Τεύχος 212 - Εξωτερική Ιεραποστολή

ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ

ΕΤΟΣ 48ο ΤΕΥΧΟΣ 212 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ-ΜΑΡΤΙΟΣ 2011 “Πάντες γάρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ” (Γαλ. γ΄ 28)

ΕΚΔΟΣΗ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ ΟΡΘΟΔΟΞΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ORTHODOX MISSIONARY FRATERNITY THESSALONIKI GREECE

« ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ

ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΗ »

Οι Άγιοι Κύριλλος & Μεθόδιος, προστάτες της Αδελφότητας

Μπορείτε να καταθέσετε την αγάπη σας για την Εξωτερική Ιεραποστολή, στα γραφεία της Αδελφότητας ή στους τραπεζικούς λογαριασµούς:

1. ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 80765011 IBAN: - GR03 0120 4050 0000 0008 0765 011 - BIC: EMPOGRAA 2. ΑΓΡΟΤΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 215-04-0043 33-71 3. ΕΘΝΙΚΗ ΤΡΑΠΕΖΑ 256/480006-09 4. Ε UR ΟΒΑΝΚ 206/0101157390 5. ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ 5200-052141-068 Για όλες τις καταθέσεις εκδίδονται και αποστέλλονται αποδείξεις για την εφορία.

Π Ε Ρ Ι ΕΧ ΟΜΕ ΝΑ Ένα πηγάδι ζωής.........................................3 Απολογισµός πεπραγµένων .................5 Οικονοµικός ἀπολογισµός έτους 2010.......................................................8 Ι. Μητρόπολη Νέας Ζηλανδίας............10 Ι. Μητρόπολη Χονγκ-Κονγκ ..................12 Ι. Μητρόπολη Ζάµπιας ...........................15 Ι. Μητρόπολη Νιγηρίας...........................18 Ι. Επισκοπή Μαδαγασκάρης ................20 Ι. Επισκ. Μπουρούντου & Ρουάντας..23 Ι. Μητρόπολη Κεντρώας Αφρικής .....24 Με τη µατιά ενός ρεπόρτερ..................27 Επείγων σήµα: Οι Ιεραπόστολοί µας έχουν µεγάλη ανάγκη συνεργατών. .32 Στήλες ευγνωµοσύνης.............................45

2

ΤΡΙΜΗΝΙΑΙΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ Τεύχος: Ιανουαρίου-Μαρτίου 2011 Κωδικός 2549 Ιδιοκτήτης: «Αδελφότης Ορθοδόξου Εξωτερικής Ιεραποστολής» Μακένζυ Κινγκ 6 (πλ. Αγ. Σοφίας) Τ. Κ. 546 22 Θεσσαλονίκη ORTHODOX MISSIONARY FRATERNITY M. KING 6 - 54622 THESSALONIKH GREECE Τηλ. 2310 279910 Fax 2310 279902 Ηλεκτρονική διεύθυνση: e-mail: IERAPOSTOLI@hotmail.com www.omf.gr Αναγν. Σωµατείο κοινωφελές, φιλανθρωπικό, αφιλοκερδές. Απόφ. Μον. Πρωτοδ. Θεσ/νίκης, Τελ. τροποποίηση Αρ. 36412/2009, Έτος ιδρύσεως 1963 Τιµήθηκε από το Πατριαρχείο Αλεξανδρείας

Πνευµατικός ιδρυτής: † Αρχιµ. Χρυσ. Παπασαραντόπουλος Ιδρυτής: † Παντελής Ι. Μπάγιας Μέγας Ευεργέτης: † Παναγ. Παπαδηµητρακόπουλος

Σκοποί: Η ηθική και υλική συµπαράσταση στην ανά τον κόσµο Ορθόδοξη Εξωτερική Ιεραποστολή. Διοικητικό Συµβούλιο: Βάιος Πράντζος Πρόεδρος Νόστης Ψαρράς Αντιπρόεδρος Κων. Χριστοµάνος Γεν. Γραµµατ. Δηµήτριος Σωτήρκος Ταµίας Αγγελική Καφαντάρη Β. Γεν. Γραµµ. Πατρικία Αζαριάδου Β. Ταµία Άγγελος Βογιατζής Μέλος Ευαγγελία Τραϊκούδη Μέλος Ελένη Καληµέρη Μέλος Υπεύθυνος εκδόσεως: Βάιος Πράντζος Συντακτική επιτροπή: Νόστης Ψαρράς, Κωνσταντίνος Χριστοµάνος, Άγγελος Βογιατζής Στοιχειοθεσία, ενθέσεις, αποχρωµατισµοί: «ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΗ ΕΛΠΙΔΑ», τηλ. 2310 677421 Εκτύπωση: «ΧΡΩΜΟΤΥΠ», τηλ. 2310 951620

ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΑΠΟΣΤΕΛΛΕΤΑΙ ΔΩΡΕΑΝ Οι συγγραφείς ευθύνονται για τα κείµενά τους

Ένα πηγάδι ζωής... από την πηγή της καρδιάς µας! Οι ραγδαίες και δυσµενείς κλιµατολογικές αλλαγές οδηγούν την πορεία του χρόνου στη θανατηφόρο καταστροφή, προξενώντας αδιέξοδο τρόµου σε πολύπαθους λαούς. Η έλλειψη βασικών υποδοµών σε αυτές είναι όπως ένα υδρόβιο βλαστάρι αποξεραµένο από την βιώσιµη ανάπτυξη. Στην Αφρική περίπου 10.000 παιδιά καθηµερινά φθάνουν στη δύση της ζωής τους από µολυσµένα νερά µε ποικίλες ασθένειες, κυρίως την ελονοσία. Η Αδελφότητα µας από το 1963, κοινωνικά ευαίσθητη στην αιχµάλωτη δυστυχία των Αφρικανών αδελφών µας, δηµιουργεί µε τη συµµετοχή της στοργής των δωρητών προγράµµατα γεωτρήσεων ποσίµου νερού – π η γ ά δ ι α . Το οικονοµικό κόστος ανέρχεται από 2.000 εως 6.000 ευρώ ανάλογα µε τη χώρα, το βάθος της γεώτρησης, την περιοχή (υγρή ή ξερή) και την ποσότητα άντλησης νερού. Ευχαριστούµε τις δροσοσταλίδες αγάπης των δωρητών, οι οποίοι γίνονται κοινωνοί καλοσύνης σ’ αυτή την ανθρώπινη προσπάθειά µας... Ο Κύριος µας Ιησούς Χριστός είπε: «Εδίψασα και εποτίσατέ µε». Η Αδελφότητα 3

ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΠΕΠΡΑΓΜΕΝΩΝ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΤΟΥΣ 2010 Υπό Προέδρου Βάιου Πράντζου Αγαπητοί αδελφοί, Με τη βοήθεια του Θεού και τις ευλογίες του Παν. Μητροπολίτου µας Θεσσαλονίκης κ. Ανθίµου και των Πατριαρχών της Α.Θ.Π. του Οικουµενικού Πατριάρχου κ.κ. Βαρθολοµαίου και της Α.Θ.Μ. του Πάπα και Πατριάρχου Αλεξανδρείας και πάσης Αφρικής κ.κ. Θεοδώρου Β΄συνεχίζει η Αδελφότητά µας την πνευµατική, ηθική, υλική και σηµαντική, κατά τη γνώµη µας, βοήθειά της προς τις ανά τον κόσµο ορθόδοξες ιεραποστολές, τόσο εκείνων των χωρών δικαιοδοσίας του Οικουµενικού Πατριαρχείου, όσο και εκείνων των χωρών της Αφρικής, δικαιοδοσίας του Πατριαρχείου 4

Αλεξανδρείας και πάσης Αφρικής. Ευγνωµονούµε και δοξάζουµε το Θεό καθώς διαπιστώνουµε ότι συνεχώς η Ορθοδοξία εξαπλώνεται και πολλοί συνάνθρωποί µας σ’ όλο τον κόσµο γνωρίζουν τον Χριστό, βαπτίζονται και ζουν την νέα εν Χριστώ ζωή. Δοξάζουµε το Θεό, γιατί διαπιστώνουµε ότι η σπορά του ευαγγελισµού των λαών της Αφρικής και Ασίας συνεχίζεται και οι κόποι και οι ιδρώτες των ιεραποστόλων και των συνεργών τους δεν πάνε χαµένοι. Σ’ αυτήν την ευλογηµένη προσπάθεια της Εκκλησίας µας, µας αξιώνει και εµάς ο Θεός να γινόµαστε συνεργοί και συνεργάτες και

να διακονούµε όλοι µαζί στην Αδελφότητά µας την Εκκλησία του Χριστού µε πνεύµα, ανιδιοτελούς αγάπης, θυσίας, υπακοής και ταπεινοφροσύνης. Στον διοικητικό απολογισµό της Αδελφότητας του έτους 2010 θα αναφερθούµε ιδιαιτέρως στις βασικές δραστηριότητες της Αδελφότητας και δράσεις του Δ.Σ. για να επιτευχθούν οι σκοποί της Αδελφότητας.

1. Συνεργασία και βοήθεια µε Ι. Μητροπόλεις, Επισκοπές και ιεραποστολικά κλιµάκια για συγκεκριµένα έργα. Α) Οικουµενικό Πατριαρχείο • Βοηθήσαµε την Ι.Μητρόπολη Κορέας για αποκατάσταση ζηµιών από θεοµηνίες και εξοπλισµό της βιβλιοθήκης µε βιβλία.

• Την Ι.Μητρόπολη Ν.Ζηλανδίας για επισκευή Ι.Ναού και αγορά οικοπέδου για ιεραποστολικό κέντρο στα νησιά Φίτζι.

• Το ιεραποστολικό κλιµάκιο Καλκούτας–Ινδιών, µε υπεύθυνη την µοναχή Νεκταρία, για εξοπλισµό και οργάνωση του οφθαλµιατρείου, για συσσίτια και για εργασίες στο νέο ορφανοτροφείο αρρένων (περίφραξη, µπάζωµα, εξοπλισµό).

• Το ιεραποστολικό κλιµάκιο Ινδονησίας-Medan µε υπεύθυνο τον π. Χρυσόστοµο Μanalu για επέκταση 3ου ορόφου Θεολογικής Σχολής και για τον Ι.Ναό Αγίου Ιωάννου Προδρόµου.

Β) Πατριαρχείο Αλεξανδρείας και πάσης Αφρικής • Ενισχύσαµε την Ι.Μητρόπολη Ουγκάντας για την κατασκευή Γυµνασίου στο Ngombe, το οποίο σχεδόν έχει τελειώσει. Για την αποπεράτωση του Ι.Ναού Αγίου Κωνσταντίνου και Ελένης, για άνοιγµα πηγαδιού, για κλινική Π. Παπαδηµητρακόπουλου στην αρχιερατική περιφέρεια Bombo.

• Ενισχύσαµε την Ι.Μητρόπολη Ειρηνουπόλεως (Τανζανία) για την κατασκευή δύο Ι. Ναών Αγίου Νεκταρίου και Αγίου Αντωνίου.

• Ενισχύσαµε την Ι. Μητρόπολη Νιγηρίας για την κατασκευή Ι.Ναού Αγίου Χριστοφόρου και για αγορά οικοπέδου στο Μπενίν.

• Ενισχύσαµε την Ι.Μητρόπολη Κεντρώας Αφρικής για ανέγερση ξενώνα στην Θεολογική Σχολή και για αγορά αυτοκινήτου και για νηπιαγωγείο –Δηµοτικό Σχολείο στο Κισανγκάνι.

• Βοηθήσαµε την Ι. Επισκοπή Κονγκό (Μπρανζαβίλ) και Γκαµπόν για τον Ι.Ναό Αγίου Δηµητρίου, για ιεραποστολικό άνοιγµα στο Impfonto στο Βόρειο Κονγκό και για Ορφανοτροφείο στο Ilise.

• Βοηθήσαµε την Επισκοπή Μπουρούντι-Ρουάντας για το νέο ιεραποστολικό κέντρο µε Ι.Ναό Αγίου Δηµητρίου, σχολείου και περίφραξη οικοπέδου.

• Βοηθήσαµε το ιεραποστολικό κλιµάκιο της Σιέρρα-Λεόνε για ολοκλήρωση των έργων: Λυκείου, Ι. Ναού Αγίου Ελευθερίου, του Ι. Ναού Αναστάσεως του Κυρίου, 5

της κλινικής και οικίας ιερέως στο χωριό αναπήρων.

• Βοηθήσαµε την Ι.Επισκοπή Μαδαγασκάρης για την αποπεράτωση δύο έργων: του Γυµνασίου και του Ι.Ναού Αγίας Μακρίνας και Μαγδαληνής.

• Βοηθήσαµε την Ιερά Μητρόπολη Άκκρας (Γκάνα) για ολοκλήρωση των έργων που είχαµε ξεκινήσει την προηγούµενη χρονιά στο Αµπιτζάν Ακτής Ελεφαντοστού.

• Οικονοµική βοήθεια στην Ι. Μητρόπολη Ζιµπάµπουε για αποπεράτωση του ιεραποστολικού έργου του Αγ. Γεωργίου και αγορά δίπλα σ’αυτό άλλου οικοπέδου µε κτίσµα για δηµοτικό σχολείο.

• Οικονοµική βοήθεια το ιεραποστολικό κλιµάκιο του Μαλάουι για αγορά οικοπέδου, περίφραξη και κατασκευή Ι.Ναού Αναστάσεως του Κυρίου.

2. Αποστολή Κοντέινερ Συνεχίστηκε και φέτος µέσω του τµήµατος της Αδελφότητας στο Φίλυρο, η αποστολή κοντέινερ στα ιεραποστολικά κλιµάκια µε διάφορα είδη: ρουχισµός, τρόφιµα, είδη εξοπλισµού, ασθενοφόρο, ιατρικά είδη, φάρµακα κ.τ.λ. Εστάλησαν 2 κοντέινερ στη Μαδαγασκάρη, 3 στη Σιέρρα Λεόνε, 2 στο Μπουρούντι, 1 στο Κογκό Μπρανζαβίλ και 9 στη Ρουµανία, κυρίως µε χειµερινό ρουχισµό.

3. Συσσίτια – πηγάδια Επίσης στείλαµε χρήµατα για 6

συσσίτια και πηγάδια, σύµφωνα µε τις επιθυµίες των δωρητών. Όπως στην Ουγκάντα, στην Σιέρρα Λεόνε και στην Τανζανία, στην Μαδαγασκάρη, στην Ινδία.

4. Προγράµµατα εκπαιδευτικής υιοθεσίας και βαπτίσεων. Ξεκινήσαµε προγράµµατα εκπαιδευτικής υιοθεσίας στις χώρες Ουγκάντα, Ζιµπάµπουε, Γκάνα, Σιέρρα Λεόνε, Νιγηρία. Το πρόγραµµα των βαπτίσεων συνεχίζεται και στείλαµε για βαπτίσεις και στην Ινδονησία.

5. Σπουδαστικά βοηθήµαταυποτροφίες. Και αυτόν τον τοµέα προσπαθούµε να µην τον αµελούµε, εφαρµόζοντας τον λόγο του Κυρίου: «τόν ἐρχόµενον πρός µε οὐ µή ἐκβάλω ἔξω». Χορηγήσαµε υποτροφία στον Simon Forcades από την Κούβα για να σπουδάσει στη Θεολογική Σχολή και χορηγούµε διάφορα µικρά βοηθήµατα σε άλλους φοιτητές από το Εξωτερικό που έχουν ανάγκη.

6. Προβολή του έργου της Εξωτερικής Ιεραποστολής. Στις βασικότερες µέριµνες του Δ. Συµβουλίου είναι η προβολή του έργου της Εξωτερικής Ιεραποστολής και της Αδελφότητας. Αυτό γίνεται: α) µε την έκδοση του περιοδικού, το οποίο χρόνο µε το χρόνο βελτιώνεται, και µε την έκδοση και αποστολή εντύπων προβολής του έργου µε CD, µε

κάρτες κ.α. β) Με την έκδοση πνευµατικών φυλλαδίων γ) Με την προβολή της Αδελφότητας µέσω της τηλεοράσεως. Κάθε χρόνο µεριµνούµε ώστε το συνεργείο της ΕΤ3 της εκποµπής «Αληθινά Σενάρια» υπό τον δηµοσιογράφο κ. Νικόλαο Ασλανίδη να µεταβαίνει στις ιεραποστολικές χώρες και να κάνει σχετικές προβολές. Πρόπερσι πήγαµε στο Καµερούν, πέρυσι πήγαµε στη Σιέρρα Λεόνε και εφέτος θα πάµε στη Μαδαγασκάρη. Οι προβολές αυτές έχουν µεγάλη τηλεθέαση και είχαν ευεργετικά αποτελέσµατα για την προβολή της Εξωτερικής Ιεραποστολής και της Αδελφότητάς µας. Πάρα πολλοί γνώρισαν την Αδελφότητά µας από τις εκποµπές.

7. Άλλες δραστηριότητες Το Δ.Σ. συνεχίζει τις καθιερωµένες και σταθερές δραστηριότητες της Αδελφότητας όπως τον συνεκκλησιασµό κάθε δεύτερη Κυριακή εκάστου µηνός µε συγκέντρωση των µελών, δωρητών και φίλων εδώ στην αίθουσα καθώς και την καθηµερινή λειτουργία του γραφείου της Αδελφότητας για την εξυπηρέτηση των δωρητών. Προς τούτο η Αδελφότητα προσέλαβε µε αξιοκρατικά κριτήρια δύο νέους εργαζοµένους ώστε το γραφείο της Αδελφότητας να είναι ανοιχτό όλη την εβδοµάδα πρωί και απόγευµα για την εξυπηρέτηση των δωρητών και για την διεκπεραίωση όλων των εργασιών της Αδελφότητας. Σας ευχαριστούµε. Ο Πρόεδρος Βάιος Πράντζος

7

ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΑΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΕΤΟΥΣ 2010 ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ 1.Εισφορές και δωρεές 2.Ενοίκια 3.Τόκοι καταθέσεων Μερικό Σύνολο Υπόλοιπο 31/12/2009 Γενικό Σύνολο εισπράξεων

€ 1.217.496,84 120.018,49 1.814,38 1.339.329,71 190.979,10 1.530.308,81

ΠΛΗΡΩΜΕΣ 1. Εµβάσµατα 1.053.742,22 2. Μισθοί και Ι.Κ.Α.

43.234,79 3. Φόροι 8.445,39 4. Γενικά έξοδα α) Λειτουργικές δαπάνες 13.112,36 β) Κοινωνικές δαπάνες-Βοηθήµατα-Υποτροφίες 15.119,00 γ) Μεταφορά υλικών αγαθών µε Κοντέινερ σε Ιεραποστολικά Κλιµάκια 98.926,34 δ) Περιοδικό 23.902,80 ε) Εκδηλώσεις-Προβολή του έργου της Αδελφότητας 11.933,46 στ) Λοιπές δαπάνες 15.331,19 .

