Equipage #2

Equipage #2

август-сентябрь 2012

Содержание

06 14 18 22 26 28 32

Модные тенденции в оформлении свадеб Прованс, этно, море или свежая классика? Отдых Чтобы отпуск получился идеальным, надо подготовиться!

Фуд-корт На солнечных батарейках

38

Спорт Superior Golf & Spa Resort

42

Мнение Хорватия: лето, море, сальса!

46

Зеленый депозит Лучший способ вложения денег – в озеленение окружающего пространства

50

Облико морале Автостопом по ремеслу путешествия немецких ремесленников

54

Сезон Грузия: Страна реформ и традиций

Персона Пространство любви Андрея Мудриевского

58

Почувствуй разницу Разбор полетов: во что одеты стюардессы?

Календарь Мероприятия для бизнеса и отдыха

62

Из чего состоит усталость? Беседа с бизнес-тренером Новая аристократия В ХХ веке бизнес-кланы затмили могуществом монархов Страхование Покупаем страховку с умом! На что обратить внимание при покупке туристического страхового полиса

Журнал «EQUIPAGE» август-сентябрь 2012 года Номер подписан в печать: 22.08.12 Тираж: 10 000 экземпляров Учредитель: ООО «Брендгрупп» Издатель: ООО «Брендгрупп» Директор: Павел Перевалов

Арт и факт «Студия куклы»: приходите в гости!

Главный редактор: Ирина Егорова Арт-директор: Ольга Зеленская Руководитель отдела рекламы: Виктория Тацюля Менеджеры по рекламе: Ирина Безкоровайная Сыщенко Марина

Тел.:050 361-47-27, 050 456-78-12, 098 326-22-46 e-mail: equipage12@gmail.com Свидетельство о государственной регистрации: серия ДП №1925-663р от 24.04.2012 г. Отпечатано в ООО ПКФ «Арт-Пресс». Номер распространяется бесплатно. Не для продажи. Оформление, стиль и все содержание журнала является объектом авторского права и охраняется законом. Полное или частичное

4

34

Над номером также работали: Ярослава Тацюля Кристина Бабенко Юлия Шульга

воспроизведение или использование на любом языке опубликованных в журнале статей, фотографий, рекламных и иных материалов возможно только с письменного разрешения редакции. Ответственность за содержание рекламных материалов и соответствие их требованиям действующего законодательства Украины несет рекламодатель. Ответственность за достоверность фактов, собственных имен и прочих сведений несут авторы публикаций.

Equipage #2

август-сентябрь 2012

г. Днепропетровск, ул. Набережная Ленина, 27, т.: 067 6240505, www.averobis.com.ua

От редакции В этом году лето выдалось донельзя жарким. Наступающий бархатный сезон – наша надежда на настоящий отдых. В сентябре на пляжах и прибрежных кафе становится непривычно спокойно. Самое время выйти из непрерывного цейтнота, собрать семью и отправиться к ласковому морю. Сменить обстановку, чтобы изменить направление мыслей, уделить время отношениям с самыми близкими людьми. В этом номере вы найдете рекомендации психотерапевта и бизнес-тренера, которые помогут вам найти причины усталости и укрепить семейные узы. Конечно же, мы подготовили материалы о путешествиях. На этот раз наш выбор пал на Хорватию и Грузию, что неслучайно, ведь «Экипаж» лично проверил маршруты. Наш арт-директор съездила на сальса-фестиваль в Ровинь, а менеджер по рекламе Ирина Безкоровайная посетила Тбилиси, поэтому комментарии и советы вы получите из первых уст. Кстати, на Балканах и Кавказе туристический сезон в самом разгаре. Надеемся, у нас получится вдохновить вас не откладывать отпуск на следующий год. Теплые дни еще не закончились, есть возможность собрать чемоданы, отключить телефон, добраться до побережья и посвятить неделю-другую себе. Члены «Экипажа» желают вам приятного путешествия!

6

Equipage #2

август-сентябрь 2012

ГОСТИНИЦА «АФРОДИТА» Элитный круглогодичный гостиничный комплекс находится возле моря в самом центре г. Феодосии. Афродита – златовласая богиня любви и красоты, олицетворение вечной юности. В атмосфере любви, умиротворения, гармонии у Вас есть возможность отдохнуть, набраться сил и новых впечатлений. Уникальную ауру гостиницы «Афродита» дарит гостям сама богиня. В гостинице 32 номера. На Ваш вкус можно выбрать 2-х местное «гнездышко» для любимой или просторный двухкомнатный «адмиральский» номер-люкс. В стоимость проживания входит завтрак. В номере есть спутниковое телевиденье, кондиционер, холодильник, телефон, холодная, горячая вода круглосуточно. Из номеров гостиницы открывается вид на море и картинную галерею И. К. Айвазовского – жемчужину города. Ресторан на первом этаже и двухъярусное кафе во флигеле гостиницы. Для Вас европейская кухня. Огромный выбор десертов и самых разнообразных коктейлей. По желанию – вегетарианское и диетическое питание. Есть сауна с влажным паром и бассейном. Трансфер по желанию из любого города Крыма.

г. Феодосия, ул. Галерейная, 3-а тел. +38 (099) 405 18 88 e-mail: lab_polyus@mail.ru www.z-vorota.allhotels.crimea.ua

Тренд

Ранняя осень – традиционное время свадеб. Для тех, кто планирует торжество, мы подготовили обзор главных свадебных трендов сезона. Оттенки, запахи, вкусы – в день вашего бракосочетания имеет значение каждая деталь.

Бракосочетание в эко-стиле, это не только модно, но и легко: заданная тема позволяет провести церемонию под открытым небом, ходить босиком по траве, и избежать вычурности и искусственности во всем – от платья невесты до свадебного торта.

Садовый центр «Сакура» sacura.dp.ua Образ Свободная и открытая пара, для которой важно, чтобы всем близким в день их свадьбы было весело и комфортно. Одежда Здесь не так важен стиль, как то, из чего сшита одежда, приемлемы только натуральные или перерабатываемые материалы.

8

Цвет Когда будете выбирать цвета мероприятия, посмотрите на живую природу, у вас огромный выбор сочетаний: коричневый и темнозеленый, серый и бирюзовый, бежевый и желтый. Декор Для декорирования используйте естественные материалы – старое дерево, небеленые ткани и бумагу. Идея: используйте для украшения территории стога сена.

Флористика Выберите для букетов небанальные растения, это могут быть сухоцветы или даже фрукты и ягоды. Локация Лучшее место – цветущий луг: от солнца вы и гости спрячетесь под огромным белым шатром. Тематическую фотосессию за городом можно провести до или после свадьбы, так вы сможете уделить ей больше времени, чем в день бракосочетания.

Equipage #2

август-сентябрь 2012

Тренд

Обратиться к истокам

К свадьбе в традиционном национальном стиле готовиться лучше заранее, ведь вхождение в брак в любой культуре сопровождается множеством обрядов. Значение имеет каждая подробность – от цветка в петлице жениха до порядка перемены блюд за праздничным столом. Образ Патриотичная пара, ориентированная на традиционные ценности – крепкая семья, здоровые и счастливые дети, любовь к земле, на которой они родились.

висимости от местности, а можно только использовать некоторые детали для стилизации. Цвет Используйте цвета исторического региона, к которому принадлежат жених и невеста.

Одежда В зависимости от общей темы, Декор можно одеть брачующихся в национальные свадебные костюмы, Глиняная посуда, традиционная которые сильно различаются в за- вышивка, венки из полевых цветов, куклы-мотанки.

Флористика В букетах и композициях используйте сезонные цветы – маки, мальву, ромашки и васильки. Локация Сельский дом с большим садом, отель или ресторан в национальном стиле.

Чтобы букет невесты был не просто красивым, а буквально магическим, изучите символизм растений – в украинской культуре этому уделяется большое внимание.

10 10

Equipage #2

август-сентябрь 2012

Образ Свадьбу в этом стиле выберут «серьезные романтики», ценящие комфорт и хорошее вино, – пара, которую объединило стремление к естественности и простой гармонии. Одежда Простая и комфортная, только естественных цветов. Для мужчин – удобные брюки, жилеты, рубашки с закатанными рукавами. Платье невесты может быть очень простым с изысканными деталями – такими как вышивка или кружево ручной работы.

Цвет Вдохновляйтесь пасторальными пейзажами: глухой сиреневый, цвет небеленого льна, натуральные оттенки зеленого и коричневого. Декор Большое значение имеет фактура – состаренное дерево и натуральные ткани. Стиль подчеркнет винтажная посуда и фурнитура. Не забудьте про трогательные детали: сухие веточки лаванды, вложенные в приглашения, коробочки с шоколадными трюфелями для гостей. Флористика Непременно используйте композиции в традиционных прованских

цветах. Для того, чтобы праздник был идеальным, компания «Сады Адалер» предлагает уникальный вариант фитодизайна – стабилизированные цветы. Можно не переживать, что букеты и живой декор увянут к концу праздника, ведь стабилизированные цветы не теряют первозданного вида до пяти лет, сохраняя форму и краски. Букет невесты из стабилизированных цветов станет символом вашей любви – свежей и яркой, как в первый день. Локация Утопающая в зелени усадьба или загородный клуб.

Provence:

Сентиментальное очарование французской провинции Композиция из стабилизированных цветов – «Сады Адалер» www.adaler.com

Французский Прованс – бесконечные лавандовые и вересковые поля; земля, чей воздух наполняют ароматы пряных трав, моря и цветов. Свадьба в стиле «прованс» – это бракосочетание под кронами вековых дубов, хорошо продуманное угощение, праздник для самых близких людей.

11

Тренд

Hey, sailor!

Морскую тему можно интерпретировать по-разному: задорная матросская вечеринка с уклоном в pin up или роскошная адмиральская свадьба.

Ресторанный комплекс San Gabriel, оформленный в корабельном стиле (Creative Club Bartolomeo, Днепропетровск)

Образ Мужественный искатель приключений и самая красивая и верная девушка на побережье. Одежда Используйте для костюма жениха вариации на тему морской формы: сине-белая полоска, бушлат, мундир. Невеста может выбрать платье, соответствующее общей стилистике, а может создать романтический образ, поддержав морскую

12

Флористика Выбирайте цветы, которые моряк мог бы подарить своей девушке, – естественные, не вычурные композиции.

тему синей лентой в волосах или подходящими украшениями. Цвет Все оттенки синего, белый, красный и золотой Декор В оформлении пригласительных, арки и помещения можно использовать якоря и кораблики, сети и канаты, связанные морскими узлами, компасы, карты и штурвалы.

Локация Такая свадьба непременно должна происходить у воды. Ресторан на набережной, причал или яхт-клуб – выбирать вам.

Equipage #2

август-сентябрь 2012

Тема номера — Отдых

отдых Планируя семейный отдых, все мы воображаем идиллические картинки: вот ваши смеющиеся дети запускают на пляже бумажного змея, вот умиротворенная жена в красивом платье любуется закатом, вот вы, подтянутый и посвежевший, ранним утром собираетесь на пробежку вдоль берега. Как часто наши ожидания превращаются в разочарования! Рейс задержали, погода на курорте испортилась, рядом с вашим отелем роют котлован, но все это меркнет на фоне недовольной жены и уставших детей. Ах да, вот и с работы позвонили, без вас не справляются. Мы не призываем вас противостоять погоде и плохому сервису, но есть то, что зависит только от вас – отношения с родными и настроение, с которым вы проведете отпуск. Чтобы и то, и другое было положительно прекрасным надо хорошо подготовиться. Планируя отпуск, важно договориться с семьей о месте, где было бы хорошо всем. Разложите по полочкам идеальные составляю-

16

щие: например, отцу хотелось бы «адреналинового» отдыха со спортом и приключениями, матери заняться творчеством, а дети, разумеется, хотят много играть и прыгать. После этого ставьте точные задачи перед агентами, хорошая туристическая компания подберет оптимальный вариант. Тогда, пока один из супругов будет прыгать с парашютом, второй будет расписывать шелковый платок, а их дети веселиться с другими детьми под присмотром аниматоров. А потом, когда они все вместе будут плавать в море и строить песочную крепость, им будет что рассказать друг другу и впечатления у всех будут самые приятные.

Попробуйте сместить акценты в общении с детьми – вас ждут открытия Для того, чтобы все произошло именно так, договоритесь, что часть времени каждый из вас будет уделять себе. Для того чтобы не тратить драгоценные от-

Планируя семейный отдых, все мы воображаем идиллические картинки: вот ваши смеющиеся дети запускают на пляже бумажного змея, вот умиротворенная жена в красивом платье любуется закатом, вот вы, подтянутый и посвежевший, ранним утром собираетесь на пробежку вдоль берега.

