegen. Die U9 spielte trat zu einem Freundschaftsspiel gegen den VFL Bad Nenndorf an. Handballerinnen (D-Jugend) der JSG Örtzetal trennten sich unentschieden vom TuS Berge.

... vom TuS viele Aktive nützten die Gelegenheit genutzt, um einmal zu schauen, was die anderen Abteilungen zu bieten haben. Alles in allem: ein gelungener Tag für Gäste Hans-Peter Stüber und Mitwirkende. Die Männerturngruppe mit ihrem Fahrrad (Foto TuS)

Abdichtungen

Restaurierungsarbeiten an altem Mauerwerk

Bäder

Umbau

BAUEN MIT HERZ Kinderschminken (Foto TuS) Die neue Abteilung Ultimate Frisbee zeigte erstmals ihren schnellen Sport. Die Faustballer feierten 45 Jahre Faustball im TuS Hermannsburg mit einem Einlagespiel gegen den Bezirksoberligisten TuS Eicklingen. Sogar die Volleyballer und die Tischtennis-Herren, die sonst nur in der Halle spielen, waren auf dem Platz vertreten. Die Männer-Turngruppe fuhr mit Ihrem Zwölfsitzer-Fahrrad vor und zeigte Übungen aus einem Gymnastikprogramm. Und wer die Zumba-Damen gesehen hat, weiß nun, dass es dabei um schweißtreibenden Sport handelt – nicht nur in der Mittagssonne. Die Judoka hatten für ihre Wurf- und Fallübungen ihre ganz junge Nachwuchskämpfer aufgeboten und Kämpferinnen aus der 2. Bundesliga. Das Ganze wurde begleitet von einem umfassenden Informationsangebot. Auch

Verblendung

Fachwerk

Neubau

HEINRICH DEHNING BAUGESCHÄFT

se ZuehinaeruHandli.tät n i e D . . s . ualität au werksQua Q

Inh. Reiner Klaus, Maurermeister

Heidberg 25 I 29320 Hermannsburg

Telefon 0 50 52 - 22 06 I Telefax 0 50 52 - 85 39 info@bau-dehning.de I www.bau-dehning.de

Hand

Der richtige Baupartner

Hermannsburger Journal 4-2014

Rund um Hermannsburg Anzeige

Großes Kartoffelfest am 7. September in Meyerhöm‘s Bauernstube in Beckedorf Am Sonntag, den 7. September, feiert Meyerhöm’s Bauernstube ihr traditionelles Kartoffelfest. Ab 11.00 Uhr erwartet die Gäste auf dem idyllischen Platz unter den großen Eichen und rund um den kleinen Teich wieder ein tolles Programm. 

Auf der Speisekarte steht natürlich die Kartoffel im Vordergrund. Die beliebte Knolle wird auch dieses Jahr in unter-

ber zuzubereiten, dabei gibt es nichts Live-Musik mit Hans Albers und Sohn. Köstlicheres, als frisch geriebene Kar- Für die kleinen Besucher bietet sich der erweiterte Spielplatz toffeln, richtig abBitte vormerken: zum Spielen und Togeschmeckt und ben an. Außerdem in heißem Fett findet ein Kinderausgebacken. Nebei Meyerhöm‘s schminken vor Ort ben den Kartoffeln mit DJ Carsten Becker statt. Rund um den wartet die Küche mit weiteren Köstlichkeiten auf: In Teich und Garten bieten Hobbykünstler der Mittagszeit wird als besonderes ihre Produkte an. Hier gibt es sicherlich Fleischgericht Spanferkel angeboten viel Schönes zu entdecken. (solange der Vorrat reicht). Ein großes Kuchenbuffet mit selbstgebackenen Spe- Das große Kartoffelfest in Meyerhöm’s zialitäten und Eis laden zum Nachmit- Bauernstube – ein garantiert rundum tagskaffee ein. Ein gemütlicher Schoppen gelungener Tag für die ganze Familie! Wein oder kühles Bier zum Klönschnack Das Team und Familie Lange freuen sich schon auf den 7. September und auf ihre runden das kulinarische Angebot ab. SV Gäste! Auch das Rahmenprogramm verspricht beste Unterhaltung. Ab Mittag gibt es

Silvesterparty

schiedlichen Variationen angerichtet, da gilt es zahlreiche Leckereien zu kosten. Kaum ein Gemüse ist geschmacklich so vielseitig wie die Kartoffel und dabei so gesund. Großer Beliebtheit erfreuten sich in den letzten Jahren besonders hausgemachte Kartoffelpuffer. Heute nimmt sich kaum noch jemand Zeit, Puffer sel-

Restaurant Biergarten BAUERNSTUBE Spielplatz Durchgehend warme Küche

am 7. September ist

Kar tof felfest

Oldendorfer Straße 7 29320 Hermannsburg OT Beckedorf,

(Kreuzung Richtung Oldendorf)

 0 50 52 - 36 36

www.meyerhoems-hermannsburg.de Öffnungszeiten: täglich 14.00 – 22 Uhr, Di Ruhetag, sonn- und feiertags 12.00 – 22 Uhr

Hermannsburger Journal 4-2014

Rund um Hermannsburg

Herzlicher Empfang für Hermannsburger Neubürger  Zweimal pro Jahr werden die neu zugezogenen Bürgerinnen und Bürger ins Hermannsburger Rathaus zu einem Neubürgerempfang durch den Bürgermeister Axel Flader eingeladen.

So waren dann auch einige der im ersten Halbjahr 2014 neu zugezogenen Bürgerinnen und Bürger dabei, und besuchten das Rathaus. Sie erhielten wertvolle Informationen über ihre neue Wahlheimat, aber auch über aktuelle Themen und Pro-

jekte der Gemeinde wurde ausführlich berichtet. Hermannsburg bietet als Wohn- und Lebensstandort mit seinem umfassenden Angebot an Schulen, Ärzten, Einzelhandel und guter Infrastruktur viel Lebensqualität in der südlichen Lüneburger Heide. Mit einer intakter Vereinsstruktur und großem, ehrenamtlichen Engagement in der Gemeinde wurden die Neubürgerinnen und Neubürger herzlich eingeladen sich mit einzubringen und zu engagieren. Bei persönlichen Gesprächen mit dem Rathauschef und führenden Mitarbeiterinnen Mitarbeitern der Gemeinde konnten die geladenen Gäste über viele verSV schiedene Themen diskutieren.

Neue Auszubildende bei Natürlich Schön Natürlich schön – so lautet der Slogan des Kosmetikstudios der Inhaberin Selina vom Wege. Mit kleinen unterstützenden Behandlungen wird Ihre Natürlichkeit hervorgehoben. Sie erhalten ein neues Selbstvertrauen und werden dies an den Blicken Ihres Gegenübers feststellen. 

Die staatlich geprüfte Kosmetikerin und Fußpflegerin freut sich besonders darüber, ihre Auszubildende, Frau Henrika Roos, nach erfolgreich abgeschlossener Ausbildung übernehmen zu können. Das ist nicht nur eine gesellschaftspolitisch lobenswerte Maßnahme, sondern auch eine kundenorientierte Erweiterung des Leistungsspektrums: Flexibilität in der Terminierung für die Kunden. Und es kommt noch besser: Zum September wird eine neue Auszubildende eingestellt – Chapeau, Frau vom Wege! Nicht nur aus dem Grunde werden ab Oktober wieder Modelle für alle Bereiche des LeistungsangeEP bots gesucht.