41,35 5. Έξοδα Τραπεζών Γενικό Σύνολο δαπανών 1.283.788,90 Υπόλοιπο για τη νέα χρήση 246.519,91 Γενικό Σύνολο εξόδων και υπολοίπου 1.530.308,81 ΑΝΑΛΥΣΗ ΥΠΟΛΟΙΠΟΥ 246.519,91€ 1. Στην Εµπορική Τράπεζα (ΑΡ.ΛΟΓ. 60085994) 2. Στην Εµπορική Τράπεζα (όψεως ΑΡ.ΛΟΓ. 80765011) 3. Στην Αγροτική Τράπεζα (ΤΑΜ.ΑΡ.ΛΟΓ. 215-04-0043 33-71) 4. Στην Εθνική Τράπεζα (ΤΑΜ. ΑΡ.ΛΟΓ. 256/480006-09) 5. Στην Eurobank (ΤΑΜ. ΑΡ.ΛΟΓ. 206/0101157390) Μερικό Σύνολο Υπόλοιπα στο Ταµείο ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ

15.218,28 133.343,51 18.393,47€ 30.289,26 46.275,39 243.519,91 3000,00 246.519,91

Εν Θεσσαλονίκη 31 Δεκεµβρίου 2010 Ο ΠΡΟΕΔΡΟΣ Βάιος Πράντζος 8

Ο ΤΑΜΙΑΣ Δηµήτριος Σωτήρκος

ÕÁÈÔÓ ¶¿Û¯· 2011 ∏ ∞Ó¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ∫˘Ú›Ô˘ Ì·˜ πËÛÔ‡ ÃÚÈÛÙÔ‡ Ó· ·Ó·Ù¤ÏÏÂÈ ÙËÓ ·Á¿Ë ÛÙȘ ηډȤ˜ ÙˆÓ ·ÓıÚÒˆÓ Î·È ÙËÓ ÂÈÚ‹ÓË ÛÙ· ¤ıÓË. Δfi ¢ÈÔÈÎËÙÈÎfi ™˘Ì‚Ô‡ÏÈÔ

Παραπόταµος τοῦ Κογκό, περιοχή Πυγµαίων

9

Αγαπητοί αδελφοί µου εν Χριστώ, Βρισκόµαστε λίγες ηµέρες πριν από την µεγάλη εορτή της Γεννήσεως του Σωτήρα µας Ιησού Χριστού εδώ στο Βανούα Λέβου, το δεύτερο µεγάλο νησί των Φίτζι. Προσπαθούµε από χθές να συναντήσουµε την οικογένεια του κ.

Joeli, που δήλωσαν ότι θέλουν να γίνουν Ορθόδοξοι Χριστιανοί. Ζουν στο δάσος και ήταν δύσκολο να πάµε να τους συναντήσουµε εκεί, αν και ξεκινήσαµε γι’ αυτό το σκοπό. Οι συνεχείς βροχοπτώσεις έκαµαν το χωµατένιο δρόµο αδιάβατο. Σήµερα ήλθαν οι ίδιοι και µας βρήκαν στο σπίτι του πρώτου Ορθοδόξου αδελφού µας Βαρνάβα. Οι γονείς µε έξι

παιδιά. Είναι και άλλα τέσσερα που δεν µπόρεσαν να έλθουν, γιατί ήταν άρρωστα µε πυρετό. Και αυτά που ήλθαν ήταν σε κακά χάλια. Πόνεσε η ψυχή µας που τα είδαµε έτσι ταλαιπωρηµένα, άπλυτα µε σκισµένα και λερωµένα ρούχα! Πρώτη µας δουλειά ήταν να αναλάβουν η Αριάδνη και η Μαρία, η σύζυγος του Βαρνάβα, να πλύνουν τα χεράκια και τα προσωπάκια τους. Μετά να τα βάλουµε να καθίσουν στο τραπέζι για να φάνε κάτι, να συνέλθουν από τον κόπο και την εξάντληση. Δυσκολεύτηκαν να το κάνουν από συστολή και επειδή δεν έχουν συνηθίσει να κάθονται σε τραπέζι,

Κατηχούµενοί µας στη Λαµπάσα µε τον πρώτο Φιτζιανό Ιερέα τον π. Βαρθολοµαίο και τον Βαρνάβα (στο πλάι του, υποψήφιο ιερέα) 10

παρά µόνο στην ψάθα. Εκεί είναι το τραπέζι τους, εκεί η τραπεζαρία τους, εκεί το σαλόνι, εκεί και ο ύπνος τους. Πως να µην συγκλονιστεί κανείς και να µη νιώσει, έλεγχο στη συνείδηση του βλέποντας τόση δυστυχία και τόση στέρηση σε αυτούς τους ανθρώπους! Και πώς να µη θαυµάσει την υποµονή τους, την καρτερία τους και την τόσο σεµνή αξιοπρέπια τους! Αφού συνήλθαν µε το γάλα και τις άλλες τροφές που τους πρόσφερε η χριστιανική αγάπη, ήλθε η ώρα να τους µιλήσουµε. Να τους καλωσορίσουµε και να τους πούµε ποιοι είµαστε και πόσο χαιρόµαστε για την απόφαση τους να γίνουν µέλη της αληθινής, της Ορθόδοξης Εκκλησίας µας! Στη συνέχεια τούς προτείναµε να µεταφερθούν από το ΣάβουΣάβου, όπου µένουν, στην πρωτεύουσα του νησιού, τη Λαµπάσα και να µείνουν µαζί µε την οικογένεια του Βαρνάβα προσωρινά µέχρι που να τακτοποιηθούν µόνιµα κοντά στην Εκκλησία που άρχισε να γίνεται εκεί. Εκεί και θα βαπτιστούν και θα εκκλησιάζονται. Καλλιεργώντας δε τον κήπο και πουλώντας τα φρούτα και τα οπωρικά που θα παράγουν θα µπορέσουν να ζήσουν και οι δύο οικογένειες µε κάποια άνεση, αποτελώντας τον πρώτο Ορθόδοξο πυρήνα στην περιοχή. Μόνο µετά από αυτές τις αποφάσεις νιώσαµε να απαλύνεται η λύπη και ο πόνος, που αισθαν-

θήκαµε αντικρίζοντας την θλιβερή αυτή κατάσταση στα πρόσωπα των ελαχίστων αυτών αδελφών του Χριστού, που γινόµενα µέλη της Εκκλησίας Του θα σωθούν πνευµατικά αλλά και θα ευεργετηθούν σωµατικά. Ο Χριστός, η Εκκλησία Του, σώζει όχι µόνο την ψυχή του ανθρώπου αλλά και το σώµα του. Ολόκληρον τον άνθρωπο. Γι’ αυτό και λέει στο Ιερό Ευαγγέλιο Του ο Κύριος: «Επείνασα και εδώκατε µοι φαγείν, εδίψησα και εποτίσατε µε.....» (Ματθ. 25,35) Με αυτές τις ενέργειες, στις οποίες το Άγιο Πνεύµα µάς φώτισε να προβούµε, και µε την σκέψη ότι ως ταπεινοί και ανάξιοι υπηρέτες Του συντελούµε στο να βγουν οι αδελφοί µας αυτοί από το σκοτάδι της άγνοιας και της αιρέσεως στο φως της Αλήθειας του Χριστού µας, και από την στέρηση των στοιχειωδών υλικών αγαθών σε µία αξιοπρεπή χριστιανική και κοινωνική ζωή, ανακουφιστήκαµε. Κοντά στους φτωχούς Φιτζιανούς αδελφούς µας και ιδιαίτερα στα δέκα πεινασµένα και περιφρονηµένα παιδιά και προσπαθώντας να τους µεταδώσουµε τον παλµό της χριστιανικής αγάπης, ζούµε την αληθινή χαρά των Χριστουγέννων ψάλλοντας µαζί µε τον ιερό υµνωδό της Εκκλησίας µας το «Χριστός γεννάται, δοξάσατε». † o Νέας Ζηλανδίας Αµφιλόχιος 11

Medan, 9 Φεβρουαρίου 2011 Αγαπητά και σεβαστά µέλη του Διοικητικού Συµβουλίου, Χαίρετε εν Κυρίω!

Mε την Βοήθεια του Θεού η Ανατολή της ηµέρας µάς βρίσκει καλά. Επιθυµώ να σας αναφέρω την τρέχουσα Ιεραποστολική µας Δραστηριότητα εδώ στην Ινδονησία. Στις 3 Φεβρουαρίου 2011 ανα-

χώρησα για την νέα Ορθόδοξη κοινότητα µας του Αγίου Εφραίµ στο Sumbul, για να τελέσουµε το ιερό µυστήριο του γάµου σε 13 οικογένειες. Με πολύ λαχτάρα και προσµονή οι παππούδες και οι γιαγιάδες παίρνουν θέση µε τάξη για να αρχίσουµε το Ιερό Μυστήριο. Η εκκλησία γεµάτη για να δούνε τους πατέρες και τις µητέρες τους να στεφανώνονται στην αληθινή Ορθόδοξη εκκλησία µας.

Το σχολείο µας στην Ινδονησία 12

Στη χαρά τους συµµετέχει το δάκρυ τους και η συγκίνηση ζωγραφίζεται στα πρόσωπα τους. Όταν τελέσαµε το µυστήριο του γάµου έφεραν τα πρώτα προϊόντα από τα χωράφια τους, ρύζι, διάφορα λαχανικά, καφέ και πολλά άλλα. Ευλόγησα όλα τα αγαθά µε προσευχή και κατόπιν µου τα έκαναν δώρο. Μετά στην αυλή του Ιερού Ναού ετοίµασαν φαγητό για όλη την ενορία και κατόπιν χορέψαµε. Έπειτα τους έδωσα πνευµατικές συµβουλές που αφορούν τον Ορθόδοξο γάµο. Χάρηκαν πάρα πολύ και αργά το απόγευµα επέστρεψα στην πόλη Medan. Αδελφοί µου, µε την βοήθεια

του Θεού αυξάνονται τα έργα της ιεραποστολής µας εδώ στην Σουµάτρα. Τον Πατέρα Αθανάσιο τον στέλνω σε πολλές περιοχές να διακονεί εκεί. Τώρα έχουµε δύο νέες Ορθόδοξες κοινότητες στο Hiligeo – Nias και την άλλη στο Pargambiram, οι οποίες έχουν την ανάγκη ανέγερσης Ιερού Ναού. Σας ευχαριστούµε πάρα πολύ για τν βοήθειά σας. Από την πρεσβυτέρα Ελισάβετ, τα παιδιά Σωτηρία, Ευαγγελία και τη µοναχή Αγνή σας στέλνουµε εγκάρδιους χαιρετισµούς. Με πολλές ευχές πατήρ Χρυσόστοµος Manalu

Υποδοχή του π. Χρυσοστόµου και του π. Αθανασίου Manalu στο νησί Nias 13

Βαπτίσεις στο Sumbul

Στο χωριό Sumbul στον πρόχειρο ιερό ναό 14

Στο Μαλάουι οι Ορθόδοξοι Χριστιανοί ανέρχονται σε 1000, ενώ ο πληθυσµός και η έκταση του Μαλάουι είναι περίπου ίσα µε της Ελλάδας. Οι άνθρωποι εδώ είναι πολύ φτωχοί. Υπάρχει µεγάλη ανεργία. Το κόστος ζωής είναι πο-

λύ υψηλό και οι αµοιβές είναι ελάχιστες. Σε κάποιες περιοχές υπάρχει χολέρα και σχεδόν σε όλο το κράτος υπάρχει ελονοσία, η οποία οδηγεί στο θάνατο. Οι ανάγκες και τα προγράµµατα που αναπτύσσουµε είναι οι

Αποθήκη - πρόχειρος ναός στο Μαλάουι 15

εξής: 1. Γεωτρήσεις (Πηγάδια). Με τη Χάρη του Θεού ιδρύσαµε 9 ενορίες. Έχει µεγάλη σηµασία να έχουµε σε κάθε ενοριακό κέντρο το δικό µας καθαρό πόσιµο νερό. Από τις 9 ενορίες οι 3 διαθέτουν πόσιµο νερό. Έτσι περιµένουµε να βρεθούν δωρητές, ώστε να γίνουν 6 ακόµη γεωτρήσεις και να αποκτήσουµε σε κάθε ναό και ένα πηγάδι. Η κάθε γεώτρηση κοστίζει 3.000€.

2. Συσσίτια – περίθαλψη αρρώστων. Προσπαθούµε να αναπτύξουµε το φιλανθρωπικό έργο στους πάσχοντες παρέχοντάς τους συσσίτια και περιθάλποντας τους αρρώστους. Τα συσσίτια δεν λειτουργούν σε τακτική βάση, αλλά σε έκτακτες περιπτώσεις, ανάλογα µε τις δυνατότητες µας. Κάθε συσσίτιο µπορεί να είναι µόνο ένα πιάτο ζυµωµένο αλεύρι ή άλλες φορές πιο περιποιηµένο όπως τα πασχαλινά, µε κρέας, σαλάτες και χυµούς. Αυτά κοστίζουν από 100€ µέχρι 200-250€ περίπου.

3. Στήριξη φυλακισµένων. Η Εκκλησία µας έχει ειδική άδεια από το κράτος να επισκέπτεται τις κρατικές φυλακές. Επισκεπτόµαστε 3 φυλακές µηνιαίως στην πόλη Ζόµπα, το τµήµα εφήβων, στην πόλη Τσιτσίµι, δύο τµήµατα ανδρών και γυναικών και στην περιοχή Βούµπουε, το τµήµα ανδρών. Στις φυλακές οι συνθήκες διαβίωσης είναι τρισάθλιες και γι αυτό επιµένουµε σ’ αυτό το έργο.

16

Εκτός από τη χαρά που δίνουµε µε την παρουσία µας και τον λόγο παρηγοριάς που τους προσφέρουµε, πάντα νιώθουµε µεγαλύτερη χαρά, όταν τους δίνουµε και κάτι, όπως τρόφιµα, ξυριστικά είδη, σαπούνια, αντίτυπα της Αγίας Γραφής ή µεταχειρισµένους ηλεκτρονικούς υπολογιστές. Κάθε προσφορά γι αυτό το πρόγραµµα της ιεραποστολής είναι δεκτή. Οι φυλακισµένοι εδώ είναι χιλιάδες.

4. Βαπτίσεις (ζητούνται ανάδοχοι για νεοφώτιστους). Στα κατηχητικά µας µαθήµατα έρχονται από γνήσιο ενδιαφέρον. Μετά από πολύχρονη κατήχηση τους προετοιµάζουµε για το Άγιο Βάπτισµά τους.

5. Υποτροφίες για 30 παιδιά. Γνωρίζοντας ότι η γνώση είναι δύναµη αισθανόµαστε συχνά την ανάγκη και το χρέος να βοηθήσουµε παιδιά των ενοριών µας να ξεφύγουν από τα κρατικά σχολεία. Σε χώρους χωρίς υποδοµή µέσα στα δηµόσια σχολεία συχνά συνωστίζονται 200 και 300 παιδιά χωρίς ουσιαστική προκοπή. Υπάρχουν ιδιωτικά σχολεία που παρέχουν ένα πιο ουσιαστικό διδακτικό πρόγραµµα σε αξιοπρεπές περιβάλλον. Γι’ αυτό ελπίζουµε να έχουµε τη δυνατότητα κάθε φορά να στέλνουµε µερικά από τα φτωχά παιδιά µας εκεί, µέχρις ότου αποκτήσει η Ιεραποστολή τα δικά της σχολεία. Ζητούµε 30 υποτροφίες. Κάθε υποτροφία κοστίζει 250€ ετησίως.

6. Εκπαίδευση κατηχητών. Μεγάλη σηµασία δίνουµε στην εκπαίδευση-κατάρτιση των κατηχητών µας που µε την σειρά τους δίνουν τις γνώσεις τους στους κατηχούµενους. Κάθε Σάββατο γίνονται στην ιεραποστολική µας βάση σεµινάρια που τα παρακολουθούν κατηχητές, που έρχονται από διάφορα χωριά, για να µεταφέρουν τις γνώσεις τους πίσω στα χωριά τους. Για να πραγµατοποιηθεί αυτό το πρόγραµµα έχουµε έξοδα µεταφοράς και φιλοξενίας 350€ εβδοµαδιαίως.

7. Ανέγερση δύο νηπιαγωγείων. Αυτή τη στιγµή χρειαζόµαστε να χτίσουµε δύο νηπιαγωγεία, σε

δύο ακόµη ενορίες µας, ώστε να µαζέψουµε τα φτωχά και ορφανά παιδιά της περιοχής, να τα φυλάξουµε κοντά στο πρόγραµµα της ενορίας, να τα διδάξουµε και ακόµη να τα σιτίσουµε. Το κάθε νηπιαγωγείο µαζί µε τον εξοπλισµό του στοιχίζει 20.000€. Αγαπηµένοι µας αδελφοί, γνωρίζουµε ότι στην εποχή της κρίσης που ζούµε, όλα αυτά που ζητούµε είναι πολύ δύσκολα. Μα εµείς στηρίζουµε εξολοκλήρου την ελπίδα µας στο Θεό και περιµένουµε σε ένα θαύµα. Με αγάπη Χριστού π. Ερµόλαος Ιατρού

Βαπτίσεις στο Μαλάουι 17

Αγαπητοί αδελφοί της Αδελφότητας Ορθοδόξου Εξωτερικής Ιεραποστολής Θεσσαλονίκης, Θα ήθελα να σας γνωρίσω ότι ολοκληρώθηκε η διαδικασία αγοράς τεµαχίου γης διαστάσεων 200µ x 200µ., στην περιοχή Eyaen της πόλεως Μπενίν της Νιγηρίας. Τα χρήµατα πληρώθηκαν στον ιδιοκτήτη και βρισκόµαστε στη διαδικασία υπογραφής των συµβολαίων και της τακτοποιήσεως όλων των υπό του νόµου προβλεποµένων. Εκφράζουµε και πάλι την ευγνωµοσύνη µας για την στήριξη σας και τις προοπτικές που µας ανοίξατε για τη δηµι-

ουργία στο µέλλον µεγάλου Ιεραποστολικού Κέντρου στο χώρο αυτό. Ευχαριστούµε θερµά για την ευγενική προσφορά από την Αδελφότητα δεκάδων βιβλίων θεολογικού περιεχοµένου στην αγγλική και γαλλική γλώσσα. Τα βιβλία έφθασαν στους αποδέκτες τους, τους ιερείς της Μητρόπολης µας και τους ιεροσπουδαστές µας, οι οποίοι εκφράζουν την βαθιά τους ευγνωµοσύνη. Στο έργο του ευαγγελισµού όπως γνωρίζετε, σπουδαίο ρόλο παίζουν και οι Κατηχητές και Κατηχήτριές µας. Είναι σηµαντικό και αυτοί να συνεχίζουν να µελε-

Ι. Ν. Αγ. Χριστοφόρου, Νιγηρία 18

τούν, προκειµένου να βελτιώσουν το έργο τους. Είναι 40 άνθρωποι. Θυµηθείτε τους, παρακαλώ, αν και όποτε δοθεί η δυνατότητα µε 2-3 βιβλία για όλους και έχει ο Θεός. Σας αποστέλλω τις πλέον πρόσφατες φωτογραφίες από την πορεία των εργασιών της ανεγέρσεως του Ιερού Ναού του Αγίου Χριστοφόρου. Νοµίζω ότι γίνεται καλή δουλειά και ο Ναός θα αποτελέσει κόσµηµα για την περιοχή. Η πρώτη Θεία Λειτουργία τελέσθηκε στη νεοσύστατη ενορία του Αγίου Χαραλάµπους· το Ορθόδοξο ποίµνιο ανέρχεται στα 200 άτοµα και υπάρχει µεγάλος αριθµός κατηχουµένων. Η Θεία Λειτουργία τελέσθηκε στο ύπαιθρο, µη υπάρχοντος Ναού και στη συνέχεια έγινε η θεµελίωση του Ναού του Αγίου.