пускные часы на выяснение отношений, уладьте этот вопрос дома. Обязательно привлеките к обсуждению детей, чтобы для них не было новостью то, что каждый, даже их вечно занятые родители, имеет право получать удовольствие по-своему. В будние дни вы расстаетесь на время и встречаетесь вечерами, а сейчас будете вместе почти все время – сделайте так, чтобы никто не испытывал дискомфорта. И, расставаясь на несколько часов, оставьте шаблонную мысль о том, что отпуск – это время для того, чтобы «побыть с семьей». Иначе эти дни или недели рискуют превратиться в «отмучиться с семьей». Небольшой, но очень важный момент: перед отъездом распределите бюджет – выделите болееменее точные суммы, которые вы потратите на покупки, подарки и развлечения. Сделайте это не для того, чтобы сэкономить, а чтобы отпуск не превратился в бесконечный шоппинг или «алкогольную паузу».

Equipage #2

август-сентябрь 2012

Татьяна Журавлева Ирина Егорова

Наш эксперт:

Татьяна Николаевна Журавлева • практикующий психолог, психотерапевт, • работает в направлениях клиент-центрированной психотерапии и позитивной психотерапии Ваши дети, даже если они сейчас находятся в сложном и колючем подростковом возрасте, жаждут внимания и поддержки. В современных семьях, львиную долю времени ими занимаются воспитатели, няни, учителя, бабушки. Знаете ли вы, чего дети на самом деле хотят, что умеют и любят? Смена обстановки, совместное обсуждение: и вас, и их могут поджидать удивительные открытия – от «какие у меня молодые и веселые родители» до «надо же, моя дочь разби-

рается в керамике». Это сработает, если вы «ослабите хватку» и пообещаете себе хотя бы доброжелательно выслушивать мнение ребенка.

брый и добрый – ведь это действительно так. К обсуждению успехов в учебе и социальной жизни вы вернуться успеете.

Попробуйте сместить акценты в общении с детьми, побыть не рядом, а вместе с ними. Обычно мы хвалим детей за хорошие оценки и достижения, но нужно не забывать поощрять в ребенке его сущность. Говорите девочке, что она красивая и нежная, а мальчику, что он хра-

В отпуске у вас есть возможность успеть сделать важные вещи, на которые не хватает времени и сил дома. Говорить комплименты своей жене – повод для этого есть всегда. Благодарить своего мужа за возможности, которые он дает семье. Вспомнить все, что вы вместе пережили впервые, перебрать ключевые моменты вашей жизни – первые свидания и чувства, с которыми вы на них шли, первое совместное путешествие, подача заявления в ЗАГС и дрожащие коленки, первое утро в статусе женатой пары, ожидание ребенка, его первый шаг.

Говорите о своих чувствах, а не о чужих ошибках Постарайтесь договориться, что все это время вы не будете смаковать семейные проблемы. Избавьтесь от плохо контролируемого желания стоять на своем, старайтесь улавливать и осознавать моменты, когда вам хочется досадить близкому человеку за прошлые ошибки. Просто будьте великодушны – найдите

17

Тема номера — Отдых

время, чтобы подумать над этим, закрепить такой мотив в поведении хотя бы на время отдыха. Чтобы там ни было, нельзя гарантировать отсутствие споров и конЧтобы хорошо отдохнуть, придется приложить усилия Современному человеку несложно уехать из страны, города, покинуть континент и перенестись в другое полушарие. Сложно «уехать из офиса», потому что мы, как правило, возим этот «офис» за собой, в своем сознании. И, чтобы полноценно отдохнуть, придется напрячься – таковы реалии. Давайте действовать привычными методами – следовать списку: Установите жесткие временные рамки Определитесь с точными датами своего отъезда и возвращения,

«Отдых»

фликтов в семье. Если такая ситуация назрела, сообщайте о своих чувствах супругу, но пропускайте их через себя, превратите «ты меня обижаешь/оскорбляешь/игнорируешь» в «я расстроен/мне обидно/я

чувствую себя одиноко». Постарайтесь воздержаться от любого рода обвинений, которые заводят вас и партнера в тупик. Стремитесь к диалогу, к возможности обсудить проблему, а не выплеснуть злость.

пообещайте себе даже не думать о том, чтобы отложить поездку на неделю или вернуться на пару дней раньше. Осознайте, что, пока вы и ваши коллеги знают, что вас можно запросто вызвать в критический момент, ваш отдых – ненастоящий.

тесь с силами, решите накопившиеся проблемы и завершите все, что можно завершить, до отъезда. Думайте о том, что расправиться с «хвостами» сейчас куда проще, чем избавиться от чувства вины и головной боли во время отдыха.

Найдите замену Тщательно передайте текущие дела и ответственность за них человеку, которому можно доверять. Чем скрупулезнее вы подойдете к этому вопросу, тем меньше у вас будет сомнений и мыслей о работе.

Распределите обязанности Учтите то, что в ваше отсутствие могут возникнуть форсмажорные обстоятельства, и определите, к кому в таком случае могут обращаться коллеги и подчиненные. Решите, кто будет вас подстраховывать, и не забудьте дать контакты.

Подтяните «хвосты» Не позволяйте «куче дел» лежать на соседнем шезлонге утром и доедать ваш десерт в обед. Собери-

Поставьте в известность Если существуют процессы, которые без вас осуществить невозможно – заранее предупредите о своем отсутствии партнеров, заказчиков и поставщиков. Их сорванные планы и раздражение могут обернуться вашим испорченным отпуском. Уезжайте не тайно, а явно Объявите об этом коллегам и скажите им о том, что доверяете им свое «детище» или зону ответственности на это время целиком и полностью. Пообещайте вернуться с новыми силами Много работающим людям бывает свойственно испытывать угрызения совести во время отпуска: из-за того, что в это время они тратят, а не зарабатывают, из-за того, что кто-то делает их работу, из-за того, что без них все может пойти наперекосяк. Переключитесь, у вас есть срочное и важное дело – поработайте над собой.

18

Equipage #2

август-сентябрь 2012

Тема номера — Отдых

Беседовала Кристина Бабенко

Из чего состоит усталость? Пляжный сезон заканчивается, а из офиса вы еще не выходили? Главный символ лета для вас – кондиционер? О том, как распознать в себе усталость, расставить приоритеты и начать радоваться жизни наша беседа с бизнес-тренером Натальей Задоей. Наш номер посвящен отдыху и смене обстановки. С вами мы хотим обсудить проблемы людей, на которых лежит большая профессиональная ответственность, которые нередко забывают об отдыхе. Как «вылечить» трудоголика? Я считаю, что трудоголизм – это все же не столько болезнь, сколько отношение к жизни, в частности, к работе. Поэтому о лечении вести речь не совсем корректно. Надо говорить о приоритетах, о том, что в жизни чело-

Наш эксперт:

Наталья Задоя, психолог, бизнес-тренер Область специализации: бизнес-консалтинг, консультирование, коучинг, построение системы корпоративного обучения

20

века наиболее значимо. Основной критерий – это влияние работы на другие сферы жизни человека и то, насколько его это устраивает и приносит удовольствие. Ведь для некоторых большой объем работы связан не с усталостью, а с внутренними достижениями, при реализации которых человек чувствует себя лучше. Если человека нагрузка не изнуряет, не доставляет дискомфорта, то не стоит вмешиваться.

Люди устают не от работы, а от того, как они оценивают ситуацию А если такие проблемы, как усталость и перенапряжение есть, как помочь человеку признать, что они существуют? Хотелось бы сместить акценты с исправления «неправильного» на получение желаемого. Мир не всегда делится на черное и белое. То, что мы считаем проблемой – иногда лучше оценить как всего лишь один из вариантов развития событий. Разберемся, откуда берется усталость. Наш мозг условно мож-

но разделить на три структуры. Одна из них – эмоциональный мозг или лимбическая система. В этой структуре у нас формируются и закрепляются убеждения, оценки «хорошо» и «плохо», здесь классифицируются события, рождаются реакции. Одна из причин усталости в том, что люди часто живут эмоциональным мозгом и устают не от самого труда, а от того, как они воспринимают любую ситуацию, какую оценку ей присваивают. Эта оценка вызывает определенные реакции в организме на уровне физиологии – например, выброс гормонов. А это очень важный фактор, который напрямую влияет на наши ощущения как эмоциональные, так и физические. Еще одна распространенная причина усталости и напряжения – такие убеждения, как «все зависит только от меня», «так правильно», «все должно быть идеально», популярное убеждение «кто больше работает, тот больше получает». Такие суждения влияют на то, как мы выставляем приоритеты, как реагируем на различные ситуации. То есть все дело в эмоциях? Часто – да. Эмоции можно и нуж-

Equipage #2

август-сентябрь 2012

следует поискать в своем занятии «хочу». Или сменить работу. А чем чревата перегрузка, какие конкретные риски она несет, например, для бизнесмена и его бизнеса? Когда человек устает, у него сужается поле восприятия. Возникает так называемое «тоннельное видение», когда он перестает замечать важные детали и видит только очень узкий сектор жизни. Соответственно, он упускает возможности, не может найти решение проблем. Кроме того, закрепляются определенные эмоциональные реакции, не всегда позитивные. Под их влиянием зачастую принимаются необдуманные решения. Становится сложУ каждого из нас до- но планировать будущее дальстаточно ресурсов, ше, чем на шаг вперед. И самый тревожный звонок – обострение чтобы справиться с или появление заболеваний. Тело – один из важных индикаторов, любой ситуацией которые показывают, как далеко но создавать. Для начала опреде- мы ушли от того, что делает нас лите, что вам доставляет удоволь- по-настоящему успешными. ствие, в каких ситуациях вы можете долго работать и не чувство- Можно ли справиться с постовать усталости. янной усталостью самостоятельно? Очень часто руководители высДействительно, нельзя сказать, шего звена устают только потому, что абсолютно всем трудоголикам что их изнуряет необходимость нужны психологи или коучи, ведь постоянного контроля над ситуначальную помощь человек моацией и людьми. Контроль, как жет оказать себе сам. Можно поправило, требует длительного на- пробовать задать себе несколько пряжения и внимательности. И вопросов, стараясь быть предельконцентрируясь на этом, люди за- но честным. Попробуйте спробывают, что их радует, о чем они сить у себя: мечтали.

• Как я понимаю, что сильно К сожалению, «надо» и «долустал? Какие эмоции показыжен» чаще забирает энергию, а не вают мне мою усталость? дает ее. Источник энергии – наше • Какая эмоция или состояние «хочу», наши мечты, наши вдохнаполняет меня энергией? новляющие планы и проекты.

• Как я могу это состояние или Когда работа приносит радость эмоцию проживать в повседи удовольствие, усталость пракневной жизни? тически не чувствуется. Поэто• При каких еще условиях я му, возможно, имеет смысл спроощущаю прилив энергии? сить себя: «хочу я делать свою ра• Что для меня наилучший отботу или должен?» И, если вы подых? нимаете, что скорее «должен», то • Как я могу изменить свою

жизнь, чтобы в ней появилась возможность позитивно «подзаряжаться»?

• Как я могу использовать эту «подзарядку», чтобы избежать резких спадов энергии? Из составленного описания вы увидите, чего на самом деле не хватает и как можно усилить себя в каждом дне, не дожидаясь отпуска. Давайте поговорим о возвращении в рабочую среду. Часто после двухнедельного перерыва на отпуск следует долгий этап восстановления, людям сложно собраться и вернуться в прежний ритм. Можете порекомендовать методы возвращения в рабочий режим без стресса? Чтобы войти в будни плавно, нужно подумать об этом заранее. Полезно составить список дел, которые потребуют вашего внимания в их приоритетности – с чего начнете, а что может подождать день-два. Если есть подчиненные – оставьте им четкие задания с критериями, по которым можно оценить результат. И самое главное – думайте о том, какие впечатления вас ждут, как эти впечатления наполнят вас силами, энергией, как легко будет решать любые задачи, когда вы вернетесь, какие новые проекты вы сможете реализовать благодаря этому. Отдых сможет напомнить вам, что ваша жизнь – это необъятное полотно, в котором есть место для и работы, и для отдыха, и для отношений. У каждого из нас достаточно ресурсов, чтобы справиться с любой ситуацией. Важно уметь слышать себя, знать, что делает вас сильнее, что вдохновляет вас. Если вы действительно хотите перемен в жизни, они не заставят себя ждать.

21

Бизнес

Если бы во главе правительств стояли семейные кланы, возможно, второй мировой войны и не было бы. Марио Пьюзо. Крестный отец

Новая аристократия В ХХ веке бизнес-кланы затмили своим богатством и могуществом монархов. Многие известные династии происходят из рабочего класса, эмигрантов и бедных семей, а практически все основатели семейного дела, в первую очередь, смелые новаторы.

Хеннесси и LVMH Бизнес: коньячный дом Hennessy Династия ведет начало из 1765 г., когда Ричард Хеннесси решил основать свое производство винограда в городке Коньяк. Основатель империи не прогадал с местом и, спустя 20 лет, его коньяк пили при дворе. Сегодня дом Hennessy производит более 50 млн бутылок коньяка в год и занимает первое место в мире по продаже коньяка. Коньячный дом входит в самый успешный холдинг в сфере производства предметов роскоши с тех пор, когда в 1987 году компании MoëtHennessy и LouisVuitton. Сегодня коньячный дом возглавляет Морис-Ричард Хеннесси, а контрольным пакетом концерна LVMH владеет французский бизнесмен Бернар Арно.