Bei Abgabe des Coupons erhalten Sie

Selina vom Wege

staatl. gepr. Kosmetikerin und Fußpflegerin – Nageldesignerin Termine nach Vereinbarung!

Lotharstraße 35 • 29320 Hermannsburg Telefon 0 50 52 - 9 12 13 93

15%

auf Kosmetikbehandlung – Wachsen und Färben 33

Hermannsburger Journal 4-2014

Rund um Hermannsburg

Lese-ExpertenFeier in der Gemeindebücherei Hermannsburg Ein Bericht vom Jugendreporter Josef Buck  Bei der Überraschungsfeier für die Lese-Experten waren ca. 40 Kinder anwesend und alle hörten Manfred Theisen gebannt zu. Der Autor erzählte zunächst über drei Windhosen, die er in diesem Sommer in Köln beobachtet hatte und zeigte auch Fotos davon. Danach kam der Bürgermeister Axel Flader dazu und begrüßte uns herzlich mit seiner Rede. Es freute mich sehr, dass Herr Flader Zeit für die Lese-Experten gefunden hatte. Der Bürgermeister überreichte uns die Urkunden und drückte jedem kräftig die Hand. Als ein kleines Dankeschön gab es Lineal, Bleistift und Kuli mit dem Lese-Experten Logo. Wieder etwas später wurde ein gemeinsames Foto gemacht und anschließend fingen die Kinder an zusammen mit Herrn Theisen ein Witze-Buch zu schreiben, in dem es sich um die Abenteuer von Barbie, Ken und Mr.Ted handelte.

Als danach das Büfett eröffnet wurde stürmten die Massen auf das Essen, wie die Bienen auf den Honig. Nachdem wir uns gestärkt hatten, begann Herr Theisen

Hermannsburger Journal 4-2014

Sommerpause der Hermannsburger Gleichstellungsbeauftragten  Die Gleichstellungsbeauftragte der Gemeinde Hermannsburg, Andrea Stüber, macht vom 14.08. bis 14.09. Sommerpause. Ab 18. September finden zur gewohnten Zeit, donnerstags von 17.00 – 18.00 Uhr, wieder Sprechstunden statt. Zusätzliche Termine können per E-Mail vereinbart werden: andrea.stueber @hermannsburg.de oder unter Tel. 65-36 (während der Sprechstunden). Das Familienbüro im Rathaus ist jedoch weiterhin geöffnet. SV

aus seinem Buch „Nerd Forever“ zu lesen. Ich hatte dieses Buch noch nicht gelesen, aber nach der spannenden und witzigen Autorenlesung musste ich einfach das Buch sofort ausleihen. In einem Durchlauf las ich „Nerd Forever“ und brauchte für 280 Seiten nur drei Stunden. In der Gemeindebücherei gab es noch ein tolles Extra: Jeder Lese-Experte durfte aus einem Schrank ein Buch aussuchen und mitnehmen. Ich fand unser Lese-Experten Treffen super cool. Die Lese-Experten aus der Gemeinde Hermannsburg mit Bürgermeister Axel Flader und Jugendbuchautor Manfred Theisen

Rund um Hermannsburg Anzeige

Der neue Ford Focus Electric

weder gekühlt (Flüssigkeit) Das Ford-Autohaus Bruno Golla ist während des oder beheizt, um stes die verkaufsoffenen Wochenendes am 13. + 14. September optimale Reichweite für den auf dem Außengelände vom „Kaiserteam“ zu Gast Kunden zu ermöglichen. Da Der Ford Focus Electric wurde entspredurch ist sichergestellt, dass die Batterien des Ford Focus Electric von 250 Nm bechend der „ONE Ford“-Strategie von in- stets in ihrer optimalen Betriebstempe- reits aus dem Stand heraus zur Verfüternationalen Teams in Nordamerika und ratur arbeiten. Die Temperatursteuerung gung. Die Höchstgeschwindigkeit beträgt Europa als globales Auto entwickelt. ist auf diese Weise sehr viel schneller und 137/km/h, die Beschleunigung von 0 auf genauer möglich als per Luftkühlung. 100 km/h ist auf Wunsch in 11,4 SekungHerzstück dieses Elektrofahrzeugs sind den erledigt, die Reichweite Beträgt rund die beiden Lithium-Ionen-Batterie-Blöcke Der Elektromotor verspricht mit einer 160 Kilometer. mit einer Gesamtkapazität von 23 kw/h Leistung von 107/kw (145 PS) dynami(Gewicht insgesamt ca. 300 Kilogramm). schen Fahrspaß. Wie für Elektrofahrzeuge Ford gewährt auf den Ford Focus Electric Sie werden je nach Außentemperatur ent- typisch, steht das maximale Drehmoment (Fahrzeug und alle elektrischen Komponenten) volle fünf Jahre Garantie. Während der Fahrt werden die Batterien des Ford Focus Electric durch das serienmäßige regenerative Bremssystem aufgeladen. Das bedeutet: Der hoch entwickelte 2 Antriebsstrang des Ford Focus Electric Der neue FORD FOCUS ELECTRIC. nutzt durchschnittlich 95 Prozent der kiSteigen Sie in die Zukunft ein: Das erste rein elektrische netischen Energie, die beim Bremsen Serienmodell von Ford lädt zu einer spannenden Probefahrt ein. Denn im neuen Ford Focus Electric erleben Sie Fahrspaß freigesetzt wird, und führt diese Energie ohne CO2-Emission. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! in Form von elektrischem Strom in die Akkus zurück (Rekuperation). Dabei unterstützt die innovative „Brems-Coach“Technologie einen möglichst gleichmäßigen Bremsvorgang, damit mehr Energie in die Batterien zurückfließen kann, was sich positiv auf die Reichweite auswirkt. Je mehr überschüssige kinetische Energie zurückgewonnen wird, desto größer die Reichweite. Erkennbar wird das für den Fahrer auf einem Bildschirm im Cockpit.

Fahrspaß braucht kein CO .

CO2-Emissionen: 0 g/km (bei Verwendung von Energie aus regenerativen Quellen). Die angegebenen Werte wurden nach den technischen Vorgaben und Spezifika tionen der Europäischen Richtlinien (VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung) ermittelt: Stromverbrauch 15,4 kWh/100 km. Bruno Golla Celler Str. 51 A

Bruno Golla

29320 Hermannsburg Celler Straße 51A • 29320 Hermannsburg • Telefon 05052 2488 Telefon 05052/2488

Im Stand kann der Ford Focus Electric über ein Ladekabel an die Stromquelle angeschlossen werden. Wenn Sie mehr über den Ford Focus Electric wissen wollen, wenden Sie sich einfach an das Team des Ford-Autohauses Bruno Golla in Hermannsburg, Telefon 05052 2488. SV

Hermannsburger Journal 4-2014

Steuer- § Wirtschaftsrecht Anzeige

Kosten für die Unterbringung in einem Wohnstift  Die Kosten für eine krankheitsbedingte Unterbringung in einem Wohnstift werden als außergewöhnliche Belastung anerkannt, wenn die Unterbringung – z.B. wegen der Größe der Wohnung – nicht in einem offensichtlichen Missverhältnis zu dem medizinisch indizierten Aufwand steht. Die Aufwendungen sind jedoch um eine Haushaltsersparnis sowie um Erstattungen der Pflegeversicherung zu kürzen.