Επίσης πραγµατοποιήσαµε ποιµαντική επίσκεψη στην ενορία του Αγίου Χριστοφόρου. Ακολούθησε Θεία Λειτουργία στο παλαιό οίκηµα πού χρησιµοποιείται ως εκκλησία και ακολούθησε το κλείσιµο της σχολικής χρονιάς µε πρόγραµµα από τα παιδιά του σχολείου (261 µαθητές και µαθήτριες νηπιαγωγείου και δηµοτικού, 7 δάσκαλοι, δωρεάν φοίτηση και µισθοδοσία δασκάλων από Μητρόπολη). Παραπλεύρως χτίζεται, µε δαπάνες της Αδελφότητος, ο Ναός του Μεγαλοµάρτυρος Αγίου Χριστοφόρου. Για µια ακόµη φορά σας εκφράζω την ευγνωµοσύνη όλων µας για την πάντοτε ολοπρόθυµη στήριξη των προσπαθειών µας. Με πολλή αγάπη † o Νιγηρίας Αλέξανδρος

Από την καθηµερινή ζωή 19

Ανταναναρίβο 10 Ιανουαρίου Πολλές φορές αναφερόµαστε στις δυσκολίες της Ιεραποστολής, χωρίς να µιλάµε για συγκεκριµένα γεγονότα. Η Ιεραποστολή είναι µια ατελείωτη ιστορία περιπετειών, µε πολλά και διάφορα γεγονότα, πρόσωπα και πράγµατα. Παράξενες ιστορίες και αδιανόητα πράγµατα συµβαίνουν συχ-

νά. Εκεί που η λογική σταµατά, αρχίζει η λογική της Ιεραποστολής. Η υποµονή µαζί µε την προσευχή είναι το κλειδί που ανοίγει όλες τις πόρτες. Κάποια φορά που πηγαίναµε σε µία ενορία από τις πιο µακρινές, χάσαµε τον δρόµο τη νύχτα και πέσαµε σ’ ένα βάλτο. Ήταν η ώρα µία µετά τα µεσάνυχτα. Το

Φαγητό µετά τη Θ. Λειτουργία 20

αυτοκίνητο (τζιπ) βούλιαξε µέσα στη λάσπη ως το σκαλοπάτι της πόρτας. Μάταια προσπαθήσαµε να το βγάλουµε βάζοντας πέτρες, κλαδιά και ξύλα. Η νύχτα ήταν ασέληνη και γύρω µας πυκνό σκοτάδι. Ηλεκτρικό ρεύµα ανύπαρκτο για 200χλµ. Οδική βοήθεια δεν υπήρχε. Ένα µικρό χωριό κοντά µας ήταν βυθισµένο στο σκοτάδι και δεν το αντιληφθήκαµε. Βασίλευε η ησυχία. Αναγκαστικά έπρεπε να περιµένουµε ως το πρωί να ξηµερώσουµε. Τα πόδια µας βουλιαγµένα στο βούρκο και ο κάθε ένας έπιασε ένα “δωµάτιο ύπνου” στην ύπαιθρο, για να ξεκουραστεί και να κοιµηθεί λίγο. Άλλοι κοιµήθηκαν λίγο κι άλλοι δεν κοιµήθηκαν καθόλου ως το πρωί από την αγωνία που είχαν. Το πρωί, εφ’ όσον είχε ξηµερώσει, ένα µεγάλο φορτηγό περνούσε από τον κανονικό δρόµο, και παρακαλέσαµε τον οδηγό να µας βοηθήσει να βγούµε από τη λάσπη. Σαν ντόπιος που ήταν, µας ζήτησε µεγάλο φιλοδώρηµα. Άρχισαν τα παζάρια και κατέβηκε στη µισή τιµή. Αφού µας τράβηξε και βγήκαµε από το σηµείο αυτό, καταλάβαµε ότι είχαµε χάσει το δρόµο. Στην ίδια περιοχή κάποια άλλη φορά, χάσαµε το δρόµο τη νύχτα, επειδή υπήρχαν πολλοί παράδροµοι. Σταµατήσαµε για λίγο, για να εξακριβώσουµε ποιος ήταν ο σωστός δρόµος. Ξαφνικά βλέπουµε ένα µικρό αγροτικό αυτοκίνητο να µας πλησιάζει. Αφού σταµάτησε

µε κάποια υποψία για το αν είµαστε καλοί άνθρωποι ή ληστές, µας πρότεινε να το ακολουθήσουµε, για να µας βγάλει από το αδιέξοδο. Τέτοια γεγονότα έχουν συµβεί πολλά, µέσα από τα οποία βλέπουµε το χέρι του Θεού να µας βγάζει από τα αδιέξοδα. Η παρουσία του Θεού είναι εµφανής πολλές φορές και µας παρακολουθεί σε κάθε µας βήµα. Παρ’ όλες τις µικρές αυτές δυσκολίες το έργο της Εκκλησίας προχωρεί προς όλες τις κατευθύνσεις. Οι πιστοί αυξάνονται και η Ορθοδοξία καταλαµβάνει όλο και περισσότερο έδαφος. Οι δυσκολίες, όσο και αν δεν µας αρέσουν, είναι αναγκαίες σύµφωνα µε τους Πατέρες της Εκκλησίας. Μας ερωτούν πολλές φορές, τι κάνετε, πώς περνάτε; Δύσκολη ερώτηση. Τι να απαντήσω; Προσπαθώ να βρω µια απάντηση να δώσω, όχι τυπική, στους ανθρώπους που µε ρωτούν πως περνάω εκεί κάτω; Στο νου µου έρχονται όλες οι εικόνες της Ιεραποστολής. Ξεκινούµε φορτωµένοι µε το τζιπ της Ιεραποστολής για να διανύσουµε ως και 1400χλµ µε σκοπό να επισκεφθούµε αποµακρυσµένα χωριά και κωµοπόλεις, όπου υπάρχουν πιστοί και ναοί που πρέπει να εξοπλισθούν. Οι δρόµοι πολλές φορές είναι σε άθλια κατάσταση. Το τζιπ αγκοµαχάει στις τεράστιες λακκούβες και στις ανηφόρες και η ταχύτητά του δεν ξεπερνάει τα 10χλµ. την ώρα.

21

Φθάνουµε σε ένα µικρό χωριό. Όλοι προτείνουν να κάνουµε µια στάση, για να ξεκουραστούµε και να πιει καφέ ο οδηγός. Η περιέργεια των ανθρώπων τούς φέρνει κοντά µας. Παράξενα όντα οι Λευκοί, κληρικοί ξένοι µε ράσα και γένια. Τι άραγε να είναι αυτοί και τι πιστεύουν, συζητούν δύο ντόπιοι. Στη συζήτηση παρεµβαίνουν κι άλλοι και οι ερωτήσεις καταλήγουν σε κατήχηση. Τα ενηµερωτικά βιβλιαράκια περί του «τι είναι Ορθοδοξία» διανέµονται αστραπιαία και οι παρακλήσεις για να ξαναέλθουµε να τους κατηχήσουµε επαναλαµβάνονται µέχρι να ξεκινήσει το τζίπ. Προχωρούµε κοιτάζοντας έξω τη φύση µε τις παραδοσιακές της εικόνες αλλά ο νους µας σκέπτεται την προηγούµενη στάθµευση µε τους ανθρώ-

πους που ζητούσαν επίµονα να κατηχηθούν, να γνωρίσουν την Ορθοδοξία. Φθάσαµε επιτέλους στον προορισµό µας µετά από ένα περιπετειώδες ταξίδι τριών ηµερών. Η πορεία νύχτα και ηµέρα είναι εξαντλητική. Το κάθισµα του αυτοκινήτου γίνεται κρεβάτι και τραπέζι. Σκοπός του ταξιδιού µας ήταν η επίβλεψη ενός νέου Ιερού Ναού, η επικοινωνία µε τους Χριστιανούς µας και η Βάπτισις των κατηχουµένων που ήδη ήταν έτοιµοι από πολύ καιρό. Όλα τα προγράµµατα εξελίχθηκαν πολύ καλά προς δόξαν Θεού και ηθική ικανοποίησιν ηµών. Με αγάπη Χριστού † o Μαδαγασκάρης Ιγνάτιος

Μετά το πρωινό ρόφηµα 22

Αγαπητοί µου αδελφοί καλή και ευλογηµένη χρονιά. Τα ιατρικά µηχανήµατα βρίσκονται ήδη στο χώρο του νοσοκοµείου και σας στέλνω σχετικές φωτογραφίες. Υπάρχει τεχνικός που θα εγκαταστήσει τον µαστογράφο. Αντιµετωπίζουµε ένα πρόβληµα µε τον οστεογράφο και περιµένουµε έναν ακτινολόγο από την Ελλάδα, ο οποίος θα καθοδηγήσει τον τεχνικό για την συναρµολόγηση. Η λειτουργία του νοσοκοµείου καθυστερεί, διότι άργησε η παραλαβή των µηχανηµάτων και ξεκινήσαµε την διαδικασία από την αρχή. Πιστεύω ότι θα µας πάρει άλλο ένα εξάµηνο· είναι κάτι, για το οποίο δεν ευθύνοµαι εγώ. Το Control panel του ακτινογράφου έφτασε µε το δεύτερο container και ο τεχνικός πήγε σε άλλο νοσοκοµείο, αλλά τον περιµένω να τελειώσει. Έστειλα ένα CD µε πολλές φωτογραφίες στην Αδελφότητα σας, επίσης θα σας στείλω σύντοµα ιεραποστολικά νέα· είµαι µόνος µου και τρέχω για όλα και δεν προλαβαίνω. Σας ευχαριστώ πολύ για όλα. Με αδελφική αγάπη Χριστού † Ο Μπουρούντι και Ρουάντας Σάββας

Καθώς στήνονται τα ιατρικά µηχανήµατα στην κλινική του Μπουρούντι

23

Από την πρωτεύουσα Μπραζαβίλ αναχωρήσαµε αεροπορικώς την 27η Νοεµβρίου. Μετά από µία ώρα και δέκα λεπτά πτήση πάνω από την απέραντη κογκολέζικη ζούγκλα, προσγειωθήκαµε στο σύγχρονο αεροδρόµιο του Impfondo, δίπλα στο µεγάλο ποτάµι. Χάρηκα τη µικρή ενορία µας στη Θεία Λειτουργία την εποµένη και τις άπειρες ερωτήσεις που κάνουν οι πιστοί γύρω από την πίστη και την Εκκλησία. Τη Δευτέρα 29 Νοεµβρίου, κατεβήκαµε µε τους κατηχούµενους στο ποτάµι στην άκρη του λιµανιού. Μια µεγάλη πιρόγα δεµένη,

ένα µονόξυλο 12 µέτρων, σκαµµένος χονδρός κορµός, µας έδωσε την ευκαιρία να πλησιάσουµε τα λίγο βαθύτερα νερά. Άλλα µονόξυλα περνούσαν µπροστά µας µε τους ψαράδες που µετέφεραν την πρωινή ψαριά. Τα ψάρια είναι νόστιµα και φθηνά, παρηγοριά στη φτώχεια τους. Η δική µου προτίµηση είναι το Nzanda, ένα χονδρό εύγευστο ψάρι µε ελάχιστα κόκκαλα, που µοιάζει µε το βακαλάο. Ο Ουµπανγκί, το µεγάλο ποτάµι, δέχθηκε ξανά την ευλογία του Ιορδάνη και αγιάστηκε, για να βγουν από τα νερά του ως άγγελοι φωτός οι δεκατρείς νεοφώτιστοι αδελφοί µας. Η βάπτιση

Βάπτιση στην περιοχή Infonto, Μπραζαβίλ 24

Ψάρεµα στον ποταµό Ουµπάγκι

έγινε σαν διδασκαλία, αργά και όµορφα, ώστε να µιλήσει το Πνεύµα το Άγιο στις ψυχές όλων µας. Δεν ήταν εύκολο να κρύψουν τη χαρά τους, που έγινε γιορτή στην επιστροφή, γιορτή και το απόγευµα που στεφανώθηκαν δύο νεοφώτιστα ζευγάρια, γιορτή µετά την πρώτη τους µετάληψη στη Θεία Λειτουργία την εποµένη, µνήµη του Αγίου Ανδρέου. Ο εκ νεότητος προστάτης µου Απόστολος µού έκανε ένα όµορφο δώρο στη γιορτή του. Ακυρώθηκε η αεροπορική πτήση και έτσι µού χάρισε µια όµορφη εβδοµάδα στο Impfondo. Αγαπώ να βαδίζω κατά µήκος του ποταµού Ουµπανγκί στο χάραµα, όταν τα µαβιά νερά από το πρώτο φως κυµατίζουν ελαφρά από το αθόρυβο πέρασµα της πιρόγας. Εκεί πρωί-πρωί µα-

ζεύονται οι γυναίκες, για να επιστρέψουν γρήγορα στο σπίτι µε τα ψάρια στην τσάντα για την πολύτεκνη οικογένειά τους ή έχοντας παραµάσχαλα ένα µικρό κροκόδειλο, όπως µε έκπληξη είδα ένα πρωινό. Σύντοµα ο ήλιος σηκώνεται πάνω από τη ζούγκλα της απέναντι όχθης (του Ζαΐρ) για να στεγνώσει την υγρή γη από την καταρρακτώδη νυχτερινή βροχή. Από εκεί έχουν έλθει πολλοί πρόσφυγες από τους εµφυλίους, Ρουαντέζοι και Ζαϊρινοί, βρίσκοντας καταφύγιο στην πόλη. Μετά τον Όρθρο στο νοικιασµένο σπίτι που φιλοξενεί την ενορία µας, κατευθύνθηκα µε το Μάριο και τον Ιωακείµ, τους αναγνώστες µας, στη γειτονιά των Πυγµαίων. Στην άσφαλτο µάς προσπέρασε ένα κοπάδι καµπου25

ρωτά βόδια που εξασφαλίζουν το κρέας στους ντόπιους. Στα δροµάκια φτωχοί δουλεύουν στη λάσπη, για να αλείψουν τις καλαµόκτιστες από µπαµπού καλύβες τους και δίπλα άλλοι έραβαν σειρές φύλλα που τα τοποθετούν επάλληλα στις στέγες για να αποµακρύνουν τα νερά της βροχής, και τα ονοµάζουν «κεραµίδια». Μερικοί φράζουν την αυλή τους µε κάκτους κλαδεµένους όµορφα. Φτάσαµε στον οικισµό των Πυγµαίων στην άκρη του δάσους. Είναι φυλή χαµηλόσωµων ανθρώπων, µε αναλογικά µακριά χέρια, που ζουν νοµαδικά στα δάση και ασχολούνται µε το κυνήγι. Είναι εργατικοί και φιλότιµα προσφέρουν στους άλλους υπηρεσίες.

Βρήκαµε γυναίκες και παιδιά να ασχολούνται µε το νοικοκυριό τους. Χάρηκαν µε τις φωτογραφίες που τους έδωσα, από προηγούµενη επίσκεψη, και δέχθηκαν την πρόσκληση να συναντηθούµε στο χώρο της λατρείας µας. Εκεί άρχισαν να έρχονται τις επόµενες ηµέρες και µε ευλάβεια και ησυχία να προσεύχονται. Ο Ιωακείµ που γνωρίζει τη γλώσσα τους άρχισε να τους εξηγεί την πίστη µας. Προσωπικά τους επαναλάµβανα «Nakéle Nakutá» (:να σας ξαναδούµε αύριο) και συνέχισαν να έρχονται. Έγιναν οικείοι µας. Προσευχηθείτε να γίνουν σύντοµα οικείοι του Θεού. Ιεροµόναχος Θεολόγος

Καλύβα της φυλής Πυγµαίων 26

ΜΕ ΤΗ ΜΑΤΙΑ ΕΝΟΣ ΡΕΠΟΡΤΕΡ Ρεπορτάζ σε Ιεραποστολές της Αφρικής, Σιέρρα Λεόνε (Του δηµοσιογράφου της εκποµπής «Αληθινά Σενάρια» της ΕΤ3, Νίκου Ασλανίδη)

Για τη Σιέρρα Λεόνε άκουγα συχνά στα δελτία ειδήσεων. Ήταν η περίοδος του εµφυλίου πολέµου και από τη χώρα αυτή µόνο µακάβριες ειδήσεις άκουγες. Η Σιέρρα Λεόνε αν και διαθέτει αδαµαντωρυχεία, δυστυχώς είναι από τις φτωχότερες χώρες του πλανήτη, µε µέσο όρο ζωής τα 30 χρόνια! Όταν γνώρισα τον π. Θεµιστοκλή που ήταν ο µοναδικός ιεραπόστολος στη Σιέρρα Λεόνε, τον ρώτησα, αν θα µπορούσαµε να τον επισκεφθούµε και να κάνουµε ρεπορτάζ για την εκποµπή «Αληθινά Σενάρια» της ΕΤ3, µου απάντησε θετικά και µε προειδοποίησε ότι τα πράγµατα είναι πολύ δύσκολα. Δεν έδωσα ιδιαίτερη σηµασία στα λόγια του και µετά από µερικούς µήνες καταφέραµε να βρεθούµε στη Σιέρρα Λεόνε µε τον πρόεδρο της Ορθόδοξης Εξωτερικής Ιεραποστολής κ. Βάιο Πράντζο και τον οπερατέρ Χρήστο Καπρινιώτη. Μετά από ένα πολύωρο και κοπιαστικό ταξίδι φθάσαµε αργά το βράδυ στην πρωτεύουσα Φρίταουν (Freetown).