24

Equipage #2

август-сентябрь 2012

Ярослава Тацюля

Ротшильды и финансы Бизнес: банковское дело Ротшильды – европейская династия банкиров и общественных деятелей еврейского происхождения. Ее основатель Майер Амшель (1744 г.р.) начинал с торговли старинными вещами. Онпродавал их в маленькой отцовской лавочке под красной вывеской. «Красная вывеска» понемецки звучит, как «RotSchild» – именно отсюда произошло прозвище, которое стало синонимомбогатства. Благодаря предприимчивости Майера дело стремительно развилось и принеслозначительные доходы. Ротшильд открыл свой первый банк во Франкфурте-на-Майне, что впоследствии привело егокфинансовому триумфу. Умирая, Ротшильд-старший оставил завещание, главным его наставлением было всегда вести дела в семейном содружестве. Сыновья его не ослушались и успешно продолжили дело отца. Чтобы информация и капиталы не рассеивалось, Ротшильды уже более 200 лет практикуют семейные браки, каждая вторая свадьба в этой династии – родственная. Сейчас семейство располагает большой финансовой группой, в которой работают около тысячи инвестиционных банкиров по всему миру.

Притцкеры и Hyatt Бизнес: сеть отелей Hyatt. По состоянию на 31 марта 2012 года, во всем мире портфель компании состоит из 488 активовв 45 странах. Как и многие сегодняшние миллиардеры, основатель династии Николас Притцкер начинал с нуля. Перебравшись из России в США, начал самостоятельно зарабатывать на жизнь. Первые свои сбережения он потратил на получение юридического образования. Со временем будущий магнат понимает, что одной из самых перспективных и прибыльных инвестиций является недвижимость и начинает вкладывать в нее все свои средства, покупая объект за объектом. Однако фундаментбизнес-империи создал не основатель династии, а один из его сыновей, Джей Притцкер, который в 1957 году приобрёл за 2 миллиона 200 тысяч долларов отель HyattHouse в Лос-Анджелесе, с которого и началась история знаменитой сети гостиниц. Владение отелями непосредственно связано с их строительством, и братья Притцкер настолько увлеклись архитектурой, что решили ежегодно награждать деятелей в этой области премией. Сегодня Притцкеровская премия – самая престижная награда в отрасли, ее лауреат получает вознаграждение в 100 000 долларов.

25

Бизнес

«Новая аристократия»

Форды и «Ford Motor Company» Бизнес: автомобилестроительная компания, которая по состоянию на 2011 год занимает 10-е место в списке крупнейших публичных компаний США Fortune500 и 25-е место в списке крупнейших мировых корпораций Global 500. В 1903 году Генри Форд основал «FordMotorCompany». Хоть сфера его деятельности была связана с механизмами, Форд сразу осознал, что человеческий фактор – самая важная составляющая качественного производства. Он строил целые поселки для рабочих, выплачивал высокие зарплаты и премии, таким образом породив отдельное социально-экономическое направление – фордизм. Главная мысльфордизма состоит в том, что общественное благосостояние и высокая прибыль могут быть достигнуты за счет высоких зарплат рабочего класса, что позволит им покупать продукцию, произведенную другими рабочими. С 1919 года формально автомобильной компанией правил его сын Эдсел, но сам Генри от дел не отходил и только в сентябре 1945 г. Передал руководство своему внуку и тезке Генри Форду. Сегодня председателем совета директоров «FordMotorCompany» является праправнук Генри Форда – Уильям Клей Форд Младший.

Семья Лаудер и EstéeLauder Бизнес: косметика Когда-то это было маленьким делом юной девушки, которая самостоятельно варила крема по рецептам дяди-химика и сама же их продавала. Сегодня косметологическая империя «EstéeLauder» контролирует 45% американского рынка бьюти-индустрии, производит косметику и парфюмы под 28 марками, в числе которых DonnaKaran, TommyHilfiger, Clinique, M.A.C. В развитии компании ей помогали муж – Джозеф, позже сыновья – Леонард и Рональд, одному из них Эсте уступила место руководителя. Сейчас компанию возглавляет внучка легендарной женщины – Эйрин.

26

Equipage #2

август-сентябрь 2012

Деньги

Украинцы с каждым годом путешествуют все чаще и активнее, нас уже не пугают далекие страны и континенты. Вместе с культурой путешествий в стране развивается страховая культура. На что обратить внимание при покупке туристического страхового полиса, чтобы при необходимости он действительно принес пользу, – об этом «Экипажу» рассказала страховая компания «ТАС»

Покупаем страховку с умом! Для начала следует выяснить, аккредитована ли выбранная вами страховая компания в посольстве той страны, куда вы едете. Перед тем как купить страховку, узнайте как можно больше о страховой компании, в которую обращаетесь: сколько лет компания на рынке, какая у нее репутация, какое место она занимает по сборам платежей. Всю необходимую информацию, как правило, можно получить на сайте выбранной компании, а рейтинги и отзывы легко найти на специализированных порталах, посвященных страхованию. При заключении договора не стесняйтесь задавать вопросы и уточнять всевозможные варианты, обязательно изучите отдельные условия. Вот критерии, на которые стоит обратить особое внимание: • Наполняемость страхового покрытия. Например, общий лимит ответственности страховщика перед вами может составлять десятки тысяч евро, но при этом лимит по отдельно взятому случаю будет составлять значительно меньшую сумму. Стоит обратить внимание также на перечень медицинской помощи, которую покрывает страховщик. Некоторые договоры не предусматривают компенсацию по амбулаторным обращениям, вызовам скорой помощи и т.д.

• Количество дней пребывания в стационаре. Как правило, это время ограничено, такие данные не указываются в рекламной продукции и прописаны только в договоре.

28

• Франшиза. Специалисты не советуют покупать полис с франшизой, который, предусматривает самостоятельную оплату части стоимости медицинских услуг при наступлении страхового события, в размере указанном в полисе страхования. При выезде за границу страховка распространяется на несчастные случаи, травмы и болезни, и действует исключительно в регионе, указанном в страховом полисе. Стоит обратить внимание, что по страховке не оплачивается ни одно плановое лечение. Также страховые компании не оплачивают случаи обострения хронических болезней (за исключением состояний, которые несут угрозу жизни) или ухудшение во время путешествия после операции. Рассчитывать на страховку стоит только в случаях острого, внезапного заболевания, которое возникло на территории страны пребывания.

«Украинцу, который едет за границу на автомобиле, необходимо иметь полис страхования гражданской ответственности международного образца, так называемую «Зеленую карту» — без этого документа его не пропустят через таможенный контроль. По данному полису страховая компания выплатит средства потерпевшим, в случае если будет причинён вред их жизни, здоровью или ущерб их имуществу при эксплуатации автомобиля, в отношении которого оформлен полис «Зелёная карта». Актуальным при выезде за границу является страхование самого автомобиля, на котором осуществляется путешествие, то есть страхование по рискам КАСКО. В СГ «ТАС» разработан широкий спектр страховых программ по КАСКО, среди которых «Зелёный коридор». Данный полис обеспечивает надежное страховое покрытие и отличается хорошей сервисной поддержкой и ускоренными сроками по выплатам. Также можно воспользоваться пакетной программой страхования «Моє КАСКО», которая, в зависимости от необходимого страхового покрытия и цены, предлагает три опции – «Стандарт», «Престиж», «Элит». Кроме того, существует программа, позволяющая максимально учесть индивидуальные пожелания клиента – это «КАСКО – Ваш выбор».

Нужно помнить, что наличие полиса не гарантирует автоматической выплаты. Для того чтобы ее получить за границей, нужно как минимум вовремя обратиться по указанным в нем телефонам ассистирующей компании. Туристу необходимо сообщить о страховом случае в ассистирующую компанию в течение суток и строго придерживаться полученных от нее рекомендаций. При наличии полиса КАСКО страховая компания выплачивает клиенту средства за ущерб, принесёнО программах для туристов, путешествующих на собственном авный непосредственно авто в ретомобиле, рассказывает наш эксзультате ДТП, противоправных дейперт – исполняющий обязанности ствий третьих лиц, пожара, стихийдиректора Днепропетровской реных явлений, угон автомобиля». гиональной дирекции Страховой Группы «ТАС» Сергей Тимошенко: Equipage #2

август-сентябрь 2012

Персона

Пространство любви Андрея Мудриевского

Директор по Восточной Украине авиакомпании «Аэросвит» Андрей Мудриевский рассказал «Экипажу» о том, как создать вокруг себя доброжелательную среду – в семье, на работе и в собственном доме.

30

Equipage #2

август-сентябрь 2012

Беседовала Ирина Егорова

ДОСЬЕ Работа и образование • С 2011 года – директор по Восточной Украине авиакомпании «Аэросвит».

• С 2001 по 2011 г.г. – руководящие должности в региональных представительствах «Австрийских Авиалиний».

• До 2001 года работал в корпорациях «Ольвия», «Алеф» и «Дэвис».

• С 1991 года Андрей Мудриевский занимается переводами (в том числе синхронными), организацией мероприятий, размещением рекламы. Бренд VIRTUOZO Smart Business Solutions объединил все эти направления.

• Закончил с красным дипломом американский университет Rowan University, штат Нью-Джерси, по специальности «Психология», постоянно совершенствует свои знания на бизнес семинарах и на курсах по продажам и маркетингу в Украине и за рубежом. Членство • Координационный совет при горисполкоме по вопросам развития предпринимательства в Днепропетровске с 2012 г.

• Клуб «Развивай свой бизнес» с 2011 г.

• Председатель правления днепропетровского отделения Европейской бизнес-ассоциации с 2010 г., • Совет Украинского бизнесклуба «Бизнес-класс» с 2008 г.

• Ротари Клуб Днепропетровска с 1999 г.

Вы занятой человек, постоянно находитесь в разъездах. Как Вы выстраиваете свои отношения с сыновьями? Современным родителям часто просто не хватает времени на полноценное общение с детьми, Вы сталкивались с этой проблемой? Осознанность в этом вопросе была изначально, мы с женой понимали, что детьми нужно не просто иногда заниматься, дети – это самое ценное. Как директор по Восточной Украине, я действительно много перемещаюсь между городами. Но в Днепропетровске я принципиально отказываюсь от деловых встреч в субботу и воскресенье и не провожу встреч по вечерам, переношу их на рабочее время, чтобы успеть пообщаться с сыновьями. Во всяком случае, я стараюсь, чтобы дети не были обделены моим вниманием.

сельских жителей отходит на второй план, а главное – взаимодействие с природой, погодой и землей. Для нас важнее, чтобы пошел вовремя дождь, солнце было мягким и не сильным мороз. Вообще, сельский житель ближе к живому – к природе, к земле, к Создателю. Да, мы пытаемся построить поместье, хотя это непросто, не хватает знаний. Задача состоит в том, чтобы воссоздать баланс между всем живым на участке, чтобы все живое гармонично уживалось и взаимодействовало, помогая расцветать и благоденствовать нашей маленькой родине. Мы хотим построить дом с любовью, радостью и счастьем, поэтому строительством руководим сами, даже кирпичи кладем своими руками, а со строителями у нас теплые и дружеские отношения. Для нас очень важно, с какими эмоциями А когда Вы думаете о своих де- возводится здание, ведь этими тях, вы хотите, чтобы они жили эмоциями будут наполнены его в Украине или готовите их к жители впоследствии. смене места жительства? Вопрос на сегодняшний день А вы используете в строительочень болезненный. стве какие-то интересные экоНаша семья очень патриотичетехнологии? ски настроена, десять лет мы наНаш дом уже сейчас получаетзад переехали в село Старые Кося уникальным. На этапе закладдаки, за Днепропетровском, сейки фундамента мы осознали, что час строим там новый дом. Деуничтожили кусочек земли, и потей ориентируем на то, что нужно няли свой общечеловеческий долг жить в этой стране и ее развивать. воссоздать его. Поэтому одна из наших ключевых идей – дом с То есть Вы основали семейное «живой» крышей, на которой бупоместье? А как прошла адапдет разбит небольшой сад. Растетация к сельской жизни, были ния и сама земля будут препятпроблемы? ствовать чрезмерному перегреБыло нелегко, так как меняетву и переохлаждению. И отдавать ся мировоззрение и в целом при- в атмосферу на 60% больше влаги, оритеты: то, что на первом месте чем искусственные кровельные у горожан – одежда, обувь, косматериалы. Представьте, что было метика, роскошные машины – у бы, если бы каждый создал у себя

31

Персона

на крыше прекрасный оазис, как стало бы здорово в городах. Мы пытаемся совместить старинные технологии построения домов и материалы, используемые нашими прародителями, с теми, которые присущи современному строительству. Большое влияние оказала на нас книга «Дом из самана» канадских архитекторов-новаторов, а также австрийский архитектор и художник Хундертвассер. После посещения дома Хундертвассера в Вене у супруги родилась мечта сделать нечто похожее в Украине.

и любви, где дети растут целеустремленными, любящими, смелыми и добрыми, где нет алкоголя, сигарет и наркотиков, насилия, засухи, голода и грязи, где всем хватает света и тепла.

