ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 1
ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΕΤΟΣ 47ο ΤΕΥΧΟΣ 209 ΑΠΡΙΛΙΟΣ-ΙΟΥΝΙΟΣ 2010
“Πάντες γάρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ” (Γαλ. γ΄ 28)
ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ORTHODOX MISSIONARY FRATERNITY THESSALONIKI GREECE
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 2
« ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ
ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ »
Οι Άγιοι Κύριλλος & Μεθόδιος προστάτες της Αδελφότητας
Μπορείτε να καταθέσετε την αγάπη σας για την Εξωτερική Ιεραποστολή, την επιτυχία των σκοπών της Αδελφότητας και την έκδοση του περιοδικού στα γραφεία της Αδελφότητας ή στους τραπεζικούς λογαριασμούς:
1. ΕΜΠ ΟΡ ΙΚ Η ΤΡ Α ΠΕ ΖΑ 80765011 2. ΑΓΡ ΟΤ ΙΚ Η ΤΡ Α ΠΕΖΑ 215-04-0043 33-71 3. Ε Θ ΝΙΚ Η ΤΡ Α ΠΕΖΑ 256/480006-09 4. Ε URΟΒ Α ΝΚ 206/0101157390
Αναγν. Σωµατείο κοινωφελές, φιλανθρωπικό, αφιλοκερδές. Απόφ. Μον. Πρωτοδ. Θεσ/νίκης, Τελ. τροποποίηση Αρ. 36412/2009, Έτος ιδρύσεως 1963 Τιµήθηκε από το Πατριαρχείο Αλεξανδρείας
Για όλες τις καταθέσεις εκδίδονται και αποστέλλονται αποδείξεις για την εφορία.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ w Ένα µπουκέτο ευχαριστιών w Γνωστοποίηση w Ιερά Μητρόπολη Ν. Ζηλανδίας. Ιεραποστ. κλιµάκιο νησιών Φίτζι w Ιερά Μητρόπολη Χονγκ Κονγκ Ιεραποστ. κλιµάκιο Ινδονησίας w Ιερά Μητρόπολη Ουγκάντας w Ιερά Μητρόπολη Κεντρ. Αφρικής. Ιεραποστολικό κλιµάκιο Κονγκό (Μπρανζαβίλ) w Ιερά Μητρόπολη Ειρηνουπόλεως w Ιερά Μητρόπολη Άκκρας (Γκάνα) w Ιερά Μητρόπολη Ζάµπιας. Ιεραποστ. κλιµάκιο Μαλάουι w Παιδιά τῆς Αφρικής w Ιερά Μητρόπολη Ζιµπάµπουε w Ιερά Επισκοπή Μαδαγασκάρης w Ιεραποστολικές δραστηριότητες των µελών της Αδελφότητας w Τα 7 χαρίσµατα του Αγ. Πνεύµατος w Στήλες ευγνωµοσύνης
2
ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ Τεύχος: Απριλίου - Ιουνίου 2010 Κωδικός 2549 Ιδιοκτήτης: «Αδελφότης Ορθοδόξου Εξωτερικής Ιεραποστολής» Μακένζυ Κινγκ 6 (πλ. Αγ. Σοφίας) Τ. Κ. 546 22 Θεσσαλονίκη ORTHODOX MISSIONARY FRATERNITY M. KING 6 - 54622 THESSALONIKH GREECE Τηλ. 2310 279910 Fax 2310 279902 Ηλεκτρονική διεύθυνση: e-mail: IERAPOSTOLI@hotmail.com www.omf.gr
3 4 5 7 13
16 18 19 22 24 26 28 31 41 42
Πνευµατικός ιδρυτής: † Αρχιµ. Χρυσ. Παπασαραντόπουλος Ιδρυτής: † Παντελής Ι. Μπάγιας Μέγας Ευεργέτης: † Παναγ. Παπαδηµητρακόπουλος
Σκοποί: Η ηθική και υλική συµπαράσταση στην ανά τον κόσµο Ορθόδοξη Εξωτερική Ιεραποστολή. Διοικητικό Συµβούλιο: Βάιος Πράντζος Νόστης Ψαρράς Κων. Χριστοµάνος Δηµήτριος Σωτήρκος Αγγελική Καφαντάρη Πατρικία Αζαριάδου Άγγελος Βογιατζής Ευαγγελία Τραϊκούδη Ελένη Καληµέρη
Πρόεδρος Αντιπρόεδρος Γεν. Γραµµατ. Ταµίας Β. Γεν. Γραµµ. Β. Ταµία Μέλος Μέλος Μέλος
Υπεύθυνος εκδόσεως: Βάιος Πράντζος Συντακτική επιτροπή: Νόστης Ψαρράς, Κωνσταντίνος Χριστοµάνος, Άγγελος Βογιατζής Στοιχειοθεσία, ενθέσεις, αποχρωµατισµοί: «ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΕΛΠΙΔΑ», τηλ. 2310 677421 Εκτύπωση: «ΧΡΩΜΟΤΥΠ», τηλ. 2310 951620
ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 3
Ένα μπουκέτο ευχαριστιών στην αγάπη σας, η οποία αγκαλιάζει πολυπαθείς λαούς Την περίοδο αυτή διασχίζουµε τρικυµιώδη οικονοµική καταιγίδα, ελπίζουµε ότι θα διαπλεύσουµε τα στενά της ύφεσης µετά από τρία (3) έτη. Κατόπιν θα συναντήσουµε επικίνδυνους υποθαλάσσιους υφάλους στην πορεία µας προς την έξοδο… Αυτό σηµαίνει συνεχή επαγρύπνηση στην κουπαστή της ανάγκης και επιδέξιους χειρισµούς ευλυγισίας στο πηδάλιο της οικονοµίας. Δυστυχώς, ηθικός αυτουργός είναι ο πολίτης, γιατί δέν καταξίωσε ευσυνείδητη κοµµατική πυξίδα, για να βρισκόµαστε σε γαλήνια νερά, έστω και µερικής ευηµερίας. Το συνοδευόµενο όραµα προς το εθνοσωτήριο λιµάνι είναι ενδόψυχη ευχή όλων µας. Όµως δεν πρέπει να λησµονούµε ότι υπάρχουν άνθρωποι στον κόσµο, οι οποίοι µε σχισµένο το πανί της ελπίδας πνίγονται από οικονοµικούς θανατηφόρους κυκλώνες. Η Παγκόσµια Οργάνωση Υγείας (Π.Ο.Υ.) ανεβάζει πλέον τον αριθµό των παιδιών που τερµατίζουν τη δύση της ζωής τους σε 25.000 κάθε ηµέρα. Το δράµα αυτό του θανάτου ξετυλίγει την ενοχή µας και η θλίψη επισκιάζει τη χαρά. Η Αδελφότητά µας στην αθόρυβη πορεία της (από το 1963) παρέχει συσσίτια, εµβόλια, φάρµακα σε ορφανά και φτωχά παιδιά. Ανεγείρει σχολεία ΟΛΩΝ
ΤΩΝ ΒΑΘΜΙΔΩΝ, ιατρεία, κλινικές, ορφανοτροφεία, ανοίγει πηγάδια και καλύπτει επείγουσες κοινωνικές ανάγκες. Το τρέχον έτος χρηµατοδοτούµε διάφορα έργα τα οποία κινδυνεύουν να µην ολοκληρωθούν λόγω οικονοµικών δυσχερειών. Στην Αφρική: Δύο (2) Δηµοτικά σχολεία στο Κισανγκάνι του Κονγκό και στο Μπουρούντι και ένα (1) Γυµνάσιο-Λύκειο στην Ουγκάντα (NGOMBE), δύο (2) Ιερούς Ναούς Αναστάσεως του Κυρίου στη Σιέρρα Λεόνε και στο Μαλάουι. Στην Ινδία ένα (1) ορφανοτροφείο αρρένων στην Καλκούτα (υπάρχει θηλέων). Κοντά σε όλα αυτά τα έργα πρέπει να συνεχίσουµε να καλύπτουµε τα οργανωµένα συσσίτια, έξοδα εκπαίδευσης παιδιών και διάνοιξης πηγαδιών. Οι ευχαριστίες µας προς τους δωρητές ταξιδεύουν καθηµερινά όπως τα κύµατα της θάλασσας, συνοδεύοντας το ταξίδι της ζωής τους. Και ο µισθός πολύς εν τοις ουρανοίς. Η Αδελφότητα 3
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 4
ΓΝΩΣΤΟΠΟΙΗΣΗ Γνωρίζουµε στα αγαπητά µέλη της Αδελφότητας, στους δωρητές και φίλους της Ιεραποστολής ότι οι συνθέσεις του νέου Διοικητικού Συµβουλίου και της Εξελεγκτικής Επιτροπής που προέκυψαν από τις αρχαιρεσίες στις 14 Μαρτίου 2010 σύµφωνα µε τις διατάξεις του καταστατικού, που τροποποιήθηκε προσφάτως, έχουν ως εξής:
Α. Διοικητικό Συµβούλιο 1. Βάιος Πράντζος, 2. Νόστης Ψαρράς, 3. Κωνσταντίνος Χριστοµάνος, 4. Δηµήτριος Σωτήρκος, 5. Αγγελική Καφαντάρη-Αρναούτη, 6. Πατρικία Αζαριάδου-Σαββίδου, 7. Άγγελος Βογιατζής, 8. Ευαγγελία Τραϊκούδη, 9. Ελένη Καληµέρη,
Πρόεδρος Αντιπρόεδρος Γενικός Γραµµατέας Ταµίας Βοηθός Γραµµατέα Βοηθός Ταµία Μέλος Μέλος Μέλος
Αναπληρωµατικά µέλη 1. Δηµήτριος Θεοδοσόπουλος, 2. Γεώργιος Μπαµπάτσικος
B. Εξελεγκτική Επιτροπή 1. Κωνσταντίνος Δαουδάκης 2. Μιχαήλ Μπασιούδης 3. Θεόδωρος Γεράκης Αναπληρωµατικά µέλη 1.Μαρία Κίτσου 2.Γεώργιος Κουκλιάτης
ΕΥΧΑΡΙΣΤΙΕΣ Η τυλιγμένη σιωπή στη σκέψη δε σημαίνει αδιαφορία του λόγου, αλλά επιγονάτια κατάθεση τιμής. Με βαθυσέβαστη ευγνωμοσύνη καρδιάς, ευχαριστούμε τους ιεραποστόλους, συνεργούς και ταξιδιώτες στις επικίνδυνες αποστολές σε πολυπαθείς χώρες, μερικές φορές φορτωμένους με επικίνδυνα εμβόλια. Όμως ο θάνατος προσμένει στη γωνία αιφνιδιασμού, κρατώντας νεκρολούλουδα. Τότε η λυπητερή ημέρα ντύνεται με ένα ακόμη σταυρό στον ουρανό. Νόστης Ψαρράς Αντιπρόεδρος 4
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 5
Το πρώτο Ορθόδοξο Πάσχα
Το παρεκκλήσι της Αγ. Παρασκευής στο ιεραποστολικό κέντρο
στα Ν. Φίτζι
Ανάσταση στην Αγ. Παρασκευή
Το όνειρο της ελπίδας ταξίδεψε στην πραγµατικότητα Ευλογία Θεού και χαρά Θεού. Διπλές οι χαρές. Στα νησιά Fiji του Ειρηνικού κοντεύει να τελειώσει το εκκλησάκι της Αγίας Παρασκευής στην αυλή του Ιεραποστολικού µας Κέντρου στο Sabeto της Nadi. Παρά τις υπάρχουσες ακόµα ελλείψεις το µικρό ποίµνιο µας εκεί αξιώθηκε να παρακολουθήσει τις Ιερές Ακολουθίες της Μεγάλης Εβδοµάδας και της Αναστάσεως πού τελέστηκαν από τον Αρχιµανδρίτη µας π. Χριστόδουλο Παπαδέα και τον πρώτο Φιτζιανό ιερέα µας π. Βαρθολοµαίο Senibulu. Τον Εσταυρωµένο και τον Επιτάφιο σήκωσαν στα χεράκια τους τα µικρά Φιτζιανάκια γεµάτα απορία και δέος. Η πρεσβυτέρα Λυ-
δία ετοίµασε τα λουλούδια και τούς σταυρούς για την Κυριακή των Βαΐων και µαζί µε τις µοναχές Γαβριηλία και Ευγενία έβαψε τα πασχαλινά αυγά. Η Γαλανόλευκη και ο Δικέφαλος µαζί µε τη Φιτζιανή σηµαία που έχει και αυτή Σταυρό κυµατίζουν χαρούµενα και µε περιέργεια στέκονται οι διαβάτες, για να διαβάσουν στην αναρτηµένη πινακίδα: «Οικουµενικόν Πατριαρχείον Ελληνορθόδοξος Μητρόπολις Νέας Ζηλανδίας (Fiji,Tonga και Samoa)». Ο Σταυρός, η ωραιότης της Εκκλησίας και το στήριγµα των πιστών, στέκει έξω από το φράκτη εµπνέοντας σεβασµό στους ανθρώπους και φόβο στους δαίµονες. Τα σύννεφα στον γαλάζιο ου5
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 6
ρανό είναι σε διάταξη δοξολογίας. Στο εκκλησάκι της Αγίας Παρασκευής κάτω ακούονται οι ύµνοι «Χριστός Ανέστη εκ νεκρών» και «Φωτίζου φωτίζου η Νέα Ιερουσαλήµ», και οι ουρανοί επάνω «διηγούνται δόξαν Θεού ποίησιν δε χειρών αυτού αναγγέλλει το στερέωµα».
Ιεραποστολικά νέα από τη Ν. Ζηλανδία Στη Νέα Ζηλανδία παράλληλα εντείνονται οι προσπάθειες να τελειώσει στο µοναστήρι ο Ι. Ναός των Παµµεγίστων Ταξιαρχών µε το παρακείµενο εκκλησάκι του Αγίου Βασιλείου, για να εγκαινιαστεί στις 30 Απριλίου το Ιερό Βαπτιστήριο και την 1η Μαΐου να γίνουν τα θυρανοίξια µε την πρώτη Θεία Λειτουργία. «Όσοι εις Χριστόν εβαπτίσθητε, Χριστόν ενεδύσαθε». Ευλογία Θεού η καταρρακτώδης βροχή που
Το µοναστήρι του Αγ. Βασιλείου µε το βαπτιστήριο στη Ν. Ζηλανδία 6
άρχισε στο τέλος του Ιερού Μυστηρίου της Βαπτίσεως της Νεοζηλανδής κ. Ελένης και των τέκνων αυτής Μιχαήλ και Βασιλείου. Δικαιολογηµένη η χαρά του συζύγου της κ. Ιερεµία, ο οποίος από εδώ και πέρα θα περιµένει πότε θα έρθει η ευλογηµένη ηµέρα της χειροτονίας του σε Διάκονο. Tην 1η Μαΐου µετά τα θυρανοίξια και την πρώτη Θεία Λειτουργία έγινε και το Μυστήριο του Γάµου τους που συνέπεσε να είναι και η ηµέρα της ονοµαστικής του εορτής. Ο ορθόδοξος Σέρβος κ. Dean µε ικανοποίηση παρακολούθησε το πολυϊερατικό συλλείτουργο που έγινε γύρω από την Αγία Τράπεζα, της οποίας το κόστος πολύ ευχαρίστως ανέλαβε µε την ιατρό σύζυγο του κ. Dara. Θυρανοίξια της Μονής και η Πρωτοµαγιά. Γλυκός και ήρεµος ο καιρός. Όλοι µαζί, κληρικοί και λαϊκοί έψαλαν το «Χριστός Ανέστη» ελληνικά, σέρβικα και αγγλικά και µοιράστηκαν την ευφροσύνη της συντροφιάς και την αγαλλίαση του συνεορτασµού από όλους τους Ορθοδόξους, που η κοινή πίστη τους παραµέρισε κάθε φυλετική και γλωσσική διαφορά. «Τί ανταποδώσοµεν τω Κυρίω περί πάντων;» Ευχαριστία και τιµή και δόξα για όλες τις ευλογίες και δωρεές Του.
