OMNIVORE MAGAZINE VOLUME_1

VOLUME_01 10 EUROS

MUGARITZ REINCARNATION MIRARCHI, VANDALE AUBERGISTE LA CUISINE À L’HEURE DE LA MONDIALISATION SERIAL CRITIC

! "

# $ # %

ÉDITO A: <DæI H6CH A:H BDIH CÉ:M>HI: E6H# B6C<:G H6CH 9>G: C: E:JI ÚIG: KG6>B:CI B6C<:G# ¿ BD>CH 9É:C;:GB:G A6 8J>H>C: 96CH A6 E:I>I: 7DßI: 9:H EA6>H>GH H>BEA:H! 6CD9>CH! 7>:C wA:KwH# ¿ BD>CH 9: EG:C9G: A6 8J>H>C: 6K:8 IDJI A: BwEG>H 9: 8:GI6>CH H6KD>GH » ADJG9H ¼!

8JAI>KwH! 6K>H 6JIDG>HwH :I =6JI6>CH# DBC>KDG: HÉ:HI IDJ?DJGH G:;JHw ¿ A: ;6>G:# E6G8: FJ: A6 8J>H>C: 9>I CDIG: =>HID>G: 6K:8 JC <G6C9 » = ¼! CDH =>HID>G:H 6K:8 6JI6CI 9: 8DJA:JGH! 9>HHDC6C8:H! 9>;;wG:C8:H FJ: CDJH EDHHw9DCH 9É:HIDB68H! 9: C:O! 9: 7DJ8=:H! 9: 8:GK:6JM½ E6G8: FJ: A6 8J>H>C: 9>I 7:6J8DJE 9: CDH K>:H# DBC>KDG:

B6<6O>C: CÉ:HI E6H JC: E:I>I: 7DßI: B6>H JC: <G6C9: ;:J>AA: 9: E6E>:G A>7G: HJG A6FJ:AA: >A HJ;;>G6 9: IG68:G FJ6IG: ;D>H E6G 6C JC EDGIG6>I H:CH>7A:! FJ:AFJ:H E:GHE:8I>K:H! EDCIH EDJG A>:G A:H H6KD>GH 6J <DæI! GwKwA:G 9:H =>HID>G:H! w8G>G: JC E:J 9: CDIG: =>HID>G:# w8G>G:! E=DID<G6E=>:G! 9:HH>C:G :HI CDIG: B6C>ÝG: 9: CDJH ?D>C9G: 6J G:E6H# :I 9: KDJH N 8DCK>:G# AJ8 9J76C8=:I

SOMMAIRE P.04 CARLO MIRARCHI VANDALE AUBERGISTE P.08 L’EFFET PAPILLON OU LA JEUNE CUISINE À L’HEURE DE LA MONDIALISATION P.20 ENTRETIEN AVEC ALBERT ADRIÀ

Gw968I>DC 9>G:8I:JG 9: A6 Gw968I>DC AJ8 9J76C8=:I 9>G:8I>DC 6GI>HI>FJ: 9>B>IG> B6? :I ?:6C"B6G>: A6B7:GI 8DDG9>C6I>DC G:7:886 7:C:9>II>C> H:8GwI6G>6I 9: Gw968I>DC B6G>C:II: AwKN Gw968I>DC 6C9DC> AJ>H 69JG>O! B6G>: 6A>C:! HNAK>: 6J<:G:6J! Hw76HI>:C 9:BDG6C9!

A6JG:CI ;:C:6J! ?DH:E= @6EDA! A6 8D8DII:! 6C9G:6 E:IG>C> E=DIDH :I >AAJHIG6I>DCH Hw76HI>:C 8DA6H! B>8@6:A =6GA6C IJG@:AA! E:G 6C9:GH ?DG<:CH:C! C>8DA6H B6=A:G! E6JA>C: H:8@:A E=DID 9: 8DJK:GIJG: E:G 6C9:GH ?DG<:CH:C IG69J8I>DC I6<A>C: G:B:G8>:B:CIH 9>6C: 7>HHDC! DA>K>:G 7:A>C! 8=G>HIDE=: 9J;6J! A:H w9>I>DCH 9J E6HH6<:! E6IG>8: <:A76GI >BEG:HH>DC >B6<>HI: &)"&+ GJ: 9J 76AADC " .(&+* CD>HN"A:"<G6C9 LLL#DBC>KDG:#;G

P.32 MUGARITZ REINCARNATION

EJ7A>8>I: 9>G:8I:JG 9J 9wK:ADEE:B:CI DB6G 67D9>9 I a# / %+ %. -& -, ,( Ä %& )% '- %+ &% dbVgVWdY^W@dbc^kdgZ#[g

P.42 MANGE TON ASSIETTE !

G:A6I>DCH EG:HH: &) H:EI:B7G: I a# / %& ** '- (- ':BB6CJ:AA: <>AA6G9D ZbbVcjZaaZ\^aaVgYd@&)hZeiZbWgZ#[g I=DB6H ;G:7DJG< i]dbVh[gZWdjg\@&)hZeiZbWgZ#[g Dbc^kdgZ BV\Vo^cZ Zhi Y^i eVg H6GA Dbc^kdgZ Vj XVe^iVa YZ (%) Zjgdh 9^gZXiZjg YZ aV ejWa^XVi^dc / AjX 9jWVcX]Zi H^ \Z hdX^Va / ( gjZ HV^ci"?dhZe] " ,*%%' EVg^h I a# / %& )% '- %+ &% < gVci / AjX 9jWVcX]Zi G8H EVg^h 7 )*% (,% .'.

P.24 COOK SPAM

P.38 TOUS LES GOÛTS SONT DANS LE NATURE

P.50 HONG KONG VU D’ALVIN P.56 CUISINE�MOI UN RÊVE P.62 SERIAL CRITIC 2010_VOLUME 01

P. 3

CARLO MIRARCHI

VANDALE AUBERGISTE DÉBARQUÉ L’AN DERNIER DE NULLE PART, CARLO MIRARCHI A INVENTÉ LA � BOUFFE PLACE � HYBRIDE, CROISEMENT DE PIZZERIA ET DE FINE DINING, DE BAR À BEUVERIE ET DE REPÈRE D’ESTHÈTE BACHIQUE. NEW YORK N’EN FINIT PAS DE LE DÉCOUVRIR. I:MI: / B6G>: 6A>C: E=DIDH / B>8=6:A =6GA6C IJG@:AA

P. 4

2010_VOLUME 01

Jc XaVi YZ g^gZ# :i ej^h jcZ W^ gZ# ?Z edjggV^h bÉVgg iZg a|# HVj[ fjÉjcZ hZjaZ W^ gZ cZ hj[Òi _VbV^h | 8Vgad# :i hdc g^gZ Zhi XdbbZ jc djghdc Y kVaVci jcZ Xdaa^cZ Zc gdja "Wdja hjg jcZ bdjhhZ X]VjY Z eVg aZh egZb^Zgh gVndch YZ hdaZ^a YZ aÉ i # Cdc! XZX^ cÉZhi eVh jcZ Y XaVgVi^dc YÉVbdjg# 8ZX^ Zhi jc edgigV^i! idji XZ fjÉ^a n V YZ eajh dW_ZXi^[! YÉjc YZh eajh \gVcYh Xj^h^c^Zgh YZ 7gdd`anc! b bZ h^ YVch bV k^Z _Z cZ hj^h Vaa Z fjZ YVch jc hZja gZhid Wgdd`ancd^h / GdWZgiVÉh# AÉVjWZg\Z kVcYVaZ YZ 8Vgad B^gVgX]^# AV bV^hdc [Vb^a^VaZ YZ idjh aZh Y gVX^c h Yj fjVgi^Zg# AV hZggZ | gVX^cZh Yj bdcYZ Zci^Zg# Idji XZaV Zhi jc eZj X]Vdi^fjZ! bV^h XZ cÉZhi g^Zc XdbeVg | aV Xdc[jh^dc Y aZXiVWaZ fj^ hÉZbeVgZ YZ cÉ^bedgiZ fjZa dbc^kdgZ [gVcX]^hhVci aZ hZj^a YZ XZ ]Vc\Vg igVch[dgb Zc VcigZ dg\^VfjZ# Jc [djg | e^ooV! edjg XdbbZcXZg! Y h aZ eajh _ZjcZ }\Z | \d iZg | aV WdccZ X]V^g# :i ej^h YZ \gVcYZh iVWaZh hjg aZhfjZaaZh kVahZci e aZ"b aZ Zi YVch aZ Y hdgYgZ YZh aVc\jZh YÉdjgh^c$ WjggViV! jcZ X iZ YZ WÃj[ kZcig Z! YZh dh | bdZaaZh | Zc WVkZg hjg aV hVaVYZ YZ idbViZh Yj _VgY^c Zi aZh ig^eZh WgV^h Zh fj^ XdcXjggZcXZci | eZ^cZ aV Y a^XViZhhZ YZ aV hV^ci"_VXfjZh! V^a cd^g! aVgY Zi edjhhZh YZ ed^h# 8Z YZgc^Zg ^c\g Y^Zci iVci aÉjc YZh hZXgZih YZ aÉdjghdc ]ZjgZjm! jc bdi fj^ Y Òc^i hV Xj^h^cZ Zi aj^"b bZ / edjhhZ# ?ZjcZ edjhhZ# ?ZjcZ edjhhZ Yj W^ijbZ# ¿ '. Vch! XZi >iVad"EVcVb Zc"CZl"Ndg`V^h!

