Hermannsburger Journal 6/2014 by Oliver Bauer

Das Werbemagazin für Hermannsburg und Umgebung Ausgabe 6-2014 – 12. Jahrgang

Energiesparen durch neue Fenster! – Seite 24

Mark Lindhorst – Ihr Ansprechpartner für STIHL-Motorsägen in Hermannsburg – Seite 51

Aktionen und Angebote bei

siehe Seite 14

Friedrich Stelter Bedachungen GmbH Meisterbetrieb seit 1934

Am Gehäge 8 29328 Müden (Örtze) Tel. 0 50 53 - 2 84, Fax 15 55

ir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und wünschen Ihnen ein gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg für Hermannsburger das kommende Jahr.Journal 6-2014 1 Bericht Verbundwerk Südheide Seite 40

Hermannsburger Journal 6-2014

Vorwort

seit seit 10 10Jahren: Jahren

Liebe Leserinnen und Leser, Weihnachten und der Jahreswechsel stehen nun unmittelbar vor der Tür. Öffnen Sie Türen und Herzen für Freude und Glück im Kreise Ihrer Lieben. Vergessen Sie bitte auch Mitmenschen in Not nicht. Heimatlose und Flüchtlinge sind in unserer Mitte aufgenommen worden, die Anteilnahme dringend benötigen. Zum Jahresausklang möchte ich den gelungenen Weihnachtsmarkt am zweiten Adventswochenende noch einmal in Erinnerung rufen (siehe Bericht Seite 12). Die romantische Stimmung auf dem Marktplatz mit den warmen Lichteffekten, den typischen Düften und der weihnachtlichen Dekoration haben auch bei mir die Vorfreude auf das Weihnachtsfest geweckt. Hier trifft man Menschen, die man lange nicht gesehen hat. Neuigkeiten und frohe Wünsche werden ausgetauscht. Bei einem Plausch steigt die weihnachtliche Vorfreude an. Apropos Plausch, heute wird ja überwiegend über mediale Messenger Dienste und diverse soziale Netzwerke kommuniziert. Facebook zählt schon seit vielen Jahren zu den beliebtesten Plattformen dieser Art. Aus diesem Grund sind wir vom Hermannsburger Journal ab sofort auch dort zu finden. Es wäre schön, wenn uns über unseren Facebook Account viele Hermannsburger kontaktieren. Wir freuen uns auf Ihre Anregungen, Ideen und natürlich viele Likes. Besinnliche Festtage, sowie einen gesunden und frohen Start in das neue Jahr 2015 wünscht Ihnen Antje Jonuscheit und das Redaktionsteam.

ALM-TAXI

0 50 52 -

15 12

Gardinen & mehr Ich wünsche allen meinen Kunden ein gesegnetes

Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2015

Vanessa Gaede Gerdehäuser Weg 12 29320 Hermannsburg Tel. 05052 975383 • Fax 975384 gaede.weesen@t-online.de

Hotel – Restaurant – Café 

Tag und Nacht

www.alm-taxi-hermannsburg.de

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch in‘s neue Jahr! Und denken Sie bitte an die Vorreservierung für Ihre Weihnachtsfeier oder Silvesterparty!

DekoService LANGE

IMPRESSUM Verlag + Herausgeber: SuBo Verlag UG, Schwarzer Weg 8, 29227 Celle Tel. + Fax 05141 2788303 Anzeigenberater: Daniel Maneke, Mobil 0178 5217029 d.maneke@subo-verlag.de Redaktion: Angela Vorpahl (AV), a.vorpahl@subo-verlag.de Antje Jonuscheit (Jon), Mobil 0152 54233295, anjo71@t-online.de Verteilung: kostenfrei an alle Haushalte, über Inserenten, Einzelhandelsgeschäfte und zus. Depots Grafik und Satz: Grafikdesign Tobias Just, Telefon 05052 911143, Telefax 05052 911144 t@just-grafik.de, www.just-grafik.de Druck: MHD Druck und Service GmbH, 29320 Hermannsburg, Telefon 05052 9125-0 Fotos: Archive, Inserenten, Antje Jonuscheit, SuBo Verlag, Jürgen Eggers © 2014 SuBo Verlag UG (haftungsbeschränkt) – Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck und fotomechanische Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung des Verlages. Namentlich gekennzeichnete Beiträge und Anzeigen müssen nicht die Meinung der Redaktion wiedergeben. Alle Angaben nach besten Wissen, jedoch ohne Gewähr auf Richtigkeit und Vollständigkeit. Irrtum vorbehalten.

Wir wünschen Ihnen ein fröhliches Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr! Vom 12. – 26. Januar 2015 erholen wir uns für Sie! Ab dem 26. Januar starten wir wieder mit den WEIBERABENDEN!

Wir freuen uns auf Ihre Tischreservierung! Fam. Hiestermann und Hagelstein & alle guten Geister vom Wiesengrund

Weesener Straße 17 29320 Hermannsburg – Weesen Telefon 0 50 52 - 98 94-0

Öffnungszeiten unter: www.hotel-im-wiesengrund.de

www.facebook.com/HotelImWiesengrundWeesen

Hermannsburger Journal 6-2014

Apotheken + Ärzte

Ärztlicher Notdienst Nutzen Sie die deutschlandweite Telefonnummer 116 117. Natürlich können Sie auch weiterhin über die Notfallpraxis in Celle die Nummer des jeweiligen diensthabenden Arztes bekommen. Die Notfallpraxis informiert Sie auch über die diensthabenden Fachärzte wie Augenarzt usw. Die Notfallpraxis erreichen Sie unter Telefon 05141 25008. 

Zahnärztlicher Notdienst

Die Zahnärzte im Nordkreis haben auch einen eigenen Notdienstplan. Die Nummer der Bereitschaftspraxis erfahren Sie, wenn Sie ihren Zahnarzt anrufen. Jeder Zahnarzt im Nordkreis hinterlässt einen Ansagetext auf seinem Anrufbeantworter mit der entsprechenden Nummer. Über die Notfallpraxis in Celle ist die jeweilige Nummer aber auch zu erhalten. Für zahnärztliche Notfälle gilt die neue Nummer 116 117 leider noch nicht.

Apothekennotdienstplan 13.12. – 19.12. Apotheke Wietzendorf Hauptstraße 21 20.12. – 26.12. Salinen Sülze Butterberg 15 27.12. – Eichhorn Faßberg, 02.01.2015 Lange Reihe 6 03.01. – 09.01. Hirsch Bergen Celler Straße 4 10.01. – 16.01. Apotheke Wietzendorf Hauptstraße 21 17.01. – 23.01. Hubertus Hermannsburg Billingstraße 6 24.01. – 30.01. Apotheke am MVZ Hermannsburg Billingstraße 6 31.01. – 06.02. Löns Bergen Bahnhofstraße 24 07.02. – 13.02. Salinen Sülze Butterberg 15 14.02. – 20.02. Apotheke Wietzendorf Hauptstraße 21 Änderungen vorbehalten!

Hermannsburger Journal 6-2014

Ärzteübersicht für Hermannsburg 

Allgemeinmedizin/Praktische Ärzte

Medizinisches Versorgungszentrum Hermannsburg des AKH Celle Billingstraße 4, 29320 Hermannsburg, Telefon 05052 91300, Fax 05052 130200 Carola Doorentz – Fachärztin für Allgemeinmedizin Dr. med. Dragoslav Vukanovic – Facharzt für Allgemeinmedizin Montag 08.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr Dienstag 08.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr Mittwoch 08.00 - 12.00 Uhr Donnerstag 08.00 - 12.00 Uhr und 16.00 - 19.00 Uhr Freitag 08.00 - 12.00 Uhr Dr. med. Harten Voss – Facharzt für Allgemeinmedizin Montag 08.00 - 11.30 Uhr Dienstag 09.00 - 11.00 Uhr Donnerstag 08.00 - 11.30 Uhr Dr. med. Daniel Antal – Facharzt für Allgemeinmedizin Dr. med. Andreas Gaede – Facharzt für Innere Medizin und Kardiologie Dr. med. Wolfgang Quirini – Facharzt für Orthopädie und Unfallchirurgie Mo, Di, Do 08.00 - 18.00 Uhr Mittwoch 08.30 - 13.00 Uhr Freitag 08.00 - 13.00 Uhr Dr. H. Dittmann – Facharzt für Allgemeinmedizin, Celler Straße 7, Telefon 05052 98840 Dr. med. T. Arlt – Facharzt für Allgemeinmedizin, Celler Straße 7, Telefon 05052 9889-0 Montag 08.00 – 13.00 Uhr Dienstag 09.00 – 14.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr Mittwoch 09.00 – 14.00 Uhr Donnerstag 08.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr Freitag 08.00 – 14.00 Uhr Sylvia Purica – Hausarztpraxis – Fachärztin für Innere Medizin Celler Straße 14b, Telefon 05052 5879028 

Frauenheilkunde und Geburtshilfe

Dr. med. Christoph Burmester – Frauenheilkunde und Geburtshilfe Billingstraße 15, Telefon 05052 1335 Montag – Freitag 09.00 – 12.00 Uhr, Dienstag und Donnerstag 16.00 – 18.00 Uhr 

Psychotherapie

David Manuel Scheller – Diplom-Psychologe (Univ.), Psychologischer Psychotherapeut Am Hasenberg 12, Telefon 05052 5879330 Karin R. Müller – Analytische Psychotherapie für Kinder und Jugendliche Telefon 05052 912006 Dr. med. Ernst-Ulrich Müller – Psychotherapie für Erwachsene, Telefon 05052 912004 

Zahnärzte

Andreas Behn, Billingstraße 16, Telefon 05052 3226 Mo, Di, Do 8.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 19.00 Uhr, Mi und Fr 8.00 – 14.00 Uhr

Zahnarztpraxis am Örtzepark, Lotharstraße 1 Marc Mertens, Dr. Albrecht Oehmichen, Marion Stegmaier, Mo und Fr 8.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 18.00 Uhr Di, Mi, Do 8.00-13.00 Uhr und 15.00-19.30 Uhr K. Deneke, Sunderstraße 9, Telefon 05052 2322 U. Schenk, Billingstraße 35 C, Telefon 05052 94776 P. Vogelsang, Gerichtsweg 8, Telefon 05052 3375

Änderungen vorbehalten!

Es ist wieder soweit ...  ... das Jahr 2014 neigt sich dem Ende zu, und die letzten Tage in diesem Jahr dienen der besinnlichen Weihnachtszeit. Auch bei uns heißt es jetzt nicht nur „entspannt modernisieren“, sondern auch entspannt die Feiertage genießen. Auf diesem Wege möchten wir, Werner und Ilse-Marie Wolff und alle Mitarbeiter der Tischlerei Wolff aus Hermannsburg, unseren Kunden eine harmonische Weihnachtszeit wünschen und uns für das entgegengebrachte Vertrauen bedanken!

„Maßarbeit mit Herz und Hand“ lautet die Devise, welche bei uns stets oberste Priorität hat. Wir realisieren, zusammen mit unseren Kunden, individuelle Wohnträume aus Holz. Ganz gleich, ob Renovierung oder Neubau, private oder gewerbliche Bauvorhaben, die Firma Wolff ist der kompetente Ansprechpartner. Eine persönliche Beratung lohnt zu jeder Zeit.

www.entspannt-modernisieren.de

TISCHLEREI

Maßarbeit mit Herz und Hand

Wir wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und alles Gute für das neue Jahr

2015

v.l.: Werner und Ilse-Marie Wolff, Birte Hansen Gerne sind wir weiterhin für unsere Stammund Neukunden tätig und freuen uns auf Ihre Jon Anfragen! von oben: Hans-Georg Beckmann, Manfred Böhmer, Dirk Berthold, Michael Winterhoff, Andreas Behrens, Jörg Haase, Azubis Julian Groth und Joost Lange

Tischlermeister Ernst Werner Wolff Georg-Haccius-Straße 30 29320 Hermannsburg Telefon 0 50 52 - 22 25 Telefax 0 50 52 - 26 02 www.tischlereiwolff.de info@tischlereiwolff.de

...Dein Zuhause

5Hand.

Qualität einer Hermannsburger Journalaus 6-2014

HandwerksQualität

Rund um Hermannsburg Anzeige

Kleine Weltenbummler – ein Geschäft von Mensch zu Mensch – vor Ort!  Aus aktuellem Anlass: Ich bedaure sehr den Entschluss von Herrn Hermsdorf, sein Schuhgeschäft nach 98 Jahren Familientradition aufzugeben. Das war sicherlich eine schwere Entscheidung.

Mich beunruhigt der zunehmende Rückgang des Einzelhandels in den kleinen Ortschaften sehr. Nicht nur, weil ich selber ein kleines Geschäft habe, sondern vor allem, weil ich selbst in Hermannsburg wohne. Es ist ein Ort, den viele als Wohnort wählen, weil er eine großartige Infrastruktur hat. Schulen, Supermärkte, Freizeit- und Kulturangebot, alles ist hier vorhanden und mit dem Fahrrad oder fußläufig zu erreichen. Ich wünsche mir

Alles rund um‘s Baby & Kleinkind Wir suchen noch GRUPPENLEITER für: – PEKIP – Delfi – Krabbelgruppe – Musiktreff – Mit Musik geht alles leichter – Mutter-Kind-Yoga Ab Januar soll es losgehen, bitte schnell melden!

Lotharstraße 4 29320 Hermannsburg Telefon 05052 5429360 www.kleine-weltenbummler.de 6

Hermannsburger Journal 6-2014

für unsere Kinder, dass das auch so bleibt. Ich will meinen Sohn nicht dort aufwachsen sehen, wo die meisten Geschäfte zugehängt sind. Wenn mahnende Leerstände an vergangenen Wohlstand erinnern, bekomme ich ein flaues Gefühl im Magen. Viele Menschen kaufen im Internet, ja – aber nicht alle! Andere nutzen gern die Möglichkeit, Waren anzuschauen, anzufassen und Fragen zu stellen. Ein kleiner Schnack am Tresen gehört in meinem Geschäft auch dazu. Sollte es einmal einen Grund geben für einen Umtausch, können Sie auf eine freundliche Umtauschberatung bei uns zählen. Die Preise im Internet sind oft verlockend. Aber bitte bedenken Sie, dass wir Einzelhändler den Preiskampf im Internet nicht mithalten können. Sonderpreise wegen Mengenrabatten beim Wareneinkauf können wir nicht anbieten. Wir müssen für Lieferkosten, Angestellte, Miete, Werbung, Schulungen und Steuern zahlen. Wenn Sie sich für den Einkauf im Geschäft Vorort entscheiden, stärken Sie mit wenigen Euro mehr die Infrastruktur in Ihrem Wohnort. Wenn ich mir etwas wünschen könnte: Geben Sie dem Einzelhandel in Hermannsburg eine Chance. Lernen Sie uns kennen, unterstützen Sie uns aus Überzeugung! Es tut sich eine ganze Menge in

Hermannsburg. Neue Geschäfte und neue Ideen bereichern unseren Ort bereits. Es soll wieder Spaß machen, durch die Läden zu bummeln und zu shoppen. Sie investieren damit in die Zukunft unseres Wohnortes. Ihr Vorteil im Fachgeschäft: – Kompetente und individuelle Beratung – Anschauen, Anfassen, Auswahl treffen – Kostenloser Verpackungsservice – Sofort mitnehmen – Was nicht da ist, wird für Sie bestellt – Liefermöglichkeit – Reklamationsgarantie Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit. Ihnen und Ihrer Familie eine wunderschöne Adventszeit und ein besinnliches Weihnachtsfest – das wünschen Heike SchultzArmgardt und Ihre Familie. Den ganzen Brief zur aktuellen Situation zum Einzelhandel, finden Sie auf: Jon www.kleine-weltenbummler.de

W ir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest!

www.holzbau-heesch.de

Gerdehäuser Weg 9  29320 Hermannsburg / Weesen Telefon 05052 975998  Fax 05052 975100  Mobil 0171 2380903

Rund um Hermannsburg

.de .de

Frohe Weihnachten und für das kommende Jahr Gesundheit, Glück und Erfolg wünschen

Familie Winterhoff und Team

Neue Objekte gesucht Mit großer Zufriedenheit können wir auf ein sehr erfolgreiches Jahr 2014 zurückblicken. Aus diesem Grund suchen wir für solvente Käufer und Mieter Objekte in allen Preiskategorien und Lagen.

Billingstraße 19 – 29320 Hermannsburg – Telefon 05052-8061 – www.winterhoffimmobilien.de

Hermannsburger Journal 6-2014

Rund um die Hermannsburg

Info an Kirchengemeinden, Bürgerinnen und Bürger in Hermannsburg

„

Um weder meinen Kindern noch Enkelkindern zur Last zu fallen, habe ich mich für einen Bestattungsvorsorgevertrag entschieden. Einerseits möchte ich nicht, dass meine Lieben für meinen Abschied aufkommen müssen, andererseits möchte ich vermeiden, dass sie sich um meine Grabpflege kümmern müssen.

