AEROPLAN_dec11-jan12

ДЕКАБРЬ 2011 ЯНВАРЬ 2012 DECEMBER 2011 JANUARY 2012

СЧИТАЙТЕ МИЛИ С НАМИ COUNT YOUR MILES WITH US

BOUTIQUE HOTEL RIVIERA ЛУЧШИЙ БУТИК ОТЕЛЬ ГОДА по версии Hospitality Awards™

«Бутик-Отель Ривьера». г. Киев, ул. Сагайдачного, 15, тел.: + 3 8 (044) 581 28 28, www.rivierahotel.com.ua

в номере | in this issue

4 СОБЫТИЯ | EVENTS

33 ОЛЬГА СУМСКАЯ СОВРЕМЕННАЯ ЖЕНЩИНА УНИВЕРСАЛЬНА

12 НОВОСТИ| NEWS 14 ЭКСПЕРТ 18 ИСКРИСТЫЙ ПОДАРОК БЕНГАЛИИ SPARKLING GIFT OF BENGAL 20 ПАРАД РОЖДЕСТВЕНСКИХ ЯРМАРОК PARADE OF CHRISTMAS FAIRS

10

50 44 НИКОЛАЙ ЧУДОТВОРЕЦ SAINT NICHOLAS

33 42 РОЖДЕСТВЕНСКИЕ КОЛОКОЛЬЧИКИ CHRISTMAS BELLS

46 ИСТОРИЯ ЁЛОЧНОЙ ИГРУШКИ HISTORY OF CHRISTMAS TOYS 50 ПОСТ РЕЛИЗ | POST RELEAS HOSPITALITY AWARDS AFTER DRAW PARTY 58 АВИАНОВОСТИ | AVIANEWS

ЖУРНАЛ AEROPLAN СОТРУДНИЧЕСТВО РЕКЛАМА 097 977 78 91, 068 444 15 50 • www.aeroplan.org.ua • partner@aeroplan.org.ua AEROPLAN MAGAZINE PARTNERSHIP ADVERTISING AEROPLAN Главный редактор: Ольга Орехова Исполнительный редактор: Нонна Сакаева PR-проекты: Инна Артеменко Перевод: Центр переводов AB-Land Журналисты: Инна Артеменко, Лилия Бершова, Александр Радин Авторы текстов: Лилия Бершова, Саныгина Екатерина, Вячеслав Коновалов Дизайн: Design2pro.ru Обложка: Boutique Hotel Riviera Фото: Антон Мошковский, Олег Жарий, Елена Емчук, Борис Курицын Реклама: тел. 097 9777 891, 068 444 15 50, e-mail: partner@aeroplan.org.ua Печать: Типография “Украина” Тираж: 20.000 экземпляров

2

декабрь-январь

Адрес для корреспонденции: а/я 6367 Днепропетровск, 49127 тел.: (091) 328-31-80 Рекламодатель несет ответственность за содержание рекламы. ℗ обозначение рекламных материалов © AEROPLAN, 2011 Свидетельство госрегистрации: Серия КВ № 15887-5657Р от 29.06.2010 Английский вариант некоторых статей, не идентичен русскому.

AEROPLAN magazine Founder and Editor in Chief: Olga Orekhova Executive Editor: Nonna Sakaeva PR-manager: Inna Artemenko Translation: AB-Land Translation Centre

Design by Design2pro.ru Cover: Boutique Hotel Riviera Authors: Liliya Bershova, Tatyana Grybova, Inna Artemenko, Aleksand Radin Photo: Anton Moshkovskyi, Oleg Zhary, Elena Yemchuk, Boris Kuritsyn Advertising: mob. +38 (067) 565 34 35, e-mail: partner@aeroplan.org.ua Printing: Printing Company “Ukraine” Circulation: 20.000 Address: PO 6367 Dnipropetrovsk, 49127 tel.: +38 (091) 328-31-80 The editorial staff does not accept responsibility for the advertising ℗ content advertising © AEROPLAN, 2011 Certificate of State Registration of the Print Media

Series KV No 15887-5657R оf 29.06.2010

актуально

UFO ОПТИМАЛЬНОЕ РЕШЕНИЕ ЗИМОЙ В ЗИМНЕЕ ВРЕМЯ ОСОБЕННО ОСТРО СТОИТ ВОПРОС, СВЯЗАННЫЙ С ОБО ГРЕВОМ ПОМЕЩЕНИЙ. КАК ВЫБРАТЬ НЕ ТОЛЬКО КАЧЕСТВЕННЫЙ, НО И БЕЗ ОПАСНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ? КОМПАНИЯ UFO ЛИДЕР МИРОВОГО РЫНКА ТЕПЛОТЕХНИКИ ПРЕДСТАВ ЛЯЕТ БЕЗОПАСНЫЕ ОБОГРЕВАТЕЛИ НОВОГО ПОКОЛЕНИЯ. ПО СРАВНЕНИЮ С ОБОГРЕВАТЕЛЯМИ ДРУГИХ ТИПОВ, ОРИГИНАЛЬНЫЕ ИНФРАКРАСНЫЕ ОБО ГРЕВАТЕЛИ UFO ИМЕЮТ РЯД ПРЕИМУ ЩЕСТВ. СКОРОСТЬ НАГРЕВА На обогрев любого помещения UFO потребуется намного меньше времени, чем другому обогревателю. Всего 27 секунд – и вы в тепле! Более того, обогреватели UFO эффективны при любых типах вентиляции. Они препятствует поднятию в воздух тепловыми потоками различных болезнетворных микробов и пыли. ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ Оригинальные инфракрасные обогреватели UFO вне конкуренции по эффективности. Они нагреют любую комнату значительно быстрее, чем традиционные обогреватели, ведь они работают по принципу солнца и нагревают сначала предметы и только потом уже воздух. Именно поэтому настоящие ИК обогреватели UFO являются наиболее эффективными, надежными и экономичными среди доступных на рынке. ДЛЯ ПОМЕЩЕНИЙ С ВЫСОКИМИ ПОТОЛКАМИ Обычные конвекционные обогреватели неэффективны для больших помещений с высокими потолками. Прогретый воздух поднимается к потолку, при этом в нижней части

комнаты, где находится человек, по-прежнему холодно. Проблема устраняется благодаря ИК-обогревателям UFO, которые нагревают ближайшие предметы и поверхности, а затем - окружающую среду, благодаря чему тепло сохраняется на всех уровнях комнаты. НА ДАЧУ С UFO! Обогреватели достаточно легко транспортируемы. Вы можете взять такой обогреватель с собой, например, отправляясь в поездку в загородный дом или на дачу. Вес обогревателя равен весу ноутбука. Также обогреватели можно использовать на открытых площадках и в плохо изолированных, вентилируемых, часто проветриваемых и открытых площадках. ПОЛЬЗА ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ •Инфракрасные световые обогреватели не сжигают кислород, не пересушивают воздух и сохраняют влагу в помещении.

• Улучшают кровообращение и, таким образом, укрепляют иммунитет.

• Не вызывают головных болей, так как они не оперируют воздухом и не потребляют кислород.

Телефон горячей линии: 0-800-30-111-0 www.ufo.net.ua декабрь-январь

3

события | events

ПРАЗДНИК ПАМПУХА 2012

7 - 9 января Площадь Рынок, Львов На Рождество во Львове с искренней колядой вас встретят веселые колядники, профессиональные и не очень актеры покажут уличные вертепы, а самые известные кулинары со всей Украины будут угощать вас рождественскими пампушками! Маленькие шарики, посыпанные сахарной пудрой - сладкий символ Рождества. Украинские пампухи и пампушки, польские пончики, российские пончики, еврейские суфраниеты, американские донатсы... Выбери пампух, который тебе по душе!

FEST PAMPUKHA 2012 January 7- January 9 Rynok Square, Lviv At Christmas in Lviv you will be greeted with sincere Christmas carol by funny Christmas carol singers, professional and not very much actors will show the street Nativity plays, the most well-known cooks from all over Ukraine will entertain you with Christmas pampushkas!

The small balls sprinkled with powdered sugar are the sweet symbol of Christmas. The Ukrainian «pampukhas» and «pampushkas», the Polish «ponchiki», the Russian «ponchiki», the Jewish «Sufraniets», the American «doughnuts»... choose a pampukh, which you like!

МАЛАНКА В ВАШКОВЦАХ

13 - 14 января Вашковцы, Буковина Вашковецкая Маланка - оригинальное театрализованное действо с переодеваниями. Главные участники - переодетые Маланка, Коза. Участники готовятся к празднику самым тщательным образом – шьют костюмы, разрисовывают маски, а затем мужчины (в переодевании принимают участие только они) объединяются в группы, чтобы от души повеселить всех на настоящем украинском карнавале.

MALANKA IN VASHKOVTSY January 13 – 14 Vashkovtsy, Bucovina Vashkovtsy Malanka is the original theatrical performance with disguises. The main participants are the disguised Malanka, the Goat. Participants are preparing for the holiday in the most careful way – they sew the costumes, paint the masks, and then the men (only they take part in disguise) are gathering in the groups in order to have a good laugh with all at the real Ukrainian carnival.

4

декабрь-январь

КРАЇНА МРІЙ РІЗДВЯНА В МАМАЕВОЙ СЛОБОДЕ

8 - 19 января Парк «Мамаева Слобода», Киев Рождественский цикл праздников в казацком хуторе «Мамаева Слобода» пройдет под аккомпанемент зимнего фестиваля «Країна Мрій». В программе праздника: исполнение колядок и щедривок фольклорными коллективами, танцы и казацкие забавы, выступление известных современных исполнителей в рамках Четвертой «Країни Мрій Різдвяної». Казаки и все желающие смогут искупаться в крещенской воде и принять участие в дружественном столкновении «лава на лаву» и сжигании соломенного дидуха.

CHRISTMAS KRAINA MRIY IN MAMAYEVA SLOBODA January 8 – 19 Park «Mamayeva Sloboda», Kyiv Christmas cycle of holidays in the Cossack village «Mamayeva Sloboda» will be held with the accompaniment of the winter festival «Kraina Mriy».

The program of the holiday: performance of Christmas carols and schedrivkas by the folklore collectives, dancing and Cossack fun, performanses of the well-known contemporary artists in the framework of the Fourth «Christmas Kraina Mriy «. Cossacks and all those wishing will be able to bathe in the Holy water and to take part in the friendly battle «head for a showdown» and in the burning of straw didukh.

события | events

ЧЕРВЕНЕ ВИНО 2012

13 - 15 января Мукачево Фестиваль домашнего вина «Червене вино» давно стал визитной карточкой Закарпатья. С 1996 года он ежегодно проходит в Мукачево на Старый Новый год. Это время, когда вино урожая прошлого года только-только настоялось и приобрело свои вкусовые качества. Кроме того, «Червене вино» - это еще и настоящий народный праздник с колядками, ряжеными и розыгрышем призов.

CHERVEN WINE 2012 January 13 – 15 Mukachevo The festival of house wine «Cherven wine» has long been a hallmark of Carpatho-Ukraine. Since 1996 it is held annually in Mukachevo on the Old New Year. This is the time, when the wine of the last year harvest has just drawn and acquired its gustatory qualities.

In addition, «Cherven wine» is also a great national celebration with Christmas carols, mummers and drawing of prizes.

декабрь-январь

ХIII РОЖДЕСТВЕНСКИЙ ФЕСТИВАЛЬ ВЕЛИКА КОЛЯДА

7 - 29 января Львов Место проведения фестиваля - Храм Пресвятой Евхаристии во Львове. В фестивале принимают участие хоровые, аутентичные, фольклорные, духовые и инструментальные коллективы. В их исполнении звучат традиционные колядки, их современные обработки и аранжировки, классические рождественские произведения. Апогеем фестиваля является заключительный гала-концерт 31 января, в котором звучат песни в исполнении сводного хора лучших коллективов фестиваля.

XIII CHRISTMAS FESTIVAL VELYKA KOLIADA January 7 – 29 Lviv The place of holding of the festival is the Temple of the Most Holy Eucharist in Lviv.

The choir, authentic, folklore, brass and instrumental ensembles take part in the festival. In their performance, the traditional Christmas carols, their modern processing and arrangements of classic Christmas carols sound. The culmination of the festival is the final gala-concert on January 31, in which songs sound in performance of the combined choir of the best teams of the festival.

события | events

ПРАЗДНИК ШОКОЛАДА ВО ЛЬВОВЕ

9 - 12 февраля Львов Праздник шоколада во Львове пройдет в 2012 году уже в шестой раз. Предусматривается создание и поедание самого длинного шоколадного торта, мастер-классы по изготовлению шоколадных изделий, брызги шоколадных фонтанов, конкурсы, забавы, развлечения для детей и взрослых, выступления музыкальных групп и театральных коллективов.

THE CHOCOLATE FESTIVAL IN LVIV February 9 – 12 Lviv The chocolate festival in Lviv will take place in 2012 already in the sixth time. The creating and the eating of the longest chocolate cake, the master classes on manufacture of chocolate products, the splashes of chocolate fountains, competitions, fun, entertainment for children and adults, performances of music bands and theatre companies are provided.

ДЕНЬ СОБОРНОСТИ УКРАИНЫ

22 января Майдан Незалежності, Киев День Соборности отмечается в соответствии с указом Президента Украины от 25 января 1999 года. Государственный праздник символизирует единство украинских земель.

THE DAY OF CONCILIARISM OF UKRAINE January 22 Maidan Nezalezhnosti, Kyiv The Conciliarism Day is celebrated in accordance with the decree of the President of Ukraine of January 25, 1999.

The state holiday is the symbol of unity of Ukrainian lands.

"Кувшин" полон гостеприимства и щедр на тосты. Мы рады Вам всегда!

8

декабрь-январь

г. Киев, перекресток ул. Красноармейской, 94 с ул. Федорова, 10 (парковый сквер)

тел. +38 (044) 592-63-63 тел. +38 (044) 502-49-49 (доставка) www.kuvshin.com.ua

события | events

ВЫСТАВКИ KYIV FASHION 2012 15-18 февраля Выставочный комплекс «КиевЭкспоПлаза», ул. Салютная, 2-Б, г. Киев, Украина Kyiv Fashion - форум, охватывающий весь спектр товаров легкой и текстильной промышленности, включающий в себя следующие специализированные выставки: «Салон кожи и меха», «Салон белья», «Kyiv Fashion Kids» и другие.

B2B SHOW 2012 February 22 – 24 ACCO International, Prospect Pobedy 40-B, Kyiv 13 The 3rd specialized exhibition of advertising and souvenir industry (together with the Association of producers and importers of advertising and souvenir products of Ukraine)

KYIV FASHION 2012 February 15 – 18 The exhibition complex «Kyivexpoplaza», Salutnaya str. 2-B, Kyiv, Ukraine Kyiv Fashion is the forum covering the whole spectrum of goods of light and textile industry, which includes the following specialized exhibitions: «Salon of furs and leather», «Salon of Underwear», «Kyiv Fashion Kids» and others.