Το πρωί της επόµενης ηµέρας ξεκινήσαµε για το χωριό των αναπήρων που δηµιούργησε ο π. Θεµιστοκλής. Απείχε µια-δυο ώρες από το Φριταουν. Από µακριά, µόλις µας αντιλήφθηκαν, µικροί κα µεγάλοι, έτρεξαν να µας συναντήσουν. Άλλοι σέρνονταν στο χώµα, άλλοι περπατούσαν µε µπαστούνια και οι πιο προνοµιούχοι ήταν σε αναπηρικά καροτσάκια. Οι περισσότεροι ήταν ακρωτηριασµένοι χωρίς πόδια ή χέρια. Τους τα είχαν κόψει οι αντάρτες στην περίοδο του εµφυλίου πολέµου, µόνο και µόνο για να τροµοκρατήσουν τους αντιπάλους τους. Όπως µας εξήγησε ο π. Θεµιστοκλής, όλους τους ανάπηρους τους βρήκε στους δρόµους της πρωτεύουσας όπου ζητιάνευαν για να επιβιώσουν. Διανυκτέρευαν σε ένα ερειπωµένο σπίτι, ο ιδιοκτήτης του οποίου τους έκανε έξωση και δεν είχαν πια που να µείνουν. Έτσι, ο π. Θεµιστοκλής αποφάσισε να δηµιουργήσει το χωριό. Έχτισε µικρά σπιτάκια για τους ανάπηρους και 27

τις οικογένειες τους ενώ στο κέντρο του χωριού δηµιούργησε µια αχυροκαλύβα η οποία ήταν η εκκλησία και ταυτόχρονα το σχολείο. Πριν µπούµε µέσα για την καθιερωµένη Θεία Λειτουργία η οµάδα ποδοσφαίρου του χωριού ήθελε να µας κάνει επίδειξη. Δάκρυα κύλησαν από τα µάτια µας µόλις τους είδαµε να παίζουν µπάλα. Όσοι δεν είχαν πόδια σέρνονταν στο έδαφος, άλλοι έτρεχαν πίσω από τη µπάλα µε ένα πόδι και κάποιοι άλλοι µε αναπηρικά καροτσάκια. Απερίγραπτη ήταν η χαρά τους όταν έβαζαν γκολ. Ο αγώνας ήταν ισόπαλος 1-1 όταν ο ιερέας του χωριού που ήταν και ο διαιτητής σφύριξε τη λήξη.

Ο π. Θεµιστοκλής µπήκε στην αχυροκαλύβα και άρχισε τη Θεία Λειτουργία. Τον ακολούθησαν όλοι οι ανάπηροι µε τα παιδιά τους. Στο τέλος ο π. Θεµιστοκλής και ο κ. Πράντζος τους µίλησαν για τις προσπάθειες που κάνουν οι Έλληνες δωρητές έτσι ώστε το χωριό να αποκτήσει και άλλα σπιτάκια, ιατρείο, σχολείο και εκκλησία. Μικροί και µεγάλοι χειροκρότησαν. Ήταν όλοι τους χαρούµενοι. Μετά το πέρας του εκκλησιασµού, τα παιδιά έπιασαν τις καρέκλες και άρχισαν να τις αλλάζουν θέσεις! Δεν καταλάβαινα τι γινόταν. Ο π. Θεµιστοκλής µας εξήγησε ότι εκείνη τη στιγµή η εκ-

Αποστολή κοντέινερ για τη Σιέρρα Λεόνε 28

κλησία µετατρέπονταν σε σχολείο… Δηµιουργήθηκαν τέσσερα τµήµατα που λειτουργούσαν ταυτόχρονα µέσα στο ναό. Ένα τµήµα ήταν στο ιερό του ναού και τα άλλα τρία στον κυρίως ναό. Παρακολουθήσαµε για λίγο το µάθηµα και µείναµε άφωνοι. Αυτά τα παιδιά µπορεί να µην είχαν να φάνε αλλά είχαν πολλή όρεξη για µάθηµα. Μπορεί να ήταν στοιβαγµένα τρία –τέσσερα παιδιά σε ένα θρανίο, µπορεί να καθόταν στο έδαφος, µπορεί να µην άκουγαν καλά το δάσκαλό τους γιατί δίπλα τους τα παιδιά των άλλων τµηµάτων έλεγαν το δικό τους µάθηµα, αυτά τα παιδία όµως σαν σφουγγάρια προσπαθούσαν να «ρουφήξουν» αυτά που τους έλεγε ο δάσκαλός τους. Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτά τα παιδιά µε τα µεγάλα µάτια που έλαµπαν από ενθουσιασµό και είχαν τόση όρεξη για γράµµατα… Ξέρουµε ότι αυτή η κατάσταση δεν είναι ότι καλύτερο, αλλά προσπαθούµε να χτίσουµε ένα κανονικό σχολείο», µας είπε ο π. Θεµιστοκλής και πρόσθεσε «το ευτύχηµα είναι ότι εδώ, έστω και κάτω από αυτές τις συνθήκες τα παιδιά µαθαίνουν να διαβάζουν και να γράφουν. Σε πολλές περιοχές δυστυχώς δεν υπάρχουν σχολεία, θα το δείτε σε λίγο που θα πάµε». Πράγµατι σε λίγη ώρα βρισκόµασταν σε µια από τις φτωχογειτονιές του Φριτάουν. Όπου και αν πηγαίναµε µε τον π. Θεµιστοκλή δίναµε ρούχα, τρόφιµα, καραµέλες στα παιδιά. Όλα ήταν βοήθεια

από την Ελλάδα ή την Αυστραλία. Στην πρώτη φτωχογειτονιά που πήγαµε ορισµένα παιδιά έκαναν µάθηµα στην κυριολεξία στο δρόµο. Δεν υπήρχαν θρανία και πίνακες. Ένας ανάπηρος δάσκαλος καθόταν στο έδαφος και τα περισσότερα δεν είχαν ούτε µολύβια, ούτε τετράδια. Δεν καταλάβαινα “γρι” από αυτά που τους έλεγε. Ζήλεψα όµως από το µεράκι εκείνων των παιδιών, για να µάθουν γράµµατα. Οι γονείς τους µετέφεραν χώµα, πέτρες, ξύλα και ότι άλλο χρήσιµο έβρισκαν µέσα στον απέραντο σκουπιδότοπο όπου ζούσαν. Τα πήγαιναν όλα στην αγορά για να τα πουλήσουν και να εξασφαλίσουν ένα πιάτο φαγητό.

- Καλά, ποιος αγοράζει πέτρες και χώµα, ρώτησα.

- Στη Σιέρρα Λεόνε όλα χρειάζονται, µου απάντησε ο π. Θεµιστοκλής. Τις πέτρες τις τοποθετούν στα θεµέλια του σπιτιού τους. Με το χώµα φτιάχνουν τούβλα για τα σπίτια τους. Τα αφήνουν στον ήλιο να ξεραθούν και µετά αρχίζουν το χτίσιµο… Στη δεύτερη φτωχογειτονιά όταν φτάσαµε σοκαριστήκαµε. Την ώρα που µπήκαµε στα πρώτα σπίτια µάθαµε ότι την ίδια νύχτα πέθαναν πέντε παιδιά. Πέθαναν από µαλάρια και θα µπορούσαν να είχαν σωθεί αν είχαν πάρει ένα χάπι που στοιχίζει λιγότερο από ένα ευρώ. Ο αρχηγός της περιοχής, µας είπε ότι αυτό γινόταν µέρα–νύχτα. Δυστυχώς δεν υπήρχε γιατρός και το πλησιέστερο νο29

σοκοµείο ήταν σε απόσταση δύο ωρών. «Αν είχαµε ένα µικρό ιατρείο σε αυτήν την περιοχή θα είχαµε σώσει πολλά παιδιά, είπε ο π. Θεµιστοκλής και κάλεσε τους Έλληνες να βοηθήσουν για τη δηµιουργία του. Φύγαµε µε βαριά καρδιά. Στο αυτοκίνητο ρώτησα τον π. Θεµιστοκλή πως βρέθηκε σ’ αυτή τη χώρα. Τότε έµαθα την συγκλονιστική ιστορία του: Ο π. Θεµιστοκλής γεννήθηκε στην Αλεξάνδρεια της Αιγύπτου από Έλληνες γονείς και στα 13 του µετανάστευσαν για την Αυστραλία. Δεν είχε ιδιαίτερες σχέσεις µε την εκκλησία. Όταν ήταν φοιτητής ήταν µαρξιστής και γύριζε από εργοστά-

σιο σε εργοστάσιο µιλώντας στους εργάτες. Του άρεσε η ροκ µουσική. Ήταν επικεφαλής ενός συγκροτήµατος και έκανε καριέρα στην Αυστραλία. Αργότερα εργάσθηκε ως καθηγητής πανεπιστηµίου αλλά µια µέρα έκανε στροφή 180 µοιρών. Τα παράτησε όλα και έγινε ιεραπόστολος. Διάλεξε να πάει στη Σιέρρα Λεόνε γιατί ο εµφύλιος πόλεµος που κράτησε 10 ολόκληρα χρόνια, άφησε πολλές πληγές. Δεκάδες χιλιάδες άµαχοι είχαν βρει φρικτό θάνατο και πολλά παιδιά έµειναν ορφανά. Η χώρα ήταν διαλυµένη. Στις περιοδείες που κάναµε µε τον π. Θεµιστοκλή µας έδειξε µια γέφυρα, όπου εκεί, εκτελέστηκαν εκα-

Στα σπίτα των αναπήρων - προσφορά της Αδελφότητάς µας 30

τοντάδες ανυποψίαστοι άνθρωποι και στη συνέχεια «εξαφανίστηκαν» στο ποτάµι. Ακόµα και σήµερα οι ψαράδες της περιοχής βρίσκουν τους σκελετούς των θυµάτων. Όταν παρουσιάσαµε στα «Αληθινά Σενάρια» σε δύο συνεχόµενες εκποµπές τη Σιέρρα Λεόνε και τις προσπάθειες που κάνει ο π. Θεµιστοκλής, σαν έγινε θαύµα. Ο κόσµος συγκινήθηκε και εν µέσω οικονοµικής κρίσης, συγκέντρωσε τρόφιµα, ρούχα και φάρµακα συνολικής αξίας 100.000 ευρώ. Επίσης έστειλαν ένα ασθενοφόρο και δύο οδοντιατρικά µηχανήµατα!!! Ποιος είπε λοιπόν ότι στις µέρες µας δεν υπάρχουν άνθρωποι µε

ανθρωπιά; Υπήρξαν συµπολίτες µας που εκτός από τον οβολό τους, προσέφεραν και τον ίδιο τους τον εαυτό. Μετέφεραν τη βοήθεια στις αποθήκες της Ορθόδοξης Εξωτερικής Ιεραποστολής στο Φίλυρο και φόρτωσαν τα κοντέινερ που στάλθηκαν στη Σιέρρα Λεόνε. Κάποιοι άλλοι δέχθηκαν να πάνε στη χώρα αυτή για να βοηθήσουν το έργο του π. Θεµιστοκλή. Ευχόµαστε από καρδιάς στον π. Θεµιστοκλή και σε όλους όσους βοηθούν το έργο του να συνεχίζουν την προσπάθεια τους γιατί πραγµατικά µε τον τρόπο αυτό σώζουν εκατοντάδες ζωές…

Πηγάδι της ιεραποστολής 31

ΕΠΕΙΓΟΝ ΣΗΜΑ: ΟΙ ΙΕΡΑΠΟΣΤΟΛΟΙ ΜΑΣ ΕΧΟΥΝ ΜΕΓΑΛΗ ΑΝΑΓΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΤΩΝ Σε όποιον επισκέπτεται κάποιο ιεραποστολικό κλιµάκιο µας στην Αφρική και Ασία κάνουν εντύπωση δύο καταστάσεις: Τις πρώτες κιόλας ηµέρες της διαµονής του εκεί διαπιστώνει τους έντονους ρυθµούς ιεραποστολικών και φιλανθρωπικών δραστηριοτήτων µε παράλληλη ραγδαία αύξηση του αριθµού των Ορθοδόξων νεοφωτίστων πιστών. Βαπτίσεις γίνονται συχνά σε όλες τις χώρες όπου λειτουργούν ορθόδοξες ιεραποστολές, ιεροί ναοί, ορθόδοξα σχολεία και ιατρεία κτίζονται, δόξα τω Θεώ, το ένα µετά το άλλο, συσσίτια λειτουργούν, για να προσφέρουν αγάπη και τροφή σε εκατοντάδες πεινασµένους της γης –και µάλιστα σε µικρά παιδιά– κι όλα αυτά χάρη στην αγάπη και την οικονοµική ενίσχυση Ιεραποστολικών Αδελφοτήτων, Συνδέσµων, Οµίλων, οι οποίοι µε τις συγκινητικές προσφορές, δωρεές, συνδροµές µελών και φίλων τους στην Ελλάδα, Κύπρο και Αυστραλία οικοδοµούν και στηρίζουν οικονο- µικώς την ορθόδοξη παρουσία στην Αφρική, Ασία, Κεντρική Αµερική. Αυτή είναι η µια πλευρά της ζωντανής πραγµατικότητας στις Ιεραποστολές µας όπου γης. Μια εικόνα 32

ευλογηµένη, αισιόδοξη, ελπιδοφόρα. Οι λαοί φαίνεται ότι διψούν για την Αλήθεια, για τον αληθινό Σωτήρα Χριστό, µακριά από παρανοήσεις, διαστρεβλώσεις, σκοπιµότητες, παραπλανητικές υποσχέσεις για τη σωτηρία των ανθρώπων. Αν όµως ο επισκέπτης παραµείνει για λίγο περισσότερες ηµέρες και παρακολουθήσει το ηµερήσιο πρόγραµµα του εκεί ιεραποστόλου µας, θα διαπιστώσει και µια άλλη πραγµατικότητα, που είναι λιγότερο ικανοποιητική, που είναι λιγότερο αισιόδοξη και ελπιδοφόρα: είναι η θλιβερή έλλειψη συνεργατών –ιερωµένων και λαϊκών– δίπλα στους ιεραποστόλους µας. Τελικά έχει κανείς τον πειρασµό να διερωτηθεί µήπως το πρόβληµα στις Ορθόδοξες Ιεραποστολές µας στην Αφρική, Ασία και Κεντρική Αµερική δεν είναι τόσο οικονοµικό όσο στελέχωσης αυτών των ιεραποστολικών κλιµακίων, τα οποία µε αυταπάρνηση, µε ιερό ζήλο, µε ηρωισµό, θα λέγαµε, δηµιουργούν

εκ του µηδενός και συντηρούν µε πάρα πολλές δυσκολίες µερικές ηρωικές µορφές της σύγχρονης Ορθόδοξης Εκκλησίας µας. Οι µακαριστοί π. Χρυσόστοµος Παπασαραντόπουλος, π. Χαρίτων Πνευµατικάκης, π. Αθανάσιος Ανθίδης, π. Κοσµάς Γρηγοριάτης (Ασλανίδης), π. Νεκτάριος Κελλής, ως και οι ζώντες ακόµη µητροπολίτες τώρα Σεβ. Αµφιλόχιος Τσού-

κος, Σωτήριος Τράµπας και Επίσκοπος Θεοφ. Ιγνάτιος Σεννής υπήρξαν ρηξικέλευθοι πρωτοπ ό ρ ο ι που άφησαν τις ανέσεις της πατρίδας τους και τις ευκολίες της εκλησιαστικής προσφοράς τους στην Ελλάδα και στην Αυστραλία ο τελευταίος π. Νεκτάριος, πήραν τη µεγάλη απόφαση και πορεύτη-

καν σε άγνωστους γι’ αυτούς τόπους, σε επικίνδυνες περιοχές, γιατί µέσα τους ηχούσε αφυπνιστικός και συγκλονιστικός ο λόγος του Κυρίου « Πορευθέντες µαθητεύσατε πάντα τα έθνη βαπτίζοντες αυτούς εις το όνοµα του Πατρός και του Υιού και του Αγίου Πνεύµατος» (Ματθ. 28,19). Και παρά τη µοναξιά τους, παρά την έλλειψη στοιχειωδών ανέσεων εκεί στις µακρινές χώρες, παρά τους κατατρεγµούς ξένων εχθρών και ψευδαδελφών, άντεξαν και κήρυξαν τον Χριστό και την Ορθοδοξία στα πέρατα της οικουµένης από την Κορέα µέχρι την Αφρική και την Κεντρική Αµερική κι έκτισαν πλήθος ορθοδόξων ναών και βάπτισαν πλήθος Ορθοδόξων και γέµισαν τις ορθόδοξες εκκλησίες µε αλλόγλωσσους µεν αλλά οµόφρονες στην πίστη ορθοδόξους αδελφούς, κι όλα αυτά µόλις τα τελευταία πενήντα χρόνια. Σήµερα µιλούµε κι όχι µόνον ψηλαφούµε αλλά και µαρτυρούµε τη δυναµική παρουσία της Ορθοδοξίας σε όλα τα µήκη και πλάτη της υφηλίου από τα νησιά Φίτζι του Ειρηνικού Ωκεανού µέχρι τη Σιέρρα Λεόνε της Αφρικής και την Αϊτή και την Κούβα της Αµερικής. Σήµερα οι αλλόδοξοι και αλλόθρησκοι δεν ψάχνουν στα λεξικά και στις εγκυκλοπαίδειες, για να µάθουν τι είναι η Ορθόδοξη Εκκλησία. Σήµερα σε όλες σχεδόν τις 33