Από την Ιερά Μητρόπολη
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 7
Χριστός Ανέστη! Αγαπητέ µου κύριε Πρόεδρε, χαίρετε εν Κυρίω! Με την βοήθεια του Θεού είµαστε καλά δόξα τω Θεώ. Ελπίζω να είστε καλά µε τους συνεργάτες σας. Στις 30 Μαρτίου 2010 θα αρχίσουµε το έργο στον τρίτο όροφο του κτιρίου της Ακαδηµίας και της Θεολογικής Σχολής στο Μεντάν. Έχουµε στο νου µας, ότι πριν τον Αύγουστο 2010 θα έχει τελειώσει το έργο για να µπορέσουµε να το χρησιµοποιήσουµε για την καινούργια Ακαδηµαϊκή Σχολή. Δια τούτο τα χρήµατα, που µας στείλατε, τα έχουµε ξοδέψει δια τα υλικά και µερικά δια τους εργολάβους.
Εάν µου επιτρέπετε, για να µη σταµατήσει το έργο, καλό θα είναι, εάν θα έχουµε και την δεύτερη δόση. Το Άγιο Πάσχα περάσαµε µε υγεία, χαρά και κατάνυξη. Μας έφτασε το περιοδικό σας και σας ευχαριστούµε πολύ. Σας στέλνω φωτογραφίες από το καινούργιο έργο σχετικά µε το κτίσιµο της Θεολογικής Σχολής και από τον εορτασµό του Πάσχα 2010. Αυτά είναι τα νέα µας, κύριε Πρόεδρε µου. Σας έχουµε πάντοτε στις προσευχές µας. Από την ενορία µας του Αγίου Δηµητρίου Μεντάν σας στέλνουµε πολλά χαιρετίσµατα. Χριστός Ανέστη! Με πολλές ευχές π. Χρυσόστοµος Μανάλου
Ο π. Χρυσόστοµος στο νηπιαγωγείο της ιεραποστολής "Αγ. Σοφία"
7
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 8
Αγαπητά µέλη της Αδελφότητας Ορθοδόξου Ιεραποστολής Θεσσαλονίκης, Χριστός Ανέστη! Δεν πιστεύω στην Ελλάδα να έχετε δει Μοναχή σε Ιντερνέτ-καφέ! Στην Ινδία όλα συµβαίνουν… Όταν επέστρεψα, βρήκα τις τηλεφωνικές γραµµές κοµµένες και τον υπολογιστή µου χαλασµένο. Δύο εβδοµάδες για επισκευή και να δούµε πότε θα το επιδιορθώσουν. Όσο για τα τηλέφωνα; Θεός οίδε πότε θα αποκατασταθούν… Εδώ όλα δουλεύουν στον δικό τους ρυθµό και χρειάζεται υποµονή µεγάλη! Είδα λοιπόν και απόειδα και
«...Σώµα Χριστού µεταλάβετε...» 8
έτσι σήµερα έσπασα το κατεστηµένο και είµαι στο Καφέ! Διάβασα δύο µηνύµατα δικά σας και χάρηκα ειλικρινά πολύ. Νοιώθω την αγάπη σας και την υποστήριξή σας και παίρνω δύναµη µεγάλη. Σας ευχαριστώ από τα βάθη της ψυχής µου. Η Ινδία µε υποδέχθηκε µε 45⁰ βαθµούς θερµοκρασία και σήµερα αγγίξαµε τους 50⁰! Σκέτη κόλαση και την υποµένω µε την ελπίδα ο Θεός να µε λυτρώσει από την αιώνια… Τα κοριτσάκια µας έκαναν πανηγύρι µε την επιστροφή µου. Πήραµε ακόµη 23 πεντάρφανα µι-
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 9
κρούλια στο ορφανοτροφείο μας. Άρχισε και η λειτουργία του δικού µας σχολείου και όλα πάνε στα νήπια. Εδώ, δόξα τω Θεώ, παρά την πολύµηνη απουσία µου, όλα λειτουργούν ρολόι. Η επιλογή του Ραφαήλ ως υπεύθυνου ήταν τελικά καλή. Είναι πιστός και έντιµος και απέδειξε ότι έχει ηγετικά και οργανωτικά χαρίσµατα. Δεν του φαίνεται, είναι «µικρός το δέµας». Ταπεινός, χαµηλών τόνων, κρατά ισορροπίες και έχει κερδίσει το σεβασµό όλων. Προβλήµατα βέβαια δεν λείπουν. Αυτά είναι σαν τα κεφάλια της Λερναίας Ύδρας: ένα κόβεις, δέκα ξεπετάγονται!... Φώτιση και διάκριση να µας δίνει ο Θεός! Δουλειά; Είκοσι τέσσερις ώρες δεν φτάνουν. Ήλθε και µια οδοντίατρος µαζί µου, η κυρία Μαρία Δεµέναγα. Λειτουργεί το οδοντιατρείο µας οκτώ ώρες την ηµέρα. Την εποµένη ε-
βδοµάδα θα επιστρέψει και θα της δώσω να σας ταχυδροµήσει από την Ελλάδα την απόδειξη για τις 20.000 ευρώ, που θα µας στείλετε και επίσης την προσφορά για το κόστος του µανδρότοιχου και επιχωµάτωσης του προαύλιου χώρου του σχολείου καθώς και το κόστος για τον εσωτερικό εξοπλισµό του ορφανοτροφείου Αρρένων. Έχουµε τα πρώτα αγόρια που περιµένουν … Θα προσπαθήσω να κάνω και ένα CD µε καινούργιες φωτογραφίες, για να σας στείλω. Σταµατώ εδώ. Να απαντήσω ακόµη σε λίγα αναγκαία και να επιστρέψω στο ορφανοτροφείο. Ο Θεός να σας έχει καλά. Μη µε ξεχνάτε. Στηρίζοµαι στην αγάπη και τις προσευχές σας. Με εκτίµηση και αγάπη Χριστού µοναχή Νεκταρία
Άγιο Πάσχα στο Ορφανοτροφείο µας 9
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 10
Στο νηπιαγωγείο των ορφανών παιδιών
Τα παιδάκια προσεύχονται πριν από το δείπνο 10
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 11
Η κ. Μαρία Δεµέναγα, οδοντίατρος, στο οδοντιατρείο της ιεραποστολής
Φαγητό στους πάσχοντες Ινδούς αδελφούς µας 11
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 12
Φαγητό στους πάσχοντες Ινδούς αδελφούς µας
12
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 13
Καµπάλα, 29 Μαρτίου 2010 Προσφιλείς αδελφοί, Χαίρετε και αγαλλιάσθε εν Κυρίω πάντοτε! Προχωρεί η ανοικοδόµηση του Γυµνασίου, αν και µε πολλές δυσκολίες. Επειδή είναι ορεινή περιοχή, το παµπάλαιο φορτηγό της Μητροπόλεως δεν µπορούσε να µεταφέρει εκεί τα υλικά. Έτσι αναγκαστήκαµε να νοικιάσουµε άλλο φορτηγό από τους ντόπιους ακριβά. Επίσης είναι ανώµαλο και
βραχώδες το συγκεκριµένο σηµείο ανοικοδόµησης. Αυτό καθυστέρησε πολύ τη φάση της υποστύλωσης. Τώρα ρίχνουν µπετόν και την ερχόµενη εβδοµάδα αρχίζουν το πλινθοκτίσιµο. Εσωκλείω µερικές φωτογραφίες και σας ευχαριστώ για την υποµονή σας. Με πολλή αγάπη Καλή ανάσταση † Ο Καµπάλας Ιωνάς
Παιδιά του ορφανοτροφείου µας
13
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 14
ΑΡΧΙΕΡΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑ ΜΠΟΜΠΟ ΟΥΓΚΑΝΤΑΣ Αγαπητά µέλη της Αδελφότητας Αγαπητοί φίλοι και συνεργάτες Χαίρετε εν Κυρίω πάντοτε! Δια της παρούσης επιστολής επιθυµώ να σας ενηµερώσω για τις ιεραποστολικές µου περιοδείες στην περιφέρεια του LUWERO από την αρχή του χρόνου και την κατάσταση που βρήκα σε κάθε ενορία και σε κάθε ορθόδοξη κοινότητα. Όπου πήγα, έκανα Θεία Λειτουργία, κήρυγµα και κατήχηση. 9/01/2010 Επισκέφθηκα την ορθόδοξη Κοινότητα του Αγίου Κοσµά
Συσσίτιο στο ορφανοτροφείο 14
KAYINDU και η Θεία Λειτουργία έγινε σε µια τέντα. Επειδή είχε βρέξει την προηγούµενη νύχτα, ή λάσπη ήταν παντού. Όταν έφτασα είχε δέκα άτοµα και ανησυχούσα αλλά σύντοµα ήρθε πολύς κόσµος. Η Κοινότητα αυτή είναι νεοσύστατη και βγήκε από την κεντρική µου ενορία, την Μεταµόρφωση. Δεν έχει τίποτε ακόµη, ούτε οικόπεδο, ούτε εκκλησία και ούτε σχολείο. Η Κοινότητα αριθµεί διακόσια είκοσι άτοµα και σε µια αυλή ενός Χριστιανού βάζουν µια τέντα κάθε Κυριακή για Κατήχηση και θείο λόγο. Η προσευχή µου είναι να βρούµε σύντοµα δωρητή, για να βοηθήσει την Κοινότητα.
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 15
16/01/2010 Επισκέφθηκα την ορθόδοξη Κοινότητα του Αγίου Λουκά KABONGE. Είναι από τις πρώτες κοινότητες της Εκκλησίας µας και, όταν την ανέλαβα, ήταν σε χάλια κατάσταση. Τώρα έχει ένα µικρό εκκλησάκι µε ποίµνιο εκατόν είκοσι άτοµα, ένα δηµοτικό σχολείο µε εφτακόσια παιδιά και ένα ορφανοτροφείο µε εκατό παιδιά. Πριν από δέκα χρόνια το σχολείο αυτό είχε δεκατέσσερα παιδιά. Το σοβαρό πρόβληµα είναι η έλλειψη σπιτιού ιερέα και αιθουσών διδασκαλίας. 30/01/2010 Επισκέφθηκα την ενορία του Αγίου Λουκά KABONGE BOMBO, µια από τις πρώτες ενορίες της Ορθόδοξης Εκκλησίας στην Ουγκάντα. Πριν από δεκατέσσερα χρόνια ήταν σε πολύ κακή κατάσταση. Τώρα µιλάµε για µια µικρή, αλλά καλά οργανωµένη ενορία µε εκατόν είκοσι άτοµα, ένα δηµοτικό σχολείο µε εφτακόσια παιδιά και ένα ορφανοτροφείο µε εκατό παιδιά. Σοβαρά προβλήµατα είναι η έλλειψη ενός σπιτιού ιερέα, ενός γραφείου και µερικών αιθουσών διδασκαλίας. Για εφτακόσια παιδιά έχουµε πέντε αίθουσες και η εκκλησία αναγκαστικά στεγάζει µια τάξη! 6/02/2010 Επισκέφθηκα την ενορία του Αγίου Σίλα KALAGALA-BOMBO. Είναι η πρώτη ενορία, που δηµιουρ-
γήθηκε από την κεντρική ενορία της Μεταµόρφωσης. Η Μητρόπολη Φιλίππων Καβάλας µας έκτισε µια εκκλησία. Έχουµε αγοράσει πέντε στρέµµατα για τα σχολεία. Η ενορία έχει τριακόσια δύο άτοµα. Το σοβαρό πρόβληµα είναι η έλλειψη σχολείου. 13/02/2010 Επισκέφθηκα την ενορία του Αγ. Ιωάννου Χρυσοστόµου GAVVUKIBIRIZI. Είναι νεοσύστατη µε πεντακόσια εξήντα άτοµα. Η Αδελφότητά σας βοήθησε και κτίσαµε τέσσερις αίθουσες διδασκαλίας και η Μητρόπολη Φιλίππων µας έκτισε µια εκκλησία. Το σχολείο λειτουργεί για δεύτερη χρονιά µε διακόσια πενήντα παιδιά µέχρι τετάρτη τάξη. Μας λείπουν εφτά αίθουσες διδασκαλίας για να λειτουργήσει πλήρως. Στις 13/01/ 2010 βαπτίσαµε εκατόν δέκα πέντε άτοµα στην ενορία αυτή! 20/02/2010 Επισκέφθηκα την ενορία του Αγίου Νεκταρίου LUNYOLYA. Είναι και αυτή νεοσύστατη και µε πολύ καλή προοπτική. Έχει τριακόσια εβδοµήντα άτοµα. Ο κ. Στυλιανός Κεµεντζετζίδης (Ορθόδοξη Κυψέλη) µας βοηθάει για την εκκλησία του Αγίου. Το όνειρό µου είναι να οργανώσουµε εδώ ένα κέντρο του Αγίου Νεκταρίου, που θα είναι ένα φυτώριο της Ορθοδοξίας στην περιοχή. π. Ιωάννης Κιµπούκα 15
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 16
15 Απριλίου 2010 Αγαπητοί µου, Χριστός ανέστη! Εύχοµαι η αναστάσιµη χαρά να διέπει την Αδελφότητα και να πληροί τις καρδιές σας πάντοτε. Και η δική µου καρδιά χαίρεται µαζί σας, ιδίως κατά την τελευταία µας συνάντηση που µου ανακοινώσατε τη νέα σύνθεση του συµβουλίου σας που περιλαµβάνει παλαιούς µου φίλους και άξιους συνεργάτες. Θα έλεγα ότι συγχαίρουν µαζί µου το Άγιον Όρος και η Εκκλησία της Αλβανίας. Η νέα
πρόκληση και πρόσκληση γι’ αυτούς είναι το βάπτισµα στην Αφρική. Θα σας περιµένω όλους. Θέλω να σας ευχαριστήσω και εγγράφως για την πολύπλευρη βοήθειά σας. Ήδη το κοντέινερ µε τη γεννήτρια για το ραδιοφωνικό σταθµό βρίσκεται στο καράβι για το Point Noire. Στο Ιπφόντο, στο βόρειο Κονγκό, συνεχίζεται ο ευαγγελισµός των κατοίκων και τον Ιούνιο, πρώτα ο Θεός, θα βρεθώ κι εγώ κοντά τους. Στον Άγιο Δηµήτριο συνεχίζονται οι εργασίες µε ένα µικρό διάλειµµα για το Πά-
Όσοι εις Χριστόν εβαπτίσθητε, Χριστόν ενεδύσασθε. Αλληλούια. 16
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 17
σχα. Ήδη χρησιµοποιήθηκε για την ανέγερση το τελευταίο ποσό που αποστείλατε τον Ιανουάριο και σας παρακαλώ, εάν έχετε τη δυνατότητα, να συνεχίσετε τη χρηµατοδότηση του εν λόγω έργου, για το οποίο εκτιµώ ότι θα χρειαστούν 50.000€ ακόµη. Εύχοµαι εκ βάθους καρδίας ο Αναστάς Κύριος να σας δίδει τη δύναµη και την ευλογία να στηρίζετε πάντοτε τον Ευαγγελισµό των Εθνών, το Έργο Του! Ιεροµ. Θεολόγος
Σφραγίς δωρεάς Πνεύµατος Αγίου. Αµήν.