Hintergrund: Steuerpflichtige, denen zwangsläufig größere Aufwendungen als der überwiegenden Mehrzahl der Bürger gleicher Einkommens- und Vermögensverhältnisse und gleichen Familienstands entstehen, können diese steuermindernd geltend machen. Typischer Fall dieser „außergewöhnlicher Belastungen“ sind Krankheitskosten. Streitfall: Die Klägerin war seit 1998 zu 100 % schwerbehindert und gehörte der Pflegestufe III an. Im Jahr 2003 zog sie mit ihrem Ehemann, der 2005 verstarb, in ein Wohnstift und bezog dort eine 75 qm große Wohnung. Der Vertrag mit dem Wohnstift umfasste neben der Wohnung auch eine altengerechte Grundbetreuung

sowie die Nutzung der Gemeinschaftseinrichtungen. Die Klägerin machte in den Steuererklärungen für 2004 und 2005 die Aufwendungen für das Wohnstift in Höhe von 41.000 € bzw. 49.000 € als außergewöhnliche Belastungen geltend, die das Finanzamt nur zu einem geringen Teil anerkannte. Entscheidung: Der Bundesfinanzhof (BFH) gab der Klage im Grunde statt und wies die Sache zur weiteren Sachaufklärung an die Vorinstanz zurück: – Zu den Krankheitskosten gehören auch Aufwendungen für eine krank heitsbedingte Unterbringung. – Abziehbar sind die in diesem Zusammenhang üblichen Kosten. – Diese sind nicht auf die Aufwendungen für eine Mindestversorgung beschränkt, sondern umfassen alle medizinisch indizierten diagnostischen und the rapeutischen Maßnahmen, die bei einer Erkrankung gerechtfertigt sind. – Ein Abzug der Kosten ist erst dann nicht mehr möglich, wenn die

–

Unterbringungskosten (beispielsweise aufgrund der Größe des Apartments) in einem offensichtlichen Missverhältnis zu dem medizinisch indizierten Aufwand stehen. Im Streitfall handelte es sich um eine krankheitsbedingte Unterbringung, da die Klägerin schwerbehindert und pflegebedürftig war. Als außergewöhnliche Belastungen waren daher die eigentlichen Pflegekosten sowie die Unterbringungskosten abziehbar. Die Vorinstanz muss nun noch klären, welche Kosten für die Unterbringung nur einer Person entstanden wären; denn nur die für die Unterbringung der Klägerin angefallenen Beträge sind als außergewöhnliche Belastungen abziehbar. Zudem sind die Aufwendungen um die sog. Haushaltsersparnis und um einen etwaigen Ersatz durch die Pflegeversicherung zu kürzen. Außerdem ist noch die sog. zumutbare Belastung abzuziehen.

Hinweise: Nicht als außergewöhnliche Belastungen anerkannt werden Aufwendungen des nicht pflegebedürftigen Ehegatten, der mit seinem pflegebedürftigen Ehegatten in das Wohnstift zieht. Ob der Abzug einer zumutbaren Belastung verfassungswidrig ist, muss noch vom BFH geklärt werden. Bis dahin können Steuern insoweit vorläufig festgesetzt werden. SV

IHR PARTNER FÜR FRAGEN ZU: Betriebswirtschaft und Unternehmenssteuerung Finanzbuchhaltung, Existenzgründung, Unternehmensplanung, Finanzierung, Controlling & Kostenrechnung Altersvorsorge und privaten Vermögensaufbau Beurteilung und Planung Ihres Vermögensaufbaues Klassische Steuerberatung Steuergestaltung, Umwandlung, Jahresabschluss sowie Steuererklärungen aller Art Qualitätslösungen vom Steuerberater

Ahrens Steuerberatungsgesellschaft mbH • Celler Straße 8 • 29320 Hermannsburg Telefon 0 50 52 - 60 27 • Telefax 0 50 52 - 31 23 • Kanzlei@Ahrens-Steuer.de

Hermannsburger Journal 4-2014

Ihr gutes Recht Anzeige

Bearbeitungsentgelte in Verbraucherkreditverträgen

Vorsicht bei Ausschlussfristen in Arbeitsverträgen!

von Rechtsanwalt Jörg-Ulrich Schmidt

von Rechtsanwalt Wolfgang Zienterra

 Vorformulierte Bestimmungen über ein Bearbeitungsentgelt in Darlehensverträgen zwischen einem Kreditinstitut und einem Verbraucher sind unwirksam. Dies hat der Bundesgerichtshof mit zwei Urteilen in parallel gelagerten Revisionsverfahren entschieden.

Der Bundesgerichtshof hatte in diesen Verfahren entschieden, dass Kreditinstitute von ihren Kunden für einen Verbraucherkredit in vorgefertigten Vertragsklauseln keine Bearbeitungsgebühren verlangen dürfen. Nach diesen Vertragsklauseln mussten die Bankkunden für ihren Kredit nicht nur Zinsen, sondern auch ein laufzeitunabhängiges Bearbeitungsentgelt zahlen. In den beiden Urteilen stellte der Bundesgerichtshof fest, dass vorgefertigte Vertragsklauseln mit solchen Inhalten die Bankkunden unangemessen benachteiligen und daher gemäß § 307 Abs.1 Satz 1, Abs.2 Nr.1 BGB unwirksam seien. Voraussetzung für die Unwirksamkeit solcher Vertragsklauseln ist unter anderem, dass es sich bei dem Bankkunden um einen Verbraucher und bei den vorgefertigten Vertragsklauseln um Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kreditinstituts im Sinne des § 307 BGB handelt. Ausreichend für das Vorliegen von Allgemeinen Geschäftsbedingungen ist nach den Urteilen des Bundesgerichtshofs, dass das Kreditinstitut das Entgelt zum Zwecke künftiger wiederholter Einbeziehung in den Vertragstext des Darlehensvertrages gespeichert, anhand der Daten des individuellen Darlehensvertrages das Bearbeitungsentgelt errechnet und anschließend in ein Leerfeld der Vertragsurkunde eingesetzt hat. Wegen der Vielzahl möglicher Fallgestaltungen empfehlen wir Ihnen, sich im konkreten Einzelfall anwaltlich beraten zu lassen. SV

 Viele Tarif- und Arbeitsverträge enthalten Klauseln, wonach Ansprüche aus dem Arbeitsverhältnis verfallen, wenn sie nicht innerhalb einer oft recht kurzen Frist gegenüber der anderen Vertragspartei geltend gemacht werden.

Obwohl hierdurch die gesetzliche Verjährungsfrist von drei Jahren faktisch verkürzt wird, sind solche Klauseln häufig gültig! Der Vorteil solcher Regelungen liegt darin, dass die Vertragsparteien schnellstmöglich Klarheit darüber erhalten, ob die Gegenseite noch Ansprüche gelten machen will. Der Nachteil ist, dass sich zumeist der Arbeitnehmer oder die Arbeitnehmerin mit der Geltendmachung von Ansprüchen beeilen muss, um nicht Rechte zu verlieren. Hinzukommt, dass vertragliche Ausschlussfristen von den Arbeitsgerichten von Amts wegen beachtet werden müssen, während die Verjährung nur dann geprüft wird, wenn sich die Gegenseite darauf ausdrücklich beruft. Findet sich eine solche Klausel in einem vom Arbeitgeber benutzten Arbeitsvertragsmuster, darf die Frist nicht kürzer als drei Monate sein. Ansonsten ist sie nach der Rechtsprechung des Bundesarbeitsgerichts unangemessen und damit unwirksam. Oft ist darüber hinaus eine weitere Frist vorgesehen, in der ein Anspruch gerichtlich geltend gemacht werden muss. Diese zweite Frist muss ebenfalls mindestens drei Monate betragen. Ist eine der beiden Fristen kürzer und daher unwirksam, kann die andere Frist weiterhin gültig sein! Achtung: Ist die Ausschussfrist Inhalt eines Tarifvertrages, der für das Arbeitsverhältnis Gültigkeit besitzt, kann sogar eine noch kürzere Frist gelten! Wegen der Vielzahl möglicher Fallgestaltungen empfehlen wir Ihnen, sich im konkreten Einzelfall anwaltlich beraten zu lassen. SV