Zhi XdbbZ jcZ YZ hZh b^Xgd"\gV^cZh ZcgVX^c Z | 7gdd`anc YZej^h fjZ GdWZgiVÉh aÉn V eaVci # G^`^`^! bV^h iZaaZbZci ej^hhVci# >a Zhi Vgg^k a| Veg h Vkd^g Zgg ZcigZ jcZ [VX YÉ]^hid^gZ YZ aÉVgi! YZjm igd^h _dWh YVch aV bdYZ Ydci ^a cZ kZji eVh eVgaZg! fjZafjZh VeeVg^i^dch YVch YZh Xj^h^cZh » gVcYdb ¼ Zi jcZ gZcXdcigZ eZgXjiVciZ VkZX HlZY^h] Idcn! fj^ aj^ V Veeg^h | Xj^h^cZg Zc hj Yd^h# Hdjh"k^YZ! e^X`aZh! bjah^dch### >a VeegZcY

ZcÒc XZ fjÉ^a V idj_djgh kdjaj [V^gZ# JcZ Zck^Z fj^ aj^ iV^i kZcjZ | &+ Vch Zc hZgkVci YZh kZggZh YÉZVj YVch jc Y cZg VhhZo b Y^dXgZ# » Bdc egZb^Zg _dW XÉ iV^i eVhh Wdn# Ij aVkZh aZh iVWaZh! ij [V^h aZ b cV\Z | aV Òc Yj hZgk^XZ! ij hZgh YZ aÉZVj | iVWaZ# :i b bZ Zc [V^hVci V! _ÉVkV^h Xdbeg^h fjZ _Z kdjaV^h WdhhZg YVch jc gZhid edjg aZ gZhiZ YZ bV k^Z# ?ÉV^bV^h aV [V dc Ydci idji YZkV^i igZ gVe^YZ! XZiiZ \gVi^ÒXVi^dc ^chiVciVc Z# Ij VXXjZ^aaZh aZh \Zch Zi ij kd^h idji YZ hj^iZ aZ g hjaiVi YZ XZ fjZ ij aZjg d[[gZh# Ij aZh kd^h hÉVbjhZg# :i YÉ igZ Zc eVgi^Z gZhedchVWaZ YZ XZiiZ _d^Z! Zc aZjg YdccVci _jhiZ YZ aÉZVj! XÉ iV^i hjeZg ZmX^iVci# ¼

GANGSTA 9Zej^h! ^a cZ hÉZhi eVh Y eVgi^ YZ hV \ c gdh^i ^cig^ch fjZ# :i b bZ hÉ^a [j^i aZh ^ciZgk^Zlh! ^a hZ eg iZ [VX^aZbZci | aV XdckZghVi^dc Vjidjg YZ igd^h"fjVigZ W^ gZh! jcZ i iZ YZ kZVj! fjZafjZh ZhXVg\dih Zi jc XVhhdjaZi# 8ÉZhi a| fjÉ^a gVXdciZ aZh eVgi^Zh YZ [ddiWVaa Vb g^XV^c YVch hdc WVX`nVgY! aZh Xa^eh \Vc\hiV gVe fjÉ^a idjgcZ VkZX hdc VhhdX^ 7gVcYdc! Zi hZh kVXVcXZh Zc >iVa^Z# :i hjgidji! XÉZhi [VXZ | jcZ WZaaZ YdjoV^cZ YÉ]j^igZh JiV] 7ZVX]! fjÉ^a hVa^kZ Zc gZeZchVci Vjm \dWZg\Zh YÉdjgh^ch fjÉ^a e X]V^i | - Vch VkZX hZh Xdjh^ch YVch aV B Y^iZggVc Z Zi fjÉ^a \dWV^i | b bZ aV eaV\Z! VkZX _jhiZ jc igV^i YZ X^igdc# Jc ]dbbZ ]nWg^YZ fj^ gVXdciZ hV k^Z XdbbZ ^a Zckd^Z hZh eaVih! YVch jcZ egd[jh^dc Y hdgYdcc Z \j^Y Z eVg jc Vbdjg YZ aV k^Z Y WdgYVci# Jc XaVi YZ g^gZ! jcZ W^ gZ cÉVjgV^Zci XZgiV^cZbZci eVh hj[Òi#

9ÝH HDC EG:B>:G ?D7 9: E6HH 7DN A6K:G A:H I67A:H! H:GK>G 9: AÉ:6J½ ! 86GAD B>G6G8=> 6 8DBEG>H FJ: A: G:HI6JG6CI H:G6>I H6 K>:#

HOT DOG EXERCICE VOUS FEREZ UNE VERSION LIBRE DE LA RECETTE EDICTÉE CI�DESSOUS PAR CARLO MIRARCHI, EN VUE DE PRODUIRE LE HOT�DOG 100 % ROBERTA’S. » ?ÉV^bZ ji^a^hZg idjiZh aZh hVjX^hhZh YZ WÃj[h iVci fjÉZaaZh hdci YVch YZh WdnVjm cVijgZah# AZh WdnVjm k g^iVWaZh YdccZci jc Wdc » XaVfj ¼ Vjm ]di"Yd\h# 8dbbZ aZh hVjX^hhZh hdci ZhhZci^ZaaZbZci [V^iZh | eVgi^g YZ X]V^g bjah^dcc Z! ^a Zhi hjeZg ^bedgiVci YZ hVkd^g YÉd ZaaZh k^ZccZci# Jc Vb^ | bd^ fj^ Zhi WdjX]Zg! Idb BnaVc! Y^i idj_djgh / » H^ ij cZ hV^h eVh YÉd k^Zci iV k^VcYZ! ij cZ kZjm eVh hVkd^g YÉd k^Zci iV k^VcYZ½ ¼ jcZ WaV\jZ fj^ bVgX]Z bdnZccZbZci Zc [gVc V^h! cYai # 9dcX ZhhVnZ YÉVX]ZiZg iZh hVjX^hhZh X]Zo jc WdjX]Zg fjZ ij XdccV^h Zi Zc fj^ ij Vh XdcÒVcXZ! jc WdjX]Zg fj^ XdccV i hZh egdYj^ih! fjd^# FjVcY ij X]d^h^gVh aZ eV^c! ^a [Vji W^Zc fjZ ij \VgYZh Zc i iZ aÉ^bedgiVcXZ XgjX^VaZ Yj gVi^d eV^c$hVjX^hhZ# Igde YZ eV^c Zi ij VjgVh aÉ^begZhh^dc YZ bVc\Zg aZ Xdgeh Yj 8]g^hi XÉZhi kgV^ fjZ aÉ]dhi^Z V idj_djgh Xdaa Vj eVaV^h # Igde YZ hVjX^hhZ Zi ij g^hfjZgV^h YZ iZ gZigdjkZg Zc igV^c YZ \dWZg jc hdaYVi VWVcYdcc eVg hdc Xdci^c\Zci# :c XZ fj^ bZ XdcXZgcZ! _ÉV^bZ ji^a^hZg YZh eV^ch | WVhZ YZ [Vg^cZ YZ eViViZ# >ah dci jc Wdc \d i Zi dci aV [dgbZ eVg[V^iZ edjg ]VW^aaZg aV hVjX^hhZ# ?jhiZ! cÉdjWa^Z eVh YZ aZh eVhhZg gVe^YZbZci Vj idVhiZg edjg aZjg YdccZg XZiiZ XdjaZjg Ydg Z fj^ ^cY^fjZ jcZ Xgdjhi^aaVcXZ eVh Y hV\g VWaZ# BV^h hÉ^a iZ eaV i! gZhiZ ad^c YZ XZh eZi^ih eV^ch [VciV^h^Zh fj^ hdci Wdch edjg aZh W^bWdh Zi aZh Zc[Vcih hVch }bZ#

