Aeroplan Digital Issue (43) 2019

Р Е Д А К Т О Р А

Фото: Катерина Вакулінська Photo: Kateryna Vakulinska

В І Д

/

F R O M

T H E

E D I T O R

ЦЕЙ DIGITAL СВІТ THIS DIGITAL WORLD Існують різні думки з приводу ери нових технологій. Чи справді цифровий світ несе небезпеку для людини? Ми вже не помічаємо, як технології допомагають нам у багатьох щоденних справах, звільняючи час для більш цікавого. Коли я вперше побувала в інтерактивному музеї у Європі, моє ставлення до них кардинально змінилось. Їх хочеться відвідувати, роздивлятися годинами експонати, пробувати на дотик, читати та пізнавати історію. У музеї Шопена у Варшаві хотілося прослухати всі його сонати в інтерактивній секції — наче композитор тільки-но їх написав, а ти перший слухач. Чи можете пригадати ваші останні візити в музеї? Було цікаво чи ні і чому? Тож чи є для нас цифрові технології ворогами? Читайте, що ми дізнались про цифровий світ у нашому не digital журналі.

There are many different opinions about the era of new technology. Is the digital world a dangerous for humans? We no longer notice how technology helps us in many daily tasks, freeing up time for something more intellectual. After my first visit to an interactive museum in Europe, my attitude towards these kinds of museums changed dramatically. I want to visit them, look for hours, touch, read and learn. At the Chopin Museum in Warsaw I had the opportunity to listen to all of his sonatas in a special auditorium, as if he he had just composed them. Can you recall what you last saw in a museum? Why was it interesting or uninteresting to you?

But is it possible that digital technology is actual a threat to humanity? Read what we have found out about the digital world in our non-digital magazine.

Ольга Орєхова, головний редактор

Olga Orekhova, editor-in-chief

art & travel magazine

відкрий instagram, натисни «пошук» і «відскануй камерою»

A R T & T R AV E L Ж У Р Н А Л A E R O P L A N Д Л Я Т И Х , Х ТО В І Д К Р И Т И Й С В І Т У

Оформлюй передплату

Підтримай проект

bit.ly/aeroplansub

bit.ly/AeroplanDonation

Слухай bit.ly/Aeroplansounds За підтримки

Aeroplan sounds

facebook.com/Aeroplan.magazine тел.: +38 067 565 34 35

К О Н Т Р И Б ’ Ю Т О Р И /

C O N T R I B U T O R S

ОЛЕКСАНДР МАСНИЙ / OLEXANDR MASNYY Лікар 22-ї Української антарктичної експедиції, у цьому році здійснив маленьку мрію — відвідав український біосферний заповідник «Асканія Нова» з сім’єю Doctor on the 22nd Ukrainian Antarctic expedition. This year his small dream came true - he visited the “Askania Nova” biosphere reserve with his family

АСКАНІЯ НОВА Askania Nova

34

ОЛЕНА ПАШНІНА / OLENA PASHNINA Побувала у всесвітньо відомій Кремнієвій долині у минулому році, що у Сан-Франциско, та поділилася враженнями від побаченого Has visited the world famous Silicon Valley in San Francisco last year and shared her impressions of what she saw

14

КРЕМНІЙЛЕНД Silicon Valley World

АННА КУДЕЛЯ / ANNA KUDELIA Добре знає, що таке еміграція, оскільки певний період життя працювала у Швейцарії. У відпустку регулярно їздить до Данії. Крім того, дослідила тему розумних міст світу Knows well what emigration is, since she worked in Switzerland for a period of her life. She regularly travels to Denmark on vacation. Also, she explored the topic of the world’s smart cities

38

РОЗУМНІ МІСТА Smart cities

АРТЕМ СОВА І КАТЕРИНА ГАСАН/ ARTEM SOVA AND KATERYNA HASAN Самотужки пройшли свій перший маршрут навколо гори Монблан у Франції пішки, який виявився досить нелегким Walked their first route around Mont Blanc in France on their own, which turned out to be quite difficult

НАВКОЛО МОНБЛАНУ І НАЗУСТРУЧ СОБІ Around Mont Blanc and towards yourself Стань контриб'ютором журналу. Просто відправ нам свій CV на editor@aeroplan.org.ua і чекай на відповідь!