Вам пришлось чем-то пожертвовать, уезжая из города? Ваши родные поддержали вас при переезде из города? Конечно, когда изменяется образ жизни, меняются привычки и собственно уклад всей жизни. Что-то стало легче даваться, что-то тяжелей, но без единения с природой дальнейшая жизнь невозможна. Расскажите немного подробней Мы нашли место недалеко от гоо своей жене. рода и очень довольны, потому Ее зовут Екатерина. Она обычная что хотим, чтобы наши дети полуукраинская девушка: скромная, чили то, что в селе, к сожалению, красивая, любящая и любимая. мы им не сможем дать, – всестоХотя есть кое-что, что отличает ее роннее образование. Очень далеот других – она сконцентрировако находясь от города, было бы тяна не на себе любимой, а на семье жело это реализовать. Но мы увеи тех задачах, которые семья ста- рены, что когда это движение ставит перед ней. Сейчас она руково- нет массовым, получит государдит строительством дома и учаственную поддержку, то вопросы ствует во всем, что связано с бла- образования и качественной ингоустройством пространства. Она фраструктуры будут решены. у нас и плотник, и прораб, и архиМы не бросали город и живущих тектор. Для нее нет ничего невоз- в нем друзей и родных. Напротив, можного, она охотно учится носвоим решением мы объединяем род и родственников, ведь теперь у вому. При этом в прошлом Катя нас есть пространство, где могут все была моделью, и сама создавала эксклюзивные коллекции одежды. собраться, отдохнуть и поработать, пообщаться и передать знания. Она мечтает о прекрасном будущем нашей планеты, о чудесном Как Вы переносите свой размеобществе людей, где живут все в мире и любви, где дети растут це- ренный семейный образ жизни в работу? Как Вы общаетесь с леустремленными, любящими, подчиненными, коллегами? смелыми и добрыми. Мире, где Свой стиль управления я исповенет алкоголя, сигарет и наркотидую очень давно. Я даю сотрудников, насилия и голода. Мире, где кам почувствовать, что мы все яввсем хватает света и тепла.Она ляемся совладельцами того бизмечтает о прекрасном будущем нашей планеты, о чудесном обще- неса, в котором находимся. Если есть проблемы, которые невозстве людей, где живут все в мире

32

можно преодолеть, то лучше просто уйти. Если мы остаемся работать вместе, то все воспринимаем дело как собственное. В этом я вижу большой успех. Возможно ли при приеме на работу определить, сможет ли новый сотрудник следовать этому пути? Как Вы принимаете решение при найме? Один из моих первых работодателей сказал фразу, которая мне на тот момент показалась немного обидной. Я был личным переводчиком у американца и спросил его о повышении зарплаты, на что он ответил: «Я вижу, что ты неплохой парень, но мы знакомы всего два месяца». Доверие можно получить только со временем. Поэтому при приеме человека на работу я всегда стараюсь избежать моментального решения. Специфика Вашей работы такова, что Вы ежедневно уделяете внимание множеству людей – это утомляет? Удается ли Вам при насыщенном графике поддерживать долгие отношения с коллегами и партнерами? С бывшими сотрудниками и работодателями я дружу и общаюсь, многие из них являются нынешними моими клиентами – и в сфере авиаперевозок, и в переводческой сфере. Я общаюсь с большим количеством людей, и хорошо себя при этом чувствую, – это моя компетенция. И в последнее время все предложения, которые ко мне поступают, связаны с этим моим умением. При этом в детстве я был очень застенчивым ребенком, мама до сих пор не может поверить в то, что я так изменился.

Equipage #2

август-сентябрь 2012

Афиша

август – сентярь 2012 29 августа – 2 сентября Юбилейный 10-ый международный музыкальный фестиваль «Джаз Коктебель» Среди участников фестиваля – The Cinematic Orchestra, Mama's Gun, Nino Katamadze & Insight, Goran Bregovic & Wedding and Funeral Band, The Tiger Lillies. Коктебель, Крым www.koktebel.info

5-8 сентября АГРО-2012 24-ая Международная агропромышленная выставка. НК «Экспоцентр Украина», пр-т Глушкова, 1, Киев, Украина www.agro-2012.expoua.com

23 сентября Концерт Ленни Кравица в рамках тура Black & White Начало в 19.00 Дворец спорта, Киев, Украина

25-28 сентября ДРУК&ПАПІР 11-14 сентября Первая полиграфическая выставкаKyiv Fashion форум. В качестве спикеров приЕдинственный в Украине форум, глашены ведущие украинские и зарубежные специалисты, произвоохватывающий весь спектр това2 сентября ров легкой и текстильной промыш- дители и поставщики полиграфического оборудования, эксперты из «Фестиваль будущих мам – ленности. специализированных СМИ.

2012» Выставочный центр «КиевЭкспоВыставочный центр «КиевЭкспоВ программе – парад колясок, кон- Плаза», ул. Салютная, 2Б, Киев, Плаза», ул. Салютная, 2Б, Киев, курс красоты среди беременных, Украина Украина показ мод для детей и беременwww.kyivfashion.kiev.ua www.dpi.euroindex.ua ных, конкурсы, лотерея, выставкапродажа товаров для новорожден- 12-16 сентября 25-28 сентября ных и беременных, выставка фото- «Форум издателей во Львове» графий. В этом году Форум ожидает окоT-REX. Технологии. ОборудоваНачало в 11.00 ло 800 участников из Украины, ние. Материалы Парк им. Т.Г. Шевченко, Днепропе- Польши, России и Израиля, котоПрезентация новинок и разработок тровск, Украина рые представят последние новинв области технологий производства ки книгоиздания, проведут мастер- рекламы 4-7 сентября классы, обсуждения и дискуссии. Выставочный центр «КиевЭкспо«УГОЛЬ/МАЙНИНГ 2012» Традиционно во время открытия Плаза», ул. Салютная, 2Б, Киев, 12-ая Международная Специализи- Форума издателей состоится наУкраина www.t-rex.ua рованная выставка угледобываюграждение победителей премии щих и перерабатывающих техноло- «Лучшая книга Форума-2012».

18-19 октября гий и оборудования, одна из круп- Львов, Украина «От хорошего к великому. Принейших и старейших в Европе выwww.bookforum.ua меры построения великих комставок индустрии горно-шахтного паний» оборудования, с 1983 года прово22-23 сентября Компания «Эффективные системы» дится раз в два года.

Home Expo проводит конференцию для обмеСпециализированный выставочтрейд-шоу лучших предложений ный центр «ЭКСПОДОНБАСС», До- городских квартир, загородных до- на опытом крупнейших бизнесмемов и зарубежных резиденций нов Украины с представителями нецк, Украина БЦ «АККО Интернешнл», пр-т Помалого и среднего бизнеса. www.expodon.dn.ua Business & Relax Hotel GoodZone беды, 40Б, Киев, Украина www.goodzonehotel.com.ua www.home-expo.com.ua www.e-systems.com.ua

34

Equipage #2

август-сентябрь 2012

Телу время — Фуд-корт

На солнечных батарейках

В свете моды на здоровый образ жизни вегетарианство становится все популярней. Оправдано ли это? Как чувствуют себя вегетарианцы и что говорят специалисты? Мы расспросили врача-диетолога и людей, которые выбрали эту систему питания 36

Equipage #2

август-сентябрь 2012

Эдуард Насыров, блоггер (блог Happyfood eduard-tz23.livejournal.com)

статей. Незаметно это стало частью моей жизни. Постепенно, без фанатизма и борьбы с собой. Результаты я ощущаю каждый день. Это состоВегетарианцем яние бодрости, легкости и избыток являюсь уже 11 энергии. Также изменился характер и отношение к окружающим. лет. Решение Я убедилась на себе, что питание и пришло само образ жизни влияют не только на собой: вначале я отказался тело. Сегодня не представляю свой день без зарядки, фруктов и овоот мяса, а через некоторое щей, а к мясу и пышным булкам отвремя от морепродуктов и рыбы. ношусь совершенно хладнокровно. Этичное отношение к животным, экономичное отношение к ресур- Сергей Моисеев, повар сам земли мне кажутся логичным Я пришел к сывыбором для современного челороедению пару века. Я более чем уверен, что со лет назад, когвременем к этому образу жизни да отказался от придут многие. вредных привычек. ОказаМой выбор был сугубо личным, лось, что для никакого влиянияне потребоменя есть мясо валось. Наоборот, какое-то время мне пришлось убеждать окру- и термически обработанную еду – жающих, что я не голодаю и в об- это тоже привычка. Тогда я начал морок падать не собираюсь.Веге- заниматься йогой и ощутил, что от тарианство, на мой взгляд, долж- жирной и жареной пищи мне хоно быть добровольным и осознан- чется спать – «лень накрывала одеялом». ным. Ольга Малышева, блоггер (блог salatshop.ru)

Сейчас иногда возникает желание, например, съесть борщ. Я поэкспериментировал м приготовил сыроАктивный инте- едный борщ с горчицей и сметаной рес к здоровому из миндаля. К борщу сделал хлебобразу жизни и цы из отрубей, льна и кабачка с кориандром и тмином, как в боропитанию поядинском хлебе. Получилось вкусно, вился в 18 лет. Тогда мне попа- очень сытно и легко. лась советская Светлана Золотозубова, врачкнига по йоге, прочитав которую, я пошла на заня- диетолог, терапевт, (оздоротия при посольстве Индии. Йога тог- вительный центр «Цунами», да еще не была такой модной. В зале Днепропетровск) было тесно, вместо ковриков — поСвежие овощи лотенца, а преподаватель-индус и фрукты обязнал только пару слов по-английски. зательно должНо это было неважно. Важнее то, что ны присутпосле месяца занятий, я почувствоствовать в ежевала себя лучше и физически, и эмодневном рациционально. Куда-то пропала подоне питания, ростковая обидчивость, и взгляд на так как они жизнь стал более осознанным. имеют ряд полезных свойств, помимо того, что поставляют оргаВслед за йогой я стала изучать венизму витамины и микроэлеменгетарианство, раздельное и натуральное питание, аюрведу. Я чита- ты. Плоды, особенно сезонные, ла и продолжаю читать много книг, содержат массу антиоксидантов

– природных антиокислителей, позволяющих замедлить старение клеток. А растительная клетчатка помогает кишечнику избавиться от продуктов распада и очищает организм от многих патогенных микроорганизмов, в том числе и от паразитов. Также она благотворно влияет на перистальтику и микрофлору кишечника. Всю пользу от овощей и фруктов человек может получить только если его питание грамотно сбалансированно. Так.смузи и фреши не могут заменить полноценный прием пищи. После употребления свежевыжатых соков желудок начинает выделять большое количество всевозможных кислот, которые могут навредить слизистой. Именно поэтому рекомендуется разбавлять сок водой один к одному. Оставьте свежие соки на второй завтрак или полдник, или же выпейте их до или после тренировки – это лучший источник энергии. Что касается вегетарианства и сыроедения: как основное питание – это может быть очень опасно для здоровья. Ресурсов организма может хватить на несколько лет без продуктов животного происхождения, а потом начнутся проблемы. Здоровому человеку, который следит за питанием можно в качестве детокс-диеты на время отказаться от пищи животного происхождения. Но я рекомендую все же обсудить такое решение с врачом.

37

Спорт

40

Equipage #2

август-сентябрь 2012

В спокойном живописном месте в окружении дубового леса находится единственный в Украине гольф-курорт Superior Golf & Spa Resort. Проехав всего 15 минут на автомобиле из центра Харькова, Вы окажетесь в уникальном месте, где можно заняться спортом, отдохнуть и привести мысли и тело в порядок. Superior Golf & Spa Resort – единственный в Украине гольф-курорт, который включает в себя пятизвездочный бутик-отель на 49 номеров, 18-луночное гольф-поле и ресторан Albatross. В отеле расположены Spa-центр, зоны отдыха, бизнес-центр, Superior Hall . На территории комплекса также есть вертолетная площадка, мотель и три теннисных корта с покрытием clay.

Superior Golf Club Superior Golf Club был открыт в 2007 году и на сегодняшний день является ведущим клубом Украины с 18-луночным чемпионским полем par 72 с искусственными озерами, фонтанами и водопадами.

гофункциональный зал для проведения мероприятий и торжеств.

Ресторан Albatross Приятная атмосфера, профессиональное обслуживание, великолепный интерьер и изысканная европейская кухня – неотъемлемые соРегулярно в Superior Golf Club проставляющие клубного рестораходит серия турниров – националь- на Albatross. В Albatross используных, международных и клубных. ют новаторскую итальянскую меСистема соревнований клуба ориен- тодику приготовления пищи – sotto тирована как на начинающих, так и vuoto – «в вакууме», которая позвона профессиональных игроков ляет сохранять пищевую ценность продуктов, раскрыть вкусовые тона Тренировочные зоны клуба – это мяса, рыбы, овощей и фруктов. Седрайвинг-рэйндж, два паттинггодня рестораном, сотрудничая с грина, питчинг-грин, 9-ти луноч- шефом Юрием Дудкой, руководит ная площадка для мини-гольфа. итальянский шеф Фабрицио ФерраПрофессиональные тренеры такри – автор кулинарных книг, повар, же работают в Детской Гольфнагражденный звездой Мишлен. академии, в которой обучаются более 100 детей.