TU ATTAQUES LA SAUCISSE À FROID FjVcY dc eVgaZ ]di"Yd\! dc hÉVeZg d^i k^iZ fjÉ^a n V Y^[[ gZciZh XdaZh# 8dbbZ ij cÉVjgVh eVh ]VX] aV X]V^g YZ iV hVjX^hhZ VkZX YZh \aV dch edjg aÉ bjah^ÒZg bV^h fjZ ij iZ hZgVh XdciZci Z YÉVaaZg aÉVX]ZiZg X]Zo idc ediZ aZ WdjX]Zg! ^a cZ iZ gZhiZgV eajh fjÉ| aV [V^gZ Xj^gZ# 8ÉZhi a| fjZ aZh \gVcYh bV igZh YZ aV hVjX^hhZ Y^kZg\Zci# AZh eajh L6HE! aV [dci Wdj^aa^g 0 aZh eajh Y XVYZcih aV eadc\Zci YVch aÉ]j^aZ! fjVcY aZh eajh XdchZchjZah aV eVhhZci Vj \g^aa# Ij XdbegZcYgVh eVg id^"b bZ fjÉ^a cÉn eVh YZ hV\ZhhZ YVch XZiiZ igd^h^ bZ Zi YZgc^ gZ kd^Z# BV^h _Z hj^h a| edjg iÉd[[g^g aÉ^beZgi^cZcXZ YZ bdc XdaZ YZ aV ed aZ | XaVX# Ij ViiVfjZh aV hVjX^hhZ | [gd^Y# Idji h^beaZbZci# ?ÉV^bZ hZci^g aV X]VaZjg bdciZg egd\gZhh^kZbZci Vjidjg YZ aV hVjX^hhZ# ?ÉV_djiZ hdjkZci jc eZj YÉ]j^aZ# :i adghfjZ _ÉZciZcYh aZ a \Zg \g h^aaZbZci YZ aV hVjX^hhZ hjg aZ i Ódc! _Z XdbbZcXZ | hVa^kZg# :cÒc! cdc! ZmXjhZ"bd^# ?Z gZhiZ XdcXZcig Zi XÉZhi | XZ bdbZci \g h^aaVci fjZ _Z XdbbZcXZ | [V^gZ Wdj\Zg aV ed aZ edjg n [V^gZ idjgcZg aV hVjX^hhZ VÒc fjZ aV X]VaZjg ^ckZhi^hhZ aV idiVa^i YZ hZh X]V^gh! Zc YdjXZjg# AZ WdnVj Zc egZcY Vjhh^ edjg hdc \gVYZ# BV^h ^a [Vji hÉVgg iZg | iZbeh! _jhiZ VkVci aZ » XaVX ¼# ¿ XZi ^chiVci d aZ WdnVj Zhi h^ egdX]Z YZ aÉZmeadh^dc fjÉdc aÉZciZcYgV^i egZhfjZ e iZg# ¿ XZi ^chiVci d aV iZch^dc Zhi bVm^bVaZ# ¿ aV fjVig^ bZ b^cjiZ# Edjg [V^gZ gZYZhXZcYgZ aV egZhh^dc! eZchZ | XZ fjZ ij kVh bZiigZ YVch aZ hVcYl^X]!

XZ fj^ [ZgV^i YZ aj^ aZ eVg[V^i ]di"Yd\# :meadgZ aÉZheVXZ# ;V^h XZ fjZ ij eZchZh igZ _jhiZ# :cÒc! eajh egdhV fjZbZci [dj^aaZ YVch idc [g^\d Zi YVch iZh eaVXVgYh# 6kdXVi! e^bZci! hdjg XgZVb! Xdgc^X]dc! WVXdc! [gdbV\Z g}e ### AZh edhh^W^a^i h hdci ^cÒc^Zh### Edjg bdc ]di"Yd\! _Éji^a^hZ YZh XVgc^iVh fjZ ij VeeZaaZgV^h eZji" igZ YZh \gVidch dj YZh g^aaZiiZh # ?Z aZh g X]Vj[[Z YVch YZ aV \gV^hhZ YZ edgX _jhfjÉ| XZ fjÉ^ah Xgdjhi^aaZci Zi ej^h _Z aZh VhhV^hdccZ VkZX Yj hZa! Yj ed^kgZ Zi jc igV^i YZ _jh YZ X^igdc kZgi# :i ej^h _Z aZh [gVeeZ | Xdje YZ hg^gVX]V aV hVjXZ Vj e^bZci k^ZicVb^ZccZ ! Zi YZ Xdg^VcYgZ# ?Z bZih aV hVjX^hhZ YVch aZ eV^c! _Z aV Xd^[[Z YZ XZh \gVidch bVging^h h VkVci YZ bZjgig^g aZh X]V^gh VkZX jcZ YZgc^ gZ gVhVYZ YZ _jh YZ X^igdc Zi jcZ eaj^Z YZ gVY^h gVh h YZ [gV^h# ¼ 86GAD B>G6G8=>

P. 6

2010_VOLUME 01

GD7:GI6ÉH '+& BDDG: HI 7GDD@ANC Ä C:L"NDG@ IwA# / & '&' ,&- )&, &&&lll#gdWZgiVhe^ooV#Xdb

AÉ:CIGw: 9J GD7:GI6ÉH!

7B;N7D:H; =7KJ>?;H Å B7 =H;DEK?BBÞH; <H7D9; $ >a hZ Y^i eVg[d^h fjÉ^a YZkgV^i igZ ad^c edjg cZ eVh hjW^g aZh gVX^cZh Zi aÉViiVX]ZbZci# Ej^h fjZ hV iZggZ Zhi W^Zc a|! | aV BVYZaV^cZ"hdjh"BdcigZj^a! [gdci cdgY^fjZ VkVcX YÉjcZ Xj^h^cZ fjÉ^a Y Òc^i aj^"b bZ XdbbZ » eZgi^cZciZ! ^beZgi^cZciZ! eVg[d^h gVY^XVaZ# ¼ 9É^X^ eZj! idji aZ bdcYZ hZgV eVhh Vj bd^ch jcZ [d^h | aV <gZcdj^aa gZ# Hdc g kZ Y _| Zc bVgX]Z 4 AV <gZcdj^aa gZ Yj '&Z h^ XaZ! eVg^ [dj bV^h hZch fj^ hdgi^gV YZ iZggZ Zc '%&& hdjh aZ YZhh^c Yj \gVcY hX cd\gVe]Z EVig^X` 7djX]V^c Igd^h\gdh! >\j gVcYZ #

P. 8

2010_VOLUME 01

L’EFFET PAPILLON OU LA JEUNE CUISINE À L’HEURE DE LA MONDIALISATION IL Y A VINGT ANS, L’AMATEUR DE CUISINE PARCOURAIT LA FRANCE À LA RECHERCHE DE SENSATIONS FORTES. IL PREND DÉSORMAIS L’AVION POUR SILLONNER LES SPOTS INCONTOURNABLES D’UNE CUISINE ET DE CHEFS MONDIALISTES. LA FRANCE PREND LA VAGUE MAIS RESTE ENCORE PARALYSÉE PAR SES VIEUX DÉMONS IMPÉRIALISTES. I:MI: / AJ8 9J76C8=:I :I 6C9G:6 E:IG>C> E=DIDH / E:G 6C9:GH ?DG<:CH:C

AÉVXi^dc hZ Y gdjaZ | CZl Ndg` Zc hZeiZbWgZ hjg aV hX cZ Yj ;gZcX] >chi^ijiZ | YZjm eVh YZ 8ZcigVa EVg`# 8^cf _ZjcZh X]Z[h [gVc V^h Zi Vb g^XV^ch hdci kZcjh gZcYgZ ]dbbV\Z Vj \gVcY B^X]Za 7gVh! aZ X]Z[ YZ AV\j^daZ YVch aÉ6kZngdc! Xdch^Y g XdbbZ aÉjc YZh Xg ViZjgh bV_Zjgh eVg idjh aZh _ZjcZh Xj^h^c^Zgh ^ciZgcVi^dcVjm# EVhXVa 7VgWdi AÉ6higVcXZ! EVg^h ! 9Vk^Y 8]Vc\ Bdbd[j`j! CZl Ndg` ! 6aZmVcYgZ <Vji]^Zg AV <gZcdj^aa gZ! AV BVYZaV^cZ" hdjh"BdcigZj^a ! Lna^Z 9j[gZhcZ L9*%!

CZl Ndg` Zi 9Vk^Y @^cX] BVcgZhV! HVc ;gVcX^hXd a^kgZci hjg hX cZ! YZgg^ gZ aZ e^Vcd YZ Xj^h^cZ! aZjg bVc^ gZ YÉVeeg ]ZcYZg aÉjc YZh eaVih YZ 7gVh! aV adiiZ edX] Z YVch aÉ]j^aZ YÉda^kZ cd^gZ# w\VaZbZci VeeZa » DbWgZ Zi Ajb^ gZ ¼! XÉZhi hVch YdjiZ aÉjc YZh eaVih aZh eajh [VciVhbVi^fjZh YZ aV Xj^h^cZ XdciZbedgV^cZ! | aV [d^h h^beaZ Zi jaigV iZX]c^fjZ! Y edj^aa Zi XdbeaZmZ# 9Vch aV hVaaZ! jc ejWa^X YZ CZl"Ndg`V^h eVhh^dcc h YZ Xj^h^cZ! YZh X]Z[h Vjhh^! XdbbZ 8Vgad B^gVgX]^! aZ eVigdc Yj GdWZgiVÉh | 7gdd`anc# 8ÉZhi jc \Vb^c YÉ| eZ^cZ igZciZ Vch! VjidY^YVXiZ# >a V djkZgi ^a n V fjZafjZh bd^h jcZ e^ooZg^V fj^ cZ eV^Z eVh YZ b^cZ YVch aÉjcZ YZh gjZh Y hZgiZh Yj Wdgdj\] cZl" ndg`V^h kd^g hdc edgigV^i e# ) # 9Vch aV hVaaZ Yj ;gZcX] >chi^ijiZ! B^gVgX]^ cZ eZgY eVh jcZ b^ZiiZ YZ aV eZg[dgbVcXZ YZ hZh Xdc[g gZh Vb g^XV^ch Zi [gVc V^h# » 8ÉZhi ^cXgdnVWaZ XZ fjZ _ÉV^ Veeg^h Zc jc Veg h"b^Y^! Zmea^fjZ aZ X]Z[ iVidj # :c b bZ iZbeh! XÉZhi XdbbZ h^ _Z XdccV^hhV^h XZaV! Y _|! XdbbZ hÉ^a Zm^hiV^i

jc a^Zc ZcigZ XZ fjZ _Z [V^h ^X^! | CZl Ndg`!