„

Vorsorge – Eine Sorge weniger

K RUSE EVAMARIA

BESTATTUNGEN Inhaber: Stefan Hubach

Tag & Nacht % (0 50 52)

33 33

Hermannsburg • Bahnhofstraße 12 Haus-Aufbahrungen • Überführungen Beisetzungen jeder Art Sofortiger Trauerdruck • Anzeigenannahme Abschiednahme auf Wunsch in unseren Räumen

 Bürgermeister Flader erreichte ein Hilferuf vom 1. Vorsitzenden der Gemeinde der Eziden in Bergen mit folgendem Wortlaut: „Am 3. August 2014 begann der Völkermord an den Eziden in Shingal. Tausende Eziden sind auf barbarische Weise umgebracht worden. Laut unseren Aufzeichnungen handelt es sich bereits um den 73. Genozid in 1000 Jahren gegen unsere Religionsgemeinschaft. Noch immer befinden sich viele Tausende ezidische Frauen und Kinder in der Hand der IS. Sie werden misshandelt, versklavt und verkauft! Ca. 450.000 Eziden haben ihr Heim und ihr Zuhause verloren. Sie leben derzeit in Flüchtlingscamps, in Bauruinen, unter Brücken oder im Freien. In wenigen Wochen bricht in den Krisenregionen um Shingal und Kobane der Winter ein. Wenn wir nicht alle sofort helfen und handeln, steht uns die nächste humanitäre Katastrophe bevor!“

Kurzfristig haben sich Vertreter der Gemeinde Hermannsburg und der örtlichen Kirchen (Ev.-luth. St. Peter und Paul Kirchengemeinde, SELK Große Kreuzkirche, Ev.-luth. Friedenskirche Unterlüß, Ev.-luth. Missionswerk in Niedersachen, Katho-

lische Auferstehungskirche, Ev. Bildungszentrum Hermannsburg) zusammengesetzt und gemeinsam überlegt, ob und wie geholfen werden kann. Eine Kleidersammlung zu organisieren, erschien aus verschiedenen praktischen Gründen kurzfristig nicht machbar. Gleichzeitig kann uns aber das Leid der Eziden und aller ziviler Opfer des Konfliktes im Grenzgebiet Syriens, der Türkei und des Irak nicht gleichgültig sein. Die Situation dort ist für uns schwer zu durchschauen. Darum ist es gut, dass wir erfahrene Organisationen haben, die sich mit Partnern vor Ort für die Menschen einsetzen. Wir empfehlen Ihnen, hier gemeinsam zu helfen, damit die Flüchtlinge und Kriegsopfer den Winter überstehen können. Im Januar planen wir eine Veranstaltung, um über die Situation der Eziden in der Kriegsregion zu berichten. Dazu erfolgt eine gesonderte Einladung. Spenden Sie bitte an: Bündnis Entwicklung hilft Spendenkonto 51 51 Bank für Sozialwirtschaft BLZ 370 205 00 IBAN: DE 7137 02050 0000 8100 100 BIC: BFSW DE33 XXX Weitere Infos finden Sie unter: www.entwicklung-hilft.de/projekte/ syrien.html SV

Inhaber J. Hiestermann • Steinmetz-Bildhauermeister

... frohes Fest und guten Rutsch !

Grabmale • Gartenausstattung • Brunnen Treppen • Fensterbänke • Fliesen Lotharstraße 86 • 29320 Hermannsburg Telefon 0 50 52 - 33 72 • Telefax 0 50 52 - 84 44

Hermannsburger Journal 6-2014

s dauert nicht mehr lange und das Jahr 2014 geht zu Ende. Unsere Geschäfte sind festlich geschmückt. Die Vorfreude auf die festlichen Stunden ist nicht mehr weit. In der Backstube laufen die Vorbereitungen auf vollen Touren, damit unsere fleißigen Verkäuferinnen die große Auswahl und speziellen Weihnachtsgebäcke im Geschäft präsentieren können.

Denken Sie an Ihre VORBESTELLUNGEN! Vorgefertigte Bestellzettel liegen für Sie bereit.

Nur das Hauptgeschäft ist geöffnet, damit Sie Ihre Bestellungen auch persönlich aufgeben können: Dienstag, den 23.12.2014, 5.00 – 17.00 Uhr und Dienstag, den 30.12.2014, 5.00 – 13.00 Uhr geöffnet Für Silvester haben wir für Sie eine große Auswahl an Siedegebäcken und Partygebäck: Berliner mit verschiedenen Füllungen (z.B. Sahnecreme, Erdbeermarmelade, Eierlikör, Irish Creme, Pflaumenmus) Spritzkuchen, Apfelkrapfen, Muzenmandeln, Quarkbällchen, Donuts u.v.m.

tarbeiter, Wir, die Familie Geppert und Mi den und wünschen allen Kunden, Freun d entspannte Bekannten eine besinnliche un d vor allem: Advents- und Weihnachtszeit. Un r 2015! Kommen Sie gesund ins neue Jah

Bäckerei Geppert HAUPTGESCHÄFT: Harmsstraße 10 29352 Hermannsburg, Telefon 05052 912126, Fax 05052 913895 FILIALE: Lotharstraße 2 ( gegenüber Finde Fuchs) 29320 Hermannsburg, Telefon 05052 9135654, Fax 05052 913895 Unsere ÖFFNUNGSZEITEN zu den Festtagen:

Heiligabend und Silvester von 5.00 – 12.00 Uhr Hermannsburger Journal 6-2014 9 Unsere Geschäfte bleiben am 25. + 26.12.2014 sowie am 01. + 02.01.2015 geschlossen

Rund um Hermannsburg Anzeige

Attraktive Gewinnchancen bei der Firma ASS in Hermannsburg  Bei der Firma ASS in Hermannsburg dreht sich alles um den Computer. Ganz gleich ob es sich um Reparaturen handelt oder es ein neuer PC sein darf, ASS ist immer die richtige Adresse. Hier gibt es neueste Technik zu moderaten Preisen, die jeden Einkauf zusätzlich attraktiv gestalten. Auch die umfangreiche Angebotspalette spricht für diesen Technik und Telekommunikations Experten. Die unverbindliche Beratung gibt es bei ASS natürlich kostenlos, denn das Thema Kundenzufriedenheit hat hier oberste Priorität. Ein besonderes Augenmerk richtet

sich bei Anderas Albers von ASS auf den schnellen und professionellen Reparaturservice sowie der Special Angebote zur Weihnachtszeit.

mit 4 GB Arbeitsspeicher und großer Festplatte

WEIHNACHTSANGEBOT PCs ab E 239,-

Allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Uwe Winkelmann

Maler- und Lackierermeister Wir führen gerne für Sie aus: Maler-, Glas- und Fußbodenarbeiten, Wärmedämmung für Ihr Haus Windmühlenweg 2 • 29320 Hermannsburg Telfon 0 50 52 - 404 • Telefax 0 50 52 - 85 15 Mobil 0170 - 8 205 404 10

Hermannsburger Journal 6-2014

Sämtliche Kunden haben hier in der Vorweihnachtszeit viermal die Chance auf tolle Gewinne. Sachpreise oder Gutscheine für einen Computersupport kann nämlich jeder gebrauchen. Gewinnlose gibt es für alle Kunden kostenlos bei der Firma ASS in der Welfenstraße 6, in 29320 Hermannsburg. Pro 20 € Rechnungsbetrag gibt es ein Gewinnlos. Bei einem größeren Erwerb summiert sich die Gewinnchance somit erheblich, es lohnt sich auf jeden Fall. Nicht gezogene Lose bleiben selbstverständlich bis zur letzten Auslosung in der Lostrommel. Die Gewinnziehungen sind jeweils Samstags, den 6., 13. und 20. Dezember um 11 Uhr. Am 24.12.2014 um 11 Uhr gibt es hier zusätzlich ein Super Gewinn-Weihnachtsgeschenk. Diese Chance sollte sich keiner entgehen lassen. Zudem bietet Andreas Albers seinen Kunden ein weiteres Schmankerl in der Weihnachtszeit. Damit die Vorfreude auf das besinnliche Weihnachtsfest steigt, gibt es jeden Freitag ab 16 Uhr einen kostenlosen Glühweinausschank und auf Wunsch eine individuelle Beratung rund um das Thema Bits und Bytes oder aktuelle Informationen im Bereich Telekommunikation. Diese attraktiven Angebote laden gleich zum Stöbern ein und machen Lust auf einen Besuch bei diesem Spezialisten. Jon

Baufinanzierung in 2015? Sprechen Sie uns an, wir bieten Ihnen individuelle Finanzierungskonzepte mit einer Zinsfestschreibung bis zu 25 Jahren! Nutzen Sie das aktuelle Zinstief!

ir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr. Auch möchten wir uns bei allen für Ihr Vertrauen und Ihre damit verbundene Treue ganz herzlich bedanken.

Carsten Friedrich

Generalvertreter Allianz Versicherungs-AG Celler Straße 12 29320 Hermannsburg Telefon 05052 912199 Telefax 05052 912198 Mobil 0172 7826619 carsten.friedrich@allianz.de Hermannsburger Journal 6-2014

Rund um Hermannsburg

Veranstaltung

Der Hermannsburger Weihnachtsmarkt  Das milde Dezemberwetter am zweiten Adventswochenende sorgte nicht unbedingt überall für vorweihnachtliche Stimmung, zum Teil gab es sogar strahlenden Sonnenschein. Allerdings änderte sich diese Einstellung mit der Eröffnung des Weihnachtsmarktes auf dem Marktplatz. Alle Markstände waren liebevoll gestaltet und spätestens mit Einbruch der Dunkelheit stellte sich die richtige Weihnachtsstimmung ein. Behaglich eingegrenzt sorgte dieser Markt durch warmen Lichterschein auf dem ganzen Platz für das nötige Flair. Eröffnet wurde der Markt mit der Bläsergruppe der Großen Kreuz Kirche. Anschließend musizierten die Schüler von Heidrun Kruse. Selbstverständlich kündigte sich auch der Weihnachtsmann mit kleinen Überraschungen an und verteilte seine Süßigkeiten an die vielen Kinder. Der Samstagabend bescherte durch die „Rockweihnacht“ mit einem tollen DJ ausgelassene Feierlaune. Am Sonntag ab 12 Uhr öffnete der Weihnachtsmarkt erneut seine Pforten, festlich untermalt vom Schulchor des Christian Gymnasiums. Ganz gleich ob „Frollein Wunder“, das gemeinsame Singen mit dem MGV Hermannsburg, das Märchenzelt oder das musikalische Programm der Jagdhornbläser – der Weihnachtsmarkt in Hermannsburg war auf jeden Fall einen Besuch wert. Es war ein fröhliches Fest für die ganze Familie.

Hermannsburger Journal 6-2014

Liebevoll sorgten auch wieder die Landfrauen im „Rathaus-Café“ für Kaffee und Kuchen. Das Fazit: Weihnachtsmarkt in Hermannsburg – gern alle Jahre wieder. Jon / Fotos: A. Jonuscheit u. Örtze-Ring J. Eggers

Weihnachtsausstellung

... für alle Sinne im Hermannsburger

Atelier am Markt

am 4. Adventswochenende Samstag und Sonntag jeweils ab 16.00 Uhr Vorweihnachtlicher Zauber im Schein von über 100 Kerzen Tür und Tor von Hof und Kunstscheune der Hermannsburger Künstlerin Isabella Colling stehen weit offen und laden ein, sich verzaubern zu lassen, sich einzustimmen auf‘s Weihnachtsfest und Kostbarkeiten zu erwerben. Gezeigt werden einzigartige Keramikobjekte und wunderschöne Engel aus eigener Werkstatt. Jeder einzelne eine Persönlichkeit mit eigenem Ausdruck und Charakter. Auch die Vitrinen mit individuellem Schmuck und das Sortiment von originellen Hüten für mutige Frauen werden sicher Ihre Bewunderung finden – jedes Stück garantiert ein Unikat! Auch Nase und Gaumen werden wieder verwöhnt von würzigem Tee und heißem Punsch! Genau mit dem Richtigen, für die langen Abende dieser Jahreszeit. Lassen Sie sich verzaubern vom wunderbaren, vorweihnachtlichen Ambiente im Atelier am Markt in Hermannsburg. Wir freuen uns auf sie! Isabella und Wolfgang Colling

Am Markt 5 • 29320 Hermannsburg • Telefon 05052 94036 • www.kunst-cafe-hermannsburg.de Hermannsburger Journal 6-2014

Rund um Hermannsburg Anzeige

Wir wünschen frohe Weihnachten!

Das Maklerbüro Ihres Vertrauens

Hermannsburg

Lassen Sie sich inspirieren! Grdst. ca. 1152 m², Hauptwohnung ca. 180 m², Ladenfläche ca. 110 m², Dachterrasse, Bj. 1917, Energiebedarf: 190,5 kWh/(m²a), KP 229.000 E

Hermannsburg Willkommen zu Hause! Grdst. ca. 756 m², Wfl. ca. 142 m², 5 Zi., EBK, 2 Bäder, Bj. 2011, Endenergiebedarf: 41,5 kWh/(m²a), KP 265.000 E

Hermannsburg Solides Einfamilienhaus in gewachsenem Wohngebiet! Grdst. ca. 998 m², Wfl. ca. 165 m², 5 Zi., EBK, Balkon, Garage, solarunterstütze Hzg., Bj. 1977, Energiebedarf: 129,80 kWh/(m²a), KP 219.000 E

Hermannsburg Terrassenwohnung in der Seniorenresidenz! Wfl. ca. 52 m², 2 Zi., KM 490 E

Hermannsburg Schönes Grundstück am Ortsrand! Die Grundstücksgröße beträgt ca. 684 m². KP 42.000 E

Lieber gleich zum ivd-Makler. unabhängig • sachkundig • ivd-geprüft

Hermannsburger Journal 6-2014

DankeschönAktionen und Angebote bei Natürlich schön – auf ein schönes 2015  Nun sind es schon zwei Jahre, dass das charmante Schönheits-Stübchen „Natürlich schön“ in der Lotharstraße 35 seine neuen Räumlichkeiten bezogen hat. „Wir fühlen uns hier richtig wohl, und dass spüren wir auch bei unseren Kunden. Unser neues Zuhause bietet genau den richtigen Rahmen um von Kopf bis Fuß Schönheits- und Körperpflege anzubieten oder auch Wellness-Anwendungen die einfach nur gut tun,“ berichtet Selina Ah-

v.l.: Yvonne Follop, Henrika Roos und Selina Ahrens-vom Wege

rens-vom Wege glücklich. Gemütlich aber mit modernem Style lädt das Studio zum Genießen aller Pflege- und Schönheitsmethoden ein. „Das wir hier so gut angekommen sind, verdanken wir unseren wunderbaren Kunden. Dafür möchten wir uns bedanken. Und zwar mit vielen tollen Aktionen und Angeboten,“ freut sich die staatlich geprüfte Kosmetikerin und Nageldesignerin. ACHTUNG liebe Stammkunden: Im Dezember gibt es als Treubonus Augenbrauen zupfen oder wachsen und Wimpern färben kostenlos! Bitte schnell noch einen der wenigen Termine im Dezember sichern. Außerdem bietet Natürlich schön für alle Kunden, oder die die es werden wollen, auf alle Produkte der Dr. Baumann Pflegeserie 10% Rabatt. Von Veganern

Rund um Hermannsburg

Nun freut sich das ganze Natürlich schön Team: „Es hat Spaß gemacht liebe Kunden! Wir bedanken uns herzlich und nehmen Schwung für ein ebenso „schönes“ 2015!“ P.S.: Natürlich schön macht Betriebsferien AV vom 24.12.14 bis 05.01.2015!

Frohe Weihnachten und ein gesundes neues Jahr V

wünschen Selina Ahrens-vom Wege, Yvonne Follop und Henrika Roos

Alle Aktionen und Angebote kann man jederzeit aktuell auf der Facebook Fanpage des Studios nachlesen. Zu finden un-

ter: www.facebook.com/natürlich schön. Terminvereinbarung sind jederzeit während der Öffnungszeiten von Montag bis Donnerstag von 9 – 18 Uhr und freitags von 9 – 15 Uhr vor Ort oder unter Telefon 05052 9121393, möglich.

V V

In 2015 soll es auch eine Wiederholung der gelungenen Aktion der Hermannsburger Landfrauen geben. Im November durften sich 17 Frauen über ein Umstyling mit Typberatung freuen. Frisuren und Haarstyling Tipps gab es vom Friseurteam Lange. Das Schminken, individuell ganz nach Typ, übernahm die Natürlich schön Crew. Teilnehmerinnen, Landfrauen, Friseur Lange und die Natürlich schön Damen hatten einen tollen Tag mit viel Spaß und freuen sich auf ein nächstes Mal.

Seit neun Jahren ist Selina Ahrens-vom Wege nun selbstständig und es kommen immer wieder ergänzende Anwendungen hinzu. „Seit dem Sommer gibt es bei uns auch die angesagte Wimpernverlängerung. Auch das ist natürlich schön. Wir setzen auf jede eigene Wimper, einzeln eine künstliche längere. Der Effekt ist unglaublich natürlich und macht wunderbar ausdrucksstarke Augen.

Wer noch ein Last Minute Geschenk für ein ganz persönliches Verwöhnprogram sucht, der bekommt bei Natürlich schön noch bis 23.12.14 um 15 Uhr Gutscheine. Egal ob für eine einzelne Anwendung oder den großen Wellnesstag mit Pflege von Kopf bis Fuß.

für Allergiker entwickelt, verwendet Dr. Baumann nur hautidentische Pflegestoffe und verzichtet dabei absolut auf Tierversuche. Ein weiteres Angebot im Februar liegt in den neuen, frischen Kapazitäten des Salons begründet. „Im August haben wir unsere Azubine Henrika übernommen und direkt wieder zwei neue einstellen können. Charline und Sonja haben ihr schulisches Ausbildungsjahr sehr erfolgreich abgeschlossen. Nun absolvieren sie ihre praktische Ausbildung bei uns. Daher bieten wir im Februar alle Kosmetikbehandlungen und Fußpflege, von Charline und Sonja, mit 50 % Rabatt an,“ erklärt die Inhaberin begeistert. Die Verstärkung des mittlerweile fünf Köpfe starken Teams bietet den Kunden vor allem den Vorteil, dass zeitnah Terminwünsche erfüllt werden können, egal ob für Kosmetik, Fußpflege oder Nageldesign.

im Dezember:

10% auf Dr. Baumann

— Für Neukunden:

Selina Ahrens-vom Wege

staatl. gepr. Kosmetikerin und Fußpflegerin – Nageldesignerin Termine nach Vereinbarung!

