Oltenia Business FERO - aprilie 2013 by Oltenia Business

PENTRU AFACERI PREMIUM

Număr special pentru forumul economic regional oltenia

GORJ

MEHEDINŢI

VÂLCEA

OLT DOLJ

Forumul Economic Regional Oltenia deschide porţile Olteniei către investitori pag.

Revistă editată în colaborare cu GAZETA DE SUD şi CAMERA DE COMERŢ ŞI INDUSTRIE DOLJ ISSN 1841-8228 ISSN-L 1841-8228 www.olteniabusiness.ro

Actualitate

FERO deschide porţile Olteniei către investitori

orumul Economic Regional Oltenia (FERO), ediţia a II-a, se organizează la Craiova pe 10 şi 11 aprilie, de către Fundaţia „Constantin Popeci“, Primăria Craiova, Consiliul Judeţean Dolj şi Universitatea din Craiova. La eveniment şi-au anunţat prezenţa 12 ambasadori, guvernatorul Băncii Naţionale a României, Mugur Isărescu, premierul Victor Ponta şi mulţi alţi reprezentanţi ai guvernului şi ai altor instituţii centrale şi locale. De asemenea, Forumul se bucură de sprijinul preşedinţilor celor cinci consilii judeţene din Oltenia (Dolj, Gorj, Mehedinţi, Olt şi Vâlcea). „Prin noi înşine!“ Constantin Popeci, deţinătorul fundaţiei cu acelaşi nume, dar şi al companiei Popeci Utilaj Greu, a declarat: „Decizia mea de a organiza acest forum a fost aceea de a ne cunoaşte cu ambasadorii, cu alte firRedactor-şef: Ramona Olaru Tel.: 0732.800.108 ramona.olaru@gds.ro Redactori: Marian Apipie Anda Şoşea Ion Teodorescu Carmen Rusan Eugen Măruţă Fotograf: Claudiu Tudor Design: Victor Şoşea Traducător: Oana Olaru

me din Vest. Scopul este să ştim exact ce facem, ce producem fiecare, să colaborăm şi să puteam produce pentru alţii. Intenţia acestui forum este aceea de a se dezvolta şi firmele din Oltenia. Deviza noastră este „Prin noi înşine!“. Aceasta ne caracterizează“. Fostul prefect de Dolj, Nicolae Giugea, copreşedinte al FERO, a opinat: „Am iniţiat Forumul Economic Regional mai mult din ambiţie. Din ambiţia de a demonstra că oltenii pot realiza un lucru important şi împreună, nu doar individual, aşa cum sună o prejudecată frecvent întâlnită. Am avut şansa ca acest proiect să fie îmbrăţişat imediat de domnul Constatin Popeci, care a preluat tot ce înseamnă organizare a evenimentului. Succesul primei ediţii a fost datorat în mare parte credibilităţii de care se bucură Domnia sa, precum şi entuziasmului său de a construi ceva durabil, care Director publicitate: Virginia Baciu Tel.: 0730.280.593 Coordonator proiect: Daniel Dobre daniel.dobre@gds.ro Tel.: 0730.280.595 Publicaţie distribuită cu titlu gratuit Tiraj: 350 de exemplare Tipărit la: Craiova, str. Câmpia Islaz, nr. 97A Telefon: 0251/510.349 www.tiposud.ro

să ajute la dezvoltarea economică a regiunii“. Preşedintele Consiliului Judeţean Dolj, Ion Prioteasa, a precizat: „Prezența la Craiova, la prima ediție a forumului, a unor investitori puternici, a reprezentanților unor ambasade din Europa, a factorilor de decizie din administrația centrală și locală, precum și a mediului academic a demonstrat interesul deosebit de care se bucură municipiul nostru. Participarea lor conferă Craiovei rolul principal de pol de dezvoltare economică pentru întreaga regiune Oltenia“. Prof. univ. dr. Dan Claudiu Dănişor, rectorul Universităţii din Craiova: „Universitatea din Craiova doreşte ca prin organizarea unei astfel de manifestări să transforme mediul de afaceri într-un adevărat partener. De asemenea, se urmăreşte creşterea competitivităţii economice a regiunii, dezvoltarea unor parteneriate pentru atragerea de fonduri de investiţii, stimularea interesului agenţilor economici pentru formarea personalului propriu şi susţinerea unor activităţi de cercetare ştiinţifică. Universitatea din Craiova este partener loial al mediului de afaceri“. Partenerii media ai acestui eveniment sunt: Gazeta de Sud, Radio Sud, Craiova.ro, Curierul Naţional, TV Oltenia, GTV, Tele U Craiova şi DIGI24 Craiova. Ramona Olaru Redactor-şef

Mesajul ambasadorului Danemarcei, după prima ediţie a forumului

Excelenţa-Sa, Michael Sternberg (foto), ambasadorul Danemarcei, a declarat: „Am avut marea plăcere de a participa anul trecut la Forumul Economic Regional Oltenia. Această participare a reprezentat o ocazie minunată de a stabili contacte şi relaţii cu oameni de afaceri şi reprezentanţi ai autorităţilor locale din cinci judeţe (Dolj, Gorj, Olt, Vâlcea şi Mehedinţi), precum şi cu reprezentanţi ai autorităţilor centrale, respectiv ai ministerelor de la Bucureşti. Anul trecut, mi-a făcut o deosebită plăcere să vizitez compania Popeci şi să mă întâlnesc cu patronul şi fiul acestuia. În acest an sper să aflu mai multe despre posibilităţile companiilor ICT (Tehnologia Informaţiei şi Comunicaţiilor) de a se stabili la Craiova şi despre capacitatea Universităţii din Craiova de a forma noi profesionişti în domeniul ICT, precum şi despre posibilităţile de susţinere şi promovare a firmelor care aleg să se stabilească în zona Craiova“.

eveniment

Prima ediţie a Forumului În 2012, au fost prezenţi la FERO numeroşi ambasadori, miniştri şi secretari de stat din cadrul guvernului, precum şi 60 de reprezentanţi ai unor companii importante din Oltenia.

rima ediţie a Forumului Economic Regional Oltenia (FERO) a fost organizată al Craiova, anul trecut, în perioada 4-5 aprilie, fiind primul eveniment de o asemenea anvergură desfăşurat în „capitala Olteniei“. Organizatorii acestui eveniment au fost Fundaţia „Constantin Popeci“ şi Instituţia Prefectului Dolj, în parteneriat cu Universitatea din Craiova. Principalul obiectiv al organizatorilor a fost să le prezinte investitorilor străini oportunităţile zonei. Forumul s-a bucurat de prezenţa a numeroşi diplomaţi (ambasadori, ataşaţi comerciali şi consilieri economici) din diverse ţări, dintre care amintim: Africa de Sud, Emiratele Arabe Unite, Polonia, Ungaria, Bulgaria, Danemarca, Austria, Cehia, Slovenia, Slovacia, Rusia, Republica Moldova. Au mai luat parte miniştri şi secretari de stat, alţi factori de decizie de la nivel guvernamental, preşedinţi ai consiliilor judeţene din regiune, reprezentanţi ai mediului academic, dar şi cir-

ca 60 de întreprinzători din regiunea Oltenia, cu afaceri importante la nivel regional şi chiar naţional. Au luat parte la lucrările forumului preşedintele de atunci al Senatului, Vasile Blaga, ministrul administraţiei şi internelor, Gabriel Berca, ministrul agriculturii, Stelian Fuia, secretarul de stat în Ministerul Economiei, Comerţului şi Mediului de Afaceri, Karoly Borbely. O conexiune cu mediul de afaceri din Oltenia Scopul principal al acestui Forum a fost ca firmele locale să se promoveze peste hotare, să fie creat un program de dezvoltare economică a regiunii pe viitor şi, nu în ultimul rând, să se dezvolte un mediu economic propice investiţiilor străine în regiunea Oltenia. Cele patru secţiuni ale Forumului Structurat pe patru secţiuni - industrie, agricultură,

energie şi turism -, Forumul a reuşit să ridice importante aspecte legate de economia zonei. La secţiunea „Turism“ au fost prezentate două teme: schimbarea imaginii din exportator în importator de turişti, bazată pe servicii de calitate şi posibilitatea de investiţii la nivel regional şi aplecarea către turismul de nişă, cu accent pe zona balneoclimaterică şi pe turismul dunărean, spuneau organizatorii în 2012. La secţiunea „Agricultură“ s-a pus accent pe soluţii de înmagazinare a produselor agricole realizate în Oltenia. „Agricultura este copilul orfan al economiei, cum spunem noi, agricultorii. Noi putem produce mult, dar produsele trebuie înmagazinate, depozitate“, a spus anul trecut Friedman Andreas-Ladislau, un investitor străin care a ales să investească în agricultura doljeană. Miniştrii prezenţi la eveniment au marcat companiile care au făcut investiţii importante în Oltenia şi care au un potenţial enorm de dezvoltare: Ford, Pirelli, Complexul Energetic Oltenia

etc. În contextul creşterii competitivităţii produselor româneşti pe pieţele externe, oficialii guvernamentali prezenţi la eveniment au arătat că proiectele strategice din diferite zone ale economiei trebuie duse la bun sfârşit. FERO - marcă înregistrată la OSIM Fondatorul Forumului, Constantin Popeci a declarat pentru Oltenia Business că Forumul Economic Regional Oltenia este marcă înregistrată la Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM), unde a fot înregistrat de către Fundaţia „Constantin Popeci“. Înainte de organizarea primei ediţii a Forumului, omul de afaceri craiovean preciza, la vremea respectivă, că zona Doljului şi a Olteniei începe să se dezvolte: „E timpul să ajut şi zona aceasta. Firma noastră şi-a dublat producţia în 2011, iar anul acesta vom produce cu 30% mai mult decât anul trecut. Avem resursele şi capacitatea de a

eveniment

un eveniment de înaltă ţinută fi alături de prefectură. Eu cred în zona Olteniei şi datorită Fordului. Cred că într-un an şi jumătate - doi, această zonă va fi extraordinară. Semnele dezvoltării au început să apară. La Finanţe s-a colectat 107% din cât şi-au propus, ceea ce înseamnă că furnizorii Ford au început să contribuie“. Nicolae Giugea, pe atunci prefectul judeţului Dolj şi copreşedinte în organizarea Forumului, declara anul trecut că zona Olteniei are un potenţial vast de dezvoltare: „În 2008, în agricultură se atrăseseră fonduri europene de doar 400.000 de lei, iar, în 2011, suma ajunsese la 142 de milioane de lei. Recent, am discutat cu reprezentanţii băncilor, care mi-au spus că se mişcă lucrurile în direcţia cea bună. Ei sunt mulţumiţi de cum se desfăşoară activitatea în Oltenia şi în Dolj“. La deschiderea oficială a lucrărilor, Giugea preciza: „Mediul de afaceri trebuie să fie motorul acestei economii. Factorii guvernamentali şi de autoritate publică au rolul de a prelua semnalele venite dinspre economia reală. Trăim într-o lume în care, dacă plouă în Asia, ne deschidem umbrelele în Europa. Este prima încercare de asemenea anvergură şi sunt convins că rezultatele vor fi pe măsura aşteptărilor“. Rectorul Universităţii din Craiova, Dan Claudiu Dănişor, în calitate de partener la organizarea Forumului, a menţionat că programele educaţionale ale instituţiei de învăţământ trebuie orientate către nevoile mediului de afaceri, aspect solicitat de firmele craiovene de multă vreme.

„Vă vom implica în toate proiectele noastre şi vă rog să veniţi cu propuneri, pentru ca studenţii noştri să facă practică în firmele dumneavoastră. Există deja un astfel de program la Popeci, există discuţii şi cu Ford şi cu alte companii (...)“.

Vizită la Popeci Utilaj Greu

Feedback după ediţia de anul trecut După încheierea primei ediţii a FERO, Popeci a menţionat că prima ediţie a FERO, organizată în 2012˝, a fost un real succes. „Ambasadorii prezenţi la Craiova au promis că la ediţiile viitoare ale Forumului vor aduce mai mulţi investitori, oameni de afaceri care să investească în această zonă a ţării“. Antreprenorul craiovean îndeamnă potenţialii investitori străini să vină în Oltenia, dar are acelaşi sfat şi pentru companiile străine care desfăşoară deja afaceri în această regiune a ţării. El le transmite tuturor celor din afara graniţelor acelaşi mesaj: „Aveţi încredere în firmele locale din Oltenia! Şi noi, pe plan local, putem realiza lucruri deosebite, produse şi servicii de calitate!“. Câteva companii locale au stabilit relaţii de afaceri cu parteneri din străinătate, după lobbyul de la Forum. Anul trecut, s-au dezbătut strategii de dezvoltare în agricultură, în industrie, energie şi turism. După prima ediţie a FERO au apărut, la nivel guvernamental, clarificări legislative privind parteneriatul public-privat. ramona olaru

Oaspeţii au vizitat fabrica Popeci Utilaj Greu, deţinută de omul de afaceri Constantin Popeci, unde au putut vedea, printre altele, un utilaj care testează rezistenţa autoturismelor Volkswagen la impact,

carcase pentru turbinele produse de Siemens, folosite în centralele nucleare. Compania produce inclusiv prese pentru realizarea cozii avionului Airbus A380, dar şi diverse produse pentru Caterpillar.