XZ fjZ _Z hV^h YZ 7gVh Zi XZ fjÉjc _ZjcZ X]Z[ XdbbZ <Vji]^Zg [V^i aj^ Vjhh^ X]Zo kdjh | hV bVc^ gZ# ¼ AV kZ^aaZ _jhiZbZci! <Vji]^Zg VkV^i i hdj[Ó eVg aZ g^h YZ kZVj$e X]Z hZgk^ | idjiZ aV iVWa Z YZ ;gVc V^h eVg 8Vgad B^gVgX]^# JcZ bZgkZ^aaZ YÉ fj^a^WgZ ZcigZ aZ Xgdjhi^aaVci YZh g^h XVgVb a^h h Zi bdZaaZjm Zi aÉdcXijdh^i VX^YZ Yj [gj^i# » 8ÉZhi Y^c\jZ! XZ eaVi"a|! _Z aÉV^ [V^i XZi i ! XdbbZ V! | aÉ^YZci^fjZ ¼ :[[Zi YZ i a eVi]^Z 4 8ÉZhi fjZ! | aÉ]ZjgZ YZh Xdc\g h hVch [gdci^ gZh! YZh gVdjih ^ciZgcVi^dcVjm! YZ aÉVXX a gVi^dc YZ aÉ^c[dgbVi^dc! idji X^gXjaZ! hZ g eVcY# :hi ^bb Y^ViZbZci Vhh^b^a ! Y^\ g VkVci b bZ YÉ igZ cdcX # 9Zej^h aZ iZbeh fjZ aÉjgWVc^hiZ EVja K^g^a^d cdjh WVhh^cZ VkZX hZh i] dg^Zh YZ aV k^iZhhZ! YZ aV fjVh^ ^chiVciVc ^i ! cdjh n kd^a| / YZ eaV^c"e^ZY YVch aV h^bjaiVc ^i # 9Vch aÉZ[[Zi eVe^aadc iZaaZbZci ^bb Y^Vi fjÉ^a g^hfjZ b bZ YZ cZ eajh egdYj^gZ YZh g eZgXjhh^dch iZaajg^fjZh# Idji X^gXjaZ! idji hZ Xdc [dcY# AV Xj^h^cZ \VaZbZci# Hjgidji fjVcY ZaaZ XdbegZcY

2010_VOLUME 01

P. 9

AE8; :;IH7C7KBJ # ?D :; MKB< 8;B=?GK; $ 6eg h Vkd^g Xjb Y^m XdaZh Zc Y^m Vch! @dWZ hZ gZigdjkZ ZcigZ aZh eViiZh YÉjc X]Z[ fj^ aj^ gVeeZaaZ igVc\ZbZci hdc Zc[VcXZ YVch aV WgVhhZg^Z YZ hV b gZ# 9Z eZi^i Y a^cfjVci gZk X]Z! ^a YZk^Zci Xdbb^h hdjb^h! edjg hdc eajh \gVcY Wdc]Zjg# Ej^h ^a gZk^Zci Vj eVnh edjg hVjkZg >c YZ lja[! Vj WdgY YZ aÉ X]ZX# :cXZch eVg aV Xg^i^fjZ! @dWZ gZegZcY e^ZY Vj b^a^Zj YZ hV [dg i d ^a eZji! aÉZheg^i a \Zg! VaaZg | aV X]VhhZ Vjm cdjkZaaZh ]ZgWZh# Hdc g kZ Y _| Zc bVgX]Z 4 ;V^gZ hjgk^kgZ aZh egdYj^ih djWa^ h YZ hdc iZggd^g#

P. 10

2010_VOLUME 01

GK?GK; :79EIJ7 Å ;B FE8B;J ;IF7=D; $ >a Zhi dbWgV\Zjm! _djZjg! bnhi g^Zjm! bV^h ^a V^bZ eVgaZg# ¿ XZjm fj^ cÉdci eVh ej \d iZg hZh eaVih! ^a Zmea^fjZ hV Y bVgX]Z Zme g^bZciVaZ# 6jm VjigZh! ^a cÉZc Y^i fjZ aÉ^ci^ija kVcZhXZci / » aV WgjbZ ¼# AZ bnhi gZ! ^a aZ Xjai^kZ b bZ Vjidjg YZ hV k^Z / » EZi^i! _ÉV^ bVgfj aZ eajh WZVj Wji YZ bV k^Z Zc iVci VgW^igZ! Zi _ÉV^ Ydgb^ VkZX 8aVjY^V HX]^[[Zg½ ¼# Dc cÉVeegZcYgV fjÉjc Y iV^a / » AZ eaVi fj^ bZ Y Òc^i aZ b^Zjm Zhi idj_djgh aZ YZgc^Zg ¼# Hdc g kZ Y _| Zc bVgX]Z 4 ; iZg jc bViX] YZ [ddi \V\c XdcigZ aV [Vb^aaZ 6Yg^|! VkZX aV [Vb^aaZ 6Yg^|#

2010_VOLUME 01

P. 11

?D7A? 7?PF?J7HJ; Å B; 9>7J;7K8H?7D: <H7D9; $ >cV`^ cÉZhi eVh XdciZci# AV &&Z eaVXZ YVch aZ XaVhhZbZci YZh *% bZ^aaZjgh gZhiVjgVcih Yj bdcYZ V [dgb jcZ a^hiZ YÉViiZciZ YZ YZjm hZbV^cZh Vj Y cZg Yj 8]ViZVjWg^VcY# » Dc kV Vgg iZg aZh XdccZg^Zh Zi cZ eajh egZcYgZ fjZ aV bd^i^ YZh g hZgkVi^dch# ¼ Y^i"^a# Edjg gZhiZg aZ gZhid YZ ediZh fjÉ^a V idj_djgh kdjaj Xg Zg# >cV`^ cÉZhi eVh hdajWaZ YVch aZ hjXX h# Hdc g kZ Y _| Zc bVgX]Z 4 Djkg^g Zc hZeiZbWgZ VkZX EZcZVj Zi 8VWji aÉVccZmZ 8]ViZVjWg^VcY# 8ÉZhi GZb @dda]Vh Eg^io`Zg Eg^XZ '%%% fj^ Zc Zhi aÉVgX]^iZXiZ#

P. 12

2010_VOLUME 01

fjÉZaaZ cZ Y i^Zci eajh VjXjcZ eg^bVji # :aaZ cÉZhi! Vj b^Zjm! fjÉ^cij^i^dc Zi hZch^W^a^i # 6j e^gZ! _jhiZ YZ aV iZX]c^fjZ g eZgidg^ Z Vj XVYVhigZ YZh HX^ZcXZh Zi YZh B i^Zgh# AdghfjZ B^X]Za 7gVh g Va^hZ! Vj b^a^Zj YZh Vcc Zh .%! hdc » DbWgZ Zi Ajb^ gZ ¼! XZ eaVi b^g^ÒfjZ edgiZ Zc aj^ idji aZ ed^Yh YZ hV \ZhiVi^dc! idjh aZh V[[gZh YZ aÉVXXdjX]ZbZci# AZ aVWZjg YZ aÉVgi^hVc! aZ igVkV^a YZ aÉVgi^hiZ fj^! eZj | eZj! i^hhZ Zi igVkV^aaZ _djg Veg h _djg! Vj \g YZ YdjiZh Zi bdjai ] h^iVi^dch! hV id^aZ# » 8ZaV [V^hV^i YZh bd^h! YZh Vcc Zh fjZ _Z bZ eZcX]V^h YZhhjh hVch kd^g aV ajb^ gZ Vj Wdji ¼ cdjh Y^hV^i | aÉ edfjZ jc 7gVh VkZX bd^ch YZ X]ZkZjm \g^h# :i fj^ a^kgV^i hVch aZ hVkd^g! Vj Òc [dcY YZ aÉ6jWgVX! hV igVchedh^i^dc | aj^! YVch aÉVhh^ZiiZ ^bbVXja Z! YÉjcZ Xdbedh^i^dc Yj e^Vc^hiZ Vb g^XV^c =VgdaY 7jYY! » 6WVcYdcZY 8^i^Zh ¼ &.-) ! jc aVcYhXVeZ hdcdgZ eZge ijZaaZbZci Zc bdjkZbZci YZgg^ gZ hV aZciZjg! d aV ajb^ gZ hÉV[[gVcX]^hhV^i Yj XaV^g"dWhXjg! Zi aV _d^Z hÉVggVX]V^i YÉjcZ hdjgYZ YdjaZjg# Jc eaVi fj^ V bVgfj jcZ edfjZ! Ydci aZh g hdcVcXZh ^ci g^ZjgZh cÉZc Òc^hhZci eVh YZ gZiZci^g! YZ g hdccZg Ä hVch WZhd^c YÉVkd^g i [dgX bZci \d i eVg aV edhi g^i # 9ÉV^aaZjgh! BVhh^bd 7diijgV | aV ;gVcXZhXVcV YZ BdY cZ! YVch hdc XVW^aaVjY ]dbbV\Z | I]Zadc^djh Bdc` h^\cZ jc eaVi cd^g! gZaZXijgZ gVY^XVaZ Zi [gdciVaZ hjg aV XdjaZjg igdbeZjhZ! Zme g^ZcXZ Vjm hVkZjgh Y^hh^bja Zh ZcXgZ YZ hZ^X]Z! YV `dc YZgg^ gZ aV XdjX]Z bdcdX]gdbVi^fjZ fj^ ZckZadeeZ aV hZchVi^dc XdbbZ jcZ YZjm^ bZ eZVj# 9j e^c\"edc\ BdY cZ" AV\j^daZ fj^coZ Vch Veg h Ä bV^h hVch n Vkd^g _VbV^h b^h aZh e^ZYh#