МИР КАНЦЕЛЯРИИ 2012 4-7 апреля АККО Интернешнл, проспект Победы, 40-Б, Киев 13-я Специализированная выставка канцелярских товаров и принадлежностей для офиса (совместно с Украинской ассоциацией поставщиков канцелярских товаров) B2B SHOW 2012 22-24 февраля АККО Интернешнл, проспект Победы, 40-Б, Киев 13-я Третья специализированная выставка рекламно-сувенирной индустрии (совместно с Ассоциацией производителей и импортеров рекламно-сувенирной продукции Украины)

THE WORLD OF THE OFFICE 2012 April 4 – 7 ACCO International, Prospect Pobedy 40-B, Kyiv 13 The specialized exhibition of the office supplies and accessories (together with the Ukrainian Association of Suppliers of Office Supplies)

ЗАСЕДАНИЕ КЛУБА ОТЕЛЬЕРОВ И РЕСТОРАТОРОВ Отель «Palmira Palace», Крым, г. Ялта, Алупкинское шоссе, 12а 10 февраля Тема заседания: «Эмоции на службе у гостеприимства» HOTELIERO CLUB NEWS Hotel «Palmira Palace», Crimea, Yalta, Alupkinskoie Shosse 12a February 10, 2012 Topic: «Emotions in the service of hospitality»

10

декабрь-январь

премьера

Россия, 2011 Жанр: драма, биография Режиссер: Петр Буслов Актеры: Оксана Акиньшина, Иван Ургант, Андрей Панин, Андрей Смоляков, Сергей Безруков

П

ремьера долгожданной и интригующей кинокартины о кумире 70-х, которая состоялась в Москве и Киеве, собрала селебритис российского и украинского шоубизнеса. Сын Высоцкого, сценарист картины, Никита Высоцкий, присутствовал на премьере фильма в Киеве. Организаторы премьеры в Москве воссоздали в помещении кинотеатра «Октябрь» атмосферу Ташкента, где собственно и происходит действие фильма. В холле был установлен знаменитый «Мерседес» Высоцкого, а зрители, которые пришли на премьеру, могли попробовать виноград, плов и выпить чай с чабрецом. События картины происходят в 1979 году на гастролях в Узбекистане, где Высоцкий пережил клиническую смерть в результате остановки сердца. По словам автора сценария и продюсера фильма Никиты Высоцкого, сюжет картины построен на истории, рассказанной ему другом Владимира Семеновича, Всеволодом Абдуловым. Именно тогда зародилась идея фильма, работа над которым длилась без малого пять лет. В фильме нет спецэффектов и технологий

ради самих эффектов и технологий, все, что было сделано, это лишь ради точного воссоздания эпохи. Абсолютно всех, кто смотрел фильм «Высоцкий. Спасибо, что живой» шокировало внешнее сходство с Высоцким актера, играющего его роль. Режиссер Никита Михалков: «Я считаю, что это победа. Очень рад, что такое кино есть. Очень желаю, чтобы оно зацепило тех, кто ходит в кино». Режиссер Валерий Тодоровский: «Я получил большое удовольствие от картины. Просмотрел ее на одном дыхании. Эмоционально очень воспринял, и я думаю, что стоит людям сходить посмотреть этот фильм, потому что давно такого не было. Это без пижонства, без понтов, сильное, мощное высказывание». Над картиной, которая еще до выхода в свет наделала много шума, успели поработать сразу два режиссера. Начал съемки ленты Игорь Волошин, продолжил и завершил до конца - Петр Буслов. Волошин был убежден, что Владимира Высоцкого не под силу сыграть никому из звезд отечественного кинематографа, Буслов же упорно искал двойника легендарного исполнителя и все-таки нашел.

Девушка с татуировкой дракона The Girl with the Dragon Tattoo Выход на экраны: 5 января 2012 Кинотеатр «Украина», Киев, ул. Городецкого, 5 О картине: Год выпуска: 2011 Страна: США / Германия / Швеция / Великобритания Жанр: драматический триллер Режиссер: Дэвид Финчер Сценарист: Стивен Зэйллян, Стиг Ларссон В ролях: Дэниел Крейг, Руни Мара, Эмбет Дэвидц, Робин Райт, Стеллан Скарсгард, Кристофер Пламмер Сайт фильма: www.dragontattoo.net Сорок лет назад Харриет Вангер бесследно пропала на острове, принадлежащем могущественному клану Вангер. Ее тело так и не было найдено, но ее дядя убежден, что это убийство и что убийца является членом его собственной, сплоченной и неблагополучной семьи. Он нанимает опального журналиста Микаэля Блумквиста и татуированную хакершу Лисбет Саландер для проведения расследования. Бюджет фильма: $100 000 000 Тел. для справок: (044) 2796750, (044) 2798232

Никита Высоцкий о фильме в «Российской газете»: «До того, как мы начали писать сценарий, уже существовало десятка полтора работ: и откровенно слабых, и интересных... В той истории, которую мы взяли за основу (ее мне рассказал Всеволод Абдулов после смерти отца), пересекаются несколько векторов его жизни. Признаюсь, эта история особенно важна для меня самого – благодаря ей я смог многое понять про своего отца. Ведь мне было лишь 16, когда его не стало. Но эта история и очень «киношная». В ней есть и его трагедия, и болезнь, и невероятные страдания, и творчество, и любовь…» декабрь-январь

11

hi-tech новости | hi-tech news

БИЛЛ ГЕЙТС НАМЕРЕН ПОСТРОИТЬ В КИТАЕ БЕЗОПАСНЫЕ ЯДЕРНЫЕ РЕАКТОРЫ Билл Гейтс, сооснователь корпорации Microsoft, поделился новостью о своем международном проекте. Миллиардер сообщил, что в настоящее время его команда ведет переговоры с Китаем о строительстве на территории этого государства нового безопасного ядерного реактора. «Эта идея будет довольно недорогая, очень безопасная и будет производить очень мало отходов», - заявил мультимиллионер во время обращения в министру науки и технологии Китая. Для этой цели Гейтс даже основал в Вашингтоне компанию TerraPower, ведущую разработку ядерного реактора четвертого поколения, который может работать на обедненном уране. Гейтс сказал, что ни много ни мало, а миллиард долларов США будут вложены в исследования и разработку на протяжении ближайших пяти лет.

BILL GATES, CHINA JOINTLY DEVELOPING NUCLEAR REACTOR Microsoft co-founder Bill Gates confirmed he is in discussions with China to jointly develop a new and safer kind of nuclear reactor. «The idea is to be very low cost, very safe and generate very little waste,» said the billionaire during a talk at China’s Ministry of Science and Technology. Gates has largely funded a Washington state-based company, TerraPower, that is developing a Generation IV nuclear reactor that can run on depleted uranium. Gates says perhaps as much as a billion dollars will be put into research and development over the next five years.

ASTON MARTIN ДЖОРДЖА ХАРРИСОНА БЫЛ ПРОДАН ЗА 550 ТЫС. ДОЛЛАРОВ США Похоже, кое-кто сделал себе хороший подарок на Рождество. Среди пристрастий Джорджа Харрисона были спортивные машины. Его первый Aston Martin, купленный им в 1965 году, был продан на аукционе Койс за 550 тыс. долларов США. Покупатель пожелал остаться неизвестным. Известно лишь, что это коллекционер и фанат «Битлз» из Хьюстона, штат Техас, который пообещал использовать приобретенный автомобиль для христианской миссионерской деятельности.

GEORGE HARRISON’S ASTON MARTIN SOLD FOR $550,000 Somebody lucky car collector is going to have a great Christmas this year.

Among the late Beatle George Harrison’s many passions were fast cars. His first Aston Martin purchased in 1965 sold for $550,000 to an anonymous collector who vowed to use it for Christian missionary work.

According to the auction house, Coys, the winning bid went to an anonymous Beatles and Aston Martin fan from Houston, Texas.

12

декабрь-январь

̨̦̬́̍̽Ͳ̡̖̬̔̌̍̽ ϮϬϭϭ

9

эксперт | expert

УПЛАТА НАЛОГА НА ПРИБЫЛЬ ПРИ ВЫПЛАТЕ НЕРЕЗИДЕНТУ ВОЗНАГРАЖДЕНИЯ ЗА ИЗГОТОВЛЕНИЕ РАЗМЕЩЕНИЕ РЕКЛАМЫ

Бондарь Валерий Петрович, д.э.н. Профессор, судебный эксперт, Управляющий партнер Аудиторская компания HLB Ukraine тел.: +38 044 222 6010 +38 067 466 1777 www.hlb.com.ua

Вопросы уплаты налога на прибыль при выплате нерезиденту вознаграждения за изготовление (размещение) рекламы остаются наиболее актуальными для субъектов хозяйствования. Если предприятие планирует осуществить оплату услуг за изготовление и размещение рекламы, например, во время проведения международных выставок, при этом получателем платежей будет нерезидент, следует учитывать следующие законодательные нормы. В соответствии с п.160.7 ст.160 Налогового Кодекса Украины от 02.12.2010 г. №2755-VI (далее – НКУ), при оплате услуг нерезидента за изготовление и размещение рекламы резиденты должны начислить и уплатить в бюджет налог на прибыль в размере 20% от общей стоимости услуги.

Следует обратить особое внимание на то, что в соответствии с п. 160.7 ст. 160 НКУ, в таких операциях налог на прибыль не удерживается из доходов нерезидента, а платится за счет средств предприятия – получателя услуг. Согласно Справочнику соответствия символу отчетности кода классификации доходов бюджета, налог при выплате доходов нерезидентов перечисляется на счет 11020500 «Налог на прибыль иностранных юридических лиц». Таким образом, переплата по налогу на прибыль в данном случае не учитывается. Указанная норма определялась также ранее действующим Законом Украины «О налогообложении прибыли предприятий» от 28.12.1994 г. №334/94-ВР. В случае неприменения этой нормы в предыдущих периодах рекомендуем суммы налога на прибыль самостоятельно доначислить и оплатить.

ВОПРОСЫ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ОЦЕНОЧНОЙ СТОИМОСТИ ОБЪЕКТОВ НЕДВИЖИМОСТИ ДЛЯ ЦЕЛЕЙ НАЛОГООБЛОЖЕНИЯ ПОДОХОДНЫМ НАЛОГОМ

Ляшок Максим Анатольевич, генеральный директор Экспертно-оценочная компания «НОТИНГЕМ ХАУЗ» тел.: +38 044 569 1962 +38 067 235 2366 www.ocenka.kiev.ua

14

декабрь-январь

«01» ноября 2011 года вступил в силу Временный порядок определения оценочной стоимости недвижимости и объектов незавершеного строительства, которые продаются (обмениваются), утвержденный постановлением Кабинета Министров Украины от 26 октября 2011 г. №1103. Данный порядок принят в соответствии со статьей 172 Налогового кодекса Украины, регулирующей налогоообложение операций с недвижимостью подоходным налогом с физических лиц. Напомним, что, согласно пункту 172.1 Налогового кодекса Украины, доход, полученный физическим лицом не чаще одного раза в течение отчетного налогового года от продажи (обмена) жилого дома, квартиры или их части, комнаты, садового (дачного) дома (включая земельный участок, на котором расположены такие объекты, а также хозяйственно-бытовые сооружения и здания, расположенные на таком земельном участке), а также земельного участка, при условии пребывания такой недвижимости в собственности физического лица более трех лет, не облагается подоходным налогом. Таким образом, налогом облагаются доходы от сделок, по которым продавцом недвижимости - плательщиком налога является физическое лицо, которое заключило подобную сделку более одного раза за отчетный

налоговый год, за исключением тех случаев, когда такое лицо продает (обменивает) недвижимость, полученную в собственность менее трех лет назад. В таком случае налогообложение доходов от продажи (обмена) недвижимости, согласно статье 172 Налогового кодекса Украины, происходит даже, если это первая сделка, заключенная в текущем налоговом году. При заключении вышеупомянутых сделок становится актуальным вопрос проведения независимой оценки недвижимости, поскольку в соответствии с пунктом 172.3 Налогового кодекса Украины доход от продажи объекта недвижимости определяется, исходя из цены, указанной в договоре куплипродажи, но не ниже оценочной стоимости такого объекта, расчитанной организацией, уполномоченной осуществлять такую оценку согласно действующему законодательству. Срок определения оценочной стоимости устанавливается сторонами в договоре на оценку и не может составлять более одного месяца. По результатам оценки субъект оценочной деятельности составляет отчет об оценке, частью которого является заключение о стоимости объекта оценки. Срок действия отчета об оценке составляет не более шести месяцев с даты проведения оценки, которая указывается в отчете.

эксперт | expert

НЕДВИЖИМОСТЬ ОСТАЕТСЯ ОПТИМАЛЬНЫМ ИНСТРУМЕНТОМ ВЛОЖЕНИЯ СРЕДСТВ Крупнейшие сетевые агентства недвижимости столицы «Благовест» и Park Lane подвели итоги III квартала 2011 года. По информации единого аналитического центра агентств, количество сделок купли-продажи и аренды объектов недвижимого имущества, проведенных обеими компаниями совместно с риелторами-партнерами, являющимися абонентами единой базы данных, за III квартал составило 2876. Объем капитализации средств, инвестированных в рынок недвижимости в течение III квартала 2011 года, составил 161 млн. 160 тыс. долл. США, что на 39,5% больше, чем за I квартал, и на 16% больше по сравнению со II кварталом текущего года. Категория объектов стоимостью до 100 тыс. долл. США по итогам квартала была представлена долей 64,3% от общего количества сделок; сегмент 100-200 тыс. долл. составил 26,4%, в ценовом диапазоне 200300 тыс. долл. заключили 4,6% от общего объема сделок. Из этого объема доля офисных и коммерческих помещений составила 11,3%. Загородные дома в прошедшем квартале заняли 8% рынка недвижимости. Генеральный директор АН «Благовест» Ирина Луханина: «По сравнению с началом текущего года количество сделок купли-продажи недвижимости увеличилось более чем на 50%. Можно сказать, что сбылись наши самые оптимистичные ожидания. Конечно, доминирующая часть сделок приходится на бюджетную категорию жилья (до 100 тыс. долл.). Однако остальные сегменты также показывают рост количества сделок и суммы капиталовложений. Что касается прогноза на ближайший квартал, то мы уже наблюдаем, что о себе серьезно заявила загородная недвижимость в диапазоне 180-350 тыс. долл., а также их прямые конкуренты – квартиры в том же ценовом коридоре». На рынке аренды элитной недвижимо-

сти (от 3 тыс. долл. в месяц) в III квартале 2011 года уровень затрат составил 441 937 долл., что на 8,4% (34 158 долл.) выше показателей предыдущего квартала. При этом доля объектов наивысшей ценовой категории (стоимостью от 5 тыс. долл. в месяц) увеличилась на 16,7%, а общее количество сделок в данном сегменте уменьшилось на 8,6%. Коммерческие объекты (офисы и торговые помещения) заняли долю 42,2% от общего объема рынка элитной аренды. Загородная недвижимость составила 9,4%, квартиры, соответственно, - 48,4%.

Фото: Борис Курицын

Галина Мельникова, генеральный директор АН Park Lane: «III квартал на рынке недвижимости был более активный по сравнению с предыдущими во всех сегментах. И мы предполагаем дальнейшее усиление данной тенденции. В связи с нестабильностью, которая наблюдается на сегодняшний день на валютном рынке и непопулярностью в нашей стране других инвестиционных инструментов, недвижимость остается оптимальным инструментом сохранения и в дальнейшем преумножения вложенных средств. Поскольку рынок показывает уверенную стабильность и снижения стоимости недвижимости мы не ожидаем». «Знаковой тенденцией III квартала стало перераспределение спроса между ценовыми сегментами на рынке аренды. На фоне общего роста количества сделок заметно уменьшилась доля эконом-сегмента (до 1 тыс. долл./мес.), при этом вырос спрос на объекты 1-2 тыс. и 2-3 тыс. долл./мес. Такой процесс миграции арендаторов из наиболее бюджетной категории в более дорогостоящие говорит о стабилизации и оживлении экономических процессов и выходе рынка на новый этап развития», - комментирует ситуацию Ирина Луханина.