χώρες υπάρχουν ορθόδοξοι ναοί, ακούγονται ορθόδοξοι ραδιοφωνικοί σταθµοί, κυκλοφορούν ορθόδοξα βιβλία στην Αγγλική και Γαλλική γλώσσα, το Διαδίκτυο (Internet) παρέχει πλήθος πληροφοριών. Πολλοί αλλόθρησκοι και αλλόδοξοι ενηµερώνονται, προβληµατίζονται και αρκετοί κάνουν το µεγάλο βήµα της ζωής τους: προσέρχονται, «επιστρέφουν» στην Ορθοδοξία. Τα αδιέξοδα των προτεσταντικών οµολογιών, τα προβλήµατα που αντιµετωπίζουν οι Καθολικοί πιστοί στο χώρο τους, οι εξτρεµισµοί των Ισλαµιστών συµβάλλουν στη στροφή πολλών ψυχών που διψούν για την Αλήθεια, που αναζητούν το αληθινό πρόσωπο του Σωτήρα Χριστού. Κι αυτά τα βρίσκουν στην Εκκλησία των Αποστόλων, των Μεγάλων Πατέρων και Μαρτύρων, στην Ορθόδοξη Εκκλησία µας. Γράφει ο π. Ιωνάς από την Ταϊβάν: «Σήµερα (6 Νοεµβρίου 2009) χτύπησε η πόρτα και είδα µερικούς νεαρούς Κινέζους, που είχαµε κανονίσει να έρθουν να ρωτήσουν για την νοερά προσευχή. Είναι όλοι Καθολικοί φοιτητές… Είπαµε πολλά και ρώτησαν πολλά. Τους είπα ό,τι ήξερα, είχα διαβάσει και ακούσει από τον π. Πορφύριο για τη νοερά προσευχή. Έµειναν 3 ώρες. Μου έκανε εντύπωση το ενδιαφέρον τους και ότι προσεύχονται µε την νοερά προσευχή! Μου είπαν λεπτοµέρειες...». (http://asian-aroma.com?p=1293) 34

Κι όταν πριν από λίγα χρόνια, στην ανατολή του νέου αιώνα, ο γνωστός βυζαντινολόγος Steven Runciman (Ράνσιµαν) διατύπωσε την πρόβλεψη ότι ο 21ος αιώνας θα είναι ο αιώνας της Ορθοδοξίας, µερικοί εµειδίασαν, άλλοι –πιο προβληµατισµένοι αυτοί– θεώρησαν υπερβολική την άποψη του µεγάλου Άγγλου ιστορικού. Σήµερα, µόλις τα δέκα πρώτα χρόνια αυτού του άγνωστου κι ανήσυχου αιώνα, όλο και περισσότερο διαπιστώνουµε ότι η πρόβλεψη τουRunciman ίσως αποδειχθεί στο µέλλον προφητεία αναπάντεχη. Αλλά σ’ αυτήν την αναζήτηση της Αλήθειας στην πίστη, σ’ αυτόν τον πόθο των καλοπροαίρετων αυτών ψυχών για τη συνάντηση τους µε τον Σωτήρα τους πως ανταποκρίνεται η Ορθόδοξη Εκκλησία µας; Μέγα και συγκλονιστικό το ερώτηµα. Εδώ δεν µπορούµε, νοµίζουµε, να απαντήσουµε µε παρρησία, µε καύχηση εν Χριστώ, µε κρυφή έστω ικανοποίηση για την επαρκή παρουσία των Ορθοδόξων αδελφών µας στο µεγάλο κάλεσµα «πορευθέντες µαθητεύσατε πάντα τα έθνη…» του Κυρίου. Εδώ νοµίζουµε ότι πρέπει όλοι να τηρήσουµε αιδήµονα σιγή, για να µη πούµε ότι πρέπει να νιώσουµε έντονα συναισθήµατα ενοχής. Όλοι µας ζώντας µέχρι πρόσφατα µέσα στη σύγχρονη κοινωνία της αφθονίας και των ανέσεων – νοοτροπία και κατάσταση που φαίνεται ότι θα τις πληρώ-

νουµε στο εξής πολύ ακριβά– συνηθισµένοι στις «βολές» µας και στους περισσότερο ή λιγότερο ένοχους συµβιβασµούς µας, «καλοί» Χριστιανοί κατά τα άλλα στις συµβατικές «χριστιανικές» κοινωνικές σχέσεις µας και βεβαίως συνεπείς στις θρησκευτικές «υποχρεώσεις» µας για τον κυριακάτικο εκκλησιασµό µας και ίσως την παρακολούθηση κάποιων κηρυγµάτων και θρησκευτικών οµιλιών, κλεισµένοι στο «καβούκι» του εαυτού µας και τον κλειστό κύκλο των οικογενειών µας, αρνούµαστε να ρίξουµε ένα βλέµµα στη µεγάλη ανάγκη της Εκκλησίας µας, στη συγκλονιστική διαχρονική διαπίστωση του Κυρίου µας «ο µεν θερισµός πολύς, οι δε ερ-

γάται ολίγοι» (Ματθ. 9,37). Και µπορεί βέβαια να ρίχνουµε ένα βλέµµα στον «πολύ θερισµό» και στις µεγάλες ανάγκες για εργάτες του Ευαγγελίου αλλά αυτό το βλέµµα είναι ίσως µόνον στα ιεραποστολικά περιοδικά και στις εντυπωσιακές φωτογραφίες που απεικονίζουν έργα και ηµέρες των ηρωικών ορθοδόξων ιεραποστόλων εκεί στις µακρινές χώρες. Κι έτσι αυτοί οι ορθόδοξοι ιεραπόστολοι µας αγωνίζονται τον καλόν αγώνα µόνοι ή σχεδόν µόνοι. Μόνος είναι ο Επίσκοπος κ. Σάββας στις δύο χώρες της διακονίας του, το Μπουρούντι και τη Ρουάντα, που εξακολουθούν να είναι ταραγµένες κι επικίνδυνες περιοχές. Μόνος είναι ο π. Ιωνάς στην

Αχυροκαλύβα ως Ναός και σχολείο 35

Ταϊβάν που διδάσκει Ορθόδοξη Θεολογία σε τρία πανεπιστήµια του µεγάλου κινέζικου νησιού, µόνος είναι ο π. Θεολόγος στην Μπρανζαβιλ του Κονγκό, µόνη η µοναχή Νεκταρία που µε την βοήθεια µερικών Ινδών ιερέων κάνει σπουδαίο φιλανθρωπικό και ιεραποστολικό έργο στην Καλκούτα των Ινδιών. Μόνος είναι ουσιαστικά ο π. Θεµιστοκλής στη Σιέρρα Λεόνε, γιατί οι δύο-τρείς Αφρικανοί ιερείς που απέκτησε τελευταία στην πραγµατικότητα τώρα µαθαίνουν και αυτοί την ορθόδοξη πίστη και λατρεία. Κι όµως αυτοί οι ηρωικοί Έλληνες ιεραπόστολοι χρειάζονται τη βοήθεια µας, όχι µόνο τις προσευχές µας (πόσο συχνά άραγε τους θυµόµαστε;) όχι µόνο την οικονοµική βοήθειά µας, που δόξα τω Θεώ την παρέχουµε κατά τρόπο συγκινητικό, είναι αλήθεια. Οι ιεραπόστολοί µας χρειάζονται και Έλληνες και Ελληνίδες βοηθούς στο έργο τους, χρειάζονται οµοεθνείς και οµόγλωσσους συνεργάτες τους, για να συνεννοούνται πιο γρήγορα, πιο εµπιστευτικά, πιο αποτελεσµατικά µε τους «δικούς» τους ανθρώπους, να συζητούν µε αυτούς τα ιδιαίτερα και πολλές φορές οξύτατα προβλήµατα που αντιµετωπίζουν στον ξένο τόπο µε τους νεοφώτιστους, αδελφούς τους µεν αλλά πάντως αλλοεθνείς και άλλης κουλτούρας, κι εποµένως πιθανώς άλλης νοοτροπίας. Δεν είναι όµως µόνον ψυχολο36

γικοί οι λόγοι που επιβάλλουν την ανάγκη της παρουσίας Ελλήνων συνεργατών κοντά στους ιεραποστόλους µας. Υπάρχουν και πνευµατικοί λόγοι που υπαγορεύουν αυτήν την ανάγκη. Οι ιεραπόστολοι µας χρειάζονται Έλληνες πιστούς Ορθοδόξους, για να κατηχήσουν, όσο και όσοι µπορούν, να απαντήσουν σε ερωτήσεις και απορίες των κατηχουµένων ακόµη και των νεοφωτίστων, να επιµείνουν να µάθουν σ’ αυτούς να κάνουν ορθοδόξως το σηµείον του σταυρού, να τους µάθουν πότε να σηκώνονται και πότε να κάθονται στη Θεία Λειτουργία και στις άλλες Ακολουθίες της Εκκλησίας µας, να διαβάσουν σ’ αυτούς και να εξηγήσουν µερικούς υπέροχους ύµνους µας, να ψάλλουν στην Ελληνική ύµνους της Εκκλησίας µας, εφόσον ελάχιστοι από την Ορθόδοξη Υµνολογία είναι µεταφρασµένοι στις ξένες γλώσσες, κι αν είναι µεταφρασµένοι, οι ορθόδοξοι ιθαγενείς δεν έχουν τα ανάλογα λειτουργικά βιβλία στην κατοχή τους. Με όλες σ’ αυτές τις µορφές της διακονίας να τους δείξουν ότι είναι δίπλα τους στη νέα πορεία τους, µεγάλοι αυτοί αδελφοί της ορθόδοξης πίστης στους νεοφώτιστους και µικρότερους αδελφούς τους. Αυτά τα έργα δεν προλαβαίνει να τα κάνει στην εντέλεια ο µοναδικός ίσως ιεραπόστολος, γι αυτό χρειάζεται συνεργάτες. Και πρωτίστως θα µπορούσε βέβαια να κάνει το έργο της κατήχησης ένας Έλληνας Θε-

ολόγος, αλλά αυτές τις ιεραποστολικές ανάγκες των νεοφώτιστων µπορεί να τις ικανοποιήσει και ένας Έλληνας πιστός και συνειδητό µέλος της Ελληνικής Ορθόδοξης Εκκλησίας. Εκτός όµως από αυτές τις πνευµατικές ανάγκες, οι ιεραπόστολοι µας χρειάζονται συνεργάτες και για άλλους, πρακτικούς λόγους. Στις ιεραποστολές λειτουργούν συσσίτια, κτίζονται ναοί και σχολεία, κι εποµένως χρειάζονται δίπλα τους οι ιεραπόστολοι έµπιστους συνεργάτες, για να παρακολουθούν την καλή προετοιµασία των φαγητών, την οµαλή λειτουργία των συσσιτίων, την απόδοση των ντόπιων εργαζοµένων, να επιβλέπουν τις υ-

πεύθυνες για την καθαριότητα των χώρων της ιεραποστολής. Το επιχείρηµα που προβάλλεται από πολλούς είναι ότι αυτοί οι συνεργάτες πρέπει απαραίτητα να γνωρίζουν την τοπική επίσηµη γλώσσα, Αγγλική ή Γαλλική, για να βοηθήσουν αποτελεσµατικά τον Έλληνα ιεραπόστολο και να επικοινωνούν µε τους ιθαγενείς Ορθοδόξους. Βεβαίως αυτό θα ήταν το καλύτερο, αλλά, αν σταµατήσουµε σ’ αυτήν την προϋπόθεση, τότε είναι βέβαιο ότι κανείς σχεδόν Έλληνας δεν θα βρεθεί δίπλα στον Έλληνα ιεραπόστολο. Κι όµως, Έλληνες συνεργάτες θα µπορούσαν να βοηθήσουν τους Έλληνες ιεραπόστολους και χωρίς να γνωρίζουν την

Πρόχειρος Ι. Ναός 37

Αγγλική ή Γαλλική, για να καλύψουν όλες αυτές τις ιεραποστολικές ανάγκες που αναφέραµε. Που είναι όµως οι Έλληνες συνεργάτες των ιεραποστόλων µας; Δυστυχώς δεν υπάρχουν ή, αν υπάρχουν, είναι ελάχιστοι. Κι εδώ διαπιστώνει κανείς µε λύπη το µεγάλο κενό στην εκκλησιαστική µας ζωή. Και όπως αργήσαµε να αρχίσουµε το ιεραποστολικό έργο στα νεότερα χρόνια το κάναµε µόλις πριν από 50 χρόνια, παρά την πολύ εκτεταµένη και πολύ πετυχηµένη ιεραποστολική παράδοση της Εκκλησίας µας στα βυζαντινά χρόνια –έτσι τώρα ακόµα εξακολουθεί να υπάρχει στην Εκκλησία µας και στα µέλη της, διοικούντες και ποίµνιο, έλλειψη καλλιέργειας ιεραποστολικού πνεύµατος, εκτός φυσικά ελαχίστων εξαιρέσεων. Το έγραψε πριν από λίγα χρόνια ο Αρχιεπίσκοπος Αλβανίας Αναστάσιος, νοµίζουµε, ότι Εκκλησία χωρίς Ιεραποστολή είναι Εκκλησία χωρίς αποστολή. Ρωτήσαµε πριν από λίγα χρόνια ένα νεαρό Γερµανό που πρόσφερε τις υπηρεσίες του στην Καθολική ιεραποστολή της Κένυας, γιατί ήλθε στην Κένυα. Και η απάντηση του ήταν άµεση και σαφής: «Τελείωσα το πανεπιστήµιο και θέλησα να έλθω για ένα χρόνο να βοηθήσω την ιεραποστολή µας, πριν να αρχίσω να εργάζοµαι». Και τόσο χρήσιµος ήταν για τον εκεί Καθολικό ιεραπόστολο, ώστε αυτός τον όρισε αµέσως υπεύθυνο στο ξυλουργείο της ιεραποστολής του. Κι ένας 38

άλλος νεαρός Ιταλός, όταν του υποβλήθηκε η ίδια ερώτηση, µας απάντησε αναλόγως: «Τελείωσα το Λύκειο στη χώρα µου και ήλθα εδώ να βοηθήσω την Εκκλησία µου στην ιεραποστολή της για 34 µήνες». Είναι γνωστό ότι στις προτεσταντικές οµολογίες και στους Καθολικούς πιστούς καλλιεργείται από πολλά χρόνια η ανάγκη προσφοράς όχι µόνον οικονοµικής βοήθειας αλλά και προσωπικής διακονίας στις ανά τον κόσµον ιεραποστολές τους, γι’ αυτό σήµερα και τα εκατοµµύρια των ιθαγενών πιστών τους. Είδαµε στην είσοδο ή πρόναο καθολικών, προτεσταντικών και αγγλικανικών «εκκλησιών» του Εξωτερικού φωτογραφίες και πόστερς από τα ιεραποστολικά κλιµάκια που είχαν «υιοθετήσει» οι ενορίες τους και ακούσαµε τους ιερείς τους να ανακοινώνουν στο εκκλησίασµά τους τα «νέα» από τους οµοδόξους τους της Αφρικής ή της Ασίας ή της Νότιας Αµερικής. Έτσι το ενδιαφέρον των ποιµνίων τους διατηρείται ζωηρό, τρέφεται από τα ευχάριστα «νέα» και την «πρόοδο» των µακρινών οµοδόξων αδελφών τους µε αποτέλεσµα αρκετοί νέοι και νέες των ενοριών αυτών να αποφασίζουν να διακονήσουν ως ιεραπόστολοι ή λαϊκοί συνεργάτες των ιεραποστόλων τους στις µακρινές χώρες για µεγάλα ή µικρότερα χρονικά διαστήµατα. Οι δικοί µας ηρωικοί Ορθόδοξοι Ιεραπόστολοι αγωνίζονται

µόνοι ή µε ελάχιστους συνεργάτες, κι αυτούς για περιορισµένα χρονικά διαστήµατα. Πού είναι οι νέοι απόφοιτοι των εκκλησιαστικών λυκείων, των Ανωτέρων (Ανωτάτων τελευταίως) Εκκλησιαστικών Σχολών, πού είναι οι άνεργοι πτυχιούχοι των Θεολογικών Σχολών που µένουν αναξιοποίητοι από την Εκκλησία µας; που είναι οι νέοι των εκκλησιαστικών οργανώσεων να πάνε για κάποια χρονικά διαστήµατα να προσφέρουν τις θεολογικές τους γνώσεις, την ψαλτική τους ικανότητα, το νεανικό δυναµισµό τους, να βοηθήσουν τους ιεραποστόλους µας; Πού είναι οι συνταξιούχοι Θεολόγοι και άλλοι πιστοί επιστήµονες, γιατροί δάσκαλοι,

καθηγητές, νοσηλευτές να προσφέρουν τις πολύτιµες γνώσεις τους στην πρώτη γραµµή του αγώνα της Ορθοδοξίας για τη διάδοση του σωτηρίου µηνύµατος της Αλήθειας; Όσοι επισκεπτόµαστε τα ορθόδοξα µοναστήρια µας στο Άγιο Όρος και έξω στον κόσµο, ανδρικά ή γυναικεία, γνωρίζουµε πόσο πολύτιµο έργο επιτελούν στους πιστούς που τα επισκέπτονται για πνευµατική βοήθεια και τόνωση, και γνωρίζουµε επίσης πόσο απασχοληµένοι είναι οι µοναχοί και οι µοναχές καθηµερινώς µε τα διακονήµατα τους. Γνωρίζουµε ότι οι µοναχοί και οι µοναχές µερικών µοναστηριών και κελιών της πατρίδας µας ήδη διακονούν

Αγορά 39

στις ορθόδοξες ιεραποστολές ανά τον κόσµον και κάνουν σπουδαίο ιεραποστολικό, πνευµατικό και φιλανθρωπικό έργο. Αυτοί όµως είναι ελάχιστοι. Πόσο όµως θα ενισχυόταν το έργο των ορθοδόξων Ιεραποστολών, αν κάθε µοναστήρι ή δύο-τρία µαζί ένιωθαν την ανάγκη να αποστέλλουν κατά διαστήµατα και εκ περιτροπής ένα ή δύο αδελφούς ή αδελφές τους ανάλογα, σε συγκεκριµένα ιεραποστολικά κλιµάκια, ώστε και την ορθόδοξη ψαλµωδία να διδάξουν στους Ορθόδοξους ιθαγενείς και την ορθόδοξη κατήχηση να διακονήσουν και ψυχική και πνευµατική τόνωση να προσφέρουν στους εκεί Ορθοδόξους Ιεραποστόλους; Γνωρίζουµε ότι η Ιερά Μονή Οσίου Γρηγορίου του Αγίου Όρους από χρόνια έχει ανταποκριθεί στην κλήση του Κυρίου κατά τρόπο συνεχή και αποτελεσµατικό µε την αποστολή ιεροµονάχων και µοναχών της στο Κολουέζι του Κογκό µε πρώτο της ιεραπόστολο εκεί τον µακαριστό π. Κοσµά Γρηγοριάτη (Ασλανίδη). Πόσο η οπτική και η προοπτική των Ορθοδόξων µονών της πατρίδας µας θα διευρύνονταν και πιο κοντά στην παραγγελία του Κυρίου «Πορευθέντες µαθητεύσατε πάντα τα έθνη… » θα ήταν, αν το παράδειγµα της Ι.Μ. Οσίου Γρηγορίου και µερικών άλλων µονών και κελιών ακολουθούσαν και άλλες ανδρικές και γυναικείες µονές… Τις τελευταίες δεκαετίες οι ελληνικές πόλεις έχουν διογκωθεί 40