PROLIFÉRATION VIRALE FjZhi^dc YZ hncidc^Z ^chiVciVc Z# 9Z hZc" h^W^a^i ! YÉ ejgZ# 9Z g [gVXi^dch ]jbdgVaZh eVgiV\ Zh eVg idjiZ jcZ edfjZ# FjZhi^dc eVg ZmZbeaZ YÉjc b bZ igVkV^a hjg aZh bVi^ gZh# ;jhhZci"ZaaZh YZ i^hhjh dj YZh hXjaeijgZh# B bZ idjX]Zg YZh Yd^\ih! b bZ egdadc\ZbZci iVXi^aZ YVch aZ eVaV^h# AZ hdnZjm YÉjcZ hV^ci"_VXfjZh cVXg Z! aZ

bVgWg YÉjcZ WZiiZgVkZ½ AÉVcYgd\nc^Z YÉjcZ Xj^hhdc YdjXZ# 6j b bZ i^igZ fjZ aZ idbW YÉjcZ kZhiZ! aV Ój^Y^i XVhh Z YÉjc a^c Ä Vjhh^ edgZjm! Vjhh^ g XZei^[ fjÉjcZ Y Xa^cV^hdc k \ iVaZ Vj XdciVXi VkZX aV [gV X]Zjg# Dj hV g VXi^dc | aV X]VaZjg# BV^hdc BVg\^ZaV! ?^a HVcYZg! 9g^Zh KVc CdiZc dj GZ^ @VlV`jWd! eVh idccVci h^ aZjgh k iZbZcih! dc aZh gZigdjkZ ]dgh [djgcZVjm hjg aZh eVjaZh YZ EZiiZg C^ahhdc dj YÉ>cV`^ 6^oe^iVgiZ# AV Xj^h^cZ hZ Wg aZ | X]VfjZ hZgk^XZ YVch aÉZbeg^hZ YZ aÉ^chiVci# AV bdYZ! ZaaZ! hZ Ò\Z YVch jc eg hZci fj^ Zhi ZcXdgZ W^Zc VkVci Zi Y _| Veg h / V^aaZjgh# AZh [dgbZh cVggVi^kZh! XdbbZ aZh XdjeZh! hdci XdbbZ aZh Xj^hhdch / eajh XdjgiZh! eajh igVcX] Zh! eajh Vaajh^kZh# 8gj Zi Xj^i! Zi aZ i^ YZ Zc ZcigZ"YZjm! ^a cÉn V eajh YZ [gdci^ gZh# AZh eVhhZgZaaZh hdci iZaaZbZci ^cÒc^Zh fjÉdc edjggV^i b bZ ^bV\^cZg jc bdcYZ hVch hnbedh^jbh dj Xdc\g h# AV Xj^h^cZ Zhi jcZ eg hZcXZ k^gijZaaZ! jcZ egda^[ gVi^dc k^gVaZ YVch aÉV^g# » AVc\jV\Z ^h V k^gjh [gdb djiZg heVXZ ¼ Xg^kV^i L^aa^Vb H# 7jggdj\]h# 8ÉZhi eZji" igZ! edjg aV Xj^h^cZ Zc idji XVh! aV eajh WZaaZ Y Òc^i^dc fjZ aÉdc edjggV^i ^bV\^cZg Vj_djgYÉ]j^# 8Z _djg YZ hZeiZbWgZ! Vj GdWZgiVÉh YZ 7gdd`anc! B^gVgX]^ Zi <Vji]^Zg cZ kZcV^Zci eVh YZ Y Xdjkg^g VjigZ X]dhZ! fjÉ^a hÉZhi i^hh hjWgZei^XZbZci YZej^h fjZafjZh Vcc Zh jcZ hdgiZ YZ Xdcc^kZcXZ bdcY^VaZ Zc Xj^h^cZ# JcZ hdgiZ YÉZ[[Zi eVe^aadc gZa^Vci ^cXdchX^ZbbZci aZh Xj^h^cZh Zjgde ZccZh Zi Vb g^XV^cZh! Vb g^XV^cZh Zi Vh^Vi^fjZh! Vh^Vi^fjZh Zi Zjgde ZccZh½ >bedhh^WaZ Y hdgbV^h YZ XdcXZkd^g aÉjcZ hVch aÉVjigZ! YZ Y b aZg aZh ^cÓjZcXZh# Dc Zc[dcXZ YZh edgiZh djkZgiZh 4 Dc Y XdjkgZ aV bdcY^Va^hVi^dc 4 8ÉZhi fjZ aV Xj^h^cZ! Zi Zc egZb^Zg a^Zj aV Xj^h^cZ [gVc V^hZ! V adc\iZbeh Xjai^k aZh [gdci^ gZh hVXg Zh VkVci YZ hZ Y X^YZg | djkg^g Ä ZcXdgZ [g^aZjhZbZci Ä edgiZh Zi [Zc igZh# ¿ aÉ]ZjgZ d I^bZ BV\Vo^cZ XdchVXgZ 9VkZ 8]Vc\ eVgb^ aZh &%% eZghdccVa^i h aZh eajh ^cÓjZciZh YZ aV eaVc iZ! XÉZhi aZ Xj^h^c^Zg fjZ aÉdc X a WgZ Ä | X i YZ 7VgVX` DWVbV! HiZkZ ?dWh! aZ [dcYViZjg YÉ6eeaZ Zi aV g Va^hVig^XZ @Vi]gnc 7^\Zadl ZcigZ VjigZh Ä bV^h Vjhh^ Zi hjgidji aZ eZchZjg# AZ igZciZcV^gZ d[[ e^hiZ fj^ V g kdaji^dcc aV gZhiVjgVi^dc cZl"ndg`V^hZ# ;V^hVci YZ hdc hedi Zi]c^fjZ jc [Vhi"[ddY YZ ]VjiZ XdjijgZ# 7gdj^aaVci aZh gZe gZh# 9 Xa^cVci aZh [VXZiiZh YZ hdc VjidW^d\gVe]^Z Ä hZh gVX^cZh Xdg ZccZh! hZh ^cÓZm^dch b^Y lZhiZgc Ä

� LANGUAGE IS A VIRUS FROM OUTER SPACE �, ÉCRIVAIT WILLIAM S. BURROUGHS. C’EST PEUT� ÊTRE POUR LA CUISINE LA PLUS BELLE DÉFINITION QUE L’ONT POURRAIT IMAGINER AUJOURD’HUI .