Справка о компаниях: Агентство недвижимости «Благовест» основано в 1993 году. На сегодняшний день в Киеве работает 10 филиалов агентства. Количество сотрудников компании свыше 880 человек. www.blagovist.ua АН Park Lane зарегистрировано в Украине в 2006 г. На сегодняшний день функционирует шесть филиалов компании. В АН Park Lane работает более 520 риелторов. www.parklane.ua

декабрь-январь

15

эксперт | expert

ШТРАФЫ ЗА ПАРКОВКУ: ВООРУЖАЕМСЯ ЗАКОНАМИ НА СЕГОДНЯШНИЙ ДЕНЬ МЫ МОЖЕМ НАБЛЮДАТЬ ПЛАТНЫЕ ПАРКОВКИ НЕПОНЯТНОГО ВИДА С ВЫСОКИМИ БОРДЮРАМИ И ВЕЖЛИВЫМИ ПАР КОВЩИКАМИ . КАК ДОЛЖНА НА САМОМ ДЕЛЕ ВЫГЛЯДЕТЬ ПЛАТНАЯ ПРИ ДОРОЖНАЯ ПАРКОВКА?

В

соответствии с Постановлением Кабинета Министров от 3 декабря 2009 года №1342 «Об утверждении Правил парковки транспортных средств» существует два вида парковок: 1. Отведенные площадки для парковки – площадки для парковки, расположенные в границах проезжей части улицы, дороги или тротуара и оборудованные в соответствии с требованиями этих Правил и Правил дорожного движения. Другими словами, это парковки, расположенные на обочинах проезжей части, обозначенные специальными знаками и разметкой.

2. Специально оборудованные площадки для парковки – площадки для парковки, расположенные за границами проезжей части улицы, дороги или тротуара и оборудованные в соответствии с требованиями этих Правил и Правил дорожного движения. Другими словами, это стоянки, расположенные на площадках, находящихся в стороне от дороги, обозначенные специальными знаками и разметкой. Кроме того, парковка может быть платной или бесплатной, в соответствии с решением органа местного самоуправления или оператора. Помимо упомянутого документа, организация и порядок парковки транспортных средств на дорогах и парковочных площадках города регламентируются еще несколькими нормативными документами, а именно: Правилами дорожного движения, Решением городского совета «Об утверждении Правил парковки транспортных средств» и Решением

городского совета «Об утверждении тарифов стоимости услуг парковки на площадках для платной парковки транспортных средств» и др. (ЗУ «О благоустройстве населенных пунктов», ЗУ «О автомобильных дорогах», ЗУ «О дорожном движении», ЗУ «О автомобильном транспорте», ЗУ «О транспорте» и т.п.). В соответствии с ними платной парковкой или стоянкой считается специально отведенное городским советом место для парковки транспортных средств. При этом оно должно быть оборудовано оператором, на балансе которого находится данная площадка, специальным знаком, который предусмотрен Правилами дорожного движения (7.14), информационным щитом с контактными данными оператора, дорожной разметкой синего либо голубого цвета и парковочными автоматами либо автоматическими въездными и выездными терминалами (с 01.01.2012). При наличии всех вышеперечисленных условий парковка будет считаться платной. Соответственно, мы имеем полное право отказаться оплачивать парковку, если: 1. Парковка не обозначена сплошной синей (голубой) полосой на проезжей части и на бордюре, отделяющей проезжую часть от пешеходной.

2. В доступном для ознакомления пользователей месте не размещена информация об: операторе (наименование, адрес, контактные телефоны), стоимости услуг по содержанию площадок для платной парковки, способе оплаты.

3. Парковка не обозначена дорожным знаком «Платная парковка автотранспорта».

Юрист АФ «Династия» Лифлянчик Станислав Телефон горячей линии: тел. (0562) 375 30 30 www.dynasty.dp.ua

декабрь-январь

17

рождество | christmas

ИСКРИСТЫЙ ПОДАРОК БЕНГАЛИИ В 1860 г. в конце XIX века в честь приезда принца Уэльского, посетившего Америку, бенгальскими огнями подсветили комплекс водопадов на Ниагаре. Основу праздничной иллюминации составили 200 огненных установок. Их разместили, чтобы эффектно подсветить все три Ниагарских водопада: Американский, Канадский («Подкова») и самый романтичный – «Вуаль Невесты» («Фата»). ОДНОЙ ИЗ САМЫХ ЛЮБИМЫХ НОВОГОДНИХ ЗАБАВ ОСТАЁТСЯ ЗАЖИГАНИЕ БЕНГАЛЬСКИХ ОГНЕЙ, КОТОРЫЕ ЯВЛЯ ЮТСЯ НЕПРЕМЕННЫМ СИМВОЛОМ ПРАЗДНИКА! ПОКА ГОРИТ ТОНКАЯ СВЕЧА, РАЗБРЫЗГИВАЯ ЯРКИЕ ИСКРЫ, МЫ ДУМАЕМ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО О ХОРОШЕМ, ЖЕЛАЕМ СЧАСТЬЯ БЛИЗКИМ, МЕЧТАЕМ О БУДУЩЕМ И С ЧИСТЫМИ ПО МЫСЛАМИ ВСТУПАЕМ В НОВЫЙ ГОД… НО МАЛО КТО ЗАДУМЫВАЕТСЯ О ТОМ, ОТКУДА ПОЯВИЛИСЬ ЗНАМЕНИТЫЕ БЕНГАЛЬСКИЕ ОГНИ.

Б

енгальские огни пришли к нам из древней Бенгалии – части Индии, расположенной вдоль побережья Бенгальского залива. Как свидетельствуют историки, в V-VI вв. н.э. именно там была изобретена специальная смесь веществ, дающая при сжигании красочный и искристый огонь. При этом в зависимости от пожеланий священнослужителей и вида церемонии «пахло злом» либо по храму разливалось «благостное дыхание». Высокая эффективность действа в силу обожествления народами огня и света стимулировала быстрое развитие и совершенствование рецептуры пламенных составов священнослужителями. К началу VIII в. н.э. уже были известны составы цветного огня – голубого, зелёного, жёлтого. Появились способы увеличения времени горения. Для этого свечи наполняли полыми сухими стеблями растений, трубками, скрученными из широких сушеных листьев. Эти первые бенгальские огни не только давали яркое пламя - их горение сопровождалось характерным треском. После открытия торговых путей между Европой и Индией, в XV-XVI вв., бенгальские огни сразу стали предметом развлечения, и именно в этих странах появляются первые бенгальские свечи. Далее бенгальский огонь стал

18

декабрь-январь

развиваться в двух направлениях: «искристый огонь» и «пламенный огонь». В первом случае состав наносился несколькими слоями на деревянные палочки или металлическую проволоку. В таком виде бенгальские свечи дошли до наших дней, сегодня их называют также триумфальными свечами. Во втором случае обычно заряжались бумажные гильзы. Бенгальские факелы особенно популярны в Европе. Изделия выпускаются разных цветов (красный, зелёный, синий, белый, жёлтый), разных размеров (длиной от 20 см до 100 см), разного назначения (уличные и малодымные для помещений). В XVIII-XIX в.в. факел использовали как непременный атрибут всех фейерверочных представлений. Они использовались в ситуациях, где нужно было внезапно осветить красивым светом большую площадь сцены или декораций, а также в ландшафтном дизайне и в качестве неотъемлемых элементов сложных архитектурных решений. Даже несмотря на появление новых пиротехнических средств, бенгальский огонь лидирует на любом празднике и зажигается в новогоднюю или рождественскую ночь в каждом доме, неся в своих искринках частичку магии... Подготовила Лилия Бершова

рождество | christmas

SPARKLING GIFT OF BENGAL THE IGNITION OF BENGAL LIGHTS, WHICH ARE THE INDISPENSABLE SYMBOL OF CELEBRATION, REMAINS ONE OF THE MOST BELOVED CHRISTMAS FUN! WHILE BURNING OF THE THIN CANDLE SPLASHING THE BRIGHT SPARKS, WE ONLY THINK ABOUT THE GOOD THINGS, WISH HAPPINESS TO FRIENDS, DREAM OF THE FUTURE AND ENTER THE NEW YEAR WITH PURE THOUGHTS... BUT THERE ARE JUST A FEW PEOPLE, WHO THINK ABOUT THE FACT, WHERE THE FAMOUS SPARKLERS AROSE FROM.

B

engal lights have come to us from the ancient Bengal – the part of India, situated along the coast of the Bay of Bengal. According to the evidence of historians, in the V – VI century A.D. a special mixture of substances giving by the combustion the colorful and sparkling fire was invented. Depending on the wishes of the clergy and the type of ceremony, there was «the smell of evil» or «the breath of the merciful» in the temple.

The high efficiency under the divinization of fire and light by the peoples stimulated the rapid development and improvement of the formulations of the flame mixtures by the clergymen. At the beginning of the VII century A.D., the compositions of colored fire – blue, green, yellow were already known. The methods of extension of the burning time appeared. In order to do this, the composition of candles was filled in the hollow dry plant stalks; pipes twisted from the dried broad leaves. These first Bengal candles already gave not only bright flame; their combustion was accompanied by a specific crash.

After the opening of the trade routes between Europe and India in the XV – XVI centuries, the Bengal lights immediately became the subject of entertainment, and namely there the first Bengal torches appeared. Further, the Bengal light began to develop in two directions «sparkling fire» and» flame fire». In the first case, the composition was attached in several layers on the wooden sticks or metal wire. In this form, the Bengal candles survived to our days, now they are also called the triumph candles. In the second case, the paper sleeves were usually loaded.

The Bengal torches are especially popular in Europe. The products are manufactured of different colors (red, green, blue, white, yellow), of different sizes (length from 20 cm to 100 cm), for different purposes (street and non-smoky for premises). In the XVIII

– XIX centuries the torch was used as an indispensable attribute of all firework shows.

They were used in the situations where it was necessary to illuminate suddenly with colored lights the large stage or scenery area, as well as in landscape design, and as an integral element of the complex architectural decisions.

Even when the new fireworks appeared, the Bengal light remains a «leader» and lights on the New Year’s Eve or Christmas night in every house, bringing a bit of magic in the sparkles...

In 1860, at the end of the XIX century in honor of the arrival of the Prince of Wales, who visited America, the Bengal lights illuminated the waterfall complex on Niagara.

200 fire units made the basis of the festive illumination.

They were placed to effectively illuminate all three Niagara falls: the American, Canadian («Horseshoe»), and the most romantic one – «the Bride’s Veil» («Veil»).

Prepared by Lily Bershova

декабрь-январь

19

эксперт | expert

ПАРАД РОЖДЕСТВЕНСКИХ ЯРМАРОК

В декабре площади европейских столиц превращаются в пестрые ярмарки, которые напоминают о скором приближении Рождества

20

декабрь-январь

рождество | christmas

В ЕВРОПЕ ВЕСЬ ДЕКАБРЬ ПРОПИТАН ДУ ХОМ РОЖДЕСТВА. НА ГЛАВНЫХ ПЛОЩА ДЯХ СТОЛИЦ МНОЖЕСТВО КРАСОЧНЫХ ПАВИЛЬОНЧИКОВ ПРЕДЛАГАЮТ СУВЕНИ РЫ РУЧНОЙ РАБОТЫ, ТРАДИЦИОННУЮ ВЫПЕЧКУ И НЕЗАМЕНИМЫЙ ГЛИНТВЕЙН. ПРОЙДЕМСЯ ЖЕ САМЫМИ ПО САМЫМ ГЛАВНЫМ И ПРИВЛЕКАТЕЛЬНЫМ!

КЕЛЬН, ГЕРМАНИЯ

Р

ождественские базары работают сразу на нескольких площадях Кельна. На Альтермаркт радует и детей, и взрослых нарядная, словно из сказки, карусель, а перед Кельнским собором работает множество павильончиков с праздничными подарками хенд-мейд, покрытыми шоколадной глазурью и фруктами, нанизанными на палочки подобно шашлычкам, засахаренным миндалем и горячим глинтвейном. декабрь-январь

21

эксперт | expert

ВЕНА, АВСТРИЯ

Н

а улицах австрийской столицы в декабре можно найти самую большую ярмарку перед ратушей на площади Ратхаусплатц. В эти дни за месяц до праздника здание городского управления превращается в гигантский календарь с огромными картинками на готических окнах, их убирают по одной, считая дни до Рождества. В парке перед ратушей продают ажурные стеклянные и деревянные игрушки, фигурные свечи, имбирные пряники, сахарную вату.

ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ

В

Цюрихе перед Рождеством даже непогода не испортит прогулки по самой большой крытой рождественской ярмарке Европы – Christkindli-Markt. Полторы сотни красочных киосков располагаются в просторном холле железнодорожного вокзала. Над всем этим торжеством витает аромат жаренных каштанов, колбасок и растопленного раклета. А главная изюминка этого рынка – большая елка, украшенная кристаллами Swarovski.

22

декабрь-январь

рождество | christmas

ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ

П

арижские буржуа предпочитают рождественские базары на бульваре СенЖермен. В палатках вдоль улицы продают все – от красивых дизайнерских шарфов, перчаток и беретов до сладостей. Туристы же чаще всего выбирают для шопинга ярмарку на Елисейских Полях: там среди украшенных иллюминацией деревьев в сутолоке и неразберихе торгуют хрупкими стеклянными шарами, русскими матрешками, испанскими пончиками чуррос.

КОПЕНГАГЕН, ДАНИЯ

Л

учшая ярмарка Дании находится в старом парке аттракционов - садах Тиволи. Сюда приезжают за теплыми свитерами, яркими ковриками, свечами и мылом авторской работы, серебряными украшениями. Греться здесь принято привычным глинтвейном с только что приготовленными яблочными пончиками. Каждое дерево в садах в эти дни украшено, подобно рождественской елке.

БРЮГГЕ, БЕЛЬГИЯ

С

редневековый фламандский городок Брюгге превращается в один большой рынок. На площадях играет живая музыка, раскинуты шатры, освещенные яркими разноцветными лампочками, идет бойкая торговля знаменитым бельгийским шоколадом, изделиями из кожи, местным бальзамом женевер, глинтвейном и горячими блинчиками. В самом центре обычно устанавливают небольшой каток из искусственного льда и высокую елку.

24

декабрь-январь

эксперт | expert

ПРАГА, ЧЕХИЯ

Г

лавные рождественские базары Праги находятся на Староместской и Вацлавской площадях. На этих ярмарках стоит купить подарки из богемского стекла, керамику, елочные украшения из легкой невесомой соломки, попробовать сосиски, пиво и – для самых замерзших – горячее вино.

ТАЛЛИНН, ЭСТОНИЯ

Р

ождественская ярмарка в Таллинне работает в окрестностях старинной Ратушной площади. Продавцы торгуют всевозможными поделками: фетровыми шляпами, одеялами, теплыми вязанными свитерами и жакетами и, конечно же, деликатесами собственного изготовления – пряниками и квашеной капустой. Сами же эстонцы утверждают, что именно в их городе в 1441 году было установлено первое в Европе рождественское дерево!