10% auf Neuanlage

im Januar + Februar 2015

—

vom 24.12. – 05.01.2015

Betriebsferien

Lotharstraße 35 • 29320 Hermannsburg • Telefon 0 50 52 - 9 12 13 93 Hermannsburger Journal 6-2014

Rund Rund um um Hermannsburg die Gemeinde

Veranstaltung

Frauenfrühstück

Fahrt nach Auterive

 Die Hermannsburger Landfrauen laden die Frauen aus Unterlüß und Hermannsburg herzlich ein am 10. Januar 2015 um 9.30 Uhr in das Best Western Hotel Heidehof. Referentin ist Renate Frank. Thema: Wann Oma Recht hatte – wie alte und neue Hausmittel wirken. Hühnersuppe, Quarkumschläge und andere Hausmittel haben eine lange Tradition. Doch welche Anwendungen helfen wirklich? Einige Hausmittel gelten heutzutage als überholt oder sogar gefährlich. Andere Wirkungen konnten inzwischen auch wissenschaftlich nachgewiesen und erklärt werden. In diesem Seminar werden viele Tipps und praktische Anwendungen für wirkungsvolle und risikoarme Anwendungen von Naturheilmitteln und für die Zusammenstellung einer grünen Apotheke gegeben. Kosten: 12,00 € Anmeldung bei den Ortsvertrauensfrauen. Anmeldeschluss: 08.01.2015 SV

 Im nächsten Frühjahr plant der Hermannsburger Verein zur Pflege Internationaler Beziehungen wieder eine Fahrt in die Partnerstadt nach Auterive/Frankreich. Die Fahrt soll von Mittwoch, dem 29. April bis Montag, dem 4. Mai stattfin-

den. Um gute Konditionen bei den Flügen zu erhalten, wird bereits frühzeitig eine Buchung der Flüge geplant. Für die Fahrtkosten sind ca. 250 Euro einzuplanen. Wer Interesse hat, an dieser Fahrt teilzunehmen, sollte sich gern kurzfristig mit dem Verein unter Telefon 05052 6524 in Verbindung setzen. SV

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2015!

s i r e F ure e i d Salon Lange

Wir sind für Sie da! Billingstraße 21 29320 Hermannsburg Telefon 0 50 52 - 13 09

Öffnungszeiten zum Jahresende: – Samstag, den 20.12., von 8 bis 18 Uhr geöffnet – Montag, den 22.12., geschlossen – Dienstag, den 23.12., von 8 bis 18 Uhr geöffnet – Mittwoch, den 24.12., (Heiligabend) geschlossen – Samstag, den 27.12., geschlossen – Montag, den 29.12., von 8 bis 18 Uhr geöffnet – Dienstag, den 30.12., von 8 bis 18 Uhr geöffnet – Mittwoch, den 31.12. (Silvester), von 8 bis 13 Uhr geöffnet Aufgrund von Abrissarbeiten auf unserem Nachbargrundstück haben wir von Freitag, den 02.01.2015, bis einschließlich Dienstag, den 06.01.2015, geschlossen! Ab Mittwoch, den 07.01.2015, sind wir wieder wie gewohnt für Sie da.

www.friseur-lange.de

Hermannsburger Journal 6-2014

Rund um Hermannsburg Anzeige

GlücksMomente verschenken – denn wohlfühlen ist Genuss pur! Am liebsten verschenken wir doch Präsente, die wir fast nicht hergeben wollen. Was uns selbst gefällt, ist wirklich mit Liebe ausgewählt. Zeit, Entspannung, Genuss und alles was uns wohliger fühlen lässt, steht in unserer schnelllebigen Zeit wohl ganz oben auf der persönlichen Wunschliste. Gerade wer alles hat, was schenkt man dann? „GlücksMomente“der Firmenname von Dunja Deutgen (siehe Foto) ist Programm und Antwort zugleich. „Gerade jetzt in den kalten Monaten besinnen sich viele wieder auf ihren Körper, das wichtigste „Zuhause“ was man hat, dass der eigenen Seele. Ich freue mich darüber, wenn meine Kunden wieder Zeit und Lust haben sich um ihr Wohlbefinden zu kümmern. Damit steht und fällt doch alles von der Stimmung bis hin zur Gesundheit,“ beschreibt die Inhaberin den Kreislauf welchen sie mit Anwendungen, Massagen und Beratung ganzheitlich unterstützt. 

Darum hat GlücksMomente sein breites Angebot seit Dezember weiter ausgebaut. Die kosmetische Lymphdrainage ist eine bisher wenig beachtete, massageähnliche Technik, welche den Lymphfluss anregt und fördert. Die Aufgabe des Lymphsystems ist u.a. der Transport von Krank-

heitserregern zu den Lymphknoten, wo sie bekämpft werden oder der Transport von Stoffwechselendprodukten zur Entsorgung (Entschlackung). Die kosmetische Lymphdrainage kann zu einer tiefen Entspannung führen und das Immunsystem des Körpers stärken. Auch die Hautbeschaffenheit kann dadurch verbessert werden. „Diese Technik biete ich wie all meine Anwendungen präventiv an und nicht bei schon bestehenden Diagnosen,“ erläutert Dunja Deutgen ihre Tätigkeit.

Wer ein wunderbar entspannendes Geschenk für den eigenen Partner oder ein Pärchen sucht, der hat bei GlücksMomente die Möglichkeit ein Paarmassagen-Seminar zu absolvieren. Gerade Paare haben oft zu wenig Zeit miteinander, kein gemeinsames Hobby. Neben der Harmonie für die Beziehung fördert die Partnermassage auch Entspannung und Durchblutung, reguliert den Muskeltonus und wirkt schmerzlindernd, je nach Wahl der Massageart. „Die Hauptwirkung liegt aber im ‚sich einfach gut fühlen‘ – miteinander – und dafür lohnt sich eine solches Seminar doch immer,“ freut sich Dunja Deutgen über ihr neues Angebot. Das Partnermassage-Seminar dauert rund drei Stunden und kostet 180 Euro pro Paar. Ein Steine-Set „Hot-Stones“ gibt es inklusive für Zuhause.

Terminvereinbarungen, Gutscheine zum Fest und weitere Information gibt es unter: www.gluecks-momente.de www.facebook.com/GlücksMomente AV

Mein Angebot: Bei Abgabe dieses Coupons erhalten Sie

5 Euro

Sägenförth 59 • 29320 Hermannsburg Telefon 0162 2458357 • dunja@deutgen.net • www.gluecks-momente.de

auf alle angebotenen Massagen bei Erstbehandlungen!

Hermannsburger Journal 6-2014

Rund um Hermannsburg

Hermannsburger Patenkompanie half beim Heideentkusseln Es ist eine schöne Tradition, die sich mit der Patenkompanie der Gemeinde Hermannsburg in den vergangenen Jahren entwickelt hat. Auch in diesem Jahr rückte die 5. Kompanie des Panzerlehrba

... Kiek mol rin!

taillons 93 aus Munster mit 180 Rekruten an, um die Hermannsburger Heideflächen rund um Misselhorn, Tiefental und Angelbecksteich zu entkusseln. Dabei wurde

Der stellvertretende Bürgermeister Rosenbrock begrüßt die Patenkompanie

Wir wünschen unseren Gästen eine schöne Weihnacht und einen guten Rutsch in‘s neue Jahr! Öffnungszeiten: Mo bis So 11.00 – 20.00 Uhr Di Ruhetag Inh. Antje Tremel Georg-Haccius-Straße 2 29320 Hermannsburg Telefon 0 50 52 - 9 13 97 97

Ulrike Weiland Am Gehäge 2a 29328 Faßberg/Müden BÜRO: Hauptstraße 12 Tel. 0 50 53 - 98 72 72 oder 01 72 - 99 43 400 www.bestattungen-weiland.de

• Erd-, Feuer- und Seebestattungen • Bestattungen im Friedwald/Ruheforst • Erledigung aller Formalitäten • Überführungen Hilfe rund • Vorsorgegespräche um die Uhr. • Erstellung von Wir beraten Traueranzeigen und und haben Partner Deutsche Bestattungs Trauerdrucksachen vorsorge Treuhand AG Zeit für Sie. 18

Hermannsburger Journal 6-2014

die Heidefläche von neu aufgelaufenen Kiefern und Birken befreit, damit die Heidefläche nicht zuwächst. Auch einige freiwillige Helfer waren wie jedes Jahr vor Ort. Im Anschluss sammelte sich die Kompanie am Abend zum Appell vor dem Hermannsburger Rathaus. Der stellvertretende Bürgermeister Rosenbrock bedankte sich im Namen der Gemeinde Hermannsburg und des Landkreises Celle für die geleistete Arbeit und lud anschließend zu einem Grillabend am Feuerwehrgerätehaus ein. Die Mitglieder der Freiwilligen Feuerwehr Hermannsburg hatten bereits die Würstchen und das Fleisch auf den Grill gelegt und alle Soldaten und Gäste verbrachten einen unterhaltsamen Abend im Rahmen der Patenschaft. SV

Rund um Hermannsburg Anzeige

Monika’s Wollstern – beste Bio-Wolle für beste Handarbeiten!  Wer außergewöhnlich gute Qualität und außergewöhnlich große Auswahl liebt, der ist im Wollladen von Monika Sedat am Ziel seiner Wünsche angekommen. Das besondere Merkmal von Monika‘s Wollstern ist das vielfältige Angebot an hochwertiger Bio-Wolle. „Ich liebe feine Materialien und die am liebsten ohne Giftstoffe und mit Zertifikat garantiert,“ beschreibt Monika Sedat begeistert ihre Philosophie. Bio-Wolle des deutschen Herstellers Zitron, bietet da zum Bespiel reine, zauberhaft zarte Kid Mohair Wolle, Seidengarne wie Traumseide (100% Seide), oder extra feine Merinowolle an. Beste Qualität des internationalen Marktes und wunderbar zu verarbeiten für Pullover, Mütze und Schal.

Die Palette im Wollstern ist üppig: Sockenwolle mit Bambus und Seide, Alpaka Wolle aus Südafrika mit einer Lauflänge von 800m, Lace de lux-Schurwolle und Seide in 600 m, Socken-Garne von Uni bis Color, vierfach bis sechsfach in frischen Winterfarben. Aber auch die handgefärbten oder Bambus Lace-Garne für Tücher oder Loops, begeistern Handarbeitsfreunde die den Tüchertrend ganz individuell umsetzten möchten. Gerade Bio-Wolle ist superweich, kratzt nicht und ist daher besonders geeignet für Baby´s und alle sensiblen Hauttypen. Neu im Programm sind Capes und Stolen aus reiner Merinowolle in starken Farben wie grün, bordeaux und blau in den Maßen 2 m x 1 m. Aber auch die neuen, kuscheligen Schafsfelle als echte Naturprodukte, handgegerbt und naturbelassen, passen wunderbar in das natürlich-wertvolle Sortiment von Monika Sedat. „Als reines Nebenprodukt von „MonsterschafMarcus Lilienthal“, musste kein Schaf sein Leben für sein Fell opfern,“ erläutert die Inhaberin erfreut. Auch die gesundheitliche Wirkung ist oft verkannt. Feuchtig-

keitsregelnd, schweißabsorbierend und atmungsaktiv, aber auch gut bei Schlafund Durchblutungsstörungen erweißt sich das Steinzeitprodukt als moderner Alleskönner. Praktisch, dekorativ oder einfach nur als Wohlfühlmaterial, ist es überall in Haushalt, Auto oder Freizeit einsetzbar.

Monika Sedat bedankt sich herzlichst bei allen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und die Treue. Nun freut sich der Wollstern auch in 2015 weiter beste Bio-Wolle für beste Handarbeiten anbieAV ten zu können!

Außerdem frische Ergänzung im Programm ist Wolle vom deutschen Hersteller Gründl. Angenehm günstig, da die Winterkollektion ohne Zwischenhandel angeboten werden kann. „Winterzauber 8fach“ oder die Farbvielfalt nach Hunderwasser-Art gibt es neu von Opal. Qualität und Farbpalette eignen sich wunderbar von Socke bis Pullover.

Allen Kunden wünsche ich frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2015

Wer schon immer einmal selbst zur Nadel greifen wollte um eigene Kreationen zu zaubern, der findet bei Monika Sedat nicht nur jederzeit den rechten Rad, sondern auch verschiedene Strick- und Nähkurse. Anfänger können sich im Nähen von Kissenhüllen und leichten Arbeiten üben, bekommen aber auch zuerst die Funktionen einer Nähmaschine erklärt. Die Termine werden im Wollstern vereinbart. Wer schon ein bisschen geübter im Stricken ist, der ist jeden Mittwoch zwischen 14 und 18 Uhr im Strickcafé willkommen. Noch einen Tipp: Kunden von außerhalb ohne Auto können den Bus benutzen, die Bushaltestelle befindet sich direkt vor dem Geschäft.

Wolle, Näharbeiten aller Art, Reißverschluss einnähen, reparieren, Kleidung kürzen, weiten und enger machen, Strickecke zum Sitzen, Klönen und Stricken —

Inhaberin Monika Sedat Celler Straße 53 29320 Hermannsburg Telefon 0173 1020512 mit im Haus von ... die küche

—

Öffnungszeiten: Mo, Di, Mi u. Fr 9.00 – 18.00 Uhr Do u. Sa 9.00 – 13.00 Uhr

Hermannsburger Journal 6-2014

Rund um Hermannsburg

Jungskurs „Gemeinsam stark“  Viel Spaß beim Kurs „Gemeinsam stark“ hatten zwölf Jungs an einem Freitag und Samstag im November in der Turnhalle der Hermannsburger Grundschule. Der Kursleiter Matthias Rehli leitete die Gruppe Jungs im Alter von sieben bis zehn Jahren mit viel Einfühlungsvermögen. Körperliche Aktivitäten wurden immer wieder durch kleine Gesprächseinheiten unterbrochen: Welche Rechte haben Kinder? Wie sage ich einem Erwachsenen, dass ich jetzt nicht kuscheln will? Was

kann ich besonders gut? Wieso ist es richtig mutig, zu sagen, das traue ich mich jetzt nicht? Und Mut war durchaus erforderlich! Mit ausgebreiteten Armen und Beinen und geschlossenen Augen in einer Gruppe auf dem Boden liegen, ist nichts für Feiglinge, wenn ein Teilnehmer zwischen den Liegenden umher geht, zum Schluss sogar laut stampfend und schreiend. Miteinander ist viel besser als gegeneinander. Das vermittelte der Kursleiter den Jungs durch unterschiedliche fantasievolle Angebote. Nach der positiven Resonanz auf den Kurs 2012, plante die Gleichstellungsbeauftrag-

te Andrea Stüber eine Wiederholung fest ein. Sie und der Kooperationspartner TuS Hermannsburg wissen: „Selbstbewusste Kinder werden seltener zu Opfern, aber öfter zu gelassenen Erwachsenen.“ Wie vor zwei Jahren wurde auch dieses Mal am zweiten Kurstag jeder Junge von einer männlichen Bezugsperson begleitet. Im Mittelpunkt dieses Tages standen Spiele – Kinder und Erwachsene gemeinsam. Hier war Teamgeist gefragt, Vertrauen in die Verlässlichkeit der anderen, Mut und Überwindung, etwa bei der Aufgabe das „laufende A“, auf dem ein Teilnehmer stand, durch ziehen oder loslassen der Seile zu bewegen. Den Erwachsenen verdeutlichte Matthias Rehli durch absolut einleuchtende Beispiele, wie wichtig Lob ist. Sie nahmen die Erkenntnis mit: „Nur Kinder, die gelobt und bestätigt werden, können richtiges Selbstbewusstsein entwickeln!“ Der Kurs wurde von Brennessel e.V. – Berufsgruppe gegen sexuelle Gewalt an Kindern – finanziell gefördert. „Nur dadurch konnten wir die Teilnehmergebühr so gering halten,“ betonte Andrea Stüber SV bei der Verabschiedung.

Als DeutschlandCard-Inhaber punkten Sie jetzt auch bei unseren Regional-Partnern!