και οι πληθυσµοί τους έχουν αυξηθεί υπέρµετρα, και κατά συνέπεια οι ενορίες µας έχουν µεγεθυνθεί, κι εποµένως οι ποιµαντικές ανάγκες είναι πολύ µεγάλες. Γι’αυτό βλέπουµε τρείς ή τέσσερις ή ακόµη και πέντε εφηµερίους σε αρκετές µεγάλες ενορίες. Μήπως λοιπόν αυτές οι ιδιαίτερα µεγάλες ενορίες θα µπορούσαν να «υιοθετήσουν» κάποια ιεραποστολικά κλιµάκια µε συνέπεια κάποιος ιερέας τους να µπορούσε να πάει για δεκαπέντε ηµέρες ή για ένα µήνα στο δικό τους «υιοθετηµένο» ιεραποστολικό κλιµάκιο συνοδευόµενος από ένα τουλάχιστον ή περισσοτέρους λαϊκούς πιστούς της ενορίας τους; Η Ενορία του Αγίου Ευθυµίου στο Κερατσίνι της Αττικής που διατηρεί φιλανθρωπικό και Ιεραποστολικό κέντρο µε πλούσια δράση, όπως µαθαίνουµε, είναι ένα καλό παράδειγµα κοντά σε πιθανώς άλλες ενορίες που δρουν ανάλογα, αλλά για τις οποίες δεν έχουµε δυστυχώς συγκεκριµένες πληροφορίες. Και φυσικά, πόσο καλύτερο θα ήταν, αν αυτήν την καλλιέργεια του ιεραποστολικού πνεύµατος και την οργάνωση της αποστολής ιερέων και λοιπών συνεργατών των ιεραποστόλων µας την αναλάµβαναν οι Ιερές Μητροπόλεις µας, στις οποίες, µε την ευλογία του τοπικού Μητροπολίτη και την ίδρυση ενός Γραφείου Εξωτερικής Ιεραποστολής µε υπεύθυνο έναν ιερέα µε αγάπη για την Εξωτερική Ιεραποστολή, θα γινόταν η οργά-

νωση και ο συντονισµός όλων των ιεραποστολικών προσπαθειών της Ιεράς Μητροπόλεως. Μερικές Μητροπόλεις έχουν ήδη παρουσιάσει ενδιαφέρον προς αυτήν την κατεύθυνση και βοηθούν τους ιεραποστόλους µας και οικονοµικώς αλλά και µε αποστολή κατά καιρούς ιερέων και λαϊκών συνεργατών των ιεραποστόλων µας, αλλά αυτές οι περιπτώσεις δυστυχώς είναι ελάχιστες. Βεβαίως γνωρίζουµε ότι οι Ιερές Μητροπόλεις έχουν πολλούς τοµείς δραστηριότητας, καλούνται πολλές ποιµαντικές ανάγκες να καλύψουν και µάλιστα τώρα µε την κρισιµότητα των οικονοµικών, κοινωνικών

Από την καθηµερινή ζωή 41

και πνευµατικών καταστάσεων που αντιµετωπίζει η πατρίδα µας. Αναφέραµε πιο πάνω επίσης ότι οι µοναχοί και οι µοναχές στα µοναστήρια µας βρίσκονται σε συνεχή απασχόληση, κι εποµένως µια έκκληση για έµπρακτη φροντίδα για τις ανάγκες των Ιεραποστόλων µας ανά τον κόσµο, µεταξύ των άλλων και µε την µετάβαση ιερέων, µοναχών και λαϊκών συνεργατών κοντά στους Ιεραποστόλους µας -και ιδιαίτερα στην Αφρική- ίσως ακούγεται παράξενη, παράφωνη, ανεδαφική, εξωπραγµατική και ουτοπική. Ί-

42

σως· αλλά ο Κύριος µε τους λόγους Του «ο µεν θερισµός πολύς, οι δε εργάται ολίγοι» (Ματθ. 9,37), «Πορευθέντες ουν µαθητεύσατε πάντα τα έθνη» (Ματθ. 28,19) και «Πορευθέντες εις τον κόσµο άπαντα κηρύξατε το ευαγγέλιον πάση τη κτίσει» (Μαρκ. 16,15) δεν έκανε διακρίσεις καιρών· οι λόγοι Του αυτοί είναι αιώνιοι και συνεπώς πάντοτε επίκαιροι. Είναι όµως και αφυπνιστικοί για µας σήµερα; Κωνσταντίνος Χριστοµάνος

ΣΤ Η ΛΕ Σ Ε ΥΓΝΩΜ ΟΣΥΝΗΣ «Ἱλαρόν γάρ δότην ἀγαπᾷ ὁ Θεός» (ΑΠΟ 1/11/2010 ΕΩΣ 31/12/2010) * Ανώνυμα 39648,9 * 1o Γενικό Λύκειο Αλεξάνδρειας 100 * Panos Nick 363,97 * Άαμοντ Αναστασία 100 * Αβραμίδης Χρήστος 60 * Αραμίδου 60 * Αβραμίδου Μαρία 100 * Αγγελίδου Αγγελική 100 * Αγγελίδου Κρυσταλλία 40 * Αγγελόπουλος Δημήτριος 10 * Αγγουράς Τρύφων 50 * Αθανασιάδης Βασίλειος 100 * Αθανασιάδης Χαρίλαος 500 * Αθανασιάδου Δέσποινα 20 * Αθηναίου Άννα 150 * Αικατερίνη Θεοδωρίδου 30 * Αϊναλής Χρήστος 100 * Ακριτοπούλου Χριστίνα 1.000 * Αλαπίδου Τασούλα 50 * Αλβανός Χρήστος 100 * Αλβανού Χαρίκλεια 20 * Αλεξάκης Αθανάσιος 20 * Αλεξίου Γεώργιος 150 * Αλεξίου Πρόδρομος 100 * Αλεπλιώτου Γεωργία 20 * Αμβροσιάδης Χαράλαμπος 1.000 * Αμπατζίδης π. Χαράλαμπος 30 * Αμπατζίδου Ολυμπία 30 * Αμπατζόγλου Θεοδώρα 50 * Αναγνωστάτος Γεράσιμος 25 * Αναγνωστόπουλος Γιασεμής 33,95 * Αναγνωστόπουλος Χαράλαμπος 10 * Αναγνωστοπούλου Ελένη 50 * Αναγνωστοπούλου Ιωάννα 56,20 * Κρικέλλη Αναστασία 250 * Αναστασιάδης Παναγιώτης 2.000 * Αναστασιάδου Αθηνά 3.000 * Αναστασιάδου Πολυξένη 50 * Ανδρεάδη Στέλλα 30 * Ανδριανάκης Σταύρος 30 * Ανθουλάκης Βασίλειος 50 * Κυρίδου Αντωνία 50 * Αντωνιάδης Σάββας 100 * Αντωνιάδης Στυλιανός 100 * Αντωνιάδου Θεοδώρα 40 * Ανωδύνου Άννα 2.000 * Αξελιθιώτη Μαρία 20 * Αποστολίδης Αναστάσιος 200 * Αποστολίδου Ευγενία 5.000 * Αποστολίδου Παναγιώτα 30 * Απόστολος π. Χρήστος 300 * ΑρβανιτάκηΓώγου Αικατερίνη 50 * Αρβανίτης Γεώργιος 105 * Αρβανιτίδου Ευθαλία 150 * Αρχιμ. Στέφανος Στέφας 50 * Ασλανίδου Δέσποινα 10 * Ασπασία 50 * Ατζεμή Βασιλεία 150 * Ατμαζίδης Θεόφιλος 50 * Ατματζίδου 30 * Αυγερός Γεώργιος 120 * Αυξωνίδης Ευάγγελος 120 * Αυξωνίδου Βασιλική 200 * Αφείδης Δημήτριος 100 * Β-354 30 * Βαβάτσης Νικόλαος 100 * Βαγγελάτος Διονύσιος 100 * Βαγενά Ευδοξία 500 * Βαγενάς Φώτιος 100 * Βακιρτζής Κων/νος 50 * Βαλαβανίδου Μαρία 20 * Βαρβουλού Ελένη 10 * Βαργεμεζή Ευτυχία 100 * Βαρδάρης Χαρίσιος 300 * Βαρελά Χρύσια 10 * Βαριέζη Ευτυχία 100 * Βασιλειάδου Κυριακή 100 * Βασίλειος Σιάπακας 100 * Βασιλείου Ελισάβετ 20 * Βασιλείου Ευαγ. 15 * Βασιλική Κελεμουρίδου 50 * Βάσσιος Σπύρος 100 * Βαφειάδης Γεώργιος 200 * Βαφειάδης Παρασκευάς 100 * Βενετικίδου Αγάπη 50 * Βερβερίδης Αθανάσιος 50 * Βερβερίδης Αναστάσιος 60 * Βέρρος Κων/νος 200 * Βιδάλης Νικόλαος 30 * Βίτσα Στυλιανή 100 * Βλαχόπουλος Γεώργιος 50 * Βλάχος Γεώργιος 20 * Βλαχούλη Φανή 400 * Βογιατζή Παρασκευή 30 * Βογιατζής Γεώργιος 80 * Βογιουτζάκη Σταυρούλα 150 * Βοσνιάδου Ελένη 50 * Βουγιούκλη Σοφία 5 * Βουγιούκλης Κων/νος 20 * Βουζουξάκης Αντώνιος 500 * Βουκαφτσή Παρασκευή 30 * Βουλτσινός Βασ. 150 * Βούρας Νικόλαος 50 * Βουρδαμή Αναστασία 30 * Βουτζουλίδης Χρ. 50 * Βρακά Μαρία 60 * Βρακάς Δημή-

τριος 50 * Βρακάς Εμμανουήλ 200 * Γ.Φ. 200 * Γαβαλά Άννα 100 * Γαβριήλ Χρήστος 10 * Γαβριηλίδου Άννα 5 * Γαϊταντζή Ζάννα 105 * Γαργαγέττα Δομνίκη 50 * Γαρυφαλιός Νικήτας 20 * Γελαδάρη Ματίνα 40 * Γελάλη Κεράσια 20 * Γέργου Σουλτάνα 150 * Γεροντίδης Χριστόφορος 50 * Γεροντίδου Χριστίνα 30 * Γεωργαλά-Καϊμάκη Ανδρονίκη 70 * Γεωργιάδης Χρήστος 100 * Γεωργιάδου Φύλλη 120 * Γεωργίτσα Αρετή 20 * Γηρανία Ευαγγελία 10 * Γιαλού Ευαγγέλια 150 * Γιαννικοπούλου Αντωνία 100 * Γιαννιού Ελένη 15 * Γιάντση Στεφανία 200 * Γιαπουντζής Σταύρος 100 * Γιαχούδη Γαρυφαλλιά 30 * Γιορανίδου Μαρία 5 * Γιουρούσης Βασίλειος 150 * Γκάγκος Ευκλείδης 200 * Γκαϊταρτζάκη Μαρία 19 * Γκαμπήρη Γαρυφαλλιά 5 * Γκίνης Αθανάσιος 100 * Γκίνης Κυριακός 250 * Γκιουβέ Ευφροσύνη 150 * Γκογκίδου Ισιδώρα 100 * Γκολφινοπούλου Γιώτα 5 * Γκόλφου Παναγιώτα 200 * Γκόσιου Όλγα 30 * Γκούβας Κων/νος 60 * Γκουρβέλης Σταυρός 30 * Γκουριώτη Ιωάννα 10 * Γκροζούδη Άννα 100 * Γουζέλη Ελένη 20 * Γρηγοράκη Αικατερίνη 50 * Γρόχτσιου Ελένη 120 * Δαλαμάγγας Στρατός 100 * Δαλέση Ελένη 200 * Δαλιβίγκα Σοφία 10 * Δανιηλίδου Αναστασία 30 * Δαφνόπουλος Αντώνιος 10 * Δελής Σταμάτιος 50 * Δέλλη Νικολέτα 23 * Δεμερτζίδου Ανατολή 10 * Δεμερτζίδου Όλγα 6 * Δερμετζόγλου Κων/νος 20 * Δημάδη Ελένη 50 * Δημάκη Φωτεινή 10 * Δημητριάδης Νικόλαος 300 * Δημήτριος Παζβαντίδης 200 * Δημητρίου Θεοχάρης 10 * Δημοπούλου Ελένη 300 * Δήμου Στέλλα 200 * Δήμτσας Κων/νος 50 * Διατσίδης Ιωάννης 10 * Διατσίδου Πολυξένη 50 * Διρχαλίδης Δημήτριος 50 * Διάφοροι (Ελένη Κατσαμάκα) 115 * Διάφοροι (Χαραλαμπίδου Σμαρώ) 135,5 * Διάφοροι 170 * Δοδούρα Ουρανία 650 * Δούκας Αθανάσιος 110 * Δουκόγλου Δημήτριος 500 * Δράμαλη Σοφία 180 * Δραμαλίδου Ελένη 20 * Δρίση Ευθυμία 40 * Δρίτσα Ελένη 100 * Εικοσιπεντάκη Μαριάνθη 50 * Ελευθέριου Ευφροσύνη 40 * Ενορία Ταξιαρχών Παλαιού Κεραμιδιού 90 * Επιβατιανού Ευθυμία 300 * Ευαγγελοπούλου Λυδία 50 * Ευθυμιάδου Αγγελική 50 * Ευλαμπία 20 * Ευφρανθή 10 * Ζαλιμίδου Αναστασία 100 * Ζαφείρη Ελένη 10 * Ζαφειριάδου Κυριακή 50 * Ζαχαριάδης Αργύριος 200 * Ζέμος Γεώργιος 20 * Ζερβάκη Σοφία 10 * Ζέρζη Κατερίνα 100 * Ζησόπουλος Πέτρος 100 * Ζησοπούλου Νίκη 50 * Ζιόμπολας Νεκτάριος 100 * Ζυγούρη Αικατερίνη 1600 * Ηλιάδη Κων/ντία 100 * Ηλιάδης Κων/νος 50 * Θ. Μ. Γιάνναρου 100 * Θέμελη Πηνελόπη 50 * Θεοδοσίου Φώτιος 50 * Θεοδοσόπουλος Δημήτριος 100 * Θεοδώρου Χρήστος 10 * Θωμά Ευμορφία 50 * Θωμαΐδης Νικόλαος 30 * Θωμοπούλου Μαρία 10 * Ι. Μ. Αγ. Παρασκευής 50 * Ι. Μ. Ξηροποτάμου 1.000 * Ι. Μ. Παναγίας Γουμενίσσης 20 * Ι.Μ. Άγιου Κοσμά του Αιτωλού 50 * Ιακωβίδου Μαρία 40 * Ι.Μ. Αναλήψεως 50 * Ι.Μ. Καρακάλλου 100 * Ι.Μ.

43

Κοιμήσεως της Θεοτόκου 50 * Ι.Ησ.Αγ. Γεωργίου 300 * Ι.Ησ.Αγ. Φανουρίου 30 * Ιεροπούλου Μαρία 50 * Ιστικόγλου Ελένη 20 * Ιωαννίδης 50 * Ιωαννίδου Γεωργία 20 * Ιωαννίδου Χρυσαυγή 50 * Καβακόπουλος Θεοδόσης 40 * Καβατζικλής Φίλιππος 100 * Καβούνα Μαρία 5 * Καγιά Μελπομένη 10 * Καζαμία Μαγδαληνή 100 * Καϊμάκη-Γεωργαλά Ανδρ. 70 * Κακάνης Κων/νος 50 * Καλαϊτζή Ευθυμία 100 * Καλαμακίδης Απόστολος 50 * Καλαντίδου Αργυρώ 100 * Καλέση Ερμιόνη 150 * Καλλία Τρυγώνα 150 * Καλόγερου Μαρία 50 * Καλογήρου 30 * Καλογήρου Χάιδω 25 * Καλογιάννη Κατερίνα 10 * Καλφοπούλου Καλλιόπη 10 * Καμπούρης Σταμάτης 40 * Καμπριγιάννη Πήνσιω 50 * Κανάκα Ελένη 30 * Κανδυλιώτης Κων/νος 100 * Καντζίδης Γεωρ. 15 * Καπετάνιος Ιωάννης Αθ. 20 * Καραγεώργου Πετραντά 30 * Καραγιάννη Χρυσούλα 100 * Καραγιάννης Απ. 50 * Καραγιαννίδου Άνθη 500 * Καραγιαννόπουλος 500 * Καραγκούνης Λάμπρος 500 * Καραδαλή Στέλλα 200 * Καραθάνου Πασχαλινά 100 * Καρακούτα Μαρία 50 * Καρακώστας Απόστολος 40 * Καραμανώλης Ιωάννης 20 * Καρανάσιος Απόστολος 100 * Καρανίκα Κων/να 20 * Καρανικήτας Ανδρέας 20 * Καραουλάνης Χρήστος 1.000 * Καρατζής Βασίλειος 1.000 * Καραφίλης Στράτος 50 * Καραφώτη Ευδοξία 40 * Καραχάλιος Γεώργιος 150 * Καραχάλιου Βούλα 135 * Καρδάρας Στυλιανός 100 * Καρυπίδης Νικόλαος 40 * Καρυπίδου Ελένη 50 * Καρυπίδου Κυριακή 20 * Καρυώτης Μιλ. 150 * Καρυώτης Πάτροκλος 100 * Καρχιμάκης Εμμανουήλ 50 * Κασαπίδου Χρυσούλα 200 * Κατακουζηνού Έλενα 20 * Κατέργου Ελένη 10 * Κατραλής Ιωάννης 5.000 * Κατσαβέλης Παναγιώτης 400 * Κατσίφη Αικατερίνη 150, Καφανταρίδου Σωτηρία 100 * Κέκη Ελένη 50 * Κελεμουρίδου Βασιλική 50 * Κέντρος Γιάννης 70 * Κεσκινίδου Αγγελική 100 * Κετσίογλου Μαίρη 200 * Κεφαλίδης Νικόλαος 300 * Κεφαλίδου Ελένη 300 * Κεφαλουδάκης Ευστράτιος 40 * Κεχαγιά Αικατερίνη 25 * Κήρυκος Απόστολος 50 * Κιαγχίδης Δημήτριος 300 * Κιηγμάς Νικόλαος 100 * Κιορόγλου Ελένη 150 * Κιοσεόγλου Διαμαντούλα 150 * Κιοσσές Παναγιώτης 50 * Κίτσιος Ευάγγελος 100 * Κίτσου Αλεξάνδρα 30 * Κλαδούχου Αργυρώ 25 * Κλειδέρη Παρθένα 50 * Κόγια Μελπομένη 10 * Κογιάννης Ευρυπίδης 15 * Κοκαρίδας Ευάγγελος 500 * Κοκκία Χρυσάνθη 50 * Κόκκινου Ειρήνη 25 * Κολιας Νικόλαος 100 * Κολίτση Αντιγόνη 200 * Κολίτσης Γεώργιος 200 * Κόλτσης Χρήστος 150 * Κομποτη Σοφία 20 * Κονάρης Νικόλαος 50 * Κοντάκη Παναγιώτα 120 * Κοντή Σουλτάνα 50 * Κοντογιάννη Θεοδώρα 400 * Κοντογιώργης Αλέξανδρος 50 * Κοντογιώργης Χρήστος 150 * Κοντογιωργος Ιωάννης 20 * Κοντού Ελένη 50 * Κοντού Μαργαρίτα 100 * Κοντούλη Δημητρα 50 * Κοντσομπή Γεωργία 10 * Κοπανη Αικατερίνη 50 * Κορομάντζου Μαρία 440 * Κοσεόγλου Μαρία 70 * Κοσμίδου Χρυσάνθη 50 * Κοσμόπουλος Σωτήριος 50 * Κοτζαμπάσης Ηλίας 200 * Κοτζιά Αντ. Τζ. 200 * Κοτσμανίδης Θεόφιλος 200 * Κούβελας Σωτήριος 2.000 * Κουκουβάος Δ. 10 * Κουντουριώτης Παναγιώτης 100 * Κουρηνιώτη Ευαγγελία 20 * Κουρούμη Ελένη 50 * Κουρουνδή-Μέλλιου Χρυσούλα 50 * Κουσκούλη Ζωγραφιά 30 * Κούστα Αικατερίνη 50 * Κουτρούδης Ιορδά-

