#fjelltur #trolltunga #preikestolen #hardangervidda #fossfjordogfjell #røldalskisenter #langrenn
FRITT LIV I BAKKEN
SYNNØVE MEDHUS
INSPIRERT AV GEITER
DESIGNAR MONICA HANSEN
I VEKST
RØLDAL SATSAR PÅ TURISME
RØLDALSMARKNADEN
17. – 19. JUNI 2016
2016
Røldalsmagasinet
frå leiinga
Folkefest med jubileum
Redaktør: Astrid Eidhammer Hjelmeland
Journalist: Judith Sørhus Litlehamar
Designar: Marianne Ågotnes
Designar: Terje Hodne
Annonseansvarleg: Maria Djuve Vågen
Fotograf: Mikkel Meister
Då er det straks klart for Røldalsmarknaden 2016, nærmare bestemt den 25. marknaden i rekka i nyare tid. Me er stolte over at me har klart å oppretthalde ein god og veldriven marknad, slik at me framleis er attraktive for både publikum og utstillarar. I løpet av denne helga i juni får me besøk av nærare 5000 menneske som koser seg i lag med gode kulturelle opplevingar, handel og sosialt samvær. Røldalsmarknaden fungerer óg som eit fast trekkplaster for utflytta røldølar som kjem heim for å treffa gamle kjente og familie. Me likar å tru at me skapar eit arrangement som fostrar gode relasjonar og bind folk tettare i saman. Røldalsmarknaden er ein tradisjonell marknad der ein blant anna kan oppleva gamalt handverk og mat-tradisjonar. Me er opptatt av historia vår, og ynskjer å vie plass til denne slik at den ikkje går i gløymeboka. Når det er sagt, ser me også sjølvsagt framover, og ryddar plass til den kommande generasjonen. Difor har me i år invitert 16 år gamle Synnøve Medhus til å halde årets opningstale. Synnøve er eit supertalent på ski og vart nyleg junior verdsmeister i frikøyring. Er det noko som står sterkt i Røldal for tida er det akkurat dette med utvikling av talent innan for skisporten, og då spesielt alt som har med halsbrekkande aktivitetar i bratte fjellsider. Me har oppmoda Synnøve til å seie noko om korleis ungdommen ser på det er å vokse opp i dagens Røldal. Med nærare 90 utstillarar, kjekke aktivitetar på dagtid, og sjølvsagt moglegheit for ein god fest og dans på kvelden, håper me at så mange som mogleg vil ta turen til årets Røldalsmarknad. Det brakar laus allereie på fredagen med den tradisjonelle toppturen med Pelle Gangeskar, før det blir standupshow med Roar Brekke på Grendahuset, og dans med Roger Handeland band på Garasjen. Sjå våre nettsider roldalsmarknaden.no for fullt program. Til slutt vil me få takka alle som stiller på dugnad for marknaden, og som gjer denne folkefesten muleg. På vegne av heile bygda ynskjer me velkommen til flotte marknadsdagar i Røldal, 17.-19.juni.
Versjon 1
Versjon 2
Prosjektleiar: Vidar Lund Utgjevar: Røldalsmarknaden Filter design & kommunikasjon står for konsept, utvikling og produksjon av magasinet, i samarbeid med Røldalsmarknaden.
For Røldalsmarknaden
Jostein Skeie Styreleiar
Magasinet blir distribuert i kommunane Odda, Ullensvang Herad, Sauda, Suldal, Vinje og Jondal, Vindafjord, Etne.
Vidar Lund Koordinator
Opplag: 15.800 Trykk: Haugesund bok & offset Framsidefoto: Meister Fotografi
innhald
2 leiinga folkefest med
9 Enquete Røldal i
16 portrettet Synnøve Medhus
26 Plakatdesignar Inspirert av geiter
3 program kvar skjer under
12 Ravnafloke siktar mot
22 Glimt frå programmet på
29 godbitar frå Røldal
5
15 Kommentar Oddbjørn
25 Stiller ut på marknaden
31
jubileum
2
marknaden?
Discovery route set Røldal på kartet
røldalsmagasinet 2016
framtida?
toppen
Lynghammer
marknaden
utstillarliste Kven finn du på marknaden i år?
les meir om
programmet s. 22-23
Program Fredag 17. juni 13.00 20.00 20.00 22.00
Topptur på ski med Pelle Gangeskar Standup showet «All verdens tid» med Roar Brekke Røldalsgarasjen opnar Roger Handeland Band
Sjå www.roldal.com Grendahuset Røldalsgarasjen Røldalsgarasjen
350,300,-/275,- v/nettkjøp. 150,-/250,-
Laurdag 18. juni 10.00 10.00-18.00 10.00-18.00 10.00-18.00 11.00-17.00 12.00 13.00 15.30 16.00 18.00 20.00 22.00
Utstillingane opnar Aktivitetetscamp for born ved Ravnafloke Ansiktsmåling for born Natursti for heile familien Helikopterturar med Fonnafly (Obs! Vêrforbehold) Offisiell opning av marknaden ved Synnøve Medhus Roger Lynghamar - Song og forteljing Minikonsert med elevar frå Odda Kulturskule Auksjon på Skysstasjonen Utstillingane stenger Røldalsgarasjen opnar Leif & Kompisane
Marknadsplassen Marknadsplassen Marknadsplassen Marknadsplassen Bøen ved Røldalsgarasjen Marknadsscena Marknadsscena Marknadsscena Skyss Stasjonen Marknadsplassen Røldalsgarasjen Røldalsgarasjen
80,-/50,-/0,inkl. i billett 100,50,-/20,- (gjeld laur/søn) 500,inkl. i billett inkl. i billett inkl. i billett gratis 400,-
Gudsteneste i Røldal Stavkyrkje Utstillingane opnar Aktivitetscamp for born ved Ravnafloke Ansiktsmåling for born Natursti for heile familien Foredrag med Sjur Lothe - «Friluftsliv og naturgleder under nordnorsk himmel» Bygdevandring - ved Røldal Historielag/Oddbjørn Lynghammar Kåring av beste stand 2016 Trekning av Marknadslotteri Røldalsmarknaden 2016 stenger
Røldal Stavkyrkje Marknadsplassen Marknadsplassen Marknadsplassen Marknadsplassen Biblioteket, skulen
80,-/50,-/0,inkl. i billett 100,50,inkl. i billett
Søndag 19. juni 11.00 11.00 11.00-17.00 11.00-17.00 11.00-17.00 12.30 14.00 16.30 16.30 17.00
Startar på marknadsplassen inkl. i billett Marknadsscena Marknadsscena Marknadsplassen -
kontaktinformasjon Røldalsmarknaden Bygdavegen 19 5760 Røldal
post@roldalsmarknaden.no Vidar Lund, Marknadskoordinator vidar@roldalsmarknaden.no 934 58 889
Jostein Skeie, Styreleiar josssi95@gmail.com 976 07 280
www.roldalsmarknaden.no røldalsmagasinet 2016
3
Hydro er nest største produsent av vasskraft i Noreg, verdsleiande på aluminiumproduksjon, og har ambisjon om å verta karbonnøytralt i 2020 og vera leiande på teknologi. I fjor feira Hydro Energi, Røldal-Suldal 50 år med vasskraftproduksjon og då fekk me laga ei flott jubileumsbok som er til sals for interesserte. Ønskjer de å treffa oss er me å finna på Røldalsmarknaden laurdag.
Hydro Energi Røldal-Suldal
www.hydro.com
ÅMOT I VINJE
Etter 5 år med B.young Vinje, vil vi no heite "hos Lise"
Velkomen feiring Du finn oss ein flotttil biltur frå Røldal! fredag 23. oktober på bui, ikkje får ordna det meste. Eit bygdekaupesenter30% kor deigjeldfleste undertøysavd.
Anne Lise frå Bessie Ta kontakt, eller stikk innom oss. Hjarteleg velkomen! kjem kl 12 Dei som handlar for www.fristadsenteret.no kr 1000,- er med i trekning av Culture dunjakke, verdi 1999,Velkomen!
Fristadsenteret, Åmot i Vinje Måndag - fredag 10.00 - 17.00 Laurdag 10.00 - 15.00
Set Røldal på kartet Røldal satsar på reiseliv. Dei ynskjer å vere ein attraktiv destinasjon, både sommar og vinter. Pelle Gangeskar brenn for reiselivsutviklinga i Røldal. Han håpar næringa skal gi mange nye jobbar og at folketalet i bygda skal vekse. Foto: Meister Fotografi
røldalsmagasinet 2016
5
er viktig å bygge nett“ Det verk, me må sjå verdien i eit godt samarbeid.
- Bjørn Moe
I heile Odda kommune, som stort sett er Røldal og Seljestad når det gjeld hytter, er det om lag 2000 fritidsbustadar.
Fakta: Discovery Route Discovery Route langs riksveg 13 er ei unik reise langs Nasjonale turistvegar og dei norske fjordane, til Preikestolen, Suldalslågen, Låtefoss, Trolltunga og Folgefonna. Dei lokale bedriftene Røldal Skysstasjon og Hordatun Hotel er med. Dei andre bedriftene er; Kronen Gaard Hotel, Verkshotellet, Spa Hotell Velvære, Mo Laksegaard, Energihotellet, Ullensvang Hotel og Myrkdalen Hotel. Nasjonal Turistveg Nasjonal turistveg Ryfylke gjennom Ryfylke på Rv. 13 og Fv. 520 er 183 km, og ein av 18 nasjonale turistvegar i Noreg. Nasjonal turistveg Ryfylke går frå Oanes ved Lysefjorden til Håra i Røldal. Nasjonal turistveg Ryfylke inviterer deg til eit møte med Fjord-Noreg i form av eit variert, vakkert og frodig landskap, der grøne skjergardsidyllar og velpleia kulturlandskap blir avløyst av steinurer, blankskurte stup, fjord og fjell. Dei mest kjende attraksjonane i Ryfylke er Lysefjorden, Preikestolen og Kjerag, men når ein køyrer langs vegen finn ein også rasteplassar i vakker natur og minnesmerke frå gamal tid.