Unsere Service- • Ernährungs-Service

leistungen für Sie:

• Präsentkörbe • Bestellservice • Plattenservice • Gekühlte Getränke • Getränke auf • Problemloser Umtausch Kommission kaufen von Waren • Geschenkgutscheine • Angebotsgarantie

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr! EDEKA Ehlers • Celler Straße 18 • 29320 Hermannsburg • Telefon 0 50 52 - 9 42 03 Unsere Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 7.30 bis 21.00 Uhr

Hermannsburger Journal 6-2014

Rund um Hermannsburg Anzeige

Sterne im Advent …  Wie ein roter Faden zog sich anlässlich des „Lebendigen Adventskalenders“ das Thema „Sterne“ durch die DRK Tagespflege. Das Tagespflege–Team und die Tagesgäste bereiteten sich umfangreich bis zum 4. Dezember darauf vor. Die Räumlichkeiten waren reichlich mit Sternen geschmückt und es duftete angenehm nach Tannengrün und Weihnachtstee. Mit Spannung warteten die Besucher auf eine gemütliche Adventsstunde vor

deutung der Sterne: Freiheit, Endlosigkeit, Hoffnung und Glaube, Licht, Glück, Sehnsucht und zu guter Letzt: Wünsche ... Danach erfüllte der Gesang vom „Sterndreherlied“ den Raum und eine Mitarbeiterin der DRK-Tagespflege las das Märchen „Die Sterntaler“ vor. Die Wunschsterne, die von den Tagesgästen liebevoll gestaltet wurden, wurden im Anschluss von

einem „Sterntalermädchen“ an alle Besucher ausgegeben. Eine besinnliche Adventsstimmung erfüllte den Raum. Zum Schluss der Veranstaltung erklang das Lied „Weißt du, wie viel Sternlein stehen …“, und bei wärmenden Tee und netten Gesprächen klang der gemütliche Adventsabend aus. SV

Wir helfen – in jeder Lebenslage • Ambulante Körper- und Behandlungspflege im Rahmen der Kranken- und Pflegeversicherung • Hauswirtschaftliche Versorgung • 24-Stunden-Rufbereitschaft • Pflegeberatung • DRK-Hausnotruf • Vielfältiges Angebot an weiteren Zusatzleistungen, z.B. Demenzbetreuung, Urlaubspflege, Fußpflege

DRK-Sozialstation Matheide Finkenweg 1, 29328 Faßberg, Telefon 05055 590717 Tagespflege: • Soziale Betreuung und aktivierende Pflege • Entlastung der pflegenden Angehörigen • Demenzbetreuung • Grund- und Behandlungspflege möglich

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2015

DRK-Tagespflege Timm-Willem-Weg 10, 29320 Hermannsburg Telefon 05052 9750045 www.drkcelle.de der Tagespflege-Einrichtung. Alle Vorbereitungen waren getroffen und auch die traditionelle Kerze, die von Türchen zu Türchen wandert, war angezündet. Mit dem Zitat von Johann Wolfgang von Goethe „Die Sterne, die begehrt man nicht, man freut sich ihrer Pracht und mit Entzücken blickt man auf … in jeder heiteren Nacht“ wurde das liebevoll geschmückte Fenster symbolisch geöffnet. Gemeinsam, unter Begleitung des Müdener Posaunenchors, ertönte das Lied „Stern über Bethlehem“. Die Einrichtungsleiterin hieß alle Besucher herzlich willkommen und erklärte die Be-

Frohe Weihnachten und ein frohes neues Jahr 2015 wünscht Familie Rosenbrock Mit uns fahren Sie immer richtig!

TAXI ROSENBROCK ! eit 36 Jahren

• Flughafentransfer und Einkaufsfahrten • Planwagenfahrten

Hermannsburg

& 13 34

• Taxi • Krankenfahrten (sitzend) • Dialyse, Chemo- und Strahlentherapie

Celler Straße 27 • 29320 Hermannsburg

Telefon 0 50 52 - 13 34

E-Mail: hrosenbrock@t-online.de • Internet: www.h-rosenbrock.de

Hermannsburger Journal 6-2014

Rund um Hermannsburg

Tischtennis-Jugend des MTV Oldendorf komplett neu eingekleidet  Die TT-Jugend des MTV Oldendorf und ihre Trainer konnten aufgrund einer Spende komplett mit Trikots und Trainingsanzügen ausgestattet werden. Das Foto zeigt die Mannschaft und Trainer mit den Sponsoren (links) Manfred Balke (Fa. Balke und Michels) und (rechts) Bruno Golla (Autohaus Golla), denen als Dank ein Blumenstrauß in den Vereinsfarben Flechsig übergeben wurde.

Liebe Leserin, lieber Leser,

, die Termine und Veranstaltungen wie gewohnt zu in dieser Ausgabe das Hermannsburger Journals war es nicht möglich im Rathaus leider noch keine Termine für die nächsten veröffentlichen. Zum Redaktionsschluss lagen im Tourismusbüro in der nächsten Ausgabe wieder einen Veranstaltungskazwei Monate vor. Wir bitten um Entschuldigung und hoffen, Ihnen Sie unter www.oertze-ring.de. finden n altunge lender zu präsentieren zu können. Ausgewählte Veranst

ir wünschen Ihnen ein W gesegnetes Weihnachtsfest, Gesundheit und Erfolg für das kommende Jahr. In der Woche vor Weihnachten sind wir durchgehend von 8.00 bis 18.00 Uhr für Sie zu erreichen. Langer Samstag von 8.00 bis 17.00 Uhr!

seit 1866

•VÖLKER• eigene Uhrmacher- und Goldschmiedewerkstätten Hermannsburg • Junkernstraße 11 Telefon 0 50 52 - 4 26

Hermannsburger Journal 6-2014

Rund um Hermannsburg

Veranstaltung

Ausblick auf die SüdheideSchau im Mai 2015 im Hermannsburger Örtzepark Die Mitglieder des Örtze-Rings Hermannsburg planen und verwirklichen immer wieder neue Aktivitäten von Tourismus und Gewerbe. Zur Zeit werfen große Ereignisse ihre Schatten voraus. Für das Pfingstwochenende am 23. und 24. Mai 2015 ist eine umfangreiche Südheide Schau für Hermannsburg in Planung. Besucher und Aussteller sollten sich diesen Termin merken. Die Südheide Schau wird im idyllischen Örtzepark in einer Größenordnung von 1500 qm im Zeltbereich und einer großzügigen Außenfläche von 2500 qm stattfinden. Alle Gewerke aus dem Raum Südheide können sich dort präsentieren und Neuheiten oder andere Produkte vorstellen. Aussteller aus Handel, Industrie, Handwerk, Vereinen, Dienstleistern und Tourismus stellen sich an diesen Tagen allen Besuchern vor. Auswärtige Aussteller sind willkommen für Gewerke, für die keine Anmeldung aus der Region Südheide vorliegt. 

Die Flächen sind eingezäunt und werden von einem professionellen Wachdienst geschützt oder bewacht. Der Aufbau kann bereits am Donnerstag und Freitag vor der Gewerbeschau ausgeführt werden, der Abbau ist für Montag, den 25. Mai 2015 vorgesehen. Weitere Details für Aussteller entnehmen Sie bitte der u.a. Webseite. Schon jetzt können sich Interessenten anmelden und sich auf dieses Ereignis vorbereiten. Anmeldungen und Informationen unter www.suedheide-schau.de. Nach knapp 17 Jahren wird diese Gewerbeschau endlich wieder ins Leben gerufen. Ein buntes Kinderprogramm mit Spielen und spannenden Attraktionen wird bei den Jüngsten keine Langeweile aufkommen lassen. Ein absolutes Highlight ist der Programmpunkt „Konzert“ am Sonntagabend. Ein Helene-Fischer-Double wird die Besucher im Örtzepark mitreißen und für gute Stimmung sorgen. Ausstellern und Besuchern möchte ich mit dieser keinen Vorschau bereits auf den Geschmack bringen. Freuen Sie sich auf die Südheide Schau und folgen Sie im Mai dem vom Örtzering gewählten Motto: „ …. schau mal rein !“ Merken Sie sich dieJon sen Termin vor, es lohnt sich!

Der neue Hyundai i10

EASY FÜR ALLE! > 12 Monate Versicherung gratis im Alles-Easy-Paket1,2 > Attraktive Finanzierung ab 99 EUR/Monat3 > 5 Jahre Garantie*

Zum Beispiel: Hyundai i10 1.0

Ab 9.950 EUR

Ab 89 EUR im Monat³

Wir wünschen allen Lesern frohe und besinnliche Weihnachten!

³ Finanzierungsbeispiel Ein freibleibendes Angebot der FFS Group. Bonität vorausgesetzt. FFS Group ist eine Wortbildmarke der FFS Bank GmbH, Stuttgart, die vom Darlehensgeber Bank Deutsches Kraftfahrzeuggewerbe GmbH, Nedderfeld 95, 22529 Hamburg, in Kooperation genutzt wird. Gültig für Privatkunden, bis 31.12.2014. Nur bei teilnehmenden Händlern und solange Vorrat reicht. Für den Hyundai i10 1.0 - unverbindliche Preisempfehlung der Hyundai Motor Deutschland GmbH, Kaiserleipromenade 5, 63067 Offenbach 9.950 EUR; effektiver Jahreszins 3,49 %; gebundener Sollzinssatz 3,44 %; Laufzeit 48 Monate; Anzahlung 1.800,23 EUR; Nettokreditbetrag 8.149,77 EUR; Bearbeitungsgebühr 0,00 EUR; Restbetrag 4.776,00 EUR; Gesamtbetrag der Finanzierung 9.048,00 EUR, zzgl. XXX EUR Überführungskosten.

Autohaus Mustermann Musterstr. 1 12345 Musterstadt www.musterhaus.de

Kraftstoffverbrauch: innerorts: 6,0 l/100 km; außerorts: 4,0 l/100 km; kombiniert: 4,7 l/100 km; CO2-Emission kombiniert: 108 g/km; Effizienzklasse: C. Fahrzeugabbildungen enthalten z .T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. ¹ Das Angebot des Alles-Easy-Pakets gilt für alle Hyundai i10, i20 und i30 Modelle. Nur bei teilnehmenden Hyundai Händlern. ² Kfz-Haftpflicht mit Voll- und Teilkaskoversicherung (Selbstbeteiligung VK 500,- EUR / TK 500,- EUR). Ein Produkt der Helvetia Schweizerische Versicherungsgesellschaft AG (Berliner Str. 56-58, 60311 Frankfurt). Gilt nur für Neuwagen der Modellreihen i10, i20 und i30. Die Versicherung ist für den Kunden im ersten Versicherungsjahr kostenfrei. Gültig für Privat- und Gewerbekunden, ausgenommen sind ambulante Pflegedienste, Caritas-Sozialstationen, karitative Einrichtungen (bspw. DRK, AWO, ASB), Paket-/Kurier- und Lieferdienste, Vorführwagen, Tageszulassungen sowie Fahrzeuge mit überwiegendem Standort im Ausland. Die Nutzung als Personenmietwagen, Selbstfahrervermietfahrzeug sowie der Einsatz auf einem Flughafengelände ist nicht versichert. Nur bei teilnehmenden Hyundai Händlern. Das Angebot gilt bis zum 31.12.2014 (Datum des Kaufvertrages). * 5 Jahre Fahrzeug- und Lack-Garantie ohne Kilometerbegrenzung sowie 5 Jahre Mobilitäts-Garantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst (gemäß den jeweiligen Bedingungen); 5 kostenlose Sicherheits-Checks in den ersten 5 Jahren gemäß Hyundai Sicherheits-Check-Heft. Für Taxen und Mietfahrzeuge gelten modellabhängige Sonderregelungen.

Hermannsburger Journal 6-2014

Rund um Hermannsburg

Runder Tisch zum Thema Flüchtlinge

HB Hubertus

Borchert • Fenster • Haustüren • Rolladen • Markisen • Sonnenschutz • Fensterläden • Fensterwartung • Fliegengitter • Garagentore • Zimmertüren • Fertiglaminat • Parkettboden • Terrassen überdachungen

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein qesundes neues Jahr! An der Bahn 6 (Gewerbegebiet) 29328 Faßberg / Müden Tel. 0 50 53 - 9 40 03 Fax 0 50 53 - 9 40 04 24

Hermannsburger Journal 6-2014

 Der Initiativkreis „Ort der Vielfalt“ hat am 2. Dezember 2014 zu einem Abend am runden Tisch ins Rathaus Hermannsburg eingeladen. Für die Teilnahme am kommunalen Projekt „Ort der Vielfalt“ hat sich die Gemeinde Hermannsburg schon vor Jahren entschlossen. Die Kernaufgabe dieses Projekts besteht darin, Intoleranz gegenüber anderen Nationalitäten oder Religionen auszuräumen. Dieses Thema wird mit der aktuellen Flüchtlingssituation wieder brandaktuell. Zur Zeit beherbergt die Gemeinde 29 Flüchtlinge. Da aber mit mehr Zuweisungen von Flüchtlingen mit einem Vorlauf von nur acht bis zehn Tagen gerechnet werden muss, wurden bei der Zusammenkunft am Dienstag erforderliche Maßnahmen vorsorglich ins Auge gefasst. Ehrenamtliche Helfer sollen für dieses Thema mobilisiert werden. Im Vordergrund steht der Wunsch, für Flüchtlinge privaten Wohnraum zu finden. Das ermöglicht eine Unterbringung von Familien oder kleinen Gruppen, die zusammen gehören. Für geflüchtete Familien mit Kindern wäre es ein

Segen, eine eigene Wohnung zu besitzen. Durch konsequente Unterbringung in kleinen Flüchtlingsgruppen werden Konflikte von vorn herein vermieden, das sind Erfahrungswerte aus allen Kommunen. Die Bevölkerung reagiert meistens mit Akzeptanz und Hilfe bei dezentraler Unterbringung. Konflikte haben auf beiden Seiten höchstwahrscheinlich keinen Nährboden. Wer Wohnraum zur Verfügung stellen möchte, kann sich im Rathaus melden. Alle Flüchtlinge brauchen zwingend geeignete Betreuung. Sprachbarrieren, Lebensunterhalt, Behördengänge, ärztliche Versorgung und auch zwischenmenschliche Fürsorge sind Gebiete, bei denen Flüchtlinge sicherlich dankbar Hilfe annehmen. Nur ehrenamtliche Hilfe reicht hier auf lange Sicht leider nicht aus. Ausgebildete Sozialarbeiter sind aber nicht genügend vorhanden. Im Idealfall müssten Sozialarbeitern hauptberufliche Assistenten zur Seite gestellt werden, die auf dem Arbeitsmarkt als Quereinsteiger bestimmt zu finden sind. Eine mehrgleisige Intensiv-Betreuung von Flüchtlingen wird letztlich für beide Seiten auf lange Sicht von Vorteil sein. Integration in die Gemeinde gelingt dann besser und schneller. Die Akzeptanz der Flüchtlinge in unserer Gesellschaft wird wachsen. Jon

Unser Team wünscht allen Kunden frohe Feiertage und alles Gute für das neue Jahr.

WAS IMMER SIE VON EINER COLORATION ERWARTEN...

SALON MANEKE Lotharstraße 36a, 29320 Hermannsburg Telefon 0 50 52 - 36 62

Öffnungszeiten: Di bis Fr 8.30 – 18.00 Uhr, Sa 8.00 – 13.00 Uhr

achtsfest Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihn und ein gesundes neues Jahr 2015

Zimmerei • Innenausbau • Holzrahmenbau Unter den Eichen 11 • 29320 Hermannsburg/OT Beckedorf Telefon 05052 3066 • Telefax 05052 8437 info@holzbau-hilmer.de • www.holzbau-hilmer.de

Hermannsburger Journal 6-2014

Rund um Hermannsburg

Fotowettbewerb „Orte mit Charme im Kulturraum Oberes Örtzetal“ verlängert

 Nach diesem Zitat von Henri CartierBresson ruft die Projektgruppe Tourismus im Kulturraum Oberes Örtzetal zu einem Fotowettbewerb auf. Egal ob weiter Blick in die Landschaft, romantischer Dorfplatz oder moderne Architektur.

diesem Jahr aufgenommen sein und können auch schon etwas älter sein. Zeigen Sie uns Ihre Fotos von Orten, die Sie besonders gern haben, an denen Sie immer wieder mal verweilen, die Ihnen etwas bedeuten – Orte mit Charme eben.

„Ein gutes Foto ist ein Foto, auf welches man länger als eine Sekunde schaut.“

Seien Sie kreativ – Bearbeitungen und der gezielte Einsatz von Filtern in Photoshop, GIMP und Co. sind erlaubt, aber keine Montagen. Die Bilder müssen nicht in

Aufgerufen sind alle, die bis zu drei Fotos bis zum 31. Dezember 2014 an die Mailadresse fotowettbewerb@oberes-oertzetal.de senden.

ir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest Jahr! und ein gesundes neues

2015

Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes WeihnachtsFest und ein erfolgreiches Jahr ...

Folientechniken • Folientechnik Komplett Fahrzeugbeklebung • Sonnenschutzfolie für Haus und Auto • Werbebeschriftungen

29320 Hermannsburg

HEINRICH DEHNING

Heidberg 25, Tel. 0 50 52 / 22 06 Telefax 0 50 52 / 85 39 www.bau-dehning.de Der richtige Baupartner

BAUGESCHÄFT

Inh. Reiner Klaus, Maurermeister

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2015 wünscht das Team von: Lackkonservierung • Bis zu 6 Jahre Glanzgarantie • Stoppt den Lackverfall • Erhöht den Tiefenglanz • Kein Wachsen und Polieren mehr • Flugzeuge, PKW, LKW, Motorräder

Almi-Styling Dicksbarg 20 29320 Hermannsburg Telefon 05052 455 almi-styling@t-online.de

www.almi-styling.com 26

Hermannsburger Journal 6-2014

Dachsanierung und -ausbau Steil- und Flachdächer Dach- und Wohnraumfenster Fassadenbau Dachklempnerei

www.dachdecker-meyer.de

Billingstraße 37 I 29320 Hermannsburg Telefon 05052 3352 I Fax 05052 2059 info@dachdecker-meyer.de

Anerkannter Sachverständiger für Schäden an Gebäuden

Rund um Hermannsburg

Die Teilnahmebedingungen sind auf der Seite www.oberes-oertzetal.de veröffentlicht. Dort können nach Abschluss des Wettbewerbes weitere Bilder durchstöbert werden. SV

Den Siegern winken zahlreiche Preise vom Präsentkorb mit Honigprodukten über einen Gutschein für eine Bootstour bis zur Fahrt mit einem E-Bike. Firmen und Institutionen der beteiligten Städte Bergen und Munster und den Gemeinden Faßberg, Hermannsburg, Unterlüß und Wietzendorf stiften die Preise. Mit den Wertungskriterien Themenbezug, Bildkomposition und technische Qualität entscheidet eine fachkundige Jury über die Punkte jedes eingereichten Bildes. Die 20 besten Fotos werden anschließend in einer Ausstellung präsentiert, die nacheinander in den Kommunen des Kulturraums präsentiert werden.