Παίζοντας µε αυτοσχέδια παιχνίδια 17
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 18
Αγαπητέ κ. Πρόεδρε, Χριστός ανέστη! Χαίροµαι που επικοινωνώ και πάλι µαζί σας, διότι αισθάνοµαι την προσευχή και το ενδιαφέρον της Αδελφότητος προς το Ιεραποστολικό έργο στην Τανζανία. Θα ήθελα να ευχαριστήσω την Αδελφότητα δια τις νέες δωρεές δύο ανωνύµων κυριών προς ανέγερση των Ι. Ναών Αγ. Νεκταρίου και Αντωνίου, ως και δια την προσφορά έξι ανωνύµων αδελφών του ποσού των 10.000 ευρώ δια τη διάνοιξη τεσσάρων πηγαδιών και την ανοικοδόµηση µιας οικίας πολύτεκνης οικογένειας. Ευρίσκοµαι στην ευχάριστη θέση να σας ενηµερώσω ότι ολοκληρώθηκε η
διάνοιξη των τεσσάρων πηγαδιών και περισσότεροι από 12.000 ιθαγενείς αδελφοί µας καθηµερινά δοξάζουν το Θεό και έχουν πρόσβαση σε πόσιµο νερό. Επίσης προχωρούν οι εργασίες στους Ι. Ναούς και θέλω να πιστεύω ότι µέχρι το τέλος του καλοκαιριού 2010 θα είναι έτοιµοι και οι δύο ναοί, για να δοξάζεται ο Θεός σε µία περιοχή όπου µέχρι πριν πέντε χρόνια η Ορθόδοξη Εκκλησία ήταν ελάχιστα γνωστή, ενώ σήµερα υπάρχουν δεκάδες χιλιάδες Ορθόδοξοι (3.100 νεοφώτιστοι το πρώτο δίµηνο του 2010). Τελειώνοντας, θα ήθελα να σας ευχηθώ ο δωρεοδότης Κύριός µας Ιησούς Χριστός να ανταποδίδει πλούσια τα ελέη Του, να σας χαρίζει κάθε ευλογία, βλέποντας και άλλους συνανθρώπους µας να κατανοούν ότι «Χριστός το φως του κόσµου εστίν». Μετ’ εγκαρδίων ευχών † Ο Ειρηνουπόλεως Δηµήτριος
Οµαδικός γάµος (73 ζευγάρια) στην Ιρίγκα 18
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 19
Δελτίο Τύπου Με τη Χάρη του Θεού και τις σεπτές ευλογίες του Μακαριωτάτου Πάπα και Πατριάρχου Αλεξανδρείας και πάσης Αφρικής κ. ΘΕΟΔΩΡΟΥ Β΄ συνεχίζουµε διακονούντες το µεγάλο έργο της Εκκλησίας µας, που είναι η αποστολή στα έθνη. Κατά την περίοδο της Μεγάλης Τεσσαρακοστής προσπαθήσαµε µε τη λατρευτική ζωή και τις συνεχείς επισκέψεις και οµιλίες σε χωριά αλλά και στην πρωτεύουσα, να εξηγήσουµε το νόηµα αυτής της περιόδου και την ωφέλεια την οποία µπορεί να λάβει ο κάθε πιστός από την ευκαιρία των πνευµατικών αγώνων.
ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΓΙΑ ΟΛΟΥΣ ΤΟΥΣ ΙΕΡΕΙΣ Κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδοµάδος των Νηστειών όλοι οι Ιερείς συµµετείχαν σε Λατρευτικό και Λειτουργικό σεµινάριο στον Καθεδρικό Ι. Ναό στην Άκκρα, όπου είχαν την ευκαιρία να γνωρίσουν περισσότερο και καλλίτερα τη λειτουργική ζωή της Ορθοδόξου Εκκλησίας µας µε καθηµερινές Ιερές Ακολουθίες και επίκαιρη διδασκαλία. ΕΠΙΣΚΕΨΗ ΣΤΗΝ ΣΙΕΡΡΑ ΛΕΟΝΕ Παράλληλα, περί το τέλος Φεβρουαρίου, επισκεφθήκαµε τη χώρα της Σιέρρα Λεόνε θέλοντας να
Πορεία στο δάσος για τη θεµελίωση του νέου Ι. Ναού 19
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 20
δούµε από κοντά το εκεί επιτελούµενο έργο από τον ιεραπόστολο π. Θεµιστοκλή Αδαµόπουλο και νά µεταφέρουµε τις Πατρικές καί Πατριαρχικές ευχές του Μακαριωτάτου Πατριάρχου µας εν όψει της Μεγάλης Τεσσαρακοστής και του Πάσχα. ΘΕΜΕΛΙΟΣ ΛΙΘΟΣ ΝΕΟΥ Ι. ΝΑΟΥ Στις 25 Μαρτίου εορτάσαµε στον πανηγυρίζοντα Ιερό Ναό του Ευαγγελισµού της Θεοτόκου στο χωριό της κεντρικής Γκάνα, Κοµόα Φόµενα. Μετά το πέρας της Θείας Λειτουργίας όλοι κατευθυνθήκαµε στο παρακείµενο δάσος, όπου ευρίσκεται το Προσκύνηµα του Αρχαγγέλου Ραφαήλ και θέσαµε το
θεµέλιο λίθο καινούργιου Ιερού Ναού των Αγίων Ραφαήλ, Νικολάου και Ειρήνης, προσφορά ανωνύµου κυρίας από τη βόρειο Ελλάδα. ΧΕΙΡΟΤΟΝΙΑ ΠΡΕΣΒΥΤΕΡΟΥ ΣΤΗΝ ΑΚΚΡΑ Την Κυριακή 28 Μαρτίου, Κυριακή των Βαΐων, κατά τη διάρκεια της Θείας Λειτουργίας στον Καθεδρικό Ιερό Ναό Μεταµορφώσεως του Κυρίου στην πρωτεύουσα της Γκάνα Άκκρα, τελέσαµε την εις πρεσβύτερον χειροτονία του διακόνου π. Δανιήλ Amponsah. ΣΕΜΙΝΑΡΙΟ ΔΙΔΑΣΚΑΛΩΝ ΚΑΤΗΧΗΤΙΚΩΝ ΣΧΟΛΕΙΩΝ
Θεµελίωση του Ι. Ναού Αγ. Ραφαήλ, Νικολάου και Ειρήνης 20
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 21
Από τις 18 µέχρι τις 24 Απριλίου η Ιερά Μητρόπολις διοργάνωσε οκταήµερο Επιµορφωτικό Πρόγραµµα για όλους τους διδασκάλους των Κατηχητικών Σχολείων όλων των Ορθοδόξων Ενοριών της τοπικής Εκκλησίας µας στους χώρους του Τεχνικού Λυκείου «ΑΠΟΣΤΟΛΟΣ ΠΕΤΡΟΣ» στην κωµόπολη Λαρτέ. Πάνω από 60 κατηχητές και κατηχήτριες πήραν µέρος σ᾽ αυτό το πρόγραµµα, όπου εδίδαξαν πέντε διδάσκαλοι και δύο προσοντούχοι Ιερείς.
Ο νεοχειροτονηθείς π. Δανιήλ µε την οικογένειά του
Εκ της Ιεράς Μητροπόλεως Άκκρας
Πρόγραµµα εκπαιδεύσεως κατηχητών 21
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 22
Αγαπητά µέλη της Ιεραποστολικής Αδελφότητας, χαίρετε εν Κυρίω! Με χαρά σας ανακοινώνω ότι πριν τέσσερις ηµέρες ξεκινήσαµε τα θεµέλια της εκκλησίας της Αναστάσεως του Κυρίου εδώ στο Blantyre. Σας στέλνω σήµερα φωτογραφίες, για να δείτε την αρχή του έργου. Προσευχηθείτε ο Θεός να µας αξιώσει σε έξι µήνες να το τελειώσουµε. Ο εργολάβος, που το ανέλαβε είναι πολύ καλός και έµπειρος. Βαδίζει µε γρήγορο ρυθµό και µε την εποπτεία αρχιτέκτονα και µηχανικού. Θα ήθελα να σας ανακοινώσω τώρα και το πολύ ευχάριστο. Τώρα που ξεκινήσαµε την εκκλησία, κάναµε ήδη προγραµµατισµό, ότι στο µέλλον θα χρειαστούµε να χτίσουµε σπίτι για ιερέα, νηπιαγωγείο, αναγνωστήριο και τους απαραίτητους βοηθητικούς χώρους για τους ενορίτες. Βλέποντας το οικόπεδο µαζί µε τον εργολάβο και τον αρχιτέκτονα, είδαµε ότι θα έπρεπε να µικρύνουµε ελάχιστα την εκκλησία, ώστε να χωρέσει µελλοντικά και τα άλλα κτίρια. Επαναλαµβάνω ότι η µείωση είναι ελάχιστη, αλλά νιώθω υποχρεωµένος να σας το 22
αναφέρω. Δηλαδή αντί 350 τ.µ. θα γίνει 320 τ.µ. Δεύτερο σηµαντικό που έχω να σας γράψω είναι: ταπεινά αναγνωρίζω το λάθος µου σχετικά µε το συνολικό κόστος της εκκλησίας. Σας είπα αρχικά 90.000 ευρώ (συν 10.000 ευρώ το εσωτερικό). Τώρα η εκκλησία θα κοστίσει 75.000 ευρώ (8.000 ευρώ εξ αιτίας της µείωσης των 30 τ.µ.) και 7.000 ευρώ µείον, διότι οι λογαριασµοί του πρώτου εργολάβου, που είχα, ήταν λάθος (και φυσικά δεν πήρε τη δουλειά). Τώρα λοιπόν, που τα βάλαµε κάτω και ξεκίνησε το έργο µε τον νέο εργολάβο και πολύ καλό χριστιανό, διαπιστώσαµε, ότι η εκκλησία των 320 τ.µ. θα στοιχίσει 75.000 ευρώ (συν 10.000 ευρώ για τον εσωτερικό εξοπλισµό: καθίσµατα, εικόνες, αγιοπότηρα, επισκοπικό θρόνο, τέµπλο κ.ά.). Ήδη µας δώσατε τα 20.000 ευρώ και µένουν άλλα 55.000 ευρώ. Ζητώ συγγνώµη για το λάθος µου. Ασφαλώς φταίει η απειρία µου, µα και οι συνεργάτες. Εδώ στο Μαλάουι το να βρεις άνθρωπο αξιόπιστο, έξυπνο και σωστό είναι πολύ δύσκολο. Καθηµερινά υποφέρουµε από διάφορους, που, επειδή πει-
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 23
νάνε, µηχανεύονται τα πάντα για να µας εκµεταλλευτούν. Και αυτός είναι ο λόγος, που αποφάσισα όλα τα υλικά, που χρειάζονται για τα χτισίµατα, να περνάνε από µένα, να τα αγοράζω εγώ και να τους τα δίνω να χτίζουν. Μα και όταν ολοκληρωνόταν η εκκλησία, ασφαλώς, αν είχαµε ξοδέψει λιγότερα, θα σας το έλεγα, διότι πάνω απ᾽ όλα είναι η καθαρή συνείδηση και ειλικρίνεια. Αυτά είχα να σας γράψω σε αυτό το γράµµα µου.
Ελπίζω να χαρήκατε. Ο Θεός να σας ευλογεί όλους. Καλή Ανάσταση. Από την Ορθόδοξη Ιεραποστολή του Μαλάουι π. Ερµόλαος Υ.Γ. Ο επίσκοπος Ιωακείµ θα µας επισκεφτεί τον Μάιο και θα θέσει τότε έστω και καθυστερηµένα τον θεµέλιο λίθο. Θα σας στείλω τότε εκτενές άρθρο και φωτογραφίες από την τελετή.
Η κεντρική είσοδος και η περίφραξη του οικοπέδου µας
Η ανέγερση του Ι. Ναού της Αναστάσεως του Κυρίου 23
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 24
ΠΑΙΔΙΑ ΤΗΣ ΑΦΡΙΚΗΣ σε Ιεραποστολικές Χώρες ΑΓΚΟΛΑ Όταν η χώρα ομοιάζει με αυλόπορτα στον ωκεανό μήπως είναι για να κρατά το μυστικό της, καθώς στα χειρουργεία της αιματόβαφης γης καθρεπτίζουν τα διαμάντια τη λάμψη τους. Παιδιά ανυπόμονα στο ξύπνημα του ήλιου υψώνουν τα χέρια για αγκαλιά, αλλά εκείνος διαφεύγει αμέσως ψηλά υποσχόμενος μία ολόφωτη ζωή.
ΑΚ Τ Η ΕΛΕ Φ Α Ν Τ Ο Σ Τ Ο Υ Όταν στο καταφύγιο θηραμάτων Σασσάντρα οι ελέφαντες αναγγέλλουν την ισχύ της σιωπής, στο αναγέλασμα χιμπατζήδων στο δάσος συνοδεύουν την συμφωνία πολύχρωμοι παπαγάλοι. Παιδιά μεγαλωμένα στις καφεοφυτείες πρωτοπόρα στην οσμή της σαγήνης συλλέγουν καρπούς με ρυθμικούς παλμούς σε καλαθίσκους δημιούργημα δεξιότεχνης υπομονής.
ΚΟ ΝΓ Κ Ο Ι Ι Όταν οι παραπόταμοι Ουμπάνγκι, Σάνγκα, Νιάρι δωρίζουν τα νερά στον άρχοντα Κονγκό, εκείνος τρεχούμενος από τη μέθη της ζούγκλας σκοντάφτει στους ονειρογέννητους καταρράκτες. Παιδιά των Πυγμαίων έξω από λασποκαλύβες ετοιμάζουν καρτερικά δηλητηριώδη βελάκια, ενώ τα φυσοκάλαμα ευθυβόλα όπλα τους είναι ο υποψήφιος θάνατος για το αυριανό κυνήγι 24
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 25
ΜΑΔ Α Γ Α Σ Κ Α Ρ Η
Όταν ο τυφώνας ανοίγει το παράθυρο της φύσης ξυπνά τη σιωπή της νύχτας, όμως τα απολιθώματα δένδρων, φυτών, ζώων εξακολουθούν την κοίμηση στους αιώνες. Παιδιά με πηγαία αισθήματα καλοσύνης αλμυρισμένα από τον μισθό της θάλασσας ψαρεύουν δεξιότεχνα στα υφάλια νερά με την επιτήρηση της ωκεάνιας αύρας.
ΜΠ Ε Ν Ι Ν
Όταν στις λιμνοθάλασσες τα ψάρια γαργαλούν όστρακα κάτω από πασσαλόπηκτες καλύβες, οι σχεδίες σκαλισμένες από κορμό δένδρων αυτοσχεδιάζουν ωραιοστόλιστες εικονογραφίες. Παιδιά μεγαλωμένα με γάλα καρύδας στη λαμπροφόρα αγκάλη της ανατολής κολυμπούν επάνω στο νυχάκι του Ατλαντικού συντροφιά με την απεραντοσύνη της σκέψης.