Producătorul craiovean de tractoare, vizitat de ambasadori

Participanţii la Forumul economic au vizitat şi compania MAT SA. Din delegaţie a făcut parte şi ministrul de atunci al agriculturii, Stelian Fuia. Societatea craioveană produce toată gama de maşini agricole şi

este singurul producător de tractoare din România. Fermier de meserie, ministrul Fuia a testat cel mai nou produs al societăţii, tractorul MAT 8100, dotat cu motor Deutz în 4 cilindri, de 78 de cai-putere.

administraţie

Judeţul Olt, propice pentru industrie şi agricultură

orumul Economic Regional organizat la Craiova pe 10 şi 11 aprilie este considerat de preşedintele Consiliului Judeţean Olt, Paul Stănescu, drept o modalitate sigură de promovare a mediului de afaceri local şi încheierea de noi parteneriate pentru dezvoltare economică. În prezent, în Olt industria reprezintă principalul sector de activitate. „Cele mai importante ramuri de producţie sunt metalurgia, construcții mașini, construcții civile și industriale, industria energetică, petrol, industria alimentară și industria textilă. Ca atuuri avem compania ALRO, un producător de talie în domeniul aluminiului şi un brand local, TMK ARTROM – unul din producătorii de top în industria de țevi mecanice destinate industriilor auto, hidraulice, constructii ș.a.m.d, PIRELLI – o companie care oferă judeţului Olt peste 2.800 de locuri de muncă, al cincilea mare producător de anvelope din lume din punct de vedere al vânzărilor, care produce și anvelope de înaltă peformanță folosite în Formula 1, PRYSMIAN - o prezență importantă pe piața cablurilor din România, și nu numai“, declară Paul Stănescu. Atractiv pentru investitori Reprezentantul administraţiei locale din Olt spune că judeţul pe care îl conduce este atractiv pentru mediul de afaceri, recent fiind atraşi noi investitori. „A venit compania IAC - un centru important pentru dezvoltarea industriei auto, care a adus la Balș o unitate de producție la cele mai înalte standarde globale - și IAZAKY - o companie care produce cablaje electrice pentru industria auto din întreaga lume“, mai spune preşedintele Consiliului Judeţean Olt. Pe lângă aceşti investitori, în Olt există şi o importantă industrie de lohn- în aproape toate

102.202 tone Producţia totală de grâu

oraşele judeţului şi chiar şi în localităţi rurale existând fabrici de confecţii care produc pentru export. Bursă de Cereale la Corabia În ceea ce priveşte sprijinirea mediului de afaceri, preşedintele Paul Stănescu spune că „singura pârghie este să le creezi infrastructura adecvată“. Şi accentul s-a pus pe sectorul agricol, prin crearea unei Burse de cereale la Corabia. „Este o investiție de peste opt miloane de lei, aflată la final, unde vor fi acționari, în primul rând, producători locali, dar și autorități publice locale și agenți economici privați. Producătorii agricoli vor beneficia de o piaţă deschisă, vor putea să negocieze prețurile, bursa fiind, desigur, un instrument transparent în încheierea contractelor cu cereale“. Bursa este proiectată la Corabia, oraş cu port, cu peste 40.000 de hectare de teren agricol şi cu poziţie strategică din punct de vedere comercial. Există proiecte şi pentru centurile ocolitoare ale Slatinei și Balșului şi chiar legarea de autostradă. Carmen rusan

4Populaţia stabilă: 458.380 de persoane 4Număr mediu de salariaţi: 61.016 persoane 4Rata șomajului: 6,9% 4Activitatea economică predominantă: industria (predomină producerea şi comercializarea aluminiului) 4Suprafața arabilă: 388.603 hectare 4Producţia totală de grâu: 102.202 tone 4Industria în plină expansiune: industria de aluminiu (în Slatina există compania ALRO care produce şi comercializează aluminiu); 4Potențial investițional: industrie, agricultură, servicii 4PIB pe locuitor: 15.295,2 lei (preţuri curente) pe locuitor 4Unităţi locale active din industrie, construcţii, comerţ: 5.765 de unităţi 4Cifra de afaceri din aceste unităţi active: 11,908 miliarde de lei preţuri curente 4Exporturi FOB: 125 de milioane de euro 4Importuri CIF: 640 de milioane de euro

administraţie

Președintele CJ Dolj, Ion Prioteasa: „A venit și vremea noastră!“

697.813 Populaţia stabilă

udețul Dolj, care găzduiește Forumul Economic Regional Oltenia (FERO), oferă numeroase oportunități de afaceri. Președintele Consiliului Județean (CJ) Dolj, Ion Prioteasa, salută inițiativa organizării Forumului în inima Olteniei: „Este una dintre inițiativele care demonstrează buna conlucrare dintre mediul de afaceri din Craiova și autoritățile locale. Salut demersul Fundației „Constantin Popeci“, care reușește, iată, să așeze la aceeași masă a dezbaterii mediul de afaceri și cel universitar, autorități locale și județene și reprezentanți de ambasade. Mă bucur că, pentru al doilea an consecutiv, acest Forum Economic Regional se organizează la Craiova, un puternic centru economic pentru întreaga Oltenie“. El a arătat de ce a îndemnat participanții la Forum, anul trecut, la prima ediție a FERO, să investească în Craiova și în Dolj, deoarece „orice investitor poate găsi aici forță de lucru calificată, două universități de prestigiu cu facultăți de profil care pregătesc și profesionalizează tineri, dar, nu în ultimul rând, autorități deschise și pregătite să colaboreze cu orice investitor care creează un loc de muncă“. Anul acesta, președintele Consiliu-

lui Județean Dolj se așteaptă ca la Forum să vadă un mediu de afaceri deschis către investiții, pentru că oportunitățile de afaceri din zonă există. 85 de hectare de teren își așteaptă investitorii Despre oportunitățile investiționale în această zonă a țării, Ion Prioteasa a declarat: „În dese rânduri am vorbit despre bogăția pe care Consiliul Județean Dolj o deține în intravilanul Craiovei, în aproprierea Aeroportului, și pe care nu o mai are nici un alt mare municipiu din România: 85 de hectare de teren care pot fi concesionate investitorilor pentru a se așeza și a-și dezvolta afacerea aici. Totodată, suntem pregătiți să punem la dispoziția companiilor suprafețe de teren în interiorul Parcului Industrial Craiova. Eu cred că a venit și vremea noastră!“. Cât despre dezvoltarea regiunii Oltenia, președintele CJ Dolj consideră că există o singură portiță pentru realizarea acestui deziderat: atragerea de fonduri europene. Ramona olaru

4Număr mediu de salariaţi: 115.041 persoane 4Rata șomajului: 8,9% 4Activitatea economică predominantă: agricultura; 4Suprafața arabilă: 488.705 hectare 4Producţia totală de grâu: 176.534 de tone 4Industria în plină expansiune: constructoare de mașini (în Craiova există fabrica Ford și furnizorii săi de componente auto); 4Potențial investițional: industrie, agricultură, servicii 4PIB pe locuitor: 19.202,9 lei (preţuri curente) pe locuitor 4Unităţi locale active din industrie, construcţii, comerţ: 12.405 unităţi 4Cifra de afaceri din aceste unităţi active: 21,586 miliarde de lei preţuri curente 4Exporturi FOB: 373 milioane de euro 4Importuri CIF: 667 de milioane de euro

administraţie

Vâlcea oferă investitorilor turism „la cheie“

doua ediţie a Forumului Economic Regional Oltenia (FERO), care are loc, la Craiova, este privită de autorităţile judeţene din Vâlcea ca o posibilitate de a scoate în evidenţă ce are mai bun de oferit fiecare din cele cinci judeţe ale Olteniei. Preşedintele Consiliului Judeţean (CJ) Vâlcea, dr. ing. Ion Cîlea, prezent pentru prima dată la FERO, şi-ar dori ca o astfel de manifestare să fie precedată de o „investigare şi inventariere a oportunităţilor fiecărui judeţ, lucru care să asigure ulterior „materia primă” de analiză şi dezbatere“. „Chiar dacă suntem judeţe vecine, fiecare are de pus pe masă subiecte diferite, în funcţie de specificul economic, de oferte şi de posibilităţi parteneriale“, susţine Ion Cîlea. Preşedintele CJ Vâlcea crede că delegaţii care reprezintă marile companii internaţionale, precum cele sosite în ultimele luni la Craiova, ar trebui să poposească şi în alte judeţe din Oltenia, pentru a vedea potenţialul fiecărei zone. Miza pe staţiunile balneare şi mânăstiri

Un judeţ precum Vâlcea, datorită situării sale într-o zonă preponderent montană şi colinară, oferă, în opinia autorităţilor, mari posibilităţi de dezvoltare a turismului. Se mizează nu doar pe pitorescul zonei, ci şi pe numeroasele staţiuni balneare şi mânăstiri. La capitolul turism ecumenic, Vâlcea şi-a propus să devină a doua Bucovină a ţării. „S-a configurat deja la Vidra, în Munţii

11.526

Locuri de cazare existente

Lotrului, una dintre cele mai mari şi mai moderne amenajări turistice din ţară, într-o zonă de un pitoresc unic. Avem, de asemenea, salba de staţiuni balneare de pe Valea Oltului - Călimăneşti - Căciulata - Băile Olăneşti - Govora Băi, binecunoscute în ţară şi peste hotare, ca să nu mai vorbim despre numărul mare de mânăstiri şi schituri, care permit dezvoltarea turismului monahal după modelul excepţional al Bucovinei“, afirmă preşedintele Ion Cîlea. Edilul judeţului nu uită nici de agricultură, un alt atu deţinut de Vâlcea, „mai ales în ceea ce priveşte pomicultura, viticultura şi creşterea animalelor“. Cât priveşte ajutorul dat mediului de afaceri din judeţ, Ion Cîlea spune că „deja s-au făcut câţiva paşi importanţi în direcţia atragerii de investitori autohtoni şi străini“, dând ca exemplu asocierea cu primăriile din Drăgăşani şi Bălceşti, în vederea organizării de parcuri industriale, următoarele pe listă fiind oraşele Horezu, Brezoi şi Băbeni. marian apipie

4Populaţia stabilă: 404.993 de persoane 4Numărul mediu de salariaţi: 73.446 de persoane 4Rata șomajului: 5,2% 4Activitatea economică predominantă: turism, agricultură 4Structuri de primire turistică cu funcţiuni de cazare turistică: 211 4Capacitatea de cazare turistică: 11.526 de locuri existente 4Suprafața agricolă: 245.202 hectare, din care 12.958 ha cu livezi şi pepiniere pomicole, 106.646 ha de păşune, 40.287 ha fâneţe 4Numărul pomilor fructiferi: 4.544.394 4Producţia totală de fructe: 45.534 de tone 4Potenţial investiţional: turism, agricultură, industrie, servicii 4PIB pe locuitor: 18.107,8 lei (preţuri curente) 4Unităţi locale active din industrie, construcţii, comerţ: 6.635 4Cifra de afaceri din aceste unităţi active: 11,006 miliarde de lei (preţuri curente) 4Exporturi FOB: 463 de milioane de euro 4Importuri CIF: 372 de milioane de euro

Administraţie

Preşedintele CJ Gorj, Ion Călinoiu: „E nevoie de o viziune comună privind dezvoltarea Olteniei“

25.780 lei PIB pe locuitor

reşedintele Consiliului Judeţean Gorj, Ion Călinoiu, consideră de bun augur organizarea Forumului Economic Regional Oltenia şi este de părere că este mai mult decât necesară elaborarea unei strategii regionale de dezvoltare: „Cu toții știm că dintotdeauna au existat relații de interdependență între autoritățile publice locale, deci faptul că acestea se vor accentua printr-o viziune economică regională nu poate fi decât un lucru bun. Este extrem de necesară cuprinderea agenților, investitorilor sau a potențialilor investitori care alcătuiesc harta economică a Olteniei într-o viziune compactă la nivel macro, în cazul de față regional, reflectată prin organisme de profil economic“. Ion Călinoiu este de părere că ediţia din acest an a Forumului Economic Regional trebuie să propună soluţii pentru sprijinirea IMM-urilor şi să crească gradul de conştientizare a autorităţilor statului în crearea de premise pentru atragerea de investiții majore pentru viitor.

Gorj, Ion Călinou susţine că investiţiile pot viza trei direcţii principale: sectorul energetic, turismul şi agricultura. Investitorii trebuie să aibă, totodată, în vedere şi resursa umană calificată, în cele trei domenii cu potenţial de dezvoltare. „Trei sferturi din economia județului Gorj se axează pe sectorul minier și energetic. Petrolul existent, resursele de gaze naturale, granit sunt avantaje pentru noi. Zona montană este o bază fantastică de dezvoltare și înființare de stațiuni turistice. Drumul de sub munte care leagă județul Mehedinți de județul Vâlcea, traversând Gorjul în partea de nord, este un element cheie în infrastructura strategică pentru turismul regional. Dispunem de cel mai înalt drum din Europa, Transalpina, care pleacă de la poalele Parângului Mare, din localitatea gorjeană Novaci. Din punct de vedere cultural, avem operele lui Brâncuși, ceea ce ne dă supremația incontestabilă la acest capitol. Mai vreau să amintesc de potențialul agricol în sectorul vegetal și animalier“.