YVch jcZ \VbbZ bjh^XVaZ YZ gZhiVjgVcih ^c[dgbZah! YZh a^Zjm Xdc jh Zc \j^hZ YÉZhhV^h YZ Xdbbjc^XVi^dc bdYVaZ VkZX aZ ejWa^X# :i XZ cÉZhi eVh @d Ä &' XdjkZgih! aZ eajh X^gXdchXg^i! aZ eajh XdY ! aZ eajh \Vhigd Ä aZ eajh ZhhZci^Za Yj adi# :c ;gVcXZ jcZ iZaaZ Xdc_j\V^hdc hZgV^i ^c^bV\^cVWaZ! a^ii gVaZbZci ^cVXXZeiVWaZ# 8]Zo cdjh! adghfjÉjc X]Z[ hÉZhhV^Z | aV h g^Va^hVi^dc! | aV Y^kja\Vi^dc <VnV edjg <V\cV^gZ! aZ 8dadbW^Zg edjg B^X]Za Igd^h\gdh ! XÉZhi aÉdei^dc Wdjg\Zd^hZ! aÉ iZgcZa VeeZVa egd" k^cX^Va fj^ gZk^Zci Vj \Vade! iZa aZ gZ[dja # :i aZh g VXi^dch ZmVXZgW Zh! aZh hVakZh fj^ dci VXXjZ^aa^ aZh g hjaiVih YZh YZgc^Zgh LdgaYÉh *% 7Zhi GZhiVjgVcih 6lVgYh XdcÒgbZci XZ ]VcY^XVe# ;jijg 8]ZkVa^Zg YZh 6gih Zi YZh AZiigZh Zi XVcY^YVi cVi^dcVa aZ b^Zjm eaVX ! YZej^h hV dco^ bZ edh^i^dc YVch aZ XaVhhZbZci&! edjg [V^gZ gVndccZg aV Xj^h^cZ [gVc V^hZ YVch aZ bdcYZ! >cV`^ 6^oe^iVgiZ Zhi eg^h YVch jc i^g Xgd^h YZ Xg^i^fjZh# » <gdiZhfjZ! hjgg Za ¼ V"i"dc Xg^i# 8Z fj^ [V^hV^i g idgfjZg | aÉ^iVa^Zc BVhh^bd 7diijgV djig / » A| dc bZhjgZ fjZ aZ Xdje YZ k^Zjm fj^ V hV^h^ aV ;gVcXZ cÉZhi eVh eg i YZ hZ Y^hh^eZg# Dc gZegdX]Z | 6^oe^iVgiZ aV [dgbZ! aZ XdciZcVci Ä hdc gZhiVjgVci! XdbbZ h^ Zc '%&% XÉ iV^i Y^[[VbVci YZ igVkV^aaZg YVch jc W^higd Ä eVh aV h^c\jaVg^i YZ hV Xj^h^cZ# HÉ^a

2010_VOLUME 01

P. 13

igVkV^aaV^i Vj 8g^aadc! YVch jc eVaVXZ VkZX cVeeZh Zi idji XZ fjÉ^a [Vji! eZghdccZ! _Z Y^h W^Zc eZghdccZ! b bZ eVh aZh _djgcVa^hiZh YZ aV k^Z^aaZ \VgYZ! cÉdhZgV^i aj^ gZegdX]Zg fjd^ fjZ XZ hd^i# :c ;gVcXZ! XÉZhi ] aVh ZcXdgZ jcZ fjZhi^dc YZ egdidXdaZ! YZ 7^WZcYjb! YZ ]^ gVgX]^Z! YZ \ c Vad\^Z½ ¼ 9ÉV^aaZjgh XÉZhi XZiiZ b bZ >Y dad\^Z ;gVc V^hZ Ä aV g [ gZcXZ Vj a^kgZ ]dbdcnbZ YZ 7ZgcVgY =Zcg^"A kn Zhi idji hVj[ jc ]VhVgY Ä fjZ aV \ c gVi^dc YZ Xj^h^c^Zgh ^hhjZ YZh Vcc Zh -% Ä aV \ c gVi^dc! g e idch"aZ! ZcXdgZ VXXgdX] Z Vj edjkd^g b g^idXgVi^fjZ Ä eg cV^i _jhfjÉ| ]^Zg YVch aZ bdcYZ VkZX aV eZgh k gVcXZ YZh b^hh^dccV^gZh# AV edh^i^dc Yj b^hh^dccV^gZ! _jhiZbZci! eVgadch"Zc½

VAGUE SCANDINAVE ;dgiZ YZ hdc hVkd^g"[V^gZ! XZgiV^cZ YZ hV eg Ydb^cVcXZ! aV Xj^h^cZ [gVc V^hZ V c " \a^\ YVch hZh Xdcfj iZh Ä Zc \gdh! aV ;gVcXZ V _dj aZh kVc\ a^hiZh Xja^cV^gZh YjgVci k^c\i Vch | eVgi^g YZh Vcc Zh ,% Ä aV eVgi YZ Xg Vi^k^i fj^ Zm^hiV^i edjgiVci YVch X]VXjc YZh eVnh# AV XVeVX^i YZ idji eZjeaZ | Xg Zg hZh egdegZh g [ gZcih! \d ih! iZX]c^fjZh½ FjVcY aÉ:heV\cZ! hdjh aÉ^bejah^dc YZ aÉZmigVdgY^cV^gZ Ä Vj hZch inbdad\^fjZ Yj iZgbZ Ä ;ZggVc 6Yg^| hÉZhi hdjYV^c g k a Z XdbbZ ej^hhVcXZ \Vhigdcdb^fjZ bdcY^VaZ | aÉVjWZ YZ aÉVc '%%%! cdiVbbZci Veg h jc adc\ Vgi^XaZ Yj CZl Ndg` I^bZh kVciVci hZh b g^iZh YZ Xg Vi^dc | aÉdeedh YÉjcZ ;gVcXZ bdg^WdcYZ! aZh idfjZh ig^XdadgZh dci gZhhdgi^ aZ ÓVbWZVj! gZbdci aZh WVgg^XVYZh edjg VhhjgZg fjZ! cdc! idji VaaV^i edjg aZ b^Zjm YVch aZ eajh Xja^cV^gZ YZh eVnh# » BV^h XZaV cÉ iV^i eVh kgV^! gZXdccV i I]^Zggn BVgm! aZ X]Z[ YZ 8dgYZ^aaVc"7V\Zh# Cdjh Vk^dch XZgiZh jcZ b bd^gZ! jcZ XjaijgZ! jc eVhh ! bV^h cdjh Vk^dch djWa^ YZ Xjai^kZg aV bdYZgc^i Zi YZ Xdbbjc^fjZg VkZX aÉZmi g^Zjg# ¼ AÉ bZg\ZcXZ YZ aÉ:heV\cZ

P. 14

2010_VOLUME 01

V b^h jc h g^Zjm Xdje YZ e^ZY Vjm idfjZh ig^XdadgZh Zi b^h hjg aZ X i ! YZ bVc^ gZ VhhZo Y Òc^i^kZ! aZ hVkd^g"[V^gZ XaVhh^fjZ Zi dWh fj^Zjm Ä Zi edjg idji Y^gZ VhhZo X]^Vci Ä YZ aV Xj^h^cZ | aV [gVc V^hZ# ;dgi ]ZjgZjhZbZci! aZh Vcc Zh '%%% dci Vjhh^ kj bZg\Zg Zc ;gVcXZ aV cdjkZaaZ \ c gVi^dc YZh [djgcZVjm# 8Z hdci aZh b bZh fjÉdc gZigdjkZ fjZafjZh Vcc Zh eajh iVgY hjg aV hX cZ YZ CZl Ndg` bV^h Vjhh^ YVch aZh ig h cdbWgZjm [Zhi^kVah YZ Xj^h^cZ fj^ hdci c h | igVkZgh aZ bdcYZ YVch aZ h^aaV\Z Yj [Zhi^kVa Ad BZ_dg YZ aV <Vhigdcdb^V YZ HVc HZWVhi^Vc Zc '%%%# AÉ:heV\cZ edhh YZ Y hdgbV^h hdc BVYg^Y ;jh^dc! aÉ>iVa^Z hdc >YZci^iV <dadhZ | B^aVc! aV ;gVcXZ hdc Dbc^kdgZ ;ddY ;Zhi^kVa | 9ZVjk^aaZ Zi hdc eZi^i [g gZ Dbc^kdgZ CZl Ndg`# 9jgVci YZjm dj igd^h _djgh! aZh X]Z[h Yj bdcYZ Zci^Zg XdckZg\Zci kZgh XZh hX cZh ^ciZgcVi^dcVaZh edjg Y Xdjkg^g aZh iZX]c^fjZh bV^h Vjhh^ aZh XjaijgZh Xja^cV^gZh YZh VjigZh eVnh# 8ÉZhi Vj Dbc^kdgZ ;ddY ;Zhi^kVa YZ 9ZVjk^aaZ fjÉZhi VeeVgjZ edjg aV egZb^ gZ [d^h aV cdjkZaaZ kV\jZ hXVcY^cVkZ YZ aV Xj^h^cZ# ?jhfjÉVadgh g Yj^ih Vj h^beaZ Xdeng^\]i YZ aV Xj^h^cZ Wdjg\Zd^hZ [gVc V^hZ! YZ _ZjcZh X]Z[h YVcd^h Zi hj Yd^h hZ hdci gVhhZbWa h edjg Xg Zg jc bVc^[ZhiZ YZ aV Xj^h^cZ hXVcY^cVkZ# » >a hÉV\^hhV^i YZ g V[ÒgbZg fjZ cdjh Vk^dch jc eVig^bd^cZ! YZh egdYj^ih Zi fjZ b bZ hÉ^ah iV^Zci eVjkgZh! ^hhjh YÉjcZ iZggZ WZVjXdje bd^ch g^X]Z fjÉZc ;gVcXZ dj Zc >iVa^Z! XZaV kVaV^i aV eZ^cZ YZ aZh igVch[dgbZg YVch aÉVhh^ZiiZ ¼! Zmea^fjZ GZc GZYoZe^!