Gartenbau

Friedhelm Schmidt Frohe Weihnachten und alles Gute für‘s neue Jahr 2015! Bonstorfer Heide 12 • 29320 Hermannsburg/Bonstorf Telefon 0 50 52 - 91 19 78 • Telefax 0 50 52 - 91 19 76 Mobil 0170 - 8 20 54 00 • g-bau-fsch@hotmail.com

AGENDA aktiv IMMOBILIEN

GmbH

Dieses Haus haben wir innerhalb von sechs Wochen von der Auftragserteilung bis zum notariellen Vertrag verkauft.

Aufgrund der großen Nachfrage suchen wir für vorgemerkte solvente Kunden dringend 1–2-Familienhäuser in Hermannsburg, Faßberg und Bergen. Es entstehen für den Verkäufer keine Kosten! Wenn Sie also Ihre Immobilie verkaufen möchten, würden wir uns gern einmal mit Ihnen persönlich unterhalten – selbstverständlich kostenlos und unverbinbdlich. Ihre Claudia Strasser

Wir wünschen eine frohe Weihnachtszeit und ein gesundes

neues Jahr!

Agenda Aktiv Immobilien GmbH Claudia Strasser Wiesendamm 9 I 29320 Hermannsburg I Telefon 05052 9139997 I Telefax 05052 9139998

info@agenda-immobilien.de • www.agenda-immobilien.de Hermannsburger Journal 6-2014

Rund um Hermannsburg

TuS Hermannsburg engagiert sich für die Südheide – die Vier-JahreszeitenWanderung ist ein gutes Beispiel  Was wäre eine Gemeinde ohne ein vielseitiges Sportangebot? Diese Vielfalt soll erhalten oder ausgebaut werden, das ist erklärtes Ziel des TuS Hermannsburg. Der größte Verein im Ort will sein Angebot vielseitig und attraktiv halten und sich den Wünschen der Bevölkerung stellen, aber keinesfalls andere Vereine an

... vom TuS

den Rand drängen. Daran wird sich durch die Fusion zur Gemeinde Südheide nichts ändern. Mit einem aktuellen Angebot spricht der TuS Hermannsburg seit Beginn dieses Jahres seine Mitglieder, Wanderbegeisterte und überregionale Gäste an: Die Vier-Jahreszeiten-Wanderung. Die Idee ist einfach, aber überzeugend. Die geführten Gruppen wandern einmal in jeder der vier Jahreszeiten die gleichen Strecken, um Veränderungen in der Natur bewusst wahrzunehmen. Parallel geht es über vier, acht oder zwölf Kilometer durch die Misselhorner Heide. Am vergangenen Sonntag fand die vierte Wanderung in diesem Jahr statt. Nach mehr als 50 Teilnehmern bei der ersten Wanderung im Winter (bei minus 8 Grad C

Imkerei Helmut Völker Allen Genießern wünschen wir frohe Weihnachten

HERMANNSBURG

Geschenktipp:

n Bienenwachskerze

Honighandel & Honigversand Inh. Annette Völker-Kohrs

Billingstraße 51 • 29320 Hermannsburg • Tel. 05052 6005 • Fax 8625 honig@imkerei-voelker.de • www.imkerei-voelker.de

mit Schnee) und mehr als 100 Wanderern bei der Sommer- und Herbstwanderung waren die Erwartungen der Organisatoren mehr als erfüllt. Die Freude an der Bewegung war allen deutlich anzumerken. Zum Abschluss der „ersten Staffel“ konnten sich die Wanderer mit dem neu geschaffenen Wanderabzeichen des TuS Hermannsburg auszeichnen. Bei herrlichem Herbstwetter, Sekt und Saft (statt jahreszeitlich geplantem Glühwein und Punsch) wurde dann ausgiebig geplaudert und gelacht.

Wir wünschen allen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2015 Wir planen, bauen und sanieren...

...Dein Zuhause

Qualität aus einer Hand.

HandwerksQualität

Oder sind Sie einfach nur interessiert? Wir freuen uns So könnte Ihr Traumhaus aussehen!

auf Ihren Anruf und beraten Sie gern.

www.deinzuhause.com • & 0 50 52 - 911 420 28

Hermannsburger Journal 6-2014

Es stand schon früh fest, dass diese Veranstaltungsreihe zu einem festen Bestandteil des Bewegungsangebotes im TuS Hermannsburg werden sollte. Die Scouts des Vereins haben bereits neue, ähnlich attraktive Wege ausgespäht. Der TuS hat sich für ein Gebiet rund um Lut-

... vom TuS terloh entschieden. Alle Einwohner der Gemeinde Südheide haben es dann etwa gleich weit zum Treffpunkt. Auch die Termine sind schon festgelegt. Am 25. Januar, am 26. April, am 23. August und am 1. November 2015 werden wieder Strecken in den bewährten Längen gewandert. Die Startzeit am frühen Sonntagnachmittag um 13.30 Uhr bleibt unverändert. Getreu dem Motto „Bewegung für alle“ widmet sich der TuS Hermannsburg mit seinen 16 Abteilungen und rund 1600 Mitgliedern nicht nur dem Wettkampfund Leistungssport sondern auch dem Breiten- und Gesundheitssport und hält seine Türen allen Interessierten und neuTuS en Ideen offen.

Rund um Hermannsburg

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten eine gesegnete Weihnacht und ein frohes neues Jahr.

se haeur Handal.ität u Z in s ein sQu

...DQeualität aHuandwerk

Johannes Rothfuchs, Zimmermeister

Gerhardt Rothfuchs, Dipl. Ing. (FH)

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest, ein glückliches neues Jahr und möchten uns bei allen für Ihr Vertrauen bedanken!

„Nimm Dir im neuen Jahr Zeit, um glücklich zu sein!“

ten Rutsch! u g & t s e F s Frohe

Generalagentur Jörg Lambrü Büro: Celler Straße 5 29320 Hermannsburg Telefon 0 50 52 - 9 41 06 Telefax 0 50 52 - 9 41 08 Mobil 01 72 - 5 42 20 70

Hermannsburger Journal 6-2014

Rund um Hermannsburg

... vom TuS

Sport verbindet – auch durch Beitragssponsoring Asylsuchende aus Eritrea in den TuS-Hermannsburg integriert  Vor wenigen Tagen trafen sieben Eritreer als Asylsuchende in Hermannsburg ein. Über das Netzwerk „Orte der Vielfalt“ erreichte den TuS-Hermannsburg ihre Bitte, am Basketballtraining teilnehmen zu dürfen. Spontan wurde ein Probetraining verabredet. Dabei stellte sich heraus, dass Basketball nicht ihre Sportart werden würde. Was aber könnte aus dem breiten Vereinsangebot für diese Männer zwischen 25 und 42 Jahre passend sein? Ein Test in der Männerturngruppe war erfolgreich: Allgemeine Gymnastik, Fitness und Volleyballspiel begeisterte die Gäste sofort.

Trotz sprachlicher Hemmnisse entstanden schnell erste freundschaftliche Kontakte. Nicht nur in der Turnhalle, auch bei den sozialen Aktivitäten sind die Eritreer bereits dabei. Darüber hinaus: Turnfreund Eberhard Horn als pensionierter Studiendirektor mit dem Fach Deutsch gibt

inzwischen den Asylsuchenden regelmäßig Deutschunterricht – ehrenamtlich versteht sich.

Ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr 2015 wünscht Ihnen Ihre Firma: Ausführung von:

• Steil- und Flachdacharbeiten • Fassadenarbeiten • Bauklempnerei • Carports + Vordächer • Reparaturen GmbH & Co.KG

Schmidt Bedachungen

Dachdeckermeisterbetrieb Karsten Schmidt Waldstraße 12 . 29320 Hermannsburg . Telefon 05052 911095 Fax 911094 . Mobil 0173 6615705 . info@schmidt-dachdeckermeister.de www.schmidt-dachdeckermeister.de

Hermannsburger Journal 6-2014

Doch wie Versicherungs- und Beitragsprobleme lösen? Dank des vereinsinternen Beitragssponsorings – unterstützt von Mitgliedern und ersten Spendern von außen – können die Männer aus Eritrea als ordentliche Mitglieder im TuS Hermannsburg aufgenommen werden: „Bewegung für alle ist unser Motto. Die Möglichkeit bei uns Sport zu treiben, bieten wir gern auch denen, die sich das finanziell nicht leisten können. Das gilt jetzt besonders auch für Flüchtlinge und Asylsuchende. Unser Instrument: Beitragssponsoring!“, so der Vereinsvorsitzende Dr. Georg Gremels. Selbstverständlich, dass dieses Beitragssponsoring nun wieder neue Zuflüsse braucht. Wer spontan mithelfen will, wende sich bitte an den Leiter der Geschäftsstelle des TuS Hans-Peter Stüber unter Tel. 05052 3872 oder per e-mail: geschaeftsstelle@tus-hermannsburg.de. TuS / Foto Markus Wrede: Gruppe Eritreer

Rund um Hermannsburg

34. Auflage der DTSA Prüfung im TuS Hermannsburg Alle Paare bestanden die Prüfungen für das Deutsche Tanzsportasbzeichen (DTSA). Die Abnahme des Deutschen Tanzsportabzeichen der verschiedenen Leistungsstufen bildet traditionell den sportlichen Abschluss eines Jahres in der Tanzsportabteilung des TuS Hermannsburg, In diesem Jahr wurde diese Prüfung bereits zum 34. Mal in Folge durchgeführt. 21 Tänzer stellten sich dieser Aufgabe. Die intensiven Vorbereitungen in den einzelnen Tanzgruppen wurden nach der Prüfung dann auch belohnt. Alle Tänzer bestanden ihre jeweiligen Prüfungen und können sich über die neuen Tanzsportabzeichen freuen. Der Tag wurde wie in den Vorjahren in einem geselligen Rahmen besiegelt.



Unser Foto zeigt die am Ende der Prüfung anwesenden Teilnehmer, den neuen Trainer Uwe Sietas und den Prüfer Lucjan Gogolin, der seit sechs Jahren die DTSA-Prüfung beim TuS Hermannsburg abnimmt.

mit

... vom TuS

ABS : Angebote • Beratung • Service

Ihr Energiesparzentrum für:  Elektro-Haustechnik  Informationstechnik  TV  Computer  Küchen

Elektroinstallation Brand- u. Einbruchmeldeanlagen  Kundendienst  Solarstrom  

Celler Straße 58 • 29320 Hermannsburg • Telefon 0 50 52 - 98 80 0

Ich wünsche Ihnen eine schöne Weihnachtszeit und viel Glück und Gesundheit im neuen Jahr!

TuS / Foto Harald Deutgen privat

Hermannsburger Journal 6-2014

Steuer- § Wirtschaftsrecht Anzeige

Kosten für Winterdienst und Hauswasseranschluss Die Kosten für einen Winterdienst stellen eine steuerlich begünstigte haushaltsnahe Dienstleistung dar, für die eine Steuerermäßigung von 20 % (max. 4.000 €), gewährt wird. Dies gilt auch, wenn der Winterdienst auf dem öffentlichen Gehweg vor dem Haus des Steuerpflichtigen erledigt wird. 

– –

Voraussetzung für die Steuerermäßigung ist, dass die Dienstleistung üblicherweise von Familienmitgliedern erbracht wird, dem Haushalt dient und im unmittelbaren räumlichen Zusammenhang zum Haushalt durchgeführt wird. Diese Voraussetzung war im Streitfall erfüllt: Der Begriff des Haushalts ist nämlich räumlich-funktional auszulegen und daher nicht auf die Grundstücksgrenzen beschränkt.

–

Zum Haushalt gehören somit nicht nur die selbstgenutzte Wohnung und der Grund und Boden (Garten), sondern auch der öffentliche Gehweg vor dem Haus, wenn der Steuerpflichtige entweder als Eigentümer oder als Mieter zur Reinigung und Schneeräumung des öffentlichen Gehwegs vor seinem Haus/seiner Wohnung verpflichtet ist. SV

Hintergrund: Für haushaltsnahe Dienstleistungen im Haushalt des Steuerpflichtigen wird eine Steuerermäßigung von 20 % auf den Rechnungsbetrag gewährt. Zu den haushaltsnahen Dienstleistungen zählen hauswirtschaftliche Arbeiten, die üblicherweise durch die Haushaltsmitglieder erledigt werden, z. B. die Reinigung der Wohnung. Sachverhalt: Ein Hausbesitzer zahlte an einen Winterdienst ca. 140 €, damit dieser die Schneeräumung auf dem öffentlichen Gehweg vor dem selbst genutzten Haus übernimmt. Das Finanzamt verweigerte den Abzug der Kosten als haushaltsnahe Dienstleistung, weil der Gehweg nicht zum Haushalt des Hausbesitzers gehöre. Entscheidung: Die Richter des Bundesfinanzhofs (BFH) sahen dies erfreulicherweise anders:

IHR PARTNER FÜR FRAGEN ZU: Betriebswirtschaft und Unternehmenssteuerung Finanzbuchhaltung, Existenzgründung, Unternehmensplanung, Finanzierung, Controlling & Kostenrechnung Altersvorsorge und privaten Vermögensaufbau Beurteilung und Planung Ihres Vermögensaufbaues Klassische Steuerberatung Steuergestaltung, Umwandlung, Jahresabschluss sowie Steuererklärungen aller Art Qualitätslösungen vom Steuerberater

Ahrens Steuerberatungsgesellschaft mbH • Celler Straße 8 • 29320 Hermannsburg Telefon 0 50 52 - 60 27 • Telefax 0 50 52 - 31 23 • Kanzlei@Ahrens-Steuer.de

Hermannsburger Journal 6-2014

Ihr gutes Recht Anzeige

Kreditbearbeitungsentgelte bei Autofinanzierungen

Aktuelles zum Thema Arbeitszeugnisse

von Rechtsanwalt Jörg-Ulrich Schmidt

von Rechtsanwalt Wolfgang Zienterra

 Auch die bei Autofinanzierungen gezahlten Kreditbearbeitungsentgelte müssen zurückerstattet werden! Das OLG Düsseldorf hat in einer Entscheidung vom 27. November 2014 klargestellt, dass Gebühren für die Kreditbearbeitung auch dann an den Kreditnehmer zurück erstattet werden müssen, wenn es sich um eine Autofinanzierung handelt, die über einen Autohändler abgeschlossen worden ist. Auch dann erfolgt die Bearbeitung des Kredites im eigenen Interesse der Bank und eben nicht im Interesse des Kreditnehmers. Deshalb dürfe die Bank auch in diesem Fall neben den Zinsen für den Kredit kein weiteres Entgelt vom Kreditnehmer verlangen. Mit dem Urteil folgt das OLG Düsseldorf der Rechtsprechung des Bundesgerichtshof. Achtung: Verjährung von Ansprüchen auf Rückzahlung von Kreditbearbeitungsgebühren aus vor dem 31.12.2011 abgeschlossen Kreditverträgen droht zum 31.12.2014! Betroffene Bankkunden sollten Rückforderungsansprüche umgehend geltend machen, da mit Ablauf des 31.12.2014 eine Verjährung der Ansprüche aus den vor dem 31.12.2011 abgeschlossenen Kreditverträgen droht. Nach einer Entscheidung des Bundesgerichtshofs vom 28.10.2014 beginnt die Verjährung für Ansprüche auf Rückerstattung gezahlter Kreditbearbeitungsgebühren – auch für in den Jahren 2004 bis 2011 abgeschlossene Kreditverträge – nicht vor dem 31.12.2011. Sollte eine Bank die Erstattung verweigern und auch nicht auf die Einrede der Verjährung verzichten, kann eine etwaige Verjährung der Rückforderungsansprüche durch das Ergreifen sogenannter „verjährungsunterbrechender Maßnahmen“, z.B. Erhebung einer Klage auf Rückerstattung der gezahlten Kreditgebühren, verhindert werden. Wenn Sie Fragen zur Rückerstattung von Kreditgebühren haben, empfehlen wir Ihnen, insbesondere wenn eine Verjährung der Ansprüche droht, sich wegen der Vielzahl mögSV licher Fallgestaltungen anwaltlich beraten zu lassen.