În ceea ce priveşte principalele domenii de dezvoltare ale judeţului

eugen măruţă

4Populaţia stabilă: 334.231 persoane (ultimul recensământ) 4Număr mediu de salariaţi: 75.125 de persoane (noiembrie 2012) 4Rata șomajului: 8,06% (martie 2013) 4Activitatea economică predominantă: minerit, energie - exploatare cărbune (1617 milioane de tone anual), industrie energetică (CEO – produce în medie o treime din energia electrică a ţării; Hidroelectrica Târgu Jiu - 840 GWh pe an) 4Potențial investițional: energie, turism şi agricultură - Rânca: aproximativ 800 de unităţi de cazare 4PIB pe locuitor: 25.870 de lei 4Unităţi locale active din industrie, construcţii, comerţ: 5.734 de unităţi 4Exporturi FOB: 58.559.000 de euro 4Importuri CIF: 35.644.000 de euro

administraţie

Judeţul Mehedinţi luptă împotriva şomajului

40.941

Număr mediu de salariaţi

drian Duicu, preşedintele Consiliului Judeţean (CJ) Mehedinţi, consideră că organizarea celei de-a doua ediţii a Forumului Economic Regional Oltenia este de bun augur pentru regiune, în contextul în care portretul economic al judeţului pe care îl reprezintă este, la ora actuală, unul dezolant. Mai multe unităţi reprezentative pentru judeţ şi pentru municipiul Drobeta Turnu-Severin se află în restrângere de activitate sau au fost închise din cauza crizei economice generalizate (Uzina de Vagoane Meva SA, Şantierul Naval Severnav SA Drobeta Turnu-Severin, Şantierul Naval Orşova, Combinatul de Celuloză şi Hârtie, Combinatul de Prelucrarea Lemnului, RAAN, SHEN). În această situaţie, reprezentanţii judeţului Mehedinţi speră că „Forumul Economic poate reprezenta o oportunitate pentru abordarea problemei dezvoltării durabile şi eficiente a regiunii, a atragerii de investiţii şi a strategiilor pentru crearea de locuri de muncă şi diminuare a şomajului“. Deşi situaţia economică din Mehe-

dinţi este dificilă, judeţul, spune Adrian Duicu, are câteva puncte forte ce cresc potenţialul investiţional: infrastructura (în anul 2012, Mehedinţi ocupă locul patru în ceea ce priveşte absorbţia de fonduri pentru infrastructură), resursele umane calificate, puterea instalată în producţia de energie electrică, infrastructura pentru transportul naval, feroviar şi însăşi poziţia geografică, la graniţa cu un stat extracomunitar şi cu unul comunitar: „Datorită acestor factori, considerăm că se pot crea oportunităţi pentru oricine doreşte să investească în zonă“. Consiliul Judeţean Mehedinţi sprijină mediul de afaceri regional prin proiectele pe care le derulează, deja, în cadrul programului transfrontalier România-Serbia şi România-Bulgaria. În plus, CJ Mehedinţi desfăşoară proiecte în colaborare cu Ministerul Dezvoltării şi face eforturi susţinute pentru încurajarea investiţiilor şi aducerea de noi investitori în zonă.

anda şoşea

4Populaţia stabilă: 288.775 4Număr mediu de salariaţi: 40.941 4Număr şomeri la sfârşitul lunii februarie 2013: 12.383 4Rata șomajului la sfârşitul lunii februarie 2013: 10,6 % 4Şomeri cu domiciliul în mediul urban: 3.535 de persoane (28,55%) 4Şomeri cu domiciliul în mediul rural: 8.848 de persoane (71,45%). 4Activitatea economică predominantă: agricultura 4Suprafața arabilă: 188.141 ha 4Producţia totală de grâu: 48.464 ha 4Potențial investițional: agricultură, industrie, turism 4PIB pe locuitor: 14.730,8 lei (preţuri curente) 4Unităţi locale active din industrie, construcţii, comerţ: 3.291 4Cifra de afaceri din aceste unităţi active: 5 miliarde de lei 4Exporturi FOB: 109 milioane de euro 4Importuri CIF: 99,7 milioane de euro

economie CEO estimează o cifră de afaceri de 4,1 miliarde de lei în 2013

omplexul Energetic Oltenia (CEO) a fost înfiinţat, la 31 mai 2012, prin fuziunea a patru entităţi (Complexul Energetic Rovinari SA, Complexul Energetic Turceni SA, Complexul Energetic Craiova SA şi Societatea Naţională a Lignitului Oltenia SA),

având o cotă de 30% din piaţa de energie electrică. Capacitatea totală instalată este de 3.570 MW, la 12 grupuri energetice. În cele şapte luni de funcţionare, compania a produs circa 10.000 GWh, înregistrând o cifră de afaceri de 2,25 miliarde de lei şi un profit

de 242 de milioane de lei. Compania a livrat energie electrică de peste 9.000 de GWh, 59% din contracte însemnând livrări pe piaţa concurenţială, iar 41% - contracte bilaterale reglementate. Profitul înregistrat a permis societăţii să achiziţioneze anul trecut peste

4 milioane de certificate CO2. Compania estimează pentru 2013 o cifră de afaceri de peste 4,1 miliarde de lei şi un profit net de peste 100 de milioane de lei. CEO va aloca în 2013 circa 136 de milioane de euro pentru achiziţionarea de certificate de CO2.

Vitali Machitski, administrator al Alro Slatina

avel Machitski, fiul magnatului rus Vitali Machitski, a fost ales în luna martie membru în Consiliul de Administraţie (CA) al Alro SA Slatina, cea mai mare companie producătoare de aluminiu din Europa Centrală şi de Est. Vitali Machitski controlează Alro SA prin concernul Vimetco NV, care deţine 84% din capitalul social al

societăţii oltene. Alţi acţionari importanţi sunt Fondul Proprietatea (10,2%) şi Conef SA (3,8%). Mandatul noului administrator este valabil până la 11 noiembrie 2014. CA este compus acum din Marian Daniel Năstase (preşedinte), Frank Holger Mueller - vicepreşedinte Adrian Manaicu, Gheorghe Dobra şi Pavel Machitski. Potrivit rezultatelor prelimi-

nare, Alro SA a înregistrat în 2012 o pierdere netă de 170 de milioane de lei, raportat la un profit net de 218 milioane de lei - înregistrat în 2011. Veniturile raportate de companie au totalizat 2,3 miliarde de lei, raportat la 2,25 miliarde de lei - veniturile înregistrate în 2011. În 2012, costurile totale cu energia electrică cu crescut cu 172 de milioane de lei, de

la 659 de milioane de lei, la 831 de milioane de lei. Rezultatele operaţionale ale companiei au fost afectate negativ de factori externi, precum preţul scăzut al cotaţiilor aluminiului şi costurile mari cu energia electrică. Insolvenţa Hidroelectrica SA a fost un alt factor care a influenţat rezultatele negative ale companiei, informează Alro SA.

CET Govora, eşalonări către CEO în contul Oltchim

roducătorul de energie electrică şi termică CET Govora întâmpină dificultăţi economice din cauza intrării în insolvenţă a combinatului chimic Oltchim SA. La sfârşitul lui 2012, compania a supli-

mentat cu 31 MWh/lună cantitatea de energie electrică livrată către Oltchim, ajungând să aibă restanţe de 12,5 milioane de lei către Complexul Energetic Oltenia (CEO). La mijlocul lunii februarie 2013, CEO a

început executarea silită a creanţelor, blocând conturile CET Govora. La începutul lunii martie, cele două părţi au ajuns la un acord, restanţele urmând să fie achitate eşalonat, în lunile martie, aprilie şi mai 2013.

Pe 31 martie, CET Govora ar urma să plătească prima tranşă, în valoare de 4 milioane de lei, următoarele tranşe, de 4 milioane de lei şi 4,5 milioane de lei, urmând să fie achitate pe 30 aprilie, respectiv 31 mai.

Şantierul Naval Orşova, pierderi de 4,9 milioane de lei

onstructorul de nave Şantierul Naval Orşova SA a înregistrat anul trecut o pierdere totală de 4,9 milioane de lei, potrivit rezultatelor

preliminare raportate de companie. Veniturile operaţionale ale societăţii au scăzut de la 56,2 milioane de lei în 2011 la 51,6 milioane de lei în 2012, în timp

Pagină realizată de Ion Teodorescu

ce cheltuielile au crescut de la 56 de milioane de lei la 58,9 milioane de lei. Pierderile operaţionale se ridică astfel la 7,2 milioane de lei. Rezultatul financiar net

a fost şi el negativ, cu circa 600.000 de lei. Societatea a înregistrat însă un rezultat pozitiv din creşterea rezervelor din reevaluare, de 2,9 milioane de lei.

interviu

Constantin Popeci, organizatorul FERO:

Oltenia Business: Care a fost motivul organizării acestui forum la Craiova? Constantin Popeci: Decizia mea de a organiza acest forum a fost motivată de dorinţa de a ne cunoaşte cu ambasadorii, cu alte firme din Vest. Scopul este acela de a şti exact ce facem, ce producem fiecare dintre noi, de a face colaborări şi de a putea produce pentru alţii. Să nu cumpărăm din Germania anumite produse, când putem să le facem aici. Să nu aducem componente din Italia, când şi noi putem să le fabricăm aici. Intenţia acestui forum este aceea de a se dezvolta şi firmele din Oltenia. 75% din producţia de energie

a ţării se produce aici sau se producea, că acum, cu eolienele acestea, se mai schimbă balanţa, pentru că sunt 2.000 MW produşi cu eolienele. Pot să trăiască mulţi de aici făcând lucrări de calitate şi cu preţuri mici. Deviza noastră este „Prin noi înşine!“. Aceasta ne caracterizează. Acest forum îl organizăm la Craiova, inclusiv această ediţie a doua, dar sperăm ca fiecare ediţie, de acum înainte, să o organizăm într-o altă reşedinţă de judeţ din Oltenia. Vom organiza forumul la Târgu Jiu, la Slatina, la Râmnicu Vâlcea, la Drobeta Turnu-Severin, încât auditoriul să fie din toate judeţele, nu numai din Dolj. Acolo unde

se organizează forumul, sunt mai mulţi care pot să participe. Oltenia Business: Care au fost impresiile după prima ediţie a forumului? Constantin Popeci: După prima ediţie a forumului, impresiile au fost deosebite - ale străinilor, iar când zic străini, mă refer la participarea celor 15 ambasadori. Dovadă că a avut un impact bun este şi faptul că toate ambasadele care au participat anul trecut au răspuns acum în primele zile după transmiterea invitaţiei pentru această ediţie. Oamenii de afaceri din Oltenia au fost încântaţi, dar au avut şi observaţii. Anul trecut,

am organizat secţiunile forumului una după alta şi au fost oameni de afaceri care au aşteptat foarte mult să înceapă dezbaterile la secţiunea care îi interesa pe ei. Am hotărât ca această greşeală să o îndreptăm, iar anul acesta organizăm fiecare secţiune separat: Industrie, Agricultură, Dezvoltare Regională şi Fonduri Europene. De asemenea, anul trecut nu am putut să ne ducem mai departe ideile către ministere, pentru că a fost o situaţie politică... şi nu am ştiut cui să ne adresăm. Acum este cu totul altceva. Oltenia Business: Va participa şi premierul Victor

interviu

„Oltenia poate deveni al doilea Banat!“ Ponta la acest eveniment? Constantin Popeci: Noi avem promisiunea dânsului. De asemenea, am avut plăcerea să îl invităm şi pe comisarul european pe probleme de agricultură, domnul Dacian Cioloş, pentru că zona noastră este pretabilă la agricultură. Participă şi preşedintele Camerei Deputaţilor, domnul Valeriu Zgonea, şi mulţi miniştri. Oltenia Business: Ce aşteptări aveţi de la această a doua ediţie? Constantin Popeci: Sperăm ca ambasadorii care vor participa să transmită investitorilor că Oltenia poate deveni al doilea Banat şi că pot să investească, având aici oameni pregătiţi, iar şomajul fiind peste media pe ţară. Deci aici pot să angajeze oameni la nişte costuri mai mici. De asemenea, aşa cum am citit în presă, aşa cum firmele vin şi aduc semnale să vină cât mai mulţi giganţi industriali - cum ar fi Siemens, Caterpillar, ABB, SMS Man-, şi alţii vor să îşi întărească filialele lor de aici, pentru că vor să se retragă din China. Mă bazez pe faptul că, deja, aceste firme importante au început să rezerve capacităţi mari de producţie pentru ei, la noi şi la alţii. Eu cred că Uniunea Europeană trebuie să se ajute pe ea. Nu trebuie să ajute ţări care vând la preţuri de dumping. Oltenia Business: Adică asemenea companii vor să îşi mute capacităţile de producţie în România? Constantin Popeci: Da, la noi

şi la alţii din Europa de Est. Oltenia Business: Au confirmat participarea 12 ambasadori şi reprezentanţi din guvern. Credeţi că se vor lua decizii pentru întregul mediu de afaceri din România? Constantin Popeci: Bineînţeles că noi vom prezenta concluziile acestui forum primului-ministru şi miniştrilor participanţi. Ele vor fi aplicabile întregii ţări. Ideea noastră este aceea de a conlucra pe plan local la maxim şi numai după aceea să ieşim în afară. De ce să fac piese forjate în Italia şi să nu le fac la Severin? Sunt interesat să se dezvolte zona Olteniei. De exemplu, în Severin este mare nevoie de locuri de muncă. Oltenia Business: Cât de importantă este industria pentru România? Constantin Popeci: La începutul lunii aprilie este organizat la Ministerul Economiei un seminar cu tema „Reindustrializarea României“. Noi avem o tradiţie în industrie şi este păcat să se distrugă. Acum, să mă laud: nu au existat mulţi care să menţină combinatele de utilaj greu, aşa cum am făcut eu cu Popeci Utilaj Greu. Şi este normal ca potenţialul pe care îl avem noi să îl folosim. La fel şi în agricultură... Nu se poate ca şi acum să lucreze 50% din populaţia de la sate în agricultură. Agricultura trebuie să se facă în condiţii performante, cu tehnologia necesară. Firmele mari din alte ţări vor veni cu proiectele, iar noi vom veni

cu execuţia. Trebuie să fim optimişti! Oltenia Business: Consideraţi că ar fi nevoie de un sprijin special pentru exportatori? Constantin Popeci: În primul rând, ar fi nevoie de sprijin pentru credite. Un ciclu de fabricaţie durează între un an şi doi ani. Or, dacă noi vrem să fim performanţi la extern, să concurăm cu chinezii, cu turcii, care au dobândă subvenţionată pentru exportatori, va fi foarte greu să fim competitivi cu ei, din moment ce ei au astfel de costuri. În al doilea rând, exportatorii trebuie să recupereze TVA-ul. Ar trebui ca TVA-ul să ni se dea şi nouă în interval de 30 de zile, la fel cum suntem noi obligaţi să îl plătim la stat în 30 de zile de la încheierea lunii. Acelaşi lucru să fie şi pentru rambursarea de TVA. Oltenia Business: Ce anume credeţi că ar trebui să facă guvernul sau parlamentul pentru a sprijini companiile private? Care ar fi măsurile iminente ce ar trebui luate? Constantin Popeci: Cea mai iminentă măsură este aceea să ne considere şi pe noi că facem parte din economie, nu doar regiile de stat. Toată lumea se preocupă numai de regiile de stat: că sunt miniere, că sunt chimice, că sunt energetice. Noi facem parte din economie şi să ne sprijine şi pe noi aşa cum sprijină regiile. Sau, dacă nu ne sprijină, măcar să ne viziteze şi să afle ce ne trebuie. Eu nu am reuşit, în 20 de ani, să conving

vreun ministru să ne viziteze. Vin de la Siemens la noi, de la ABB, de la alte firme mari, dar ai noştri nu vin să ne vadă! Să vină să vadă că facem treabă bună, că avem industrie şi că putem să facem industrie la cel mai mare nivel. Deci, aceasta este măsura cea mai importantă pe care ei trebuie să o ia pentru economie. Oltenia Business: Consideraţi că guvernanţii trebuie să se consulte permanent cu mediul de afaceri când iau decizii ce privesc firmele private? Constantin Popeci: Nu pot să ia decizii înţelepte consultându-se doar cu regiile, ci trebuie să se consulte cu mediul de afaceri. Noi suntem aceia care simţim şi trăim în economie. Ceilalţi... Eu am fost director la o firmă de stat timp de opt ani şi toate punctele forte pe care le consideram eu atunci sunt puncte slabe astăzi, în mediul privat. Deci, în mediul privat gândeşti altfel, alte lucruri spui, şi vei constata că este diferit. Mă bucur că am avut puterea să mă schimb. Este foarte bine să produci în mediul privat. Cât am fost director la stat, nu am citit niciodată un extras de cont. Astăzi îmi încep ziua de muncă cu extrasul de cont. Asta este economia şi de la noi porneşte! Am o stimă deosebită pentru directorii de mari companii, care conduc mii de oameni, dar partea de eficienţă tot în mediul privat se găseşte, tot la noi o întâlnesc. Ramona olaru

interviu

Laurenţiu Ciurel: „CEO este prin

de 57 euro/bucata pentru fiecare MWh produs de centralele eoliene, va conduce în final la scăderea preţului la consumatorul captiv.