ΜΠ Ο Υ Ρ Ο Υ Ν Τ Ι
Όταν οι φυλές Τούτσι και Χούτου σμίγουν τα χέρια η λησμονιά σβήνει το κόκκινο χρώμα, καθώς τα τύμπανα στέλνουν ελπιδοφόρο μήνυμα όπου υπάρχουν ανθοφόρες προσδοκίες. Παιδιά με λεπτοφυή παρουσία στη ζωή ανοιχτόκαρδα στην είσοδο της αγάπης ανεβαίνουν στις μοσχομυρωδάτες μπανανιές με γρήγορη ακροβατική δεξιοτεχνία. Νόστης Ψαρράς 25
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 26
Προς τον Αξιότιµο κύριο Βάιο Πράντζο, Πρόεδρο της Αδελφότητος Ορθοδόξου Εξωτερικής Ιεραποστολής Θεσσαλονίκη Χαράρε, 25 Απριλίου 2010 Αγαπητέ Πρόεδρε, Χριστός Ανέστη! Θα ήθελα να σας ενηµερώσω ότι, ανήµερα της εορτής του Αγίου Μεγαλοµάρτυρος Γεωργίου του Τροπαιοφόρου, τελέσαµε µε µεγάλη λαµπρότητα και κατάνυξη τα θυρανοίξια του οµώνυµου Ιερού Ναού, του οποίου ο αείµνηστος αδελφός σας Γεώργιος είναι κτίτωρ και Μέγας Ευεργέτης. Κατά κοινή µαρτυρία όλων των παρευρισκοµένων ζήσαµε ιστορικές στιγµές, πού θα µείνουν για πάντα χαραγµένες στην ψυχή µας. Κατά την διάρκεια της Θείας Λειτουργίας χειροτόνησα Πρεσβύτερο τον Διάκονο Ιωάννη Manjoro, ο οποίος από την 9η Μαΐου ε.έ. θα αναλάβει 26
καθήκοντα εφηµερίου. Ὁ όλος χώρος είναι µία πραγµατική όαση, φυσική και πνευµατική, και σας αναµένουµε να το διαπιστώσετε ιδίοις όµµασι, για να τελέσουµε και τα εγκαίνια. Για τον εξοπλισµό του Ιερού Ναού, χρειάστηκε να φέρουµε από την Ελλάδα ορισµένα εκκλησιαστικά έπιπλα και σκεύη, για τα οποία εσωκλείω αναλυτική κατάσταση. Θα ήταν µεγάλη ευλογία και ανακούφιση για µας, αν καλύπτατε το σύνολο ή µέρος του εξοπλισµού αυτού, για να µπορέσουµε µε τα χρήµατα πού µας αποστείλατε τον περασµένο µήνα να ολοκληρώσουµε την ανέγερση του πρεσβυτερίου. Και πάλι σας ευχαριστώ για όσα κάνετε για την Ορθόδοξη Εκκλησία της Ζιµπάµπουε, µα περισσότερο για την εµπιστοσύνη σας. Εσωκλείω φωτογραφικό υλικό. Με Αναστάσιµο ασπασµό † ο Ζιµπάµπουε Γεώργιος
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 27
Από τα θυρανοίξια του Ι. Ν. Αγ. Γεωργίου, Ζιµπάµπουε
27
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 28
Antananarivo 05/05/2010 Αγαπητοί, Κύριε Πρόεδρε και µέλη της Αδελφότητας Εξωτερικής Ιεραποστολής Θεσσαλονίκης. Χριστός Ανέστη! Σας αποστέλλω µε µεγάλη χαρά των κατοίκων της περιοχής του Γυµνασίου SOAVINARIVO TANA τις φωτογραφίες, που δείχνουν την ανέγερση του σκελετού και των τοίχων του κτιρίου, οι οποίοι έχουν ολοκληρωθεί. Αναµένουµε την τοποθέτηση της στέγης. Οι προσδο-
κίες των αδελφών µας Αφρικανών σας αγκαλιάζουν µε την ευγνωµοσύνη τους. Σας ευχαριστούµε και πάλι για την διαρκή µέριµνά σας για τα συσσίτια των ορφανών και φτωχών παιδιών της Μαδαγασκάρης και για όλη σας την φροντίδα των έργων της Ιεραποστολής µας. Τα σέβη µου σε όλα τα µέλη του συµβουλίου σας. Ο Θεός µαζί σας. † ο Μαδαγασκάρης Ιγνάτιος
Δωρεά της κ. Μαρίας Πετµεζά του Αλεξάνδρου από τη Θεσσαλονίκη δια της Αδελφότητάς µας. 28
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 29
Τα παιδιά έξω από το σχολείο µάς χαιρετούν µε τα τετράδιά τους
Βάπτιση στο ποτάµι 29
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 30
Φαγητό στούς πεινώντες
30
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 31
ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΙΚΕΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΕΣ ΤΩΝ ΜΕΛΩΝ ΤΗΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ ΜΑΣ
π∂ƒ∞¶√™Δ√§π∫√ Δ∞•π¢π ™Δ∏ ∑πª¶∞ª¶√À∂ (¶∞™Ã∞ 2 010) Για άλλη µια φορά γίνοµαι µάρτυρας των έργων αγάπης και προσφοράς που συντελείται στην Αφρική και συγκεκριµένα στη χώρα Ζιµπάµπουε. Η Ιεραποστολή που επισκεφθήκαµε πρόσφατα µοιάζει µε κυψέλη που βρίσκεται σε εργώδη κινητικότητα µε αφθονία σε µέλι. Οι συνεργάτες του θεάρεστου έργου είναι αφενός µεν οι Ιεραπόστολοί µας στην Αφρική και αφετέρου όλοι εµείς οι Έλληνες, κυρίως από Ελλάδα και Κύπρο. Ένα τέτοιο µέλι γευθήκαµε πρόσφατα το Πάσχα του 2010 µέσα από τα βιώµατα της Ιεραποστολής της Μητρόπολης Ζιµπάµπουε. Μια οµάδα από τη Θεσσαλονίκη, ο Γιάννης µε πλούσιο κοινω-
νικό έργο προσφοράς σε άτοµα µε ειδικές ανάγκες, η Ευθυµία, εργαλειοδότρια σε ιδιωτική κλινική και η Κατερίνα, οφθαλµίατρος, ξεκινήσαµε µε προορισµό αυτή τη χώρα της Νότιας Αφρικής. Ευχαριστούµε τους συνεργάτες κ. Κων/νο Μόσχου, οφθαλµίατρο και Μανώλη Γκαράνη, οπτικό, για τη χορηγία γυαλιών σε µαθητές µε προβλήµατα οράσεως, καθώς και τη φαρµακευτική εταιρεία Alion για την προσφορά της σε φαρµακευτικό υλικό, που διατέθηκε για την περίθαλψη ασθενών σε οφαλµολογικά περιστατικά. Παραθέτω πιο κάτω λίγα χαρακτηριστικά στοιχεία της χώρας, για να συνειδητοποιήσουµε την κατάσταση της χώρας του προ31
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 32
ορισµού µας. Έκταση: 390.580τ.χµ., Πληθυσµός: 14.000.000 κάτοικοι, Προσδόκιµο ζωής: 38 έτη. Είναι η 3η φτωχότερη χώρα στον κόσµο. Το 80% του πληθυσµού ζει κάτω από το όριο της φτώχειας. Έχει έναν από τους υψηλότερους δείκτες αναλφαβητισµού της ηπείρου, 90.7%. Το 2008 παρουσίασε το µεγαλύτερο δείκτη πληθωρισµού στον κόσµο: 231 εκατοµ. τοις εκατό. Το 66% του πληθυσµού ασχολείται µε τη γεωργία. Το 25% του πληθυσµού είναι φορείς του AIDS. 1.000.000 παιδιά έχουν µείνει ορφανά από τη µάστιγα του AIDS και άλλα πεθαίνουν από την πείνα, την ελονοσία, την ανεµοβλογιά και τη χολέρα. Με αυτές και άλλες πληροφο-
ρίες αφιχθήκαµε στην πρωτεύουσα της χώρας Χαράρε. Εκεί µας περίµενε ζεστή και πλούσια φιλοξενία µε πολλή αγάπη εκ µέρους του Μητροπολίτη της Ζιµπάµπουε κ. Γεωργίου, της µητέρας του κ. Αδριάνας και των συνεργατών του, ιδιαίτερα του κ. Νέστορα Νέστορος, προξένου της Κύπρου, τους οποίους ευχαριστούµε µέσα από τα βάθη της καρδιάς µας, γιατί ο Μητροπολίτης κ. Γεώργιος και όλοι οι προαναφερθέντες δε µας άνοιξαν µόνο τα σπίτια τους, αλλά και την καρδιά τους. • Ο πρώτος σταθµός της επίσκεψής µας ήταν τα ιεραποστολικό κέντρο του Αγ. Νεκταρίου κοντά στην πρωτεύουσα, πλαισιωµένο από τον Ι. Ναό, το σχολείο, το πολυϊατρείο και τα γραφεία καθηγητών. Εκεί πραγµατο-
Διανοµή τροφίµων στον Ι. Ν. Αγ. Νεκταρίου 32
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 33
ποιείται το έργο της εκπαίδευσης των ιθαγενών παιδιών, η κατήχηση, η ιατροφαρµακευτική περίθαλψη, η µηνιαία διανοµή τροφίµων, ρούχων και παπουτσιών καθώς και η εβδοµαδιαία διανοµή συσσιτίου. • Τη Μ. Τετάρτη είχαµε τη χαρά να παρευρεθούµε σε µια τέτοια διανοµή τροφίµων. Ήταν συγκινητική ηµέρα για εµάς. Χίλιες φτωχές οικογένειες περίµεναν καρτερικά και µε τάξη να παραλάβουν τα πλούσια αγαθά τροφίµων που διένεµε ο Μητροπολίτης κ. Γεώργιος εν’ όψει της εορτής του Πάσχα. Άνδρες, γυναίκες και παιδιά µε γεµάτες αγκαλιές από διάφορα και πλούσια αγαθά επέστρεφαν στα σπίτια τους ανακουφισµένοι και ικανοποιηµένοι! • Ο επόµενος σταθµός µας ή-
ταν το χωριό Warren Park, όπου ένας καινούργιος πυρήνας Ορθοδοξίας διαµορφώνεται. Οι κάτοικοι µας περίµεναν µε χαρά και µας υποδέχθηκαν µε παραδοσιακά αφρικανικά τραγούδια και χορό. Ήταν απερίγραπτα και τα δικά µας συναισθήµατα χαράς, όταν ήρθαµε σε επαφή µε αυτούς τους ανθρώπους µοιράζοντας τρόφιµα για την εορτή του Πάσχα. Όσο ήταν δυνατόν –λόγω του σύντοµου χρόνου παραµονής µας- περιθάλψαµε και ασθενείς µε οφθαλµολογικές παθήσεις. • Επόµενος σταθµός µας ήταν µια όµορφη περιοχή µε πλούσια βλάστηση, η Morondera. Εκεί µε µεγάλη έκπληξη επισκεφθήκαµε σε ένα ακόµη νεοσύστατο Ιεραποστολικό Κέντρο τον Ι. Ναό του Αγ. Γεωργίου, του οποίου τα θυρανοίξια
Τα παιδιά µεταφέρουν τα τρόφιµα που πήραν 33
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 34
έγιναν την ηµέρα της εορτής του Αγίου και είναι δωρεά του αειµνήστου Γεωργίου Πράντζου, αδελφού του προέδρου της Αδελφότητας. Στο ίδιο οικόπεδο υπάρχει αίθουσα δεξιώσεων και κτίριο εγκατάστασης πολυϊατρείου καθώς και ένας ωραίος περιβάλλων χώρος. Θα ήθελα να επισηµάνω πως τα τελευταία χρόνια η Μητρόπολη Ζιµπάµπουε βρίσκεται σε µια αξιοθαύµαστη κινητικότητα ανάπτυξης µε ίδρυση νέων ναών, σχολείων και διαφόρων ιδρυµάτων µε έντονη πνευµατική, εκπαιδευτική και φιλανθρωπική δράση. Στο πρόσωπο του Μητροπολίτη κ. Γεωργίου διέκρινα έναν ιεραπόστολο που σκύβει πάνω στα φλέγοντα προβλήµατα του λαού της χώρας αυτής, που έταξε τη ζωή του να υπηρετεί ακούραστα τον φτωχό συνάνθρωπο, αυτόν που όλοι οι υπόλοιποι έχουµε ξεχάσει ότι υπάρχει καν, για τον οποίο δε µίλησε ποτέ κανείς, δεν τον σκέφτηκε κανείς, δεν του δόθηκε τίποτα, για να ζήσει και να πορευθεί µε αξιοπρέπεια στη ζωή του. Αυτόν λοιπόν το συνάνθρωπό µας σκέφτεται και γι’ αυτόν µεριµνά αυτός ο Ιεραπόστολος ανοίγοντας την αγκαλιά του σε όλο και περισσότερους φτωχούς ανθρώπους της Αφρικής. Έτσι προχωράει αυτό το έργο κι έτσι θριαµβεύει και πάλι η αγάπη σε αυτή τη γωνιά της γης µε τους γνωστούς και άγνωστους συντελεστές της. Άγνωστοι συντελεστές είναι όλοι οι υποστηρικτές και βοηθοί του φιλανθρωπικού και 34