Spa-центр На территории клуба открыт первый в стране гольф-музей, где Президентом клуба собраны редкие и старинные экспонаты, среди которых клюшки и мячи, изготовлнные руками известных шотландских мастеров XIX века. Отель Superior 49 комфортабельных номеров различных категорий оснащены по стандартам пятизвездочного отеля. Изысканная итальянская мебель, интерьер в стиле арт-деко, безукоризненный уровень обслуживания сделают Ваш визит комфортным и незабываемым. Отель включает в себя event-комплекс: это бизнес-центр и Superior Hall -мно-

Spa-центр предлагает услуги имидж-студии, эстетической и аппаратной косметологии, процедуры для тела, гидромассаж и современные аппаратные методы по уходу за лицом и телом. Поддержать себя в форме помогут Вам занятия в бассейне, фитнес и тренажерном залах под руководством опытных инструкторов. В центре работает обширная аква-зона с джакузи, тремя бассейнами, банным комплексом (сауны и турецкий хаммам).

Superior Golf & Spa Resort пр. Ак. Курчатова 1-А, Харьков 61108 Украина +38(057)349 50 30, 349 50 40 info@superiorgolfclub.com superiorgolfclub.com

41

Событие

Creative Club Bartolomeo 9 лет успеха!

17 июня Creative Club Bartolomeo отметил свою 9 годовщину. За прошедшие годы комплекс стал любимым заведением и нам есть чем гордиться! Bartolomeо по-прежнему остаётся идеальным местом для романтических встреч, обсуждения деловых вопросов, вкусного семейного обеда и торжественного ужина. В честь своего Дня Рождения Creative Club Bartolomeo подготовил для своих друзей праздничное шоу с развлечениями под открытым небом, удивительные угощения от шефповара, выступление эпатажного столичного шоу балета «Foresight», представление от самого сильного человека планеты Василия Вирастюка, выступление киевского театра огня К.О.Т. и многое другое. Украшением вечера стала всеми любимая группа «Makhno project».

42

Equipage #2

август-сентябрь 2012

43

Туризм — Мнение

Лето

море

сальса

В конце июня арт-директор «Экипажа» Ольга Зеленская отправилась в Хорватию на сальса-фестиваль в город Ровинь. Вернувшись, Ольга поделилась опытом: она рассказала нам о Плитвицких озерах, поделилась опытом аренды автомобиля в Хорватии и посоветовала попробовать истрийскую пиццу. Подготовка Проще всего из Украины на полуостров Истрия, где находится Ровинь, добраться через столицу Хорватии Загреб. Он находится в центральной части страны, в отдалении от моря, куда мы стремились. Мы ехали компанией из четырех человек, и рассчитывали взять в Загребе в аренду машину, что решило все проблемы с перемещением по стране. Естественно, мы хотели максимально сэкономить на перелетах, поэтому зачем-то купили билеты в марте, за три месяца до поездки. Как оказалось позже, можно было, не переплачивая, сделать это в мае. На поиск жилья через интернет ушло около недели. Что касается Ровиня, в котором проходил

44

сальса-фестиваль, то для поиска жилья по городу есть удобный сайт с картой и всеми подробностями. Это очень популярное среди туристов место, наверно, в 90% домов сдают апартаменты, поэтому предложений было много. Мы поставили себе цель найти жилье с парковкой, кондиционером и wi-fi, стоимостью не дороже, чем 15 евро с человека за ночь, и это не вызвало затруднений. А вот забронировать автомобиль оказалось не так просто, как нам казалось. Первое что мы сделали – отправили скан прав в хорватскую полицию для того, чтобы получить подтверждение того, что они действительны. Тут все прошло ровно, главное условие – возраст водителя от 21 года и трехлет-

Полуостров Истрия расположен в западной части Хорватии между Триестским заливом и проливом Кварнер. Первые поселения на Истрии возникли еще в эпоху неолита, 7 тыс. лет назад. Полуостров переходил во владение ряда государств, в разное время он принадлежал грекам, римлянам, византийцам, становился частью Османской империи, Венгерско-Хорватского королевства и Австро-Венгерской империи. В 19-ом и 20-ом веке Истрия также относилась к Франции и Италии. Лишь в 1947 году полуостров окончательно стал частью Хорватии. Обычаи разных стран нашли отражение в культуре и традициях Истрии, создав присущий только ей колорит.

Equipage #2

август-сентябрь 2012

доберетесь на электрокарах или корабликах, а обратно к входу вернетесь пешком по тропинкам. Плитвицкие озера были недоступны до конца 1950-х, экологи сохраняли их уникальную среду. Сейчас парк открыли и проложили через него туний стаж вождения. Но мы пришли в ужас, когда начали разбирать- ристические тропы. Это, наверно, ся с арендой авто, потому что боль- самое посещаемое туристическое место в Хорватии. Там мы встретишая часть компаний предлагали и французов, и британцев, и кола нам оставить в залог 1-2 тысячи евро. Нам повезло найти чудес- рейцев, и индусов. ную хорватскую компанию с очень Мы гуляли в парке пять часов, мелояльными цены, залог за машисто поразительное: вода настольну обещал быть не более 400 евро. ко чистая и прозрачная, что виМы выбрали второй класс автодимость в глубину составляет помобилей, и нам достался красный рядка 50 метров, а там где глубиVolkswagen Polo, который обошелся в 219 евро за шесть дней. Залого- на больше, видна просто идеальвую сумму у нас почему-то вообще ная лазурь. Видимо, известняк, коне взяли, а на следующий день ока- торый попадает в озера с гор, дезалась, что деньги за аренду у нас с лает воду такой чистой, и заодно карты не сняли. Мы опасались, что консервирует все, что находится на дне. Под водой можно увидеть сейчас компания обнаружит, что нетронутую россыпь прошлогодмы уехали, не заплатив, и объявит них листьев. нас в розыск. Но, когда мы с ними связались, эти замечательные товаВоду из озер можно пить, а купатьрищи спокойно сообщили, что мы сможем расплатиться, когда будем ся и вылавливать рыбу там запрещено. Кстати, в Хорватии контроль сдавать машину. над всем минимальный, все на честном слове, даже на Плитвицких Плитвицкие озера озерах, потому что охватить охраМаршруты Плитвицких озёр рассчитаны на то, что вглубь парка вы ной всю огромную территорию неВажный момент: берите GPSнавигатор с собой, его аренда в Хорватии стоит достаточно дорого – около 8 евро в сутки.

возможно. Но, когда туда попадаешь, тебя охватывает такой трепет к этому прекрасному месту, что не возникает желания что-то портить.

Croatian Summer Salsa Festival Это один самых крупных в мире сальса-фестивалей. На неделю в Ровинь съезжается толпа со всей Европы (а в этот раз были команды даже из Сингапура и ЮАР), приезжают кубинские инструкторы, школы, которые представляют разные направления латиноамериканских социальных танцев. За сравнительно небольшие деньги в рамках фестиваля можно получить уроки лучших в мире инструкторов. Я очень люблю хорошие большие вечеринки, на которых можно потанцевать с людьми со всего мира. Не знаю, как это удалось организаторам, но они привезли американских и кубинских музыкантов, а надо учитывать, что сальсаоркестр – это минимум 12 человек. Большая часть мероприятий проходила на табачной фабрике в самом центре: четыре танцевальных зала, каждый по 200-300 квадратных метров – в Украине таких масштабов нет. Это был восьмой фестиваль, у

Загреб, Верхний город, вид на церковь Святого Марка со смотровой башни Лотршчак

Национальный парк Плитвицкие озёра включен в реестр «Всемирное наследие» ЮНЕСКО. Территория парка занимает 29 482 га и, помимо озер, включает в себя, 140 водопадов, 20 пещер и уникальный буковый и хвойный лес

45

Туризм — Мнение

Вид на Ровинь с колокольни церкви Св. Ефимиии Ровинь, старый город, некогда бывший частью Венецианской республики

организаторов уже хороший опыт, что сказалось, так как устроено все было идеально. На входе не было никаких очередей, несмотря на то, что количество посетителей фестиваля доходило до 2-3 тысяч.

имность – основа их бизнеса, и хотят быть friendly, что очень приятно. Страна готова к тому, что туда едут туристы, например, в киосках представлен большой выбор европейской прессы.

В рамках фестиваля в центре Ровиня прошел концерт одной из самых именитых кубинских групп — Elio Revé y su Charangón, в прошлом году отметившей своё 55-тилетие. Лидер музыкантов Элио Ревемладший оказался жрецом сантерии (карибская религиозная традиция, сочетающая христианство и язычество). Элио Реве провел в конце выступления обряд, полчаса оркестр играл без остановки, а кубинские инструкторы, пластичные, как кошки, по очереди выходили на сцену и исполняли ритуальные танцы. Неожиданно мы стали свидетелями потрясающего шоу.

В целом, у меня сложилось впечатление, что главное – добраться до Хорватии, дальше хорваты все сделают за тебя. За время путешествия не приходилось вообще ни о чем напряженно думать. Я думаю, что это впечатление еще связано с тем, что мы путешествовали самостоятельно и не сталкивались с общественным транспортом.

крывают, ставят в печь и закапывают в угли. Блюдо томится несколько часов, мясо получается бесподобно нежным.

Я очень люблю домашние сыры, поэтому во время поездки мы остановились в одном селе, чтобы их попробовать. У хорватов очень популярен копченый домашний сыр, продаются сыры из Местная кухня овечьего, коровьего, козьего моЧто касается хорватской кухни, лока. Мне больше всего понравилто она оказалась непривычной, ся нежный овечий. Цены на местдаже странной. Так, мы встречали ные сыры приемлемые – около 60 только три вида первых блюд: это гривен за килограмм, обычно там beef soup – мясной бульон и лапже, где их продают, можно купить ша, tomato soup – томатный буоливковое масло, ракию, сливовиХарактер льон и рис, mushroom soup – гриб- цу и наливки. Хорваты оставили впечатление ной крем-суп. очень доброжелательных людей. Что касается цен в ресторанах, Вся ресторанная обслуга разговаЯ рекомендую в местных заведени- то они сравнимы с украинскими, ривает на немецком, английском и ях заказывать морепродукты, рыбу, может быть, немного выше. Но в итальянском, знает десяток слов на пасту, пиццу и мороженое. Там большинстве случаев стоит закарусском и с удовольствием пытает- живы итальянские традиции, жизывать полпорции. ся с тобой на этом десятке слов об- вет много итальянцев, поэтому пащаться. А когда узнают, что ты из ста и пицца просто бесподобные. В Хорватии проблема с пивом – Украины, то сразу начинают выЕще есть интересная штука, хормало сортов, мало темного и непытывать, как на украинском язы- ватская сковорода – пека. В эту ско- фильтрованного пива. Зато местке звучит «спасибо» и «здравствуй- вороду кладут мясо и картофель ные вина очень хороши, особенте». Они понимают, что в гостепри- (иногда рыбу и овощи), плотно зано белые.

46

Equipage #2

август-сентябрь 2012

(044) 498 77 77 www.windrose.aero

Зеленый депозит Чтобы сохранить свое состояние, люди покупают недвижимость и предметы роскоши, относят деньги в банк, вкладывают финансы в акции, валюту и драгоценные металлы. Лучший способ вложения денег – в озеленение окружающего пространства.

Правильный и логичный поступок – купить молодые растения, установить систему полива и наслаждаться тем, как растет ваш собственный зеленый оазис. Недвижимость в лесной и прибрежной зоне стоит в пять-десять раз дороже, чем участок на пустыре, огороженный бетонным забором. Гораздо выгоднее выбрать место, удовлетворяющее бытовые нужды, – с развитой инфраструктурой, коммуникациями, возможностью быстро добраться до работы, – и вырастить сад, пока идет строительство дома. Стоимость растения за время строительства дома, которое займет два-три года, возрастает в шесть раз по сравнению со стоимостью саженцев. Никакие бизнес-процессы не имеют такой рентабельности. Для сравнения: в приличном ресторане за один вечер тратится сумма достаточная для того, чтобы озеленить целый участок. За два-три года ваши саженцы превратятся во взрослые растения, и вы въедете в сбалансированную экозону.

Юлия Шульга

тений, произрастающих в вашем регионе. Крупные центры выращивают их в собственных питомниках, это делает покупку доступной: стоимость саженцев здесь – от 50 гривен. Если вы выбрали растения, выращенные или прошедшие адаптацию (зимовку) в вашей климатической зоне, можете быть уверены в том, что риск их гибели снижен до минимума. Качество жизни вашей семьи – ваша ответственность. Мы, к сожалению, не живем в экологически чистых городах, и в последнее время люди понимают, что хотя бы свой дом нужно сделать красивым и зеленым. А лучше, чем в садовом центре, им никто не поможет: купив все необходимое и получив консультацию в одном месте, можно сэкономить время, деньги и получить гарантию качества.