44

νης 50 * Κουτρούση Φανή 20 * Κουτσόπουλος Σταυρός 20 * Κράλλη Λαμπρινή 40 * Κρανιώτη Δέσποινα 30 * Κρεασίδου Ελένη 100 * Κρεμμυδάς Παναγιώτης 2.900 * Κρητικόπουλος Κ. 20 * Κρικέλλη Αναστασία 300 * Κρυστάλλη Στυλιανή 20 * Κυριαζής Βασίλειος 30 * Κυριακίδης Ιωάννης 300 * Κυριακίδης Ν. 350 * Κυριακίδου Βαΐα 50 * Κυριακίδου Ευγενία 50 * Κυριακίδου Ευφροσύνη 200 * Κυριακίδου Μαγδαληνή 20 * Κυριακίδου Μαρία-Ευλαμπία 20 * Κυριακίδου Στέλλα 5 * Κύρου Στέλλα 15 * Κυρούδη Αναστασία 400 * Κυρούδης Αθανάσιος 200 * Κυρτόπουλος Δημήτριος 100 * Κωνσταντέλλης Νικόλαος 1.000 * Κωνσταντινίδου Αναστασία 10 * Κωνσταντινίδου Βαΐα 400 * Κώστα Βασιλική 40 * Κωσταδήμας Β. 80 * Κωσταρέλη Παρασκευή 40 * Κωστίδου Σεβαστή 100 * Κωστορίζου 50 * Κωστούλα Αικατερίνη 15 * Κώτσια Σμαρώ 30 * Λαδά Ζωή 100 * Λαδόπουλος Δημήτριος & Βασιλική 50 * Λάκκα Ευαγγέλια 50 * Λαμπράκη Ευγενία 50 * Λαμπρινού Δέσποινα 50 * Λαμπρόπουλος Πασχάλης 100 * Λασπίδης Χρήστος 50 * Λεβεντάκης Νικόλαος 100 * Λέγγας Αθανάσιος 100 * Λεμονή-Ζουμπατιανού Ζωή 50 * Λεοντάρας Κων/νος 200 * Λιάκος Χρήστος 50 * Λιόλιου Χρυσάνθη 50 * Λιούλιος Τριανταφ. 30 * Λουκίδης Βασίλειος 200 * Λουκίδης Ιωάννης 1.000 * Λύκας Γεώργιος 50 * Λυμπεριάδης Γεώργιος 500 * Λυράκης π. Καλλίστρατος 20.000 * Μάγειρα Δέσποινα 100 * Μακαρίδης Δαμιανός 50 * Μακρής Ιωάννης 40 * Μακρής Μιχάλης 100 * Μαλαμούδη Μαρία 100 * Μαλάμω Αυλωνίτη 50 * Μαλιάρη Ζηνοβία 10 * Μαλλιαρός Κων/ νος 25 * Μαλλιαρού Φωτεινή 25 * Μάμμος Κων/νος 40 * Μανάτος Ηλίας 20 * Μανεσίδου Βάγια 150 * Μανωλαράκη Σοφία 100 * Μαρκαντωνάτος Δ. Γεώργιος 100 * Μαρκοπουιώτης Γ. 50 * Μαρκόπουλος Γεώργιος 200 * Μαρκουτζή Αγγελική 20 * Μάρσελλος Εμμ. Σωτήριος 20 * Μαστόρη Σοφία 50 * Ματθαίου Μαρία 20 * Ματούλα Αναγνωστοπούλου 50 * Ματσούκας Αθαν.

300 * Μαυρίδης Ματθαίος 50 * Μαυρίκος Ιωάννης 200 * Μαυρίκου Μαρία 20 * Μαυρομματάκη Πάτρα 50 * Μαυρονίκου Αναστασία 120 * Μαυρόπουλος Βασίλειος 480 * Μαύρος Στυλιανός 50 * Μελιγκώνη Μαρία 10 * Μελισσαροπούλου Μ. 50 * Μέλλιου Ευτυχία 20 * Μερτζεμέκης Δημήτριος 100 * Μεταλλίδης Χαράλαμπος 700 * Μήτση 10 * Μιμικού Φωτεινή 200 * Μιναόγλου Μακρινά 30 * Μιχαλοπούλου Νότα 10 * Μόρθανου Αικατερίνη 300 * Μοσχονάς Γεράσιμος 100 * Μοσχούλα Βασιλική 50 * Μοσχούλας Αγ. 50 * Μουζάκη Ευαγγελία 150 * Μουρίκα Μαρίκα 20 * Μουρούτσος Ηλίας 50 * Μουστάκα Παναγιώτα 100 * Μουστάκας Μιχαήλ 200 * Μουστάκη Δέσποινα 20 * Μπάγιας Π. Ιωάννης 120 * Μπακατσέλου Αικατερίνη 500 * Μπακατσέλου Ιουλία 300 * Μπαλασούδης Λεωνίδας 20 * Μπαλάτσος Νικόλαος 30 * Μπαλοδήμος Βασίλειος 20 * Μπαλτσακίδης Ιωάννης 50 * Μπαμπαρούτσης Ιωάννης 50 * Μπάναλης Παναγιώτης 50 * Μπαξεβάνη Χάιδω 30 * Μπάσδρας Βασίλειος 500 * Μπασιούδης Μιχαήλ 100 * Μπατέκας Αθανάσιος 10 * Μπαχαράκη Ελένη 100 * Μπάχας Ευστράτιος 60 * Μπίκου Μαρία 50 * Μπιμπισίδης Αθανάσιος 200 * Μπινίκος Νικόλαος 150 * Μπίσκας Γεώργιος 50 * Μπίσκη Αλεξάνδρα 10 * Μποζαντζίδου Μαρία 90 * Μπουγά Ελπινίκη 50 * Μπούκα Μαρία

33,95 * Μπούρα Ε. 30 * Μπούτος Γεώργιος 50 * Μπραντής Αθανάσιος 700 * Μυλωνά Κων/να 50 * Μυστακουδάκη Ευσταθία 20 * Μωυσιάδου Ελένη 100 * Νάνης Παναγιώτης 50 * Νάνος Ευάγγελος 120 * Νασάκης Αναστάσιος 200 * Νασσή Βασιλική 10 * Νατσιοπούλου Γιαννούλα 10 * Νικολαΐδου Πολυξένη του Αλεξάνδρου 210 * Νικολαΐδου Σωτηρία 100 * Νιόπα Γεωργία 15 * Νοταρίδου Μαγδαληνή 1.400 * Νουβάκης 150 * Νταγκονίκου Αθ. 15 * Ντάκου Βάρβαρα 50 * Ντέντα Αικατερίνη 20 * Ντίνα 25 * Ντόκου Βάρβαρα 50 * Ντόμπαλη Ελένη 20 * Ντόμπρος Αριστείδης 200 * Ντονούτσιος Παντελής 200 * Ντόντουλος Ιωάννης 2.000 * Ξανθοπούλου Σοφία 50 * Ξένου Πασχαλίνα 200 * Ξηρομερίτης Φώτιος 200 * Οικονομίδης Θεόδωρος 50 * Οικονόμου Γεωργία 105,36 * Οικονόμου π. Αριστείδης 50 * Ομουρίδης Βασίλειος 50 * Ορφανίδης Ελευθέριος 150 * Ορφανίδης Ιωάννης 20 * Ορφανίδου Σοφία 20 * Ουζούνης Ιωάννης 70 * Ουρούμη Ελένη 50 * Πάγκος Μιχ. 20 * Παγώνης Ιωάννης 150 * Παγώνης π. Βασίλειος 1500 * Παλτάκης Παντελής 100 * Παναγιωτίδου Μαρία 50 * Παναγιωτίδου Νένα 20 * Παναγιωτίδου Χρ. 50 * Παναγιωτοπούλου Αναστασία 120 * Παναγιωτοπούλου Χάιδω 30 * Πανανά Κωστούλα 20 * Πανελλήνιος Χριστιανικός Όμιλος 2.000 * Πανονίδου Ελ. 50 * Πάνου Αγγελική 50 * Πανούτσου Ευαγγέλια 300 * Παντελίδου Καλλιρόη 100 * Π”βαρνάβας Μένοικος 60 * Π”γιάννη Πέλλα 5 * Π”γρηγορίου Κοσμάς 100 * Π”δάκη Μυρσίνη 70,25 * Π”δημητρίου Αρίσταρχος 300 * Π”δημητρίου Δημήτριος 100 * Π”δημητρίου Κασσιανη 50 * Π”δημητρίου Παναγιώτα 200 * Π”δόπουλος Γεώργιος 100 * Π”δόπουλος Δημοσθένης 100 * Π”δόπουλος Ιορδάνης 150 * Π”δόπουλος Νικόλαος 1.500 * Π”δόπουλος Περικλής 150 * Π”δόπουλος Πέτρος 50 * Π”δόπουλος Πρόδρομος 100 * Π”δόπουλος Τριαντάφυλλος 100 * Π”δόπουλος Φ. Γεώργιος 30 * Π”δοπούλου Αλεξάνδρα 30 * Π”δοπούλου Δέσποινα 49,2 * Π”δοπούλου Ελένη 15 * Π”δοπούλου Ελευθερία 50 * Π”δοπούλου Ευδοξία 120 * Π”δοπούλου Καλλιόπη 20 * Π”δοπούλου Ρούδα 50 * Π”δοπούλου Σταυρούλα Του Λαζάρου 100 * Π”ζαχαρίου Στέλιος 50 * Π”ζογλάκη Θεοδώρα 300 * Παπάζογλου Γεωργία 2000 * Π”ϊωάννου 400 * Π”ϊωάννου Λέλα 20 * Π”κωνσταντίνου Αλεξάνδρα 105 * Π”ποστόλου Κασ.

60 * Π”πρεπώνη Μαρία 50 * Π”σαραφιανού Ευδοξία 100 * Π”χρήστου Γαϊτανιώ 100 * Παπουλίδου Νίκη 20 * Παπουτσής Ιωάννης 100 * Παππάς Άγγελος 100 * Παππάς Γεώργιος 1000 * Παρασκευαΐδου Συρμω 15 * Παρασκευιώτου Καλλιόπη 15 * Παρασκευόπουλος Γεώργιος 400 * Παράσχος Ανδρέας 1005 * Παράσχου Ευφροσύνη 50 * Παρίση Ευαγγέλια 40 * Παρμακτσίδου Παναγιώτα 50 * Παρμακτσίδου Πολυξένη 60 * Πάσχος Αθανάσιος 100 * Πάσχος Γεώργιος 50 * Πάσχου Σοφία 130 * Πατούρας Δημ. 20 * Πατρικίδης Ροβερτος 100 * Πατσιοδήμος Ιωάννης 30 * Παυλάτου Αργυρή 200 * Παυλίδου Κ. 120 * Πελίδου Συγκλητική 1500 * Πεπές Ευστράτιος 200 * Περιβολαράκης Ραφαήλ 200 * Περικλής Παπ. 297 * Περπατίδης Αναστάσιος 105 * Πεσλής Αθανάσιος 100 * Πεταλωτής Η. Νικόλαος 50 * Πετκίδης Αθανάσιος 60 * Πετράκης Παύλος 200 * Πετρίδου Μαρία 2.000 * Πετρίτσης Βασίλειος 50 * Πε-

τρονέλα Γεθσημανή 60 * Πέττας Σπύρος 50 * Πιτσούλη Δήμητρα 57 * Πλαστάρα Χριστίνα 50 * Πολίτη Καλλιόπη 100 * Πολυξένη Τοσουνίδου 100 * Πολυχρονιάδου Ευαγγελία 50 * Ποντίκη Δέσποινα 20 * Ποντίκης Κυριακός 40 * Πουλαντζάς Ν. 250 * Πουλή Άννα 50 * Πουρλιδάς Θωμάς 20 * Πουρσανίδης Ανέστης 15 * Πράντζος Γεώργιος 20 * Πρίνου Έλλη-Έλσα 100 * Προέδρου Μαρία 10 * Προμοίρα Μαρία 5 * Πρωτόπαπας Ιωάννης 200 * Πυθάρας π. Αθανάσιος 1.000 * Ράλλης Μάρκος 100 * Ράπτης Αθανάσιος 200 * Ρασσιά Έφη 10 * Ράφτης Ελευθέριος 10.000 * Ραφτοπούλου Αλίκη 50 * Ρεΐζη Αικατερίνη 60 * Ρήγα Λόλα 20 * Ρήγας Σπυρίδων 75 * Ρίζου Άννα 50 * Ρόβας Χρήστος 100 * Ρουμελιώτη Νίκη 10 * Ρούμπης Κυριάκος 10 * Ρούμπος Κων/νος 70 * Ρούσσος Νικόλαος 200 * Σαββαΐδης Χαράλαμπος 1.000 * Σαββίδου Αναστασία Ελισάβετ 145 * Σαββουλίδης Μιχαήλ 200 * Σακελαρίου Φρόσω 50 * Σακελλαρίου Ασημάκης 50 * Σακελλαρίου Σταυρός 50 * Σαμαρά Αθηνά 50 * Σαμαράς Αθανάσιος 20 * Σαμούρη Ελπινίκη 20 * Σαουρίδου Σοφία 100 * Σαραβάκου Αργυρώ 5 * Σαρακινιώτη Σούλα 10 * Σαραντίδης Κων/νος 50 * Σαραφούδη Ειρήνη 10 * Σαρλαντζής Αθανάσιος 200 * Σαχπτζίδης Αναστάσιος 100 * Σδρούλια Θεανώ 50 * Σεϊτανίδης Γεώργιος 20 * Σεϊτανίδης Γεώργιος 200 * Σεκέρογλου Αναστάσιος 300 * Σέξτζου Άννα 20 * Σερβετά Ε. 30 * Σιαχράς Δημήτριος 30 * Σιδέρης Αλέξης 50 * Σιδηροπούλου Ροδή 30 * Σινάκος Αναστάσιος 50 * Σιτμαλίδου Παρασκευή 20 * Σκίκου Έλενα 20 * Σκόρδα Ελπίδα 100 * Σκορδίλη Όλγα 40 * Σκυλούδη Στυλιανή & Ελένη 50 * Σμιξιώτη Ελένη 200 * Σμυρναίου Νίκη 50 * Σουλίου Αντιγόνη 40 * Σουλούμογλου Χ. 150 * Σουτανίδου Ιουλία 30 * Σπανού Αθηνά 50 * Σπάρτινος Δημ. 100 * Σπυράτου Αλεξάνδρα 20 * Σπυρίδης Ανδρ. 100 * Σταθοκωστοπούλου Α. 1500 * Σταμούλης Δημήτριος 500 * Στάσκου Χριστίνα 200 * Σταυρόπουλος Αθανάσιος 40 * Σταυρού Χρυσούλα 200 * Στεφανίδου Αφροδίτη 40 * Στεφανίδου Μαρικα 10 * Στεφάνου Μαρία 200 * Στιρηγούτη Παρασκευή 50 * Στοϊκου Μαρία 50 * Στοΐτση Ισμήνη 20 * Στρογγύλης Ιωάννης 50 * Σύλλογος "Μακρυγιάννης" 500 * Συμεωνίδου Δέσποινα 50 * Σύνδεσμος Ορθόδοξων Νεών Ι.Μ. Ιερισσού 50 * Σφήκας Σωκράτης 150 * Ταγκαλίδου Παρθένα 50 * Τάντση Μαρία 300 * Τασιός Ιωάννης 50 * Τάχουλας Αν. 50 * Τεκελίδου Μαρία 500 * Τέκος Χρήστος 200 * Τεκτσίδης Ιωάννης 150 * Τερζίδου Φωτεινή 100 * Τεφλιούδη Αναστασία 50 * Τεφλιούδη Στεφανία 50 * Τζέρα Μαρία 20 * Τζημάνης Αθανάσιος 20 * Τζιάτζιου Ναδίνα 440 * Τζοτζώκος Κων/νος 15 * Τζούρα Μαρία 500 * Τογανίδου Φωτεινή 50 * Τόλια Μαρία 5 * Τοπαλίδης π. Χαράλαμπος 100 * Τοπαλίδου Ελισάβετ 20 * Τόσκα Σοφία 150 * Τουρτούρα Μαρία 10 * Τουρτούρα Μύρα 10 * Τρακατέλλης Νικόλαος 150 * Τρατσέλα Κρ. 300 * Τραχανόπουλος Γεώργιος 150 * Τρικούπη Μαρία 1125 * Τρικούπη Μαριάνθη 300 * Τσάγκα Πασχαλία 300 * Τσαγκαράκης Ανδρέας 100 * Τσαγκρασούλη Θεοχάρη 100 * Τσακαλία Ηλέκτρα 100 * Τσακεσίδου Μαρία 50 * Τσακιρίδου Ειρήνη 50 * Τσακνάκη Ευαγγέλια 30 * Τσαλδάρη Ουρανία 50 * Τσάμπαλας Ναπολέων 30 * Τσανάκα Χρυσούλα 200 * Τσανακτσίδης Βαρσα-