κοινωνικού έργου, εξίσου σηµαντικού µέρους της όλης αυτής προσπάθειας. Όταν οι αγκαλιές των ανθρώπων είναι ανοιχτές στην φιλανθρωπία, τότε συµβαίνει η εξής δυναµική: ατονεί προς στιγµή η προσµονή του µελλοντικού παραδείσου και το ίδιο το παρόν µεταµορφώνει την κάθε στιγµή σε παράδεισο! Αναλογίζοµαι τώρα που περνούµε αυτές τις κρίσιµες στιγµές στην πατρίδα µας και έχουµε όλοι υποστεί αναµφίβολα µια βαθειά και βουβή ταπείνωση, µήπως είναι καιρός και µια καλή ευκαιρία να δώσουµε περισσότερη προσοχή και να ακούσουµε τις ισχνές φωνούλες των παιδιών της Αφρικής που ζητούν βοήθεια, που όλο και πιο ισχνές γίνονται και σβήνουν µόνο µε το θάνατο. Μήπως παρασυρθήκαµε από τις σειρήνες του ευδαιµονισµού και ξεχάσαµε να ακούµε τη φωνή του «φτωχού ξεχασµένου συνανθρώπου» που µας επικαλείται για βοήθεια πεθαίνοντας; Μέσα από τις εµπειρίες και εντυπώσεις του ταξιδιού µου στη Ζιµπάµπουε µου δόθηκε η κατάλληλη απάντηση στα καυτά ερωτήµατά µου. Όσο υπάρχουν, και ελπίζω ότι θα υπάρχουν, και άλλες φωνές δυνατές των παιδιών της Αφρικής – αυτών που επέζησαν- να εκφράζουν µε καλοσύνη και αγάπη την ευγνωµοσύνη τους στους Έλληνες δωρητές, άλλο τόσο θα αξίζει να ζούµε και να αγωνιζόµαστε µε αξιοπρέπεια χάρη στη γνωστή φιλανθρωπία και γενναιοδωρία της
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 35
φυλής µας. Πολλές φορές αναλογιστήκαµε αν θα µπορούσε να αλλάξει ο κόσµος αυτός! Ιδιαίτερα τώρα που η ανθρωπότητα βρίσκεται στο µεγάλο της αδιέξοδο το ερώτηµα αυτό είναι πιο επίκαιρο από ποτέ! Ήδη ερχόµενοι στην πατρίδα µας εµείς, η µικρή παρέα από τη Θεσσαλονίκη, µε ένα νεύµα του βλέµµατός µας καταλάβαµε ότι είχαµε υποστεί την αλλαγή αυτή. Από τα βιώµατά µας στη µακρινή Ζιµπάµπουε είµαστε πλέον πεπεισµένοι ότι ο κόσµος αυτός µε την αγάπη και µόνο µπορεί να αλλάξει! Αυτό το γέµισµα της αγάπης το ζήσαµε. Το ζήσαµε στη διανοµή των τροφίµων· όταν γέµιζαν οι αγκαλιές των ανθρώπων από αγαθά, γέµιζε συγχρόνως και η δική µας ψυχή µε τη σκέψη ότι δε θα επιστρέψουν πεινασµένοι στο σπίτι τους. Το ζή-
σαµε στη διανοµή ρούχων και παπουτσιών και στη σκέψη ότι θα έχουν να ντυθούν ζεσταίνονταν και η ψυχή µας. Το ζήσαµε όταν στη γνωριµία τους µε το Χριστό χαιρόταν και γαλήνευε και η δική µας ψυχή. Και το ζήσαµε επίσης στην αγκαλιά τους, στο άγγιγµά τους, στο χαµόγελό τους. Αναρωτήθηκα, άραγε γιατί είχαµε τόση χαρά, τέτοια που µας απογείωνε. Η απάντηση ήταν ξεκάθαρη. Συναντήσαµε τον ξεχασµένο αδελφό µας, αυτόν που είχαµε λησµονήσει από αιώνες και τώρα τον ξαναβρήκαµε. Παρόλο που τον αδικήσαµε, δεν αντιδίκησε, µας συγχώρησε και µας αγκάλιασε. Γι’ αυτό η χαρά µας είναι απερίγραπτη! Κατερίνα Αλεξάνδρου Οφθαλµίατρος Τακτικό µέλος τῆς Αδελφότητας
Στο ηµερήσιο συσσίτιο 35
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 36
√¢√π¶√ƒπ∫√ ™Δ∏¡ π. ∂¶π™∫√¶∏ ∫∞Δ∞¡°∫∞ (∫√¡°∫√) «Όπου υπάρχει ένα “θέλω”, πάντα υπάρχει ένας δρόµος» Το όνειρο που δηµιουργήθηκε στο νου και στην καρδιά µου πριν 35 χρόνια στην Αθήνα, όταν παρακολουθούσα µαθήµατα εξωτερικής ιεραποστολής, έγινε πραγµατικότητα! Στα µέσα Ιανουαρίου 2010 ξεκινήσαµε αισιόδοξα για το θαυµαστό αφρικανικό κόσµο, µε προορισµό το ιεραποστολικό κλιµάκιο του Κολουέζι, όπου µας υποδέχθηκε ο λίαν φιλόξενος Θεοφ. Επίσκοπος Κατάγκας κ. Μελέτιος. Τα όσα είδαµε, ακούσαµε και ζήσαµε δεν διέψευσαν τις προσδοκίες µας· όλα ήταν θαυµαστά και
ανεπανάληπτα. Πρώτος σταθµός η πόλη Λουµπουµπάσι. Επικεφαλής του τοπικού κλιµακίου της Ιεραποστολής ο ακάµατος µοναχός π. Κύριλλος Γρηγοριάτης, µε τον οποίο επισκεφθήκαµε όλους τους χώρους της Ιεραποστολής, σχολεία, ναούς, τη φάρµα, το τυροκοµείο, το µηχανουργείο και το χώρο που πρόκειται να κατασκευαστούν τα οικήµατα της Επισκοπής Κατάγκας. Μας δόθηκε η ευκαιρία να µιλήσουµε στους µαθητές των σχολείων και να δούµε από κοντά το έργο που επιτελείται εκεί. Επίσης επισκεφθήκαµε το σηµείο του α-
Η κ. Καφαντάρη µιλάει στους αναλφάβητους 36
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 37
τυχήµατος (1989) του π. Κοσµά Γρηγοριάτη. Η ψυχή του δέεται για το έργο που ο ίδιος άρχισε. Το χωριό που υπάρχει εκεί έχει πάρει το όνοµά του (BABA COSMA). Έχουν κτισθεί σχολείο, το οποίο ήδη λειτουργεί, βοηθητικοί χώροι, κατοικία ιερέως και εκκλησία, η οποία όµως δεν έχει ολοκληρωθεί ακόµη. Επειδή στο Κολουέζι λειτουργούσε σεµινάριο ιερέων, εκτός του Θεοφ. Επισκόπου και του µοναχού π. Ευθυµίου Γρηγοριάτου, συναντήσαµε την πλειονότητα των ιερέων της Επισκοπής. Εδώ δεν υπάρχουν Έλληνες. Τα κτίριά τους και την εκκλησία τους, τον Ι. Ναό Αγ. Γεωργίου, τα έχουν παραχωρήσει στην Ιεραποστολή, η οποία τα συντήρησε και έκτισε και άλλα: πλήρες συγκρότηµα σχολείων, α-
ποθήκες, ξενώνες και ένα επισκοπείο, στο χώρο του οποίου λειτουργεί και ραδιοφωνικός σταθµός. Αυτή την περίοδο κτίζεται ο Ι. Ναός του Αγ. Νικολάου. Εντός του χώρου της Ιεραποστολής υπάρχει και οικοτροφείο αρρένων. Καθηµερινές ακολουθίες µε βυζαντινές ψαλµωδίες από τα παιδιά του οικοτροφείου, τα οποία ψάλλουν µε αγγελικές φωνές σε τρεις γλώσσες, σουαχίλι, γαλλικά και ελληνικά. Ξεχνούµε προσωρινά ότι βρισκόµαστε στην καρδιά της Αφρικής, η οποία είναι όµορφη και πολύ πλούσια, αλλά µε πάρα πολύ πτωχούς ανθρώπους. Το υπάρχον σχολείο στο χώρο της ιεραποστολής είναι αγροτικής κατεύθυνσης. Στην απογευµατινή
Η χαρά ζωγραφισµένη στα πρόσωπά τους µε την παρουσία µας 37
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 38
βάρδια λειτουργεί σχολείο αναλφαβήτων. Διδάσκονται ανάγνωση και γραφή και η προσέλευση είναι µεγάλη. Παράλληλα µαθαίνουν, κυρίως τα κορίτσια, πλέξιµο, κέντηµα, κοπτική, ραπτική, ώστε αργότερα να απασχοληθούν και επαγγελµατικά. Είναι παιδιά που θέλουν να µορφωθούν, αλλά δεν έχουν τον τρόπο και τα µέσα. Για τρία (3) ευρώ το µήνα κάποια παιδιά δεν µπορούν να µάθουν γράµµατα. Η Επισκοπή έχει 60 σχολεία µε 15.000 µαθητές όλων των βαθµίδων. Ένα τεράστιο έργο προσφοράς στον ντόπιο πληθυσµό! Μερικά από αυτά τα σχολεία τα επισκεφθήκαµε και µιλήσαµε στους µαθητές και στους αναλφάβητους, καθώς επίσης στις ορθόδοξες µη-
τέρες σχετικά µε την αγωγή των παιδιών τους. Οι µαθητές όλων των σχολείων φορούν συγκεκριµένες στολές και µε αυτό τον τρόπο λύνεται και το καθηµερινό πρόβληµα της ενδυµασίας τους. Παρά το ότι δεν υπάρχουν βιβλία, εν τούτοις οι µαθητές των σχολείων της Ορθόδοξης Επισκοπής Κατάγκας έρχονται πρώτοι σε όλη τη χώρα στις εξετάσεις για τα Πανεπιστήµια. Η οργάνωση της λειτουργίας των σχολείων στο Κολουέζι ανήκει στη συνταξιούχο Λυκειάρχη κ. Ευτέρπη Ηλία, η οποία διέθεσε τέσσερα ολόκληρα χρόνια γι’ αυτό το σκοπό, αφήνοντας πίσω την οικογένειά της και τις όποιες ανέσεις της. Η µάµα Θεανώ για περισσότερα από είκοσι χρόνια διακονεί
Μαθητές του αγροτικού σχολείου προς τη φάρµα 38
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 39
την ιεραποστολή ήδη είναι πάνω από 80 ετών και συνεχίζει να προσφέρει τις υπηρεσίες της σε όλους τους τοµείς. Πόσοι συνταξιούχοι θα µπορούσαν να αξιοποιήσουν το χρόνο τους προσφέροντας µε τις γνώσεις και την εµπειρία τους για µικρό ή µεγάλο χρονικό διάστηµα ελπίδα και ζωή, δίνοντας παράλληλα και ένα χέρι βοηθείας στους ιεραποστόλους µας... Επίσης επισκεφθήκαµε το σχολείο των κωφαλάλων, τα κτίρια του οποίου είναι δωρεά της ιεραποστολής. Τα παιδιά µας υποδέχθηκαν µαζί µε τους δασκάλους τους τραγουδώντας µε το δικό τους τρόπο. Επειδή αρκετά από αυτά έρχονται από µακριά περπατώντας, χάνουν πολύτιµες ώρες
διδασκαλίας. Γι’ αυτό οι υπεύθυνοι ζήτησαν από τον Επίσκοπο να τους κτίσει η ιεραποστολή ένα ξενώνα, για να λυθεί το πρόβληµα. Το αποκορύφωµα της τραγικότητας βρίσκεται στις φυλακές, τις οποίες επισκεφθήκαµε δύο φορές. Συνθήκες διαβίωσης άθλιες που ξεπερνούν την ανθρώπινη φαντασία. Η ιεραποστολή προσπαθεί να τους ανακουφίζει µε κάθε τρόπο που διαθέτει. Ο π. Λάζαρος, ντόπιος ιερέας, τους στηρίζει πνευµατικά και ηθικά. Επισκεφθήκαµε τις φάρµες της ιεραποστολής, οι οποίες καλύπτουν βασικές διατροφικές ανάγκες των Ορθοδόξων και παράλληλα ενισχύουν τα έσοδά της. Το νοσοκοµείο της Ιεραποστολής, το οποίο είδαµε από κοντά,
Η ανέγερση του µοναστηριού µας 39
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 40
ανακουφίζει και περιθάλπει δωρεάν πολλούς ανθρώπους καθηµερινά. Από όλες τις δραστηριότητες της Επισκοπής πιο σηµαντική και ιστορικής σηµασίας είναι η ανέγερση ανδρικού µοναστηριού. Έξω από το Κολουέζι, σε απόσταση 8,5 χιλιoµέτρων, σε έκταση της ιεραποστολής, άρχισε να κτίζεται το πρώτο Ορθόδοξο ανδρικό µοναστήρι στην Αφρική, που θα λειτουργήσει κατά τα πρότυπα του Αγίου Όρους. Η περιοχή είναι πανέµορφη. Το µοναστήρι κτίζεται στην όχθη τεχνητής λίµνης εκατό µέτρα από το νερό και το έδαφος είναι επικλινές. Είναι πολύ σηµαντικό να βλέπει κανείς να ορθώνεται στην καρδιά της Αφρικής ένας φάρος ορθοδόξου πίστεως. Μετά από τρία χρόνια υλοποιείται η εξαγγελία του Θεοφ. Επισκόπου κ. Μελετίου για τη δηµιουργία ενός ανδρικού και ενός γυναικείου µοναστηριού. Το πρώτο ξεκίνησε και τα άτοµα που θα το επανδρώσουν υπάρχουν. Παράλληλα θα λειτουργήσει οικοτροφείο αρρένων στον ίδιο χώρο, το οποίο θα ξεκινήσει µε µαθητές της Στ’ τάξεως του Δηµοτικού Σχολείου, αριστούχους, οι οποίοι θα επιλεγούν από όλα τα σχολεία της Επισκοπής. Με αυτόν τον τρόπο θα πάρουν ορθόδοξη παιδεία και σωστή αγωγή, µε στόχο να στελεχώσουν αργότερα τις υπηρεσίες της ιεραποστολής και της χώρας τους. Το όνειρο των υπευθύνων είναι να λειτουργήσει το οικοτροφείο όσο το δυνατόν γρηγορώτερα. 40