Become a contributor of the magazine.

Just send your CV to editor@aeroplan.org.ua and wait for a response!

6

У

Н О М Е Р І

/

I N

T H I S

I S S U E

ДАР’Я КУЗНЕЦОВА / DARIA KUZNETSOVA Прожила 4 роки в Японії. Після відвідування інтерактивних музеїв світу, спробувала передати побачене на папері Lived 4 years in Japan. After visiting the interactive museums of the world, she tried to convey what she saw on paper

АРТОБ'ЄКТИ, ЩО ОЖИВАЮТЬ Art pieces that come to life

20 58

ОЛЬГА ДІДОК / OLGA DIDOK Дослідила найрозвиненіші країни з погляду технологій та розробок

Explored developed countries in terms of technology and development

ІТ СТОЛИЦІ СВІТУ The World’s IT Capitals

ОЛЬГА ОРЄХОВА / OLGA OREKHOVA Познайомилася з принадами зеленого туризму та вдихала повітря польових трав на Дикому Сході Польщі Got acquainted with the delights of green tourism and breathed the air of field herbs in the Wild East of Poland

ВТЕЧА НА ДИКИЙ СХІД Escape to the Wild East

48

Журнал «Аероплан art & travel»

Реклама та співпраця:

Aeroplan art & travel magazine

Partnershiping and dvertising:

Вересень — Жовтень 2019

+38 067 565 34 35

September — October 2019

+38 067 565 34 35

Випуск 3 (43)

pr@aeroplan.org.ua

Issue 3 (43)

pr@aeroplan.org.ua Circulation: 35 000 copies

Наклад: 35 000 примірників Головний редактор: Ольга Орєхова

Адреса для листування:

Editor-in-Chief: Olga Orekhova

Address for correspondence:

Автори: Дар’я Кузнецова, Ольга Дідок,

а/с 6367, м. Дніпро, 49127

Authors: Daria Kuznetsova, Olga Didok,

PО Box 6367 Dnipro, 49127 Ukraine

Артем Сова і Катерина Гасан,

editor-in-chief@aeroplan.org.ua

Artem Sova & Kateryna Hasan,

editor-in-chief@aeroplan.org.ua

Анна Куделя, Ольга Орєхова,

aeroplan.org.ua

Anna Kudelia, Olga Orekhova,

aeroplan.org.ua

Олена Пашніна, Олександр Масний

Свідоцтво держреєстрації:

Olena Pashnina, Olexandr Masnyy

Certificate of State Registration of the

Дизайн та верстка: Aeroplan Publishing

Серія КВ № 21621-11521 ПР, видане

Design and layout: Aeroplan Publishing

Print Media Series

Фото: : depositphotos.com, unsplash.com,

Міністерством юстиції України

Photos: depositphotos.com, unsplash.com,

КВ № 21621-11521 ПР, issued by Ministry

flickr.сom, Pawel Tadejko, wandergirl.pl

13.10.2015.

flickr.сom, Pawel Tadejko, wandergirl.pl

of Justice of Ukraine on 13.10.2015.

Графіка: Юлія Довга

Graphics: Yulia Dovha

РОЗУМНІ МІС ТА SM A R T CITIES

Ц

ифрові технології стали основою нашого життя. Месенджери, соціальні мережі, онлайн-банкінг, голосові помічники та хмарні сховища даних стають справжніми рятівниками, займаючи декілька мегабайт у пам’яті смартфона. Тепер ми витрачаємо менше часу на виконання побутових завдань. На додачу, з’явилися можливості, про які раніше не мріяли. Я запитала друзів, які живуть у різних країнах, про те, що змінило їхнє життя раз і назавжди