декабрь-январь

25

эксперт | expert

26

декабрь-январь

рождество | christmas

Львов, площадь Рынок Фото: Олег Жарий, www.zharii.kiev.ua

ЛЬВОВ, УКРАИНА

В

этом году Рождественская ярмарка во Львове начинается 12 декабря и продлится до 12 января. В торговых палатках в виде деревянных домиков на проспекте Свободы – от Оперного театра к памятнику Тарасу Шевченко, а также на западной стороне площади Рынок - среди рождественских товаров на ярмарке традиционно будут представлены новогодние сувениры, изделия из керамики, льняные вещи, авторские работы художников. Каждый желающий сможет попробовать всевозможные вкусности: вареники, пампушки, мед, горячий шоколад, глинтвейн!

декабрь-январь

27

эксперт | expert

PARADE OF CHRISTMAS FAIRS

IN EUROPE, THE WHOLE DECEMBER IS IMBUED WITH THE SPIRIT OF CHRISTMAS. IN THE MAIN SQUARES OF THE CAPITALS, A LOT OF COLORFUL KIOSKS OFFER HANDMADE SOUVENIRS, TRADITIONAL PASTRIES AND INDISPENSABLE MULLED WINE. LET’S WALK ALONG THE MOST IMPORTANT AND ATTRACTIVE OF THEM!

COLOGNE, GERMANY

T

he Christmas markets work at several squares of Cologne. In Altenmarkt the children and adults are glad of the elegant as if from a fairy tale merry-go-round, and in front of Cologne cathedral there are many kiosks with holiday handmade souvenirs covered with chocolate glaze and fruits strung on sticks like shish kebabs, candied almonds and hot mulled wine.

VIENNA, AUSTRIA

O

n the streets of the Austrian capital in December, you can find the largest fair at the square in front of City Hall Rathausplatz. In these days a month before the holiday, the building of the city administration turns into a giant calendar with huge pictures on the gothic windows, they are removed one by one counting the days until Christmas. In the park in front of the City Hall they sell decorative glass and wooden toys, decorative candles, ginger cakes, candy.

In December the squares of the European capitals turn into the colorful fairs reminding about the approaching Christmas

ZURICH, SWITZERLAND

I

n Zurich before Christmas, even the weather won’t spoil the walk on the largest indoor Christmas market in Europe – Christkindli-Markt. One and a half hundreds of colorful kiosks are located in the spacious lobby of the train station. Over all this festival, the aroma of roasted chestnuts and sausages soars. But the main highlight of this market is the large Christmas tree decorated with Swarovski crystals.

28

декабрь-январь

эксперт | expert

декабрь-январь

29

рождество | christmas

PARIS, FRANCE

T

he Parisian bourgeois prefer the Christmas markets on the boulevard of Saint Germain.

In tents along the street they sell everything from beautiful design scarves, gloves and berets to sweets. The tourists choose most often for the shopping trip the fair on Champs-Elysees: there, among decorated with illumination trees in the confusion and chaos they trade with the fragile glass balls, Russian dolls, and Spanish doughnuts churros.

COPENHAGEN, DENMARK

T

he best fair of Denmark is located in the old amusement park Tivoli Gardens. Here they come for the warm sweaters, bright carpets, candles and soap of the author’s work, silver jewelry. It is usual here to be warmed with mulled wine with freshly cooked apple doughnuts. Each tree in the gardens is decorated these days like a Christmas tree.

BRUGES, BELGIUM

T

he medieval Flemish town of Bruges is turned into one big market. In the squares, the live music is played, there are the tents illuminated with colorful lights, there is a brisk trade with the famous Belgian chocolate, leather, local balm «Genever», mulled wine and hot pancakes. In the heart, the small ice rink of artificial ice and high Christmas tree are usually installed.

30

декабрь-январь

эксперт | expert

PRAGUE, CZECH REPUBLIC

T

he main Christmas markets of Prague are situated at the Staromiestska Square and Wenceslas Square. At these fairs, it is worth buying gifts of bohemian glass, ceramics, and decorations of light straw, tasting sausages, beer and for the most frozen ones – the hot wine.

TALLINN, ESTONIA

T

he Christmas fair in Tallinn works in the neighborhood of the old City Hall Square.

The vendors sell all sorts of crafts: felt hats, blankets, warm knitted sweaters and jackets, and of course the delicacies of their own making – gingerbread and sauerkraut. As Estonians say, it is in their city in 1441 the first in Europe Christmas tree was installed! Львов. Автор Елена Емчук

LVIV, UKRAINE

T

his year, the Christmas fair in Lviv starts on December 12 and will last till January 12.

In the trade tents in the form of wooden houses on Svobody Avenue – from the Opera house to the monument to Taras Shevchenko, as well as on the western side of Rynok Square, the New Year souvenirs, ceramics, linen clothing, and exclusive works of artists will be traditionally presented among the Christmas goods at the fair. Everyone who wishes can taste all sorts of delicacies: dumplings, pampushkas, honey, hot chocolate, mulled wine! декабрь-январь

31

рождество | christmas

в кресле пилота

Ольга Сумская

СОВРЕМЕННАЯ ЖЕНЩИНА УНИВЕРСАЛЬНА

ПОПУЛЯРНАЯ АКТРИСА ТЕАТРА И КИНО, ЗАБОТЛИВАЯ МАТЬ И ЛЮБЯЩАЯ ЖЕНА, РОКОВАЯ КРАСАВИЦА И СВЕТСКАЯ ЛЬВИЦА, НАРОДНАЯ АРТИСТКА УКРАИНЫ ОЛЬГА СУМСКАЯ О ПРОФЕССИИ И НЕ ТОЛЬКО Ольга, что для Вас профессия актёра? Актёры дарят радость людям, вдохновляют, вселяют веру, и это замечательно. Актерское мастерство - это величайшая, магическая профессия, которая в мире считается одной из самых престижных, но при этом она зависима от многих аспектов жизни и

обстоятельств. Тем не менее, она прекрасна в своем разнообразии и непредсказуемости. Безусловно, если бы мы могли через образы и проекты, фильмы и спектакли больше говорить людям о нравственности и духовности, конечно, мир бы изменился в лучшую сторону, это точно. декабрь-январь

33

в кресле пилота

Как оцениваете украинское кино, какое будущее его ждет? Сейчас возрождается отечественная киноиндустрия, и очень важно, чтобы при этом закладывались мораль и духовность. Уже есть несколько проектов Министерства культуры, и, возможно, в скором времени мы станем свидетелями взлета украинского кино, но для этого еще много необходимо сделать, нужны профессионалы - кинооператоры и режиссеры. Радует то, что украинские актеры востребованы в кино, многие снимаются сериалах, и я в том числе. Можно сказать, что каждая сыгранная Вами роль - это отдельно прожитая жизнь? Да, это действительно очень непросто пропускать образ через сердце, тем более если роль драматическая. Выходя на сцену, ощущаешь особую энергетику, скажу вам честно, были тяжелые роли, которые давались мне нелегко, оставляли глубокий след в душе и даже отражались на здоровье. Но актерское мастерство и состоит в умении сыграть так, чтобы зритель поверил, задумался о главном. Как любите проводить время вне основной работы? При таком графике, как у меня, сложно найти время для хобби, но, тем не менее,

34

декабрь-январь

я выращиваю цветы, у меня в подъезде - зимний сад. Раньше я занималась шитьём, могла создать гардероб себе и своим родным, у меня даже сохранились две швейные машинки. Собственными руками сшила куклу княгини Ольги. Это было моё увлечение. Одежду каких дизайнеров предпочитаете сейчас? Я вполне довольна работами наших отечественных дизайнеров - Модного Дома «Юнона» Инны Черняк, Модного Дома «Столичный», изумительных мастеров Кати Шеховской, Юлии Айсиной, Насти Ивановой, с которыми я сотрудничаю. Они всегда выручают меня. Порой за день до концерта или в день выступления, когда нет времени заехать и примерить наряд, мне привозят платье. Спасибо им огромнейшее! Как бы Вы описали портрет современной женщины? Современная женщина – это заботливая мама и бизнес-вумен. Современная женщина – универсальная, мобильная, динамичная в развитии и достижении целей личность. Но здесь я придерживаюсь слов Мэрилин Монро: «Я согласна жить в мире, которым правят мужчины, до тех пор, пока могу быть в этом мире женщиной».

в кресле пилота

Вы – пример для подражания многих женщин, нравитесь мужчинам. Поделитесь рецептом красоты. Если расшифровать слово «успех» – это будет означать «успеть все». Надо себя заставить делать ну хотя бы 1 косметическую маску в 2 дня, делать что-то для себя. Если я встала в 7 утра, провела программу в прямом эфире и нужно выйти в вечерний формат на съемку или концерт, я обязательно нанесу свежий макияж. Я рекомендую женщинам чаще смотреть на себя в зеркало. Можно использовать натуральные масла: рисовое, оливковое, косточковые, аромамасла. Ноу-хау в передовой косметологии я тоже очень приветствую, все можно делать, но только умеренно. Недавно вышла моя книга «Секреты красоты», в которой есть эксклюзивные рецепты современных и средневековых красавиц, это настоящий Клондайк рецептов и рекомендаций, проверенных жизнью и мной лично, год моей работы. Бесценный опыт не только физического ухода за собой, но и некоторых психологических аспектов - как найти гармонию и свое предназначение. Есть такое место, куда Вам всегда хочется вернуться? Где бы я ни была, Киев для меня - родной город, хотя я родилась во Львове,

15 лет прожила в Запорожье и все мое детство прошло в театре им. Щорса на о. Хортица, где работали мои родители. Киев для меня - любимый город, в котором я востребована, это счастье. Люблю Париж. Энергетически он показался мне очень близким, похожим на Киев, такой живой, притягивающий, будто говорящий с тобой город. Но меня всегда тянет домой, в Киев. Как планируете встретить Новый 2012 год? По обыкновению в новогоднюю ночь мы работаем, и сложилась семейная традиция отмечать Новый год 1 января. Выпечку я заказываю, хотя у меня есть масса замечательных рецептов, но торт - это особенное мастерство, в котором, кстати, Виталий - просто асс. Все, что касается разносолов на столе, – это уже моя прерогатива, тут может быть и запеченная индейка с гребешками, блюдо с тигровыми креветками под сыром с помидорами, крученики с черносливом… На Рождество готовлю непревзойденную кутю. Все эти и другие замечательные рецепты есть в моей книге «Готовим вместе. Современная украинская кухня». Беседовала: Инна Артеменко декабрь-январь

35

рождество | christmas

ПЕРВАЯ ПЕРВАЯРОЖДЕСТВЕНСКАЯ РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ОТКРЫТКА THE FIRST CHRISTMAS CARD ОТКРЫТКА Первая в мире типографская открытка, предназначенная для продажи, была выпущена 168 лет назад. Традиция отправлять открытки на Рождество началась в Викторианскую эпоху в Англии. Первую открытку нарисовал в 1843 году художник Королевской академии Джон Хорсли. История открытки такова: Джон сделал ее для друга сэра Генри Коула, первого директора Музея Виктории и Альберта, который хотел порадовать на Рождество любимую бабушку. На открытке художник изобразил за праздничным столом все семейство Коулов, на переднем плане поместил поздравление «С веселым Рождеством и Новым годом» и внизу поставил пометку «от кого», чтобы человек, пославший открытку, мог вписать свое имя. Открытка была отпечатана в Лондоне в объеме 1000 экземпляров и разошлась по 1 шиллингу за штуку. Размеры первой открытки были 12,8 на 8,125 см. В качестве материала использовался жесткий картон, а картинки раскрашивались вручную. Идея предлагать на продажу рождественские открытки была подхвачена другими художниками и издателями, и в ближайшем будущем был налажен их массовый выпуск.

36

декабрь-январь

The first Christmas card for selling was printed 168 years ago. The sending of greeting cards at Christmas began in the Victorian era in Great Britain.

John Callcott Horsley, a British narrative painter and a Royal Academician, designed the very first Christmas and New Year’s card at the request of his friend Sir Henry Cole. Cole wanted to wish his granny “Merry Cristmass” and give idea to his friend about the Christmas Card. Cole suggested the idea of a specially designed form of greeting to send to friends at Christmas. The Christmas card was lithographed on stiff cardboard, 5 1/8 by 3 1/4 inches, in dark sepia, with a design of a trellis of rustic-work, in the Germanesque style, divided into a center and two side panels. In the center is a picture of a merry family party, including three generations, grandparents to grandchildren, quaffing draughts of wine. Below is the greeting, «A Merry Christmas and a Happy New Year to You.» In 1843 an edition of 1,000 of these Christmas cards were printed and placed on sale by one shilling in London.

эксперт | expert

декабрь-январь

37

эксперт | expert

Фото Виталий Василевский

38

декабрь-январь

Куршевель (фр. Courchevel) – всемирно известный горнолыжный курорт во французских Альпах, один из самых престижных и элитарных горнолыжных курортов мира. Многие VIP-персоны выбирают это место для зимнего отдыха. Весь Куршевель – это большая панорамная площадка с круговым обзором. В апреле 2010 г. курорту присуждено французское звание «Famille Plus Montagne», то есть самый подходящий для семейного отдыха горнолыжный курорт. В Куршевель можно попасть из аэропортов Лиона (Франция) и Женевы (Швейцария). Высота курорта: 1850 метров Протяженность трасс: около 180 км Инфраструктура: В Куршевеле расположено 70 ресторанов, 32 спа-салона при гостиницах, 100 бутиков, где представлены новейшие коллекции брендовой одежды и техники Куршевель – это зимняя сказка, и попасть туда – мечта любого человека, увлекающегося горными видами спорта.

Courchevel is the world-famous ski resort in the French Alps, one of the most prestigious and elite ski resorts in the world.

Many VIP-guests choose this place for winter recreation.

The entire Courchevel is a great observation area with a panoramic round view.

In April 2010, the resort was awarded with the French title «Famille Plus Montagne», that is the ski resort most suitable for a family holiday.

You can get in Courchevel from the airports in the cities of Lyon, France and Geneva, Switzerland.

Altitude of resort: 1850 m Length of tracks: about 180 km Infrastructure: In Courchevel, 70 restaurants, 32 spa hotels, 100 boutiques presenting the latest collections of fashion apparel and equipment are located Courchevel is a winter fairy tale, and it is the dream of everybody carried away by mountain sports to get there.

РЕДЕРМАЛИЗАЦИЯ ЭТО ИННО ВАЦИОННАЯ ИНЪЕКЦИОННАЯ ПРОЦЕДУРА, КОТОРАЯ ПРЕДСТАВ ЛЯЕТ СОБОЙ МОЩНОЕ БЕЗОПЕРА ЦИОННОЕ ОМОЛОЖЕНИЕ КОЖИ ПУТЕМ ЕЕ ВОССТАНОВЛЕНИЯ. НА УЧНО ДОКАЗАНО, ЧТО РЕДЕРМА ЛИЗАЦИЯ УСПЕШНО И БЕЗОПАС НО ЗАМЕДЛЯЕТ СТАРЕНИЕ. И ВСЕ БЛАГОДАРЯ ТОМУ, ЧТО ОНА ЗАПУ СКАЕТ МЕХАНИЗМ САМОВОССТА НОВЛЕНИЯ КЛЕТОК. В ПЕРЕВОДЕ С ЛАТИНСКОГО: RE ВОССТАНОВ ЛЕНИЕ , DERMA ОСНОВНОЙ СЛОЙ КОЖИ, КОТОРЫЙ ОТВЕЧАЕТ ЗА МОЛОДОСТЬ.