irectorul general executiv al Complexului Energetic Oltenia (CEO), Laurenţiu Ciurel, a acordat un interviu revistei Oltenia Business în care vorbeşte despre organizarea FERO şi despre perspectivele economice ale regiunii, dar şi ale companiei pe care o conduce, cea mai mare firmă participantă la Forumul Economic Regional Oltenia. Oltenia Business: Cum vedeţi organizarea Forumului Regional Economic Oltenia – FERO, în contextul în care anul trecut a avut loc prima ediţie? Credeţi că un astfel de demers poate impulsiona mediul de afaceri? Laurenţiu Ciurel: Forumul Regional Economic Oltenia este o oportunitate pentru deschiderea mediului de afaceri în regiune, iar Complexul Energetic Oltenia este interesat să participe la acest cadru de dialog între mediul de afaceri, autorităţi şi mediul diplomatic, îndeosebi pentru faptul că este o companie nou-înfiinţată care nu exista la data primei ediţii. Oltenia Business.: În contextul în care CEO este cea mai mare companie prezentă la FERO, la ce vă aşteptaţi de la ambasadorii şi miniştrii ce vor fi prezenţi la eveniment? Laurenţiu Ciurel: Raportat la premisele strategice ale societăţii, CE Oltenia are în vedere găsirea soluţiilor pentru intrarea pe noi pieţe de energie şi reorganizarea producătorilor de energie electrică. Oltenia Business.: Ce apreci-

eri puteţi face în legătură cu piaţa energiei în România în acest an? Laurenţiu Ciurel: În acest an, piaţa de energie electrică în România este foarte mult influenţată de creşterea capacităţii instalate în centralele eoliene, care a ajuns la 2000 MW, ceea ce provoacă mari dificultăţi pe timpul nopţii şi al zilelor libere; un grad mare de hidraulicitate cu debite pe Dunăre peste media multianuală; intrarea în operare comercială a centralei OMVPetrom, care beneficiază de preţuri mult mai mici la gazele naturale faţă de ceilalţi producători care primesc gaze la „coş”; scăderea consumului industrial ca urmare a creşterii facturilor la energie generate de certificatele verzi, taxa de cogenerare, certificatele de CO2, precum şi de creşterea tarifelor de transport şi distribuţie. Chiar dacă energia regenerabilă este de viitor, instabilitatea sursei (vânt sau soare) face ca dezvoltarea ei în exces,

fără cadru legislativ, să creeze mari dezechilibre în sistem. CE Oltenia oferă siguranţă în alimentarea consumatorilor, în condiţiile aleatorii de funcţionare a producătorilor de energii regenerabile. Actualul mecanism de intrare în piaţă a producătorilor de energie regenerabilă are ca efect creşterea semnificativă a costurilor de producere pentru grupurile energetice pe cărbune, din cauza unei funcţionări ineficiente, în regim variabil, la sarcini neeconomice, sub randamentul optim, şi uzura accelerată a instalaţiilor, ca urmare a deselor porniri/opriri dispuse de Dispeceratul Energetic Naţional (DEN) pentru echilibrarea sistemului. Modificarea reglementărilor ANRE privind ordinea de intrare în piaţă a producătorilor de energii regenerabile şi în cogenerare şi modificarea actualei scheme de sprijin mult prea generoasă, prin care sunt alocate câte două certificate verzi în valoare

Oltenia Business: CEO a fost, anul trecut, printre cei mai mari producători de energie din ţară (41-50% din producţia naţională). Care va fi producţia anul acesta şi care sunt perspectivele? Laurenţiu Ciurel: Procentul de 50% din producţia naţională reprezintă totalul energiei produse pe bază de cărbune. Cota de piaţă înregistrată de CE Oltenia, potrivit datelor ANRE, a fost anul trecut de 30%, cu o cantitate de 10 TWh energie produsă pe parcursul celor şapte luni de la înfiinţarea societăţii. În anul 2013, preconizăm producerea a 16-17 TWh şi scăderea cotei de piaţă. Oltenia Business: Care sunt actualele probleme ale CEO (inclusiv cele legate de protecţia mediului)? Laurenţiu Ciurel.: În afara problemelor create de producătorii de energii regenerabile, despre care am vorbit, putem face referire la efortul financiar pe care îl solicită realizarea măsurilor impuse prin Tratatul de Aderare privind respectarea normelor europene de mediu; reamenajarea ecologică a zonelor afectate de exploatările miniere; achiziţionarea certificatelor de emisii de gaze cu efect de seră. Oltenia Business: Cum vede managerul dezvoltarea unei companii importante – cum este CEO – în actualul

interviu

cipalul motor economic al Olteniei“ context economic? Laurenţiu Ciurel: Chiar dacă suntem o societate cu profit, obiectivele noastre strategice sunt canalizate spre optimizarea permanentă a costurilor de producţie, astfel încât atingerea performanţelor dorite să se realizeze cu costuri minime. Urmărim ca preţul de vânzare să poată asigura autofinanţarea costurilor de exploatare şi modernizare. Promovăm o strategie de marketing activă care să consolideze poziţia pe piaţă a companiei cu posibilitatea creşterii celor 30 de procente pe care le deţinem acum. Nu în ultimul rând, strategia societăţii vizează materializarea tuturor proiectelor care vor elimina aspectele negative ale impactului asupra mediului, inclusiv introducerea de tehnologii noi eficiente şi fiabile, precum şi instalarea de noi capacităţi în parteneriate public/private. Totodată, se vor întreprinde acţiuni de fuziune cu alţi producători, termo şi hidro, pentru a se realiza un mix energetic eficient. Oltenia Business: Statul vrea să privatizeze pe Bursă o cotă de 15% din acţiunile deţinute la CEO. Este aceasta o oportunitate pentru capitalizarea companiei? Laurenţiu Ciurel: Listarea pe Bursă a unui pachet de 15% din acţiuni, în urma unui aport de capital, este o oportunitate pentru asigurarea fondurilor necesare investiţiilor de mediu. Oltenia Business: Compania a trecut pe profit în 2012?

Informaţii despre CEO

Dacă da, atunci acesta va fi reinvestit? Care este situaţia certificatelor de CO2? Laurenţiu Ciurel: Compania a încheiat anul 2012 (după şapte luni de funcţionare) cu o cifră de afaceri de peste 2.200 de milioane de lei şi un profit net de peste 240 de milioane de lei. Parte din acest profit va fi reinvestit, cu respectarea prevederilor legislative în vigoare. Pentru anul 2012, CE Oltenia a achiziţionat deficitul de certificate, urmând ca până la 30 aprilie 2013 să realizeze predarea către Registrul Unic European, conform Directivei Europene 2003/87/CE. Pentru anul în curs, CE Oltenia a achiziţionat, până în prezent, 500.000 de certificate de emisii de gaze cu efect de seră. Necesarul de certificate aferent producţiei de energie din 2013 va fi achiziţonat eşalonat, având ca termen final de conformare data de 30 aprilie 2014. Oltenia Business: Ce perspective are CEO pentru 2013? Piaţa internă, exporturi, reorganizare, înglobarea în CEO a unor entităţi noi? Laurenţiu Ciurel: Aşa cum

am spus, se are în vedere preluarea unor unităţi noi în cadrul CEO. De asemenea, se intenţionează creşterea livrărilor la consumatorii finali, prin preluarea mai multor consumatori industriali. Pe piaţa cu amănuntul se intenţionează dublarea actualului portofoliu de clienţi. Oltenia Business: Care ar fi principalii piloni ai unei strategii energetice pentru România? Laurenţiu Ciurel: Reunificarea mai multor producători, prin formarea a trei, maximum patru societăţi de producere, cu preţuri comparabile. Efectul ar fi reducerea semnificativă a preţului la consumatorii industriali. Tot pentru aceasta, se impune reducerea imediată a numărului şi a valorii certificatelor verzi acordate producătorilor din centralele eoliene. Oltenia Business: Poate fi CEO motorul economic al viitoarei Regiuni Oltenia? Laurenţiu Ciurel: Da, CEO este deja principalul motor economic al regiunii Oltenia. eugen măruţă

Societatea a fost înfiinţată în baza HG nr. 1024/2011 prin fuziunea prin contopire a Societăţii Comerciale Complexul Energetic Craiova SA, Societăţii Comerciale Complexul Energetic Rovinari SA, Societăţii Comerciale Complexul Energetic Turceni SA şi a Societăţii Naţionale a Lignitului Oltenia SA, şi a fost înregistrată la Oficiul Naţional al Registrului Comerţului pe 31 mai 2012. Capital Social: 1.270.318.090 de lei. Acţionarul majoritar este statul român prin Ministerului Economiei, care deţine o cotă de 77,17% din capitalul social. Alt acţionar semnificativ este SC Fondul Proprietatea SA, cu o cotă de 21,53%. Emitentul este o societate al cărei obiect principal de activitate îl constituie producţia de energie electrică. În anul 2012, cifra de afaceri a emitentului de la data înfiinţării a fost de 2,231 miliarde de lei, iar EBITDA a fost de peste 680 de milioane de lei.

economie

Industriaşii cer modificarea legislaţiei

na dintre secţiunile Forumului Economic Regional Oltenia (FERO) este dedicată sectorului industriei, o ramură importantă a economiei româneşti. La această ediţie a forumului se va pune accent pe metodele de sprijin pentru producători şi se doreşte să se găsească soluţii pentru încurajarea exportatorilor. Conform analizei Comisiei Naţionale de Prognoză (CNP), industria va creşte cu 0,8% în 2013, faţă de anul trecut, agricultura cu 8,4%, construcţiile cu 3,1%, iar serviciile cu 1,1%. Anul 2013 rămâne, totuşi, unul extrem de sensibil, având în vedere câteva ameninţări indentificate de analiştii economici. Printre acestea se numără posibilitate de retragere a unor investitori. Secţiunea de industrie a FERO îşi propune să ofere oportunităţi industriaşilor români de a găsi noi pieţe de desfacere către alte ţări şi de a atrage investitori străini în România. În acelaşi timp,

industriaşii vor să prezinte autorităţilor câteva dintre propunerile lor pentru a stimula producţia, cum ar fi: modificarea legislaţiei privind licitaţiile, schimbarea sistemului de impozitare a muncii - care în prezent ajunge la 45%, reducerea birocraţiei, stabilirea unei predictibilităţi a sistemului financiar. Antreprenorul craiovean şi directorul IPA-CIFAT, Gabriel Vlăduţ, spune că schimbarea legislaţiei este un aspect care s-a luat în calcul imediat după forumul economic de anul trecut, iar la această ediţie se încearcă promovarea pe scară largă a iniţiativelor legislative. „Sunt multe aspecte care trebuie îmbunătăţite. De exemplu, în momentul de faţă, realizarea licitaţiilor pe criteriul preţului nu ne mai aduce calitate. Este nevoie de un sistem care să pună pe primul loc calitatea şi apoi preţul. Cu alte cuvinte, să existe largheţe către cel care urmează să organizeze licitaţia pentru a oferi cali-

tate şi durabilitate“, a precizat managerul. Ce rol are industria în economia românească? Legislaţia defectuoasă a avut efecte negative asupra economiei, în 2012. Potrivit datelor din Registrul Comerţului, au plecat circa 5.000 de companii deţinute de investitori străini. În aceste condiţii, industriaşii susţin că este nevoie să se repună pe picioare motoarele producţiei. „În momentul de faţă este esenţială dezvoltarea industriei. O ţară care nu are economie cu valoare adăugată, nu poate avea o pondere în economia mondială“, a precizat antreprenorul craiovean. Speranţele de refacere a industriei sunt bazate pe existenţa oamenilor care au idei în acest sens, pe expertiza existentă, dar şi pe rezultatele firmelor care au reuşit să se afirme la nivel european. Industriaşii apreciază că este nevoie însă de ino-