Красивый дизайн – тот, что приближен к естественной природной среде. Когда на участке появляются растения, появляется тот самый уют, бесценное ощущение дома. Но грамотно озелененный участок – это не Устоявшееся мнение о том, что только красиво, это, прежде всего, создание красивого ландшаф- экологично. Трава соберет пыль, хвойные растения и цветы оздота не всем по карману, – неверно. Обратившись в професси- ровят и дезодорируют воздух, а ональный садовый центр, вы смо- тень деревьев подарит прохладу и свежесть. жете приобрести все виды рас-

48

Equipage #2

август-сентябрь 2012

Красота в саду. Уют в доме. Гармония в душе Сеть садовых центров «Сакура» создана в 2003 г. и охватывает своим сервисом Днепропетровскую и Запорожскую область. В 2009 г. компания открыла самый большой в Днепропетровской области садовый центр площадью 2 гектара. На этой территории собрана полная коллекция всех видов декоративных растений – хвойные, лиственные деревья, кустарники, многолетние декоративные и лечебные травы. Со временем центр стал местом отдыха – здесь можно провести детский праздник, фотосессию и покататься на байдарках.

В садовом центре «Сакура» представлены сотни видов растений

Садовый центр «Сакура» Днепропетровск пос. Братское, ул. Запорожское шоссе, 1ж +38 (056) 785-02-38, +38 (056) 785-25-09 пгт. Юбилейный, ул.Крымская 101 +38 (056) 798-49-80 Запорожье Никопольский поворот, ул. Хортицкая, 2 +38 (0612) 41-88-98 Никополь ул. Кооперативная 34а +38 (050) 6237322 sacura.dp.ua

49

Туризм — Облико морале

Ирина Егорова

Автостопом по ремеслу

Традиция странствующих подмастерьев появилась в Германии еще в 12 веке. Зародилась она из-за того, что мастера не хотели делить клиентов со своими учениками и попросту выгоняли их из города. Со временем, это приобрело новый смысл, подмастерья (Gesellen) путешествуют по окончанию четырехлетнего обучения в течение трех лет и одного дня, чтобы получить знания и опыт, без которых они не смогут сдать сложный экзамен и стать мастером. Диплом мастера (Meisterbrief), выданный ремесленной палатой, помимо пути в особую закрытую касту лучших мастеров, дает возможность, например, открыть свое предприя-

52

тие или получить хорошую работу – некоторые предприятия нельзя открывать, если в штате не сотрудника с таким дипломом. Более всего традиция Walz распространена среди плотников, но в такое путешествие может отправиться любой ремесленник – каменщик, маляр, кровельщик. К отправляющемуся в дорогу подмастерью есть ряд требований: он должен иметь сертификат подмастерья, быть в возрасте до 30 лет, одиноким и бездетным, не иметь долгов, судимостей и постоянного места жительства. Кроме того, путешественнику нельзя пользоваться мобильным телефоном

и платить за транспорт, поэтому Gesellen передвигаются пешком, на велосипедах и автостопом. Для того, чтобы традиция понастоящему работала, заведено правило «запретного» или «заколдованного» круга – во время странствия подмастерью запрещено приближаться к родному городу ближе, чем на 50 километров. Исключение возможно только в случае болезни или смерти близкого человека. Отправляясь в путь, ремесленники закапывают под указателем своего города или деревни бутылку крепкого напитка, чтобы, вернувшись, распить ее с друзьями и коллегами-мастерами.

Equipage #2

август-сентябрь 2012

Встретив их в современном городе, можно подумать, что это люди из прошлого: молодые парни и девушки в шляпах, двубортных жилетах и с посохами. Так выглядят немецкие подмастерья, отправившиеся в традиционное странствие – Walz. кая конспирация нужна для того, чтобы защитить ремесленников и горожан от самозванцев. Оказавшись в городе, подмастерья обращаются к мастерам своего профиля. По правилам, мастер обязан накормить гостя и предоставить ему ночлег, а на следующий день дать задание, выполнив которое, подмастерье расплатится за еду и кровать, а после может остаться на день или месяц – в зависимости от того, насколько хорошо он выполнил работу. Так, три года передвигаясь от города к городу, ремесленники приближаются к экзамену мастера.

со всеми заслуженными пуговицами. Обязательный атрибут подмастерья – посох, который перед тем, как отправиться в Walz, он обязан сделать сам из дикой вишни. Вместо сумки они используют платок строго определенного размера – 88 на 88 см, в котором носят все необходимое для путешествия.

Во время путешествий подмастерья носят в левом ухе золотую серьгу с гербом соответствующей палаты. На работе в целях безопасности ее снимают, так как серьги эти часто очень большого размера. Традиция носить серьгу возникла также из средневековья, когда она была капиталовложением, если с подмастерьем в пути слуВ каждом немецком городе, где чалось несчастье, серьгу продаваживут ремесленники, ежемесячно происходят встречи, на которые ли, а деньги использовали для появляются все мастера одного про- гребения. Также, в старые времена филя и Gesellen, находящиеся в го- ремесленнику, нарушившему правила Walz, серьгу из уха вырывали, роде. На встречах завязываются знакомства, обмен знаниями, кор- что сегодня, к счастью, не практиме того, таким своеобразным спо- куется. На шее путешественники носят цепь, на которой постепенсобом ремесленники узнают, кто но появляются новые и новые кусейчас находится в их городе. лоны – гербы городов, в которых И если раньше странствующие ре- То, что всегда позволит отличить он побывал за время Walz. Также месленники ограничивались в сво- странствующего ремесленника в ремесленники носят на шее лених путешествиях Германией, то се- толпе, – форменная одежда, кото- ту, заколотую у воротника золотой годня, благодаря развитию транс- рая обязательно включает в себя иголкой. Это знак чести, который порта, их может занести и на дру- жилет и пиджак с блестящими пу- подмастерье получает от мастера, гой континент. у которого учился первые четыре говицами, количество которых обозначает годы пройденного об- года, перед тем, как отправиться в Попадая в новый город, первым странствие. учения. Как правило, такой жиделом подмастерье направляетлет носят с брюками, расклешенся в ратушу к бургомистру, чтобы ными книзу, чтобы опилки не сыпредставиться и получить разрепались обувь. Еще одна практичшение на работу. Печать и подпись ная деталь – рукава белой рубашбургомистра – это документальки, которую носят подмастерья, ные доказательства путешествия, подворачивают не наружу, как мы которые Gesellen представляют в привыкли, а внутрь, чтобы опилсвою палату, когда сдают экзамен ки и песок не попадали в отвомастера. Что они говорят в ратурот. Сдавший экзамен мастер моше – тайна, содержание которой жет начать носить другую одежду, каждый узнает в своей палате. Та- либо остаться в пиджаке и жилете

53

Туризм — Облико морале

Тур «Лучшее пиво – на Октоберфесте!»

от компании «Вояж-сервис» Мюнхен – город счастливых людей, с достоинствами милой провинции, без шума, стресса и смога. Пять миллионов человек со всего мира ежегодно съезжаются сюда на Октоберфест и наслаждаются на этом празднике пивом, сваренным мюнхенскими пивоварнями. Главным напитком праздника является пиво, которое можно приобрести лишь в это время года. Оно выдерживается дольше, чем обычное, имеет ярко выраженный солодовый вкус и крепость от 5,8 до 6,3 %. Компания «Вояж-сервис» предлагает посетить Октоберфест: в рамках тура вы посетите Львов, Будапешт, Мюнхен, Нойшванштайн и Вену. Отправиться в путешествие можно 21, 23, 28 и 30 сентября и 5 октября. Специальная цена тура – 210 €. дости Баварии – гигантского стаДень первый диона «Allianz-arena»; В этот день Вы отправитесь из Львова в Будапешт, где Вас ждет • «Воплощенная мечта – запрограмма «Шарм ночного Будамок Нойшванштайн» – прогулпешта» – прогулка по набережка по самому знаменитому замной Корзо и фешенебельной улику мира, чьи очертания знакомы це Вацы. Позже Вы можете отпракаждому жителю Земли, ведь он виться на экскурсию «Ажурное стал символом студии Дисней. украшение Будапешта», посвященную семи мостам Голубого Дуная, День четвертый которые связывают две части гоВ этот день Вас ждет Вена и эксрода – Буду и Пешт. курсия «Вена – столица Габсбургов». Столица Австрии поражает День второй и третий своим величием и теплотой. Это Вы проведете два дня в Мюнхене, где посетите экскурсию «Мюн- необыкновенный город – узкие средневековые улочки, широхен – Легенда Баварии». Пивной кие имперские площади, Кольцефестиваль Октоберфест и Опера, вой бульвар, Ратуша, Парламент, ресторан «Хофбройхаус» и ПинаВенская опера, символ истории и котека, завод BMW и футбольный клуб «Бавария» – вот чем славится судьбы Австрии – собор святого Стефана. Мюнхен. Вы можете провести все время на фестивале или выбрать Далее Вам предоставляется своодну из экскурсий: бодное время, во время которого у Вас есть возможность посетить • «Метрополия с ласковым сердцем» с посещением Олимпийско- следующие экскурсии: го комплекса, музея BMW и гор-

Вояж-Сервис: Днепропетровск, ул. Благоева-31-Г,

54

• «Дворцы Империи – Шенбрунн и Бельведер». Вас ждет замок Бельведер, один из самых ярких образцов барокко, и летняя резиденция династии Габсбургов – дворец Шенбрунн, который более 300 лет является одной из главных достопримечательностей австрийской столицы.

• «Вена – рай для гурманов». Столица Австрии – единственный в мире город-миллионер с виноградниками в городской черте. Вы сможете попробовать местное молодое вино (хойриген) и домашнюю кухню, чтобы понять – Вена может быть не только аристократичной, но и уютной. День пятый Вы прибудете во Львов, где сможете посетить экскурсию «Хмельной и сладкий – легендарный Львов», чтобы насладиться атмосферой европейского города с более чем 750-летней историей.

тел 0562-34-11-33 туризм, 34-11-34 авиабилеты, сайт www.voyage.net.ua

Equipage #2

август-сентябрь 2012

Туризм — Сезон

Кристина Бабенко Юлия Шульга

Страна реформ и традиций Грузины гордятся местом, в которых они родились и живут, считая, что это самый красивый уголок земли. С ними сложно поспорить, ведь разнообразие местной природы поражает Путешествие в Грузию следует планировать с учетом времени года: летом здесь очень жарко, страна привлекательна в бархатный сезон, в пору сбора винограда. И если в августе может быть еще жарковато, то в сентябре и октябре устанавливается самая приятная погода. Следует отметить, что в сентябре по Грузии проходят интересные туры по виноградникам с мастер-классами по виноделию. Украинским туристам в Грузию въезжать очень удобно, нужно всего лишь иметь загранпаспорт, при въезде заполнить регистрационную форму и оплатить госпошлину. Сегодня 5-10% отдыхающих на территории Грузии – из Украины и России, остальные – жители Азербайджана, Армении и Турции. В поездке лучше всего совместить восстанавливающий отдых в горах и море с экскурсиями, чтобы не упустить возможность познакомиться с одной из древнейших ци-

56

вилизаций мира. Самый удобный вариант для первой поездки в Грузию – остановиться в Тбилиси и выезжать на прогулки и экскурсии из столицы. Путешественники рекомендуют разузнать у местных жителей, из какого района Тбилиси удобнее всего уезжать в конкретное место: так, от станции метро Исани удобно ехать в район Кахети, а до древней столицы Мцхеты – от станции Дидубе, на маршрутке.

горном курорте, вы, скорее всего, окажетесь удивлены, насколько он аскетичен по сравнению с условиями украинских Карпат. Принято думать, что в Грузии, как в постсоветской стране, цены здесь должны быть низкими. Но сегодня Грузия – это страна с отдельной политической жизнью и экономикой, поэтому, если вам нужен комфорт, то рассчитывать на бюджетный отдых не приходится.

Стоит отметить, что путешествие по Грузии дает возможность выехать в соседние страны, например, из порта Батуми можно съездить на экскурсию в Турцию.

Помимо природных условий, пейзажа и богатой истории, у Грузии есть еще одна неоспоримо прекрасная сторона, которая со временем может сделать из этой страны туристическую жемчужину – бесконечная гостеприимность. Грузины очень радушны, традиции приема гостей у них в крови. Кстати, все путешественники, бывавшие в Грузии, предупреждают непривычных к обильным трапезам соотечественников, об угрозе

Санаторно-курортная база в стране находится в стадии восстановления, если вы планируете поездку в Грузию самостоятельно, вы можете остаться недовольны тем, что предложат местные отели. Сняв номер за 100 у.е. в сутки на грузинском

Equipage #2

август-сентябрь 2012

переедания и опьянения. Хотя эти предостережения никому еще не помогали, ведь уж что-что, а местная кухня и вина никого еще не оставляли разочарованным.

дет пить за Грузию). Жители Грузии пьют достаточно много вина – и женщины, и мужчины – но алкоголизм здесь не распространен.