6
røldalsmagasinet 2016
– I heile Odda kommune, som stort sett er Røldal og Seljestad når det gjeld hytter er det om lag 2000 fritidsbustadar, fortel Pelle Gangeskar som er leiar i Røldal reiselivslag. Og ikkje nok med det, talet på varme senger i kommunen har hatt ein eksplosjonsarta vekst det siste tiåret. Frå om lag 400 i 2004 til bortimot 2000 når alt blir rekna med. – Ein god del av desse sengene er privateigde leilegheiter som blir leigd ut til turistar når eigarane ikkje er der sjølve, denne modellen er lagt til grunn for utbygginga av leilegheiter i Håradalen, seier Pelle. Han er sikker i si sak. Det er naturen som trekk flest besøkjande til Røldal, både sommar og vinter. – Me ligg midt mellom Preikestolen og Trolltunga og kan tilby eit utruleg flott terreng for kortare eller lengre fjellturar. Vinterturismen er i vekst, og me er heldige som har to gode reiselivssesongar, meiner Pelle. – Kva trur du Discovery Route - Arkitektonisk rundreise og Nasjonal Turistveg har å seie for reiselivssatsinga i Røldal? – Ein «Soft adventure»-dag mellom Preikestolen og Trolltunga er viktig for å gi turisten ei best mogleg oppleving av Noreg, og ikkje minst for å sikre tryggleiken på
desse attraksjonane ved at folk ikkje går seg tome. Her kjem Nasjonal turistveg og Discovery Route til å vere viktige prosjekt både i produktutvikling og marknadsføring av området. Røldal reiselivslag sine medlemer omset for om lag 100 millionar kroner årleg. Grunnlaget for heilårsarbeidsplassar i reiselivet ligg der, men det krev hardt arbeid for å fortsetje veksten, meiner Pelle. – Ein draum må vere at det blir eit reiseliv som trekker ungdommen i Røldal tilbake etter studiar, der dei kan velje i arbeidsplasser med ulikt innhald og kompetansekrav, jobbar som kan livnære ein familie, slår Pelle fast. Han brenn for reiselivet og for Røldal. Og er sjølv aktiv i både ski – og frluftsmiljø. Eit eige turtips har han også; – Vetlepiggen er ein bolt i Holmanuten. Om du stoppar ved Ljoseskred på Rv 13 ser du han rett over hovudet. Det er ikkje tilrådeleg å gå dit utan erfaring i bratt lende, lei då heller ein guide hjå Røldalsguidane. Frå Ekkjeskar tek det omlag 2 timar ut til Vetlepiggen. Oddbjørn Lynghammar som driv Røldal Skysstasjon meiner naturen i Røldal
Oddbjørn Lynghammar som driv Røldal Skysstasjon meiner naturen i Røldal og langs store deler av Vestlandet er så eksotisk og unik at det gir gode reiselivsprodukt.
Vetlepiggen er ein bolt i Holmanuten. Om du stoppar ved Ljose skred på Rv 13 ser du han rett over hovudet. Det er ikkje tilrådeleg å gå dit utan erfaring i bratt lende, lei då heller ein guide hjå Røldalsguidane, fortel Pelle Gangeskar. (Foto: Pelle Gangeskar)
og langs store deler av Vestlandet er så eksotisk og unik at det gir gode reiselivsprodukt. Sjølv er han og Hordatun Hotel to av ni bedrifter som er med i prosjektet Discovery Route. Dei andre bedriftene er; Kronen Gaard Hotel, Verkshotellet, Spa Hotell Velvære, Mo Laksegaard, Energihotellet, Ullensvang Hotel og Myrkdalen Hotel. Denne ruta langs riksveg 13 er ei unik reise langs Nasjonale turistvegar og dei norske fjordane, til Preikestolen, Suldalslågen, Låtefoss, Trolltunga og Folgefonna. – Mellom Stavanger og Bergen ligg noko av det mest vakre og ville me har av natur i heile landet. Me kan konkurrere mot alpane på Sunnmøre på mektige naturopplevingar. Og på denne strekninga finn du ei blanding av lett tilgjengelege turar, som ein kan nytte seg av også om ein er funksjonshemma, og meir utfordrande og ekstreme turar. Det er ei god blanding, slår Oddbjørn fast. Han meiner heile Fjord Noreg bør stå saman i ei felles marknadsføring av dette flotte landskapet. Og meiner både Nasjonale Turistvegar og Discovery Route kan vere nøkkelen til å skape vekst, og gi overnattingsbedriftene fleire besøkjande. – Me har mykje å lære av kvarandre. Det som fungerer godt i eit reiselivsprosjekt kan
godt hende vil fungere i eit anna. Det er lov å adoptere gode idear, meiner Oddbjørn som sjølv har drive i bransjen i 26 år. På den tida har han sett mange reiselivsbedrifter satse, og nokre lukke dørene. – Me må ikkje få så mange prosjekt at det eine slår det andre i hel, seier han, samstundes som han rosar Bjørn Moe på Moe Laksegard i Suldal for arbeidet han legg ned som prosjektleiar for Discovery Route. Bjørn Moe satsar på overnatting, sal av fiskekort i Suldalslågen og aktiviteter som laksesafari frå garden sin på Mo i Suldal. Han har vore primus motor i arbeidet med å få den gamle ferdselsåra frå Stavanger til Bergen omstøypt til eit reiselivsprosjekt. I dag er han prosjektleiar og meiner samarbeid er nøkkel til auka tal på besøkjande, han er heller ikkje i tvil om at ein må skilje seg ut og skape eit godt produkt skal ein vise igjen i marknaden. Det er og truleg noko av grunnen til at Discovery Route no har fått støtte frå Innovasjon Noreg til å utvikle produktet. – Det er viktig å bygge nettverk, me må sjå verdien i eit godt samarbeid, og kva ein kan skape når ein jobbar i saman. Det
er viktigare enn å sjå på kvarandre som konkurrentar, slår han fast og viser til eit tredje prosjekt. Nemleg ei arkitektrundreise som etter planen skal gå gjennom Sauda og Suldal. Ordførar i Odda kommune, Roald Aga Haug (Ap) meiner det blir viktig å få på plass eit skikkeleg heilskapeleg reiselivstilbod i Røldal og heile kommunen, med godt belegg på overnatting heile året. – Kor mykje har hyttebygginga og satsinga i Hårdalaen å seie for Røldal? – Satsinga med utbygging har vore målretta for å styrka grunnlaget for inntekter og skaping av fleire arbeidsplassar. Det ligg eit vidare potensiale for å utnytta hyttemarknaden og tilstrøyminga, seier ordføraren. – Og kva kan satsingar som Nasjonal Turistveg og Discovery Route ha å seie ? – Dette er positive satsningar i ein heilskap saman med andre strategiar og dyktige lokale reiselivsaktørar.
tekst: Judith Sørhus Litlehamar foto: Meister Fotografi
røldalsmagasinet 2016
7
VELKOMEN TIL FK BUTIKKEN ETNE! STIHL HØGTRYKKSVASKAR
LEIKESTATIV BIG
RE 129 PLUS
FAST LÅGPRIS!
2995,-
RUTSJEBANE GRØN/BLÅ 3 METER
VIKING ROBOTKLYPPAR
PARTIKJØP!
MI 422 IMOW
2295,-
1599,-
ETNE
Tlf. 53 77 11 30
9995,-
OPE: Man-fre: 8–18 Lør: 9–15
(11490,-)
Forbehold om utsolgt og trykkfeil i annonsen
EUROPRIS ODDA / HUSNES
Åpent 9 - 20 (18)
40 liter pr stk
699.-
KJØP FLER -SPAR MER!
Max arbeidstrykk 100 bar, 1300W motor, 360 liter pr time. 699,135 bar, 1800W, 420 liter pr time, med terrassevasker. 3499,-
FOR
4 100.-
HØYTRYKKSPYLER PLANTEJORD
40 liter, Blossom 39,90/stk
129.-
FRA
POTTE I FIBERPLAST
Sementlook, finnes i flere størrelser og former, 2 forskjellige farger
99.-
199.-
FRA
FRA
Eggformet 23x22 cm, 30x27,5 cm, 38x32 cm. FRA 99,Rund 22x23 cm, 30x28 cm, 35x36 cm. FRA 99,Rektangulært 60x28x28 cm, 75x35x35 cm . FRA 299,-
1,25 liter, for ugressmidler, avfetting etc. 199,7 liter 299,-
FIBERSEMENT - TOSCANA
Vi tar forbehold om trykkfeil og at enkelte varer kan bli fort utsolgt.
TRYKKSPRØYTE
enquete Korleis skal Røldal utvikle seg i framtida? tekst: Judith Sørhus Litlehamar foto Meister Fotografi
Olav Gundvald Hamre (65)
Turismen er det viktigaste for utviklinga. Og kommunikasjon og betre vegar er avgjerande for oss, me treng gode vegar både austover og vestover.
Anne Kjersti Sandal ( 26)
Me treng attraktive arbeidsplassar me kan tilby dei som kjem flyttande hit. Mange må nok pendle, men me treng varierte arbeidsplassar. Og gode tomter må me ha viss folk skal byggje i bygda.
Kristina Høyland (27)
Det er veldig kjekt at folk flytter heim igjen, men me må me ha gode tomter og attraktive arbeidsplassar. Minst ein i eit forhold må innstille seg på å pendle, men det går fint, det handlar berre om innstilling.
Marianne Turtveit (29)
Det viktigaste for oss er å ha gode arbeidsplassar i bygda. Og reiselivet er ei viktig næring, som eg trur vil gi vekst. Me har mykje trafikk i bygda på sommaren, mange som skal til Preikestolen eller Trolltunga.
Marta Leirflåt (73)
Me bør bli flinkare på eldreomsorg, det er viktig at me har gode aldersbustadar, og plassar på aldersheim, i tillegg til sjukeheimsplassar. Mange er for friske til å kome på sjukeheim, men ynskjer å flytte på aldersheim her som dei bur.
Jarle Sandal (48)
Utvikling i næringslivet, spesielt inne i sentrum av Røldal blir viktig framover. I Håradalen har det vore god utvikling, me må klare å få til noko liknande inne i sentrum. Me treng ein struktur for å utvikle eit godt næringsliv i vekst, turistnæringa er ei av næringane som står støtt i bygda.
røldalsmagasinet 2016
9
Siktar mot toppen Trugeløp, skiskyting med paintball eller guida topptur? Ravnafloke ynskjer å bruke den storslåtte naturen til å skape aktivitet i Røldal.