A N WA LT S S OZ I E TÄT Jörg-Ulrich Schmidt & Wolfgang Zienterra R E C H T S A N WÄ LT E

Fon 05052 8493 • www.schmidt-zienterra.de • info@schmidt-zienterra.de

Im Flachskamp 1 • 29320 Hermannsburg Hermannsburger Journal 4-2014

Ihr gutes Recht Anzeige

GEWALTSCHUTZ – Was ist das überhaupt? von Rechtsanwalt und Fachanwalt für Familienrecht Ralf Klingenberg  Der sogenannte Gewaltschutz dient dazu, Opfer von Körperverletzungen oder sonstigen Misshandlungen bzw. Stalking zu schützen. Dies geschieht dadurch, dass durch das Gericht die erforderlichen Schutzanordnungen, wie etwa ein Kontakt- oder Näherungsverbot oder aber auch die Zuweisung einer Wohnung, getroffen werden. Hierbei gilt der Gewaltschutz entgegen der landläufigen Meinung für jeden, der Opfer einer Gewalttat geworden ist, also unabhängig davon, ob zwischen Täter und Opfer eine besondere Beziehung, also z.B. eine Ehe, besteht. Erforderlich ist lediglich, dass derjenige, der den Gewaltschutz in Anspruch nehmen möchte, Opfer einer Körper- oder aber Freiheitsverletzung geworden ist bzw. hiermit bedroht wurde. Des Weiteren greift der Gewaltschutz auch bei einem etwaigen Eindringen in die Wohnung bzw. bei unzumutbaren Belästigungen durch ein wiederholtes persönliches Nachstellen oder auch Verfolgen per Fernkommunikationsmitteln, wie etwa Telefonanrufen, E-Mail-Schreiben oder auch SMS, also beim sogenannten Stalking.

Für das Erwirken von Gewaltschutzmaßnahmen ist ausschließlich das Gericht zuständig, da es für die Opfer von Gewalt zwar durchaus ratsam ist, eine Strafan-

zeige zu erstatten und die Polizei hinzuzuziehen, diese jedoch gegen die Täter nur kurzzeitig wirksame Maßnahmen ergreifen kann. Gerichte können hingegen auch längerfristige Anordnungen, wie z.B. das bereits erwähnte Näherungs- und Kontaktaufnahmeverbot, treffen und bei Zuwiderhandlungen die Zahlung eines Zwangsgeldes von bis zu 250.000,00 € oder sogar Zwangshaft anordnen. Hierbei ist es so, dass die Opfer nicht auf ein übliches und mehrere Monate dauerndes Gerichtsverfahren verwiesen werden, sondern im Sinne eines effektiven Rechtsschutzes die Möglichkeit haben, eine einstweilige Anordnung zu erlangen, die vom Gericht zumeist schon in wenigen Tagen erlassen wird. Des Weiteren haben die Gerichte im Rahmen des Gewaltschutzes einen recht weitreichenden Spielraum, können also z.B. auch das Betreten der Wohnung des Opfers verbieten oder aber anordnen, dass sich der Täter der Wohnung des Opfers nicht nähern darf. Des Weiteren kann das Gericht auch verfügen, dass der Täter regelmäßig vom Opfer frequentierte Orte, wie z.B. den Arbeitsplatz oder aber auch die Schule oder den Kindergarten, nicht aufsuchen darf, ja in Extremfällen, also z.B. dann, wenn der Täter sich bewusst zur Einschüchterung des Opfers in dessen Nähe einquartiert hat, sogar anordnen,

dass dieser die Wohnung wieder räumen muss. Alles in allem ist hinsichtlich der Wirksamkeit einer solchen einstweiligen Anordnung festzustellen, dass die gerichtliche Entscheidung in den meisten Fällen von den Tätern beachtet wird, wobei es hierzu jedoch natürlich auch Ausnahmen gibt. In solchen Fällen ist es unbedingt ratsam, die Polizei hinzuzuziehen. Dies deshalb, da die Polizei nicht nur die Möglichkeit hat, die gerichtliche Anordnung durchsetzen, sondern auch eine dementsprechende Strafanzeige aufnehmen kann, da jede Zuwiderhandlung gegen eine Gewaltschutzanordnung auch eine Straftat darstellt, die mit Geld- oder sogar Freiheitsstrafe geahndet werden kann. Zu den Kosten eines solchen Gewaltschutzverfahrens ist noch anzumerken, dass diese in der Regel vom Täter zu tragen sind und zudem bei beengten wirtschaftlichen Verhältnissen auch die Möglichkeit besteht, Verfahrenskostenhilfe in Anspruch zu nehmen. Da indes sowohl bei der Geltendmachung aber auch bei der Abwehr gegen unberechtigte Gewaltschutzanordnungen einige Formalien zu beachten sind, es mithin unbedingt ratsam ist, einen Anwalt hinzuzuziehen, sprechen Sie uns an, wir SV helfen Ihnen gerne!

Rechtsanwälte in Bürogemeinschaft – Zweigstelle Hermannsburg

Dr. Joachim Schwanitz Christian Schumann Dr. Joachim Schwanitz Rechtsanwalt

• Ehe- und Familienrecht • Verbraucherinsolvenz • Arbeits- und Sozialrecht • Verkehrsrecht Müdener Straße 46a • 29345 Unterlüß Telefon 0 58 27 - 3 73 / 3 79 • Telefax 0 58 27 - 3 60 ra.ralfklingenberg@t-online.de

– auch Fachanwalt für Arbeitsrecht –

Christian Schumann Rechtsanwalt & Mediator – auch Fachanwalt für Arbeitsrecht – Mediator u. staatl. anerk. Gütestelle

Großer Plan 7 • 29221 Celle Telefon 0 51 41 - 97 75 97 • Fax 0 51 41 - 97 75 99 www.rae-drschwanitz.de • www.mediation-in-celle.de www.guetestelle-in-celle.de • info@rae-drschwanitz.de

Billingstraße 19 • 29320 Hermannsburg • Tel. 0 50 52 - 9 13 28 11 • Fax 9 13 28 13

Hermannsburger Journal 4-2014

Bauen & Wohnen Anzeige

Dachdeckermeister und anerkannter Sachverständiger Andreas Meyer, Inhaber der Dachdeckerfirma Hermann Meyer, ist Dachdeckermeister und anerkannter Sachverständiger für Schäden an Gebäuden  Andreas Meyer ist Mitglied im Zentralverband des Deutschen Dachdeckerhandwerks ZVDH und Berufsfachverband für das Sachverständigenund Gutachterwesen e.V. Er ist desweiteren Profi für die Bereiche Abdichtung, Wärmedämmung, Holzbau, Dachgeschossausbau, Solartechnik, energetische Sanierung, Bauklempnerei, Reparaturen, Dachinspektion und vieles andere mehr.