45

μής 150 * Τσανακτσίδης Ευάγγελος 50 * Τσανοπούλου Μαρία 50 * Τσαντάκη Αναστασία 20 * Τσαπικίδου Ευθυμία 100 * Τσαρτσιταλίδου Ζωή 300 * Τσέτη Ελένη 50 * Τσέτου Αναστασία 200 * Τσετουλίδου Χρυσούλα 100 * Τσιακίρη Ελένη 400 * Τσιάμη Μαρία 100 * Τσιάρας Αθανάσιος 200 * Τσιλιγκίρης Χαράλαμπος 20 * Τσινά Φρειδερικη 33,95 * Τσιομπλικας Βασίλειος 300 * Τσιόρβα Άννα 50 * Τσιούνη Ελευθερία 50 * Τσιούτσικας Λουκάς 2000 * Τσιριγώτη Παρασκευή 50 * Τσίτσα Αγγελική 50 * Τσιφόπουλος Σπύρος 100 * Τσολακίδης π. Θεόφιλος 150 * Τύμπα Μαρία 100 * Τυροδήμος Δημήτριος 200 * Φάββα Θεοδώρα 100 * Φαλάκη Ελένη 100 * Φαρμάκη Ευφροσύνη 10 * Φαρφαρατζή Ιωάννα 20 * Φέλλιου Σταυρούλα 33,95 * Φερεντίκη Χριστίνα 10 * Φεσλιόγλου Δημήτριος 50 * Φιλικός Κύκλος (Διατσίδου) 25 * Φιλικός Κύκλος Καβαλάς 75 * Φιλιμίδης Αθανάσιος 70 * Φιλιού Βασιλεία 40 * Φιλιππάς Διονύσιος 50 * Φιλιππίδου Χρυσάνθη 200 * Φλωράς Χρήστος 50 * Φουρίκος Γεώργιος 10 * Φούρλας Ευστράτιος 300 * Φουστέρης Πέτρος 500 * Φωτιάδης Γρηγόριος 200 * Φωτίου Δημήτριος 50 * Χαβέλη Δήμητρα 50 * Χαλκίδης Μιλτιάδης 150 * Χαλτεπενίδου 30 * Χαντζή Ζωή 10 * Χαραλαμπίδης π. Γρηγόριος 100 * Χαραλαμπίδου Μαρία 300 * Χαριτοπούλου Ευφ. 20 * Χαριτωνίδου Αναστασία 300 * Χαρτοματσίδου Ειρήνη 150 * Χαρτσιάς Κων/νος 150 * Χασιώτης Γεώργιος 15 * Χατζάκου Μαρία 50 * Χατζελιά Μελανία 50 * Χατζή Αντιγόνη 50 * Χατζή Δήμητρα 50 * Χ”ανδρέου Κατερίνα 50 * Χ”αντωνίου Στέλλα 50 * Χ”γαβριήλ Σαβ. 200 * Χ”γελέκη Σοφία 30 * Χ”γιαννάκη Άννα 100 * Χ”γιάννης Χρυσ. 50 * Χ”ϊωαννου Παρθένα 20 * Χ”κωνσταντίνου Φωτεινή 10 * Χ”νικολάου Μαρία 100 * Χ”πέτρου Κλεομένης 10 * Χ”ση Αγλαΐα 50 * Χ”σκαρλατίδου Σοφία 2.500 * Χάτσιου Ασπασία 20 * Χιοκτουρίδης Κων/νος 200 * Χολάνη Πηνελόπη 30 * Χόρμπου Ευμορφία 100 * Χόχου Αλκμήνη 200 * Χρηστακίδης Δημήτριος 100 * Χρηστίδου Κυριακή 5 * Χριστοδουλής Απόστολος 90 * Χριστοδούλου Δημήτριος 100 * Χριστόπουλος Δημήτριος 200 * Χριστοπούλου 25 * Χριστοπούλου Ευσταθία 33,95 * Χριστοφορίδου Παρέσα 250 * Χρόνη Νίκη 500 * Χρυσοχοΐδου Μαρία 60 * Ψαρούλη Αναστασία 20 * Ψαρράς Αριστείδης 230 * Ψαρρού Ιωάννα 500 * Ψυρογιάννη Μιμή 10. Αναπηρικά αμαξίδια-Χωριό Αναπήρων * Ανώνυμα 200 * Βούλτσιος π. Γεώργιος 100 * Γελαδάρη Ματίνα 30 * Ορφανού Σοφία 80 * Π”δόπουλος Κυριάκος 50 * Σαλτσίδου Άννα 70 * Τζιμώκας Δημήτριος 100 * Ορφανός Αντώνιος 100. Βαπτίσεις * Αλεξάνδρου Κατερίνα 500 * Γραικούσης Μηνάς 150 * Γρηγοριάδου Άννα Μαρία 100 * Γρηγοριάδου Ευθαλία 100 * Γρηγοριάδου Παναγιώτα 150 * Δούκα Βαΐα 150 * Ζαχαρούδη Μαρία 190 * Καραμπάση Ιωάννα 150 * Λιούρα Θωμαή 1000 * Λουλά Αφροδίτη 170 * Μεϊχανετζή Αλίκη 900 * Νικολαΐδης Παρασκευάς 600 * Πόντζο Κυπαρίσσια 150 * Τέρσης Ιωάννης 150 * Τζιόβα Γεωργία 150 * Τζιόβας Παν. Δημήτριος 150 * Τσακαλία Ηλέκτρα 289 * Τσομπανούδη Βαΐα 600.

46

Εις μνήμην * Ανώνυμα 33,95 εις μνήμην Βασιλικής Αναγνωστοπούλου * Ανώνυμα 50 εις μνήμην Κλεάνθη Σακοράφα * Ανώνυμα εις μνήμην Μαρμαρά Ιωάννη 110 * Βούλτσιος Γεώργιος 50 εις μνήμην Γονέων Και Αδελφών * Καλλιφατίδου Ιωάννα 70 εις μνήμην Γονέων * Καμπούρογλου Αγγελική 50 εις μνήμην Παναγιώτας Κυριακού * Κανέλλου Ολύμπια 300 εις μνήμην Ρήγα Κανέλλου * Κυριακίδης Νικόλαος 150 εις μνήμην Ιωάννη Κυριακίδη * Μητροπούλου Ανθούλα 50 εις μνήμην Δέσποινας Λιάμη * Μπαντέκα Μαρία 500 εις μνήμην Βασιλείου Μπαντέκα * Μπαξεβάνη Μαρία 200 εις μνήμην Κωνσταντίνου Μπαξεβάνου * Σωκράτους Γκόλια * Μπινίκος Νικόλαος 30 εις μνήμην Κων. Μητροπούλου * Νικολάου Αναστασία 100 εις μνήμην Σοφίας Νικολάου * Οικογένεια Μπενφοράδου 50 εις μνήμην Αγνής Μάνου * Παναγιωτίδου Μαγδαληνή 50 εις μνήμην * Παντελής Κων/νος & Ροή 100 εις μνήμην Κ. Π”κωνσταντίνου * Π”δοπούλου Αικατερίνη 40 εις μνήμην Π”δοπούλου Δημητρίου * Π”ζέτης Κων. 150 εις μνήμην Καϊμακάμη Ηλία * Δρόσου Γκροζούδη * Άννας Φωτεινοπούλου * Σαμαράς Χρήστος Νικ. 100 εις μνήμην Νικολάου Σαμαρά * Σαραντίδης Κων. 100 εις μνήμην Παναγιώτη Γ. Σαραντίδη * Σαραντίδης Κων. 10 εις μνήμην Αναστασίας Ραφτάκη * Σιδηροπούλου Εύα 100 εις μνήμην Ευαγγελίας Μάνικα * Στέφανος Παρασκευόπουλος 60 εις μνήμην Όλγας Παρασκευοπούλου * Μπάλλα Μαρία 200 εις μνήμην Ιωάννου Μπάλλα * Π”δανιήλ Μ. 500 εις μνήμην Συζύγου & Πατρός Παναγιώτη * Τζέκος Ιωάννης 50 εις μνήμην Σταύρου Κερεστεντζή * Τσέτη Ελένη 50 εις μνήμην Ευαγγελίας Τσέτη * Τυμπανίδου Καλλιόπη 100 εις μνήμην Αθανασίου Τυμπανίδη. Εκπαιδευτική Υιοθεσία * Αθανασιάδου Μαρία 300 * Γεωργαντέλης Δημήτριος 200 * Γεωργαντέλης Σταυρός 200 * Ζυγούρη Αικατερίνη 300 * Καλιντέρης Ευστάθιος 300 * Μανακίδου Φλώρα 300 * Μπαξεβάνη Μαγδαληνή 300 * Π”νικολάου Δημήτριος 900 * Π”νικολάου Μαρία 300 * Πάπαρη Κυριακή 50 * Πετρίτση Στυλιανή 600 * Σισμάνη Ευμορφία 300 * Τζίμα Περσεφόνη 50 * Τόσκα Σοφία 400 * Χ”νικολάου Αθηνά 100 * Γιαννίκης Γεώργιος 200 * Μουστάκης Εμμανουήλ 300 * Παναγιωτίδου Ζωή 150 * Ποζρικίδης Αριστείδης 200 * Σέρμπου Στέλλα 300 * Στεργίου Αικατερίνη 300. Ιεροί Ναοί-Αγιογραφήσεις * Ανώνυμα 400 * Καλημέρη Μαρία 500 * Πολίτου Αλεξάνδρα 500 * Σούλτης Ελευθέριος 50 * Τζιτζιγιάννης Ελευθέριος 100 * Τρικούπη Μαρία 1000 * Φώτη Ρίτα 20 * Χ”παπαδόπουλος Κων/νος 100. Πηγάδια * Γκρεμού Παναγιώτα 20 * Γρηγοριάδου Μαγδαληνή 1500 * Δεληγιάννης Γεώργιος 1500 * Διατσίδου Πολυξένη 100 * Διάφορες Κυρίες 115 * Διάφοροι 165 * Ι.Μ. Φανερωμένης 100 * Κεχαΐδης Γεώργιος 140 * Κιουπκιολής Κων/νος 300 * Κυρίες Ι.Ν. Αγ. Νεκταρίου Κατερίνης (Χατζούδη) 140 * Κωνσταντινίδου Σοφία 3.000

* Μαρία 226 * Μεϊχανετζή Αλίκη 100 * Νικολαΐδης Αλέξανδρος 80 * Ξυλοφόρου Ελισάβετ 150 * Οικ. Δημητρίου Αλεξιάδη 3000 * Π”βασιλείου Ευανθία 50 * Παρμακτσίδης Νικόλαος 15 * Περιστεροπούλου Αντιγόνη 5 * Σεμερτζίδου Ελισάβετ 20 * Ταιόγλου Αναστασία 20 * Ταιόγλου Χαρίκλεια 20 * Ταιόγλου Χρήστος 20 * Τζέπος Γεώργιος 90 * Τσιούσας Απόστολος 1500 * Φωτιάδης Κων/νος - Κατάστημα "Αρτόκοσμος" 20. Ορφανοτροφεία * Γκέκα Αικατερίνη 2000 * Γκουδρολώλου Ευγενία 50 * Μπινίκος Νικόλαος 50 * Μπούχλιος Γεώργιος 1000 * Παυλίδης Τηλέμαχος 2.000 * Στεργίου Αικατερίνη 300 * Μανωλάκης Κλεάνθης 150. Συσσίτια * Ανώνυμα 530 * Αβδημιώτη Γεωργία 180 * Αγγελίδου Κρυσταλλία 40 * Αμαλίδου Κυριακή 50 * Αναγνωστοπούλου Ελένη 20 * Αναστασιάδου Παρθένα 50 * Αργυροπούλου Ελένη 50 * Αφοί Α. & Σ. Χρίστου 50 * Βαρδογιάννης Γεώργιος 50 * Βλαχοπάνος Κων/νος 150 * Βλαχόπουλος Παναγιώτης 50 * Βουγιούκλη Σοφία 5 * Γ1 Τμήμα 3ου Γυμνασίου Καλαμαριάς 35 * Γ2 Τμήμα 3ου Γυμνασίου Καλαμαριάς 30 * Γαβριηλίδου Άννα 5 * Γεωργαντέλης Δημήτριος 100 * Γεωργαντέλης Σταυρός 100 * Γιαννακίδης Δημήτριος 50 * Γκαντά Δέσποινα 94 * Γκέκα Αικατερίνη 600 * Γκέκα Αικατερίνη 500 * Γκουλέτσου Καλλιόπη 100 * Δαϊλά Φωτεινή 10 * Δανογλίδου Σταυρούλα 20 * Δαυδόπουλος Νικόλαος 100 * Δαφνόπουλος Αντώνιος 10 * Δημητριάδης Ιωάννης 20 * Δημητριάδου Μαρία 20 * Διαμαντοπούλου Μαρία 20 * Ελευθεριάδης Λάζαρος 20 * Ελευθερίου Ευφρόσυνη 40 * Ευλαμπία 20 * Ευστρατία * Μυστακουδάκη 20 * Ζιοπούλου Δημοκρατία 20 * Ηλιόπουλος Κων/νος 70 * Θεοδώρου Χρήστος 10 * Ιωαννίδου Γεωργία 70 * Καβατσικλή Αναστασία 50 * Καβατσικλής Φίλιππος 50 * Καβούκα Μαρία 5 * Καλαθέρης Νικόλαος 50 * Καλαμπάκας Ιωάννης 100 * Καλογιαννίδης Ευάγγελος 150 * Καλογιαννίδης Χρήστος 150 * Καρακόλη Χριστίνα 30 * Κατρανίτσας Πάτροκλος 100 * Κοντογιώργης Χρήστος 150 * Κοντούλη Δήμητρα 20 * Κούρλα Ευγενία 1000 * Κρεωνίδης Ιωνάς 70 * Κυριάκου Άγγελος 20 * Κύρμου Θεανώ 30 * Κωνσταντινίδης Νικόλαος 100 * Κωνσταντινίδου Αναστασία 20 * Κωνσταντινίδου Μαρία 55 * Λαζαρίδης Χαράλαμπος 150 * Λεονάρδος Βλάσιος 10 * Μακαρίδης Δαμιανός 50 * Μαυρίκου Μαρία 80 * Μελπομένη Σπανούδη 20 * Μουσαφείρη Θεοδώρα 20 * Μπάλιος Δημήτριος 5 * Μπλίκη Βασιλική

100 * Μπομπότη Αθηνά 600 * Μπουτσιβάρας Ηλίας 50 * Νίκζας Ιωάννης 30 * Π”γιάννη Δημητρα 200 * Π”δοπούλου Ελένη 30,Παπαδοπούλου Ευαγγέλια 100 * Π”δοπούλου Ιφιγένεια 20 * Π”νικολάου π. Μιχαήλ 50 * Παραδείση Ειρήνη 20 * Παρπαράς Αλέξανδρος 100 * Πεχλιβάνη Ελένη 300 * Πιατίδου Μαρία 5 * Ποζρικίδης Αριστείδης 50 * Πολυμέρου Ελευθερία 50 * Πόντζο Κυπαρίσσια 10 * Ρίζου Άννα 50 * Σαριτζόγλου Στυλιανή 40 * Σιγανίδου Αικατερίνη 100 * Σκλήρης Αριστείδης 10 * Σουλτανίδης Πέτρος 20 * Σταμέλου Αγγελική 15 * Σταμέλου Αγγελική 5 * Στεφανίδης Αθανάσιος 600 * Στεφανίδου Ελένη 300 * Συμεωνίδου Κυριακή 100 * Τεπελίδης Ιωάννης 70 * Τζιτζιγιάννης Ελευθέριος 50 * Τσέτης Δημήτριος 30 * Τσίκος Γεώργιος 50 * Τσιλιμπή Ιωάννα 20 * Τσουκαλά Ολυμπία 50 * Υψηλάντης Χρήστος 5 * Φουστάνα Ευτέρπη 90 * Χαραλαμπίδης Ιωάννης 150 * Χατζηβασιλείου Σοφία 70 * Χατζηηλιού Βούλα 20 * Χριστοδούλου Ελευθέρια & Κων/νος 25 * Χριστοδούλου Ιωάννης 20 * Χριστοδούλου Κων/νος 25 * Χριστομάνος Κων/νος 50 * Ωρολογά Ιουλία 100. Σχολεία-Οικοτροφεία-Υποτροφίες * Ανώνυμα 300 * Καραγιάννης Παναγιώτης 200 * Πορλίγγη Αφροδίτη 200 * Ρωμανίδου Γεθσημανή 1.000 εις μνήμην των γονέων της * Σακαρίδης Γεώργιος 2.900 * Χατζημιχαήλ Ειρήνη 1.500. Φάρμακα-Εμβόλια * Ανώνυμα 100 * Αλιφέρη 50 * Βογιατζής Άγγελος 200 * Κάμαρα Αναστασία 50 * Χατζοπούλου Σταματία 30 * Θαυμαχτού Δέσποινα 50 * Καρακάσης Δημήτριος 150 * Στ Τάξη 69ου Δημ. Σχολείου Θεσ/νίκης 50 * Τζιτζιγιάννη Ελεον. 50 * Χαλβατζή Κατερίνα 150 * Χ”παπαδοπούλου Χρυσούλα 100.

Container * Αβραμίδου Μαρία 800 * Βουζαξάκης Δημοσθένης 1.200 * Γεωργιάδης Μιχαήλ 200 * Ελεήμων Γεώργιος 50 * Καζαντζίδης Ιωάννης 300 * Κοντολέων π. Αναστάσιος 2.300 * Κυριάκος Κυριάκος 200 * Λεονταρίδου Δήμητρα 200 * Λουζίδης Ιωάννης 600 * Μαργούτη Μαρία 650 * Μεταλλίδης Χαράλαμπος 1.700 * Π”κοτούλα Βαΐτσα 300 * Πετρίδου Αστέρω 1.400 * Πολιτίδου Μάρθα 100 * Ρόκας Απόστολος 700 * Σουκάντος Γεώργιος 50 * Τσιάρας Αθανάσιος 300 * Τσούκα Αγγελική 1.000 * Φιλίππου Βασιλική 4600 * Φουντουκίδης Ιωάννης 150.

Ο νέος Τραπεζικός Λογαριασµός της Αδελφότητάς µας είναι: ΤΡΑΠΕΖΑ ΠΕΙΡΑΙΩΣ 5200-052141-068

ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΔΩΡΗΤΕΣ ΜΑΣ οι οποίοι ανοίγουν τα πανιά της ελπίδας µε τον άνεµο της ευσπλαχνίας τους σε πολύπαθους λαούς 47