– Eigentleg så starta det med ein vennegjeng som likar ski, snø, høge fjell, og me likar Røldal. Så enkelt er det, me har tenkt på moglege aktiviteter her oppe lenge, og no fekk me sjansen, seier Terje Nordal som er dagleg leiar for avdeling Røldal i Ravnafloke. Det som vennegjengen starta er i dag ei aktiv bedrift. Under Røldalsmarknaden skal Terje og resten av gjengen i Ravnafloke stille med fleire utfordrande aktiviteter både for store og små. På laurdagen under marknaden kjem Leif & Kompisane for å halde konsert, og konsert blir det også på fredagskvelden. I dag stiller Terje i fargerike skiklede og er klar for ta turen opp i Håradalen, denne vårlege og solrike dagen er det nemleg Rødal Freeride Challenge som går av stabelen, arrangementet er punktumet for vintersesongen i Røldal. Snart er det vår. Terje skal sjølvsagt opp å sjå på, og ikkje minst er det deltakarkontor, premieutdeling og avslutningsfest på Røldalsgarasjen. Det yrer av folk og liv i Røldal og Ravnafloke har fått den oppblåsbare puta BigAir på plass, slik at folk kan få prøve seg på luftige svev. Terje kan nesten ikkje vente med å fortelje alle planar som ligg klare for Røldal og Røldalsgarasjen. Sjølv hoppa han av karrieren i Hydro Aluminium i fjor haust for å bli teamleiar i Ravnafloke. – Me gjer ikkje dette for å bli rikare, men me
10
røldalsmagasinet 2016
har ein fantastisk spanande og fri arbeidsdag, det er mykje viktigare, slår han fast. Ravnafloke tok over drifta på Røldalsgarasjen i januar i år, i tillegg tilbyr dei eit breidt spekter av aktiviteter, både sommar og vinter. Frå før driv dei blant anna Høyt og Lavt Klatrepark i Nedstrand, Røvær Kulturhotell og Vallhall som er eit ekte leikeland for vaksne på Raglamyr. – Me har mange aktiviteter frå før, men mangla gode vinteraktiviteter. Og Røldal er jo kjent som den mest snørike staden i Europa, fortel Terje. Målet er at ein via leik, konkurransar og aktiviteter som topptur, aking, ski-skyting, BIgAir og trugetur skal skape liv både i og rundt Røldalsgarasjen. På garasjen kan Ravnafloke også tilby lokal mat og ei god rame for sosiale og festlege kveldar. I Røldal skal ein få oppleve pakkar med flotte og eksotiske turar, opplevingar, leik og sosialt samvær. Gjengen i Ravnafloke har tru på at heilskapen betyr mykje når ein skal ut på teambuilding med jobben, samle vennegjengen eller kanskje arrangere utdrikkingslag. På Røldalsgarasjen ynskjer dei å kunne servere mest mogleg kortreist og lokal mat, difor har dei også utvikla eit samarbeid med Åkrafjordtunet. – Dette skal vere ein stad med arrangement og konsertar heile året, og der me kan servere god og enkel mat og drikke, seier Terje.
Han kan ikkje få fullrost Røldal, dugnadsånda i bygda og bygdefolket sin innsats nok. – Det er mykje enklare her å få hjelp til noko som skal gjerast, enn det er i byen. Skal ein løfte noko her er det plutseleg tre traktorar på plass. Det betyr mykje for oss at me er blitt tatt så godt imot, meiner han. Inne på veggen i Røldalsgarasjen er det teikna ein fjelltopp rett på veggen, mest for å vise kva det heile handlar om, om å klare å nå toppen, og om å nyte turen undervegs. –Ser du kva fjelltopp det er? Det er Fjetlandsnuten, fortel Terje ivrig medan han peikar ut på orginalversjonen som tronar på framsida av garasjen. – Det er slike turar me vil ta folk med på. Ikkje berre toppar og ekstreme turar, men og dei kortare og enklare, der folk kan få stoppe litt opp, nyte god mat og kanskje høyre ei lokal historie frå staden dei er på. Det viktigaste for oss er å bruke den fantastiske naturen,seier Terje og set solbrillene på plass. Snart er han klar for ei av dei siste helgene med fart og spenning i skibakken. Snart lokkar topp-turar utan ski og kanskje ein guida sykkeltur?
tekst: Judith Sørhus Litlehamar foto Meister Fotografi
er mykje enklare “ Det her å få hjelp til noko som skal gjerast, enn det er i byen.
Terje Nordal
Terje Nordal likar seg på toppane. Turen opp, om det er sommar eller vinter, er like viktig som utsikta ein får på toppen.
Fakta: Haugesundsfirmaet Ravnafloke tok over drifta på Røldalsgarasjen i januar i år. Der vil dei arrangere konsertar og arrangement, i tillegg tilbyr dei eit breidt spekter av aktiviteter både på sommar og vinter. Frå før driv dei mellom anna Høyt og Lavt Klatrepark i Nedstrand, Røvær Kulturhotell og Vallhall som er eit ekte leikeland for vaksne på Raglamyr.
Opplev
på marknaden! Under Røldalsmarknaden blir det spenstige aktiviteter og livemusikk på Røldalsgarasjen. På laurdagen kjem Leif & Kompisane til Røldal.
røldalsmagasinet 2016
11
Foto: Røldal Skisenter
tomter for salg Ta ta på deg skiene og gå rett ut i stolheisen i snøsikkert trekk og løypenett. Skånevikstrand Maskinstasjon AS og Håradalen Utvikling AS bygger ut ski in ski out-tomter i Røldal. Vi har noen ledige tomter igjen - kontakt oss for å sikre deg din drømmetomt.
Kontakt Håradalen utvikling ved Arne Martin Botnen – 991 63 760 eller Vidar Opheim – 926 62 816 – vidar@eiendomsmeglera.no
Visualisering: Norconsult
Ski in - ski out
Røldal Overnatting
Gjertrud Sandvin
10 - Røldalsmarknaden - 2014
• Moderne leiligheter med høg standard
Tilbakeblikk • Sentralt og lett tilgjengeleg
«De femten første åra» Boka handlar om oppvekst i Trysil i både fjern og nær fortid.
I juni 1965 vart eit fransk småfly som tok av frå Kastrup flyplass og skulle til Bergen, meldt sakna. Leiting vart iverksett, og måndag, 21.juni kom ein fram til at flyet måtte ha havarert URBAN RABBE ARKITEKTAR eller nødlanda i området mellom AS sunn arkitektur, og design Haukeligrend ogplanlegging Odda. Ein familie i Edland hadde høyrt eit fly i 18-tida Haukelivegen 90, 5760 Røldal - Strandkaien 6, 5013 Bergen laurdag, og verforholda var då svært tlf.dårlege. 971 88 067 - tlf. 55 56med 00 92 55 56 00 93 Det vart leita flyfax til og e-post: arkitekter@urbanrabbe ARKITEKTAR AS med 24.juni, utan resultat. .no - www.urbanrabbe.no
• Flott utsikt over bygda!
Boka er til sals på Røldalsmarknaden. Me snakkast på stand!
Tlf. 900 65 051 www.roldalovernatting.no
Foto: V.R. Hagen
5760 Røldal Tlf.: 53 64 73 71 seim@seimcamp.no
Nye heilårshytter Enkle hytter Camping
Vintercamping Båtutleige Kulturminne
www.seimcamp.no
Overnatting & Camping Trenger du lift eller har du behov for å leie en av våre maskiner?
Snakk med oss for hyggelige priser!
Terje Haugen: 900 86 367 Bjarne Sørum: 908 94 821 post@oddalift.no
oddalift.no
Røldal Hyttegrend & Camping Foto: Egil Hagen, utlånt av Oddny Hagen. Arne Hagen var ofte på tur i området, og at det tidlegare på sommaren, hadde godt kjend. Han, med fleire, var på tur vore leita etter eit sakna fly i området, i Middyr 18.juli 1965, då Arne oppdaga utan resultat. På dei tider då flyet vart noko www.facebook.com/pages/Berg-Gull-og-Sølv-Eftf-As som han ikkje hadde sett før, på sakna var det dårleg ver og nysnø, noko ei snøfonn. Dette måtte undersøkjast. som har gjort at det var uråd å sjå vrakDet viste seg å vera eit flyvrak. Dei visste restane frå lufta.
8 nye hytter – Straumuttak for campingvogner og bubilar – Moderne sanitæranlegg – Kiosk TV-stove – Leikeplass. Badedam og grillplass ved elva. 250 m forbi kyrkja.
Familien Medhus ynskjer velkomen! www.roldal-camping.no Mobil 900 54 464 E-post: adm@roldal-camping.no
LITLOS Hagaminne RØLDAL Camping
HØRES UT SOM EN GRESK ØY. EKSOTISK ER DET I HVERT FALL.
* Stor kiosk – Shell Fresh meny – Soft Ice – Propan Alltid nysteikte boller og brød
5760 Røldal
Tlf. 909 62 584 Lars
480 72 644 Jarle
909 19 063 Kjell Ove
grunnarbeid – Snørydding – Hagearbeid Stillasutleige – vedsal – Turbuss Sommarsrute Røldal – Skjeggedal 10/7 – 20/8
* Vaskehall
ÅPENT 1.7 – 11.9 SOMMER 2016 litlos.dnt.no
* Kranbil * Bilutleige
53 64 * 24-timers n 72 51 ebilberging. m mvakt oTlf.
lk VeHytter jells! til– fSanitæranlegg Like v/E-134
Telefon døgnvakT: 53 64 73 60
Foto: V.R. Hagen
Tveit Regnskap Odda – ditt lokale regnskapskontor i Odda. Ein del av Tveit Regnskap AS
Vi har god kompetanse på mange områder: • Regnskap og lønn • Rådgivning • AS • Enkeltmannsforetak • DA • Borettslag • Sokneråd og fellesråd • Landbruksregnskap Egil Hagen, utlånt ForFoto: et uforpliktende tilbud,av Oddny Hagen. kontakt oss på: Arnetorun@tveit.no Hagen var ofte på tur i området, og at det tidlegare på sommaren, hadde E-post: godt kjend. Han, med fleire, var på tur vore leita etter eit sakna fly i området, mob: 90 98 05 26 1965, då Arne oppdaga utan resultat. På dei tider då flyet vart i Middyr 18.juli noko som han ikkje hadde sett før, på ei snøfonn. Dette måtte undersøkjast. Det viste seg å vera eit flyvrak. Dei visste
sakna var det dårleg ver og nysnø, noko som har gjort at det var uråd å sjå vrakrestane frå lufta.