Μια άλλη ευλογία ήταν ότι παραβρεθήκαµε στο µνηµόσυνο του µακαριστού π. Κοσµά. Είναι πολλές και πρωτόγνωρες οι εµπειρίες που είχαµε. Μακάρι να µας αξιώσει ο θεός να ξαναζήσουµε πολλές από αυτές. Όσοι µπορούν να βρεθούν σε οποιαδήποτε ορθόδοξη ιεραποστολή που τους αναπαύει και µε οποιαδήποτε ιδιότητα, θα έχουν πολλά να διηγούνται από τις πολύτιµες εµπειρίες που θα αποκτήσουν εκεί κάτω στην αφρικανική Ορθοδοξία των πρώτων χριστιανικών χρόνων της. Επιστρέψαµε πολύ πιο πλούσιοι απ’ όσο πήγαµε, γιατί οι εµπειρίες µας είναι πολλές και πρωτόγνωρες. Η επιθυµία µας είναι να µας αξιώσει ο Θεός να ξαναπάµε σύντοµα και να βρεθούµε κοντά στους δικούς µας ανθρώπους, στους γηγενείς ορθοδόξους αδελφούς µας. Κλέβουµε τη φράση από κάποιον αφανή Έλληνα ιεραπόστολο των µετόπισθεν, που θα επισκεφθεί για ενδέκατη φορά το Κολουέζι: «η περιέργειά µας έγινε αγάπη», και ακόµη, όπως λένε οι Κονγκολέζοι, «όποιος δοκιµάζει το νερό του Κονγκό γοητεύεται και ξαναδοκιµάζει». Και κλείνω µε την εξής σκέψη: οι αδελφοί µας Αφρικανοί έχουν να µας διδάξουν και να µας δώσουν πάρα πολλά σε σχέση µε αυτά που προσπαθούµε να τους δώσουµε εµείς. Αγγελική Καφαντάρη-Αρναούτη βοηθός Γεν. Γραµµατέα
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 41
Τα επτά χαρίσματα του Αγίου Πνεύματος Το Άγιον Πνεύμα άλλοτε μεν εκφέρεται στον ενικό όπως μαρτυρεί ο Ησαΐας: «Πνεύμα Κυρίου επ’ εμέ, ου ένεκεν έχρισέ με» (Ησ. ξα’ 1) και ο Δαυίδ: «Το Πνεύμα σου το Άγιον μη αντανέλης απ’ εμού» (Ψαλ. ν’ 13) και άλλοτε εκφέρεται στον πληθυντικό, όπως μαρτυρεί ο Απ. Παύλος: «Πνεύματα Προφητών Προφήταις υποτάσσεται (Α’ Κορ. ιδ’ 32) Εκφέρεται στον ενικό, όταν αναφέρεται ως Θεός, ως το τρίτο πρόσωπο της ομοουσίου και αδιαιρέτου Αγίας Τριάδος. Εκφέρεται στον πληθυντικό το Άγιον Πνεύμα, όταν αναφέρονται οι ελλάμψεις, οι εμπνεύσεις, οι ενέργειες και τα χαρίσματά Του. Αυτά είναι άπειρα στον αριθμό, στην ποικιλία και στην έντασή τους, όπως πανσόφως τα ενεργεί και τα μοιράζει το Άγιον Πνεύμα. Τα σημαντικότερα και γενικότερα από όλα τα χαρίσματα είναι τα ακόλουθα επτά όπως τα αριθμεί ο προφήτης Ησαΐας: «πνεύμα σοφίας και συνέσεως, πνεύμα βουλής και ισχύος, πνεύμα γνώσεως και ευσεβείας... πνεύμα φόβου Θεού» (Ησ. ΙΑ´,2-3). Τα χαρίσματα του Αγίου Πνεύ-
ματος τα λάβαμε κατά την ημέρα του Βαπτίσματος με το μυστήριο του Χρίσματος ως δωρεά και σφραγίδα και φωτεινό ένδυμα Χριστού. Αυξάνονται και τελειοποιούνται κατά την αναλογία της πίστεως, της καθαρότητας, του πνευματικοῦ αγώνα, του πόθου και ζήλου και της δεκτικότητας του καθενός. Ο Άγ. Μάξιμος ο Ομολογητής τονίζει: «Όποιος θέλει να λάβει πλουσιότερη τη χάρη του Αγίου Πνεύματος πρέπει να κάνει τον εαυτό του δεκτικότερο με την εργασία των εντολών και την κάθαρση των παθών» (κεφ. ψστ´ της Γ´ εκατοντάδος των Θεολογικών). Και ο Μ. Βασίλειος λέγει: «Είναι αδύνατο να γίνουμε χωρητικοί της Θείας Χάριτος, εάν προηγουμένως δεν εκδιώξουμε από την ψυχή μας τα πάθη της κακίας που μας κατέχουν». (Ερμ. Ψαλ. οε’ 3) Χρειάζεται λοιπόν να αγωνιζόμαστε, για να καθαρίζουμε την ψυχή μας από τα πάθη με την εργασία των εντολών και ας παρακαλούμε το Πανάγιον Πνεύμα να ενεργεί συνεχώς μέσα μας το έργο της καθάρσεως και της δωρεάς των χαρισμάτων Του. Β. Π. 41
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:40 AM Page 42
ΣΤ Η ΛΕ Σ Ε ΥΓ Ν ΩΜ ΟΣΥΝ ΗΣ «Ἱλαρόν γάρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός» (1/1/2010 - 31/03/2010)
ΑΝΑΠΗΡΙΚΟ ΚΑΡΟΤΣΑΚΙ Καρακόλης Κων/νος 500 - Λιακοπούλου Ελένη 150 - Μπαξεβάνη Μαγδαληνή 50 - Μπούρα Ευδοκία 150 - Τσιρογώτη Παρασκευή 150 - Τσουκαλά Ολυµπία 150 - Χατζοπούλου Αγγ. 150. ΒΑΠΤΙΣΗ Ανώνυµα 320 - Αποστολάκου Ιωάννης & Θεοδώρα 450 - Γεωργιάδης Αλέξανδρος 100 - Γρηγοριάδου Άννα - Μαρία 200 - Γρηγοριάδου Ευθαλία 200 - Γρηγοριάδου Παναγιώτα 200 Δηµητρίου Κων/νος 100 - Δοµόσογλου Ελισάβετ 300 - Ζαβέτα Αθανασία 100 - Κλάδος Νικόλαος 100 - Κωνσταντινίδου Βαία 150 - Λαινάς Ιωάννης 300 - Λιόλου Μαρία 150 - Μαυρίδου Μαρία 200 - Μειχανιτζή Αλίκη 450 - Μέσκου Ασπασία 200 - Ντάγκαλη Σοφία 200 Παπαδόπουλος Θεόδωρος&Αναστασία 150 Σεργίνη Ελένη 150 - Σκαβέντζο Δήµητρα 50 Σκλίδα Αναστασία 150 - Σκριβάνου Αιµιλία 150 - Σταµατίου Κασσάνδρα 50 - Γκρέκου Φωτεινή 150 - Τοκατλίδου Κωνσταντία 150 - Τσαρούχη Αθηνά 150 - Φουντουκίδου Σοφία 150 - Ψωµιάδου Θεανώ 150. ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΝΑΓΚΕΣ Ανώνυµα 14090,00 - «Αναγέννησις» 300 - Α1 τάξη Δηµοτικού Σχολείου Ν. Μεσηµβρίας 15 85ο Δηµοτικό Σχολείο Θεσσαλονίκης 40 - Αβραµίδου Αικατερίνη 50 - Αβραµίδου Ευδοκία 100 - Αγγελίδου Κρυσταλλία 40 - Αγωγιατοπούλου Μαρία 50 - Αδαµίδου Χρυσούλα 20 - Αδελφότητα «Άµπελος» 30 - Αηδονοπούλου Βάσω 150 - Αθανασιάδου Δέσποινα 50 - Αθανασιάδης Ιωάννης 250 - Αθανασίου Αθανασία 10 - Αθανασίου Ευαγγ. 30 - Αθανασίου Κων/νος 300 Αθανασίου Νίκη 10 - Αθανασιάδου Αργυρώ 100 - Ακριώτου Άννα 20 - Αµπατζίδου Ολυµπία 30 - Αµπατζή Μάχη 20 - Αναγνωστοπούλου Ιωάννα 99,45 - Αναγνωστοπούλου Ματούλα 50 Αναγνωστου Ελένη 30 - Αναστασοπούλου Βάσω 10 - Ανθουλάκης Βασίλειος 50 - Αντωνίου Άννα 25 - Αντωνίου Αικατερίνη 200 - Αντωνίου Κωστούλα 10 - Αντωνούδη Βασιλική 50 - Αξε-
42
λιθιώβτη Μαρία 20 - Αποστολίδης Αναστάσιος 100 - Αποστολίδου 50 - Αρβανίτη Μαρία 50 Αργυροπούλου Φανή 50 - Αρναούτη Μιχαήλ Αγγελική 50 - Αρναούτογλου Ευαγγελία 100 Ασλανίδης Ευγένιος 700 - Ασλανίδου Μερόπη 50 - Ατµατζίδης Θεόφιλος 20 - Αυλωνίτη Μαλάµω 50 - Αυξωνίδης Ευάγγελος 180 - Αυξωνίδης Κωνσταντίνος 400 - Αφοί Μίντζα 100 Βαβάτσης Νικόλαος 40 - Βαγενάς Αθανάσιος 100 - Βάγιας Ιωάννης 50 - Βαένη Ελένη 100 Βακαρός Γεώργιος 30 - Βαλαβάνης Ιωάννης 200 - Βαµβακίδης Αναστάσιος 20 - Βαµβακόπουλος Ειρηναίος 500 - Βαρβούζος Δηµήτριος 10 Βαργεµέζη 100 - Βαρδάκας Χαρίσιος 500 Βαρτσούκη Ευλαµπία 20 - Βασιλεία Ευαγγ. 15 - Βασιλόπουλος Ντίνος 716,64 - Βασµατζίδης Πρόδροµος 50 - Βασσιάδη Αικατερίνη 20 - Βάσσιου Σπύρος 100 - Βασιλειάδου Ευν. 20 - Βασιλόπουλος Κωνσταντίνος 705,50 - Βαφειάδης Παρασκευάς 90 - Βενετάκης Βασίλειος 20 Βέργου Χρυσούλα 20 - Βήττα Γεωργία 100 Βήχας Δηµήτριος 50 - Βιδάλης Πέτρος 100 Βίτσα Στυλιανή 200 - Βλαχογιάννη Βίκυ 100 Βλαχόπουλος Παναγιώτης 100 - Βλάχος Γεώργιος 25 - Βογιατζής Γεώργιος 65 - Βογόπουλος 20 - Βουγιουκλή Σοφία 5 - Βουζάλης Θεόδωρος 40 - Βούλκας Παρµενίων 50 - Βούλτσιος Γεώργιος 50 - Βούρας Νικόλαος 50 - Βουρδαµή Αναστασία 30 - Βρακάς Εµµανουήλ 50 - Βύρου Παρασκευή 20 - Γαβανά Άννα 100 - Γάβαρη Παν. 10 - Γαλανού Σοφία 100 - Γαλανού Αναστασία 100 - Γαµβριήλ Χρήστος 10 - Γαλάνη Ευανθία 50 - Γαµβριηλίδου Άννα 5 - Γάσιας Γεώργιος 50 - Γεράκης Θεόδωρος 1.800 - Γεωργαλά - Καϊµάκη Ανδρονίκη 70 - Γεωργαντίδου 10 - Γεωργή Θεοδώρα 20 - Γεωργής Ιωάννης 10 - Γεωργιάδης Μιχαήλ 600 - Γεωργιάδης Ιωάννης 300 - Γεωργίτση Αρετή 20 - Γεωργιάδης Παύλος 20 - Γεωργίου Παναγ. 15 - Γεωργίτση Αρετή 10 - Γεωργόπουλος Νίκος 105 - Γιαννακίδου Κυριακή 10 - Γιαννακοβας Βασίλης 10 - Γιαννού Ελένη 20 - Γιαπουτζής Σταύρος 100 - Γιδαράκου Ευγενία 100 - Γιουζέπα Ασπασία 50 - Γιουρούση Β. 150 - Γκόρτσα Μαρία 20 - Γκουδρολώλου Ευγενία 50 - Γκούτρας Δηµήτριος 20 - Γκάτσος Παν. 40 - Γκετίκογλου Μαργαρίτα 20 - Γκιάτας Β. 150 - Γκίκας
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:41 AM Page 43
Κωνσταντίνος 1.600 - Γκιόκας Αριστείδης 500 - Γκόλφου Παναγιώτα 100 - Γκρότσιου Ελένη 170 - Γουρζουλίδου Ελένη 30 - Γρηγοριάδης Αρχοντής 50 - Γρηγοριάδου Μαρία 50 - Γρυπαίος Μιχαήλ 500 - Δαλαµάγκα Πασχαλίνα 150 - Δανογλίδου Σταυρούλα 20 - Δαυίτου Δήµητρα 20 - Δαουάχερ Νίκη 30 - Δαουδάκης Κων/νος 100 - Δαφνόπουλος Αντώνιος 20 - Δεληγεωργάκης Θεόδωρος 50 - Δεµερτζή Βασιλική 50 Δερδε- λάκου Αικατερίνη 300 - Δερµετζόγλου Κων/νος 90 - Δεστούνη Ευαγγελία 300 - Δηµάδη Ελένη 30 - Δηµητριάδη 70 - Δηµητρίου Αρετή 40 - Δήµου Ελένη 25 - Διακάκης π. Αµφιλόχιος 40 - Διατσίδου Πολυξένη 210 - Διάφα Φωτεινή 100 - Διάφ ο ρ ο ι ( Κ α τ σ α µ ά κ α Μερόπη) 450 Διάφοροι (Κοροξέ- νου Σοφία) 391 Διάφοροι(Χαραλάµπιδου Σµαρώ) 1.405 Διάφοροι (Κουσαξίδου Γραµµατική) 1.050 Διάφοροι (Τεν τσίδου Σοφία) 1.200 - Διαφωνίδου Ελένη 20 Διλσιζή Βασιλική 700 - Δοµουχτσίδης Γεώργιος 50 - Δραµαλίδου Ελένη 20 - Δρίζη Βασιλική 50 Δρίζης Ευάγγελος 50 - Δρίση Ευθυµία 30 Ε.Μαντουλίδης Α.Ε. (Δηµοτικό) 2625 - Εµµανουηλίδης Πολυχρόνης 50 - Ευαγγελοπούλου Λυδία 60 - Ευθυµιάδου Αγγελική 50 - Ευσταθίου Σάββας 150 - Ευφράνθη 30 - Ζάµπα Ανδρονίκη 20 - Ζάντες Σωτήριος 50 - Ζαρογκίκα Σωτ. 300 - Ζαφειριάδου Στέλλα 50 - Ζαφειρίδης Αναστάσιος 60 - Ζαχαρη Παναγιώτα 30 - Ζαχαριάδου Αθαν. 10 - Ζαχαρόπουλος Ιωάννης 200 - Ζαχάρως Αικατερίνη 20 - Ζέρζη Δήµητρα 100 - Ζηκίδης Γεώργιος 20 - Ζήση Κρυστ. 150 Ζιώγα Μαρία 200 - Ζορκάδας Κων/νος 50 Ζουρνατζής Στ. 40 - Ζουτοπούλου Μαρία 150 - Ζωγράφου Βασιλική 80 - Ηλιου Μαρία 150 -
Θεοδοσόπουλος Δηµήτριος 150 - Θεοδοσούδης Βασίλειος 10 - Θεοδώρου Χρήστος 10 - Θεοχαρίδης Δηµήτριος 100 - Θώδη Άννα 40 - Θωµαίδης Γρηγόριος 20 - Ι.Ησυχαστήριο Αγ. Γρηγόριος Παλαµάς 25 - Ι.Κ.Ευαγγελισµού 30 - Ι.Μ. Ξηροποτάµου 1000 - Ι.Μ.Αρσενίου 850 - Ι.Μ. Αρχαγγέλου 30 - Ι.Μ.Κεχαριτωµένη 15 - Ι.Μ.Βηθλεέµ 200 - Ι.Ν.Αγ. Αθανασίου 60 - Ι.Ν.Αγ.Αντωνίου 300 - Ιεροµόναχος Γρηγόριος 500 - Ιεροπούλου Μαρία 152 - Ισµιρόγλου Μαρία 20 Ιωαννίδης Νικόλαος 50 - Ιωαννίδης π. Ιωάννης 20 - Ιωαννίδου Ελένη 100 - Ιωαννίδου Χρυσαυγή 80 - Ιωάννου Ελευθερία 50 - Ιωάννου Μαρίνα 30 - Καβατσίκλη Αναστασία 150 Καβατσικλής Αναστά- σιος 50 - Καβούκα Μαρία 5 - Καλαιτζίδου Ηλέκτρα 50 - Καλαϊτζόγλου Αναστασία 100 Καληµέρη Ελένη 20 - Καληµέρη Μαρία 20 - Καλκασίνα Βασιλική 20 - Καλογέρου Μαρία 40 - Καλογήρου Χαϊδούλα 65 - Καλογιάννη Αικατερίνη 30 - Καλοστύπη Ειρήνη 20 - Καλφοπούλου Αθηνά 20 - Καµπού- ρης Σταµάτης 80 - Κάνγκαλους Ειρήνη 25 - Καντηλιώτης Κων/νος 100 - Καπέτη Ιφιγένεια 25 - Καραβασίλη Φανή 20 - Καραγιαννάκη Μαρία 20 - Καραγιάννη Χρυσούλα 50 - Καραγιώργου Ευαγγελία 50 - Καραγκούνης Ιωάννης 50 - Καραδάλης Ιωάννης 50 - Καραθάνου Άννα 20 - Καραθάνου Πασχαλίνα 100 - Καραθεοδώρου Ελευθ. 50 - Καρακόλη Χριστίνα 40 - Καρακώστα Ευριδίκη 500 Καραµανάβης Αναστάσιος 200 - Καραµπάση Δέσποινα 113,90 - Καρανάσιος Απόστολος 100 - Καρανικήτας Ανδρέας 30 - Καρασαββίδου Φωτεινή 10 - Καρατζιοβάλη Άννα 50 - Καραφλός Αθ. 90 - Καρδάµη Ελένη 100 - Καρδάρας Στυλιανός 250 - Καρµίρη Ερµιόνη 30 - Καρναρα