X]Z[ Yj CdbV YZ 8deZc]V\jZ! YZkZcj Zc X^cf Vch Zi | eZ^cZ (( Vch Zc Y XZbWgZ jcZ g [ gZcXZ bdcY^VaZ YZ aV Xj^h^cZ# 8]Zo aj^! gVX^cZh! edbbZh YZ iZggZ! ]ZgWZh eg hZgk Zh YZh cZ^\Zh VXXdjX]Zci YZ Xdbedh^i^dch idiVaZbZci adXVaZh Ä XdjiZVj! VcZi]! gV^[dgi dj ZcXdgZ [gdbV\Z [gV^h! _jh YZ e^c Ä bV^h fj^ hÉ^chXg^kZci edjgiVci YVch aV cdjkZaaZ g kdaji^dc Xja^cV^gZ eaVc iV^gZ# >cV`^ 6^oe^iVgiZ VkdjZ Vkd^g eVhh aÉjc YZ hZh bZ^aaZjgh gZeVh XZiiZ Vcc Z Vj CdbV YZ GZYoZe^# » HV bVc^ gZ YZ cZ hZ hZgk^g fjZ YZ XZ fj^ aÉZck^gdccZ aj^ YdccZ jcZ hdgiZ YZ ej^hhVcXZ! YZ g hdcVcXZ fj^ kV W^Zc Vj"YZa| YZ aV h^beaZ Xj^h^cZ YÉjc iZggd^g hXVcY^cVkZ# ¼ 8ÉZhi hVch YdjiZ XZ Y eVhhZbZci YZ hd^! XZiiZ jc^kZghVa^i YVch aÉVeegdX]Z b^XgdXdhb^fjZ fj^ edhZ egdWa bZ | XZgiV^ch# CdiVbbZci Zc :heV\cZ# D aV Y bVgX]Z » cVijg^hiZ ¼ YZ GZYoZe^! Zi YZ idjiZ aV cdjkZaaZ XdaZ

L’ÉMERGENCE DE L’ESPAGNE A MIS UN SÉRIEUX COUP DE PIED AUX TOQUES TRICOLORES ET MIS SUR LE CÔTÉ, DE MANIÈRE ASSEZ DÉFINITIVE, LE SAVOIR� FAIRE CLASSIQUE ET OBSÉQUIEUX � ET POUR TOUT DIRE ASSEZ CHIANT � DE LA CUISINE À LA FRANÇAISE.

cdgY^fjZ! hdccZ aZ \aVh YZ fj^coZ Vch YZ eZch Z jc^fjZ! YZ \gVbhX^ZccZ ] \ bdc^Z XjaijgZaaZ ZheV\cdaZ | aÉVjcZ YZ aV Xj^h^cZ i] dg^h Z XdbbZ » iZX]cd" bdi^dccZaaZ ¼# 9 hdgbV^h! aV eg^bVji YZ aV iZX]c^fjZ hÉZhidbeZ! eVhhZ eVg jcZ cdjkZaaZ [dgbZ YZ g ÓZm^dc hjg aV g^X]ZhhZ YZ aÉZck^gdccZbZci# :c hZjaZbZci YZjm Y^i^dch! 8dd` ^i GVl' | 8deZc]V\jZ! YVch aZ ;g^dja! | aV [gdci^ gZ VkZX aV Hadk c^Z! V b^h aÉVXXZci hjg aÉ aVWdgVi^dc aZk^h higVjhh^ZccZ Yj Xgj Zi Yj Xj^i# GZidjg Vjm hVkZjgh Zi iZX]c^fjZh# 8dbbZ adghfjZ 6aZm 6iVaV VYdjX^i aV iZmijgZ YZ hZh X]^e^gdch YVch aV \aVXZ# Dj fjVcY 6aWZgi 6Yg^| egVi^fjZ aV ig h WVhhZ iZbe gVijgZ [V^hVci Xj^gZ YZ adc\jZh ]ZjgZh YjgVci YZh hXjaeijgZh YZ edbbZh YVch aZ [gd^Y cVijgZa YZ aÉZck^gdccZbZci# Edjg cZ eVh djWa^Zg GZYoZe^ Zi hdc ^cXgdnVWaZ aZXijgZ YZ aÉ]^hid^gZ Yj 9VcZbVg`# Jc eaVi fj^ [ZgV YViZ / » I]Z ?ZchZcÉh ]VgY l^ciZg d[ &.)& ¼# Hd^i aÉ]^kZg aZ eajh [gd^Y Yj h^ XaZ! aZ i]Zgbdb igZ Y \g^c\daVci Zc YZhhdjh YZ % eZcYVci eajh YZ YZjm bd^h YÉV[Òa Z# 9Zh ed^ciZh YZ [gd^Y | "(' # AZh X]Vbeh Wg a h eVg aZ [gd^Y! aV bZg \aVX Z Ä Zi aÉdc edjkV^i bVgX]Zg hjg aV \aVXZ! XdbbZ aZ 8]g^hi hjg aÉZVj! YZ 8deZc]V\jZ _jhfjÉVjm

=H;=EHO C7H9>7D: Å <H;D9>?; <H7D9; $ >a V Y WVgfj YZ cjaaZ eVgi# IdiVa ^cXdccj! VnVci eVhh idji hdc iZbeh YZ bVijgVi^dc Xja^cV^gZ | AdcYgZh! ej^h CZl Ndg`# :i aZ kd^a| fj^ ^bedhZ hdc \VheVX]d | aV XZg^hZ Zi hZh \cdXX]^h Zckd iVcih Vj idji EVg^h! Zc fjZafjZh bd^h# AV igV_ZXid^gZ YZ XZi dkc^ cZ [V^i fjZ XdbbZcXZg# EVg X]VcXZ! ZaaZ k^Zci YZ Xgd^hZg aV eaVc iZ EVg^h# Hdc g kZ Y _| Zc bVgX]Z 4 EVh eajh \gVcY bV^h Y [gVXi / edjgfjd^ eVh YVch XZiiZ b bZ gjZ Yj C^a jcZ b^Xgd eVhiV! jcZ cVcd e^ooZg^V | aÉ X]ZaaZ YZ ;gZcX]^Z 4

2010_VOLUME 01

P. 15

EB7 HK:?D ;J I;87IJ?7D F;HIIED Å JHOE IKÞ:; $ BV^h d Zhi aZ igd^h^ bZ Yj Ignd 4 :c hVaaZ! jcZ WdjiZ^aaZ YZ k^c | aV bV^c eZcYVci fjÉDaV GjY^c Zi HZWVhi^Vc EZghhdc eZ^\cZci YZh iVWaZVjm bdcdX]gdbZh YVch aZh Vhh^ZiiZh# EVg[d^h! ^ah hdgiZci YZ aV Xj^h^cZ YZ Ignd! | BVab ! VeedgiZci aZh eaVih Vjm Xdck^kZh Zi eVediZci YZ idji! hVj[ YZ Xj^h^cZ# :cÒc! eZji" igZ gVXdciZci"^ah aZjg YZgc^ gZ XjZ^aaZiiZ! aV WZVji YÉjcZ WZiiZgVkZ edjgegZ dj aÉ^ciZch^i

P. 16

2010_VOLUME 01

YÉjc d^\cdc XVgVb a^h # BV^h XZ cÉZhi eVh YZ aV Xj^h^cZ! XÉZhi _jhiZ aV k^Z# 8ZaaZ fjÉ^ah eVgiV\Zci YZej^h fjÉ^ah hdci VYdh! Vjidjg YZ W^ gZh hVch VaXdda Zi YZ [VjhhZ ejYZjg# 9Zej^h idj_djgh ^ah aZ hVkV^Zci! bV^h XZ cÉZhi fjZ kZgh &- Vch fjÉDaV Zi HZWVhi^Vc hZ hdci ZcÒc gVXdci aZjg hZXgZi / ^ah kdjaV^Zci igZ Xj^h^c^Zgh# AZjg g kZ Y _| Zc bVgX]Z 4 ;V^gZ k^kgZ jcZ Zme g^ZcXZ jc^fjZ Zi edjgiVci h^beaZ Vjm bVc\Zjgh fj^ hÉVhhZnZci | aZjg iVWaZ# 2010_VOLUME 01

P. 17

9>H?IJ?7D FK=B?I? Å H;B£ :7D;C7HA $ 9 WVgfj | - Vch Vj 9VcZbVg`! 8]g^hi^Vc Ej\a^h^! ^bb^\g ^iVa^Zc! V i igVjbVi^h eVg aZh hVcYl^X]h Vj eV^c YZ hZ^\aZ YZ hZh XVbVgVYZh# Ej^h X]Vgb ! ^che^g Zi [dgb eVg GZc GZYoZe^ Ydci ^a V i aZ hZXdcY X]Zo CdbV# :c ]dbbV\Z | hdc eVnh YÉdg^\^cZ! ^a V_djiZ Vjm egdYj^ih YVcd^h jcZ \djiiZ YÉ]j^aZ YZ XdaoV » WdccZ edjg aZh kd^ijgZh ¼! Y^m^i GZc Zi jcZ adjX]Z YZ ÒZgi W^Zc eaVX Z# EVg[V^i edjg aVcXZg GZa² fj^ djkgZ idji _jhiZ | 8deZc]V\jZ# Hdc g kZ Y _| Zc bVgX]Z 4 6Wda^g aZh [gdci^ gZh Zc Xj^h^cZ#

P. 18

2010_VOLUME 01

AU FIL DES ANNÉES, UNE SORTE DE PARCOURS MONDIAL INITIATIQUE S’EST INSTAURÉ POUR TOUS CEUX QUI CUISINENT ET GOÛTENT SUR LA PLANÈTE.