Пришло время RE-омоложения! КАК РАБОТАЕТ? Благодаря уникальной формуле Hyalual® (Гиалуаль), содержащей янтарную и гиалуроновую кислоту, в дермальном слое кожи начинается процесс омоложения на уровне клеток. Янтарная кислота (сукцинат) обладает мощным восстановительным эффектом. Она ускоряет синтез коллагена и эластина, что способствует омоложению кожи; усиливает микроциркуляцию крови во всех слоях кожи, благодаря чему возрастает доставка кислорода к тканям (а это улучшает и питание кожных покровов, и цвет лица); активирует естественный (здоровый) клеточный метаболизм, именно поэтому клетки «работают» интенсивнее, а процессы, которые способствуют их увяданию, — приостанавливаются. В результате улучшается текстура кожи, повышается упругость и эластичность. Клетки буквально “вспоминают”, как быть молодыми и здоровыми. Янтарная кислота безошибочно находит «уставшие» клетки, проникает внутрь и дает им возможность вернуться в «спортивную форму». Кроме того, сукцинат препятствует фото- и хроностарению и, что немаловажно, не вызывает привыкания. А гиалуроновая кислота, обеспечивает оптимальное увлажнение на длительное время. Вот почему, препарат Hyalual® обладает мощным лифтинг-эффектом, благодаря которому поверхностные морщины исчезают совсем, а глубокие — становятся менее выраженными. ГДЕ? Процедура редермализации проводится в клиниках эстетической медицины и ведущих салонах красоты страны.

Узнайте больше о редермализации (044) 227-77-27 Институт Гиалуаль (Institute Hyalual®) г. Киев, ул. Ушинского, 30-А въезд с ул. Донецкая

ДЛИТЕЛЬНОСТЬ КУРСА. Курс омоложения длится от 4 до 6 процедур. Их количество назначает врач, в зависимости от показаний. СОВЕТ НА ЗИМУ. Процедура редермализации прекрасно справляется с замедлением процессов старения, которые усугубляются во время холодного зимнего периода. Процедура редермализации предотвращает развитие признаков увядания таких как сухость кожи, морщины, пигментные пятна и устраняет уже возникшие признаки. РЕЗУЛЬТАТ. Мелкие морщины разглаживаются, крупные становятся менее заметны. Редермализация устраняет признаки усталости, кожа выглядит отдохнувшей и эластичной. Она снова в тонусе. Кожа лица заметно молодеет, принимает более здоровый вид. Улучшаются ее цвет, рельеф и текстура, уменьшается глубина и величина морщин, происходит мощный и устойчивый лифтинг. Исчезают пигментные пятна. Вы становитесь желанны, привлекательны и естественно красивы. Это настолько заметно, что на вопрошающие взгляды окружающих Вы можете с загадочной улыбкой ответить: «Я просто выиграла спор со временем!»

спорт | sport

Горнолыжный сезон в самом разгаре. Вы уже мысленно несетесь вниз по заснеженным склонам, представляя перед собой живописные пейзажи гор. Но как важно при этом чувствовать себя комфортно, тепло и во всеоружии перед сюрпризами природы. Горнолыжный курорт – это специфический вид отдыха, когда активные нагрузки могут чередоваться с солнечными ваннами. Поэтому отправляясь в горы, очень важно правильно отнестись к выбору одежды, которая должна помогать поддерживать баланс между уровнем активности, чувствительностью к перепадам температур и состоянием окружающей среды. Хорошая одежда должна быть водостойкой, паропроницаемой и с правильными лекалами, что обеспечит Вам удобство и комфорт. При покупке стоит обращать внимание на ткань, из которой изготовлен костюм. Чаще всего это специальная мембранная ткань, которая не пропускает воду и дает телу возможность дышать. При выборе брюк следует обратить внимание на наличие шлеек и спинки, которая защитит от продувания поясницу. Современные куртки имеют снегозащитную, непродуваемую юбку, манжеты и высокие воротники, защищающие от ветра и попадания снега под одежду. Одежда для горнолыжного спорта от компании «AVECS» полностью отвечает всем этим требованиям, так как при ее

создании учитываются тенденции современной моды и используются новейшие технологии. Технология AVECS Tech дает возможность чувствовать себя уютно и комфортно при любых погодных условиях благодаря трехслойной мембранной ткани, которая позволяет телу дышать, при этом защищает от снега, ветра и дождя. Также ТМ «AVECS» использует анатомический крой с целью достижения оптимального результата при посадке изделия на фигуру человека. При применении данной технологии учитывается специфика использования изделия в экстремальных условиях. Для Вашего комфорта компания «AVECS» предусмотрела такие детали, как водонепроницаемые молнии, проклеенные швы и дополнительная вентиляция. В верхней одежде имеется очень много регулировок, что помогает подогнать куртку именно под Вашу фигуру. Ну и, конечно же, порадуют “удобные мелочи”: карманы для ски-пасса, очков, перчаток, держатели для ключей, манжеты-полуперчатки и прочее. Одежда, изготовленная компанией «AVECS», позволит Вам чувствовать себя уверенно и комфортно в любую погоду. Остается только выбрать понравившуюся Вам модель и смело отправляться покорять самые высокие вершины! Удачного отдыха! www.avecs.com

декабрь-январь

39

К Л И Н И К А

НОВЫЙ ФОРМАТ ОЗДОРОВЛЕНИЯ ОРГАНИЗМА Водно-оздоровительный комплекс «Термы» презентует инновационное спа-направление – клинику «Детокс-СПА». Оздоровительная программа разработана на базе концепции органической детоксикации: глубокой очистки организма, направленной на восстановление обмена веществ. Программа нацелена на профилактику преждевременного старения и возникновения серьёзных заболеваний. Показания к проведению курса: ожирение, стресс, хроническая усталость, заболевания кожи, бессонница, мигрень, частые простудные заболевания, курение, злоупотребление алкоголем, прием антибиотиков, пищевые отравления. Техническое осна-

щение процедурных кабинетов позволяет использовать сложные методики очищения организма, например, мониторное очищение кишечника, восстановление и очищение печени и почек. При этом пациент не испытывает дискомфорт и неприятные ощущения. Проведение курса позволяет добиться прекрасного терапевтического эффекта, восстановить внутреннюю гармонию организма и запустить процесс «самооздоровления». Клиника предлагает программы выходного дня, недельные, двухнедельные и трехнедельные курсы оздоровления. При выписке пациент получает рекомендации по правильному питанию и дальнейшему поддержанию тонуса организма.

Лицензия Серия АВ №511030 от 29.12.2009г

г. Днепропетровск, ул. Феодосийская, 1, тел. (056) 377-30-25 ж/м Приднепровск, ул. Рассветная, 13, тел. (056) 728 00 78, www.termi.dp.ua

рождество | christmas

МЕЛОДИЯ РОЖДЕСТВА ПРАЗДНОВАНИЕ РОЖДЕСТВА ЗА РУБЕЖОМ НЕ ПРОСТО ДАНЬ ТРАДИ ЦИЯМ. В ЭТОТ ДЕНЬ КАЖДЫЙ НАХОДИТ ДЛЯ СЕБЯ СВОЮ РОЖДЕСТВЕН СКУЮ ИСКОРКУ СЧАСТЬЯ. ОСОБО ЛЮБИМЫ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ГИМНЫ В СОЧЕЛЬНИК НА УЛИЦАХ СЛЫШАТСЯ ЗВОНКИЕ ГОЛОСА ХОРОВ, ИС ПОЛНЯЮЩИХ РОЖДЕСТВЕНСКИЕ ПЕСНИ. САМАЯ ПОПУЛЯРНАЯ И ИЗ ВЕСТНАЯ ИЗ НИХ ЭТО CAROL OF THE BELLS.

П

есня звучит в кино, рекламных роликах и музыкальных рождественских заставках на TV. «Колядку Колокольчиков» – так переводится название – узнают все, но мало кто знает ее историю. Авторство мелодии к песне принадлежит украинскому композитору Николаю Леонтовичу. Леонтович в свою очередь создал ее на основе украинской народной рождественской песни и работал над ней практически всю свою жизнь. Окончательная редакция «Щедрика», так в оригинале называется эта песня, была написана в 1919 году. В Украине она прозвучала впервые еще в 1916-м в исполнении хора Киевского университета и принесла композитору большой успех. За рубежом ее услышали в конце 1921 года – в КарнегиХолле ее исполнила Украинская республиЩЕДРИК Щедрик, щедрик, щедрівочка, Прилетіла ластівочка, Стала собі щебетати, Господаря викликати: - Вийди, вийди, господарю, Подивися на кошару, Там овечки покотились, А ягнички народились. В тебе товар весь хороший, Будеш мати мірку грошей. Хоч не гроші, то полова, В тебе жінка чорноброва. Щедрик, щедрик, щедрівочка, Прилетіла ластівочка.

42

декабрь-январь

канская капелла, приехавшая в США на гастроли. В таком виде, какой песню знают сейчас, она прозвучала в 1936 году, когда Питер Вильховский, дирижер симфонического оркестра радио NBC, перевел «Щедрик» на английский язык. Вильховский дал ей название Carol Of The Bells потому, что, по его словам, она напоминала ему поднимающийся и опускающийся волнами перезвон колокольчиков. Впервые эта песня в английской вариации была исполнена детским хором в количестве 1600 детей. Это исполнение настолько потрясло слушателей, что Carol Of The Bells быстро влилась в репертуар рождественских хоров и стала одним из символов Рождества. Подготовила Саныгина Екатерина

рождество | christmas

CHRISTMAS MELODY THE CELE CELEBRATION OF CHRISTMAS ABROAD IS NOT SIMPLY A TRIBUTE TO TRADITIONS. ON THIS DAY EVERYONE FINDS FOR HIMSELF HIS CHRISTMAS SPARK OF HAPPINESS. CHRISTMAS CAROLS ARE ESPECIALLY LOVED ON THE CHRISTMAS EVE YOU CAN HEAR CLEAR VOICES OF CHOIRS PERFORMING CHRISTMAS SONGS ON THE STREETS. THE MOST POPULAR AND WELL KNOWN OF THEM IS CAROL OF THE BELLS .

CAROL OF THE BELLS

T

he song sounds in movies, advertising clips and music Christmas captions on TV. «Carol of the Bells» is recognized by everybody, but only few people know the story of it.

The authorship of the melody to the song belongs to the Ukrainian composer Mykola Leontovych. Leontovych in turn has created it on the basis of the traditional Ukrainian Christmas song and worked on it almost his whole life. The final version of «Schedryk», so the original of this song is called, was written in 1919. In Ukraine it sounded for the first time back in 1916, in the performance of choir of the Kiev University and brought the great success to the composer. Abroad, people heard it at the end of 1921in the Carnegie Hall it was performed by the

Ukrainian Republican Chapel arrived in the USA for a tour.

In the form the song is known now it sounded in 1936, when Peter Vilkhovsky, conductor of the symphony orchestra of NBC radio, translated «Schedryk» in English language. Vilkhovsky gave it the name «Carol of the Bells» because according to him it reminded him of rising and falling waves of bell chime.

For the first time this song in the English variation was performed by the children’s choir in the number of 1,600 children. This performance has so shocked the audience that the «Carol of the Bells» quickly joined the repertoire of the Christmas choirs and became one of the symbols of Christmas.

Sanygina Ekaterina

Hark how the bells, sweet silver bells, all seem to say, throw cares away Christmas is here, bringing good cheer, to young and old, meek and the bold, ding dong ding that is their song with joyful ring all caroling one seems to hear words of good cheer from everywhere filling the air Oh how they pound, raising the sound, o’er hill and dale, telling their tale, Gaily they ring while people sing songs of good cheer, Christmas is here, Merry, merry, merry, merry Christmas, Merry, merry, merry, merry Christmas, On on they send , on without end, their joyful tone to every home Dong Ding dong ding, dong Bong декабрь-январь

43

эксперт | expert

19 ДЕКАБРЯ ПРАВОСЛАВНЫЕ ХРИ СТИАНЕ НАЗЫВАЮТ НИКОЛА ЗИМ НИЙ ПРИМ.: У КАТОЛИКОВ ЗА ПАДНОГО ОБРЯДА ЭТОТ ПРАЗДНИК ПРИХОДИТСЯ НА 6 ДЕКАБРЯ . СВЯ ТОГО НИКОЛАЯ МОЖНО СЧИТАТЬ ПРОТОТИПОМ ДЕДА МОРОЗА. В ЗАПАДНОЙ ЕВРОПЕ НА РОЖДЕСТВО СУЩЕСТВУЕТ ОБЫЧАЙ КЛАСТЬ В ШЕРСТЯНЫЕ ЧУЛКИ ПОДАРКИ ОТ СВЯТОГО НИКОЛАЯ. МЫКОЛАЙЧИ КОВ , ИЛИ ПОДАРКИ ОТ НИКОЛАЯ, ПОЛУЧАЮТ ТОЛЬКО ПОСЛУШНЫЕ ДЕТИ. НО В ОЖИДАНИИ ПРАЗДНИ КА РЕБЯТИШКИ ОБЫЧНО НЕ ША ЛЯТ, И БЕЗ ПОДАРКОВ ОТ СВЯТОГО НИКОЛАЯ НЕ ОСТАЕТСЯ НИКТО.

Особым уважением в народе пользуется икона Николая Чудотворца. Святой Николай обладал способностью творить чудеса. В народных легендах он всегда был милосерден и даже грешников не карал, а вразумлял.

НИКОЛАЙ ЧУДОТВОРЕЦ

С

Славный во чудесах, Велик на небесах, Николае пречудный. Избавляй от скорбей И от всех напастей.

44

декабрь-январь

вятого Николая считали защитником бедных и обездоленных. Но больше его любили дети, для которых он был почетным защитником. Вручая каждому отдельно гостинец, святой Николой вспоминал все доброе, что сделал ребенок за год, и стыдил за неучтивые поступки. Дети верили в существование доброго защитника и старались не гневить «деда Николая, который знает про все». Это был весьма действенный воспитательный момент. Каноническое житие сообщает, что святой Николай жил в IV веке, был архиепископом города Миры в Ликии – малоазийской провинции Римской империи – и принадлежал к числу святителей – церковных деятелей первых веков христианства. Его родители были богатыми и глубоко верующими христианами. Они крестили сына сразу после его рождения, что было редкостью на тот час. Николай был долгожданным ребенком в семье. Супруги все силы отдали доброму воспитанию сына, показывая на

личном примере урок благочестия. С детства Николай был очень религиозным и посвятил свою жизнь богослужению. Мальчику легко давалось школьное обучение, он быстро постиг книжную премудрость своего часа. Особенно ему нравилось читать Святое Письмо. После смерти родителей сыну остаётся большое наследство, которое он решает раздать нуждающимся. Много чудес сотворил святой Николай за годы служения во главе церкви Ликии. Он освобождал из темницы несправедливо осужденных, исцелял больных, мирил врагов, спасал на море, помогал страждущим, наставлял на путь истинный. А его скромность и смиренность, которые дополняли мудрость, притягивали к нему людские сердца и были добрым примером. До глубокой старости дожил святой Николай и до последнего дня служил людям и церкви. Жители Ликии сохранили память о своем пастыре, и рассказы о его жизни и чудесах распространились по всему христианскому миру.

рождество | christmas

SAINT NICHOLAS DECEMBER 19, THE ORTHODOX CHRISTIANS TRADITIONALLY CALL NIKOLA WINTER NOTE: THE CATHOLICS OF THE WESTERN RITE CELEBRATE THIS HOLIDAY ON DECEMBER6 .