Stikk innom vår målbås og kjøp deg ei Ivar Aasen trusa, eller ein sportsbehå med tekst «mellom bakkar og berg». 5760 Røldal Du får kjøpt nynorske bøker for born og vaksne, helsingskort (bryllaup, åremål og konfirmasjon).
Tlf. 909 62 584
480 72 644
909 19 063
Lars Jarle Kjell Vi har dei populære konfirmasjonskortene medOve motiv laga av Ragnar Grønsdal.
grunnarbeid – Snørydding – Hagearbeid Krus – Matboks- Lydbøker og mykje anna. Stillasutleige – vedsal – Turbuss Sommarsrute Røldal – Skjeggedal 10/7premiar! – 20/8 Kom innom på stand og svar på spørsmål – fine
Din lokale rørlegger
Middag, kaffi og kaker. Alle rettigheter. Auksjon kl. 16:00 på laurdag under marknaden. Velkomen.
RØLDAL meny – Soft Ice – Propan Real Fresh Hamburger * Stor kiosk – Shell Alltid nysteikte boller og brød
* Vaskehall
* Kranbil * Bilutleige
* 24-timers vakt bilberging.
Telefon døgnvakT: 53 64 73 60
kommentar:
Fjellbygda Røldal
Foto: Meister Fotografi
Røldal gjennom 60 år
– Det har skjedd mykje i Røldal sidan eg vart fødd i 1952.
I 1956 gjekk Saudefaldene i gang med å tunnellen og Haukelitunnellen, begge opna 60 arbeidsplassar med restarbeid, vedlikebyggja veg frå Hellandsbygda til Røldal. i 1967. hald og brøyting. Hydro hadde òg mange Arbeidet tok til i Hellandsbygda. Mange All denne aktiviteten skapte mange artilsette, rundt 80 personar på det meste etter røldølingar var med frå starten der. beidsplassar i mange år. Folket i Røldal dreiv anlegget var ferdig. Det var høg aktivitet i Ei anna tid var i emning. Til no hadde enno med gardsdrift, men det var freistande 60-, 70-, 80- og 90-åra. det vore støling, litt vegarbeid og arbeid på å ta lønt arbeid hjå dei mange entreprenøI våre dagar er stort sett alle desse fabrikkane i Odda og Sauda – og turisme om rane som var her, det var godt betalt mot arbeidsplassane vekke, mange pendlar til sommaren. Ysteriet Odda, Nordsjøen var også i drift om og Nesflaten. No sommaren, med om I våre dagar er stort sett alle desse arbeidsplassane vekke, har reiselivet har lag åtte tilsette. hatt eit betydeleg mange pendlar til Odda, Nordsjøen og Nesflaten. No har Vasskraftanlegget oppsving att, med byrja hausten 1961 mange arbeidsreiselivet har hatt eit betydeleg oppsving att, med mange med førebuingar på plassar. Nesten alle arbeidsplassar. Nesflaten, på topp arbeidsplassane i var det rundt 1200 Røldal som ikkje er personar på dette anlegget, Røldal–Suldal. å støla. Rundt 10 kr timen var betalinga på knytte til pendling, er baserte på turisme og Arbeidet på Røldalstunnellen og Seljestadanlegget, og kanskje det doble i tunnell- og arbeid i kommunen. Kva skal me så gjera for tunnellen kom i gang i 1960 då Saudavegen sjaktdriving. å skapa fleire arbeidsplassar i bygda? Eg trur var ferdig. Ysteriet sveiv enno, men 15. mai 1966 vart ikkje det er ein fasit på det, men éin ting er Frå 1. januar 1964 vart Røldal ein del av lukene i Valldalen stengde. Storelva som sikkert, me kan ikkje festa lit til at andre Odda kommune. Same året var det gjenhadde runne i mange tusen år, vart stoppa kjem og ordnar opp, me må sjølve ta tak i nomslag i Røldalstunnellen, februar 1964. og skulle fylla opp Valldalsdammen. 17 vår eiga utvikling. Er det noko me ynskjer, Røldalstunnellen vart teken i bruk med det stølsbruk vart gøymde av vatnet. Sakte, men så er ingen nærare til å ta tak i det enn den same der var hol, det fossa vatn frå taket, sikkert. Ein heil kultur i fjellbygda drukna. som har ideen. Det er nyttelaust å seia at me og vegen var svært ujamn, svære innsjøar Med det vart også ysteriet avslutta. No skulle hatt det og det. Det er den som har mange stader inni tunnellen, og det var vart mjølka køyrd til andre ysteri. Den tanken, som må driva ideen fram. mørkt, men no kom me til Odda på litt over kjende Røldalsgeitosten som vart laga på ein time. Til no hadde ein måtta gå på ski ysteriet, var historie. Somme dreiv enno Lukke til og god sommar! over fjellet om ein skulle til Odda – eller med gardsdrift, støling og ysting i mange år, «nordøve» som dei ofte sa her. men etter kvart avtok dette parallelt med Verda var totalt endra for Røldal. auka velstand. I samband med heilårsvegen Oddbjørn Lynghammar Så i 1964 starta drivinga av Svandalsflonaog Statens vegvesen var det framleis rundt Dagleg leiar Røldal Skysstasjon
“
røldalsmagasinet 2016
15
SATSAR HØGT Ho likar seg best når ho kan setje utføre den høgaste fjellskrenten. Synnøve Medhus (17) er av den modige typen. tekst: Judith Sørhus Litlehamar foto: Meister Fotografi
Ho var ikkje meir enn 12-13 år første gongen gnisten vart tent. Opphavleg kjem ho frå ein familie som er glad i friluftsliv og idrett, spesielt langrenn og fotball. – Eg dreiv og med fotball og langrenn, men det var ikkje så kjekt som å renne i bakken. Å renne var så fritt og spanande, det sette sine spor. Ingen i familien var vane med frikøyring, ingen av dei drøymde om å setje utfor høge stup i full fart. Det var før Synnøve prøvde. No kan ho pryde seg med tittelen verdsmeister for junior i frikøyring. Ikkje nok med det, ho er faktisk tidenes første norske verdsmeister i frikøyring. Det er mykje som har skjedd dei frå dei tidlege tenåra og fram til suksessen ho opplever i dag. Ho gir Pelle Gangeskar mykje av æra for suksessen.
16
røldalsmarknaden 2016
– Pelle kom til bygda, og tok nokre av oss ungdommar med seg opp i bakken for å vise oss. Eg er så takksam for at han var så tolmodig med oss, og ikkje gav seg, seier Synnøve og smiler. – Me var unge og fekk prøve oss. Det la grunnlaget trur eg, og er sikkert mykje av grunnen til at eg driv med dette i dag. Pelle på si side fortel om eit møte med ei ung, modig jente. – Synnøve møtte eg første gong på ski i 2011. Ho var uredd, utadvendt og eksepsjonelt blid. Ho hadde alle kvalitetar som skal til for å ta det så langt ho vil innan mange idretter der mot er ein faktor. Synnøve set seg høge mål, og jobbar hardt for å nå dei. Alvor blei det eigentleg først då me reiste til Freeride Junior Tour i Chamonix i 2014. Synnøve har sidan den gongen hatt
fokus mot Junior VM, og med god oppfølging blant anna frå Svein Olav Lien på Hovden Skigymnas der Synnøve går nå, så gjekk det veldig bra. Pelle meiner vegen vidare for Synnøve er spanande. Det handlar om å stadig finne nye mål, både delmål og store mål. Samstundes skal det vere kjekt og givande å halde på med. Veien videre for Synnøve er spennande. Det gjeld å finne nye delmål og mål, samtidig som det skal være kjekt og givande å holde på med. – Eg gler meg til å fylgje henne vidare, slår Pelle fast. Det er Røldal Freeride Challenge denne vårhelga og Synnøve hjelper til. Ho er framleis junior og kan ikkje konkurrere i dette arrangementet, men ho kan vere støttespelar og medhjelpar.
Fakta:
Namn: Synnøve Medhus Alder: 17 Bur: Er frå Røldal, er no elev ved Hovden Skigymnas på snowboard – og freeskilinja. Aktuell: Vart tidenes første norske verdsmeister i frikøyring då ho vann Junior-VM i Andorra i år. Ho blir sett på som eit av landets fremste talent i frikøyring. Les: Nokre bøker og magasin, til dømes FriFlyt Høyrer på: Musikksmaken min er veldig forskjellig. Høyrer på alt mogleg frå 60-tallet fram til 2016. Går mykje i The Rolling Stones, U2 og The Waterboys. Førebilete: Jackie Paaso, ho kom på 1.plass i Verbiextreme og 2.plass totalt i Freeride World Tour 2016.
Synnøve vil gjerne halde på med frikøyring så lenge det er kjekt, og så lenge det er leik. Den dagen det ikkje er leik lenger er det på tide å gi seg, meiner ho.
røldalsmarknaden 2016
17
Synnøve Medhus (17) er modig. Ho kastar seg utføre bratte fjellknausar på ski.
Ho hadde truleg vore i bakken i skitrekket i Røldal uansett, det er stort sett her ho er i fridagane på vinteren. Ho møter oss nede ved varmestova i skitrekket, medan vinden bles godt rundt oss trekkjer ho hanskane betre på seg og trekk glidelåsen på jakka heilt igjen. På hovudet tronar hjelmen og slalåmbrillene. Ho er vane med å vere ute i vêr og vind, det bles på toppane, likar ein ikkje det må ein berre slutte med denne idretten meiner ho. – Har du nokon gong vore redd? – Eg har ikkje vore i direkte farlege situasjonar, men eg har kjent på redsla for at det skal gå eit ras når me køyrer. Naturkreftene er mektige, og går det gale går det frykteleg fort. – Det er viktig at me aldri køyrer åleine, me må hjelpe kvarandre, seier ho og fortel at frikøyringmiljøet er lite, nesten som ein familie, her kjenner nesten alle kvarandre og støttar kvarandre i trening og konkurransar.