Im Streitfall muss der Arbeitnehmer beweisen, dass er eine bessere Zeugnisbeurteilung als ein „Befriedigend“ verdient hat! Bei Beendigung des Arbeitsverhältnisses hat der Arbeitnehmer Anspruch auf ein schriftliches Zeugnis. Er kann wählen, ob er ein einfaches Zeugnis haben möchte, dass sich nur auf Art und Dauer der Beschäftigung erstreckt oder ein qualifiziertes Zeugnis, dass auch Angaben über Leistung und Verhalten enthält. Da aus einem einfachen Zeugnis negative Schlüsse gezogen werden können, wird er sich in der Regel für ein qualifiziertes Zeugnis entscheiden. Die meisten Arbeitszeugnisse enthalten heute eine „gute“ oder sogar „sehr gute“ Beurteilung. Daher wurde die Ansicht vertreten, der Arbeitnehmer habe bereits bei einer durchschnittlichen Leistung Anspruch auf ein Zeugnis mit der Note „gut“. Für ein schlechtere Bewertung müsse der Arbeitgeber schon gute Gründe haben und diese im Streifall auch belegen können. Nun hat das Bundesarbeitsgericht (BAG) klargestellt, dass auch weiterhin von der Note „Befriedigend“ als mittlerer Note auf der Zufriedenheitsskala auszugehen sei. Begehre der Arbeitnehmer eine bessere Benotung, müsse er nachweisen, dass er überdurchschnittliche Leistungen erbracht habe (Urteil vom 18.11.2014). Das BAG hat Zweifel daran geäußert, dass die vielen Zeugnisse mit einer besseren Beurteilung dem im Zeugnisrecht geltenden Wahrheitsgebot entsprechen. Hinweis: Fällt die Beurteilung deutlich zu positiv aus, kann sich ein Arbeitsgeber schadensersatzpflichtig machen, wenn ein anderer Arbeitgeber den Arbeitnehmer im Vertrauen auf die Richtigkeit des Zeugnisses einstellt und dadurch geschädigt wird.



Bei Fragen zum Arbeitsrecht empfehlen wir Ihnen, sich wegen der Vielzahl möglicher Fallgestaltungen anwaltlich SV beraten zu lassen.

A N WA LT S S OZ I E TÄT Jörg-Ulrich Schmidt & Wolfgang Zienterra

Frohe Weihnachten ...

R E C H T S A N WÄ LT E

... und alles Gute im neuen Jahr!

Fon 05052 8493 • www.schmidt-zienterra.de • info@schmidt-zienterra.de

Im Flachskamp 1 • 29320 Hermannsburg Hermannsburger Journal 6-2014

Veranstaltung Ihr gutes Recht Anzeige

Wie lange besteht eigentlich ein Unterhaltsanspruch für volljährige Kinder? von Rechtsanwalt und Fachanwalt für Familienrecht Ralf Klingenberg Ein weit verbreiteter Irrtum ist, dass Unterhalt für ein Kind in jedem Falle aber eben auch nur bis zum 25. Lebensjahr des Kindes zu zahlen ist. Da dies indes so nicht zutrifft, soll nachfolgend kurz dargelegt werden, unter welchen Voraussetzungen und wie lange ein Unterhaltsanspruch für volljährige Kinder tatsächlich besteht: Da Eltern ihrem Kind Unterhalt grundsätzlich nur bis zu einem berufsqualifizierenden Abschluss schulden, besteht ein Unterhaltsanspruch über das 18. Lebensjahr hinaus in der Regel nur dann, wenn sich das Kind in einer Ausbildung oder einem Studium befindet. Hierbei ist zwischen sog. privilegierten und nicht privilegierten volljährigen Kindern zu unterscheiden. Privilegiert ist ein volljähriges Kind dann, wenn es das 21. Lebensjahr noch nicht vollendet hat, bei den Eltern (oder einem Elternteil) lebt, unverheiratet ist und sich in einer allgemeinen Schulausbildung befindet. Sofern diese Voraussetzungen vorliegen, sind privilegierte Volljährige minderjährigen Kindern gleichgestellt. Sofern das Kind die Voraussetzungen einer Privilegierung nicht erfüllt, sind minderjährige Kinder vorrangig unterhaltsberechtigt, was bedeutet, dass vorab die 

minderjährigen Kinder einen Anspruch auf vollständige Erfüllung ihres Unterhaltsanspruches haben und erst dann die volljährigen Kinder zum Zuge kommen. Wie lange besteht nun aber der Unterhaltsanspruch für ein volljähriges Kind? Grundsätzlich entfällt der Unterhaltsanspruch für ein Kind erst nach Abschluss einer beruflichen Ausbildung oder dem Erwerb eines sonstigen berufsqualifizierenden Abschlusses, wie z.B. einem Hochschulstudium. Da dies unabhängig vom Alter des Kindes gilt, kann der Zeitpunkt des Erlöschens des Unterhaltsanspruches also schon weit vor dem 25. Lebensjahr liegen, jedoch auch deutlich darüber hinausgehen. Indes müssen Eltern eine „übermäßige Bummelei“ der Kinder nicht hinnehmen, da diese vielmehr verpflichtet sind, die Ausbildung mit Fleiß und Zielstrebigkeit in einer angemessenen Zeit durchzuführen und abzuschließen. Eine Zweitausbildung müssen die Eltern im Regelfall also nicht finanzieren, wobei es jedoch auch hier Ausnahmen gibt, so z.B. in den sog. Abitur-Lehre-StudiumFällen, also dann, wenn nach einer Ausbildung noch ein hierauf aufbauendes Studium folgt oder aber ansonsten ein beachtenswerter Grund für eine zweite Ausbildung besteht. Unbedingt erwähnenswert in diesem Zusammenhang ist noch, dass körperlich oder geistig behinderten Kindern, die wegen ihrer Behinderung ihren Lebensunterhalt nicht aus eigener Kraft bestrei-

ten können, unabhängig von ihrem Alter ein Unterhaltsanspruch zusteht. Hinsichtlich des Unterhaltsbedarfs volljähriger Kinder verhält es sich so, dass mit dem 18. Lebensjahr die Betreuungsbedürftigkeit entfällt, so dass der Unterhalt dann von beiden Elternteilen nur noch als Barunterhalt entsprechend der jeweiligen Einkünfte geleistet werden kann, wobei es jedoch möglich ist, etwaig geleisteten Naturalunterhalt in Form von Kost und Logis auf den eigentlich geschuldeten Barunterhalt anzurechnen. Im Übrigen richtet sich die Höhe des Unterhaltsanspruches für Kinder, die noch bei einem Elternteil wohnen, nach der 4. Altersstufe der Düsseldorfer Tabelle, wobei für die Eingruppierung die Höhe des zusammengerechneten Elterneinkommens maßgeblich ist. Lebt das volljährige Kind hingegen nicht mehr bei den Eltern, erhält es einen festen Bedarfssatz unabhängig von deren Einkommen, wobei dieser derzeit 670,00 € beträgt. Auf den Unterhaltsanspruch der Kinder ist das Kindergeld sowie etwaige BAföG-Leistungen oder aber auch eine Ausbildungsvergütung nach Abzug von ausbildungsbedingten Aufwendungen und einer Ausbildungspauschale anzurechnen. Da es von dem Obengenannten indes in begründeten Ausnahmefällen auch Abweichungen gibt und insbesondere auch die einkommensabhängige Berechnung der jeweiligen Unterhaltsverpflichtungen der Eltern nicht ganz so einfach ist, sprechen Sie uns an, wir helfen Ihnen gerne! SV

Rechtsanwälte in Bürogemeinschaft – Zweigstelle Hermannsburg

Dr. Joachim Schwanitz Christian Schumann Dr. Joachim Schwanitz Rechtsanwalt

• Ehe- und Familienrecht • Verbraucherinsolvenz • Arbeits- und Sozialrecht • Verkehrsrecht Müdener Straße 46a • 29345 Unterlüß Telefon 0 58 27 - 3 73 / 3 79 • Telefax 0 58 27 - 3 60 ra.ralfklingenberg@t-online.de

– auch Fachanwalt für Arbeitsrecht –

Christian Schumann Rechtsanwalt & Mediator – auch Fachanwalt für Arbeitsrecht – Mediator u. staatl. anerk. Gütestelle

Großer Plan 7 • 29221 Celle Telefon 0 51 41 - 97 75 97 • Fax 0 51 41 - 97 75 99 www.rae-drschwanitz.de • www.mediation-in-celle.de www.guetestelle-in-celle.de • info@rae-drschwanitz.de

Billingstraße 19 • 29320 Hermannsburg • Tel. 0 50 52 - 9 13 28 11 • Fax 9 13 28 13

Hermannsburger Journal 6-2014

Wissenswert Anzeige

Durch Speicheltest zur optimalen Hautpflege!  Für die Kundin mit empfindlicher, zu Allergien und Unverträglichkeiten neigender Haut, die auf der Suche ist nach ihren optimalen Pflegeprodukten, bietet Karin Ball (siehe Foto rechts) in ihrer Kosmetikpraxis einen einzigartigen, zertifizierten Speicheltest an. Dieser wird von einem neutralen, unabhängigen Institut ausgewertet.

Ihr Speichel speichert alles! Er ist ein Trägermedium zur Analyse Ihrer persönlichen Kosmetik! Anhand Ihres Speichels ist es möglich, das passende Kosmetikprodukt für Ihr Gesicht und Körper zu analysieren und so

Das besondere Geschenk – der Kosmetik-Gutschein! Ihre Haut optimal zu versorgen! Zusätzlich finden Sie in der Analyse auch eine individuelle Empfehlung von Schüssler Salzen, Vitaminen und Nährstoffen, die den Or-

ganismus von innen heraus unterstützen und so Ihre Haut erstrahlen lassen! Sollten Sie sich angeprochen fühlen und evtl. noch Fragen dazu haben, können Sie Karin Ball unter der Telefon 05051 2988 Jon erreichen.

Ich wünsche Ihnen ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr 2015! Schönheitsmomente:

Permanent Make Up Faltenunterspritzung Apparative Kosmetik mit Ultraschall, Sauerstoff, Mikrodermabrasion

Belsener Straße 5 • 29303 Bergen • Telefon: 0 50 51/ 29 88 • www.kosmetik-ball.de

Hermannsburger Journal 6-2014

Wissenswert

„Faßberg: Militärluftfahrt, Weltraum und Heide“ – Berliner Strategietreffen Kuratorium zu Gast in der Niedersächsischen Landesvertretung und im Bundestag  Berlin/ Faßberg, 31. Oktober. „Die Gemeinde Faßberg als Standort für luftfahrzeugtechnische Ausbil-dung und ziviler Weltraumtechnologie spielt in einer besonderen Liga”, erklärte Michael Rüter, Staatssekretär und Bevollmächtigter des Landes Niedersachsen beim Bund in Berlin. Beim Empfang des Kuratoriums „Faßberg: Militärluftfahrt, Weltraum und Heide” in der Landesvertretung würdigte er die Leistungen des in der Region einzig-

Hermannsburger Journal 6-2014

artigen Gremiums. „Die parteiübergreifende und fachkompe-tente Besetzung steht hinter der ausgezeichneten Bilanz der dreijährigen Tätigkeit. Ich setze große Erwartungen in die weitere Zusammenarbeit der Akteure im heute beschlossenen Programmzeitraum bis 2017 zur Stärkung des gemeinsamen Standorts von Bundeswehr, Wissenschaftswirtschaft und Heidetourismus”, so Rüter. Der stellvertretende Kommandeur des Technischen Ausbildungszentrums der Luftwaffe in Faßberg, Oberst Michael Grintz, hebt die Bedeutung der Bundeswehr für die Region und die Standortgemeinde Faßberg hervor: „Mit dem Technischen Ausbildungszentrum der Luftwaffe und dem Transporthub-schrauberregiment 10 ‚Lüneburger Heide‘ sind am Standort Faßberg zwei große Dienststellen behei-matet. Beide Verbände sind zukunftsorientiert aufgestellt und leisten essentielle Beiträge im erweiterten Aufgabenspektrum der Bundeswehr. Insgesamt bietet der Fliegerhorst Faßberg eine Vielzahl an zivilen und militärischen

Arbeitsplätzen und ist der größte Arbeitgeber in der Region. Der angestrebte Ausbau der Erinnerungsstätte Luftbrücke Berlin in Faßberg zum modernen Ausstellungs- und Ta-gungsort wird auch Effekte für den Fach- und Heidetourismus haben.“ Auch vor DLR und Airbus stehen bis 2017 große Aufgaben: „In Faßberg werden wir zukunftsweisende Experimente machen! Nach Fertigstellung der laufenden Infrastrukturarbeiten zum Ausbau von Faßberg-Trauen lässt der Bau des in Europa einzigartigen Kryogen-Labors Ansiedlungsimpulse er-warten und markiert nächste Ziele. Die neue raumfahrttechnische Versuchsanlage fokussiert auf

Michael Rüter, Staatssekretär und Bevollmächtigter des Landes Niedersachsen beim Bund in Berlin (6. von links), und Mitglieder des Kuratoriums „Faßberg: Militärluftfahrt, Weltraum und Heide” vor der gemeinsamen Wanderausstellung der Gemeinde Faßberg, von Bundeswehr, DLR und Airbus

Wissenswert

zu-künftige Versionen der europäischen Trägerrakete Ariane”, so Jürgen Veth vom Deutschen Zentrum für Luft- und Raumfahrt DLR in Faßberg-Trauen. „Europas Zugang in den Weltraum und Deutschlands Anteil daran sollen dann eng mit dem Standort Faßberg-Trauen verbunden werden”, ergänzte Dr. Thomas Langer von Airbus Defence and Space. Für Frank Bröhl, Bürgermeister der Gemeinde Faßberg, sind die Aufgabenstellungen an den Standort herausragend: „Die Spitzenleistungen von Bundeswehr, DLR und Airbus spornen meine Gemeinde-verwaltung an, sich weiter als moderner Dienstleister zu profilieren und mit den Partnern im Kuratori-um nächste Leitprojekte am Wohnimmobilienmarkt, Tourismusangebote ‘hinter die Kulissen‘, zur Denkmalpflege ‘vor dem Kasernentor‘, zum Aalfang, Teehaus und der Stellmacherei in Müden, im Ferienpark Heidesee, für unsere Sportstätten und auch neue ganz eigene Kulturprodukte zu entwickeln. Die klein- und mittelständischen Unternehmen der Gemeinde werden wir stärker in die Stand-ortpolitik einbinden.” Bürgermeister Bröhl dankte den Kuratoriumsmitgliedern, die alle Ziele aus 2011 aktiv mittrugen und die Strategie der Konvergenz des Militärischen mit dem Zivilen umzusetzen hal-fen. „Diese Beratung aus so exponierten Positionen heraus möchte ich nicht missen”, so Bröhl.

briele Heinen-Kljajiç als Schirmherren zu gewinnen, auch in großen Berliner Tageszeitungen über Faßberg zu lesen oder die große Luftbrückenausstellung aus dem Berliner Roten Rathaus in Faßberg zu sehen, das macht stolz. Das diesjährige Motto ‘DENKmal an Faßberg‘ wirkt nun bei allen Kuratoriumsmitgliedern fort. Es bleibt über die Denkmalpflege hinaus strategiebestimmend für das ‘Wir-Gefühl‘ im Kuratorium und für unsere nächsten

Kirsten Lühmann (MdB), SPD-Bundestagsabgeordnete für Celle und Uelzen (5. von links), und Mitglieder des Kuratoriums „Faßberg: Militärluftfahrt, Weltraum und Heide” im Deutschen Bundestag

Ziele. Die Rahmenbedingungen für die weitere Standortpolitik der Gemeinde Faßberg sind gut.” Frank Bröhl

Wir wünschen allen Lesern ein besinnliches Weihnachtsfest!

Faßberg wurde in den vergangenen Jahren weit über die Region hinaus bekannt. Dazu trugen u. a. die Veranstaltungen „35 Jahre Einheitsgemeinde” (23. Juni 2012), der AeroSpaceDay am 7. September 2013 mit 25.000 Besuchern und der 16. Tag der Niedersächsischen Denkmalpflege am 20. und 21. Juni 2014 in Faßberg, der erstmals im ländlichen Raum stattfand, die Präsentationen zur ILA Berlin Air Show oder die neue Partnerschaft mit Berlin-Spandau im Kontext des 65. Jubiläums zum Ende der Berliner Luftbrücke bei. Kirsten Lühmann (MdB), die SPD-Bundestagsabgeordnete für Celle und Uelzen, die das Kuratorium im Bundestag empfing, fasste die Bilanz zusammen: „Ministerpräsident Stephan Weil und Wissenschaftsministerin Ga-

Hermannsburger Journal 6-2014

kulinarisches Anzeige

Ein Gutschein für asiatische Köstlichkeiten kommt immer gut an Bei May Mai in der Junkernstraße 1 in Hermannsburg gibt es exklusive Geschenkgutscheine für besondere Gelegenheiten. Wer also noch eine ideale Geschenkalternative für das Weihnachtsfest sucht, ist mit einem solchen Gutschein gut beraten. Natürlich können diese Gutscheine auch zu vielen anderen Gelegenheiten verschenkt werden. Ganz gleich ob Geburtstag, Valentinstag oder Hochzeitstag, ein solches Präsent kommt immer gut an, denn ein gemütlicher Abend bei May Mai erfreut jeden Gourmetgaumen. 

Das harmonische Ambiente bei May Mai lädt schon auf den ersten Blick zum Ver-

Restaurant

May Mei

weilen ein. Der Blick in die umfangreiche Speisekarte macht sofort Appetit auf fernöstliche Köstlichkeiten. Alle Gäste können sich hier so richtig verwöhnen lassen und die hervorragenden asiatischen Küchenspezialitäten genießen. Das High Light in diesem Restaurant ist die integrierte Show Küche, die einen interessanten Einblick auf die Zubereitungsweise unterschiedlicher Gerichte ermöglicht. Leckere Tiek-Ban Gerichte, Menüs ab zwei Person, verschiedene Kinderteller, spezielle Vorspeisen, Rindfleisch und Lammgerichte, knusprige Entenvariationen, bunte Meeresfrüchte, Vegetarisches oder Schweine- und Hühnerfleischgerichte sind nur einige Beispiele aus der umfangreichen Speisekarte. Zur Weihnachtszeit überrascht das May Mai nicht nur durch festliches Ambiente, sondern auch mit einem erstklassigen Buffet. Am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag

gibt es hier ein großes Mittagsbuffet mit vielen leckeren Spezialitäten des Hauses. Wer für den Abend einen Tisch bestellt, wählt à la carte. Das gesamte Team von May Mai freut sich auch Sylvester auf viele Gäste, welche an diesem besonderen Tag ein kulinarisches Buffett genießen können. Um rechtzeitige Reservierungen wird gebeten. Am 22., 23. und 24. Dezember bleibt das Restaurant geschlossen. Das May Mai und seine Mitarbeiter wünschen allen Gästen ein frohes Weihnachtsfest und einen guJon ten Rutsch ins neue Jahr.