MYKOLAICHIKS , OR GIFTS FROM NICHOLAS ARE RECEIVED ONLY BY OBEDIENT CHILDREN. BUT, IN ANTICIPATION OF THE HOLIDAY, THE KIDS ARE USUALLY NOT NAUGHTY, AND NOBODY REMAINS WITHOUT GIFTS FROM ST. NICHOLAS.

S

t. Nicholas can be considered to be a prototype of Grandfather Frost. In Western Europe, at Christmas, there is a custom to put gi s from Saint Nicholas in the woolen stockings.

The canonical life reports that St. Nicholas lived in the IV century and was the archbishop of the city of Myra in Lycia – the Asia Minor province of the Roman Empire and belonged to the holy hierarchs, clergy of the first centuries of Chris anity.

His parents were rich and deeply religious Chris ans, who bap zed the son immediately a er his birth, which was rare at that me.

Nicholas was the long-expected child in the family. The spouses devoted all their powers to the good educa on of the son, showing the lesson of piety at the personal example. From childhood he was a very religious and devoted his life

to the Divine Service. The school came easily to the boy, and he grasped the book wisdom of his me quickly. He especially liked to read the Holy Scriptures. A er the death of his parents, a large inheritance remained to the son, which he decided to give to the poor people.

During the years of service at the head of the church of Lycia, Saint Nicholas created many miracles. He liberated unjustly imprisoned people from prison, healed the sick, reconciled enemies, saved at sea, helped those who suffered, and put to the straight and narrow. And his modesty and humility complemen ng the wisdom a racted to him the people’s hearts and were a good example.

Saint Nicholas lived to a great age and served people un l the last day. The inhabitants of Lycia kept the memory of his shepherd, and stories about his life and miracles spread throughout the Chris an world.

St. Nicholas was considered to be the protector of the poor and the unfortunate people. But children, for whom he was the honorary protector, loved him more. Giving the separate gift to everybody, St. Nicholas remembered all the good things that a child has done for the year, and shamed him for discourteous actions. Children believed in the existence of good protector and tried not to provoke «the grandfather Nicholas, who knows all «. It was a very effective educational moment.

декабрь-январь

45

рождество | christmas

ИСТОРИЯ ЁЛОЧНОЙ ИГРУШКИ КАЖДЫЙ ГОД МЫ ДОСТАЁМ ИЗ ЯЩИКА ЁЛОЧНЫЕ УКРАШЕНИЯ ИЛИ ПОКУПАЕМ НОВЫЕ ДЛЯ ВСТРЕЧИ НОВОГО ГОДА ПРАЗДНИКА С РОМАНТИЧЕСКИМИ ИСТОРИЯМИ И ЛЕГЕНДАМИ. КАКОЙ БЫЛА ИГРУШКА 100 ЛЕТ НАЗАД? В ПРОШЛОМ ЁЛОЧНЫЕ УКРАШЕНИЯ БЫЛИ СИМВОЛИЧНЫ, С ГЛУБОКИМ СМЫСЛОМ И РЕЛИГИОЗНЫМ УКЛОНОМ. КАЗАЛОСЬ, СЛАД КИЕ ВАФЛИ ЛИШЬ ВКУСНОЕ УГОЩЕНИЕ, НО ОНИ НАПОМИНАЛИ О ПРЕСНЫХ ХЛЕБАХ, КОТОРЫЕ ЦЕРКОВЬ ВО ВСЕ ВРЕ МЕНА ИСПОЛЬЗОВАЛА ДЛЯ ПРИЧАСТИЯ. ДО СЕРЕДИНЫ XVIII В. ЁЛКУ НАРЯЖАЛИ ТОЛЬКО СЪЕДОБНЫМИ УКРАШЕНИ ЯМИ ЯБЛОКАМИ, ВАФЛЯМИ, ОРЕХАМИ В ЗОЛОТЫХ БУМАЖКАХ, ПАСТИЛОЙ И МЕДОВЫМИ ПРЯНИКАМИ.

В течение длительного времени все стеклянные ёлочные игрушки производились только в городе Лауш, Германия, а затем экспортировались в другие страны Европы

46

декабрь-январь

Затем ёлочные украшения стали изготавливать более долговечными - золотили еловые шишки, пустые яичные скорлупки покрывали тончайшим слоем чеканной латуни. Были и бумажные цветы, и искусные поделки из ваты. Из серебряной фольги мастерили изящные звёздочки, бабочек и фигурки зверей. Когда же стали украшать ёлку новогодними шарами? По преданию, однажды выдался неурожай яблок. Тогда верующие пришли к стеклодувам с просьбой сделать стеклянные яблоки для праздника. С тех пор шары считаются классикой ёлочных украшений.

В 1847 г. в городе Лауш в Тюрингии (Германия) начали изготавливать стеклянные игрушки в форме фруктов и орехов. Внутри игрушки были покрыты серебристым слоем, вначале из ртути или свинца, а позже из смеси нитрата серебра и сахарной воды. В 1867 г. в Лауше мастера применили газовые горелки с пламенем очень высокой температуры, смогли выдувать большие тонкостенные шары. Вскоре вредное для здоровья свинцовое покрытие заменил слой нитрата серебра – так появился ёлочный шар.

рождество | christmas

ДО СЕРЕДИНЫ XVIII В. ЁЛКУ НАРЯЖАЛИ ТОЛЬКО СЪЕДОБНЫМИ УКРАШЕНИЯ МИ ЯБЛОКАМИ, ВАФЛЯМИ, ОРЕХАМИ В ЗОЛОТЫХ БУМАЖКАХ, ПАСТИЛОЙ И МЕДОВЫМИ ПРЯНИКАМИ.

Пластичное стекло стало применяться не только для выпуска блестящих шаров, из него можно было выдувать ёлочные игрушки любой формы и размеров – гроздья винограда, животных и птиц, фигурки маленьких ангелочков, рыбок, которые в христианстве отождествляются с Иисусом Христом, а также небольшие амфоры и разнообразные кувшинчики. Для росписи ёлочных игрушек использовалась серебряная и золотая пыль, каждая игрушка производилась вручную. В течение длительного времени все стеклянные ёлочные игрушки производились только в городе Лауш, а затем экспортировались в другие страны Европы. И только в начале ХХ века ёлочные игрушки стали выпускаться на мануфактурах и фабриках других стран. Были изданы первые каталоги ёлочных украшений. В России после Октябрьской революции 1917 г. производство ёлочных игрушек прекратилось, а само украшение ёлки было объявлено пережитком прошлого. Внешний вид ёлочных игрушек и их смысловая нагрузка менялась в соответствии с историческими реалиями (с 1937 г. возобновили выпуск украшений) — в продаже появились парашютисты в советской форме, бумажные дирижабли с надписью «СССР». В 50-60-е гг. игрушки выпускали на прищепках. Основные сюжеты украшений: дети, спорт, советская символика, пионеры, красные звёздочки. В честь полёта в космос выпустили космонавтов, игрушечные спутники и ракеты. Появилась мода на стеклянные бусы и композиции из стеклянных шариков. После 1966 г. была выпущена последняя советская игрушка, «выполненная и раскра-

шенная исключительно вручную». Игрушки, выпущенные после, не считаются раритетом. Начиная с 70-х гг. выпускаемые в СССР ёлочные игрушки утратили своё разнообразие, было налажено массовое производство. В магазинах в широком ассортименте появились похожие друг на друга разноцветные и золочённые стеклянные шишки, однообразные сосульки и колокольчики. В настоящее время выпуск новогодних игрушек отличается большим разнообразием, появилось множество различных стилей украшения новогодней ёлки. В моду входят и игрушки, напоминающие старые образцы, изготовляемые 100 лет назад. С начала ХХI века модными стали креативные ёлочные игрушки ручной работы, так называемый «хенд мейд».

С начала ХХI века модными стали креативные ёлочные игрушки ручной работы, так называемый «хенд мэйд».

Подготовила Лилия Бершова

декабрь-январь

47

рождество | christmas

HISTORY OF CHRISTMAS TOYS EVERY YEAR WE PULL OUT OF THE BOX TREE ORNAMENTS OR BUY NEW FOR THE NEW YEAR A HOLIDAY WITH A ROMANTIC STORIES AND LEGENDS. WHAT WAS THE TOY 100 YEARS AGO? IN THE PAST, CHRISTMAS DECORATIONS WERE SYMBOLIC OF A DEEPER MEANING AND RELIGIOUS BIAS. IT SEEMED SWEET WAFFLES A DELICIOUS TREAT, REMINISCENT OF UNLEAVENED BREAD, WHICH THE CHURCH AT ALL TIMES USED FOR COMMUNION.

Шары - классика ёлочных украшений

48

декабрь-январь

Then began to make Christmas decorations last longer, - gilded fir cones, empty egg shells covered with a thin layer of beaten brass. There were paper flowers, and skilled crafts of wool. Of silver foil were making fine stars, butterflies, and figures of animals.

When it began to decorate the Christmas tree balls the New Year? According to legend, one

day turned out to be a poor harvest of apples.

Then the faithful came to the glass-blower with a request to make glass apples for the holiday. Since the balls are considered classics of Christmas tree decorations. « In 1847 in Lauscha in Thuringia (Germany) began to make glass toys in the shape of fruits and nuts. Inside, toys were coated with silver layer, at

рождество | christmas

UNTIL THE MIDDLE OF THE XVIII CENTURY. CHRISTMAS TREE DECKED ONLY EDIBLE DECORATIONS APPLES, WAFERS, NUTS, IN GOLDEN PIECES OF PAPER, CANDY AND HONEY CAKES.

the beginning of mercury or lead, and later from a mixture of silver nitrate and sugar water.

In 1867, a master Lausche used gas burners with flame very high temperature, were able to blow large thin-walled bowls. Soon unhealthy replaced with a lead lining layer of silver nitrate so there was Christmas ball.

Plastic glass was applied not only to produce brilliant balls, that it can be blown Christmas toys of all shapes and sizes - grapes, animals and birds, small figurines of angels, fish, which in Christianity is identified with Jesus Christ, as well as small amphora and a variety of pitchers.

For a list of Christmas decorations used silver and gold dust, each toy was made by hand. For a long time all glass Christmas decorations are made only in the town of Lauscha, and then exported to other European countries. And only in the early twentieth century Christmas decorations were produced at the manufactories and factories in other countries. Were published the first catalog of Christmas tree decorations.

In Russia after the October Revolution of 1917, production ceased Christmas decorations, Christmas trees and decoration itself was declared a relic of the past.

The appearance of Christmas decorations and their semantic load was varied in accordance

with the historical realities (from 1937 to resume production of jewelry) - went on sale in the Soviet paratroopers form, paper blimps with the inscription «USSR».

In 50-60-ies Toys produced for clothespins. The main themes decorations: kids, sports, Soviet symbols, pioneers, red stars. In honor of the space flight of astronauts released, toy satellites and missiles. There was a fashion for glass beads and the composition of the glass beads.

After 1966 was released last Soviet toy, «made and painted entirely by hand.» Toys that were released after, are not considered a rarity.

Since 70-ies produced in the USSR Christmas toys have lost their diversity, it was mass production. The shops in a wide range appeared similar to each other and gilded glass colored bumps, monotonous icicles and bells.

Currently, production of Christmas toys is highly diverse, a lot of different styles of decorating the Christmas tree. In fashion and toys are reminiscent of old designs, manufactured 100 years ago.

Since the beginning of the twenty-first century it became fashionable creative Christmas decorations handmade, so-called «hand maid.»

Каждая новогодняя игрушка – это частичка волшебства, в которое так хочется верить под Новый год

В течение длительного времени все стеклянные ёлочные игрушки производились только в городе Лауш, Германия, а затем экспортировались в другие страны Европы

декабрь-январь

49

эксперт | expert

ПРЕМЬЕРА УКРАИНСКОЙ ПРЕМИИ В ОБЛАСТИ ГОСТЕПРИИМСТВА HOSPITALITY AWARDS СОСТОЯЛАСЬ!

8

декабря в рамках вручения первой национальной профессиональной премии Hospitality Awards™ огласили список лучших отелей Украины. На торжественную церемонию, которая проходила в гостинице InterContinental Kyiv, прибыло около 300 авторитетных игроков рынка гостеприимства со всех уголков страны. Настоящими триумфаторами вечера стали отели InterContinental Kyiv и Rixos Prykarpattya, завоевавшие по три стату-

Основатель премии - Андрей Скипьян этки Hospitality Awards™. Так, киевская гостиница была признана лучшей в номинациях «Luxury отель года», «Бизнес-отель года» и «Лучший ресторан в отеле». Диагностический лечебно-реабилитационный курортный комплекс Rixos Prykarpattya (Трускавец) теперь носит почетное звание «Медикал отеля года», «Курортного отеля года» и «Лучшего spa-отеля». Как заявил во время церемонии награждения генеральный менеджер InterContinental Kyiv Карстен Раер, такого результата отелю удалось достичь благодаря слаженной работе команды. «Мне, генеральному менеджеру отеля, довольно легко получить эту награду – статуэтку именно как приз. Но за всем результатом стоит кропотливая и постоянная самоотдача около 300 сотрудников нашей гостиницы, которые обеспечивают комфорт гостям нашего заведения», – подытожил он. Напряженной оказалась борьба сразу в 4 номинациях – «Семейный отель года», «Бутик-отель года», «Лучший отель эконом-класса» и «Лучшая архитектура отеля», где за право называться лучшими боролись сразу несколько финалистов. В результате голосования экспертного жюри победителем в но-

50

декабрь-январь

киевский Senator Apartments Executive Court – «Лучшим Апарт-отелем года». Отметили престижной премией и первого гостиничного оператора в Украине «Премьер Интернешнл». Награда досталась компании за весомый вклад в развитие национальной индустрии гостеприимства в мире. Звание «Девелопер года» жюри, в которое вошли 13 авторитетных экспертов из Украины и Европы, присудили Reikartz Hotels & Resorts. Сети удалось обойти в данной номинации одну из крупнейших и наиболее динамично развивающихся отечественных бизнес-групп DCH. Премию Hospitality Awards™, инициатором и организатором которой выступил клуб отельеров и рестораторов Hoteliero™, планируют проводить на ежегодной основе. Президент клуба и основатель премии Андрей Скипьян отметил, что первая профессиональная премия в сфере гостеприимства позволит определять лучших среди лучших – лидеров рынка: «Не все дошли до финала, но я считаю, что все те, кто присутствовал в зале, уже победители. Наша премия призвана не только определить лучших, но и в целом повысить образ Украины как гостеприимного государства». Как уже было известно ранее, формирование номинаций и критериев оценки было возложено на профессионалов крупнейшей британской аудиторской компании Ernst & Young. В 2012 году Hospitality Awards™ планируют вручить не только отелям, но также ресторанам и авиакомпаниям.

Ведущая церемонии награждения Снежана Егорова минации «Бутик-отель года» стал Boutique Hotel Riviera на Подоле, «Ялта Интурист» названа «Лучшим отелем эконом класса», ялтинская Villa Elena получила пальму первенства в номинации «Лучшая архитектура отеля», а наиболее идеальным местом для семейного отдыха признали Grand Admiral Club в Ирпене. Еще одну заветную статуэтку Hospitality Awards™ увезли в с. Песчанка Днепропетровской области, ведь именно здесь расположен «Загородный отель года» – GoodZone. В номинации «Эко-отель года» сражались 3 финалиста, но в конечном итоге победа досталась Radisson Blu Hotel Kyiv. Одесский Bristol, которому, по словам жюри, менее, чем за год удалось показать впечатляющие результаты, стал «Открытием 2011 года», а Ресторатор Савелий Либкин «Мы заявили о планах к 2015 году открыть в Украине более 20 отелей. По результатам 2011 года мы открыли шесть новых отелей: во Львове, Почаеве, Днепропетровске, Севастополе, Харькове и Запорожье. Летом 2011 года был завершен первый этап реконструкции 2-звездочной гостиницы «Атлантика» (Севастополь), которая также находится под управлением УК Reikartz Hotel Management, и открыта пляжная зона в отеле «Reikartz Ривер Николаев», – прокомментировали в «Reikartz».