Bei der Firma Hermann Meyer bekommt man fachkompetente Beratung, Planung und Ausführung aus einer Hand. Ganz gleich, welche Vorstellungen Sie bei der Sanierung oder Neugestaltung, beim Neubau oder Dachausbau eines Hauses auch haben: Das Team um Andreas Meyer steht als kompetenter Partner zur Seite und reaSV lisieren Ihre Wünsche und Ideen.

Seit 1913

• Dachsanierung u. -ausbau • Steil- u. Flachdächer • Dach- u. Wohnraumfenster • Fassadenbau • Dachklempnerei

Billingstraße 37 29320 Hermannsburg Anerkannter Sachverständiger für Schäden an Gebäuden Tel. 0 50 52 - 33 52 • Fax 20 59 • info@dachdecker-meyer.de • www.dachdecker-meyer.de

Hermannsburger Journal 4-2014

Bauen & Wohnen Anzeige

So das Motto von André Lichtenberg, dem Betriebsleiter des Familienbetriebs Weisner. Das Leistungsspektrum des Malerfachbetriebs reicht von der kreativen Wandgestaltung über Denkmalpflege, Baumwollputz bis zur Baustellenbetreuung von A bis Z. 

Eine ganz besondere Technik aber unterscheidet den Malerbetrieb Weisner von anderen Unternehmen dieser Branche: Das Trockeneisstrahlen. Das ist ein Druckluftstrahlverfahren, bei dem als Strahlmittel festes Kohlenstoffdioxid, so-

genanntes Trockeneis, mit einer Temperatur von -78,9 °C eingesetzt wird. Das Verfahren wird in der Oberflächentechnik zum Reinigen sowie zum Entgraten von Guss-, Sinter- oder Duroplasteteilen eingesetzt. Trockeneis ist elektrisch nicht leitend, ungiftig und nicht brennbar. Im Gegensatz zu anderen Strahlmitteln geht Trockeneis bei Umgebungsdruck ohne Verflüssigung direkt vom festen in den gasförmigen Zustand über. Zum Reinigen werden die Trockeneispartikel beispielsweise mit 5000 bis 12000 Litern Luft pro Minute beschleunigt und treffen mit Schallgeschwindigkeit auf das zu reinigende Material. Dadurch wird die zu entfernende Schicht lokal unterkühlt und versprödet. Nachfolgende Trockeneispartikel dringen in die Sprödrisse ein und sublimieren beim Auftreffen schlagartig.

Das Kohlenstoffdioxid wird gasförmig und vergrößert dabei sein Volumen um etwa das 700 bis 1000fache. Dabei sprengt es den Schmutz von der Oberfläche ab. Die Vorteile dieses nicht korrosiven Verfahrens liegen in der geringen Schädigung des zu reinigenden Materials sowie in der Tatsache, dass nach der Bearbeitung kein Reinigungsmedium zur Entsorgung zurückbleibt, da sich das CO2 gasförmig in der Umgebungsluft verflüchtigt. Da Trockeneis relativ weich ist, werden die meisten Oberflächen nicht beschädigt. Trockeneisstrahlen wird u. a. zum Reinigen von Gussformen, Entlacken von Baugruppen, Beseitigung von Farben, Gummi, Öl, Fett, Silikon, Wachs, bituminösen Beschichtungen, Trenn- und Bindemitteln sowie Klebstoffen eingesetzt. Auf

Von elegant bis kunterbunt – wir bemalen alles! • kreative Wandgestaltung • Trockeneisstrahlverfahren • Denkmalpflege • Baumwollputz • Baustellenbetreuung von A–Z

Malereibetrieb

Öffnungszeiten: 9.00 – 12.00 Uhr und 14.00 – 16.00 Uhr

Hermannsburger Journal 4-2014

Lutterweg 26 29320 Hermannsburg Telefon 05052 402826 Telefax 05052 402859 Mobil 0152 53145602

www.maler-weisner.de

„Von elegant bis kunterbunt – wir bemalen alles!“

Bauen & Wohnen

HB Hubertus

Borchert

Holzuntergründen hat sich das sogenannte Schneestrahlen bewährt. In der Denkmalpflege kann Farbanstrich entfernt werden, ohne große Beschädigungen zu verursachen, auch innerhalb von Gebäuden. Ebenso wird diese Technik zur Entfernung von Anstrichen, Graffiti und zur Beseitigung der Haftwurzeln von Efeu und wildem Wein an Mauern eingesetzt. Auch das Reinigen von Fachwerken ist durch die Methode des Schneestrahlens möglich. Diese Technik wurde bei Arbeiten im alten Finanzamt in Celle angewendet. Der Auftrag lautete unter anderem, die Säulen des Innenraums in den Urzustand zu versetzen. Durch das Trockeneis-Verfahren wurden so acht bis zehn verschiedene Schichten Farbe abgetragen. Ebenso wurde das Pilaster, die Strebebögen und der Sandstein freigelegt (siehe Abbildungen). Es braucht schon eine Menge Erfahrung und umfangreiche Schulung, um zu wissen, wie Oberflächen auf die Behandlung reagieren. Dies ist alles bei dem Betriebsleiter, Herrn Lichtenberg, der im nächsten Jahr die Meisterprüfung im Maler- und Lackiererhandwerk ablegt, vorhanden. Danach soll noch die Gutachterausbildung im Maler- und Lackierhandwerk erfolgen.

Malerbetrieb Weisner in Hermannsburg – das heißt richtige Beratung von richtigen EP Fachleuten.

hnik Haustec en! t s n i e F vom Mit uns können Sie es machen: •Solaranlagen und Heizungstechnik •Badsanierung, Alt- und Neubau •Kachelofen und Kaminstudio •Gebäudeenergieberatung

Drewes Haustechnik GmbH

29320 Hermannsburg Celler Straße 47 Telefon 0 50 52 – 60 61/62

Störungs-Notdienst 0172 - 5 15 78 60

• Fenster • Haustüren • Rolladen • Markisen • Sonnenschutz • Fensterläden • Fensterwartung • Fliegengitter • Garagentore • Zimmertüren • Fertiglaminat • Parkettboden • Terrassen überdachungen

Betriebsferien

vom 14. August bis 2. September

An der Bahn 6 (Gewerbegebiet) 29328 Faßberg / Müden Tel. 0 50 53 - 9 40 03 Fax 0 50 53 - 9 40 04

Hermannsburger Journal 4-2014

Bauen & Wohnen Anzeige

Miele und EURONICS XXL – zwei starke Partner  Miele ist der weltweit führende Anbieter von Premium-Hausgeräten für die Produktbereiche Kochen, Backen, Dampfgaren, Kühlen und Gefrieren, Kaffeezubereitung, Geschirrspülen, Wäsche- sowie Bodenpflege. Mit dem neuen Miele Infocenter im Fachmarkt des Kaiserteam werden dem Kunden die aktuellen Geräte noch besser präsentiert. Die fachlich geschulten Mitarbeiter aus dem EURONICS-Fachmarkt vom Kaiserteam in Hermannsburg beraten in allen Fragen zu den Themengruppen des Premium-Anbieters Miele.

Stefan Knoop

Lisa Winterhoff

Wäschetrockner

Waschvollautomaten

Duch die patentierte Miele Schontrommel wird eine optimale Wäscheschonung erreicht. Durch die niedrigen Verbrauchswerte fallen die meisten Miele Waschvollautomaten in die neue Energieeffizienzklasse A+++. Bei Nutzung von Warmwasser von der hauseigenen

Hans-Peter Neu

Durch die von Miele durchgeführten halbjährlichen Schulungen ist ein kompetenter hauseigener Kundendienst auch nach dem Kauf für die Kunden vorhanden. Durch den Einsatz von Laptop und Diagnosesoftware können alle Parameter an den Haushaltsgeräten ausgelesen und bewertet werden.

mit

in diesen Geräten bedampft werden. In den Miele Waschvollautomaten mit AutoDos wird eine automatische Flüssigund Pulverwaschmitteldosierung durchgeführt, welches besonder komfortabel ist und bis zu 30% Waschmittel einspart.