vare, fără de care nu putem vorbi de valoarea adăugată, de creşterea exportului fără inovare şi internaţionalizarea afacerilor fără inovare. Problema este că firmele nu au în prezent un sprijin real din partea statului. „Guvernul nu are strategie, nu are competenţe pentru creşterea exporturilor şi industrializare. Lipseşte suportul pentru stabilitate. Lipseşte voinţa, dar şi viziunea“, spun antreprenorii. Acesta ar fi şi motivul pentru care au plecat investitorii. „Când se schimbă legislaţia de pe o zi pe alta, sigur că se duc în altă parte. Ei vin pentru condiţii de funcţionare pe termen mediu şi lung. Chiar şi bulgarii au domenii în care sunt peste noi. La Polonia, Cehia, Slovacia privim deja cu jind. În urmă cu câţiva ani, erau la acelaşi nivel cu noi sau chiar sub“, subliniază antreprenorul. Industriaşii susţin că, în ultimul timp, în România se uită la bune practici şi nu învaţă nimic. carmen rusan

fonduri europene

Secțiunea a treia a FERO: „Dezvoltare regională şi fonduri europene“

nul acesta este unul foarte important, având în vedere că se stabileşte bugetul Uniunii Europene pentru exerciţiul bugetar 2014-2020. De aceea, cea de-a treia secțiune a Forumului Economic Regional Oltenia (FERO) se numește „Dezvoltare regională şi fonduri europene“. Această secțiune își propune să dezbată aspecte legate de regionalizarea României și să stabilească o serie de strategii necesare atragerii banilor din bugetul comunitar din 2014 și până în 2020. În perioada următoare, succesul atragerii fondurilor europene depinde foarte mult de politicile și de strategiile de dezvoltare pe care și le stabilește România. Principala întrebare a momentului este cum îşi vor regăsi comunităţile locale interesele şi priorităţile în contextul general al bugetului european, cu atât mai mult cu cât acest buget este unul extrem de controversat. Regionalizarea și fondurile europene În România, stabilirea bugetului european se suprapune peste discuţiile despre regionalizare. Această secţiune a forumului îşi propune să ofere posibilitatea reprezentanţilor autorităţilor locale – comune, primării, consilii judeţene – să îşi spună punctul de vedere în legătură cu regionaliza-

rea şi cu impactul acesteia asupra politicii fiscale a României şi absorbţiei fondurilor europene. Nu doar autoritățile locale așteaptă bugetul european, ci și mediul de afaceri. „Dezbaterea aspectelor concrete legate de exerciţiul bugetar 2014 2020 este foarte importantă pentru mediul de afaceri, întrucât una din prioritățile de finanțare pentru România propuse de Comisia Europeana pentru viitoarea perioadă de programare reprezintă „Promovarea competitivității economice și a dezvoltării locale“, prioritate care se va traduce în măsuri specifice de finanțare pentru mediul de afaceri“, a declarat directorul ADR Sud-Vest Oltenia, Marilena Bogheanu. În ceea ce privește regionalizarea, Marilena Bogheanu a precizat: „Existența unor regiuni puternice, alcătuite în conformitate cu necesitățile economice, culturale, istorice și sociale, este conformă cu practicile europene și poate conduce la dezvoltarea acestora în interesul cetățenilor. Aceasta presupune însă un proces extrem de laborios, pornind de la schimbarea Constituţiei și până la crearea acestor instituții care să răspundă nevoilor sociale, administrative și financiare ale cetățenilor și să conducă la o bună administrare a fondurilor publice, inclusiv a celor europene“. Directorul ADR Sud-Vest Oltenia consideră că „timpul care a mai rămas până la începutul pe-

rioadei de programare 20142020, până la care trebuie să se facă transferul de competenţe de la nivel central spre nivelul regional, este foarte scurt. Este posibil ca un proces prea accelerat, care să nu aibă implementate toate mecanismele de funcționare, să bulverseze viața socio-economică, iar, în privința atragerii fondurilor europene, să nu aibă efectul pozitiv așteptat“.

caţia, dezvoltarea unei infrastructuri moderne, promovarea competitivităţii economice şi a dezvoltării locale, optimizarea utilizării şi protejării resurselor şi activelor naturale, respectiv modernizarea şi consolidarea administraţiei naţionale şi a sistemului judiciar“. ramona olaru

Priorităţi în acest an Pe site-ul Ministerului Fondurilor Europene se arată că „până la sfârşitul lunii mai 2013 va fi definitivată şi transmisă Comisiei Europene prima versiune a Acordului de Parteneriat - documentul strategic naţional prin care se stabilesc priorităţile de utilizare a banilor alocaţi de Uniunea Europeană. În perioada imediat următoare, Comitetele Consultative Tematice, secțiuni ale CIAP, vor valida analizele socioeconomice care fundamentează opțiunile strategice din Acordul de Parteneriat şi programele operaţionale prin intermediul cărora vor fi atrase fondurile UE în 2014-2020“. De asemenea, ministerul informează că priorităţile de finanţare propuse României de către Comisia Europeană vizează „îmbunătăţirea capitalului uman prin creşterea ratei de ocupare a forţei de muncă şi politici mai bune privind incluziunea socială şi edu-

Bugetul Uniunii Europene ar urma să se încadreze în „strategia 2020” care prevede: - sprijinirea regiunilor mai puţin prospere prin aplicarea principiului solidarităţii; - realizarea pieţei interne; - favorizarea cooperării şi a proiectelor pe scară largă în domeniile cercetării, inovării sau justiţiei; - găsirea unor soluţii la provocările actuale sau la cele de dată recentă, care necesită o abordare comună la nivel european, cum ar fi schimbările climatice, evoluţia demografică sau catastrofele umanitare.

agricultură

Agricultura trebuie să fie motorul economiei româneşti

Realităţile agriculturii

doua secţiune a Forumului Economic Regional Oltenia (FERO) este agricultura. În cadrul acesteia, FERO şi-a propus să prezinte exemple de bună practică în domeniu, să găsească noi posibilităţi de colaborare pentru investitorii din agricultură şi să prezinte autorităţilor centrale şi europene problemele cu care se confruntă agricultorii de la noi. Intenţia este ca agricultura regională să fie performantă, iar agricultorii olteni să beneficieze de forme de sprijin similare cu cele ale fermierilor din statele membre UE. Pentru că doar o agricultură puternică va permite sectorului competitiv al industriei alimentare să îşi păstreze un loc de seamă în cadrul economiei şi comerţului Uniunii Europene. Pornind de la acest lucru, Comisia Europeană (CE) a stabilit mai multe obiective în ceea ce priveşte Politica Agricolă Comună (PAC) pentru perioada 2014-2020, trei fiind considerate esenţi-

ale: securitatea alimentară, resursele naturale şi dezvoltarea teritorială echilibrată. Cum agricultura Europei furnizează hrana pentru aproximativ 500 de milioane de cetăţeni europeni, securitatea alimentară ar fi obiectivul prioritar al CE. Asta pentru că europenii doresc să dispună de o ofertă de produse alimentare de calitate ridicată şi foarte variate, care îndeplinesc norme riguroase în materie de siguranţă, de calitate şi de bunăstare a animalelor. Se doreşte sprijinirea tinerilor agricultori În privinţa resurselor naturale, UE a anunţat că se vor depune eforturi pentru limitarea efectelor negative şi încurajarea contribuţiilor pozitive ale agriculturii. Astfel, viitoarea Politică Agricolă Comună va trebui să favorizeze eficienţa energetică, sechestrarea carbonului, producţia de biomasă şi de energii regenerabile şi, în plan mai general, inovarea. Agricultura rămâne însă un

element propulsor esenţial al economiei rurale în majoritatea ţărilor membre UE, de aceea şi obiectivul care se referă la dezvoltarea teritorială echilibrată este important. Dar pentru păstrarea vitalităţii şi a potenţialului zonelor rurale este necesară menţinerea unui sector agricol competitiv şi dinamic, care să atragă tinerii agricultori. Această categorie ar trebui însă sprijinită, lucru scos în evidenţă şi de Dacian Cioloş, comisarul european pentru agricultură şi dezvoltare rurală. El susţinea recent, la Bruxelles, că în noua Politică Agricolă Comună „două lucruri mi se par importante pentru a ţinti mai bine plăţile directe, schema pentru fermele mici şi sprijinul pentru tinerii agricultori“. Cât priveşte producătorii agricoli români, Dacian Cioloş crede că ei ar trebui să-şi creeze un brand comun „cu care să garanteze nu numai siguranţa alimentară, ci şi calitatea şi originea producţiei pe care o pun pe piaţă“. marian apipie

româneşti Obiectivele UE în privinţa agriculturii se lovesc în România de câteva lucruri care nu se regăsesc în alte state membre, cum ar fi fărâmiţarea terenurilor, lipsa unor dotări performante ale fermierilor, populaţia îmbătrânită de la sate şi lipsa unor programe de calificare în domeniu. Un alt lucru despre care agricultorii români s-au lovit şi cred că ar fi necesar este înfiinţarea unui fond mutual pentru gestionarea riscurilor, fond din care fermierii să fie despăgubiţi pentru pierderile cauzate de focarele de boli la animale sau plante ori de incidentele de mediu, inclusiv seceta. Propunerea pentru constituirea acestui fond vine de la Direcţia Agricolă Dolj, care are ca motivare pierderile suferite anul trecut în judeţ de pe urma secetei, estimate la circa trei miliarde de euro.

actuality

FERO Opens Oltenia’s Gates for Investors The Message of the Ambassador of Denmark following the first edition of the Forum

he second edition of Oltenia Regional Economic Forum (FERO) takes place in Craiova, on April 10 and 11, the organizers of the event being the „Constantin Popeci“ Foundation, Dolj County Council and the University of Craiova. Amongst the guests of the event we mention 12 ambassadors, Mr. Mugur Isărescu, the governor of the National Bank of Romania, prime-minister Victor Ponta, Mr. Valeriu Zgonea, the President of the Chamber of Deputies and many more representatives of the Government and of other central and local institutions. The Forum will benefit from the support granted by the five county councils of Oltenia (Dolj, Gorj, Mehedinţi, Olt and Vâlcea). „By ourselves!“

Mr. Constantin Popeci, the owner of the Foundation that bears his name, but also the owner of the company Popeci Utilaj Greu said: „My decision to organize this Forum was motivated by the desire to become acquainted with ambassadors and with other company in Western Europe. The purpose is for us to know exactly what each of us does, what each of us produces, to establish new relations and to have the oppor-

tunity to produce for others. We should not buy certain products from Germany, if we can make them right here. We should not bring components from Italy, when we can produce them here. The intention of this Forum is to offer companies in Oltenia the chance to develop. Our motto is „By ourselves! „. This is what characterizes us“. The former Prefect of Dolj County, Mr. Nicolae Giugea, who is also the co-president of FERO said: „The Regional Economic Forum is one of our ambitions. The ambition to prove that the people of Oltenia can achieve something great together, not only individually, as people from other parts of the country believe. We had the chance to immediately benefit from the help of Mr. Constantin Popeci, who took over all aspects pertaining to organizing this event. The success of the first edition was mainly due to the credibility that Mr. Popeci has, but also to his enthusiasm to build something sustainable and able to contribute to the economic development of the region“. The President of Dolj County Council, Mr. Ion Prioteasa said: „The fact that the first edition of the Forum was joined by strong investors, representatives of several European embassies, deci-

sionmakers from the central and local administration, as well as the academic environment proved that people are very interested in our city. The attendance of such personalities makes Craiova be the main center of economic development for the entire Oltenia Region“. Professor doctor Dan Claudiu Dănişor, the Rector of the University of Craiova said: „The University of Craiova wishes to turn the business environment into a genuine partner, by organizing such an event. We also target to increase the economic competitiveness of the region, to develop partnerships in order to draw investment funds, to stimulate the interest of economic agents to train their own personnel and to support scientific research activities. The University of Craiova is a loyal partner for the business environment and it intends to be a good host in the following years as well, especially given the fact that the University provides specialized human resources for Romanian companies“. Media partners to this event are: Gazeta de Sud, Radio Sud, Craiova.ro, Curierul Naţional, TV Oltenia, GTV, Tele U Craiova and DIGI24 Craiova. Ramona Olaru Redactor-şef

After having taken part in the first edition of FERO, His Excellency, Michael Sternberg, the Ambassador of Denmark said: „It was with great pleasure that I last year participated in the Oltenia Regional Forum. This was a great occasion to establish contacts and network with business people and representatives from 5 counties (Dolj, Gorj, Olt, Vâlcea and Mehedinţi) at the same time, as well as of course representatives from the central ministries in Bucharest. Last year I greatly enjoyed the visit to the Popeci firm and not least the meeting with the owner and his son. I am looking forward to renewing these acquaintances again this year. This year I hope to learn more about the possibilities for ICT companies to establish themselves in Craiova and to learn more about the capacity of the University of Craiova to graduate new ICT professionals and possibilities for backstopping companies who choose to establish themselves in the Craiova area“.

event

The First Edition of the Many ambassadors, ministers and secretaries of state of the Government attended the 2012 edition of the Oltenia Regional Economic Forum (FERO), joining 60 representatives of important companies of Oltenia.