18
røldalsmagasinet 2016
Det er godt å ha ein vennegjeng som forstår kva ein driv på med. Ho fortel at dei er flinke til å pushe kvarandre til å bli betre. Dei er gode til å byggje sjølvtilliten opp hjå kvarandre, det er viktigare enn å sjå på vennene sine som konkur�rentar. Og når skrentane og fjellknausane stadig blir brattare er det godt med støtte. – Ein må takle at ein kan bli redd, det er bratte løyper, og ein har tapt viss skjelvinga tar ein. Du må vite kva du driv på med, samstundes som det skal vere kjekt, det skal vere leik, slår det unge frikøyringstalentet fast. – Det er ikkje alltid mor og far, eller søskena mine forstår trur eg. Synnøve smiler. Ho veit at dei er stolte av henne, men å forstå kvifor ho vil kaste seg utfor smale renner og høge stup på ski, det er og blir litt vanskeleg. Resten av familien likar seg best i trygge løyper, dei tar ikkje risiko slik Synnøve gjer
det. – Mor og far var nok litt skeptiske i byrjinga, dei kalte det berre for «upsehopping», men dei forstår meir no. Ho har to år igjen på Hovden Skigymnas, der ho går på snowboard – og freeskilinja. Etterpå fristar det med utdanning i forsvaret. – Eg veit ikkje heilt kvifor, men det triggar meg med stadig nye utfordringar. På Hovden trenar ho park, altså køyring med hopp og utfordringar som er regulerte og bygde opp for å gi fleire utfordringar i alpinbakken. Ho likar å prøve noko nytt, og beundrar sterkt dei som er gode i park. – Det er annleis enn det eg driv med til vanleg, eg har godt av å prøve noko nytt, seier ho. Livet på skigymnaset er også noko ho brenn for, ho trives der og fortel om barmarkstrening på hausten, tida då dei erobrar bakkane i skisenteret med sykkel
og far var nok litt “ Mor skeptiske i byrjinga, dei kalte det berre for «upsehopping»
og driv med mykje styrketrening. Ho fortel også om vinteren og at dei samlar seg på ski kvar einaste dag etter at skulen er ferdig. At ho sjølv blir sett på som eit av dei største talenta i frikøyring her i landet vil derimot ikkje ha så mykje snakk om. Fotografen vil gjerne ha henne ut i bakken. Han vil at ho skal vise fram kunstene sine, han vil ha action. Synnøve rister på hovudet. – Eg blir gjerne med i bakken og køyrer litt, men i dag er det ikkje forhold for å gjere nokre store triks. Det er ikkje i dag me får dei beste blinkskota, seiere ho bestemt og nikkar mot bakken der vinden tek godt tak. Ho kjenner idretten, ho veit kva som trengs for å våge å hive seg utføre ein steinknaus. Ho veit og når det ikkje er forsvarleg, når ein bør stoppe i tide.
– Det handlar om å ikkje køyre over evne, så lenge ein har kontroll går det bra, slår ho fast. Synnøve vil halde fram med frikøyring så lenge det er kjekt. Den dagen det ikkje gir henne glede, og det ikkje er ein leik i bakkane gir ho seg. Då er det ikkje verdt treninga eller alle timane i bakken lenger. Konkurranseinstinktet er i alle fall på topp, om det handlar om frikøyringskonkur– ranse der adrenalinet pumpar i blodårene, eller om det berre er eit ufarleg brettspel med familien. – Eg likar best å vinne, det er ikkje noko kjekt å tape, det vedgår eg gjerne, seier ho og ler. – Kor god skal du bli? – Tja, det får me sjå. Det handlar og om kor lenge eg held på, seier ho bestemt
før ho set hjelmen på hovudet og ristar litt på hovudet. – Eg er jo avhenging av ei utdanning og eit yrke i tillegg, det er ikkje mange som kan leve av denne idretten, seier ho og kikkar opp mot snødekte fjell. Sponsorane står diverre ikkje i kø for å bli med på laget. Sjølv om ho ser at idretten er i vekst, spesielt i USA og Sveits. Det er mange førebilete som køyrer både fort og som handterer dei vanskelege hindringane med stoisk ro. Synnøve er sjølv blitt eit førebilete for mange av dei yngste som renn i stadig brattare bakkar. Det handlar om å våge å kaste seg uti det. Og om å vinne over redsla. Det handlar om leik.
røldalsmagasinet 2016
19
SKARE SAGBRUK AS
Din lokale leverandør av byggevarer! Dette kan me tilby deg: • Byggesett hytter og hus • Alle typer byggevarer • Murvarer og betongvarer • Gratis tilkjøring • Tegnearbeid
Me leverer gratis til Røldal
Kvalitetsmat til store og små anledningar Me lagar mat til dei viktige dagane enten bryllaupet med 100 gjester eller 40-årsdagen med vennegjengen. Ta kontakt for tilbod og forslag på meny. +47 951 53 232 post@kulp.as
Skare Sagbruk AS Sage 5763 Skare
Tlf. 53 64 51 21 post@skaresagbruk.no
www.skaresagbruk.no
Sandsvegen 134 N - 4230 Sand www.kulp.as
facebook.com/Kulpcatering
Norsk vasskraft- og Industristadmuseum Norwegian Hydro power museum Tyssedal - Odda - Hardanger
Gode løysingar veks ikkje på tre
Open: Medio mai - medio september ; Kvar dag (1-7) 10 - 17
Me i Filter jobbar fram målretta og gjennomtenkte løysingar for kommunikasjon, innhald, design, nett og sosiale medium i lag med kundane våre.
Medio september - medio mai: Tysdag - fredag (2-5) 10 - 15
Kontakt oss på hei@filterdk.no
Tel.: 53 65 00 50 post@nvim.no www.nvim.no www.facebook.com/vasskraftmuseet
HONDA GRESSKLIPPER
11.800,-
IZY HRG 466 SK
Hondas mest solgte bioklipper! Oppsamler følger med som standard, slik at du kan velge den klippemetoden som passer deg og din hage best - bioklipp eller oppsamling.
inkl. mva.
HUSQVARNA AUTOMOWER® 105
6.490,-
Den både klipper og lader automatisk og passer for arealer opptil maks 600 m². Når batteriet trenger opplading returnerer klipperen til ladestasjonen, lader og fortsetter deretter klippingen.
inkl. mva.
HUSQVARNA RIDER R 112C Kraftig Rider med tosylindret motor og 94 cm klippeaggregat med førsteklasses BioClip® og bakutkast. Egnet for hus- og hageeiere som krever høy effektivitet, brukervennlighet, god manøvreringsevne og komfortabel kjøring.
HUSQVARNA AUTOMOWER® 315
28.500,-
En helautomatisk plenklipper laget for mindre eller mer kompliserte gressflater. Kompakt, stilig og egnet for plener på opptil maks 1500 m².
inkl. mva.
18.800,inkl. mva.
R
DLA N A H R O F V T RSTE A
STØ S D N A L A G O R
OUTLANDER™ 570 T3
Kjør traktor-ATV! Prøv selv og opplev fordelene. Nå også som en-seter. ATV TRAKTOR GODKJENT FOR VEI, TRETRINNS SERVORSTYRING, RIMELIG FORSIKRING, EKSTRA LAVT L-GIR OG WARN VINSJ
76.000,-* 95.000,- inkl. mva. * Pris er ekskl. mva.
VÅRE KONTAKTPERSONER PÅ RØLDALSMARKNADEN
Sandsvegen 261 4230 Sand | www.mogedal.no | Telefaks: 52 79 25 31
GEIR BAKKA
WERNER BAKKA
Mobil: 982 85 535
Mobil: 982 85 536
røldalsmarknaden 2016
livemusikk med
føredrag
ROGER HANDELAND
NORD-NORSK NATUR
Roger Handeland kan skilte med meir enn 15 års erfaring som musiker og artist, og Roger har i løpet av desse åra gjort mange konsertar. Det Roger kanskje er aller mest kjent for er som ein av hovudsongarane for «Team Hanne» som vant «Det store korslaget» for nokre år sidan. Artistar Roger ofte samarbeider med er Bjørn Berge, Hanne Krogh og Heine Totland. Med si karakteristiske og unike stemme oppnår Roger alltid ein svært nær kontakt med sitt publikum. På fredagen under marknaden kjem Roger med sitt 8-manns store orkester, inkludert blåsarar, og me får oppleve sjangrar som blues, bluegrass, pop, rock, roots, rock’n roll. Dette svinger «bigtime», og me kan knapt vente til dei skrur på forsterkarane sine.
Smak av programmet
Sjur Lothe gir oss eit unikt innblikk i Nord-norsk natur under årets utgåve av Røldalsmarknaden. I føredraget vil Sjur Lothe gjennom ord, bilete og filmsnuttar dele nokre av sine tidlegare opplevingar frå Sørøya utføre Hammerfest. Det blir og ein avstikkar til Spitsbergen, men det heile starta i Eidfjord. Føredraget passar for alle naturinteresserte. Etter eit føredrag i 2015 skreiv Frode Pederesen frå «Salar Sport» blant anna følgjande: «Sjur Lothes store evne til å formidle stemninger sammen med en god dose humor gjorde dette til en kveld alle satte pris på.»
LUFTIGE TURAR MED FONNAFLY På laurdagen under Røldalsmarknaden kan du få ein luftig tur med helikopter over marknadsplassen, dersom vèret tillet det. Dette er ein unik sjanse til å sjå Røldal og marknaden frå lufta.
LEIF & KOMPISANE MUSIKALSKE ELEVAR
Under Røldalsmarknaden kan du oppleve flotte musikkinnslag av elevar frå Odda Kulturskule. Blant anna skal Sina Waulen (Vokal/gitar) og Silje Karlsen (Vokal/gitar) opptre, Silje vart nett sendt vidare til landsmønstringa i UKM etter flott opptreden på UKM Fylkesmønstringa i Bergen. Ida Tokheim og Frida Hidle Gravdal skal også synge i lag medan Solveig Skare, Gunhild Grønnestad Espeland, Kaja Vårdal Bauge også syng ein song i lag.