Asiatische Spezialitäten Asia-Buffet

jeden Samstag ab 17.45 Uhr Bitte mit Voranmeldung! —

Partyraum bis zu 50 Personen

Abwechslungsreicher Mittagstisch täglich frisch zubereitet Heiß geliefert – rund ums Jahr • auch sonn- und feiertags!

für Geburtstagsfeiern, Hochzeiten oder Betriebsfeiern

Täglich 3 Gerichte zur Auswahl • auf Wunsch auch Diät!

Öffnungszeiten:

Für jeden Tag oder bei Bedarf!

Mo bis So warme Küche von 11.45 – 14.45 Uhr + 17.30 – 22.30 Uhr Junkernstraße 1 29320 Hermannsburg

Tel. 05052 978832 www.may-mei.com

Hermannsburger Journal 6-2014

In hochwertigem Porzellan mit Iso-Box! Ab E 7,10 pro Portion • inkl. Anlieferung und Mwst.

Betriebsstätte Bergen „Seminar HOTEL Schulz“

Ziegeleiweg 10 • 29303 Bergen Telefon 0 50 51 - 98 82-0 • Telefax 0 50 51 - 98 82-39 info@seminarhotel-schulz.de • www.seminarhotel-schulz.de

kulinarisches Anzeige

Das Restaurant Gut Landliebe in Weesen  An den Weihnachtstagen wird am 1. und 2. Weihnachtstag jeweils mittags ab 12.00 Uhr ein weihnachtliches Buffet für die ganze Familie angeboten und an den Abenden der beiden Feiertage, ab 17.00 Uhr werden Gerichte aus der Karte angeboten. Eine Voranmeldung zu den Buffets an den Weihnachtsfeiertagen bzw. für eine Tischreservierung für den Abend des ersten oder zweiten Weihnachtsfeiertages ist erforderlich.

Alle, die für den letzten Abend des Jahres, dem 31.12., bisher noch keine Pläne haben und diesen genussvoll ausklingen lassen wollen, können dieses ebenfalls im Restaurant „Gut Landliebe“ tun. Angeboten wird ein fantasievolles 5-Gang-Menü um 19 Uhr in gediegener Atmosphäre. Auch hier wird aufgrund der großen Nachfrage um die frühzeitige Anmeldung unter der Nummer des Restaurants 05052-913399 oder des Hotels 05052-2088 gebeten. Auch Anfragen unter info@gut-landliebe. de werden beantwortet. Planen Sie eine Weihnachtsfeier für ihre Firma, eine weihnachtliche Familienfeier, ihre einmalige Hochzeit oder möchten sie ein Jubiläum feiern? Auf Gut Landliebe finden Sie das passende Ambiente

Wir bedanken uns bei unseren Gästen für das Vertrauen im vergangenen Jahr und wünschen allen frohe Weihnachten und ein gutes, gesundes und erfolgreiches Jahr 2015!

dafür. Hier wird alles nach ihren Wünschen vorbereitet und auch bezüglich der Menüwahl oder Buffetauswahl werden sie ausführlich beraten. Auch Gutscheine für das Restaurant oder für Übernachtungen im Hotel – vielleicht als Weihnachtsgeschenk – werden gerne vor Ort ausgestellt oder auf Bestellung hin per Post zugesandt. Der Hotelbetrieb ist ganzjährig geöffnet. In den Wintermonaten wird ein reduzierter Restaurantbetrieb angeboten. Aktuelle Öffnungszeiten sind im Internet unter www.gut-landliebe.de veröffentlicht und unter der Rufnummer 05052-2088 erfragbar. Um telefonische Anmeldung wird gebeten, für Feierlichkeiten und Gruppen öffnet das Gut Landliebe zudem jederzeit. Vorankündigung: Am Samstag, den 14.03.2015 findet auf Gut Landliebe ein Seminar des Pferdesportverbandes Hannover „Reitlehre – einmal anders“, statt. Die Veranstaltung beginnt um 14.00 Uhr, das Ende wird gegen ca. 19.00 Uhr sein. Die Kosten für den Vortrag, den Frau Gudrun Hofinga halten wird, liegen bei 20,00 Euro und die Teilnehmeranzahl ist auf 30 Personen begrenzt.

Anhand von Videos wird besprochen, wie Dressurlektionen entwickelt und sinnvoll aufeinander aufgebaut werden, um einen möglichst hohen gymnastischen Wert zu erzielen. Zudem wird analysiert, welcher Trainingszustand für welche Lektionen vorhanden sein muss und wie man die Ursachen verschiedener aufkommender Problematiken erkennt und möglichst stressfrei behebt! Für das leibliche Wohl wird vor Ort gesorgt (Selbstzahler) Infos/Anmeldungen (bitte mögl. schriftlich): Pferdesportverband Hannover e.V., Beate Greifenberg, Hans-Böckler-Allee 20, 30173 Hannover Telefon 0511 325768, Fax 0511 326591 Jon e-mail: info@psvhan.de

• 25. Dezember: mittags um 12 Uhr weihnachtliches Buffet, für genussvolle Stunden im Restaurant ab 17 Uhr Gerichte „a la carte“ Gut Landliebe – ideal auch für Familienfeiern, • 26. Dezember: Hochzeiten und Betriebsfeste mittags um 12 Uhr weihnachtliches Buffet GESCHENK IDEE: Ein Gutschein für unser Restaurant! ab 17 Uhr Gerichte „a la carte“ • 29. Dezember: Wintergrillen ab 17 Uhr • 31. Dezember: um 19 Uhr festliches 5-Gang-Menü

Hermannsburger Journal 6-2014

Bauen & Wohnen Anzeige  „Nur wenn alles so ist, wie es sich unsere Kunden vorgestellt haben, beginnend bei der Form des Hauses, über die Aufteilung der Räume, die niedrigen Energiekosten, bis hin zu den BodenbeMaik Winterhoff legen und den Farben an der Wand – nur wenn all das genau den Wünschen und individuellen Bedürfnissen unserer Kunden entspricht und das Wohnen in den neuen Räumen sich so anfühlt wie das tragen eines LiebMartin Kruse lingspullovers, nur dann wird es ein echtes Zuhause!“ Dass in diesen Worten echte Leidenschaft steckt, merkt man Maik Winterhoff sofort an. Er ist Geschäftsführer der VerbundWerk Südheide GmbH. Ein BaudienstleiWalter Buhr ster, der aus langjähriger Kooperation von verschiedenen Handwerksmeistern, Energieberatern und Finanzierungsspezialisten entstanden ist. „Alles meisterlich!“ ist das Motto und der Leistungsanspruch. Hochqualifizierte Experten, jeweils Thomas Hunte auf Ihrem Fachgebiet mit ausgeprägten Kernkompetenzen. Diese Aufstellung unterscheidet das VerbundWerk auch von einem klassischen Generalunternehmer.

Beim symbolischen ersten Spatenstich für das neue Musterhaus waren dann auch alle Mitgliedsbetriebe anwesend. Am Gehäge in Müden werden die Firmen handwerkliche Meisterleistungen erbringen und mit modernen Baustoffen ein ökologisches und energetisches Vorzeigeprojekt umsetzten. Die Mitglieder der VerbundWerk Südheide GmbH zeichnen sich insbesondere durch die Expertise im Bereich des ökologischen und energieeffizienten Neubaus,

Hermannsburger Journal 6-2014

der Sanierung von Bestandsobjekten sowie barrierefreier Wohnraumanpassung aus. „Dazu gehört eine professionelle Maßnahmen- und Finanzierungs-planung. Die Einbindung von staatlichen Fördermitteln und KfW Darlehen ist dabei selbstverständlich. Der Fokus liegt bei solchen Projekten immer auf einer optimalen Lösung für den Kunden, unabhängig vom Produktanbieter.“, erklärt Martin Kruse von Gebers & Team. Egal, welches Projekt geplant ist, Walter Buhr ist im Verbundwerk der Ansprechpartner für die Kunden. Gemeinsam mit dem Bauingenieur Thomas Hunte ermittelt er die Wünsche der Kunden und fasst diese in einer konkreten und sehr individuellen Projektplanung zusammen. Im aktiven Austausch mit den einzelnen Gewerken entsteht so eine umfassende Konzeption für das Vorhaben. Immer eingebunden in diesen Prozess ist auch Michael Gebers, der als Finanzierungs- und Fördermittelexperte prüft, welche der vielen Regional- oder Bundesförderprogramme im jeweiligen Projekt sinnvoll einzusetzen sind.

Michael Gebers

In den meisten Projekten ist es Uwe Bockelmann, der als erster mit seinen Maschinen anrückt und die Erdarbeiten ausführt. Sein Unternehmen ist es aber auch, das am Ende der Bau- oder Umbauphase dafür sorgt, dass auch die Außenanlage harmonisch zum Gesamtbild passt. Stadtvilla oder traditioneller Stil, viel Glas oder Fachwerk, Putz oder Backsteinoptik? Durch die Vielfältigkeit der Fähigkeiten von Maurermeister Waldemar Kutscher und durch die richtige Auswahl an passenden Materialien bekommt das Haus erst seine persönliche Note.

Uwe Bockelmann

Für die kreativen gestalterischen Ideen im Team ist Tischlermeister Thomas Lange bekannt. Er greift Ideen der Kunden auf und setzt diese mit fortschrittlichen Verarbeitungsmethoden und traditioneller Handwerkskunst um. Als Tischler ist Thomas Lange im VerbundWerk auch als Experte für Fensterbau und Haustüren verantwortlich.

Waldemar Kutscher

Thomas Lange

Symbolischer erster Spatenstich für das Musterhaus in Müden

Bauen & Wohnen

Tradition, Fortschritt und Kreativität ist auch in der Gestaltung der Innenräume gefordert. Genau diese Eigenschaften vereint der Malermeister Karsten Eggers in seinem Betrieb. Er gehört zu den Meistern, die sich in ihrem Beruf ständig weiterentwickeln wollen. Das spüren seine Kunden in der Beratung, bei der Umsetzung und vor allem im Ergebnis seiner Arbeit. Der steigenden Bedeutung energieeffizienter und umweltfreundlicher Heizungsund Lüftungssysteme ist sich Peter Rodehorst bereits seit Gründung seines Heizungsund Sanitärunternehmens vor über 25 Jahren bewusst gewesen. „Von dieser Erfahrung profitieren unsere Bauherren, das zahlt sich insbesondere durch die niedrigen Energiekosten auch monetär für sie aus.“, erklärt Maik Winterhoff weiter.

Karsten Eggers

Peter Rodehorst

Uwe de Klark

Energieeffizienz, das ist auch eines der zentralen Themen denen sich E.N.G im VerbundWerk widmet. Denn neben den Heizkosten sind es heute vor allem intelligente und moderne Elektroinstallationen und Netzwerksysteme, die auch in privaten Haushalten die Stromkosten deutlich senken können. Uwe de Klark qualifiziert sich und seine Mitarbeiter daher ständig weiter.

3D-Grafik des Musterhauses

Dass Maik Winterhoff nicht „nur“ der Geschäftsführer der VerbundWerk GmbH ist, merkt man, wenn es um die Rolle seines eigenen Betriebs in diesem Zusammenschluss geht. Ein bisschen Stolz ist ihm schon anzumerken, wenn er über die achtzigjährige Tradition seines Familienunternehmens, der Stelter Bedachungen GmbH, spricht. „Dass dieses Gewerk, wie die anderen auch, von stetiger Entwicklung geprägt ist, steht außer jeder Frage.“ „Es ist in unserer Region aber auch eng mit dem Namen Stelter verbunden.“ Deshalb ist es für ihn auch eine besondere Auszeichnung und Ehre, dass sich die Partner der VerbundWerk GmbH den Standort „Am Gehäge“, in direkter Nachbarschaft zum Firmensitz seiner GmbH in Müden, für das neue Musterhaus entschieden haben.

„Das erste gemeinsame Musterhaus ist ein besonderer Moment in meiner Karriere“, sagt er dann auch stolz und ergänzt: „Der Bau wird in Kürze beginnen.“ „Ich lade alle Kunden, Freunde und Interessierte ein, uns in der Bauphase oder nach Fertigstellung hier vor Ort zu besuchen und sich bei uns rund um das Thema Neu- und Um- und Anbau zu informieren!“ „Hier bündeln wir all die Kompetenz AV und das Knowhow unserer Partner“.

VerbundWerk Südheide GmbH Am Gehäge 8, 29328 Müden/Örtze Telefon 05053 99997-90 info@verbundwerk-suedheide.de Hermannsburger Journal 6-2014

Bauen & Wohnen Anzeige

Neue Präsenz bei Maler Eggers in Müden  Einen Wohnraum einzurichten ist nicht schwer, einem Wohnraum das besondere Flair zu verleihen dagegen eine große Hürde. Das Hauptaugenmerk richtet sich hierbei auf die professionelle Wandgestaltung, denn sie rundet das harmonische Gesamtbild optimal ab. Wenn auch Sie designorientiert einrichten möchten und in diesem Bereich Akzente setzen, finden Sie im Meisterbetrieb Eggers in Müden immer einen kompetenten Ansprechpartner. Ganz gleich ob für den Wand und Deckenbereich, für die Fassade, den Boden oder die Wärmedämmung, Firma Eggers zählt nicht umsonst zu den namhaften Meisterbetrieben in dieser Region.

ume Neue Geschäftsrä ratung Ausstellung + Be www.maler-eggers-mueden.de

Auf diesem Wege möchte das Ehepaar Eggers gleich auf ihre neuen PräsentationsRäume verweisen, um ihren Kunden einen noch besseren Überblick zu verschaffen. Heute sind Wände nicht mehr nur noch kalte Raumteiler, heute werden Wände zu Kunstwerken und sind dekorative Eyecatcher, die jedem Raum eine besondere, warme Note verleihen oder jedes Ambiente optisch perfektionieren. Aus diesem Grund präsentiert sich Maler Eggers seit einiger Zeit in neuen, modernen Ausstellungsräumen, die gleich für neue Inspirationen sorgen und über die Möglichkeiten der modernen Gestaltungvielfalt informieren. Hier gibt es viele raffinierte Eindrücke zum Thema modernes Wohndesign, Ideen und professionelle Beratungen vor Ort. Bei einer Tasse Kaffee werden alle Kunden fachmännisch und unverbindlich beraten. Die Ausstellung lädt sofort zum Verweilen ein und zeigen aktuelle Tapeten, exklusive Bodenbeläge oder feinste Anstrichmöglichkeiten für den Innen oder Außenbereich. Mustertapeten, Strukturtapeten, Vliestapeten, Raufasertapeten

oder Glasgewebetapeten sowie Muster für unterschiedliche Putzmaterialien und verschiedene Wandgestaltungstechniken sind nur einige Beispiele aus diesem Programm. Das Ehepaar Eggers beschäftigt ausschließlich qualifiziertes Fachpersonal und verwendet hochwertige Produkte namhafter Hersteller. Zudem werden sämtliche Mitarbeiter kontinuierlich aus- und weitergebildet, denn Engagement , Erfahrung und fachliche Professionalität sind der Garant für hohe Kundenzufriedenheit, die bei Maler Eggers jederzeit im Fokus steht. Neben modernen Techniken für raffinierte Wandanstriche, kümmert sich dieser Meisterbetrieb auch um Aufarbeitungen im Bereich Türen, Fenster, Treppen, , Heizkörper und Fußleisten. Das Augenmerk der Leistungen richtet sich auch hier sowohl auf private Kundschaft, als auch Gewerbetreibende oder öffentlichen Bedarf. Überzeugen Sie sich einfach selbst und werfen Sie einen Blick in das umfangreiche Portfolio oder schauen Sie einfach persönlich vorbei, es lohnt sich. Das Ehepaar Eggers bedankt sich bei allen Kunden für das entgegengebrachte Vertrauen und wünscht in diesem Sinne eine besinnliche Weihnachtszeit und einen guten Rutsch ins neue Jahr! Jon

Hermannsburger Journal 6-2014

Bauen & Wohnen Anzeige

Elektro Ahrens – mit frischem Schwung ins neue Jahr!  Die ersten Monate der Selbständigkeit liegen hinter uns. Es waren sehr interessante, lehrreiche Wochen mit viel Arbeit und neuen Erfahrungen. Der Kampf mit Bürokratie treibt einem so manches Mal die Schweißperlen auf die Stirn, aber dank tatkräftiger Unterstützung durch unser Steuerberatungsbüro haben wir diesen Part auch gut im Griff.