Uwe Hilmer

Solarthermie-Anlage kann der Kunde bei einem Gerät mit Warmwasseranschluß bis zu 43 % Energiekosten sparen. Miele Waschvollautomaten mit SteamCare verfügen über eine integrierte Verdampfereinheit. Um Knitterfalten nach dem Waschen zu reduzieren und das Bügeln zu vereinfachen, kann die Wäsche

ABS : Angebote • Beratung • Service

Ihr Energiesparzentrum für:  Elektro-Haustechnik  Informationstechnik  TV  Computer  Küchen

Elektroinstallation Brand- u. Einbruchmeldeanlagen  Kundendienst  Solarstrom  

Celler Straße 58 • 29320 Hermannsburg • Telefon 0 50 52 - 98 80 0

Hermannsburger Journal 4-2014

Auch hier wird eine optimale Wäscheschonung durch die Schontrommel erreicht. Neben den klassischen Wäschetrocknern mit Abluft- und Kondensationsverfahren setzt sich immer mehr der Wärmepumpentrockner durch. Hier kann mittels modernster Wärmepumpentechnik ein Reduzierung der Energiekosten von bis zu 50% gegenüber einem Kondensationstrockner erreicht werden.

Geschirrspülen

Durch den Einsatz intelligenter Sensortechnik wird der Spülablauf vollautomatisch optimiert, so das eine Schonung der Umwelt erreicht wird die absolut vorbildlich ist. Im Programm Automatic reinigen Miele Geschirrspüler Ihr Geschirr schon ab sieben Liter Wasserverbrauch. Geringe Beladung heißt auch weniger Verbrauch mit der automatischen Beladungserkennung und es wird dann entsprechend der Wasser- und Stromverbrauch angepasst. Dank ThermoSpar können Sie jeden Miele Geschirrspüler an einen Warmwasseranschluß anschließen und bis zu 40% Strom sparen und die Laufzeit um 9% verkürzen.

Kaiserteam.de mit ABS – Angebote, Beratung und Service Fragen Sie das kompetente Team im Fachmarkt in der Hermannsburger Celler Straße 58 – dort werden Sie umfassend SV beraten.

Ihr Partner für den Garten- und Landschaftsbau

AB SOFORT:

v.l.: Eric Meinhardt (Service und Reparatur) und Michael Niwa (Verkauf)

Vertragspartner VERKAUF – SERVICE – REPARATUR von Garten-, Forst- und Motorgeräten Neulandring 13 I 29320 Hermannsburg I Mobil 0162 2573083

Gartenneuanlagen und Gartenpflege I Pflasterarbeiten im Rahmen des Garten- und Landschaftsbaus Radlader- und Baggerarbeiten I Holzhäckseln bis 80 cm Ø I Problembaumfällungen mit Arbeitsbühne und Kran Stubbenfräsen I Hubarbeitsbühnen-Vermietung I Landwirtschaftliche Lohnarbeiten (Gülleverteilen mit 21 Meter Schleppschlauch) I Miststreuen komplett I Professioneller Winterdienst

Land- und forsttechnisches Lohnunternehmen Garten- und Landschaftsbau

Mark Lindhorst I Grauen 1 I 29320 Hermannsburg Hermannsburger Journal 4-2014 43 Telefon 0 50 52 - 29 72 I Mobil 01 72 - 4 10 99 38

Veranstaltung

Großes Open Air Konzert der Big Band der Bundeswehr in Faßberg Musikalisches Feuerwerk am Dienstag, den 26. August 2014 ab 20 Uhr  Am Dienstag, den 26. August 2014 gastiert die Big Band der Bundeswehr auf dem Schützenplatz in Faßberg. Ab 20 Uhr präsentiert Bandleader Oberstleutnant Christian Weiper mit seinen Musikern ein zweistündiges Feuerwerk aus Swing, Rock und Pop. Das Open Air Benefizkonzert ist eine musikalische Show der Extraklasse. 120 Minuten tolle Unterhaltung und eine musikalische Top-Performance der Musiker in Uniform. „Der Erlös dieses für Faßberg einmaligen Open Air Konzertes soll der Jugendarbeit unserer Gemeinde und dem Soldatenhilfswerk der Bundeswehr zu gleichen Teilen zu Gute kommen“ so Bürgermeister Frank Bröhl, der ebenso wie der Kommandeur des Technischen Ausbildungszentrums der Luftwaffe (TAusbZLw), Oberst Peter Kraus, gespannt dem Auftritt dieses Ensembles entgegen fiebert. Mit der attraktiven Sängern Bwayla aus Sambia hat die Big Band zudem eine überaus stimmgewaltige Solistin in ihren Reihen, die der musikalischen Extraklasse der Musiker das I-Tüpfelchen verleiht.

Hermannsburger Journal 4-2014

Wissenswert Anzeige

Die Zufahrten zum Veranstaltungsgelände sind ausgeschildert. Parkplätze befinden sich am Sportplatz Faßberg und an der Einfahrt zur Pappelallee aus der Hasenheide kommend. Darüber hinaus sind Parkplatzeinweiser der Gemeindefeuerwehr Faßberg zur Verkehrslenkung im Einsatz. Ein besonderer Dank geht auch an Radio ZuSa in Uelzen, dass im Vorfeld einen großen Bericht zum 65-jährgen Ende der Luftbrücke Faßberg – Berlin mit Bürgermeister Bröhl, Oberst Kraus und dem Vorsitzenden des Fördervereins für die Erinnerungsstätte Luftbrücke Berlin e.V., Paul Hicks produziert hat und am Dienstag, den 19.08. von 10 bis 11 Uhr senden wird. In diesem Zusammenhang wurde auch das Konzert der Big Band angekündigt. Für das leibliche Wohl auf dem Schützenplatz ist gesorgt. Der Eintritt zu diesem Paul Hicks Open Air Konzert ist frei! Bandleader Oberstleutnant Christian Weiper wird mit seinen Musikern und Solistin Bwalya ein musikalisches Feuerwerk auf dem Schützenplatz in Faßberg entfachen. Foto: Big Band Bw

Der „Müllern Hof" in Müden Müden an der Örtze ist die „Perle der Südheide“ – das sagte schon Hermann Löns vor über 100 Jahren! Und was er damals prägte, hat bis heute Bestand: Der Charme des Ortes hat sich bis weit über die Grenzen des Landkreises und der Lüneburger Heide hinaus herumgesprochen. Und ganz besonders der „Müllern Hof“, das älteste Anwesen in Müden an der Örtze, 

hat sich zu einem Anziehungspunkt entwickelt! Denn hier befindet sich die zweifache Gewinnerin der Norddeutschen Tortenmeisterschaften: Ria Springhorn. Qualität, Geschmack und Größe ihrer Torten- und Kuchenstücke sind beeindruckend. Ihr Bauerncafé „Ole Müllern Schün“ findet man in der großen Scheune auf dem Anwesen. Umgeben von rustikalen Balken, Holzdecken und landwirtschaftlichen Geräten aus vergangenen Tagen der bäuerlichen Zunft fühlt man sich versetzt in die „gute Stube“ alter Bauernhäuser. Bei Sonnenschein sitzt