D

igital technology has become the foundation of our lives. Messengers, social networks, online banking, voice assistants and cloud data storage have become “lifesaving” tools that occupy several megabytes in our smartphone’s memory. Now we spend less time on domestic tasks and we have opportunities that we had never dreamed of before. I asked friends who lived in different countries about what kind of technology changed their lives for good

BY ANNA KUDELYA

АВТОР: АННА КУДЕЛЯ

Марія Денисюк, Нідерланди У Нідерландах комфорт подорожі відчуваєш вже в аеропорту. І все це завдяки новим технологіям. Через жовто-сині автомати, розставлені на кожному кроці, можна придбати квитки на будь-який вид транспорту. Я раджу придбати картку «ovchipkaart», яка надає переваги під час подорожі країною. Усе, що потрібно, — це просканувати її при вході в автобус або у водне таксі та на виході з метро. Кілометраж подорожі розраховується автоматично на виході, і з балансу списуються гроші. Жодних кас та черг! Здавалося б, ідеально! Але вже з 2024 року їх планують замінити на банківські картки. Найзручнішу програму для користування публічним транспортом називають «9292». Вона показує вартість проїзду з пункту А до пункту Б. Крім того, існує безліч корисних для подорожі програм. Наприклад,

Maria Denisyuk, Netherlands для того щоб знайти вільний електричний скутер у Роттердамі, досить скористатися застосунком «Felyx». Якщо потрібно авто — можна забронювати електрокар через сайт greenwheels.com. Для цього необхідно лише завантажити фото водійського посвідчення. А далі на карті міста знайти вільне авто і вирушати. Один із найновіших сервісів оплати поїздки — це «Sharengo». Розраховуєшся лише за період їзди. Вартість — 0,28 євро за хвилину. Є можливість безкоштовного бронювання за 15 хвилин на бажану автівку. В день народження отримаєте подарунок — 30 хвилин безкоштовно! Під час подорожі власним авто не варто користуватися паркоматами. Для цього є дешевший і швидший варіант — «Рarkmobile». Просто додаєте номерні знаки та колір авто. Це все!

In the Netherlands you start to feel the comfort of travel right at the airport. And all of this thanks to new technology. From yellow and blue ticket machines, located at every step, you can purchase tickets for any type of transport. I recommend that you to buy an “ov-chipkaart” card, which provides benefits when traveling around the country. All you need to do is scan it at the entrance of the bus or water taxi and at the exit of the subway. Kilometers of travel are calculated automatically at the exit, and money is withdrawn from the balance. No ticket offices or queues!

It seems perfect! And they plan to replace them with bank cards in 2024.

The most convenient app for using public transport is called «9292».

It shows the fare from point A to point B. In addition, there are many useful travel apps. For example, in order to find a free electric scooter in Rotterdam, just use the Felyx app.

If you need a car, you can book an electric car on greenwheels.com. To do this, just upload a photo of your driver’s license, then find a free car on the city map and go. One of the newest travel payment services is Sharengo.

You pay only for the ride period. The cost is 0.28 euros per minute. You can also book the car you want within 15 minutes. Receive a gift on your birthday - 30 minutes for free!

When traveling in your own car, do not use parking meters. There is a cheaper and faster option “Parkmobile”. Just add license plates and the color of the car. That’s all!

У НІДЕРЛАНДАХ КОМФОРТ ПОДОРОЖІ ВІДЧУВАЄШ ВЖЕ В АЕРОПОРТУ IN THE NETHERLANDS YOU START TO FEEL THE COMFORT OF TRAVEL RIGHT AT THE AIRPORT

ART

ОБ'ЄКТИ

PIECES що оживають that come to life

ідеї арт-об’єктів та інструменти навігації art piece ideas and navigation tools

М

и живемо в нескінченному інформаційному потоці. Для того щоб тримати увагу відвідувачів, музеї мають впроваджувати цифрові технології як в організації експозицій, так і у власне арт-об’єкти