he first edition of FERO took place in Craiova last year, on April 4th and 5th, having been the first event of this kind ever organized in the capital city of Oltenia Region. The event was organized by the „Constantin Popeci“ Foundation and by the Prefecture of Dolj County, in partnership with the University of Craiova, and the main objective of organizers was to present the opportunities of the area to foreign investors. Many diplomats (ambassadors, commercial attaches and economic advisers) attended the Forum, having come from several countries, amongst which we mention: South Africa, the United Arab Emirates, Poland, Hungary, Bulgaria, Denmark, Austria, the Czech Republic, Slovenia, Slovakia, Russia and the Republic of Moldova. Other participants were ministers and secretaries of state, other decision makers at governmental level, presidents of County Councils in the area, representatives of the academic environment, as well as 60 entrepreneurs from Oltenia, who have important businesses at regional and

even national level. Other distinguished guests at the Forum were Mr. Vasile Blaga, who at that time was the President of the Senate, Mr. Gabriel Berca, the minister of Administration and Internal Affair, Mr. Stelian Fuia, the Minister of Agriculture and Mr. Karoly Borbely, secretary of state in the Ministry of Economy, Commerce and Business Environment. Connection with the business environment in Oltenia. The main purpose of this Forum was to offer local companies the opportunity to promote themselves abroad, to create a programme for the economic development of the region for the future and last, but not least, to create a favourable economic environment for foreign investments in Oltenia Region. The four sections of the Forum. Having been structured in four sections – industry, agriculture, energy and tourism – the Forum managed to raise important issues pertaining to the economy of the region. Two themes were presented in the „Tourism“ section: changing the image from tourists exporter

to tourists importer, based upon quality services and the possibility to make investments at regional level, and targeting niche tourism, with emphasis on the balneal and therapeutic tourism and Danube-related tourism, as organizers announced in 2012. The section „Agriculture“ considered solutions for storing agricultural products produced in Oltenia Region. „Agriculture is the orphan of economy, as we, farmers, say. We can produce a lot, but the products must be stored, stock-piled“, this was the statement of Mr. Friedman Andreas-Ladislau, a foreign investor who chose to invest in the agriculture of Dolj County. The ministers who attended the event indicated the companies that have made important investments in Oltenia and which have huge development potential: Ford, Pirelli, the Oltenia Energy Complex, etc. As the competitiveness of Romanian products on external markets is growing, governmental officials who attended the Forum showed that the strategic projects in different areas of the econo-

my must be finalized. FERO – A trademark registered at OSIM The founder of the Forum, Mr. Constantin Popeci declared for Oltenia Business that the Oltenia Regional Economic Forum is a trademark registered at the State Office for Inventions and Trademarks (OSIM), where it was registered by the „Constantin Popeci“ Foundation. Before organizing the first edition of the Forum, the businessman from Craiova said, at that time, that the area of Dolj County and Oltenia Region was beginning to develop: „It is time for me to help this area. Our company doubled its production in 2011 and this year we will produce 30% more than last year. We have the resources and the capacity necessary to collaborate with the Prefecture. I also believe in Oltenia Region due to Ford Company. I believe that in a year and a half, or maybe two years, this area will be extraordinary. The signs of development have already started to appear.

event

Forum – a High-class Event The Finance Department collected 107% of the amounts they targeted, which means that Ford suppliers already started to make their contributions“, Mr. Popeci said. Mr. Nicolae Giugea, who at that time was the Prefect of Dolj County and co-president in organizing the Forum, declared last year that Oltenia Region had a vast development potential. „In 2008, the agricultural sector had only drawn European funds worth Lei 400,000, and in 2011 the amount had reached Lei 142 million. I recently discussed with representatives of the banks, who told me that things are moving in the right direction. They are happy of how things work in Oltenia and in Dolj County“, Mr. Giugea said. When the event was officially inaugurated, Mr. Giugea said: „The business environment must be the driver of this economy. Governmental factors and public authorities have the mission to take on the signals they receive from real economy. We live in a world where we open our umbrellas in Europe if rain falls in Asia. This is the first attempt of this kind and I am sure that the results will meet all expectations“, Mr. Nicolae Giugea said. Mr. Dan Claudiu Dănişor, the Rector of the University of Craiova, who was one of the partners for organizing the Forum, mentioned the fact that the educational programmes of the university must be oriented towards the needs of the business environment, an aspect that companies in Craiova had been requesting for a long time. „We will involve you in all of our projects and I am asking you to make

proposals, so that our students could benefit from internships in your companies. We already have such a programme at Popeci company and there are discussions organized with Ford and other companies (…)“, Mr. Dănişor said.

Visiting Popeci Utilaj Greu Factory

Feedback following last year’s edition After the first edition of FERO was closed, Mr. Popeci mentioned that the event, organized in 2012, was a real success. „The ambassadors who came to Craiove promised that during the next editions of the Forum they would bring more investors, businesspeople who are willing to invest in this part of the country“. The businessman from Craiova urges potential foreign investors to come to Oltenia, but he has the same piece of advice for foreign companies that already have businesses in this part of the country. He sends the same message to everyone outside the Romanian borders: „Have faith in local companies in Oltenia! We, the local businesses, can also achieve great things, quality products and services! „, Mr. Popeci said. Several local company have established business relations with foreign partners, following the Forum lobby. Last year the Forum included debates pertaining to development strategies for agriculture, industry, energy and tourism. Following the first edition of FERO, the Government issued legislative clarifications pertaining to publicprivate partnerships. ramona olaru

Guests visited Popeci Utilaj Greu Factory, owned by the businessman Constantin Popeci, and they had the opportunity to see, amongst others, a piece of equipment that tests the resistance of Volkswagen vehicles upon impact,

as well as carcasses for the turbines that are produced by Siemens and used in nuclear plants. The company also manufactures parts for the tail of Airbus A380 airplanes, but also different products for Caterpillar.

Ambassadors Visited the Tractor Producer in Craiova

Participants to the Economic Forum also visited MAT SA company. The minister of Agriculture of that time, Mr. Stelian Fuia, was part of the delegation. The company based in Craiova manufactures the entire range of agricultural

machines and it is the only tractor manufacturer in Romania. With his basic trade being that of a farmer, minister Fuia tested the newest product of the company, a MAT 8100 tractor, equipped with 4–cylinder Deutz engine and 78 HP.

administration

Olt County, favourable for Industry and Agriculture

he President of the Olt County Council, Mr. Paul Stănescu, believes that the Regional Economic Forum organized in Craiova on April 10 and 11 is an efficient opportunity to promote the local business environment and to conclude new partnerships for economic development. At present, industry represents the main sector of activity in Olt County. “The most important production branches are metallurgy, machines manufacturing, civil and industrial constructions, energy industry, oil, food industry and textile industry. Our most valuable assets are ALRO Company, an important manufacturer in the field of aluminium production; a local brand TMK ARTROM, one of the top producers in the industry of mechanic pipes for automotive, hydraulic and construction industries, etc.; PIRELLI - a company that provides more than 2,800 jobs for Olt county and which is the fifth biggest tyres producer in the world, from the point of view of the sales reported, which also produces highperformance tyres used in Formula 1; but also PRYSMIAN - an important presence in the field of cables, both in Romania and abroad”, Mr. Paul Stănescu said. The county is attractive for investors The representative of the local authorities in Olt says that the county he manages is attractive for the business environment and that recently new investors were drawn here. “IAC Company came here, it is an important centre for the development of the automotive industry, a company that brought to Balş a manufacturing unit that functions at the highest global standards; we also have IAZAKY, a company that produces electrical wiring for worldwide automotive industry”, the President of Olt County Council also said.

102.202 tons Total wheat production

Besides these investors, Olt County also has an important lohn industry – in almost all cities of the county and even in rural areas there are garment factories that produce items destined for export. Cereal Stock Exchange in Corabia As for supporting the business environment, Mr. Paul Stănescu says that “the only possibility is to create the adequate infrastructure”. Emphasis was placed on the agricultural sector, by creating a Cereal Stock Exchange in Corabia. “It is an investment of more than Lei 8 million, which is now being finalized, where the main shareholders will be local producers, but also local public authorities and private businesses. Agricultural producers will benefit from an open market and will be able to negotiate prices, as the stock exchange will be a transparent instrument for closing cereal-related contracts”, Mr. Stănescu explained. The stock exchange is designed to function in Corabia, a city which has a harbour, more than 40,000 hectares of land and a strategic position from the commercial point of view. There are projects for building beltways around Slatina and Balş and also a project to connect these roads to the highway. Carmen rusan

4Stable population: 458,380 4Average number of employees: 61,016 4Unemployment rate: 6.9% 4Predominant economic activity: industry (aluminium manufacture and trade) 4Arable surface: 388,603 hectares 4Total wheat production: 102,202 tons 4Expanding industry: Aluminium industry (ALRO company that produces and trades with aluminium is based in Slatina) 4Investment potential: Industry, Agriculture, Services 4GDP per person: Lei 15295.2 (current prices) per person 4Local units that are active in industry, construction, trade: 5,765 4Turnover from these active units: Lei 11.908 billion current prices 4FOB Exports: € 125 million 4CIF Imports: € 640 million

administration

President of Dolj County Council, Ion Prioteasa: “Our time has come!”

697.813 Stable population

olj County, the host of the Oltenia Regional Economic Forum (FERO), offers numerous business opportunities. The President of the County Council, Mr. Ion Prioteasa, salutes the initiative of organizing the Forum in the heart of Oltenia region: „It is one of the initiatives that demonstrate the perfect collaboration between the business environment in Craiova and the local authorities. I salute the action taken by the „Constantin Popeci“ Foundation, which manages to bring together the business environment, the academic environment, local and county authorities as well as representatives of important embassies. I am happy that this Regional Economic Forum is organized in Craiova for the second consecutive year, as Craiova is a strong economic center for the entire region of Oltenia“. Mr. Prioteasa pointed out why last year, during the first edition of FERO, he urged participants in the Forum to invest in Craiova and in Dolj County, as „any investor can find here qualified work force, two reputed universities with faculties that train and instruct young people and last, but not least, authorities that are open and willing to collaborate with any investor that creates jobs“. The President of Dolj County

Council expects that this year the Forum will see a business environment that is open to investments, as the area has business opportunities to offer. 85 hectares of land are waiting for investors As for investment opportunities in this part of the country, Mr. Ion Prioteasa said: „I have spoken many times about the wealth that Dolj County Council owns inside the city limits of Craiova, near the Airport, something that no other important city in Romania has: 85 hectares of land that can be leased to investors, so that they can settle here and develop their businesses here. Also, we are willing to provide companies with pieces of land inside the Craiova Industrial Park. I believe that our time has finally come!“ As far as the development of the Oltenia Region is concerned, the President of Dolj County Council thinks that there is only one way to fulfill such an objective: drawing in EU funds. Ramona olaru

4Average number of employees: 115,041 4Unemployment rate: 8.9% 4Predominant economic activity: Agriculture 4Arable surface: 488,705 hectares 4Total wheat production: 176,534 tons 4Expanding industry: Automotive industry (Ford Factory and its car parts suppliers); 4Investment potential: Industry, Agriculture, Services 4GDP per person: Lei 19,202.9 (current prices) per person 4Local units that are active in industry, construction, trade: 12.405 4Turnover from these active units: Lei 21.586 billion current prices; 4FOB exports: € 373 million 4CIF imports: € 667 million

administration

Vâlcea County Offers “Turnkey” Tourism for Investors

11.526

he second edition of the Oltenia Regional Economic Forum (FERO), which takes place in Craiova, is seen by the county authorities of Vâlcea as a possibility to display everything that each of the five counties of Oltenia Region has to offer. The President of Vâlcea County Council, dr. eng. Ion Cîlea, who will attend FERO for the first time, wishes that such the events of this type be preceded by an „investigation and an inventory of the opportunities of each county, which can later ensure the grounds for analysis and debate“. „Even if we are neighbouring counties, each one has different assets to offer, dependent on economic specificity, offers and partnership possibilities“, Mr. Ion Cîlea believes. The President of Vâlcea County Council believes that the delegates who represent big international companies, such as those who arrived during the past months in Craiova, should also visit other counties of Oltenia, in order to see the potential of each and every area. Emphasis on Spa Resorts and Monasteries The authorities consider that, due to its positioning in an area with mountains and hills, a county such as Vâlcea offers important opportunities for tourism development. The scenery of the area is not the only aspect taken into account, but also the many spa resorts and monasteries that exist here. As far as religious tourism is concerned, Vâlcea County wishes to become the second Bucovina of the country. „We have already designed at Vidra, in Lotrului

Tourism accommodation capacity

Mountains, one of the biggest and most modern touristic establishments in the country, which is set in an area with unique scenery. We also have the group of spa resorts situated on the Olt Valley – Călimăneşti – Căciulata – Băile Olăneşti – Govora Băi, which are well known in Romania and abroad, not to mention the many monasteries and religious residences, which allow for the development of religious tourism, following the exceptional model of Bucovina“, President Ion Cîlea added. The county manager also mentioned agriculture, which is another asset of Vâlcea County, „especially as far as fruit growing, viticulture and animal breeding are concerned“. As for the help provided to the business environment in the county, Mr. Ion Cîlea said that „a few important steps were already made for attracting national and foreign investors“, giving the example of the association with the city halls in Drăgăşani and Bălceşti with the purpose of organizing industrial parks, with the following cities on the list being Horezu, Brezoi and Băbeni. marian apipie

4Stable population: 404,993 4Average number of employees: 73,446 4Unemployment rate: 5.2% 4Predominant economic activity: Tourism, Agriculture 4Tourism structures destined for tourism accommodation: 211 4Tourism accommodation capacity: 11,526 existing places 4Agricultural surface: 245,202 hectares, of which 12,958 hectares with orchards and tree nurseries, 106,646 hectares of grassland and 40,287 hectares of meadows 4Number of fruit trees: 4,544,394 4Total fruit production: 45,534 tons 4Investment potential: Tourism, Agriculture, Industry, Services 4GDP per person: Lei 18,107.8 (current prices) 4Local units that are active in industry, construction, trade: 6,635 4Turnover from these active units: Lei 11.006 billion (current prices) 4FOB Exports: € 463 million 4CIF Imports: € 372 million

Administration

President of Gorj County Council, Mr. Ion Călinoiu: “We need a common vision for developing Oltenia”

25.780 lei GDP per person

he President of Gorj County Council, Mr. Ion Călinoiu, considers that the organization of the Oltenia Regional Regional Forum (FERO) is a good omen and believes that it is extremely necessary to draw up a regional strategy for development. „We all know that local public authorities have always had interdependency relations, therefore the fact that these relations will grow stronger by means of a regional economic region can only be a good thing. It is absolutely necessary to include the agents and the investors or potential investors that make up the economic map of Oltenia in a compact vision, at macroeconomic level, in this case at regional level, a vision reflected in economic bodies“, Mr. Ion Călinoiu said. He believes that this year’s edition of the Regional Economic Forum should propose solutions for supporting SMEs and should increase the awareness of the state authority in order to create premises for drawing major investments for the future. Speaking about the main fields of development in Gorj County, Mr. Ion Călinoiu claims that investments can target with priority three main direc-

tions: energy, tourism and agriculture. At the same time, investors should take into account the qualified human resources working in the three fields with development potential. „Three quarters of the economy of Gorj County are concentrated on mining and energy. The oil we have, as well as natural gas and granite resources are our advantages. The mountain area is a fantastic grounds for development and creation of touristic resorts. The road that crosses the mountains and connects Mehedinţi County and Vâlcea County by passing through the Northern part of Gorj County is a keyelement of the strategic infrastructure for regional tourism. We have the highest road in Europe, the Transalpina Road, which starts in the lower part of the Parângul Mare Mountain, in the city Novaci, in Gorj County. From the point of view of culture, we have here the works of art of the great sculptor Brâncuşi, which represent unchallenged assets. I also wish to point out the agricultural potential that the county has in the vegetal and animal sectors“, Mr. Călioniu said. eugen măruţă