декабрь-январь

51

Boutique Hotel Riviera, Киев. «Бутик-отель года».

GoodZone, с. Песчанка, Днепропетровская обл. «Загородный отель года».

Senator Apartments Executive Court, Киев. «Лучший Апарт-отель Года».

Radisson Blu Hotel Kyiv. Киев. «Эко-отель года».

Villa Elena, Ялта. «Лучшая архитектура отеля».

InterContinental Kyiv, Киев. «Luxury отель года», «Бизнес-отель года» и «Лучший ресторан в отеле».

Bristol, Одесса. «Открытие 2011 года».

Grand Admiral Club, Ирпень, Киевская обл. «Семейный отель года». Ялта Интурист, Ялта. «Лучший отель эконом-класса».

Rixos Prykarpattya, Трускавец. «Медикал отеля года», «Курортный отель года» и «Лучший spa-отель».

пост-релиз

2 ДЕКАБРЯ 2011 ГОДА В КИЕВЕ ПРОШЛА AFTER DRAW PARTY, ОРГАНИЗОВАННАЯ UKRAINIAN FASHION WEEK И НСК ОЛИМПИЙСКИЙ И ПОСВЯЩЕННАЯ ОДНОМУ ИЗ САМЫХ ВАЖНЫХ СОБЫТИЙ ФУТБОЛЬНОГО СЕЗОНА ЖЕРЕБЬЕВКЕ ФИНАЛЬНОЙ ЧАСТИ ЕВРО 2012.

НА АФТЕПАТИ ПОСЛЕ ЖЕРЕБЬЕВКИ ЕВРО 2012 БЫЛ УСТРОЕН АУКЦИОН АВТОРСКИХ КЕД

О

ткрывал вечеринку показ украинского дизайнера Ольги Аленовой. В качестве моделей, которые представили коллекцию, стали жены игроков сборной Украины по футболу. Основа коллекции - натуральный шелк и эксклюзивные ткани haute couture. Яркие цвета - фуксия и оранж, переходящий в неон, а также белый, черный и беж. Также порадовали как всегда звездный показ от BOSCO Sport, первого национального бренда олимпийской экипировки, и зажигательное выступление от ReD Foxes. Присутствующие первыми узнали о результатах жеребьевки и получили на память о вечеринке расписание матчей. Ключевым событием вечера стал благотворительный аукцион и лотерея кед, тюнингованных украинскими дизайнерами, участниками Ukrainian Fashion Week, созданных специально для болельщиков Евро. В лотерее также принимали участие футбольные свистки от ювелирной компании AMARO. Гости могли или побороться за одну из 5 пар кедов во время благотворительного аукциона, стартовая цена была 1000 грн, или же купить за символическую сумму 100 грн лотерейный билет и автоматически стать участником благотворительной лотереи. Самыми дорогими лотами аукциона стали кеды от Артема Климчука и дизайнерского дуэта Земскова/Ворожбит, за которые компания SUPERIOR GOLF & SPA RESORT отдала 16 000 грн. Результатом благотворительной части вечера стала сумма 31 500 грн. Все собранные средства пойдут на подготовку параолимпийской сборной Украины по футболу.

54

декабрь-январь

пост-релиз

ON DECEMBER 02, 2011 UKRAINIAN FASHION WEEK AND NSC “OLIMPIYSKIY” GATHERED UKRAINIANS AT THE AFTER DRAW PARTY. THIS SPECIAL PARTY WAS DEDICATED TO ONE OF THE MOST IMPORTANT EVENTS OF THE COMING FOOTBALL SEASON THE DRAWING OF THE FINAL PART OF EURO 2012!

THE AUCTION OF TUNED SNEAKERS WAS HELD ON AFTER DRAW PARTY OF DRAWING EURO 2012

D

uring the event the guests had the chance to become witnesses of numerous interesting events -catwalk shows by designer Olga Alonova and BOSCO Sport.

Beside that the guest of the party became the first to learn the results of the Final Draw and to receive the printed standing of the games and the cities where these games will be held.

Charitable lottery and auction became the key event of the party. Sneakers tuned by Ukrainian designers and football whistles AMARO Jewelry Company exclusively for the fans of EURO 2012 became the precious lots of the auction and the lottery. The guests had the opportunity either to win one of 5 pairs of designer-made sneakers at the auction-battle, the initial price of which was 1000 hrn or to win them in the lottery paying symbolic 100 hrn for the ticket.

The sneakers created by Artem Klimchuk and the inspired designers’ tandem Zemskova/Vorozhbyt became the most expensive lots of the auction. SUPERIOR GOLF & SPA RESORT saw the sneakers by Artem Klimchuk on the internet and decided to buy them whatever the cost. So, they decided to pay a considerable amount which was significantly higher than the initial price, namely – 16 000 hrn.

The party was opened by the catwalk show by Ukrainian designer Olga Alonova. Instead of professional models Olga Alonova invited the wives of Ukrainian Football Team players to demonstrate her collection. The presented collection is mainly made of natural silk and exclusive haute couture tissue. Bright colors – fuchsia and orange blending into neon white, black and beige colors created an incredible feeling of emotional elegance and temperance.

BOSCO Sport in their turn presented a catwalk show in the «Star-like Support» spirit. BOSCO Sport creates beauty of success, satisfaction from details and fashionable look for Olympic champions and famous sports fans. декабрь-январь

55

рождество | christmas

ЕЛКА ДЛЯ ПАПЫ В ночь перед Рождеством около 30 тысяч людей приходят послушать полночную мессу в соборе Святого Петра в Ватикане. 25 декабря в 12 часов дня папа Римский, по традиции, произносит рождественское благословение «Urbi et Orbi» с центрального балкона базилики. Каждый год в Ватикане на площади Святого Петра устанавливается огромная рождественская елка. Эта традиция появилась в ХХ веке во времена понтифика Иоанна Павла II. Рождественское дерево присылают разные европейские страны. Например, в 1999 году была елка из Чехии, в 2001 году – из Австрии, в 2002 году – из Румынии, в прошлом году – из Италии. В этом году в Ватикане установили 30-метровую «украинскую красавицу» родом из села Косивська Поляна Закарпатской области. Росла она на склонах горы Говерла. Возраст елки 110 лет, вес 4 тонны. Искали главную красавицу европейского Рождества около месяца, лесничие обследовали десятки километров карпатских лесов, чтобы найти достойную! Впервые в истории наша елка украсит площадь в Ватикане на Рождество, украшенная игрушками в украинском стиле! Вместе с закарпатской красавицей в Ватикан на Рождество также поедут и 43 львовские елки, их установят в Апостольском дворце. Все деревья прошли строгий отбор.

CHRISTMAS TREE FOR THE POPE The night before Christmas, about 30 thousand people come to listen to Midnight Mass in St. Peter’s in Vatican City. December 25 at 12 am the Pope, according to tradition, says Christmas blessing «Urbi et Orbi» from the central balcony of the basilica.

Each year at the Vatican in St. Peter’s Square set a huge Christmas tree. This tradition has emerged in the twentieth century at the time of Pope John Paul II. Christmas tree sent different European countries.

For example, in 1999 there was tree from the Czech Republic in 2001 from Austria, in 2002 from Romania, in the past year – from Italy.

This year, the Vatican set up a 30-meter «Ukrainian Beauty» comes from the village of Polyana Kosivska Transcarpathian region. She grew up on the mountain Goverla. Age 110 years old trees, the weight of 4 tons. Looking for a beautiful home in Europe for about a month of Christmas, foresters examined tens of kilometers of the Carpathian forests to find decent!

For the first time in the history of our Christmas tree decorate the square at the Vatican on Christmas decorated with toys in the Ukrainian style!

Along with the beautiful Carpathian at the Vatican on Christmas Day also go Lviv and 43 trees, install them in the Apostolic Palace. All trees have been carefully selected.

декабрь-январь

57

avianews

ИННОВАЦИИ МОСКВА, ШЕРЕМЕТЬЕВО

ЛОНДОН

Московский аэропорт Шереметьево вводит новые стандарты обслуживания багажа – 20/12. Цифры 20/12 означают, что выдача первого места багажа пассажирам должна произойти в течение 12 минут после прибытия самолета, а последнего - в течение 20 минут. Такой стандарт работы позволит сократить время ожидания пассажиров и снизит количество инцидентов с воровством багажа. Новая система предполагает, что пассажир в режиме реального времени сможет отслеживать этапы прохождения багажа в аэропорту – на специальных экранах, установленных в зоне выдачи багажа, отражается точное время поступления багажа на ленты транспортеров. Аналогичную систему предполагается внедрить и в аэропорту Борисполь после ввода в действие терминала D.

Компания Morpho (Группа Safran) представила на выставке Biometrics 2011 в Лондоне новую систему автоматизированного пограничного контроля MorphoWay™. Она состоит из специальных автоматических дверей и устройства для считывания документов, которые выполняют быструю и надежную проверку их подлинности. Как подчеркивают разработчики, новая система имеет большую пропускную способность и повышенную надежность при распознавании лица человека и отпечатков пальцев.

AIRBALTIC В среднем загрузка рейсов авиакомпании AirBaltic превышает 70%, но при этом в некоторых случаях пассажиры специально пересаживаются, если видят два свободных места рядом. Теперь за дополнительное место надо будет заплатить. Пассажиры, выбирающие полет экономклассом и эконом-классом flex с билетами по цене, которая начинается от 35 латов (50 евро), смогут заказать для себя дополнительное пассажирское место. Его можно зарезервировать в кассах АirBaltic, в туристических агентствах или в центрах обработки звонков авиакомпании АirBaltic.

58

декабрь-январь

АЭРОПОРТ ХАРЬКОВ: ЧТО ГОТОВО? В аэропорту Харьков введена в строй новая взлетно-посадочная полоса длиной 2500 метров (курс 07/25). Одновременно с ней продолжает действовать старая полоса (курс 08/26). Однако ее длина, доступная для взлетов и посадок, ограничена 1500 метрами. Светосигнальное оборудование на новой полосе еще не работает. Сертификацию этого оборудования, а также специальных радиомаяков VOR/DME, которые используются для неточного захода на посадку, в аэропорту рассчитывают завершить до 12 декабря. До этого момента новая полоса может использоваться для посадки только в дневное время суток при видимости не менее 5000 метров. Инструментальная система посадки заработает к середине января 2012 года. Она позволит самолетам садиться на новую полосу при видимости не менее 400 метров.

ОБСЛУЖИВАНИЕ ПАССАЖИРОВ И АВИАКОМПАНИЙ ПОД ОДНОЙ КРЫШЕЙ В ноябре в аэропорту «Борисполь» обслужили 583 646 пассажиров, из них – 56 992 трансферных. В ноябре этого года в аэропорту были завершены работы по реконструкции зала вылета международных рейсов терминала «В». Площадь зоны ожидания, ранее составлявшая 2 790 м2, была расширена до 5670 м2. Терминал «В» стал первым в Украине полноценным трансферным терминалом, в котором обеспечивается обслуживание пассажиров и авиакомпаний «под одной крышей». На данный момент пропускная способность терминала «В» составляет 2400 пассажиров/час, терминала «F» – 900 пассажиров/час. Планируемое завершение терминала D – в июне 2012 года. Общая площадь – 107 000 кв. м, расчетный пассажиропоток – не менее 5 млн. в год. kbp.aero

АВИАКОМПАНИИ УКРАИНЫ ВЫШЛИ НА ДОКРИЗИСНЫЙ УРОВЕНЬ АВИАПЕРЕВОЗОК Авиакомпании Украины за 11 месяцев 2011 года на 23,2% увеличили число перевезенных пассажиров по сравнению с аналогичным периодом прошлого года - до 6,99 млн. человек, сообщили в Госавиаслужбе Украины. При этом на внутренних воздушных линиях услугами украинских авиакомпаний воспользовались 1,08 млн пассажиров (рост 22,9%), а на международных маршрутах– 5,91 млн пассажиров (рост 23,7%). Наибольшее число пассажиров в январе-ноябре 2011 года было перевезено на регулярных международных воздушных линиях– 3,99 млн человек (рост 43,2% к 2010 году). Пассажиропоток аэропортов Украины за 11 месяцев 2011 года составил 11,58 млн человек, что на 21,5% превышает показатели за аналогичный период прошлого года. Лидерами стали по числу обслуженных пассажиров аэропорты Борисполь (7,45 млн, рост 20,3%), Симферополь (926,3 тыс., рост 14,6%), Одесса (767,9 тыс., рост 15,2%), Донецк (754,6 тыс., рост 32,8%), Киев Жуляны (428,2 тыс., рост в 15,7 раз), Днепропетровск (385,6 тыс., рост 22,1%), Харьков (292,7 тыс., рост 30,4%) и Львов (274,1 тыс., падение 39%). Лидеры среди украинских авиакомпаний неизвестны. Авиаперевозчики страны не раскрывают статистику перевозок. www.avianews.com Вячеслав Коновалов, Нонна Сакаева

avianews

INNOVATION MOSCOW Moscow Sheremetyevo airport introduces new standards of the baggage service – 20/12. The figures 20/12 mean that giving of the first piece of the baggage to the passengers must occur within 12 minutes after the arrival of the aircraft, and the last one within 20 minutes.

Such a standard of work will allow reducing of the waiting time for the passengers and reduce the number of incidents of the baggage theft. The new system implies that the passenger will be able to monitor the stages of the luggage passing in the airport in the real-time mode – the exact time of the baggage receipt on the tape conveyors is reflected on the special screens installed in the baggage claim area.

A similar system will be introduced in the airport Borispyl after putting into operation of the terminal D.

AIRBALTIC The average utilization of flights of the airline AirBaltic exceeds 70%, but in some cases the passengers change places specially, if they see the two seats side by side. Now one should pay for the additional place.

Passengers choosing the flight of economy class and economy class flex with the tickets at the price starting from LVL 35 (EUR 50) will be able to order the additional passenger seat. It can be reserved at the ticket offices of airBaltic, travel agencies or at the call centers of airline airBaltic.

LONDON The Company Morpho (Safran Group) has presented a new system of automated border control MorphoWay TM at the exhibition Biometrics 2011 in London. It consists of the special automatic doors and the document reading device performing a quick and reliable verification of the document authenticity.

As the developers stress, the new system has a larger capacity and enhanced reliability for the recognition of a human face and fingerprints,

THE AIRPORT KHARKIV: WHAT IT IS READY? At the Kharkiv airport, the new runway with length of 2500 meters (course 07/25) was put into operation.

Simultaneously with it, the old strip (course 08/26) continues to operate. However the length available for takeoffs and landings is limited to 1500 meters.

The lighting facilities at the new strip still do not work. They plan to complete the certification of this equipment, as well as of the special beacons VOR/

60

декабрь-январь

DME used for non-precision approach at the airport to December12. Up to this point, the new strip can be used for landing only in the daytime when visibility is not less than 5000 meters.