22
røldalsmagasinet 2016
Foto: Dag Magne Søyland
Velkjente Leif & Kompisane vart etablert i Stavanger i 1984 av Leif Nilsen. Både Leif Nilsen og Torkild Viig hadde bakgrunn frå MODS då dei etablerte det nye bandet Leif & Kompisane. I løpet av åra har besetningen naturlegvis skifta noko, men hovudelementet Leif Nilsen har kunne plukka medmusikantar frå øvste hylle og med ti plateutgivingar og eit vanvittig tal konsertar rundt i det ganske land er dette eit band det osar erfaring og speleglede av. Med Leif og kompisane på plass på Røldalsgarasjen laurdag 18. juni kan me lova ein kveld fylt med klassikarar og ein livekveld det luktar svidd av.
HUMOR OM TID Standupkomikar Roar Gitle Brekke frå Odda kjem til Røldalsmarknaden for å snakke om tid. Undervegs dukkar det nok opp både ein discodansar og ein deltakar i Trim for eldre. – Som odding syns eg det er ekstra kjekt å kome til Røldalsmarknaden for første gong. Det er imponerande at den vesle bygda klarer å få til ein såpass variert festival år etter år. Eg håpar røldølingane vil møte opp, jo fleire som er samla, desto betre blir stemninga, seier komikaren. Showet som Roar skal gjere i Røldal heiter All verdes tid. Showet har fått imponerande gode kritikkar ute på turné, noko som også førte til at showet vart nominert til Komiprisen for Beste standupkomikar 2016. Turneplanen har i tillegg til 14 førestillingar i Bergen no passert 40 førestillingar over heile landet. – Den raude tråden i dette showet er det nokså anstrengte forholdet me har til tid, me stressar og kavar og klager på at tida ikkje strekk til. Trass i at me no har maskiner og hjelpemidler som gjer at me burde ha all verdas tid til overs. Så eg har sett litt meir på korleis me bruker tida vår i dag, og har samanlikna med korleis det var før i tida, fortel Roar som trur fleire generasjonar vil kjenne seg att i denne førestillinga. – Eg snakkar om Facebook og selfies, tatoveringar og mikromåltid, men og om tallskivetelefonar, biltur i folkevognboble og den gongen det berre var Trim for eldre på TV på formiddagen, seier Roar og legg vekt at denne førestillinga er for alle, og at ein her godt kan ta med svigermor utan å bli flau. Roar klarer ikkje å halde seg i ro heile tida på scena, og vil nok dukke opp som ei floge i slow motion, TV-reporter, discodansar og deltakar i Trim for eldre. – Det gjer at det blir fart og driv gjennom førestillinga, med bruk av både musikk og lydskisser undervegs.
Spreke aktiviteter Ravnafloke kjem til Røldalsmarknaden med mange ulike aktiviteter. Dei skal blant anna ha human bowling bane, trampoline, skytebane med pil og bue, luftgevær og øksekast. Haugesundsfirmaet Ravnafloke har nyleg overtatt drifta på Røldalsgarasjen og tilbyr aktiviteter i mange ulike former.
Topptur Under Røldalsmarknaden kan du få med deg flott topptur, som blir guida av Pelle Gangeskar. Han er leiar i reiselivslaget og brenn for frikøyring og friluftsliv. Turmålet blir bestemt av snøforhold, og nedkøyringa passar for alle som er komfortable med å køyre raude og svarte løyper i alpinanlegg. Turen tek maks seks timar, nødvendig utstyr er alpin/telemark/randoneeski, fjellsko/joggesko og ekstra sokkar. Påmelding til: pelle@roldal.com. Begrensa med plassar.
Tekst: Judith Sørhus Litlehamar Foto: Grim Moberg * For deg som kjøper billett til standupshowet er det redusert kostnad i inngang til Roger Handeland Band same kveld.
MUSIKALSK REISE
Den lokale trubaduren Roger Lynghamar opptrer på Røldalsmarknaden med ei musikalsk reise. Han tolkar coverlåtar av artistar som Cash, Young, Dylan med fleire, og presenterer ei musikalsk reise gjennom livet frå forskjellige perspektiv der songane er den raude tråden.
røldalsmagasinet 2016
23
Klappet & klart
Møbleringskonsept for deg som vil flytte rett inn i ny hytte
Kvalitetstid, overskudd, en god natts søvn, den gode stemningen, trivsel... Det er det vi leverer! Vi vet at møbleringen er av stor betydning, og kan tilby følgende:
Gardiner som gleder og justerer lyset og innsyn
Møbler levert og montert i alle rom eller deler av hytten
Belysning for alt og alle
Senger med dynene ferdig oppredd
Pynt og dekorering
Tepper der det passer aller best
Alt til mat og bespisning
Du kan selv velge ut alt du vil ha, eller du kan få oss til å gjøre det. For dette kan vi! Vi har økt verdien på mange hytter og opphold,og gjør det gjerne også for Deg og Dine.
ETNE I samarbeid med Princess Etne - Du finner oss på Etne senter Telefon 53 77 09 99 - post.etne@mobelringen.no
vinnarskalle.no
®
stiller ut
!
Smaksrike ostar
God spekemat
Jasper og Nynke van Schaik driv Myrdal Gard på Tysnes. Dei er opphavleg frå Nederland, men har funne sin norske gardsdraum på Tysnes der dei no driv ysteri. På Røldalsmarknaden vil ein kunne kjøpe dei flotte ostane som blir produserte på garden, alle ostane er laga av enten ku- eller geitemjølk. Heime på Tysnes har dei også ein gardsbutikk der dei sel ostar, heimelaga iskrem, grønnsaker, egg og andre spanande produkt. – Vårt mål er å produsera sunn og næringsrik mat på ein dyrevenleg og berekraftig måte på garden, fortel dei på sine eigne nettsider.
Vikedal Gardsmat kjem til Røldalsmarknaden med spekemat, her er godsaker som skinke, fenalår og spekehjort. Tor Åge Hundseid fortel at maten som blir produsert hjå Vikedal Gardsmat er heimelaga og kortreist. Hjå Vikedal Gardsmat får du råvarer frå storfe, inkludert kalv, hjort, svin, lam, geit og produkt som skinker, fenalår og anna spekekjøtt, hamburgarar, pølser, rull, pinnekjøtt, bacon, dei har også eit eige gardsslakteri. På Røldalsmarknaden kan ein altså få smaksprøvar på den fantastiske spekematen.
Brenn for ei god sak Inger Lise Ekkjestøl brenn for Gambia, og spesielt for ei seksbarnsmor som heiter Astou. På Røldalsmarknaden kan du kjøpe vesker og klede som Astou har laga. Ekkjestøl arbeider som jordmor og bur i Haugesund. Ho har engasjert seg i det tøffe livet 37 år gamle Astou har i Gambia. Astou er seksbarnsmor og kone nummer to. I 2011 tenkte ho og mannen så lite pengar at ho ikkje alltid hadde frukost å gi barna sine før dei gjekk på skulen. – Me sponsa henne med ei to-årig skreddarutdanning og for to år sidan starta ho å sy. To av hennes største drøymer var å få eit eige hus og starte eigen skreddar-bedrift. For å hjelpe henne med det, har me tatt med heim vesker og klede som me har selt til venner og kjente, fortel Inger Lise Ekkjestøl. Alle pengane frå salet har gått tilbake til Astou og hennar familie, og pengane blir overlevert av Ekkjestøl sjølv. – Me trur at den beste hjelpa for Astou, er å kunne hjelpe seg sjølv. I fjor kjøpte ho tomt og flytta inn i nytt hus, fordi nokon i Noreg hadde kjøpt produkta hennar. Neste på programmet er at den lokale skreddarbedrifta skal bli realitet. Og det beste av alt: Ho har frukost å gi ungane sine kvar dag. – Me gler oss til å vise vesker, haremsbukser og kjolar frå Astou på Røldalsmarknaden. Inger Lise Ekkjestøl og veninna Astou i Gambia. På marknaden kan du kjøpe vesker og klede som Astou har laga. Foto: Privat.
Bryggar øl på marknaden
småglimt @kjerstiko #røldal #valldalen
@josvenn #roldalskisenter #roldal
@morasnuppa #røldal #røldalstavkyrkje
Dalabrygg er ein bryggegjeng frå Skare som har 20-årsjubileum på Røldalsmarknaden i år. Dei er eit friskt innslag som skaper liv og røre, og dei bryggar øl på plassen, noko som er særs populært. (Foto: Røldalsmarknaden)
røldalsmagasinet 2016
25
Geiter med historie Det første barndomsminnet ho har frå Røldal er geitene som den gongen sprang på vegen mellom tunellane. Det er kanskje ikkje så rart at det er nettopp geitene som speler hovudrolla i plakaten Monica Hansen har designa for Røldalsmarknaden.
Monica Hansen brenn for heimkommunen sin. No har ho designa ny plakat for Røldalsmarknaden.
Monica er fødd og oppvaksen i Odda, men har budd i Bergen sidan 1995. Ho er utdanna typograf og grafisk designar, og driv i dag designfirmaet Mokka Design og nettbutikken karbid.no. Namnet på nettbutikken er henta frå Odda Smelteverk, som i dag er nedlagt. Monica brenn for heimstaden sin, og veit godt kor røtene er festa. – Sjølv om eg har budd lenge i Bergen, er det framleis Odda som er heime. Då eg i år fekk ein førespurnad om å laga plakaten til Røldalsmarknaden, var eg ikkje i tvil om at dette hadde eg lyst til å gjere. – Røldalsbygda har lange tradisjonar både som marknadsstad og turistmål, samstundes som den i dag er eit moderne reisemål for blant anna ski- og friluftsentusiastar. Det er denne kombinasjonen eg har forsøkt å formidla i årets marknadsplakat, fortel designaren.