43
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:41 AM Page 44
Μαρία 60 - Καρυοφύλλης Δηµήτριος 100 - Κασιδόπουλος Θεόδωρος 1000 - Κασιώλα Αναστασία 2500 - Κασκαµπά Κων. 30 - Κασσίµης Δηµήτριος 2000 - Κατηχητικό Αγ. Ελεούσας 150 - Κάτρη Μαρία 30 - Κατσιούλη Άννα - Νερατζία 500 - Καφανταρίδου Σωτηρία 50 - ΚΔΑΠ Αερόστατο 210 - Κέγκος Θεοχάρης 50 - Κελαιδή Στέλλα 10 - Κελεµουρίδου Β. 150 - Κελτσίδου Παρθενόπη 20 - Κεραµάρη Στέλλα 220 - Κεραµάρης Χρήστος 50 - Κετεντζόγλου Αναστάσιος 20 - Κετιγενίδης Νικόλαος 20 - Κεφαλίδης Νικόλαος 100 - Κεφαλουδάκης 60 Κηπουρός Κων/νος 50 - Κηρύκου Στέλλα 50 Κιόρογλου Ελένη 100 - Κίτσιος Ευάγγελος 40 Κίτσου Μαίρη 70 - Κλειδέρη Παρθένα 120 Κλειδωνάρης Κων/νος 50 - Κοκκίνη Ελένη 20 Κόλιας Νικ. 150 - ΚολιτσοπούλουΓκίκα Ευφροσύνη 1600 - Κολλιοπούλου Αγγελική 150 - Κολοργιός Χρήστος 10 - Κοµµατοπούλου Αναστασία 20 - Κοντογιώργης Ιωάννης 20 Κοντού Ελένη 50 - Κοπάνου Αικ. 50 - Κορσαββίδου Ευαγγελία 200 - Κοσέογλου Μαρία 100 Κοσµίδης Χριστόφορος 300 - Κοταρίδης Δηµήτριος 50 - Κοτσάκης Αναστάσιος 15 - Κουκλιάτης Γεώργιος 50 - Κουκοφίδης Δηµήτριος 220 - Κουλαξή Μαρία 25 - Κουµαρά Ευαγγελία 150 - Κουµπής π. Αθανάσιος 50 - Κουντουρά Ευδοξία 50 - Κουστόπουλος Σταύρος 60 - Κουτάντου Ευγ. 130 - Κουτρούδης Ιορδάνης 50 Κουτρούση Φανή 20 - Κούτσια Ναυσικά 50 Κραβαριώτη Μαρία 25 - Κρικελλή Αναστασία 200 - Κροµµύδα Τιτίνα 20 - Κρυσταλλίδης Λεωνίδας 50 - Κήρυκος Απόστολος 30 - Κυριαζής Βασίλειος 80 - Κυριαζής 100 - Κυριαζόπουλος Πέτρος 20 - Κυριαζόπουλος Σπυρίδων 100 Κυριακίδης Νίκος 300 - Κυριακίδου Ευγενία 50 - Κυριακίδου Ευφροσύνη 150 - Κυριακίδου Μάγδα 20 - Κυριακός Δηµήτριος 20 - Κυριακού Άγγελος 18 - Κυρπιζίδου Σοφία 20 - Κυρούδης Αθανάσιος 200 - Κωνσταντάκη Τσαµπίκα 50 Κωνσταντινίδου Αναστασία 30 - Κωνσταντινίδου Μαρία 50 - Κωνσταντινίδου Σοφία 25 Κωνσταντινίδης Νικόλαος 100 - Κώστα Βασιλική 20 - Κωσταδήµας Β. 40 - Κωσταδήµας Βασίλειος 35 - Κωσταρέλη Παρασκευή 100 Κωστορίζου Βασιλική 100 - Κωστερίδης Κων/νος 50 - Κωστίδης Γεώργιος 100 - Κωστίδου Σεβαστή 100 - Κώτσια Σµα-ρώ 20 Λαζίδης Ιωάννης 1000 - Λαζούδη Αικατερίνη 20 - Λαλιώτης Σωτήριος 100 - Λάτσιου Ελένη 50 - Λαµπρινού Δέσποινα 50 - Λεβεντάκης Νικόλαος 100 - Λεβέντης Νταής 50 - Λέγγας Αθανάσιος 100 - Λιάκου Παναγιώτα 20 - Λιόλου 40 - Λουκίδης Βασίλειος 200 - Λούκος Κων. 40 - Λουφαρδάκη Μαρία 1.500 - Λύκα Θεοπούλα
44
30 - Λυσίκατος Σωτήριος 100 - Μάγκιας π. Κωνσταντίνος 20 - Μάκας Χρήστος 300 - Μακρυγιάννης Αναστάσιος 30 - Μαλάµης π. Κωνσταντίνος 500 - Μαλατέστα Άννα 100 - Μαλέογλου Ελένη 50 - Μαλλιαρού Φωτεινή 75 Μαλλιωτάκης Ιωάννης 100 - Μανακίδης Παύλος 20 - Μανακίδου Φλώρα 20 - Μανταδάκης Στέφανος 200 - Μαντζούκα Κωνσταντία 50 Μαργούτη Μαρία 2500 - Μάρδα Βασιλική 100 - Μαρκοπουλιώτης Γεώργιος 250 - Μαρκόπουλος Δηµήτριος 150 - Μαρκούλη Ευαγγελία 50 - Μαρσέλλος Σωτήριος 20 - Μαρτινάκη Πηνελόπη 10 - Μασούρα Βασιλική 20 - Ματράκη Κυριακή 50 - Ματσάγκου Μαρία 10 - Μαυροµµαττίδης Χαράλαµπος 300 - Μαυρόπουλος Βασίλειος 210 - Μαυρουδής Γεώργιος 100 - Μελισσά Εριέττα 50 - Μέντση Μαρία 60 - Μερµήρη Δέσποινα 50 - Μερτζεµέκης Δηµήτριος 20 - Μεσορετζίδης Θεοφύλακτος 150 - Μεταξά Κλειώ 50 - Μεταξή Ευαγγελία 35 - Μηλιώτης Κων/νος 80 - Μήτσου Ευανθία 150 - Μητσοπούλου Αν. 100 - Μιµίκου Φωτεινή 200 - Μιχαηλίδου Ανατολή 50 - Μιχαηλίδου Βασιλική 20 Μιχάλης Πασχάλης 750 - Μορθάνου Αικατερίνη 500 - Μουζάκη Ευαγγελία 50 - Μουζενίδου Μαρία 30 - Μουράτογλου 40 - Μουστάκα Μιχαήλ 250 - Μουστάκα Παν. 100 - Μουτσέλης Νικόλαος 100 - Μπάγιας Ιωάννης 20 - Μπακατσέλου Αικατερίνη 300 - Μπακατσέλου Ιουλία 500 Μπακιρτζής Ιωάννης 10 - Μπαλασούδης Λεωνίδας 20 - Μπαλέας Νικόλαος 300 - Μπάλλα Μαρία 50 - Μπαµπάτσικος Γεώργιος 1100 Μπασιούδης Μιχαήλ 20 - Μπατέκας Αθανάσιος 20 - Μπατσίλα Ειρήνη 70 - Μπάχας Ευστράτιος 60 - Μπαχτεβάνος Αθανάσιος 1000 - Μπέτα Σοφία 100 - Μπίσσα Βασιλική 200 - Μπίκου Μαρία 100 - Μποµπότη Αθηνά 300 - Μπόνκα Μαρία 39 - Μποσδίκου Αικατερίνη 20 - Μπούγα Ελπινίκη 100 - Μπουγάς Γεώργιος 150 - Μπούκα Μαρία 200 - Μπούτος Γεώργιος 310 Μπούτσικος Κοσµάς 500 - Μπουφίδου 50 Μυλωνά Σωτηρία 50 - Μυστακουδάκη Ευστρατία 40 - Μωυσίδης Λάζαρος 55 - ΝΑΜΚΟ 20 Ναβροζίδης Κων/νος 100 - Νάκου Παναγιώτα 100 - Ναούµης Αναστάσιος 500 - Νηπιαγωγείο Πρώτης Σερρών 80 - Νικήτα Γαρυφαλλιά 20 Νικολαίδου Αγγελική 30 - Νικολαίδου Σωτηρία 130 - Νικολακάκης Δηµήτριος 150 - Νικολάου Αναστασία 100 - Νικολοπούλου Κλ. 50 - Νίσκου Ισµήνη 20 - Νταγκονίκου Αθ. 20 - Ντανάκας Χρήστος 25 - Ντανούτσου Ευαγγελία 100 - Ντόβα Ελένη 50 - Ντόκου Βαρβάρα 100 - Οικονόµου π. Αριστείδης 50 - Οικονοµάκος Ελευθέριος 50 - Ορνιθοπούλου Μαρία 100 - Ορφανίδης Ιωάννης 100 - Ορφανός Γεώργιος 1000
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:41 AM Page 45
- Ουζούνη Ευφροσύνη 50 - Ουρανία 20 - Ουρούµη Ελένη 150 - Παγάνη Ελένη 50 - Παζαράς Βασίλειος 20 - Παναγιωτίδου 40 - Παναγιωτίδου Όλγα 20 - Παναγιωτοπούλου Ευθαλία 100 - Παναγιωτοπούλου Μ. 50 - Παναγιωτοπούλου Χάιδω 25 - Παντελίδης Κων/νος 210 - Πάντου Αργυρώ 200 - Παπαβασιλείου Περικλής 200 - Παπαβραµίδου Αικ. 150 - Παπαγεωργίου Αντώνιος 300 - Παπαγεωργίου Βασίλειος 40 Παπαγιάννης Αντώνιος 1000 - Παπαδάκη Δέσποινα 45 - Παπαδάκη Μυρσίνη 85,24 - Παπαδηµητρίου Απόστολος 300 - Παπαδιά Αικατερίνη 30 - Παπαδογιάννη Μαρία 60 - Πα- παδόπουλος Γεώργιος 100 - Παπαδόπουλος Γρηγόριος 30 - Παπαδόπουλος Μιχαήλ 500 - Παπαδόπουλος π. Χαράλαµπος 20 - Παπαδόπουλος Περικλής 150 - Παπαδόπουλος Πρόδροµος 90 - Παπαδοπούλου Αλέξανδρα 30 - Παπαδοπούλου Αικ. 20 - Παπαδοπούλου Δέσποινα 39 - Παπαδοπούλου Ευδοξία 120 - Παπαδοπούλου Σοφία 5 - Παπαευθυµίου Β. 1000 - Παπαζιώτη Δήµητρα 20 - Παπάζογλου Αλέξανδρος 100 - Παπαθανασίου Αλεξάνδρα 40 - Παπακυριάκου Μαρία 30 - Παπακωνσταντίνου Γαρ. 50 - Παπαλαζάρου Αναστασία 50 - Παπαλαίου Μαργαρίτα 50 - Παπαλοπούλου Ελένη 15 - Παπαναστασίου Ε. 150 - Παπανικολάου Δηµήτριος 200 - Παπανικολάου Μαρία 30 - Παπαποστόλου Κασσιανή 60 - Παπαποστόλου Χρήστος 200 - Παπαποστόλου Χριστίνα 200 - Παπαποστόλου Βασίλειος 300 - Παπασαραφιανού Ευδοξία 300 - Παπασταµάτης Ευαγγ. 300 - Παπαστεργίου Αικ. 140 - Παπασωτηρίου Χάϊδω 30 - Παπαχρήστου Καλλιόπη 50 - Παπαχρήστου Φωτεινή 50 - Παπαχρονόπουλος Παύλος 300 - Παπουλίδη Νίκη 20 - Παππάς Δηµήτριος 150 - Παρασκευόπουλο 40 - Παράσχος Βασίλειος 50 - Παραδείση Αικατερίνη 50 - Παρπαρη Χρυσή 50 - Πάσχος Αθανάσιος 100 - Πάσχος Ιωάννης 100 - Πατουνάς Αντώνιος 300 - Πατρικίδης Ροβέρτος 100 - Παυλάτου Αργυρή 400 - Παυλάτου Αργυρή του Νικολάου 50 - Παυλή Άννα 90 - Παυλίδης Δηµήτριος 50 - Παυλίδου Καλλιόπη 150 - Πάφη Διαµαντούλα 100 - Πελίτογλου Μαρία 10 - Περαντάκος Πέτρος 300 - Περγάνη Καρολίνα 120 - Περίσογλου Χρυσάνθη 100 - Πετρονέλα Γεθσηµανή 20 - Πεχλιβανίδου Μαρία 1020 - Πιλτσούλη Δήµητρα 50 - Πιτένη Γεωργία 50 - Πιτόνη Αλίκη 10 - Πλακίδα Στέλλα 100 - Πόδα Παναγιώτα 10 - Πολίτης Κων/νος 50 - Πόντζο Κυπαρισσή 15 - Ποντίκη Δέσποινα 30 - Ποντίκης Κυριάκος 70 - Πράντζος Βάιος 20 - Πράντζου Αριάδνη 20 - Πρωτογύρου Κική 30 - Πρωτοψάλτης Γεώργιος 50 - Ράλλου Αριστ. 30 - Ρείζη Αικατερίνη 50 - Ρή-
γα Γεωργία 50 - Ρήγας Σπυρίδων 120 - Ρόβας Χρήστος 100 - Ρουµπής Κυρ. 10 - Ρουσάλη Στυλιανή 20 - Σακιζλή Μαρία 160 - Σακοράφα Κων/ντία 102 - Σαµαρά Ελισάβετ 10 - Σαµαρά Μαριάνθη 50 - Σαµαρκου Πετράντα 20 - Σαµτανίδου Στυλιανή 250 - Σαντουρτζόγλου Στέλλα 30 - Σαουρίδου Σοφία 370 - Σαραγιωτάκη Άννα 50 - Σαράφης Απόστολος 100 - Σαράφη Χρυσούλα 20 - Σαρλαντζής Αθανάσιος 90 Σαρρής Αλέξανδρος 120 - Σαρησάββας Γεράσιµος 100 - Σγουροπούλου Παναγιώτη 50 Σεργίνη Ελένη 150 - Σερέτης Παναγιώτης 300 - Σιδηροπούλου Ευθυµία 21 - Σιδεροπούλου Ελένη 10 - Σισµάνη Ευµορφία 50 - Σιούτα Δήµητρα 100 - Σιώµος Αθανάσιος 20 - Σκοπελίτου Αντιγόνη 100 - Σκορδίλη Όλγα 15 - Σκούπουρα Φωτεινή 20 - Σκυριανίδου Μαρία 20 Σουπιώτη Αλεξάνδρα 30 - Σουρβάλη Πελαγία 100 - Σπασέγκου Φωτεινή 100 - Σπυρόπουλος Θεόδωρος 20 - Σταύρου Χρυσούλα 120 - Σταύρου Ελένη 20 - Στεφανίδου Ιωάννα 60 - Στεφανίδου Αφροδίτη 20 - Στεφανίδου Γεωργία 20 - Στεφανίδου Μαρία 20 - Στεφανοπούλου Μίνα 150 - Στεφάνου Βάσω 10 - Στεφάνου Ελένη 10 - Στέφας π. Γεώργιος 50 - Στράνη - Παπαλαζάρου Αναστασία 30 - Στυλιανίδης Αθανάσιος 50 - Στυλιανίδης Νικόλαος 50 - Στυροπούλου Αθ. 25 - Σύλλογος Μακρυγιάννης 2000 - Σύλλογος Αποφοίτων Σχ. Βαλκανικών Σπουδών 200 - Συνχάριο Παιδιών Ιωαννίνων 20 - Σύρµου Αικατερίνη 50 - Σύρου Νίκη 100 Σφήκα Ελένη 20 - Σωτήρκος Δηµήτριος 20 Σωτηροπούλου Άννα 100 - Σωτηρούδη Αγγελική 100 - Τανάγρα Πολυξένη 100 - Τζατζά Σοφία 100 - Τζιτζιφά Κυριακή 20 - Τεκτσίδης Ιωάννης 150 - Τζήµας Ιωάννης 80 - Τζωτζώκος Κων/νος 15 - Τογανίδου Φωτεινή 40 - Τοπάλης Ιωάννης 100 - Τορανίδου Φωτεινή 20 Τοσουνίδου Πολυξένη 100 - Τοσσίδης Ιωάννης 50 - Τουρτουρα Μαρία 30 - Τουφεξή Βασιλική 1100,75 - Τραχανόπουλος Γεώργιος 150 - Τριανταφύλλου Εµµανουήλ 100 - Τρικούπη Μαριάνθη 500 - Τσαγκάρη Ορτανσία 300 - Τσαγκούρη Φωτεινή 40 - Τσαγκρασούλη Θεοχάρη 100 - Τσακαλος Χρυσόστοµος 100 - Τσακιρίδου Ειρήνη 100 - Τσακνάκη Ευαγγελία 50 - Τσανακτσίδου Μαρία 20 - Τσαντούκλας Κων/νος 120 - Τσαουσίδου Αικατερίνη 50 - Τσαντσαρίδης Ευθύµιος 50 - Τσαρού Φωτεινή 200 - Τσεντεκίδης Γεώργιος 30 - Τσέτη Ελένη 100 - Τσέτσος Γεώργιος 50 - Τσιακίρη Ελένη 540 - Τσιάντη Ουρανία 100 - Τσιάρας Αθανάσιος 500 - Τσιγάρα Αναστασία 20 - Τσιγάρα Χρυσούλα 100 - Τσικρικάς Αθανάσιος 300 - Τσίλκας Γεώργιος 100 - Τσιµπιλή Αγγελική 10 - Τσίνου Φρειδε-