The instrumental landing system will start to work in mid-January 2012. It will allow aircrafts to land on the new runway with the visibility of not less than 400 meters.

SERVICE OF PASSENGERS AND AIRLINES UNDER ONE ROOF In November at the airport «Borispol», 583 646 passengers were served, of which 56 992 are the transfer passengers. In November of this year at the airport, the works on reconstruction of the departure hall of the international flights of terminal «B» were completed. The waiting area, which formerly amounted to 2 790 m2, was expanded to 5670 m2.

Terminal «B» became the first in Ukraine fullfledged transit terminal, in which the services are provided to the passengers and airlines «under one roof». At the moment, the capacity of the terminal «B «is 2400 passengers / hour, the capacity of the terminal «F» is 900 passengers / hour.

The planned completion of the terminal D is in June 2012. The total area is 107 000 sq. m, the estimated passenger traffic is not less than 5 million per year. kbp.aero

AIRLINES OF UKRAINE TOOK TO THE AIR PRE CRISIS LEVEL Airlines of Ukraine increased the number of passengers to 23.2% for 11 months 2011 year over the same period last year (2010) to 6.99 million people, reported in the Ministry of Transport of Ukraine.

At the same time 1.08 million passengers have used the services on domestic flights of Ukrainian airlines (up 22.9%), and 5.91 million passengers have used the services on international routes (up 23.7%).

The greatest number of passengers (3,99 million) in January-November 2011 transported on international flights (growth of 43.2% in 2010).

Passenger traffic of Ukraine Airports amounted to 11.58 million for 11 months of 2011, its on 21.5% increase over the same period last year.

The leaders on the passengers traficc were Boryspil airport (7.45 million, rising 20.3%), Simferopol (926.3 thousand, an increase 14.6%), Odessa (767.9 thousand, an increase 15.2 %), Donetsk (754.6 thousand, an increase 32.8%), Kiev Zhulyany (428.2 thousand, an increase of 15.7 times!) Dnepropetrovsk (385.6 thousand, an increase 22.1%), Kharkov (292.7 thousand, an increase 30.4%) and Lions (274.1 thousand, falling 39%).

The leaders among Ukrainian airlines are unknown.

National airlines don’t show their statistics.

MILES&SMILES

ВПЕРЕД ЗА ПОКУПКАМИ! Летать в Стамбул из Днепропетровска за покупками теперь стало проще: Турецкие Авиалинии увеличили норму провоза багажа из Днепропетровска в Стамбул до 40 кг.

Now flying from Dnepropetrovsk to Istanbul for shopping became easier: Turkish Airlines increased its free baggage allowance on the flights from Dnepropetrovsk upto 40 kg.

Турецкие Авиалинии снижают количество миль на наградные билеты. В период путешествия с 01 января по 29 февраля 2012 Турецкие Авиалинии предлагают возможность всем участникам программы MILES&SMILES приобрести наградной билет себе или же своим друзьям, или же просто сделать upgrade до более высокого класса, с 25%-ной скидкой на мили.

Turkish Airlines decreases Award ticket miles Turkish Airlines provides all Miles and Smiles members %25 less miles for award and companion tickets or upgrade for travelling between January 1-February 29, 2012. сто летающих пассажиров: Ulisse, Freccia Alata, Freccia Alata Plus, SkyTeam Elite Plus.

ЗА 25 ЕВРО НОВЫЕ ЗАЛЫ ОЖИДАНИЯ ДЛЯ VIP ПАССАЖИРОВ Покупая билет авиакомпании Alitalia, пассажиры могут сделать свой перелёт еще комфортнее. Насладиться итальянской кухней и вином; оргтехникой; бесплатным WI-FI; принять душ и окунуться в атмосферу спокойствия – все это возможно благодаря новым залам ожидания «Alitalia Business Lounge». Cтоимость пригласительного – 25 евро. Воспользоваться залами ожидания «Alitalia Business Lounge» возможно в аэропортах Рима, Милана (Линате), Турина, Катании, Палермо, Венеции и Нью-Йорка. Пригласительные бесплатны для пассажиров бизнескласса и членов клуба ча-

JUST 25 EURO: NEW WAITING ROOMS FOR VIP PASSENGERS IN ROME AND MILAN Now when buying a ticket of the Alitalia airline, the passengers can make their flight more comfortable. To enjoy the Italian cuisine and wine; to take advantage of office equipment and WI-FI; to take a shower and to be immersed in the atmosphere of peace – all this is possible thanks to the new waiting rooms «Alitalia Business Lounge». The cost of the invitation is 35 euro. You can take advantage of the waiting rooms «Alitalia Business Lounge» in the airports at Rome, Milan (Linate), Turin, Catania, Palermo, Venice and New York. Invitations are free of charge for passengers of business class and members of the frequent flyer club: Ulisse, Freccia Alata, Freccia Alata Plus, SkyTeam Elite Plus.

партнеры

Авиакомпания «Днеправиа» г. Днепропетровск, Аэропорт 42 (0562) 39-55-07 (0562) 39-52-09

UM Air Airlines г. Киев, ул. Шулявская, 7 (044) 494-09-00 (044) 496-83-38

АероСвiт 0 (800) 509 800 (044) 490-34-90

«Готельний комплекс «Київ» г.Киев, ул.Грушевського, 26/1 тел.: (044) 253-01-55 Ресторан «PANORAMA CLUB» г. Киев, ул. Крещатик, 1/2, 12 этаж гостиницы «Днипро» тел.: (044) 254-67-92 Отель «Сити Парк Отель» г. Киев, ул. Воровского 20-А тел.: (044) 451-8701 Клуб здоровых удовольствий «5 элемент» г.Киев, ул. Электриков, 29а тел.: (044) 351-77-33

62

декабрь-январь

Turkish Airlines г. Днепропетровск, ул. Шевченко, 53а (056) 377-47-30

Alitalia г. Киев, ул. И. Франко, 34/33 (044)390-90-93 (044) 492-72-22

Air Charter Ukraine office 11, 456-458, Strand, London, WC2R 0DZ, UK тел.: +38067-463-52-21

British Airways tel.: +38 044 2817929

Ресторан «Москва» г.Киев, ул. Саксаганского, 120 тел.: (044) 221-00-55

Ресторан Under Wonder г. Киев, ул. Большая Васильковская, 21 тел.: (044) 234-21-81

Ресторан Желтое море г.Киев, ул. Героев Сталинграда, 8 ул. Шота Руставели, 22а тел.: (044) 224 55 55

Ресторан Изюмруд г. Киев, ул. Гончара, 15/3 тел.: (044) 272-54-37

Ресторан Кувшин г.Киев, пер. Красноармейской, 94 с ул. Федорова, 10 тел.:(044) 592-63-63

Кафе Маллина г. Киев, ул. Сагайдачного, 27 Б тел.: (044) 425-45-08 Ресторан Суаре г. Киев, ул. Артема, 11 тел.: (044) 272-10-79

партнеры

Ресторан Первак г. Киев, ул. Рогнединская, 2 тел.: (044) 235-0952

Спа Вояж г.Харьков, ул. Бакулина 9/13 тел.: (057) 758-12-93

Президент Отель г.Киев, ул. Госпитальная, 12 тел.: (044) 256-39-19

Отель «Чичиков» г. Харьков, ул. Гоголя, 6/8 тел.: (057) 752-23-00

Ресторан «Тампопо» г. Киев, ул. Саксаганского, 55 тел.: (044) 289-29-99

St. Tropez г.Днепропетровск, пр. Гагарина, 24 тел.: (056) 46-00-11

Бутик-отель-сад «Воздвиженский» Ресторан «Терраса» г.Киев ул.Воздвиженская, 60 а, б тел.: (044) 531 99 00 (31)

Pepperoni на Карла Маркса г.Днепропетровск, пр-т Карла Маркса 46 тел.:(0562) 36-28-66

Кибер Клиника Спиженко Киевская область, с. Капитановка, ул.Советская, 21. тел.: (044) 538-03-00 Отель «Прага» г.Донецк ул. Дубравная, 101/103 г Тел.: (062) 387-82-94 Гостиница Виктория г.Донецк, пр. Мира, 14-a тел.: (062) 381-47-00 Гостиница «Доминик» г.Донецк, ул. Артема 142а тел.: (062) 258-84-43 Отель «Ramada» г.Донецк бул. Шевченко 20 тел.: (062) 381-79-79 Ресторан Дали г.Харьков ул. Мироносицкая, угол Каразина тел.: (057) 752-55-20 Фитнес-клуб «Феромон» г.Харьков, ул. Командарма Уборевича 32-в тел.: (057) 364-33-34 Ресторан Аристократ г.Харьков, ул. Артема,10/12 тел.: (057) 752-40-04

Pepperoni на Фучика г.Днепропетровск ул. Фучика, 12 б тел.:(0562) 39-85-95 Оздоровительный центр «Цунами» г.Днепропетровск, пл. Октябрьская, 12а тел.:(056) 740-20-47 Клиника репродуктивной медицины «Генезис Днепр IV F» г. Днепропетровск, ул. Рыбинская тел.: (056)119-120 Водно-оздоровительный комплекс «Термы» г. Днепропетровск, ул. Феодосиевская, 1 тел.: (056) 377-30-25 Отель «Каспий» г. Днепропетровск, ул. Шевченко, 53-а тел.: (056) 371-00-22 Фитнес-клуб «Джайпур» г.Днепропетровск, ул. Мостовая 4-а тел.:(056) 373-99-00, ул. Рабочая, 166 тел.: (056) 373-99-01 Грандотель «Украина» г. Днепропетровск Ул.Короленко 2 тел. (056) 7901441

Бизнес-отель «Аврора» г.Харьков, ул. Артема, 10/12 тел.: (057) 752-40-40

Центр дерматологии и косметологии профессора Святенко г.Днепропетровск, пр. К. Маркса 30 тел. (056)735-20-35

Отель «Виктория» г.Харьков, ул. Примеровская, 23 тел.: (057) 766-23-23

Палас Дель-Мар г.Одесса, Аркадия, пер. Хрустальный, 1 тел.: (0482)30-19-00

Журнал бесплатно распространяется у партнеров издания ЖУРНАЛ AEROPLAN СОТРУДНИЧЕСТВО РЕКЛАМА 097 977 78 91, 068 444 15 50 • www.aeroplan.org.ua • partner@aeroplan.org.ua AEROPLAN MAGAZINE PARTNERSHIP ADVERTISING

Отель «Фраполли» г.Одесса, ул. Дерибасовская, 13, тел.: (048) 722-50-70 Отель «Моцарт» г. Одесса, ул. Ланжероновская, 13, тел.: (0482) 37-77-77 Бизнес-отель «Континенталь» г.Одесса, ул. Дерибасовская, 5 тел. (048)786-03-99 Отель Бристоль г.Одесса ул. Пушкинская, 15, тел.: (048) 796-55-01 Парус Экспо Медиа г. Киев. ул. Н. Пимоненко, 13 корпус 7, оф. 7В/12 тел. (044) 484-68-91 АККО Интернешнл г.Киев. просп. Победы, 40-Б тел. (044) 456-38-04 ТРИ ЭКСПО 03115 Киев, Святошинская 1А тел.: (044) 423-30-89 Премьер Экспо г.Киев ул.Пимоненко, 13-Б, тел. :(044) 496-86-45 UITT г.Киев, ул.Пимоненко,13/4А, оф. 21 тел.: (044) 496-86-45 (46) Клуб отельеров и рестораторов «Hoteliero» г. Киев, Семена Скляренка 7, тел.: (044) 228 73 10 Кинотеатр «Украина» г.Киев, ул. Городецкого, 5 тел.: (044) 279-67-50 HLB тел.: (044) 222 6010 +38 067 466 1777 www.hlb.com.ua Нотингем-хауз тел.: (044) 569 1962 +38 067 235 2366 www.ocenka.kiev.ua Canon Технічний партнер www.canon.ua Ювелирный дом Спиженко г. Киев, ул. Дмитриевская, 48 г тел.: (044) 585-05-53

эксперт | expert

SNOW FAIRY Подарок для тех, кто любит ввсе розовое, блест стящее и сладкое. Сод Содержит д гель для душа ««Снежная фея» с душа бл блес блестками, еестками тками мыло «Рождест ственская твенск нская но ночь» в форме звезды и ма ды массажное ассажно масло «Буги-Вуги», которое подарит сияние Вашей коже. К розовой ленточке привязан симпатичный колокольчик!

MERRY AND BRIGHT Этот набор создан для того, чтобы помочь омо очь о ч чь Вам согреться в холодные зимние дни. ни. н и. В и. его его ег о составе тонизиизи и ззирующее мыло ру ло о «Северное си««С С яние» и пряян ян ный н гель для душа «Глег», д который усиливает у кровообращение и дарит ощу-щение тепла и комфорта.

CHRISTMAS CHRISTMA DELIGHTS GHTS В этой чудесной празд праздаздничной коробке оробке собраны ка какк рождественские «угощения», так и прекрасные круглогодичные продукты Lush – крем для тела, сахарный скраб, мыло и гель для душа. А еще есть ванильная массажная плитка, которая поможет расслабиться после праздников.

NORTHERN LIGHTS Вы В Выб Выбор ыб б продуктов родукто дукто дукт дук укт кто кт тов ов ов столь с ол ст стол ол же роскошсско кош ко кош ш-н ны ный, красочный чны чны чн ный ный и красивый, иввый ый, й, ка как Северное рное си сияние, и все он они упакованы ов ованы в шляпную ко ко коробку роб многоогоого гоократ кратного использо пользования. Прим.: Подарокк Прим. светится в ттемноте!

РОЖДЕСТВО В ПОДАРОК!

STARDUST В этой ро розовой коробке, перевязанной вязанн серебряной лентой, то содержится: бомба для д ванны «Космическая», с пена для ванны «Сладкая « вершина», гель ге для душа «Снежная фея», массажное масло «Буги-Вуги», мыло «Рождественская с ночь», пена для ванны ван «Волшебная палочка», скраб ск для губ «Сахарная вата» вата».

CHRISTMAS CANDY BOX Один из самыхх популярных рождественских подарков! одарков! Подарите такой набор своей подружке-слад-сладкоежке! Содержит ержит исключительно полезные косметические ские «сладости», в числе исле которых мыло «ЧуЧудо-карамель» и розовый бальзам для губ «Снежная фея». я».

АДРЕСА МАГАЗИНОВ LUSH: КИЕВ: ул. Бассейная, 15, тел.: (044) 235-19-65, ТЦ «Пирамида» ул. Мишуги, 4, м. Позняки, тел.: (044) 495-70-28, ТЦ «Скай Молл» ул. Ген. Ватутина 2, тел. (044) 393-29-39, ТЦ Глобус, Майдан Независимости, 1 линия. тел. (044)390-73-17 ОДЕССА: ул. Греческая, 35, тел.: (048)784-01-23. | ЛЬВОВ: ТЦ «Опера Пассаж», пр. Свободы, 27, тел.: (032)295-88-09. ДОНЕЦК: ТЦ «Декор Донбас», ул. Генерала Антонова, 4, тел.: (062) 387-53-07, «Донецк Сити», ул. Артема, 130. ДНЕПРОПЕТРОВСК: ТРЦ «Караван», ул. Нижнеднепровская, 17, тел.: (056) 747-91-94, ТРЦ «Мост Сити» ул. Глинки 2. тел. (056)732-02-24. | СИМФЕРОПОЛЬ: ул. Горького, 6, тел.: (0652)70-64-76.

64

декабрь-январь