W

e live in an endless information stream. In order to keep the attention of visitors, museums must introduce digital technologies both in organizing exhibitions and in the art itself

АВТОР: ДАР’Я КУЗНЕЦОВА

«The O» Австралія — країна неймовірних мистецьких ініціатив. Ультрасучасні державні музеї тут здебільшого безплатні для всіх відвідувачів (включно з іноземними). Приватні музеї є часто безплатними локально (для жителів штату, де вони розташовані). Одним із таких є Музей Старого і Нового Мистецтв (MONA, Museum of Old and New Art). Існує безліч причин, щоб відвідати музей MONA в Тасманії. Цей найбільший приватний музей Австралії цікавий усім — від історії свого створення до суперечливих, часто скандальних експозицій. Він розташований посеред винарні, і дістатися туди можна стильними катерами, які курсують сюди від центру міста. Не дивно, що саме цей музей одним із перших в Австралії запровадив використання гаджетів для кожного з відвідувачів. Засновник музею, епатажний Девід Уолш, завжди переймався тим, що інформаційні табло часом займають більше місця, ніж витвори мистецтва, і, до того ж, дуже нудні. Тому в його музеї з’явилися девайси під назвою «The O».

AUTOR: DARYA KUZNETSOVA

Ці невеликі iPod запрограмовані так, що відвідувачі можуть відслідкувати усі витвори мистецтва навколо них у будь-якій точці музею. Вибравши цікавий вам експонат, можна прочитати про митця, який його створив, знайти посилання на релевантні статті, інтерв’ю та відео-роботи. Відвідувачі також можуть висловити свої вподобання або ж негативні емоції за допомогою кнопок «love» та «hate». Адже, за теорією Уолша, головне завдання мистецтва — викликати реакцію, навіть негативну. Воно не зобов’язане всім подобатися.

«The O»-девайси оснащено мітками радіочастотної ідентифікації (RFID), які використовують безпровідні сигнали зі стелі та аналіз частоти польоту для того, щоб відтворити місце розташування кожного відвідувача і показати список робіт, найближчих до нього. Було досить складно впровадити цю технологію на величезній території музею, проте вона працює значно швидше й ефективніше, ніж звичайні QR-коди.

«The O»

Australia is a country of incredible art initiatives. State-of-the-art state museums here are mostly free for all visitors (including foreigners).

Private museums are often free for locals (for residents of the state where they are located). One of those museums is the Museum of Old and New Art (MONA).

There are many reasons to visit MONA in Tasmania. Everything about the largest private museum in Australia is interesting– from the story of its founding to its conflicting, often scandalous, exhibitions. The museum is located in a winery and you can get there on one of the stylish ferries that go there from downtown.

It is not surprising that this museum was one of the first in Australia to introduce the use of gadgets for every visitor. The founder of the museum, the shocking David Walsh, has always been worried that information boards sometimes occupy more space than works of art themselves and, moreover, are very boring. Therefore, gadgets called “The O” appeared in his museum.

These small iPods are programmed so that visitors can learn about all the artwork around them from anywhere in the museum. After choosing an exhibit of interest to you, you can read about the artist who created it, find links to relevant articles, interviews and videos. Visitors can also show their preferences or negative emotions using the “love” and “hate” buttons.

Кремній П

ленд

обувати в Кремнієвій долині та побачити офіси найвідоміших технологічних компаній уже давно було одним із пунктів мого to-do-list. Тому як тільки пощастило опинитися в Каліфорнії, ми помчали на південь із Сан-Франциско до Пало-Альто та Сан-Хосе

Ілюс тра Illus ція: Ан tratio тон Ф n: A nton ілик y Fily k

Silicon

Valley World

V

isiting Silicon Valley to see the offices of the most famous tech hubs in the world has long been on my to-do list. That is why on my first trip to California I set off for the south of San Francisco to Palo Alto and San Jose