Во время нашей поездки мы с мужем много гуляли, смотрели на людей и общались с местными жителями, что позволило мне сделать некоторые выводы. Да, дейЛюди в этой стране хорошо обраствительно, некоторые рефорЕлена Казанцева, агентство зованы, молодежь говорит помы правительства оказались более «Дом отдыха»: английски, люди старше 40 – почем оправданы, как, например, это Страна привле- русски, как правило, хорошо орислучилось с правоохранительныкает своей саентируются в русской литератуми органами – обновление штата, мобытностью, в ре. В стране приветливая таможня повышение зарплат и серьезная Грузии вы и от- и полиция, чувствуешь себя в без- борьба с коррупцией сделали радыхаете, и пуопасности. боту полиции эффективной и протешествуете, зрачной. При этом меня удручии набираетесь Ирина Безкоровайная, журнал ла социальная политика, на улицах впечатлений, «Экипаж»: много нуждающихся людей, больи обзаводитесь новыми друзьями. Конечно же, я ше, чем у нас. А представители Без новых знакомств не уедете. По ехала в Грузию, среднего класса жалуются на доих обычаям гость – как Бог, вокруг чтобы насларогую медицинскую помощь. Еще него все крутятся. диться чистым интересно было отметить, что в воздухом и по- жару в Тбилиси многие пьют пепБудьте готовы к тому, что в течение смотреть на до- си, тогда как украинцы перешли всей поездки вы будете находитьстопримечана более здоровый вариант – мися в состоянии эйфории от легкотельности, но неральную воду. Ну, тут я бы сдего алкогольного опьянения, потому главной целью было не это. Мне хо- лала скидку на то, что грузины изчто вы вряд ли привыкли пить вино телось лично убедиться в том, что начально обладают большим запас самого утра. Так, если вы едете с Грузия развивается так стремитель- сом здоровья, они не такие как мы, группой, то сразу по прибытию для но, как об этом рассказывают, хоте- жители промышленных городов. вас немедленно накроют стол, что- лось понять, как грузинам удалось бы выпить за Грузию (кстати, когда так быстро перестроиться и почему Но нельзя отрицать, что Грузия будете уезжать, вам тоже надо буэто не получается у украинцев. меняется, и делает это стреми-

57

Туризм — Сезон

«Страна реформ и традиций»

тельно. Возможно секрет в характере местных жителей и их отношении к жизни. Из позитивного опыта: я была поражена отношением церковнослужителей к обычным людям и туристам. В грузинских храмах я не испытывала чувства вины, не боялась сделать что-то неправильно, потому что, например, монахини шутили и улыбались. Приятно, что в общественных местах здесь не принято выказывать раздражение, как и любые другие негативные эмоции, грузины сдержанно ведут себя в транспорте, на дорогах и в очередях. Приехав, я посмотрела на свою страну другими глазами и поняла, что в общественном сознании и укладе жизни украинцев есть изменения, которыми можно гордиться, просто мы не привыкли об этом

ром. Представьте симпатичных девушек-полицейских, которые поддерживают порядок, разъезжая по дорожкам набережной на сегРостислав веях. Представьте поющий фонтан Стулий, укра- – он тут настолько грандиозный, инец, переевыдающий такие красивые комхавший в Тби- позиции, что охватывает детский лиси: восторг. Это нынешний Батуми – в пальмах, кипарисах и магнолиях. ОкружаюСияющий, с иголочки! щая Батуми местность это практически субтропики. Зелено Впрочем, в Батуми не стоит углуневероятно круглый год, благода- бляться в жилые кварталы, если ря обилию осадков. Тут же, в Батолько вы не любитель руин. Разрутуми, расположен порт, в который ха, хрущевки, отсутствие дорог. Но когда-то зашел паром из Ильистроят, реставрируют, воссоздают. чевска со мной на борту. Думаю, еще лет пять им понадобится. По обе стороны от Батуми – Много нового и удивительнокурорты-сателлиты Кобулети, Кваго сейчас в Батуми, а будет еще риати, Махинджаури. Если хочется больше. Представьте себе многопокоя, пустых чистых пляжей, горкилометровую береговую линию, ных пейзажей и сравнительно низне разделенную ни одним забоких цен на жильё – вам туда.

говорить. А в Грузию я обязательно вернусь, чтобы исследовать горы и леса этой удивительной страны.

Туристическая компания «Дом отдыха» г. Днепропетровск, ул.Ширшова 4 офис 14. тел/факс 0562 31-29-32 (многоканальный) моб. +38 067 630 10 33, 093-368-58-58

58

Equipage #2

август-сентябрь 2012

Почувствуй разницу

Разбор полетов:

во что одеты стюардессы? Эти хрупкие девушки воплощают стиль и надежность авиакомпаний. Загадочный и привлекательный образ вдохновил «Экипаж» на создание материала о форменной одежде бортпроводниц некоторых компаний, представленных в Украине.

«Международные Авиалинии Украины» год создания: 2009 модельер: Ирина Каравай

60

Женскую форму для бортпроводников МАУ разработала украинский дизайнер Ирина Каравай. МАУ стала пионером: впервые украинская авиакомпания сотрудничала при создании форменной одежды с известным дизайнером.

Костюмы стюардесс исполнены в традиционных оттенках корпоративного стиля – синем и желтом. Акценты формы, конструирующие образ, – желтые лайковые перчатки и шейные платки из натурального шелка.

Equipage #2

август-сентябрь 2012

Windrose год создания: 2010 модельер: Андре Тан

Дизайнер Андре Тан признается, что предложение разработать форму для бортпроводников WINDROSE застало его в Риме, это наверняка вдохновило его, потому что одежда получилась красивой

и удобной. Фирменный стиль подчеркивают стилизованные розы, а особенной деталью стали двойные воротнички, которые при необходимости можно отстегнуть.

61

Почувствуй разницу

«Трансаэро» год создания: 2011 модельер: сотрудники и руководство «Трансаэро», иностранные консультанты

62

Форма выполнена в фирменных цветах «Трансаэро» – синем, красном и белом. Большое внимание уделено деталям, таким как красные перчатки и подошва туфель. В разработке дизайна формы при-

няли участие сотрудники и руководство «Трансаэро», включая генерального директора Ольгу Плешакову, а также профессиональные консультанты из-за рубежа. По информации transaero.ru

Equipage #2

август-сентябрь 2012

«Аэрофлот – российские авиалинии» год создания: 2009 модельер: Юлия Бунакова и Евгений Хохлов

В рейтинге портала Skyscanner за 2010 год среди тысяч авиакомпаний мира, форма стюардесс Аэрофлота вошла в топ-10 самых стильных. Форменная одежда бортпроводниц Аэрофлота украшена золотой вышивкой с логотипом ком-

пании: летняя форма выполнена в оттенке «красный мандарин», а зимняя – классического темносинего цвета. Стоимость одного комплекта одежды, в который входит почти двадцать наименований, составляет около 1500 долл. США. По информации aeroflot.ru

63

Арт и факт

«Студия куклы»: приходите в гости! В марте 2011 года в Днепропетровске открылась уникальная «Студия куклы», которая объединила мастеров, коллекционеров и всех людей, увлекающихся куклой. Сегодня в Студии представлено не менее десятка направлений в этом виде творчества, с которыми можно познакомиться на практике с помощью курсов и мастер-классов.

«Завтрак на траве» Материал: paperclay, текстиль Размер: 22 см Единственный экземпляр 2011 год Н. Шаинская

64

Закрыв за собой входную дверь, вы оставите позади суету и тревожность города, свои большие и маленькие проблемы. Каждый, кто попадает сюда, испытывает настоящий детский восторг от разнообразия кукол и их характеров, фантазии и мастерства. В Студии с удовольствием проведут экскурсию, расскажут о направлениях и истории развития авторской куклы, подробно остановятся на заинтересовавших вас куклах.

Для тех, кого не оставил равнодушным кукольный мир, Студия проведет мастер-классы самых разнообразных направлений. И дети, и взрослые с удовольствием создадут свою уникальную куклу, цветы и украшения из холодного фарфора, напишут картину в оригинальной технике. А малыши могут здесь учиться вместе с мамой. Особенно популярным стало проведение праздников в Студии. «Студию куклы» пригла-

Equipage #2

август-сентябрь 2012

шают для проведения выездных мастер-классов на дружеских вечеринках, профессиональных форумах и тренингах.

«Студия куклы» быстро объединила единомышленников. Спустя год после открытия, на мастерклассы, курсы съезжаются люди со всей Украины. Здесь провоОтдельное развлечение – витрина дят клубные встречи, где мастера с материалами для изготовления представляют свои работы, общакукол. Даже человек, в жизни ни- ются с коллегами и делятся новочего не делавший своими руками, стями. Круг друзей постоянно расможет надолго здесь задержаться: тет: все начиналось с авторской глаз нельзя отвести от этих мини- куклы, после стали присоединятьатюрных пуговиц, бусин, тончай- ся мастера, занимающиеся традиших лент и кружева. Особую горционной славянской, вязаной, водость Студии составляет коллекйлочной и текстильной куклой, ция натуральных тканей и кружев бумажной скульптурой, мягкой для кукольной одежды. Ведь кук- игрушкой и керамо-флористикой, ла так требовательна к размеру а недавно здесь начали проводить рисунка ткани и плетения кружев. выставки живописи. Как оказалось, тонкие материалы с соответствующим росту куклы Приходите в гости, ведь двери отузором, найти в обычных магази- крыты для всех – опытных мастенах непросто. ров, тех, кто только учится, да и просто для прохожих, которые не На данный момент «Студия кусмогли пройти мимо затейливо клы» представляет работы 37 ма- оформленных окон Студии. стеров, которые работают в разных, порой самых неожидан«Студия куклы» ных, техниках. В Студии мастег. Днепропетровск, ул. Кабардинрам обеспечивают не только орга- ская, 1 (вход с ул. Рабочая) низацию выставки, но и полный телефон-факс (0562) 322 619 спектр фото- и полиграфических +38 098 700 65 16 услуг. Студия предлагает органи+38 050 320 55 39 зацию фотосессии и изготовление e-mail: snat13@ukr.net каталогов, печать календарей и e-mail: cpu-prazdnik@mail.ru плакатов, картин. www.studiya-kukly.uaprom.net

«Купите мне собаку...»

La Doll, текстиль, пряжа Размер: 32 см Единственный экземпляр Май, 2012 г Н. Шаинская

65

ǝǺǮǼDZǸDZǹǹȇDZ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǴ ǸDZǰǴȂǴǹȇ Ǯ ǷǴǰǴǼǿȊȅDZǵ ǽDZǾǴ ǶǷǴǹǴǶ ǞǿǼȂǴǴ

©$FLEDGHP +RVSLWDOV *URXSª ǚǭǷǬǰǬȊȅǬȋ ǘDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǺǵ ǬǶǶǼDZǰǴǾǬȂǴDZǵ ǏǼǿǻǻǬ ǓǰǼǬǮǺǺȁǼǬǹDZǹǴȋ njǰDzǴǭǬǰDZǸ ǼǬǽǻǺǷǺDzDZǹǬ Ǯ ȂDZǹǾǼǬǷȈǹȇȁ ǼDZǯǴǺǹǬȁ ǞǿǼȂǴǴ Ǯ ǺǽǹǺǮǹǺǸ Ǯ ǶǼǬǽǴǮǺǸ ǯǺǼǺǰDZ DZǮǼǺǻDZǵǽǶǺǯǺ ǿǼǺǮǹȋ ǝǾǬǸǭǿǷ ǮǴǰȇ ǺǻDZǼǬȂǴǵ ǮǶǷȊȃǬȋ ǺǻDZǼǬȂǴǴ ȄǿǹǾǬ ǹDZǵǼǺȉǹǰǺǽǶǺǻǴȃDZǽǶǺDZ ǷDZȃDZǹǴDZ ǯǴǰǼǺȂDZȀǬǷǴǴ ǺǻǿȁǺǷDZǵ ǷDZȃDZǹǴDZ ȃDZǼDZǻǹǺ ǸǺdzǯǺǮȇȁ Ǵ ǷǴȂDZǮȇȁ ǻǺǼǺǶǺǮ ǎǬDzǹǺǵ ǺǭǷǬǽǾȈȊ ȋǮǷȋDZǾǽȋ ȉǻǴǷDZǻǾǴȃDZǽǶǬȋ ȁǴǼǿǼǯǴȋ ǏǼǿǻǻǬ ǓǰǼǬǮǺǺȁǼǬǹDZǹǴȋ njǰDzǴǭǬǰDZǸ ǻǺǽǾǺȋǹǹǺ ǿǽǺǮDZǼȄDZǹǽǾǮǿDZǾ ǽǮǺDZ ǸDZǰǴȂǴǹǽǶǺDZ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴDZ ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǷȋDZǾ ǻǬȂǴDZǹǾǬǸ Ǵ ǯǺǽǾȋǸ