Hiermit möchten wir uns bei unseren Familien, Freunden, Kunden, Geschäftspartnern, sowie Hans Erich und Monika Ahrens für die tolle Unterstützung ganz herzlich bedanken. Unser Danke gilt natürlich auch unseren Mitarbeitern Jürgen Strofowitz und Mehmet Dogan, die es mit ihren Chefs nicht immer sehr leicht haben. Seit dem 1. August haben wir mit Magnus Kühn unseren ersten Auszubildenden eingestellt. Magnus Kühn wird sich nun die nächsten Jahre mit uns „herumschlagen“ müssen. Wir hoffen, dass er nach dieser Zeit sagen kann: „Es hat mir Spaß gemacht, ich durfte viel lernen und hatte eine schöne Ausbildungszeit.“ Es geht im täglichen Geschäft nicht ohne Leistung. Während in unserer Lehrzeit noch viel „gefühlte Freizeit“ auf der Baustelle war, beherrscht heute der Zeitfaktor den Ablauf. Der Aufgabenbereich beinhaltet nicht nur das Verlegen von Leitungen oder das Anklemmen von Schaltern, Steckdosen oder Leuchten. Das ganze Drumherum muss auch stimmen. Eine zufriedene Kundschaft ist für jeden Betrieb wichtig. Das kann manchmal aus verschiedenen Gründen eine besondere Herausforderung sein, der wir uns stellen. Nachdem nun Hans Erich und Monika Ahrens ihr Geschäft geschlossen haben, überlegen wir nun, wie es mit dem Laden weitergehen kann. Wir werden, sobald wir die Büroräume bezogen haben, auch den Laden wieder eröffnen. Allerdings nicht in der gewöhnten Form von

8.30 Uhr bis 18.00 Uhr. Da wir die meiste Zeit des Tages unterwegs sind, wird unser Geschäft nur zu bestimmten Zeiten oder nach Absprache geöffnet sein. Was wir im Laden präsentieren bzw. verkaufen möchten, wird noch überdacht. Wir sind für jeden Tipp dankbar. Statt Weihnachtspräsente zu verteilen, haben wir die Kindergärten mit einem kleinen Geldbetrag unterstützt. Wir wünschen allen eine besinnliche Weihnachts-

v.l.: Matthias Tandetzke, Mehmet Dogan, Eberhard Stimpel, Jürgen Strofowitz, Volker Stimpel, Magnus Kühn zeit und einen guten Rutsch in das Jahr 2015. Wir, Matthias Tandetzke, Eberhard und Volker Stimpel, freuen uns auf eine weiterhin gute und erfolgreiche Zusammenarbeit. Matthias Tandetzke, Eberhard und AV Volker Stimpel

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Lotharstraße 9 • Tel. 05052 6097 • Fax 05052 3057 ahrens-elektro@t-online.de • www.elektro-ahrens.com

Hermannsburger Journal 6-2014

Bauen & Wohnen

Wir unterstützen die Spendenaktion „Weihnachten im Schuhkarton“ Mit unserem gesamten Team haben wir an einem Abend in vorweihnachtlicher Stimmung 60 Schuhkartons gepackt und mit persönlichen Weihnachtsgrüßen auf die Reise geschickt. Sie sind bestimmt für die Verteilung an Kinder in benachteiligten Ländern Europas, für die es durch von Armut und Entbehrung geprägte Lebensumstände nicht selbstverständlich ist, zu Weihnachten etwas geschenkt zu bekommen. Über die örtliche Sammelstelle von Frau Bädermann wird der weitere Transport der ankommenden Pakete organisiert.

Wir wünschen unseren Kunden, Geschäftspartnern und Freunden eine stimmu

Sanitär- u. Heizungstechnik GmbH Schulz I Heideweg Telefax 05052 3483 I info@schulz-t 44

Hermannsburger Journal 6-2014

24h-Service-Hotline:

Heizung n Bäder n Solar n Lüftung

schulz Hermannsburg

Mit einem zünftigen Oktoberfest und 250 geladenen Gästen haben wir unsere

neue Lagerhalle im Neulandring eingeweiht. Bei Weißwurst und Festbier präsentierte der aus TV-Shows bekannte Comedian Bademeister Schaluppke eine bissige Bühnenshow, anschließend sorgte DJ Tom für tolle Party-Stimmung in der Festhalle. Wir bedanken uns bei allen unseren Gästen, Mitwirkenden und Helfern für einen unvergeßlichen Abend.

timmungsvolle Weihnachtszeit und ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2015

eweg 12 I 29320 Hermannsburg I Telefon 05052 2292 hulz-team.de I www.schulz-team.de

0172 - 7 23 56 58

Hermannsburger Journal 6-2014

Bauen & Wohnen Anzeige

… die küche Hermannsburg, Küchenspezialisten aus Leidenschaft seit über 41 Jahren!  Schon seit jeher gilt … die küche Hermannsburg als innovatives Küchenfachgeschäft und war einer der Vorreiter für das Küchenstudio schlechthin. Vor über 41 Jahren wurden Küchen so nebenbei hauptsächlich von Möbelgeschäften verkauft. In den 70er Jahren änderte sich das so langsam, die ersten „echten“ Küchenstudio‘s entstanden. Hier beginnt auch im Jahre 1973 die Erfolgsgeschichte der Küchenspezialisten aus Hermannsburg. „Uns war es immer wichtig, die Kunden persönlich, fachlich und fair zu

beraten und zu bedienen, bis hin zur kompletten Auftragsabwicklung mit abschließender Komplett-Montage,“ so das Ehepaar Kirchner, die von Anfang an die Geschicke der Firma leiten! „… die küche Hermannsburg ist ein eingespieltes Familienunternehmen, wo gegenseitiges Vertrauen, Hilfe und Engagement eine große Rollen spielen“, so Ursula Kirchner weiter, „nicht umsonst gehören auch die Monteure des Küchenstudio‘s teilweise über 40 Jahre der Firma an“! In der Küchenausstellung werden im ständigen Wechsel immer hochaktuelle Küchen und Elektrogeräte sowie Spülen und Zubehörteile gezeigt. Wieder auf dem Vormarsch: die „Grifflose“ Küche (die im Küchenstudio bereits Ende der

80er Jahre vermarktet wurde), eine Frontvariante, die besondere Planungs- und Montagequalitäten verlangt. „Auch hier sind wir wieder einen Schritt voraus“ so Gerhard Kirchner „und können mit den so genannten Großflächenanbietern absolut mithalten, das gilt im Übrigen auch für den letztlich wichtigen Komplett-Festpreis“. Immer gleich den günstigen Festpreis, ohne wenn und aber, ohne dubioses Rabattgeplänkel, das können die Kunden auch in Zukunft vom Küchenspezialisten … die küche Hermannsburg erwarten! Kirchner

Wir wünschen allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

hnik c e t s u a H en! t s n i e F vom Mit uns können Sie es machen: •Solaranlagen und Heizungstechnik •Badsanierung, Alt- und Neubau •Kachelofen und Kaminstudio •Gebäudeenergieberatung

Drewes Haustechnik GmbH

29320 Hermannsburg Celler Straße 47 Telefon 0 50 52 – 60 61/62

Störungs-Notdienst 0172 - 5 15 78 60 46

Hermannsburger Journal 6-2014

h Einfacesser... b

Hermannsburg Küchen sind unsere Leidenschaft ... und weil wir das schon über 41 Jahre machen, können wir das richtig gut!

Celler Str. 53 • Tel. 05052 2641 • www.diekueche-hermannsburg.de

Auto – Motor – Rad Anzeige

Elektrobikepflege in der kalten Jahreszeit  Sollten Sie in der Herbst- und Winterzeit Ihr Elektrobike nicht mehr regelmäßig nutzen, möchten wir Sie bitten, die folgenden Hinweise zur optimalen Pflege Ihres E-Bikes zu berücksichtigen. Die Beachtung der folgenden Punkte ist wichtig, damit Sie ab dem nächsten Frühjahr weiterhin viel Freude an Ihrem E-Bike haben werden.

1. Entnehmen Sie den Akku 2. Lagern Sie den Akku nicht unter zehn Grad Celsius lagern, Frost kann diesen beschädigen

3. Lagern Sie den Akku möglichst nicht über 30 Grad Celsius, da dieser sonst schneller altert 4. Laden Sie den Akku regelmäßig auf (ca. alle ein bis zwei Monate) 5. Laden Sie den Akku nicht ganz voll, eine ¾-Aufladung ist ausreichend 6. Beachten Sie unbedingt die individu elle Bedienungsanleitung Ihres E-Bikes Wenn Sie diese Punkte beachten, werden Sie auch nach dem Winter die volle Leistung des Akkus nutzen können. Da einige Akkus mit Sensoren ausgestattet sind, kann eine ordnungsgemäße Ladung und Handhabung vom Hersteller kontrolliert werden. Bei Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung kann unter Umständen sogar die Garantie verfallen.

Wir hoffen, Ihnen mit diesen nützlichen Tipps geholfen zu haben und freuen uns auf Ihren nächsten Besuch bei 2rad Eilmes in Bergen. 2rad Eilmes / VDZ Zweiradhandel

Fahrräder Verkauf Beratung Reparatur Service Pedelec- und Fahrradvermietung Bahnhofstraße 13 29303 Bergen Telefon 05051 8367 Telefax 05051 5088 info@profi2rad-eilmes.de

Inhaber des Fachgeschäftes 2rad Eilmes in Bergen, Burkhard Eilmes

www.profi2rad-eilmes.de

Ich wünsche allen Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest sowie ein gesundes neues Jahr 2015!

Kfz-Sachverständigenbüro

Henke

Geprüfter Kfz-Sachverständiger (BAIS) Staatl. geprüfter Techniker Ihr Partner für:

• Kfz-Schadengutachten fz-Wertgutachten • KRücknahmegutachten für • Leasingfahrzeuge Beratung • TGechnische • ebrauchtwagenbewertung

Partner des TÜV Rheinland

Heidberg 30 29320 Hermannsburg Mobil 0174 - 1 64 24 12 Telefon 0 50 52 - 5 42 96 50 Telefax 0 50 52 - 5 42 96 51 www.fabian-henke.de

Hermannsburger Journal 6-2014

Auto – Motor – Rad Anzeige

Nichts hält ewig ... Motoröl: 15.000 – 30.000 km Bremsflüssigkeit: Alle 2 Jahre ersetzen Getriebeöl: Lifetime – Lebensdauerbefüllung ... kein Wechselintervall Ist das so?  Selbstverständlich ist der Schmierstoff im Getriebe, und besonders in Automatikgetrieben, ebenso Verschleiß unterworfen, wie in jedem anderen technischen System. Thermische Belastung, Scherkräfte und Flächenpressung, Materialabrieb und nicht zu vergessen die chemische Alterung des Öls. Nach und nach verliert jedes Öl seine ursprünglichen Eigenschaften.

Manuelle Handschaltgetriebe sind da weniger anspruchsvoll, da das Öl „nur“ zur

Schmierung bewegter Teile ist. Doch ein Automatikgetriebe ist da wesentlich anspruchsvoller: – Kraftübertragung im Drehmomentwandler – Kühlung – Informationsübertragung in der Mechatronik – Ansteuerung der Schaltelemente Eine Verschlechterung des Öls verkürzt nicht nur die Lebensdauer des Automaten, sondern wirkt sich direkt auf seine Funktion aus: – Anfahrschwäche – verspätete Schaltvorgänge – Ruckeln und Vibrationen – harte Gangwechsel Trotzdem spricht man dem Automatikgetriebeöl „ewiges Leben“ zu. Fahrzeug-

hersteller senken so die Wartungskosten, doch Hersteller von Automatikgetrieben, wie z.B ZF, empfehlen mittlerweile einen Service alle 80.000 bis 120.000 km durchführen zu lassen. Schließlich verstehen manche Automobil-Hersteller unter Lebensdauerbefüllung nur 160.000 km. DSG/Doppelkupplungsgetriebe aus dem VAG Konzern benötigen einen Ölwechselintervall von 60.000 km. Bei Gewerblicher Nutzung kann das jährlich bedeuten. Ein Ölwechsel im Automatikgetriebe wäre ja auch problemlos, wenn er wie beim Motor ablaufen würde: – Ablassschraube raus – Öl ablaufen lassen – Filter ersetzen – Ablassschraube rein und wieder befüllen Doch beim Wandlergetriebe, wie auch beim DSG, bleibt eine erhebliche Restmenge im System, die nicht über die Ablassschraube abläuft. Folglich reicht das ablassen nicht aus, um das Öl vollständig zu ersetzen und das Getriebe von innen zu reinigen.

Gnadt - Fahrzeugteile & Service PKW- und Motorrad-Ersatzteile, Zubehör, Tuningartikel, Rad & Reifen Inspektionen, Fehlerdiagnose, Bremsen & Auspuffservice, Ölwechsel, Klimaservice, HU/AU

Celler Straße 28 • 29320 Hermannsburg Telefon 0 50 52 - 83 80 • Telefax 0 50 52 - 83 67 www.gnadt-fahrzeugteile.de

Allen ein frohes Weihnachtsfest und einen quten Rutsch in‘s neue Jahr! 48

Hermannsburger Journal 6-2014

Seit Dezember 2014 bieten wir von GnadtFahrzeugteile & Service eine Getriebespülung an, bei der die gesamte Füllmenge des Getriebes ersetzt wird. Zusätzlich können bei der Spülung mit einem speziellen Reinigungsadditiv Ablagerungen entfernt werden. Das Prinzip kann man sich wie bei einer Dialyse vorstellen. Das Getriebespülgerät wird in den Ölkreislauf integriert um beim Ölwechsel das Getriebe gleichzeitig zu reinigen. Die Kosten für Material und Montage beginnen ab 380,00 €. Der Hauptanteil fällt auf das Material zurück, denn in einem modernen Automatikgetriebe kann die Füllmenge 13 Liter betragen + Filter + Ölwannendichtung. Der Montageaufwand beträgt ca. zwei bis drei Stunden, je nach Fahrzeugtyp. Eine Investition, die hohe Reparaturkosten oder gar einen Austausch des bis zu 15.000 € teuren Getriebes vorbeugen SV kann.

Auto – Motor – Rad Anzeige

25-jähriges Dienstjubiläum  In

der Firma Golla in Hermannsburg gibt es Grund zur Freude, denn Elke Balke feiert ihr „silbernes Arbeitsjubiläum“. In der heutigen Zeit kommt es immer häufiger vor, dass man nicht beim gleichen Arbeitgeber bleibt und sein ganzes Arbeitsleben lang denselben Beruf ausübt. Um so mehr sage das gesamte Team danke für die stets zuverlässige Arbeit und das Engagement in 25 Jahren. Hilfsbereitschaft, Ideenreichtum und das in den Jahren erworbene Fachwissen sowie ihre stets ausgleichende Art zeichnen die Zusammenarbeit mit ihr aus. Das Team vom Autohaus Bruno Golla Golla gratuliert herzlich!

v.l.: Elke Balke und Bruno Golla

AB 29.11.2014 BEI UNS

Der neue Ford Focus  Das

meistverkaufte Auto der Welt ist jetzt noch besser! Der neue Ford Focus geht mit modernem Design, neuen Technologien sowie den neuen Motorenvarianten mit noch geringeren Emissions- und Verbrauchswerten an den Start.

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.

Typisch Ford:

der neue Ford Focus FORD FOCUS TURNIER AMBIENTE Antiblockier-Bremssystem (ABS) mit elektronischer Bremskraftverteilung (EBD), Berganfahrassistent, Bordcomputer, Fensterheber vorn, elektrisch, mit Quickdown-Schaltung für Fahrerseite

Die neuen Highlights sind:

– Aktive City Stop und Pre-Collision Assist – Ford SYNC 2 mit Touchscreen – Sie sprechen und Ford SYNC antwortet – Der Einpark-Assistent sucht Ihnen einen Parkplatz – einfach rein – einfach raus – Intelligente Scheinwerfer schaffen besseres Licht – Beheizbares Lenkrad – Verkehrsschild-Erkennungssystem – MyKey-Schlüsselsystem – Fahrspur-Assistent und Fahrspurhalte-Assistent Golla

€

15.490,-

Bei uns für

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach VO (EG) 715/2007 und VO (EG) 692/2008 in der jeweils geltenden Fassung): Ford Focus: 5,7 (innerorts), 3,9 (außerorts), 4,6 (kombiniert); CO2-Emissionen: 109 g/km (kombiniert).

Bruno Golla Celler Str. 51 A 29320 Hermannsburg Telefon 05052/2488 Gilt für Privat- und gewerbliche Kunden außer Autovermieter, Behörden, Kommunen sowie gewerbliche Abnehmer mit gültigem Ford-Werke Rahmenabkommen. Gilt für einen Ford Focus Turnier Ambiente 1,0-lEcoBoost-Motor 74 kW (100 PS) (Start-Stopp-System).

Hermannsburger Journal 6-2014

MHD

Hermannsburger Journal 6-2014

Ihr Partner für den Garten- und Landschaftsbau Ihr Partner für den Garten- und Landschaftsbau

AB SOFORT:

v.l.: Eric Meinhardt (Service und Reparatur) und Michael Niwa (Verkauf)

Vertragspartner VERKAUF – SERVICE – REPARATUR von Garten-, Forst- und Motorgeräten Neulandring 13 I 29320 Hermannsburg I Mobil 0162 2573083

Gartenneuanlagen und Gartenpflege I Pflasterarbeiten im Rahmen des Garten- und Landschaftsbaus Radlader- und Baggerarbeiten I Holzhäckseln bis 80 cm Ø I Problembaumfällungen mit Arbeitsbühne und Kran Stubbenfräsen I Hubarbeitsbühnen-Vermietung I Landwirtschaftliche Lohnarbeiten (Gülleverteilen mit 21 Meter Schleppschlauch) I Miststreuen komplett I Professioneller Winterdienst – auch im privaten Bereich

Land- und forsttechnisches Lohnunternehmen Garten- und Landschaftsbau

Mark Lindhorst I Grauen 1 I 29320 Hermannsburg Hermannsburger Journal 6-2014 51 Telefon 0 50 52 - 29 72 I Mobil 01 72 - 4 10 99 38

Hermannsburger Journal 6-2014