З ОНЛАЙНУ

В ОФЛАЙН ШЛЯХ ДО СЕБЕ

С Повна версія: bit.ly/manezh43

Діджиталізація й автоматизація — це обов’язкові ознаки прогресу. Вони полегшують наше життя, дозволяючи витрачати менше часу на рутинні задачі, як-от пошук та систематизація інформації, та звільняючи час для творчості. А втім, чи дійсно людина майбутнього зможе стати креативнішою? Тут є певні загрози, ознаки яких можна бачити вже сьогодні, спостерігаючи за поколінням Z. Це молодь віком 15–24 роки. Характерна ознака — народжені з ґаджетами в руках. Для цього покоління технології є органічною частиною повсякдення. Z більше спілкуються через екрани пристроїв, ніж із живими людьми.

учасний світ розвивається швидше, ніж будь-коли в історії людства. Футурологи прогнозують, що цей розвиток пришвидшуватиметься, світ ставатиме технологічнішим, а життя оцифрованим

Як наслідок — проблеми з емоційним інтелектом: молодим людям важко вирізняти власні емоції, зрозуміти емоції інших і як на них реагувати. Що це, як не втрата себе, втрата змісту? Ми все далі йдемо самі від себе у світ онлайну і все менше доторкаємося до реального життя, забуваючи мову відчуттів. Виходить, те, що забезпечує технологічний прогрес, веде до гуманістичного регресу. Проте світ майбутнього має належати людині. Нам лише здається, що всім керуватиме штучний інтелект. Можливо, це так, з погляду мас та їх сприйняття. Але з погляду мислездатного індивіда — управляє не технологія, а ідея,

яку народжує креативна людина. А отже, майбутнім кермуватиме людина. Однак креативність у віртуальному світі не народжується. Вона народжується від людини до людини, коли включаються всі п’ять органів чуття і наш мозок починає активно працювати. Креативність — це робота мозку. А йому для роботи потрібні складні задачі, а саме — метафори, складна музика, смислові тексти, глибинні розповіді в деталях, які писали Чехов, Толстой, Гоголь, Ремарк. Зараз же все спрощується. Інтернет зробив непотрібним тримати важливу інформацію у голові. Адже ми завжди знаємо, де її знайти в Google.

«

ІДЕЯ Є ТАМ, ДЕ Є ЛЮДИ

«

Але обізнаність про те, де відшукати, не означає знання цієї інформації. Тому мозок має все менше фактів для активних роздумів, усе менше «складної» їжі. Тетяна Чернігівська сказала про мозок аналогією: «Якщо ми ляжемо на дивані та будемо довго лежати, то скоро ми вже не будемо вміти ходити». Коли мозок не стикатиметься зі складними завданнями, він завтра перестане мислити. Тому у цифровому світі людині, як ніколи, потрібно повертатися до себе, тренувати мозок, розвивати чуттєвість. Варто іти в парки, до театру, у музеї, смакувати витончену їжу, слухати класичну музику, відкривати новий досвід і постійно давати мозку складні завдання. Одним словом, робити все, щоб вирватися з віртуального у реальний світ — включити себе реального. Таку задачу ми ставимо перед собою, починаючи проект «Зустрічі в MANEZH», який ми хочемо зробити щорічним. Перша зустріч, що відбудеться 11–13 жовтня, присвячена темі «Емоційна і ціннісна складова в реалізації ідеї. Ти, контекст і середовище». Ми проведемо експеримент, що допоможе розкрити нашу креативність.

Зберемо друзів та партнерів, об’єднаємо творчих людей, наповнимо ці три дні новим досвідом у новому контексті. Зокрема, ми запланували знайомство із середовищем Черкас та екскурсію у зоопарк, який зараз є найкращим в Україні, дегустацію авторських коктейлів M-OCEAN, вечори джазу та саксофону і запальну Зумбу для розкутості тіла. А для пробудження мозку говоритимемо про дизайн, як спосіб мислення і підхід до організації життя, про гуманізм у партнерстві, про цінності, які об’єднують однодумців та допомагають не тільки створювати якісний продукт, але й змінювати контекст навколо себе. Адже, як казав видатний педагог Антон Макаренко: «Виховання продовжується навіть тоді, коли нас немає вдома». Усі кошти від продажу квитків на «Зустрічі в MANEZH» направимо на допомогу Черкаському краєзнавчому музею для реставрації цінних предметів старовини в музеї: картин, скульптур та стародруків. Це внесок у культурний розвиток середовища, де живемо та працюємо. Це наша соціальна відповідальність — створювати такі умови, формувати такі