4Stable population: 334,231 (latest census) 4Average number of employees: 75,125 (November 2012) 4Unemployment rate: 8.06% (March 2013) 4Predominant economic activity: mining, energy – coal exploitation (16-17 million tons every year), energy industry (CEO produces, on average, a third of Romania‘s electricity; Hidroelectrica Târgu Jiu 840 GWh per year); 4Investment potential: energy, tourism and agriculture – Rânca: some 800 accommodation units; 4GDP per person: Lei 25,870 4Local units that are active in industry, construction, trade: 5,734 4FOB Exports: €58,559,000 4CIF Imports: € 35,644,000

administration

Mehedinţi County Fights against Unemployment

40.941 Average number of employees

r. Adrian Duicu, the President of Mehedinţi County Council, considers that the organization of the second edition of the Oltenia Regional Economic Forum (FERO) is a good sign for the region, as the economic image of the county he represents is not a very fortunate one, at this time. Several units that are representative both for the county and for the city Drobeta Turnu Severin are currently limiting their activity or they have already been closed by the general economic crisis (Wagon Factory „Meva“ S.A., Shipbuilding Yard „Severnav“ S.A. of Drobeta Turnu-Severin, the Shipbuilding Yard Orşova, the Pulp and Paper Factory, the Wood Processing Factory, Romanian Authority for Nuclear Activities (RAAN), the Hydropower and Navigation System - SHEN). In this situation, the representatives of Mehedinţi County hope that the „Economic Forum will be an opportunity for dealing with the problem of efficient and sustainable growth in the Region, for drawing investments and strategies for creating jobs and for reducing unemployment rates“.

Although the economic situation in Mehedinţi is rather difficult, Mr. Adrian Duicu says that the county has several advantages that increase the investment potential: the Infrastructure (in 2012, Mehedinţi County was the 4th in the country, from the point of view of absorption of funds for infrastructure), the qualified human resources, the installed capacity in electricity production, the infrastructure for railroad and water transportation and the very geographical position of the county, which borders a country outside the EU and a EU member state: „due to these factors, we consider that opportunities can be created for anyone who wishes to invest in this area“. Mehedinţi County Council supports the regional business environment by means of the projects it already develops, within the trans-border programme Romania-Serbia and Romania-Bulgaria. Moreover, Mehedinţi County Council performs projects in collaboration with the Ministry of Development and strives to encourage investments and to bring new investors in the area. anda şoşea

4Stable population: 288,775 4Average number of employees: 40,941 4Number of unemployed persons at the end of February 2013**: 12,383 4Unemployment rate at the end of February 2013**: 10.6 % 4Unemployed persons living in urban areas**: 3,535 (28.55%) 4Unemployed persons living in rural areas**: 8,848 (71.45%). 4Predominant economic activity: Agriculture 4Arable surface: 188,141 hectares 4Total wheat production: 48,464 hectares 4Investment potential: Agriculture, Industry, Tourism 4GDP per person: Lei 14,730.8 lei (current prices) per person 4Local units that are active in industry, construction, trade: 3291 4Turnover from these active units: Lei 5,079 million 4FOB Exports: €109,383 thousand 4CIF Imports: €99,704 thousand

economy CEO Estimates a Turnover of Lei 4.1 billion in 2013

ltenia Energy Complex (CEO) was created on May 31st, 2012, by the merger of four entities (Rovinari Energy Complex, Turceni Energy Complex, Craiova Energy Complex and the National Company of Coal Oltenia), having

a market share of 30% of the electricity market. The total installed capacity is 3,570 MW, distributed at 12 energy units. During the seven months when it functioned, the company produced some 10,000 GWh, reporting a turnover of Lei 2.25 billion and

a profit of Lei 242 million. The company delivered more than 9,000 GWh of electricity, with 59% of its contracts representing deliveries on the competitive market and 41% represented regulated bilateral contracts. The profit obtained allowed the company to

purchase more than 4 million of CO2 certificates. For the year 2013 the company estimates a turnover of more than Lei 4.1 billion and a net profit exceeding Lei 100 million. In 2013, CEO will allot some €136 million for purchasing CO2 certificates.

Vitali Machitski, Manager of Alro Slatina

avel Machitski, the son of the Russian magnate Vitali Machitski, was elected in March member of the Managing Board of Alro SA (Plc.) Slatina, the biggest aluminium producer in Central and Eastern Europe. Vitali Machitski controls Alro SA by means of the Vimetco NV concern, which owns 84% of the share capital of the

Slatina-based company. Other important shareholders are Proprietatea Fund (10.2%) and Conef SA (Plc.) (3.8%). The mandate of the new manager is valid until November 11, 2014. The Managing Board also includes Mr. Marian Daniel Năstase (Chairman), Mr. Frank Holger Mueller – vice-president, Mr. Adrian Manaicu, Mr. Gheorghe Dobra and Mr.

Pavel Machitski. According to preliminary results, Alro SA reported in 2012 a net loss of Lei 170 million, compared to the net profit of Lei 218 million reported in 2011. The total revenues that the company reported were worth Lei 2.3 billion, as compared to the revenues reported in 2011, which amounted to Lei 2.25 billion. In 2012, total costs with electricity in-

creased by Lei 172 million, from Lei 659 million to Lei 831 million. The company’s operational results were negatively affected by external factors, such as the low price of aluminium quotations and high electricity costs. According to Alro SA, the insolvency of Hidroelectrica SA (Plc.) was another factor that influenced the negative results of the company.

CET Govora, Debt Instalments to CEO in Oltchim’s Account

he heating and power producer CET Govora is facing economic difficulties after the chemical plant Oltchim SA (Plc.) declared insolvency. At the end of 2012, the company supplemented the quan-

tity of electricity delivered to Oltchim by 31 MWh/ month and thus creating debts amounting to Lei 12.5 million to the Oltenia Energy Complex (CEO). At the middle of February 2013, CEO started the enforcement of

its outstanding debts, blocking the bank accounts of CET Govora. At the beginning of March, the parties reached an agreement and thus the debts are to be paid in instalments, in March, April and May 2013. On March 31st,

CET Govora was to pay the first instalment, amounting to Lei 4 million and the next instalments, worth Lei 4 million and Lei 4.5 million respectively, were to be paid on April 30 and May 31st respectively.

Lei 4.9 million Losses for Orşova Shipbuilding Yard

ast year, the ship builder Orşova Shipbuilding Yard reported a total loss of Lei 4.9 million, according to the preliminary results that Written by Ion Teodorescu

the company made public. The company’s operational revenues decreased from Lei 56.2 million in 2011 to Lei 51.6 million in 2012, while expenses in-

creased from Lei 56 million to Lei 58.9 million. Therefore, operational losses amount to Lei 7.2 million. The net financial result was negative as

well, by some Lei 600,000. However, the company reported a positive result from the increase of reevaluation reserves, of Lei 2.9 million.

interview

Constantin Popeci, organizer of FERO: “O

Oltenia Business: What is the motivation for organizing this forum in Craiova? Constantin Popeci: „My decision to organize this Forum was motivated by the desire to become acquainted with ambassadors and with other company in Western Europe. The purpose is for us to know exactly what each of us does, what each of us produces, to establish new relations and to have the opportunity to produce for others. We should not buy certain products from Germany, if we can make them right here. We should not bring components from Italy, when we can produce them here. The intention of this Forum is to offer companies in Oltenia the chance to develop. 75% of Romania’s energy is produced here, or at least used to be produced here,

as now, these wind-powered units change the balance, as 2,000 MW are produced by such units, but things are very much alike. Many can earn a living here, executing quality works at low prices. Our motto is „By ourselves! „. This is what characterizes us. We are organizing this Forum in Craiova, including this second edition, but we hope that from now on, each edition will be organized in another capital city of the counties in Oltenia. Even if its name will remain Oltenia, we will organize the Forum in Târgu Jiu, in Slatina, in Râmnicu Vâlcea, in Drobeta Turnu-Severin, so that the public attending may be from all counties, not only from Dolj County. There are many more people and company that can attend the Forum where it is organized“.

Oltenia Business: What was the feedback after the first edition of the Forum? Constantin Popeci: „After the first edition of the Forum foreigners gave a special feedback, and when I say foreigners I mean the 15 ambassadors who attended the event. A proof that the event was well received is the fact that all of the embassies that attended the Forum last year have already responded to the invitation we sent them for this edition. Businesspeople of Oltenia were thrilled, but they also had some comments to make. Last year we organized the sections of the Forums one after the other and there were people who waited for a long time for the debates scheduled in the section they were interested in. That is

why we decided to make it right, so this year we are organizing each section separately: Industry, Agriculture, Regional Development and European Funds. Also, last year we could not put our ideas forward to the ministries, because of the political context and we did not know who exactly to contact. Now things are different“. Oltenia Business: Will the Prime Minister Victor Ponta attend this event? Constantin Popeci: „We have his promise. Also, we had the pleasure to invite the EU Commissioner for Agriculture, Mr. Dacian Cioloş, because our area is adequate for agriculture. Mr. Valeriu Zgonea, the President of the Chamber of Deputies will attend the Forum, as well as

interview

ltenia Region Can Become a Second Banat!” many ministers“. Oltenia Business: What are your expectations for this second edition? Constantin Popeci: „I expect ambassadors who will attend the Forum to send investors the message that Oltenia Region can become a second Banat and that they can invest here, as here we have qualified work force, despite the fact that the unemployment rate is higher than the national average. So they can employ people at lower costs. Also, as I have read in the media, just as there are companies that come here and draw important companies to come here, such as Siemens, Caterpillar, ABB, SMS Man, there are others who want to strengthen the subsidiaries they have here, because they want to withdraw from China. I have in mind the fact that these important companies have already started to reserve big production capacities for them here, and not elsewhere. I believe that the European Union must help itself. It should not help countries that have dumping prices“. Oltenia Business: Do you mean that such companies want to transfer their production capacities to Romania? Constantin Popeci: Yes, in our country and in other Eastern-European countries. Oltenia Business: 12 ambassadors and Government representatives have confirmed their participation. Do you believe that decisions will be made for the entire

Romanian business environment? Constantin Popeci: We will present the conclusions of this Forum to the Prime Minister and to the ministers who will attend the event. The conclusions will be applicable for the entire country. Our idea is to collaborate as much as possible at local level and then to go abroad. Why should I produce wrought irons parts in Italy and not make them in Severin? I am interested in helping Oltenia Region to develop. For example, Severin is a city that needs jobs. Oltenia Business: How important is industry for Romania? Constantin Popeci: „The Ministry of Economy organized at the beginning of April a workshop with the theme ‚Reindustrialization of Romania‘. We have a tradition in industry and it would be a shame for industry to be destroyed. Now I will brag a little bit: there aren’t too many people able to maintain heavy machines factories like I did with Popeci Utilaj Greu. It is but normal to use the potential that we have. The same happens in agriculture… It is not possible that even at this time 50% of the rural population works in agriculture. Agriculture should be made under conditions of performance, with the necessary technology. Big companies from other countries will come with the projects and we will bring the execution. We must keep our optimism!“ Oltenia Business: Do you

think that exporters need special support? Constantin Popeci: „First I think that credits need support. A production cycle lasts between one and two years. If we want to prove performance abroad, to compete with China or Turkey, countries where exporters benefit from aided interests, it will be very difficult for us to be competitive, given the fact that they have such costs. Second, exporters should have their VAT back. We should be given the VAT back within 30 days, just as we are obliged to pay the VAT to the state within 30 days following the end of the month. The same should apply for VAT reimbursement“. Oltenia Business: What do you think the Government or the Parliament should do to support private companies? What could be immediate measures that should be taken? Constantin Popeci: „The most immediate measure is to consider that we are very well part of the economy just as state companies are. Everybody is only interested in state companies: be it mining companies, chemical companies or energy companies. We are also part of the economy and they should support us just as they support state companies. Or, if they do not support us, they should at least come visit us and find out what we need. In 20 years I haven‘t seen one minister coming to visit. Siemens comes to us, ABB comes to us, other big companies come to us and our own authorities don‘t! They should come and

see that we do a great job, that we have industry and that we can have industry at the highest level. So this is the most important measure that they should take for the economy“. Oltenia Business: Do you think that governing bodies should permanently discuss with the business environment when they make decisions for private companies? Constantin Popeci: „They cannot make wise decisions by only consulting state companies, but they should also take the advice of the business environment. We are those who feel and live in the economy. The others… I was the manager of a stateowned company for eight years and everything that I used to consider as being strong points now is considered to be weak points in the private environment. So in private environment one thinks differently, one says different things and will soon see that everything is different. I am glad that I had the power to change. It is good to produce within the private environment. All the time I was the manager of a state-owned company I never read a statement of account. Now I start my day reading the statement of account. This is the economy and it begins with us! We esteem the managers of big companies, who manage thousands of employees, but efficiency is found in the private environment, we have it here“. Ramona olaru

interviEW

Laurenţiu Ciurel: CEO is the

ation energy producers and the changes made to the current aid scheme, which is far too generous, allotting two green certificates, each worth €57, for each MWh produced by wind-powered plants will finally lead to price decreases for captive consumers.