$FLEDGHP+RVSLWDOV*URXS ȉǾǺ ǽDZǾȈ Ǵdz ǺǽǹǺǮǹȇȁ ǭǺǷȈǹǴȂ ǬǸǭǿǼǬǾǺǼǹȇȁ ǶǷǴǹǴǶ ǺȀǾǬǷȈǸǺǷǺǯǴȃDZǽǶǺǯǺ ȂDZǹǾǼǬ ǸDZǰǴȂǴǹǽǶǴȁ ȂDZǹǾǼǺǮ ǏǼǿǻǻǬ ǓǰǼǬǮǺǺȁǼǬǹDZǹǴȋ njǰDzǴǭǬǰDZǸ ² ȉǾǺ ǻDZǼǮǺDZ ǿȃǼDZDzǰDZǹǴDZ Ǯ ǺǭǷǬǽǾǴ dzǰǺǼǺǮȈȋ ǹǬ ǾDZǼǼǴǾǺǼǴǴ ǞǿǼȂǴǴ ǶǺǾǺǼǬȋ ǰǷȋ ǻǺǷǿȃDZǹǴȋ ǬǶǶǼDZǰǴǾǬȂǴǴ ǶǬǶ ©ǽǴǽǾDZǸǬª 2ǭȆDZǰǴǹDZǹǹǺǵ ǘDZDzǰǿǹǬǼǺǰǹǺǵ ǖǺǸǴǽǽǴDZǵ -&, ǭȇǷǬ ǻǼDZǰǽǾǬǮǷDZǹǬ ǶǬǶ ǺǭǼǬdzDZȂ ǰǷȋ ǻǺǰǼǬDzǬǹǴȋ ǻǺ ǶǬȃDZǽǾǮǿ ǺǭǽǷǿDzǴǮǬǹǴȋ Ǯ ǺǭǷǬǽǾǴ dzǰǼǬǮǺǺȁǼǬǹDZǹǴȋ ǖǬDzǰǬȋ ǶǷǴǹǴǶǬ Ǵ ȂDZǹǾǼȇ ǴǸDZȊǾ ǮǺdzǸǺDzǹǺǽǾȈ ǺǶǬdzȇǮǬǾȈ ǸDZǰǴȂǴǹǽǶǴDZ ǿǽǷǿǯǴ ǑǮǼǺǻDZǵǽǶǺǯǺ ǿǼǺǮǹȋ ǶǬȃDZǽǾǮǬ ǽ ǻǼǺǮDZǰDZǹǴDZǸ ǻǼǺȀǴǷǬǶǾǴȃDZǽǶǴȁ ǷDZȃDZǭǹǺ ǰǴǬǯǹǺǽǾǴȃDZǽǶǴȁ Ǵ ǼDZǬǭǴǷǴǾǬȂǴǺǹǹȇȁ ǸDZǼǺǻǼǴȋǾǴǵ ǻǺ ǸǹǺǯǺȃǴǽǷDZǹǹȇǸ ǹǬǻǼǬǮǷDZǹǴȋǸ ǚȃDZǹȈ ǮǬDzǹǺǵ ǽǻDZȂǴǬǷǴdzǬȂǴDZǵ ǽǴǽǾDZǸȇ ǶǷǴǹǴǶ $FLEDGHP ȋǮǷȋDZǾǽȋ ǷDZȃDZǹǴDZ ǼǬǶǬ ǔǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZ ǹǺǮDZǵȄǴȁ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǵ Ǵ ǹǬǿȃǹȇȁ ǼǬdzǼǬǭǺǾǺǶ ǻǼǴǮDZǷǺ Ƕ ǺǾǷǴȃǹȇǸ ǼDZdzǿǷȈǾǬǾǬǸ Ǯ ǰǴǬǯǹǺǽǾǴǶDZ Ǵ ǷDZȃDZǹǴǴ ǼǬǶǬ ǎ ǶǷǴǹǴǶDZ ȄǴǼǺǶǺ ǻǼǴǸDZǹȋDZǾǽȋ ȉǶǽǾǼDZǹǹǬȋ ǾDZǼǬǻǴȋ ǼǬǶǬ ǽ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴDZǸ ǾǬǶǺǯǺ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺǯǺ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴȋ ǶǬǶ ǽǾDZǼDZǺǾǬǶǽǴȃDZǽǶǬȋ ǼǬǰǴǺȁǴǼǿǼǯǴȋ ǽ ǻǼǴǸDZǹDZǹǴDZǸ ǾDZȁǹǺǷǺǯǴǴ ǖǴǭDZǼ ǙǺDz &\EHUNQLIH ǛǼǴ ǴǽǻǺǷȈdzǺǮǬǹǴǴ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴȋ ǖǴǭDZǼ ǹǺDz

&\EHUNQLIH ǾǺȃǹǺǽǾȈ ǹǬǽǾǺǷȈǶǺ ǮȇǽǺǶǬ ȃǾǺ ǼǬǰǴǬȂǴȋ ǸǺDzDZǾ ǭȇǾȈ ǹǬǻǼǬǮǷDZǹǬ ǹǬ ǸDZǷǶǴDZ ǺǻǿȁǺǷǴ ǰǬDzDZ ǹǬȁǺǰȋȅǴDZǽȋ ǼȋǰǺǸ ǽ ǶǼǴǾǴȃDZǽǶǴǸǴ ǽǾǼǿǶǾǿǼǬǸǴ ǩǾǺ ǺǽǺǭDZǹǹǺǽǾȈ &\EHUNQLIH ǻǺdzǮǺǷȋDZǾ ǷDZȃǴǾȈ ǸǹǺǯǴDZ ǻǺǼǬDzDZǹǴȋ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ ǽȃǴǾǬȊȅǴDZǽȋ ǹDZǺǻDZǼǬǭDZǷȈǹȇǸǴ ǴǷǴ ǹDZǴdzǷDZȃǴǸȇǸǴ ȁǴǼǿǼǯǴȃDZǽǶǴǸ ǻǿǾDZǸ ǴǷǴ ǰǼǿǯǴǸǴ ǸDZǾǺǰǬǸǴ ǷDZȃDZǹǴȋ ǰǬǮǬȋ ǸǹǺǯǴǸ ǻǬȂǴDZǹǾǬǸ ǹǺǮǿȊ ǹǬǰDZDzǰǿ ǗDZȃDZǹǴDZ dzǷǺǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹȇȁ Ǵ ǰǺǭǼǺǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹȇȁ ǺǻǿȁǺǷDZǵ ǭDZdz ǻǺǭǺȃǹȇȁ ȉȀȀDZǶǾǺǮ ǹDZ ǻǺǮǼDZDzǰǬȋ dzǰǺǼǺǮȇDZ ǾǶǬǹǴ ǿǽǶǺǼȋDZǾ ǻǼǺȂDZǽǽ ǮǺdzǮǼǬȅDZǹǴȋ Ƕ ǻǺǮǽDZǰǹDZǮǹǺǵ ǰDZȋǾDZǷȈǹǺǽǾǴ ǞǬǶDzDZ Ǯ ǶǷǴǹǴǶDZ ǻǼǴǸDZǹȋDZǾǽȋ Ǵ ǰǼǿǯǺDZ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǺDZ ǺǭǺǼǿǰǺǮǬǹǴDZ ǏǬǸǸǬ ǙǺDz *DPPD.QLIH

ǽǬǸȇǵ ǭȇǽǾǼȇǵ ǶǺǸǻȈȊǾDZǼǹȇǵ ǽǶǬǹDZǼ Ǯ ǸǴǼDZ )ODVK .Ǟ )ODVKǝǞ ǷǴǰDZǼ ǻǺ ǭDZdzǺǻǬǽǹǺǽǾǴ ǹǬǹDZǽDZǹǴȋ ǮǼDZǰǬ ȃDZǷǺǮDZǶǿ ǽ ǸǴǹǴǸǬǷȈǹȇǸ ǺǭǷǿȃDZǹǴDZǸ ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ǹǬǷǬDzDZǹǹǺǵ ǽǴǽǾDZǸDZ Ǵ ǶǺǸǻǷDZǶǽǹǺǸǿ ǻǺǰȁǺǰǿ ǷDZȃDZǹǴDZ ǼǬǶǬ dzǬ ǼǿǭDZDzǺǸ ǽǾǬǷǺ ǰǷȋ ǹǬȄǴȁ ǻǬȂǴDZǹǾǺǮ ǹDZ ǾǺǷȈǶǺ ǰǺǽǾǿǻǹȇǸ ǹǺ Ǵ ǶǺǸȀǺǼǾǹȇǸ ǎ ǺǾǰDZǷDZǹǴȋȁ ǻDZǰǴǬǾǼǴǴ ǶǷǴǹǴǶ njǰDzǴǭǬǰDZǸ ǻǼDZǰǺǽǾǬǮǷȋȊǾ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹȇDZ ǻǼǺȀǴǷǬǶǾǴȃDZǽǶǴDZ ǰǴǬǯǹǺǽǾǴȃDZǽǶǴDZ ǷDZȃDZǭǹȇDZ Ǵ ǸDZǰǴȂǴǹǽǶǴDZ ǿǽǷǿǯǴ ǰǷȋ ǰDZǾDZǵ ǺǾ ǹǺǮǺǼǺDzǰȌǹǹȇȁ ǰǺ ǻǺǰǼǺǽǾǶǺǮ ǖǬDzǰȇǵ ǼDZǭȌǹǺǶ ǻǺǷǿȃǬDZǾ ǹDZǺǭȁǺǰǴǸǺDZ ǮǹǴǸǬǹǴDZ Ǵ ǻǺǷǹȇǵ ǽǻDZǶǾǼ ǿǽǷǿǯ njǰDzǴǭǬǰDZǸ ǴǸDZDZǾ ǹǬȂǴǺǹǬǷȈǹǺDZ ǻǼǴdzǹǬǹǴDZ Ǯ ǽDZǼǰDZȃǹǺ² ǽǺǽǿǰǴǽǾȇȁ ǻǼǺǯǼǬǸǸǬȁ Ǯ ǷDZȃDZǹǴǴ ǰDZǾǽǶǴȁ ǯDZǸǬǾǺǷǺǯǴȃDZǽǶǴȁ dzǷǺǶǬȃDZǽǾǮDZǹǹȇȁ ǺǻǿȁǺǷDZǵ ǷǿȃȄǴDZ ǰDZǾǽǶǴDZ ȁǴǼǿǼǯǴ ǰDZǷǬȊǾ DZDzDZǯǺǰǹǺ ǾȇǽȋȃǴ ǺǻDZǼǬȂǴǵ ǖǬǼǰǴǺǷǺǯǴ Ǵ ǽDZǼǰDZȃǹǺ²ǽǺǽǿǰǴǽǾȇDZ ȁǴǼǿǼǯǴ ǼǬǭǺǾǬȊǾ Ǯ ǾDZǽǹǺǸ ǽǺǾǼǿǰǹǴȃDZǽǾǮDZ ǰǷȋ ǺǭDZǽǻDZȃDZǹǴȋ ǷǿȃȄDZǯǺ ǿȁǺǰǬ dzǬ ǰDZǾȈǸǴ ǽ ǭǺǷDZdzǹȋǸǴ ǽDZǼǰȂǬ ǞǬǶDzDZ ǽǿȅDZǽǾǮǿDZǾ ǢDZǹǾǼ ǐDZǾǽǶǺǵ ǹDZǵǼǺȁǴǼǿǼǯǴǴ ǮȇǻǺǷǹȋȊȅǴǵ ǮǽDZ

ǮȇǽǺǶǺǶǮǬǷǴȀǴȂǴǼǺǮǬǹǹȇǵ ǻDZǼǽǺǹǬǷ ǽǺǮǼDZǸDZǹǹǿȊ ǴǹȀǼǬǽǾǼǿǶǾǿǼǿ Ǵ ǹǺǮǬǾǺǼǽǶǴDZ ǸDZǾǺǰǴǶǴ ǷDZȃDZǹǴȋ ǍǷǬǯǺǰǬǼȋ ǾDZǶǿȅǴǸ ǴǹǮDZǽǾǴȂǴȋǸ ǏǼǿǻǻǬ ǓǰǼǬǮǺǺȁǼǬǹDZǹǴȋ njǰDzǴǭǬǰDZǸ ǹDZǻǼDZǼȇǮǹǺ ǼǬdzǮǴǮǬDZǾ ǽǮǺǴ ǻǼDZǰǽǾǬǮǴǾDZǷȈǽǾǮǬ ǻǺ dzǰǼǬǮǺǺȁǼǬǹDZǹǴȊ Ǯ ǽǾǼǬǹǬȁ ǑǮǼǺǻȇ Ǯ ǾǺǸ ȃǴǽǷDZ Ǵ Ǯ ǟǶǼǬǴǹDZ

ǖǺǹǾǬǶǾǹǬȋ ǴǹȀǺǼǸǬȂǴȋ ǏǼǿǻǻȇ dzǰǼǬǮǺǺȁǼǬǹDZǹǴȋ $FLEDGHP Ǯ ǟǶǼǬǴǹDZ $FLEDGHP +HDOWKFDUH *URXS ǯ ǐǹDZǻǼǺǻDZǾǼǺǮǽǶ ǟǶǼǬǴǹǬ ǯ ǐǹDZǻǼǺǻDZǾǼǺǮǽǶ ǿǷ ǏǷǴǹǶǴ ǺȀ ǾDZǷ ǾDZǷ ȀǬǶǽ ǸǺǭ H PDLO DFLEDGHP GS#JPDLO FRP ZZZ DFLEDGHPLQWHUQDWLRQDO FRP