Wissenswert

man unter einer schattenspendenden Buche umsäumt von Findlingen und genießt das täglich frisch gemachte Backwerk mit gutem Kaffee oder Tee. Dazu gekommen sind „Der Schrotspieker“, das „Gänseblümchen“ und das „MüllernKontor“ – in Verbindung mit dem Café, dem historischen Bauerngarten und dem kleinen Heidegarten eine runde attraktive Sache, die einen Ausflug lohnt. Im „Schrotspieker“ gibt es eine große Auswahl an schöner und funktioneller Mode für Sie und Ihn. Stöbern in aller Ruhe ist angesagt und die neuesten Kollektionen von Fashionlabels, wie KnowledgeCotton, Beachers, Adelheid – Werkstatt des wahren Glücks, Derbe, Scotch & Soda und Maison Scotch, entdecken. Für den Outdoorbereich gibt’s bei DER SCHROTSPIEKER 66° North, Mufflon und die angesagten schwedischen Marken Didriksons 1913, Pinewood und Hoglöfs. Das mit viel Liebe zusammengestellte Angebot lässt keine Wünsche offen und bietet von funktionellen Jacken bis hin zu modischen Oberteilen für jeden Geschmack etwas. Das „Gänsblümchen“ lädt ein zur Entdeckertour. Viele Touristen stellen hier zu ein-

zelnen Artikeln fest: „Das hab ich ja in ganz Berlin noch nicht gesehen“ oder „Ach, das kenn‘ ich noch von früher!“ Reinschnuppern, stöbern und verweilen ist erwünscht. So beeindruckt die große Ansammlung von Schleich- und Bullyfiguren, Holzspielzeug, Geduldspielen und nostalgischen Spielereien. Für den Schul- und Bürobedarf sind nicht nur das Standardprogramm sondern auch auch ausgefallene Artikel zu bekommen. Liebevoll ausgesuchte Bücher für Groß und Klein und Taschenbuchbestseller sind vorrätig, andere Bücher können innerhalb kurzer Zeit besorgt werden. Das „MüllernKontor“ (voraussichtlich ab Mitte September auf dem Müllern Hof) ist ein junges Label für Möbel und Wohnac-

cessoires, die mit charmanten Gesten und geradlinigen Formen spielen. Mit großer Begeisterung widmen sich Maren Schmitz und Lüder Springhorn dem Entwickeln und Neudenken von Produkten. Während des Designstudiums in Münster beschloss das Duo im Frühjahr 2013 ein eigenes Unternehmen zu gründen. Sie zogen kurzerhand aufs Land, um auf dem Müllernhof genug Platz und frische Luft zu haben. Ihre Entwürfe verbinden neue Fertigungstechniken mit traditionellem Handwerk. Das Wissen aus ihren erlernten Berufen zum Metallbaumeister und zur Tischlerin fließt in ihre Ideen ein. Hergestellt werden ihre Produkte in Zusammenarbeit mit sozialen Werkstätten und regionalen Handwerksbetrieben. Der Vertrieb geschieht über sie selbst, aber auch über Händler, Läden und Online Shops. Müllernkontor bietet feine Produkte aus hochwertigen Materialien, die lange Freude bereiten und jetzt ein schönes neues Zuhause suchen. Die Alte Bauernkate – Urlaub im ältesten Haus des Ortes in einer der beiden Ferienwohnungen „Heuboden“ oder „Ponnywiese“, 2013 frisch renoviert – ein Erlebnis! Und das alles zusammen – eine wirklich Karin Gramer runde Sache!

Hermannsburger Journal 4-2014

Termine + Veranstaltungen

Termin

Art der Veranstaltung

Ort der Veranstaltung

jeden Do, 11.00 Uhr

Führung durch die Dauerausstellung, „Candace – Partner in Mission“

Ludwig-Harms-Haus, Harmsstraße 2

jeden So, 15.00 – 18.00 Uhr bis 21.09.14

Haus der Natur des NABUs geöffnet: Dauerausstellung und Sonderausstellung

Beutzer Weg, OT Oldendorf

19. August, 14.00 Uhr

„Fahrtrichtung Heide“ – Mit dem Fahrrad den Naturpark Südheide entdecken (25 km, ca. 3 Std., 7 €)

Treffpunkt: Tourist Info am Rathaus

19. August, 16.30 Uhr

Hermannsburg zu Fuß entdecken – ein Heideort mit Missionsgeschichte Treffpunkt: Tourist Info am Rathaus (geführter Spaziergang), ca. 1 ½ Std., Erw. 5,00 €; Ki. 2,00 €

20. August, 11.00 Uhr

Geschichten für Kinder Lustige und spannende Geschichten für Kinder, die Ferien haben …

Buchhandlung im Ludwig-Harms-Haus, Harmsstraße 2

20. August,14.00/14.30 Uhr

Radtouren der Seniorenfahrradgruppe, 14.00 Uhr: Gruppe 1: 40 km, 14.30 Uhr: Gruppe 2: 10–15 km

ab Auteriver Platz

21. August, 14.00Uhr

Heidespaziergang „Spurensuche Mission“ von Ludwig Harms bis heute, danach Kaffeetrinken im LHH, ca. 2 ½ Std., Anmeldung: Tel. 05052 69-270

Ludwig-Harms-Haus Harmsstraße 2

22. August, 15.00 Uhr

Das Schönste der Heide in Kürze – Ein Spaziergang im Naturpark Südheide ca. 1 ½ -Std., 5,00 €

Treffpunkt: Parkplatz am Wietzer Berg (Lönsstein)

22. August, 20.00

„Auf den Spuren der Fledermäuse“ – Fledermausführung (Touristinfo, Tel. 05052 65-74)

Treffpunkt: Ecke Sägenförth / Am Lutterbach

23. August, 9.30 – 16.00 Uhr „Südheide hintenrum“ – geführte Geländewagentour Treffpunkt: Auteriver Platz, Harmsstraße (Anmeldung: Tel. 05052 65-47 od. hermannsburg@lueneburger-heide.de 24. August, 11.00 – 15.00 Uhr Flohmarkt an der Fuhrmanns-Schänke

Dehningshof 1

24. August, 13.30 Uhr

Vier-Jahreszeiten-Wanderung, Geführte Wanderung vom TUS Hermannsburg durch die Misselhorner Heide

Treffpunkt: Parkpl. Misselhorner Heide

24. August, 14.00 Uhr

Heideerlebniswanderung mit dem Ranger – Wald und Heide ‘to anderen Augen sehen … (Dauer: ca. 3 Std., 8,00 €)

Treffpunkt: Parkpl. Misselhorner Heide

26. August, 14.00 Uhr

„Fahrtrichtung Heide“ – Mit dem Fahrrad den Naturpark Südheide entdecken (25 km, ca. 3 Std., 7 €)

Treffpunkt: Tourist Info am Rathaus

26. August, 16.30 Uhr

Hermannsburg zu Fuß entdecken – ein Heideort mit Missionsgeschichte Treffpunkt: Tourist Info am Rathaus (geführter Spaziergang durch Hermannsburg)