смаки, цінності й прагнення, які розвивають творчий і креативний початок у людині. Інтернет — це лише інструмент, і технології — це лише інструмент. Кінцева ж ціль — людина креативна й творча. Важливо не занурюватися у віртуальний світ, а мати баланс офлайну й онлайну у співвідношенні щонайменше 60/40. Тоді час, проведений в офлайні, стане ресурсом, що допоможе бути точними в онлайні. Крім того, зрозуміти, яку інформацію з величезної маси наявної потрібно взяти, а що відкинути, щоб бути креативним, продовжувати прогрес та будувати майбутнє.

НАМ ЛИШЕ ЗД АЄ ТЬСЯ, ЩО ВСІМ КЕРУВАТИМЕ ШТ УЧНИЙ ІНТЕЛЕКТ. УПРАВЛЯЄ НЕ ТЕХНОЛОГІЯ, А ІДЕЯ, ЯКУ НАРОДЖУЄ КРЕАТИВНА ЛЮДИНА . А ОТЖЕ, МАЙБУ ТНІМ УПРАВЛЯТИМЕ ЛЮДИНА

артгалерея

aeroplan

art gallery

«Цифровий світ» «Digital world» Artist: Vivian Pantoja Ortega @vivianpantoja1 #surrealism #contemporaryart #VR

артгалерея

aeroplan

art gallery

«Дивне місце» «Strange place» Artist: howiewonder @howiewonder #collageartwork #collageartist #illusion

НАВКОЛО МОНБЛАНУ І НАЗУСТРІЧ СОБІ AROUND MONT BLANC

AND TOWARDS YOURSELF

У

се на світі має свої причини. Та чи завжди ми їх усвідомлюємо? Якби в перші дні походу хтось запитав нас, якого дідька ми тут забули, то чеснішої відповіді за: «Просто йдемо далі!» годі було знайти. Краса світу відкривалася крок за кроком крізь боротьбу зі складнощами, які сприймалися легше завдяки усмішкам і привітанням інших похідників. Проте кожного дня ми йшли не лише навколо гірського масиву, а й наближалися навпростець до самих себе

T

here are reasons for everything in this world.

But do we always understand them? In the first few days of the hike, if someone had asked us what the hell we were doing there, the most honest answer would be: «We’re just moving forward.»

While overcoming challenges that seemed less tough with the smiles and greetings from fellow hikers, we discovered the beauty of the world with each step.

However, every day we walked not only through the mountains, but we also found a path to ourselves

Photo Credit: brey-photography.de

П

ідляське воєводство розташоване на північному сході Польщі та межує з Білоруссю та Литвою. Туристична сфера тут почала активно розвиватися лише десять років тому, але досягла високих результатів і стала унікальною саме через ненадмірну популяризацію туризму

P

odlaskie Voivodeship is a province located in the northeast of Poland, bordering Belarus and Lithuania. The tourism here only began being actively developed ten years ago but with good results and the region is unique precisely because of its moderate tourism popularity

OF THE FUTURE

О

Ф

Ї І С Е

МАЙБУТНЬОГО

PR

ПР

O

F

S N O SI S E

ик н Філ Ілюстрації: Антоtony Filyk Illustrations: An

О

дні професії зникають, нові з’являються. Усе через науково-технічний прогрес, який ступає велетенськими кроками і автоматизує безліч процесів. Нескладно спрогнозувати, хто буде популярним на ринку праці вже незабаром. Тож беріть до уваги і готуйтеся до змін