26
røldalsmagasinet 2016
Monica er ikkje berre designar, ho er også kunstnar som driv med nonfigurative, abstrakte maleri og grafiske trykk. Ho har hatt fleire utstillingar, i hovudsak på Vestlandet, mellom anna fleire utstillingar i Odda. Den siste utstillinga Monica hadde i Odda var i Galleri Trolltunga, i samband med Litteratursymposiet. – Eg har dei siste åra og laga grafiske trykk av Trolltunga, Preikestolen og Kjeragbolten som mellom anna er i sal hos det lokale galleriet i Odda, fortel ho. I designet av plakaten for Røldalsmarknaden representerer dei to geitene dei lange tradisjonane med husdyrhold og ysting i fjellbygda Røldal. Samstundes representerer dei den opphavlege marknaden, der handel med husdyr var ein viktig del. – I tillegg underbygger dei temaet i eksisterande logo og den nye marknaden med sal av blant anna tradisjonsmat. Fargepaletten
er henta frå dagens ski- og friluftsutstyr og er meint å understreka noko av det den moderne fjellbygda Røldal er i dag, slår Monica fast. For å understreka marknadskjensla er det brukt ulike fontar som spenner frå dei heilt tradisjonelle til dei meir moderne. – Nøkkelorda eg har brukt i prosessen er tradisjon, moderne, ski, friluftsliv, livlig, turisme og marknad. – Kva tenkjer du om Røldalsmarknaden ? – Eg tykkjer Røldalsmarknaden har lagt seg på ein fin kombinasjon av tradisjonell marknad med kunsthandverk og lokalmat, aktivitetar og underhaldning. – Og eg trur marknader og festivalar, spesielt på mindre stader er noko som knyter lokalbefolkninga saman. Frå gamalt av var marknaden ein stad der folk møttest for å utveksla varer og treffa folk. Eit slags «friminutt» i ein travel og hard kvardag, trur
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
trAdiSJo
xxxxxx
N
xxxx
MArkNAdS-
85 UTSTILLARAR
+k u
M At
H A N d v eNrS t k
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxxxx
xxxx
Rmøalrdknalsaden 17.-19. juni 20
dans
Geitene er tema for årets plakat for Røldalsmarknaden. Dei symboliserer både historikk og framtid for marknaden. ved Sy
opningsta
le Medhusnnøve
roger Han
Standup sh
deland Ba n
ow med ro
d
Auksjon
16
Helikopte
rturar
+Leif & kompisane
Monica og legg vekt på at folk truleg har like – Gjennom eiga verksemd har eg og laga som stavkyrkja og på en andre sida Håradamykje bruk for eit slikt «friminutt» i dag, ein serie med utvalde dialektuttrykk frå len skisenter, der det allereie vert arrangert d Pelle sjølv om kvardagen har endra seg mykje. Odda. Serien heiter ”Fritt fra Oddisk” og er mestore og landsdekkande arrangement. Det gealltid skar vanskeleg å spå framtida, men eg – Og eg er ganske sikker på at røldølane er til oddingen og oddadialekten. Ganer MiNikmin oNShyllest ert: odda k ulthar stolte av, og ser fram til marknaden sin. Det gler meg at den ursvorte Aktigodt kule svært vitetscamtrur at i åra framover så vil friluftsliv og Song og fo p og mottatt hos oddingane. aktivitetar auka endå meir i a n s ik rteljingar tsmålingutfordrande ved roger for born Det same trur eg om tradisjonsLy ng ha Monica har framleis tett kontakt med mmer Og ho er ikkje i tvil om at Røldalsmarknapopularitet. heimstaden, og har gjennom gjort fleire den er liv laga. handverk og lokalmat. Alt dette har Røldal, Sjå fullåra t pro oppdrag for lokale verksemder. gram på – Røldalsmarknaden har allereie lange og det kan nok utviklast endå meir, for å – Det er ikkje så lett å forklara, men det tradisjonar, og har vel sånn sett allereie trekka endå fleir turistar til bygda. er alltid noko eige å jobba med prosjekt i bevist at den er liv laga. I tillegg er vi i ei tid – Mitt fyrste barndomsminne om Røldal heimkommunen. Eg får ofte eit endå større der folk søker tilbake til tradisjonar, - det ser er geitene som den gongen sprang mellom engasjement for dei prosjekta på eit vis. Det ein både i kva produkt folk vel å omgje seg tunellane, og som var ein eigen attraksjon har vel kanskje noko med å gjera at uansett med i heimen og kva reisemål dei vel. Folk for oss borna når vi var på tur til Røldal. kor eg bur så vil eg alltid vera odding i hjarvil igjen ha ekte vare. I så måte trur eg at ein Elles har jo eg, som dei fleste oddingar ta, seier ho varmt. marknad som kombinerer eit forhold til skisenteret i Håradalen. I – Eg forsøker og å reisa heim så ofte eg tradisjonsmat, handverksprodukt og spavaksen alder er eg nok meir opptatt av den kan, og gjerne spesielt når det er lokale nande aktivitetar berre vil bli meir og meir kulturelle historia til Røldal, med den vakre arrangement. Det siste oppdraget eg gjorde populær i åra framover. stavkyrkja, lokalhistoria og lokalprodusert i Odda, var å utvikla logo til den nye festiva– Og kva trur du Røldal som bygd bør mat i fokus. len Jernrosa politiske litteraturfestival som satse på framover for å oppnå vekst? gjekk av stabelen i 1. mai helga. – Røldal har jo allereie kjende attraksjonar
Natursti
w w w .r o l d
topptur og mykje
alsmarkn
meir...
a d e n .n o
DESIGN
Foredrag
dring
ar Brekke
MOKKA
Bygdevan
tekst: Judith Sørhus Litlehamar foto: Privat
røldalsmagasinet 2016
27
H o r d a t u n - Røldal
B a k k e l y - Røldal
S o l f o n n - Seljestad
Hotel - Leiligheter - Restaurant & Bar Selskap - Møter - Kurs - Konferanse Historisk lokaler på Bakkely, kun 4min. å gå fra Hordatun Hotel Solfonn på Seljestad, for selskap, grupper, kurs & konferanse. Hordatun Hotel, med restaurant, bar, møterom og fantastisk utsikt Kjøretid: ca 3,5 time fra Stavanger og Bergen / Haugesund 2t / Oslo 4,5
Kontakt oss for mer info, priser og bestilling: Hordatun Hotel ▪ Tlf: 93 45 02 93 ▪ booking@hordatun.no
Sommar-ope
laurdagar 12.oo-16.oo Røldalsmarknaden
laur 18.06. kl.11-17.oo søn 19.06. kl.11-16.oo
+
PLUTSELIG O P E
- sjå etter det blå banneret!
bruktbøker i alle rom, frå billige til heilt gratis! - for store og små, på alle mål og i alle fargar
Om du vil kjøpa, titta eller berre få ein prat og ein kaffikopp,
-velkomen innom !
Sjølvplukk i skuten, alltid ope Me tek imot bøker
KALVATRÆET LITTERATURHUS
B
Susanne Urban Gunvor Øvregård Marit Sandal Else Marie Sandal :
R U K T E
B Ø KER
Marknad med historie Røldalsmarknaden er ein av dei eldste marknadane i Noreg. Ingen veit sikkert når den starta, men det blir fortalt at Røldalsmarknaden har røter attende til førkristen tid. Det var naturleg at Røldal vart stemnestad. Her møttest vegane ifrå Ryfylke, Sunnhordland og Hardanger med vegar frå Setesdal, Telemark og Numedal. Røldalsmarknaden i moderne tid vart fyrste gong arrangert i 1992. Ynskjet var at det skulle skyta nye skot på dei gamle røtene av tidlegare marknadar.
Kunst langs pilegrimsveg
Bygdebokforfattar Kenneth Bratland i arbeid ved Statsarkivet. Margit Gjørv og statsarkivar Yngve Nedrebø ser på.
Gir ut ny bygdebok
Røldal har ei unik forteljing knytt til stavkyrkja og til pilegrimsvandringane. Bygda har vore eit knutepunkt mellom aust, vest, nord og sør i uminnelige tider. Eit knutepunkt knytt til handel og til religion med håp om under og helbredelse Denne sommaren har Røldal bygdemuseum invitert kunstnarar frå Hardanger til å uttrykka kunst som skal stå i landsskapet der folk ferdast og kan oppleva kunsten i uformelle og overraskande møte. Biletkunstnar og kunsthistorikar Johild Mæland frå Ullensvang tok utfordringa og har skapt ein kunstintallasjon i form av ein rikt dekorert Lavo som kan opplevast i Røldal frå rundt. 15.juni. Kunstverket vert ståande heile sommaren. frå 15. juni
Ny bygdebok for Røldal skal etter planen vere klar hausten 2016. 2015 har vore eit intenst arbeidsår for å få bokverket ferdig. – 2015 har vore det mest intense året i arbeidet med ny bygdebok for Røldal. Det skulle også vera året boka kom ut, planlagt til julegåve-sesongen. Men sluttføringa tek lengre tid enn me planla og boka vil ikkje vera klar før hausten 2016, seier Vencke R. Hagen i bygdeboknemda. Det er Odda kommune som gjev ut bygdeboka, og mykje av våren 2015 gjekk med til å hente inn anbod på trykking av boka. Utover hausten vart materialet til band I Bygdesoge, med hovudforfattar Gaute Losnegård, gjort klar til trykking. Det er band II Gards- og slektssoga som er under arbeid no. Kenneth Bratland er hovudforfattar og redaktør for bandet, og manus skal vera klart for sending til forlaget i august, med trykking for begge bøkene i oktober.
Aktivt ungdomslag
– Forfattarane har hatt fleire arbeidsperiodar i Røldal. Medlemmer av nemnda har vitja prestekontoret i Vinje saman med forfattar og elles ytt mykje hjelp med førespurnader om personopplysingar, foto, gardsopplysningar og anna. Korrekturlesing vert gjort av nemndmedlemmer og Brita Øvregård, i tillegg til forfattarane, fortel Vencke.
Røldal Ungdomslag er heile 122 år gamle, dei vart stifta i 1894, og har framleis stor aktivitet. Dei driv blant anna med bygdekino, bingo, ungdomsklubb, revygruppe og anna lått og løye. Styret består av leiar Svein Myrheim, nestleiar Oddvar Småbrekke, samt Anita Juvet-Jordbrekke, Olav Prestegård, Kristine Fjæra, Gerd Therese Bratteteig og Kamilla Bretteteig.
Bygdeboknemnda har samla inn foto frå både bygdefolk og andre, og skannar og lagrar bileta i den digitale samlinga til Røldal Bygdemuseum. Der er no omlag 2000 bilete. Det er i tillegg kjøpt inn kart og bilde frå museum og fotosamlingar, i tillegg til at det er tatt ein god del nye bilete.