he Chief Executive Officer of Oltenia Energy Complex (CEO), Mr. Laurenţiu Ciurel, has spoken to the Oltenia Business magazine about the organization of the Oltenia Regional Economic Forum (FERO) and about the economic perspectives of the region, but also about the perspectives of the company he manages, which is the biggest company taking part in FERO. What do you think about the organization of the Oltenia Regional Economic Forum – FERO, given the fact that the first edition took place last year? Do you think that such an event is able to boost the business environment? Oltenia Regional Economic Forum is an opportunity for opening the business environment in the region, and Oltenia Energy Complex is interested in taking part in this dialogue between the business environment, the authorities and the diplomatic environment, especially because it is a newlyestablished company, which did not exist when the first edition was organized. As CEO is the biggest company at FERO, what do you expect from the ambassadors and ministers that will attend the event? Given the company‘s strategic premises, CEO targets to find solutions for entering new energy markets and for reorganizing electricity producers. What can you say about the

Romanian energy market for this year? This year, the Romanian electricity market is very much influenced by factors such as: the increase of the installed capacity at windpowered energy plants, which reached 2,000 MW, generating difficulties at night and during free days; a high degree of hydraulicity, with debits on the Danube exceeding the multi-annual average value; the commercial operation of the OMVPetrom plant, which benefits from natural gas prices that are much lower than the prices charged from the other producers; the decrease of industrial consumption as a result of the increase of energy bills, caused by green certificates, co-generation tax, CO2 certificates, as well as the increased tariffs for transportation and distribution. Even if renewable energy is the energy of the future, because of the instability of the sources (wind or sun) the

excess development of such energy, in the absence of a legislative framework, may generate great imbalances in the system. CEO makes sure that consumers have electricity, in the context of the random functioning conditions that renewable energy producers have. The current mechanism for entrance on the market of renewable energy producers generates a significant increase in the production costs for coalbased energy units, because of an inefficient and variable operation, at non-economic capacities, below the best output level and because of the accelerated wear of the equipment, as a result of the repeated turning on - shutting down operations that DEN orders with a view to balance the system. The changes made to the regulations issued by the National Agency for Energy Regulation (ANRE) pertaining to the order of market entrance for renewable and co-gener-

Last year, CEO was amongst the biggest energy producers in the country (41-50% of the national production). What do you expect for this year and which are the perspectives? The percentage of 50% of the national production represents the total energy produced from coal. The market share reported by CEO, according to ANRE data, was 30% last year, with a quantity of 10 TWh energy produced during the seven months following the date when the company was established. In 2013 we estimate to produce 16 – 17 TWh and to lower the market share. What are the problems that CEO is currently facing (including those pertaining to environment protection)? Besides the problems generated by renewable energy producers, which I already mentioned, I can point out the financial effort required in order to achieve the measures stipulated by the Accession Treaty pertaining to compliance with European environmental regulations, the ecological re-organization of the areas affected by mining units and the purchasing of greenhouse gas certificates.

interviEW

main economic driver of Oltenia How does the manager see the development of an important company, such as CEO, in the current economic context? Even if our company reported profits, our strategic objectives are directed towards the permanent improvement of production costs, so that the performance we want be achieved with minimum costs. We want sale prices to be able to ensure the self-financing of exploitation and modernizing costs. We promote an active marketing strategy that is to consolidate the company’s position on the market, with a view to increase the 30% that we own at this time. Last, but not least, the company’s strategy targets the materialization of all projects that are to eliminate the negative aspects of the impact on environment, including the introduction of new, efficient and reliable technologies and the installation of new capacities by publicprivate partnerships. Also, we target mergers with other thermal and hydro power producers, with the purpose of achieving an efficient energy combination. The state wants to list 15% of CEO‘s shares on the Stock Exchange. Is this an opportunity for the company’s capitalization? The listing of a package of 15% of the shares, following a capital infusion, is an opportunity to ensure the funds that are necessary for environmentrelated investments. Did the company report profits in 2012? If so, will the

InformaTION ON CEO

profits be re-invested? What is the situation of CO2 certificates? At the end of 2012, after having functioned for seven months, the company reported a turnover of Lei 2,200 million and a net profit of more than Lei 240 million. A part of this profit will be re-invested, in compliance with the legal provisions in effect. For 2012, CEO purchased the deficit of certificates and until April 30, 2013, they are to be delivered to the Unique European Register, in keeping with the European Directive 2003/87/EC. For the current year, CEO has purchased, so far, 500,000 greenhouse gas certificates. The number of certificates needed for the energy production in 2013 will be purchased gradually, the final term for this action being April 30, 2014. What are CEO’s perspectives for 2013? The internal market, exports, reorganization, incorporating new entities in CEO? As I said, we are targeting to take over some new units

within CEO. Also, we intend to increase deliveries to final consumers, by taking over several industrial consumers. We intend to double the current clients’ portfolio on the retail market. What are the main pillars of an energy strategy for Romania? The unification of several producers, by creating three, maybe four production companies, with comparable prices. The effect will be the significant reduction of prices for industrial consumers. For the same category of consumers, it is necessary to immediately reduce the number and the value of green certificates granted to producers from windpowered plants. Can CEO be the economic driver of the future Oltenia Region? Yes, CEO already is the main economic driver of Oltenia Region.

The Company was established on the grounds of the Government’s Decision no. 1024/2011, by the merger of the Energy Complex Craiova, the Energy Complex Rovinari, the Energy Complex Turceni and the National Company of Coal Oltenia and it was registered in the National Trade Register Office on May 31st, 2012. Share capital: Lei 1,270,318,090. The majority shareholder is the Romanian state, by means of the Ministry of Economy, which owns 77.17256156% of the share capital. Another important shareholder is Proprietatea Fund, owning 21.53872815% of the shares. The issuer is a company having electricity production as the main object of activity. In 2012, the turnover of the Issuer, from the date of establishment, was Lei 2,231,898,187.76 and EBITDA was Lei 681,495,043.76.

eugen măruţă

economy

Industrialists Ask for Changed Legislation

ne of the sections of Oltenia Regional Economic Forum (FERO) is dedicated to industry, an important part of Romanian economy. This edition of the Forum will concentrate on support methods for producers and targets to find solutions to encourage exporters. According to the analysis made by the National Prognosis Commission (CNP), industry will report a 0.8% increase in 2013, compared to last year, agriculture will report a 8.4% increase, constructions will report a 3.1% increase while services will increase by 1%. However, 2013 will be a very sensitive year, given certain threats that economic analysts have identified. The likelihood of some investors withdrawing is amongst these threats. The section dedicated to industry within FERO targets to provide Romanian industrialists with opportunities to find new outlets to other countries and to bring foreign investors in Roma-

nia. At the same time, industrialists want to present the authorities some of their proposal for stimulating production, such as changing the legislation pertaining to tenders, changing the labour taxation system – which at present is of up to 45%, reducing bureaucracy and establishing a certain degree of predictability for the financial system. Mr. Gabriel Vlăduţ, a businessman from Craiova who is the manager of IPA-CIFAT says that changing the legislation was taken into consideration right after the economic forum organized last year and that this edition will try to promote legislative initiatives at large scale. „There are many aspects that need improvement. For example, at this time, tenders organized based upon price criteria no longer provide quality. We need a system that puts quality first, then the price. In other words, we need an opening towards the body that is to organize the tender to provide quality and

sustainability“, the manager explained. What is the role of industry in Romanian economy? The faulty legislation had negative effects upon the economy in 2012. According to the data in the Trade Register, close to 5,000 companies owned by foreign investors have left. Under these circumstances, industrialists say that production must be recovered. „At this time, the development of industry is a vital matter. A country with an economy that has no added value cannot have a share in the global economy“, the businessman said. The hopes for industry recovery are based upon the fact that there are people with ideas, on the existing expertise, but also on the results of the companies who have managed to become well-known at European level. However, industrialist believe that innovation is needed, without which

one cannot speak about added value, about increasing exports and about global businesses. The problem is that company do not benefit from real support from the state. „The Government lacks strategy and competences to increase exports and to achieve industrialization. Support for stability is missing. There is a lack of will, but there is also a lack of vision“, entrepreneurs say. This would be the reason why investors left. „When legislation is changed from one day to the other, no doubt they leave. They come to find conditions to function on an average and long term. Even Bulgaria has sectors where they outrun us. Poland, the Czech Republic and Slovakia are countries that we envy. A few years ago, they used to be at the same level as us, or even below“, the businessman said. Industrialists believe that, lately, Romania is just watching good practices and learns nothing. carmen rusan

european funds

Third section of FERO: “Regional Development and European Funds”

his year is a very important one, given the fact that the European Union budget for 2014-2020 is to be established. This is why the third section of the Oltenia Regional Economic Forum (FERO) was called „Regional Development and European Funds“. This section has set the objective to debate aspects pertaining to the regionalization of Romania and to establish a series of strategies that are necessary for drawing money from the Community budget from 2014 to 2020. During the following period of time, the success of European funds absorption will highly depend on the development policies and strategies that Romania will set for itself. At this point, the most important question is how local communities will find their interests and priorities, in the general context of the European budget, as this budget is extremely controversial. Regionalization and European Funds

In Romania, the issue of establishing the European budget overlaps discussions about regionalization. This section of the Forum targets to offer the representatives of local authorities – villages, city halls, county councils – the opportunity to present their opinion about regionalization and its impact on the fiscal policy of Romania and on Euro-

pean funds absorption. Local authorities are not the only ones waiting for the European budget, but so is the business environment. „Debating practical aspects pertaining to the budgetary exercise 2014-2020 is very important for the business environment, as one of the financing priorities for Romania, as proposed by the European Commission for the next period of scheduling, is the ‚Promotion of economic competitiveness and local development‘, a priority which translates into specific financing measures for the business environment“, Mrs. Marilena Bogheanu, manager of the Regional Development Agency (RDA) South-West Oltenia explained. As far as regionalization is concerned, Mrs. Marilena Bogheanu Bogheanu said: „The existence of some strong regions, established in keeping with economic, cultural, historical and social needs, is in keeping with European practices and it can lead to the development of these regions for the citizens’ benefit. However, this involves an extremely laborious process, starting with changing the Constitution and going up to creating institutions that are to respond to the social, administrative and financial needs of citizens and to lead to a good management of public funds, including European funds“. The manager of RDA SouthWest Oltenia believes that

„the time we have left until the beginning of the scheduling period for 2014-2020, until the moment when central competences must be transferred at regional level, is very short. A process that is too accelerated and does not have all functioning mechanisms well implemented might trouble the economic and social life and it may not to have the expected positive effect on the process of European funds absorption“.

get „the improvement of human capital by increasing the rate of employment and better policies on social inclusion and education, the development of a modern infrastructure, the promotion of economic competitiveness and local development, the optimization of usage and protection of natural resources and assets, as well as the modernization and consolidation of the national administration and of the judicial system“.

Priorities for this year

ramona olaru

The website of the Ministry of European Funds shows that „the first version of the Partnership Agreement – the national strategic document which establishes the priorities for using the money allotted by the European Union – will be finalized and sent to the European Commission by the end of May 2013. During the following period, the Thematic Advisory Committees, sections of the Inter-institutional Committee for Partnership Agreement (CIAP), are to validate the social and economic analyses grounding the strategic options in the Partnership Agreement and the operational programmes by means of which EU funds will be drawn between 2014 and 2020“. Also, the Ministry also mentions that the financing priorities that the European Commission has proposed for Romania tar-

The European Union Budget is to comply with the „2020 Strategy“, which provides for: - supporting least prosperous regions by applying the solidarity principle; - achieving the internal market; - favouring cooperation and large-scale projects in the fields of research, innovation or justice; - finding solutions for current or recent challenges which need a common approach at European level, such as climate changes, demographic evolution or man-made disasters.

agriculture

Agriculture Should be the Driver of Romanian Economy

he second section of the Oltenia Regional Economic Forum (FERO) is dedicated to agriculture. Within this section, FERO targets to provide examples of good practice in this field, to find new opportunities for collaboration for investors in agriculture and to show central and European authorities the problems that farmers face. The intention is to make regional agriculture performing and to help farmers from Oltenia benefit from the same forms of support as farmers in the EU member states do. As only a strong agriculture will allow the competitive sector of food industry to maintain a good place within the European Union economy and commerce. Starting from this, the European Commission (EC) has established several objectives for the Common Agricultural Policy (CAP) for 2014-2020 and three of them were considered to be essential: food safety, natural resources and balance

territorial development. As the agriculture of Europe provides food for some 500 million European citizens, food safety is the priority objective of the EC. This is because Europeans wish to have a range of high-quality and varied food products, which comply with strict regulations in the field of safety, quality and animal welfare. Young farmers should be supported As far as natural resources are concerned, EU announced that efforts would be made to limit negative effects and to encourage the positive contributions of agriculture. Thus, the future CAP will have to favour energy efficiency, carbon sequestration, biomass production and renewable energies production and, more generally, innovation. Agriculture remains however an essential driver for rural economy in most EU member states, which is exactly why the objective

pertaining to balanced territorial development is an important one. But in order to maintain vitality and the potential of rural areas it is necessary to maintain a competitive and dynamic agricultural sector, which should be able to attract young farmers. This category should be supported, an aspect that was also emphasized by Mr. Dacian Cioloş, the EU Commissioner for Agriculture and Rural Development. He recently said, in Brussels, that the new Common Agricultural Policy included two important things that were important for better targeting direct payments, namely the aid scheme for small farms and the support for young farmers. As for Romanian agricultural producers, Mr. Dacian Cioloş believes that they should create a common brand, which is „to guarantee not only food safety, but also the quality and origin of the products they place on the market“. marian apipie

Realities of Romanian agriculture In Romania, EU objectives pertaining to agriculture face several issues that are not found in other member states, such as the division of land, the lack of performing equipment for farmers, aged population in rural areas and the lack of qualification programmes in the field. Another problem that Romanian farmers faced, something that would be necessary, is the establishment of a mutual fund for risk management, a fund to be used to pay compensations to farmers for the losses caused by animal or plant illnesses or by environment-related incidents, including draught. The proposal for establishing this fund comes from the Agricultural Department of Dolj County, which motivates such need by the losses suffered last year by farmers following draught, losses that were estimated at approximately €3 billion.