S

ome professions disappear and new ones appear. It is all due to scientific and technological progress, which has made huge strides and automated many processes. It is easy to predict who will be in demand in the job market soon. So be aware and get ready for changes

ЯК ЗМІНЮВАТИМУТЬСЯ ПРОФЕСІЇ? Світ зазнає соціальних, культурних, економічних, екологічних та технологічних змін. Деякі можна передбачити, але більшість залишається загадкою. Нові виклики можуть виникнути без будь-якого попередження. Багато завтрашніх робочих місць, ймовірно, стануть результатом сьогоднішнього науково-технічного прогресу. На думку дослідників, нові професії виникають через біомедичний прогрес, культурні, демографічні та економічні зміни або глобальні виклики.

HOW WILL PROFESSIONS CHANGE? The world is experiencing social, cultural, economic, environmental and technological changes. Some can be predicted, but most remain a mystery. New challenges may arise without any notice. Many of tomorrow's jobs are likely to be the result of today's scientific and technological progress. According to researchers, new professions appear due to biomedical progress, cultural, demographic and economic changes or global challenges.

І так, до уваги вакансії, які можуть з’явитися у недалекому майбутньому: Дизайнер кіборгів Оскільки люди намагаються об’єднати себе з машинами для подолання своїх природних обмежень, у майбутньому має з’явитися попит на дизайнерів кіборгів. Інші кібернетичні організми, що не є людьми, також можуть бути розроблені для використання в охороні здоров’я, розвагах, спорті, дослідженні космосу та багатьох інших галузях.

Голографічний конструктор аватарів Люди дедалі більше часу проводять у віртуальному середовищі. Прогнозується, що завдяки новим технологіям стане можливим створювати аватари реальної людини у digital-світі. Це сформує попит на послуги дизайнерів, що спеціалізуватимуться на розробці віртуальних героїв.

And so here are the vacancies that may appear in the near future: Cyborg Designer As people try to combine themselves with machines to overcome their natural limitations, there should be a demand for cyborg designers in the future. Other non-human cybernetic organisms can also be developed for use in healthcare, entertainment, sports, space exploration, and many other industries.

Holographic Avatar Designer People spend more and more time in a virtual world. It is predicted that, thanks to new technologies, it will become possible to create avatars of a real person in the digital world. This will create a demand for the designers who specialize in the development of virtual heroes.

культурний дайджест cultural digest

aeroplan

22.09 ФОТОВИСТАВКА «ОБАБІЧ» PHOTO EXHIBITION OBABICH

Про кордони уявного або фізичного сусідства Коли: Де:

22 вересня – 13 жовтня Львів, Україна

When: Where:

22 september – 13 october Lviv, Ukraine

Квитки: Tickets:

безкоштовно free

27.09 11.10

IT ARENA 2019 FORUM Гуманність технології The Humanity of Technology

YOGA AUTUMN GASTEIN Найбільша йога-подія Європи Europe's Biggest Yoga Event Коли: Де:

11 – 20 жовтня Бад Гаштайн, Австрія

When: Where:

11 – 20 october Gastein, Austria

Квитки: Tickets:

115 – 290 Євро 115 – 290 EUR

Коли: Де:

27 вересня – 29 жовтня Львів, Україна

When: Where:

27 september – 29 october Lviv, Ukraine

Квитки: Tickets:

180 – 499 Дол США 180 – 499 USD

01.10 16.10

Музичний фестиваль, що триває місяць Коли: Де:

1 – 29 жовтня Женева, Швейцарія

Найбільша книжкова виставка світу The biggest booking fair in the world

When: Where:

1 – 29 october Geneve, Switzerland

Коли: Де:

16 – 20 жовтня Франкфурт, Німеччина

Квитки: Tickets:

0 – 48 Франків 0 – 48 CHF

When: Where: Квитки: Tickets:

ФРАНКФУРТСЬКА КНИЖКОВА ВИСТАВКА FRANKFURTER BUCHMESSE

58

JAZZCONTREBAND FESTIVAL

05.10 ORF LONG NIGHT OF MUSEUMS Ніч у всіх музеях Австрії Коли: Де:

5 жовтня, 18:00 – 01.00 Уся Австрія

16 – 20 october Frankfurt, Germany

When: Where:

5 october, 6 p. m. – 1 a. m. all over Austria

22 – 69 Євро 22 – 69 EUR

Квитки: Tickets:

15 Євро 15 EUR

STOP

вигоранню

Х

ронічна втома, постійне незадоволення собою, бажання покинути все і полетіти на безлюдний острів. Можливо, організм підказує, що потрібно перезавантажитись? Як дослухатися до свого тіла та використовувати енергію на максимум розповість головний лікар «Edem Resort Medical & SPA», кандидат медичних наук, член Європейської академії природничих наук, міжнародний експерт із питань anti-age медицини Олексій Башкірцев

edemresort.com

настановою і вирушайте у подорож. Але не забувайте свою місію — відновити сили. Коли ви відпочивали по-справжньому востаннє? Саме через вигорання зараз такий величезний попит на різні коучинги та семінари для пошуку себе. У Центрі відновлення здоров’я «Edem Resort» працюють саме над програмами продуктивності організму. Наша мета — відновити ваші життєві сили та покращити здоров’я в цілому. Завдяки комплексному підходу до проблеми ми поліпшуємо фізичну, духовну та емоційну складову здоров’я. Результатом цієї методики є повне відновлення. Ми врівноважуємо дистонічні прояви, біоревіталізуємо організм. Ви отримуєте покращення самопочуття, стимуля-

цію імунітету та відновлення зсередини. І найголовніше — знову відчуєте смак життя! Підкорювати світ чи зненавидіти свою роботу — вибір за вами.

ОЛЕКСІЙ БАШКІРЦЕВ головний лікар комплексу Edem Resort Medical & SPA, кандидат медичних наук

Як часто у вас буває так, що ви не можете працювати у режимі 24/7, і беретеся за будь-яке завдання? Чи відчували ви після цього, що вашої енергії не вистачає навіть на ранкову пробіжку? Тільки уявіть: 90% українців працюють понаднормово, а у 50% не існує такого поняття, як «вихідні». Серед них чимало топ-менеджерів та керівників. З’ясуймо, звідки братися новій енергії? Сьогодні найпопулярнішими вимогами є продуктивність, шалений темп і максимальна віддача. Але людина залишається людиною і в реальності отримує часто повне знесилення. Замість кар’єрних досягнень — професійне вигорання, синдром хронічної втоми та зниження результативності. Далі черга депресії, незадоволення собою, хронічних захворювань. Як уникнути цього і використовувати свій енергетичний потенціал на повну? Методів — безліч, але довіримось медично перевіреним. Найкращий порадник — ваше тіло. Про що воно говорить? Правильно, про відпочинок! Скористайтеся цінною

# теги номера # tags of the issue #jazzcontreband #fbm19 #обабіч #itarena #langenachtdermuseen #itarena #gastein #mountainstories #davidwalsh #toshiyukiinoko #wolfgangbuttress #smartcity #markzukerberg #futurism #ecotourism #skansen #kayaking #herbal #biking #polishcuisine #mountainroute #hiking #alpesfrancaises #nature #naturalpark #travelescape #dendropark #activelife #outdoorlife #activevacation #globetrotter #digitalart #collage

#illusion #hypnose #visualartist #aeroplan_magazine #coffeetablemagazine #travelinspired #читатимодно #aesthetic #inspiration #printmagazine #читаю

Локація номера Locations of the issue Gastein, Salzburg, Austria Geneve, Switzerland Lviv, Ukraine Kyiv, Ukraine Austria Frankfurt, Germany Mont Blanc, France Chamonix, France MONA - Museum of Old and New Art, Hobart, Australia Japan Denmark Netherlands Silicon Valley, California Googleplex Askania-Nova, Ukraine Cherkasy Podlasie, Poland Ziolowy Zakatek Zaborek