27. August, 10.00 Uhr

Tagestour der Seniorenfahrradgruppe Anmeldung: Tel. 05052 978497

ab Auteriver Platz

27. August, 11.00 Uhr

Geschichten für Kinder, lustige und spannende Geschichten für Kinder

Buchhandlung im LHH,Harmsstraße 2

27. August, 14.30 Uhr

Radtour der Seniorenfahrradgruppe, 14.30 Uhr: Gruppe 2: 10–15 km

ab Auteriver Platz

28. August, 14.00 Uhr

Heidespaziergang „Spurensuche Mission“ von Ludwig Harms bis heute, danach Kaffeetrinken im LHH, ca. 2 ½ Std., Anmeldung: Tel. 05052 69-270

Ludwig-Harms-Haus, Harmsstraße 2

29. August, 15.00 Uhr

Das Schönste der Heide in Kürze – Ein Spaziergang im Naturpark Südheide ca. 1 ½ -Std., 5,00 €

Treffpunkt: Parkplatz am Wietzer Berg

29. August, 20.00 Uhr

Lesung mit Cornelia Koepsell

Ludwig-Harms-Haus, Harmsstraße 2

30. – 31. August 13.00 + 11.00 –18.00 Uhr

Kunst-Werk-Tage Hermannsburg (Künstlergruppe Art-8) (Seite 26)

Hofgut Beckedorf

2. Sept., 16.30 Uhr

Hermannsburg zu Fuß entdecken – ein Heideort mit Missionsgeschichte Treffpunkt: Tourist Info am Rathaus (geführter Spaziergang durch Hermannsburg)

3. Sept., 11.00 Uhr

Geschichten für Kinder, Lustige und spannende Geschichten für Kinder

Buchhandlung im LHH, Harmsstraße 2

3. Sept., 14.00 /14.30 Uhr

Radtouren der Seniorenfahrradgruppe,14.00 Uhr: Gruppe 1: 40 km, 14.30 Uhr: Gruppe 2: 10-15 km

ab Auteriver Platz

46 46

Hermannsburger HermannsburgerJournal Journal4-2014 4-2014

Termin

Art der Veranstaltung

Ort der Veranstaltung

4. Sept., 14.00 Uhr

Heidespaziergang „Spurensuche Mission“ von Ludwig Harms bis heute danach Kaffeetrinken im LHH, ca. 2 ½ Std., Anmeldung: Tel. 05052 69-270

Ludwig-Harms-Haus, Harmsstraße 2

5. – 7. Sept.

„Lebenswege neu erfahren“ – Geführte Pilgertouren mit Barbara und Eberhard Walther, Anmeldung: LHH Tel. 05052 69-270

Ludwig-Harms-Haus, Harmsstraße 2

7. Sept., ab 10.00 Uhr

Gartenfest zur Heideblüte mit Life-Musik

Ludwig-Harms-Haus

7. Sept., 14.00 Uhr

Heideerlebniswanderung mit dem Ranger – Wald und Heide ‘to anderen Augen sehen … (Dauer: ca. 3 Std., 8,00 €)

Treffpunkt: Parkplatz Misselhorner Heide

9. Sept., 1630 Uhr

Hermannsburg zu Fuß entdecken – ein Heideort mit Missionsgeschichte Treffpunkt: Tourist Info am Rathaus (geführter Spaziergang durch Hermannsburg)

10. Sept., 11.00 Uhr

Geschichten für Kinder, Lustige und spannende Geschichten für Kinder

Buchhandlung im LHH, Harmsstraße 2

11. Sept., 14.00 Uhr

Heidespaziergang „Spurensuche Mission“ von Ludwig Harms bis heute danach Kaffeetrinken im LHH, ca. 2 ½ Std., Anmeldung: Tel. 05052 69-270

Ludwig-Harms-Haus, Harmsstraße 2

11. Sept., 18.00 Uhr

„Wenn der Rothirsch röhrt …“ Führung zur Hirschbrunft (Anmeldung und Infos: Touristinfo, Tel. 05052 6574), ca. 2 Std., 5 €

Treffpunkt: Touristinfo, Rathaus

12. Sept., 15.00 Uhr

Das Schönste der Heide in Kürze, Spaziergang im Naturpark Südheide

Treffpunkt: Parkplatz Wietzer Berg

13. + 14. Sept.

Sa. ab 14.00, So. ab 11.00 Uhr: Wein- und Kartoffelmarkt mit verkaufsoffenem Sonntag (Seite 11)

Ortskern

16. Sept., 14.00 Uhr

„Fahrtrichtung Heide“ – Mit dem Fahrrad den Naturpark Südheide entdecken (25 km, ca. 3 Std., 7 €)

Treffpunkt: Tourist Info am Rathaus

16. Sept., 16.30 Uhr

Hermannsburg zu Fuß entdecken – ein Heideort mit Missionsgeschichte Treffpunkt: Tourist Info am Rathaus (geführter Spaziergang durch Hermannsburg)

18. Sept., 18.00 Uhr

„Wenn der Rothirsch röhrt …“ Führung zur Hirschbrunft (Anmeldung und Infos: Touristinfo, Tel. 05052 6574), ca. 2 Std., 5 €

Treffpunkt: Tourist Info am Rathaus

20. Sept., 9.30 – ca.16.00 Uhr „Südheide hintenrum“ – geführte Geländewagentour Treffpunkt: Auteriver Platz, Harmsstraße (Anmeldung: Tel. 05052 65-74 od. hermannsburg@lueneburger-heide.de 24. Sept., 19.00 Uhr

Fairer Abend

Ludwig-Harms-Haus

25. Sept., 17.30 Uhr

„Wenn der Rothirsch röhrt …“ Führung zur Hirschbrunft (Anmeldung und Infos: Touristinfo, Tel. 05052 6574), ca. 2 Std., 5 €

Treffpunkt: Tourist Info am Rathaus

2. Okt., 17.30 Uhr

„Wenn der Rothirsch röhrt …“ Führung zur Hirschbrunft (Anmeldung und Infos: Touristinfo, Tel. 05052 6574), ca. 2 Std., 5 €

Treffpunkt: Tourist Info am Rathaus

5. Okt., 12.00 – 17.00 Uhr

Back- und Aktionstag zum Erntedankfest am Heimatmuseum

Heimatmuseum, Harmsstraße

6. Okt., 15.00 – 17.00 Uhr

Kaffeeklatsch am Montag – Thema: Sizilien – Ton-Bild-Schau

Ludwig-Harms-Haus

10. Okt., 13.30 – 19.00 Uhr Missionsbasar

Missionsseminar, Missionsstraße

11. Okt., 9.30 Uhr

Männerfrühstück

Ludwig-Harms-Haus

11. Okt., ab 9.30 Uhr

„Apfelfest“ in der Baumschule Rosenbrock (Seite 8)

Hof Grauen 3

11. Okt., 19.30 Uhr

Filmabend zum Weltmädchentag (Gleichstellungsbeauftragte der Gemeinde Hermannsburg)

Rathaus Hermannsburg, Am Markt 3

18. Okt., 9.30 – ca.16.00 Uhr

„Südheide hintenrum“ – geführte Geländewagentour (Anmeldung: Tel. 05052 65-47od. hermannsburg@lueneburger-heide.de

Treffpunkt: Auteriver Platz, Harmsstraße

19. Okt., 13.30 Uhr

Vier-Jahreszeiten-Wanderung, geführte Wanderung vom TUS Hermanns- Treffpunkt: Parkplatz Misselhorner Heide burg durch die Misselhorner Heide. Wahlweise über 4, 8 oder 10–12 km Kein Anspruch auf Vollständigkeit – Änderungen vorbehalten Hermannsburger HermannsburgerJournal Journal4-2014 4-2014

47 47

Termine + Veranstaltungen

Hermannsburger Journal 4-2014