45
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:41 AM Page 46
ρίκη 28,42 - Τσιντικίδου Χρυσούλα 250 - Τσιρέκας Κων/νος 30 - Τσιφόπουλος Σπύρος 100 - Τσιχλάκη Σταµατία 30 - Τσκίρης Κων. 100 Τσολερίδης Παναγιώτης 100 - Τσοµπανη Ειρήνη 40 - Τσουβά Μαρία 100 - Τσούκα Αγγελική 300 - Τσουλιάνη Χαρούλα 160 - Τυροδήµος Ηλίας 3000 - Φασούλα Χαρίκλεια 350 Φέλλιου Σταυρούλα 28,42 - Φιλιππίδου Χρυσάνθη 200 - Φιλίππου Κυριακούλα 100 - Φλώρος Χρήστος 150 - Φουντουκίδης Ιωάννης 450 - Φούρλας Ευστρ. 300 - Φραγκουλίδης Χρήστος 50 - Φρατζόλας Γεώργιος 10 - Φώτη Μαρία 20 - Φωτίου Μαρία 50 - Χαλκίδης Μιλτιάδης 150 - Χαντζή Ζωή 10 - Χαραλαµπίδης Ιωάννης 200 - Χαραζάκα Αλεξάνδρα 50 - Χάρου Τριάδα 100 - Χασιώτης Γεώργιος 90 - Χατζάκης Γεώργιος 40 - Χατζή Αντ. 50 - Χατζηαγοράκη Νικόλαος 30 - Χατζηαθανασίου Αγγ. 2.500 - Χατζηαθανασίου Δηµ. 2.500 - Χατζηαθανασίου Κων. 2.500 - Χατζηαθανασίου Χρ. 2.500 - Χατζηβασιλείου Σοφία 100 - Χατζηδούκα Ζηνοβία 20 Χατζηκυριάκος Ευστράτιος 50 - Χατζηκωνσταντίνου Φωτεινή 20 - Χατζηνικολάου Αθηνά 70 - Χατζηνικολάου Δήµητρα 100 - Χατζηνικολάου Μαρία 100 - Χατζηπατέρας Θεοδ. 100 ΧατζηχρήστοςΔηµήτριος 300 - Χατζοπούλου Μαγδαληνή 300 - Χατζοπούλου Τούλα 30 Χιοκτουρίδης Κωνσταντίνος 250 - Χόχου Αλκµήνη 250 - Χρηστάκη Όλγα 20 - Χριστιανική Εστία Λαµίας 830 - Χριστοδουλής Απόστολος 90 - Χριστοµάνος Στέφανος 20 - Χριστοπούλου 45 - Χριστοφορίδου Νίκη 100 - Χολάνη Πηνελόπη 20 - Χουλιάρα Χαρίκλεια 50 - Χουσάνος Νικόλαος 30 - Χρήστου Ελένη 50 - Χρυσή Βασιλική 50 - Χυτήρογλου Μιχαήλ 50 - Χυτήρογλου Στυλιανή 50 - Ψαρράς Αριστείδης 20 - Ψαρρής Ιωάννης 20 - Ψαρρής Στέφανος 30 - Ψέµµας Αριστείδης 10. ΣΧΟΛΕΙΟ Ανώνυµα 30000 - 1ο Γυµνάσιο (τµήµα Β1) 30 Κωνσταντινίδειο Δηµοτική Βιβλιοθήκη 850 Ξυνογαλά - Βασιλειάδου Παναγιώτα 100 Πετµεζά Μαρία 10000 - Σταθαινάς Μιχάλης 100. ΕΙΣ ΜΝΗΜΗ Δέσσου Δέσποινα 150 εις µνήµη Γεωργίου Δέσσου - Δαουδάκης Κωνσταντίνος 100 εις µνήµη Ελένης Χατζοπούλου - Στούµπουλος Νικόλαος 200 εις µνήµη Ελένης Χατζοπούλου - Καζαµία Μαγδαληνή 100 εις µνήµη Ιωάννη Καζαµία Κοντοστεργίου Δέσποινα 20 εις µνήµη Κων/νου Γιαννοπούλου - Ζωγράφου Βασιλική 50 εις
46
µνήµη Οδυσσέα Ζωγράφου - Μαραγκός Ανέστης 170 εις µνήµη π. Πέτρος Σεκιέρης - Ανδριώτη Ανδροµάχη 50 εις µνήµη Παντελή Ανδριώτη - Γεροθανάση Αλεξάνδρα 50 εις µνήµη Παντελή Ανδριώτη - Μανωλάκης Κλεάνθης 100 εις µνήµη Dora Waldkirch - Ανώνυµα 200 εις µνήµη Δηµητρίου Κ.Ε.Σ. - Κουντουρά Κλεοπάτρα 150 εις µνήµη Έλλης - Παναγιώτου Παπαδηµητρακοπούλου - Τακαντζά Μάρθα 50 εις µνήµη Ευτέρπης Ιορδανίδου - Πορλίγγη Αφροδίτη 600 εις µνήµη Ιωάννου Πορλίγγη - Πανέρη –Δήµου Αλίκη 50 εις µνήµη Ιωάννου Πανέρη Μανωλάκης Κλεάνθης 100 εις µνήµη Αθανασίου Καικτσή - Παπαδοπούλου Κυριακή 50 εις µνήµη Κλέωνος Οικονόµου - Τσάµη Ανθούλα 100 εις µνήµη Κλέωνος Οικονόµου - Μανωλάκης Κλεάνθης 100 - εις µνήµη Πέτρου Καρατζιά - Φλώρου Βιργινία 100 εις µνήµη Δηµητρίου Μπινίκου - Πλαστάρα Χριστίνα 40 εις µνήµη Ευαγγελίας Χατζή - Οικογένεια Βιδάλη 30 εις µνήµη Γ.Ευαγγελίδη - Φιλιππίδης Αριστείδης 200 εις µνήµη Ιωάννου Μανάλου - Πορλίγγη Αφροδίτη 200 εις µνήµη Ιωάννη Πορλίγγη - Σαραντίδης Κων/νος &Δέσποινα 50 εις µνήµη Κυριακής Τσοπανίδου - Ανώνυµος 50 εις µνήµη Γεωργίου Παπαζαχαρίου - Ιωάννου π. Ραφαήλ 10 εις µνήµη Σταµατούλας Ιωάννου. ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΗ ΥΙΟΘΕΣΙΑ Αδαµαντίδου Ηλέκτρα 300 - Αδαµαντίδου Χρυσάνθη 300 - Αθανασιάδης Γεώργιος 300 - Αθανασιάδου Μαρία 300 - Αθανασίου Αθανασία 500 - Αµαλίδου Κυριακή 300 - Ανώνυµα 900 Αντωνίου Παράσχος 300 - Βιοπούλου Ευθυµία 140 - Βολάνη Αργυρώ 150 - Γελαδάρη Ματίνα 150 - Γεωργαλά - Καιµάκη Ανδρονίκη 70 Γιαννίκης Γεώργιος 100 - Γκαλαιτσή Ευαγγελία 150 - Γρηγοριάδου Παναγιώτα 600 - Ι.Ησυχαστήριο Παντοκράτορος 300 - Ιωάννου Πουλχερία 300 - Καζάνη Μαρία 300 - Καραφώτη Ευδοξία 70 - Κιτσούλη Ελένη 300 - Κυριακίδου Δέσποινα 150 - Κωστράκη Ολυµπία 300 - Λαινάς Ιωάννης 300 - Λατίνης Ανδρέας 300 - Μανακίδου Ευανθία 300 - Μπαξεβάνη Μαγδαληνή 300 - Μπαµπάτσικος Γεώργιος 300 - Μπατή Αικατερίνη 300 - Νικολαίδου Αλίκη 300 - Πέττας Σπυρίδων 200 - Πεχλιβανίδου Μαρία 200 - Πορλίγγη Αφροδίτη 300 - Πολυζωίδου Σουλτάνα 300 - Σαρηγγέλη Ελένη 300 - Στεφανίδου Ελένη 300 - Φυλακτού Ειρήνη 300 - Χαλάτσογλου Β. 300 - Χαρισιάδου Δέσποινα 150 - Χατζηλασκαράκη Σοφία 1500 - Χατζηνικολάου Αθηνά 100. ΚΛΙΝΙΚΗ - ΕΜΒΟΛΙΑ - ΦΑΡΜΑΚΑ
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:41 AM Page 47
Αθανασιάδου Αλεξάνδρα 150 - Βογιατζής Άγγελος 200 - Ι.Ν.Αγ. Χαραλάµπους Κατερίνης 136 - Κατεργού Ελένη 20 - Λαζαρίδου Καλλιόπη 20 - Μουσαφείρη Θεοδώρα 40 - Παπουτσή Άννα 50 - Πιοτοπούλου Γραµµατική 80 - Ραφαέλα Ελένη 90 - Σαπίδου Σοφία Τεπελίδης Ιωάννης 50 - Αλµπάν Μπράγκαρ 50. ΚΟΙΤΩΝΕΣ Ανώνυµα 42.014,65. Ι. ΝΑΟ Ανώνυµα 14350 - Καριοφύλλης Δηµήτριος 1.000 - Λυράκης π. Καλλίστρατος 20.000 Μπαβέλη Άννα 10.000 - Σταυροπούλου Μαρία 4.500 - Τουφεξή Βασιλική 20.000. ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ Καραθάνου Πασχαλίνα 100 - Κεκρό που λος Γρηγόριος 1.700 - Νικηφόρος Σάββας 2.900 Περίσογλου Ιωάννης 2.000 - Σακαράς Αλέξανδρος 2.900 - Τσαγκαρόπουλος Αντώνιος 2.900 - Τσιµπλίδου Σωτηρία 2.900 - Τσουκαλάς Γεώργιος 2.900 - Χατζηµιχαήλ Ειρήνη 2.900 Χατζηαποστόλου Σάββας 2.900 - Χαραλάµπους Ανδρέας 2.900. ΠΕΙΝΩΝΤΕΣ Ανώνυµα 2630 - 1ο Γυµνάσιο (τµήµα Β2) 40 1ο Γυµνάσιο (τµήµα Γ1) 25 - 1ο Γυµνάσιο (τµήµα Γ4) 30 - Αγγελίδου Κρυσταλία 80 - Αδαµίδου Ειρήνη 40 - Αζαριάδου Πέκυ 100 - Αναστασία&Ελισά- βετ 20 - Ανθούλα Γεωργία - Μαρία 20 - Απταλίδου Φωτεινή 50 - Ατµατζίδης Θεόφιλος 50 - Βαινάς Ευάγγελος 250 - Βουγιουκλη Σοφία 10 - Βούλτσιου Μαρία 120 - Βουρδαµή Αναστασία 90 - Γαβανά Άννα 50 - Γαµβριηλίδου Άννα 15 - Γεωργαλά - Καιµάκη Ανδρονίκη 70 - Γελαδάρη Ματίνα 30 - Γκέκα Αικατερίνη 900 - Γκελερή Ματρώνα 2900 - Γκραίκου Συµέλα 50 - Γκραίµου Παναγιώτα 20 - Δανανά Στυλιανή 45 - Δασκαλάκη Βασιλική 50 - Ζερβάκη Σοφία 20 - Ηλιόπουλος Κωνσταντίνος 35 Θαυµαχτού Δέσποινα 50 - Θεοδωρίδου Αικατερίνη 20 - Θεοδώρου Χρήστος 20 - Ι. Ν. Αγ. Παρασκευής Κατερίνης 130 - Καβατσικλης Φίλιππος 50 - Καβούκα Μαρία 10 - Καλαθέρης Νικόλαος 50 - Κιοσέογλου Διαµαντούλα 150 Κεκερίδου Καλλιόπη 20 - Κέκη Ελένη 30 - Κλαµενάκου Αγάθη 50 - Κοµνηνού Δέσποινα 200 Κοµπότη Σοφία 20 - Κουλούµογλου Χαράλαµπος 50 - Κούρτης Χρήστος 700 - Κυριακού Άγ-
γελος 20 - Κώστα Βασιλική 40 - Λογοθέτη Βαία 50 - Μακαρίδου Ελισάβετ 50 - Ματθαίου Μαρία 30 - Μέγα Δήµητρα 100 - Μελιγωνέρη Στυλιανή 10 - Μέλλιος Ευάγγελος 50 - Μπλίκη Βασιλική 100 - Μυλωνοπούλου Δέσποινα 1000 - Μυστακου- δάκη Ευστρατία 20 - Νίκζας Ιωάννης 60 - Παπαδέλη Γαµβριέλα 300 - Παπαδόπουλος Ανέστης 50 - Παπαδόπουλος Λεωνίδας 100 - Παρδαλή Ευδοξία 15 - Πειτζήκα Δέσποινα 10 - Πέξα Βασιλική 20 - Πεταλωτής Χαράλαµπος 2900 - Πολίτης Πολύδωρος 20 Πολυµέρου Ελευθερία 100 - Ρίζου Άννα 50 Σιγανίδου Αικατερίνη 300 - Σιδερόπουλος Ευθύµιος 100 - Σιδηροπούλου Ελένη 100 - Σιδηροπούλου Ροδή 30 - Σπανούδη Μελποµένη 20 - Σταµατιάδου Σµαρώ 100 - Σωτηρούδη Σόνια 100 - Τζιάτζιου Χρυσούλα 5 - Τσαγκαλίδου Έλλη 5 - Τσέτη Ελένη 50 - Τσιρώνη Μαρία 40 - Τσοµίδου Ευχαρία 30 - Φαρφαραντζή Ιωάννα 10 - Φιλικός κύκλος Άνω Αγιάννη 10 - Φώτη Ρίτα 20 - Χαραλαµπίδης Αναστάσιος 50 - Χαρισιάδου Αναστασία 300 - Χριστοδούλου Δηµήτριος 100. ΠΗΓΑΔΙ Ανώνυµα 200 - 1 Λύκειο Κολλέγιο Ανατόλια 5.000 - Αγτζόγλου Νεόφυτος 750 - Αθανασιάδου Σταυρούλα 10 - Ανδρώνης Αθανάσιος 750 - Αντσιου Παναγιώτα 50 - Αντωνίου Παράσχος 200 - Αρζόγλου Αθανασία 50 - Βερβερίδου Ελένη 50 - Δ.Ε.Θ. Α.Ε. 1.500 - Διάφοροι(Διατσίδου) 110 - Δίντσιου Άννα 10 - Ε.Α. Αξιωµατικών Τάξεως 1956 ΣΣΕ 110 - Καληµέρη Μαρία 100 Κοµπότη Σοφία 20 - Καραµήτρος Θεόδωρος & Παναγιώτα 2.000 - Καρυπίδου Ελένη 1.500 Κατσαµάκα Μερόπη 1000 - Κατσαµάκας Εµµανουήλ 500 - Κούρτογλου Μ. 50 - Κύκλος Αγίας Γραφής αδελφής Θέκλας 2.000 - Κυρίες Άνω Αγιάννης 1.500 - Λεοντίδου Σοφία 50 - Μακρίδου Ειρήνη 10 - Μακρίδου Ελένη 10 - Μπίκος Κων/νος 50 - Μπίκου Μαρία 50 - Μπίσκα Γεώργιο 10 - Νικοδέλλη Ελένη 100 - Ορφανός Γεώργιος 100 - Ο.Χ.Α. Απολύτρωση 4.000 Παναγιωτοπούλου Μαρία 300 - Παπαδηµητρίου Παναγιώτα 50 - Παράσχου Φρόσω 700 Παπαχρήστου Αναστασία 30 - Παπαχρή– στου Γαιτανιώ 100 - Παππά Αικατερίνη 50 - Σαλτσίδου Άννα 900 - Σιδηροπούλου Ευθυµία 30 Σιδηροπούλου Μαρία 20 - Τζέκος Γεώργιος 60 - Χαλάτζογλου Β. 750 - Χαλάτσογλου Α. 1.000 - Χαλάτσογλου Ι. 500 - Χαλκιά Ζωή 12 - Χατζιηλίου Βούλα 40. ο
47
ierapostoli april june new (tel)last kat friday_Layout 1 6/7/10 9:41 AM Page 48