Røldal Skyttarlag
– I slutten av november var nemnda på studietur til Bergen. Me fekk omvising i Statsarkivet og i UiB si skriftsamling, begge deler organisert av Kenneth Bratland. Då fekk me sjå kor tidkrevjande arbeidet med å innhenta og kontrollera personopplysningar, gardshistorikk og anna informasjon, verkeleg er, fortel Vencke.
Røldal Skyttarlag vart stifta i 1882, og har i dag om lag 100 medlemmer. Laget arrangerer blant anna trening og oppskyting for storviltprøven. Trening og skyting føregår på elektroniske skiver i hallen på Grendahuset på vinteren og utandørs på Liamyrane om sommaren. Røldal Skyttarlag deltek på stemner over heile landet og er og representert på landsskyttarstemnet. Lokalt arrangerer ein klubbmeisterskap og dugleikmerkeskyting. I 2016 vert Røldalsstemnet arrangert helga 16.-17. juli.
røldalsmagasinet 2016
29
Odda kommune møteplass mellom aust og vest – nord og sør – no som før.
Røldalsmarknaden - 2014 - 11
Røldal Skysstasjon Kro & Hytter Skysstasjon Auksjon laurdag 21. juni kl. 15.00 Daglegvarer Kro & Hytter Skysstasjon Auksjon laurdag 21. juni kl. 15.00 midt Kro &i bygda Hytter
Røldalsmarknaden - 2014 - 11
Røldalsmarknaden - 2014 - 11
Kafè med alle rettigheter.
roldal@roldalstunet.no – www.skysstasjonen.no Spørsmål? Ring 909 93 551
Kafè med alle rettigheter.
Vi håpar som vanleg på bånn gass. roldal@roldalstunet.no – www.skysstasjonen.no Og historiar vert det selvfølgeleg. Ring 93 551 Velkomen laurdag tilSpørsmål? marknadsmoro på Skysstasjonen. Auksjon 21. 909 juni kl. 15.00
Telefon 71 26 Kafè med 53 alle64 rettigheter.
d
Røldal Hytteutleige Røldal Hytteutleige Røldal
Vi håpar som vanleg på bånn gass. Og historiar vert det selvfølgeleg. Velkomen til marknadsmoro på Skysstasjonen.
d
Tlf. 53 64 71 53 mobil: 901 36 024
Familiehytter med dusj/WC, minikjøkken, og71 2 soverom. Tlf.stove 53 64 53
Hytteutleige mobil: 901 36 024
SENTRALT I RØLDAL Familiehytter med dusj/WC, minikjøkken, stove og 2 soverom.
Tlf. 53 64 71 53
15 pers. med minst var, 240-250 timar
mobil: Nattevakter: 8 pers., 32 timar Dans: 901 15 pers.,36 med024 om lag 6 timar kvar, 90 timar
Servering/kafe/grill m.m.: 86 SENTRALT I RØLDAL pers., totalt 344 – 350 timar. Familiehytter med dusj/WC,
Røldal Overnatting SENTRALT RØLDAL • Moderne leiligheter medI høg standard Røldal Overnatting • Sentralt og lett tilgjengeleg
Layout: LL Ryfylke - Trykk: Sunnhordland.
Vi håpar som vanleg på bånn gass. det selvfølgeleg. Faks 53 Og 64 historiar 14 86 vert - www.skysstasjonen.no Mobil 938 39 378 roldal@roldalstunet.no – Velkomen til marknadsmoro på Skysstasjonen. Spørsmål? Ring 909 93 551 e-post: roldal@marked.coop.no
minikjøkken, stove og 2 soverom.
• Moderne leiligheter • Flott utsikt over bygda!med høg standard
Røldal Overnatting • Sentralt og lett tilgjengeleg
Odda kommune helsar Marknaden, ynskjer vel møtt og lukke til med ein viktig bygdedugnad.
• Flott utsikt over bygda! • Moderne leiligheter med høg standard
Tlf. 900 65 051
• Sentralt og lett tilgjengeleg www.roldalovernatting.no • Flott utsikt over bygda! Tlf. 900 65 051
www.roldalovernatting.no 5760 Røldal
Tlf. 900 65 051 Tlf.: 53 64 73 71 seim@seimcamp.no www.roldalovernatting.no
5760 Røldal Tlf.: 53 64 73 71 Vintercamping seim@seimcamp.no
Nye heilårshytter Enkle hytter Båtutleige 5760 Røldal Camping Kulturminne 53 64 73 71 Nye heilårshytter Tlf.: Vintercamping seim@seimcamp.no Enkle hytter Båtutleige www.seimcamp.no Camping Kulturminne Nye heilårshytter Vintercamping
www.odda.kommune.no
Utstillaroversikt
Røldalsmarknaden 2016
Ravnafloke Røldal Geitostysteri Bakebua Norsk Fjell- og Bygdemat Haraldsen Kiosk Røldalsmarknaden Skillingsbakeriet Skånevik Catering One Price Streipert Segundo og Andres Quillas Tristan Dupré Røldal Fjellstyre Samson Øvstebø Thord Paulsen AS Inger Lise Ekkjestøl Tvedt og Øvregård Mammo Etne auto as Steinmannen Freddy Larsen Skattekammeret på Nes Aud Reidun Solberg Vinje Slakteri Mojib Hashemi Torild Finsrud Velure Christian Romero Gualapuro Malin Rabbe Myrheim Gullsmed Siri Kvalfoss Nina´s Helse & Velvære Margretha’s Hobby Bod Hanor AS Gunnar Lurane Anne Karin Lothe Karsten Knutsen Spekematbilen Hydro Energi AS Leif Nes J.E Trading Madsen Design AS Hedersplassen AS Vevstova Ranveig Lunestad
Aktivitetar for born og unge Geitost, samt andre osteprodukter Bakst, kludder mm. Spekepølser Salg av kioskvarer og varmmat Skillingsboller, solboller, pizzaboller, kaffi Pannekaker, sveler, softis, pølser, kaffi, brus Vesker, lommebøker, kosedyr Sør-amerikanske produkter, jakker, pledd, poncho, hattar Canal Digital abbonement og produkter Info om fjellstyre, jaktlotteri mm Kiper, sendingsdkorger, trearbeid Biler, Arctic Cat produkter, Honda og Husqvarna hageutstyr Produkter fra Astou i Gambia, klede og vesker Dameklær, kosmetikk og interiør Barneklær, hårpynt og smykker Nye biler Ssang Yong Steinprodukter Potekaker, flatbrød, røykt laks, varmrøykt aure Ansiktsmaling Kjøtprodukter, spekeskinker Greske oliven Handlaga hattar for damer Ulljakker, Ponchos, drømmefangere, smykker, hattar, instrumenter Tupperwareprodukter Håndlaga sølvsmykker Energetix Magnetsmykker, Alpnæring Krydder Håndstrikka produkter, syltetøygele, korger Alarm og sikkerhet, kamera, antenner og kommunikasjon Sild, grønnsaker Maleri og strikk Leker, klær, møblar, antikviteter, håndknytta tepper, messingbjeller, Spekemat, Spekepølser, Spekeskinke, Fenalår, Kikkerter Info om Norsk Hydro Gamalt håndverk og produkter av tau Blåsetusj for barn, skinnbalsam, brillerens, metallpolish Skinnprodukter Smultringar, potetkaker, lefser, skillingsboller mm. Vev proudkter åkle, ryer, løperer mm.
Vikedal Gardsmat Bjørg Melve Melkeraaen Alf Østebøvik Bjørg Ågådt Djuvik Kamilleprodukter Komfortshop Skandinavia
Sigfrid Olsen Møgedal Mek.Verkstad AS Sufi Import Aksel Johan Byrkjeland Bjørn Ragnar Jansen
Odda Mållag Gunn Marie Miljeteig Hilde K Stokke Mix & Match All Verdas Gåver og Bruksting Sjatå Nøff Nils Åge Sandal Inger og Thorleif Nilsen Mjonøy AS OJK AS
Moi Skinnutsalg Røldal Historielag Myrdal Gard Åsne Haugan Gjertrud Sandvin Kari og Henry Lauvland
Kari Knarvik Domotec Nordic AS Baldev Singh Royal Import Dalabrygg Svein Heika Hengekøymannen
Spekemat, bacon, pølser, hjorteburger Oriflameprodukter Antikvitetar Håndarbeid i tre og tråd med «noko attåt» Kamillekrem, strikk, hjemmelagde figurer Støvsugermunstykker, puter for vond rygg og nakke, pussemiddel mm. Tupperware produkter Hagesutstyr, Atv, plenklipparar mm Belter, ballonger, smykker, dameklær, t-shirts Trevarer, bruksting, kister, kjørvelhyller, dukkevogger, krakkar Ballongar, klær, belter, smykker, hattar, glass, pynteting, kniver, solbriller Diverse produkter frå Odda Mållag Forever Living Aloevera produkter Casa pynte- og gaveartikler Sukkertøy, leker, ballonger, t-skjorter og gaveartikler Bruksting og handarbeid i frå Nepal, Afrika mm. Haslemoen geitost, nordlandslefsa, spekepylsa, skinn, feller Klokker, smykker og gaver Steinovnsbakst Metalskilt, bokser, magneter, termometer, drikkeunderlag, verktøykasser Skinnjakker, skinnvesker, skinnbelter, skinnluer Rutebilhistorie mm. Osteprodukter av geit og ku Gull, knivar, klokker Selger boka “Dei 15 første åra” Spillebøker, knivar, puter, smykker, lykkepakkar, strikk, lappeteknikk, fiskebuer, trollbuer Glassfat, fusing, porselen Massasjebad Klær for voksne damer Brygging av øl Grill- og badstuhytter Håndvevde hengekøyer
*Utstillaroversikt pr trykkedato, endringar vil forekomma. røldalsmagasinet 2016
31
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
trAdiSJoNS-
MArkNAd 85 UTSTILLARAR MAt +kuNSt HANdverk xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Røldalsmarknaden 17.-19. juni 2016
dans
ved Synnøve
opningstale Medhus
roger Handeland Band
Auksjon Helikopterturar
+Leif & kompisane
Standup show med roar Brekke topptur Bygdevandring
MiNikoNSert: odda kulturskule
med Pelle Gangeskar
Aktivitetscamp og ansiktsmåling for born
Sjå fullt program på
www.roldalsmarknaden.no
MOKKA DESIGN
og forteljingar Natursti og mykje meir... Foredrag Song ved roger Lynghammer