X iZh hj Yd^hZh# » >a cÉn VkV^i g^Zc | bVc\Zg# :c eajh! edjg XdjgdccZg aZ idji! aZh CVo^h VkV^Zci ZckV]^ aZ eVnh# ?ÉV^ Vadgh ^bV\^c XZ | fjd^ edjkV^i gZhhZbWaZg jc [Zhi^c YVch YZh XdcY^i^dch eVgZ^aaZh ¼# 9Éd XZiiZ Xdbedh^i^dc! YdjXZbZci V\gZhh^kZ! YZ e^X`aZh! YZ gVX^cZh! ÓZjgh Ä jc `^i YZ hjgk^kVa YÉjcZ ed h^Z XdgX] Z# Jc ldg`h]de VjidW^d\gVe]^fjZ ^bb Y^ViZbZci eVgiV\ VkZX idjh aZh VjigZh Xj^h^c^Zgh eVgi^X^eVci | aÉVkZcijgZ / 6^oe^iVgiZ! 7VgWdi! 7dh^! 7diijgV! 8]Vc\! 9VXdhiV! EViiZghdc! CVg^hVlV! C^ahhdc# Jc I]^c`"IVc` YZ eZchZjgh YZ aV Xj^h^cZ YZ YZbV^c fj^ ZhhV^bZ Y hdgbV^h | igVkZgh aV eaVc iZ Zci^ gZ½

VACHETTE RADICALE 6j Òa YZh Vcc Zh! hÉZhi YdcX ^chiVjg jcZ hdgiZ YZ eVgXdjgh bdcY^Va ^c^i^Vi^fjZ edjg idjh XZjm fj^ Xj^h^cZci Zi \d iZci hjg aV eaVc iZ# 6adgh fjZ YVch aZh Vcc Zh -%! ^a iV^i ejgZbZci [gVc V^h! Zi eVhhV^i eVg HVja^Zj 7ZgcVgY Ad^hZVj ! HV^ci"E gZ"hdjh" K oZaVn BVgX BZcZVj ! KdccVh 7aVcX ! :j\ c^Z"aZh"7V^ch B^X]Za <j gVgY dj EVg^h <jn HVkdn ! aZ iZgg^id^gZ Xja^cV^gZ hÉZhi YdcX Xdch^Y gVWaZbZci aVg\^! aÉZme g^ZcXZ hZchdg^ZaaZ V hj^k^# 8Z eVgXdjgh b cZ Y hdgbV^h aZ bVc\Zjg | igVkZgh Bj\Vg^io kd^g e# (' ! :a 7jaa^! B^X]Za 7gVh! HV#FjV#CV 6aZmVcYgZ 7djgYVh! =dcÓZjg ! AÉ6higVcXZ EVhXVa 7VgWdi! EVg^h ! AZ 8]ViZVjWg^VcY! CdbV! I]Z ;Vi 9jX` =Zhidc 7ajbZci]Va! <gVcYZ"7gZiV\cZ # :i ej^h! W^Zc h g! CZl

Ndg` VkZX aZh gZhiVjgVcih YZ 9Vk^Y 8]Vc\ dj YZ Lna^Z 9j[gZhcZ# :i! eVgidji! idjiZ jcZ h g^Z YZ hViZaa^iZh! YZh iVWaZh eajh _ZjcZh! Zc » YZkZc^g ¼ XdbbZ g XZbbZci aZ ;gZcX]^Z YZ <g \dgn BVgX]VcY dj aZ NVbiÉ8]V YÉ6YZa^cZ <gViiVgY | EVg^h# 9Vch aZh bd^h fj^ k^ZccZci! kdjh kZggZo fjZ aZ XZgXaZ hÉ aVg\^gV | XZ _ZjcZ Y^VWaZ YÉ6aZmVcYgZ <Vji]^Zg! YZ aV <gZcdj^aa gZ! | aV BVYZaV^cZ" hdjh"BdcigZj^a! fj^ V bVgfj aZh Zheg^ih cZl"ndg`V^h eVg hdc h g^Zjm! hV Xd] gZcXZ Zi aV bVc^ gZ ^XdcdXaVhiZ Ydci ^a YgZhhZ jcZ Vhh^ZiiZ! gZedjhhVci hnhi bVi^fjZbZci Zc e g^e] g^Z aZh a bZcih Xdchi^iji^[h Yj eaVi# BV^h Vj YZa| YZ aÉZ[[Zi k^hjZa XÉZhi W^Zc aÉ^bbZgh^dc hZchdg^ZaaZ! aZ gVeedgi jc^fjZ | aV iZbe gVijgZ fj^ eZgbZi | <Vji]^Zg YZ hZ _d^cYgZ | aÉZ[[Zi eVe^aadc fj^ X]VbWdjaZ bdcY^VaZbZci aV Xj^h^cZ / aZh hV^ci"_VXfjZh Wg a Zh Ä cd^gX^Zh eVg jc [Zj cdgbZ bV^h fjVh^bZci XgjZh Ä! eaZjgdiZ Zi kVeZjg YÉVa\jZ idji Zc V\gZhh^k^i XdciZcjZ! aÉ^cXgdnVWaZbZci _jiZjm ]dbVgY Ydci aV Xj^hhdc hZ iZgb^cZ YVch jc Wj^hhdc YZ \Zc^ kgZ! | bVc\Zg VkZX aZh bV^ch! aV kVX]ZiiZ » [Zgg Z ¼ egZhfjZ XgjZ hjg jc V^a \g^aa [V dc XVk^Vg YÉVjWZg\^cZ# <Vji]^Zg Y^i YZ hV Xj^h^cZ fjÉZaaZ Zhi » gVY^XVaZ ¼# >a cZ bZci eVh# 6eg h hZei dj ]j^i gZeg^hZh! dc gZhhdgi a^ii gVaZbZci hdcc h eVg XZiiZ Xj^h^cZ fj^ igVcX]Z! Y X^YZ! egZcY edh^i^dc hVch _VbV^h djWa^Zg YZ [V^gZ » Wdc ¼# G XZbbZci! <Vji]^Zg! iV^i Xdck^ eVg jc _ZjcZ X]Z[ WZa\Z! @dWZ 9ZhbVgVjai! | Xj^h^cZg YVch hdc gZhiVjgVci >c YZ lja[# 9Zjm k^h^dch XdcXZcig^fjZh YZ aÉVkVci" \VgYZ Xja^cV^gZ g jc^Zh edjg jcZ b bZ hd^g Z# » JcZ b bZ ejgZi ! jcZ b bZ a^\cZ VgX]^iZXijgVaZ YZ eaVih fj^ hdci eajh fjZ YZh eaVih! hZh hZchVi^dch jc^fjZh ¼! cdiV^i jcZ YZh bVc\ZjhZh X]VcXZjhZh YZ aV hd^g Z# 9Z CZl Ndg` | 8deZc]V\jZ! YZ Id`nd | AdcYgZh dj EVg^h! aV _ZjcZ Xj^h^cZ Yj '&Z h^ XaZ hÉVccdcXZ WZa Zi W^Zc ]neZg ejg Z Zi bdcY^Va^h Z#

&# ?VbV^h YZej^h aV bdgi YÉ6aV^c 8]VeZa jc X]Z[ [gVc V^h cÉVkV^i [V^i VjiVci eVgaZg YZ aÉVkZc^g YZ aV Xj^h^cZ [gVc V^hZ# A^gZ » >cV`^! aZ ;gVc V^h fj^ [V^i ZcgV\Zg aZh ;gVc V^h ¼ hjg ]iie/$$Wad\# eVeZgd\^Vaad#cZi$'%&%$%)$^cV`^T^aTXjdXdT [gVcXZhZTX]ZT[VT^cXVooVgZT^T[gVcXZh^#]iba '# lll#Xdd`^igVl#dg\

2010_VOLUME 01

P. 19

� J’AI TERMINÉ LA DERNIÈRE VAISSELLE, J’AI JETÉ MA VESTE, J’AI DIT : C’EST BON, C’EST FINI ! �

�ALBERT ADRIÀ� :CIG:I>:C / Hw76HI>:C 9:BDG6C9 :I 6C9G:6 E:IG>C> & P. 20

2010_VOLUME 01

6aWZgi 6Yg^| Zhi eajh fjÉjc e}i^hh^Zg# Cdc hZjaZbZci jc Xg ViZjg ^c cVggVWaZ! [VciVhi^fjZ! jc djkgZjg YZ edgiZh! bV^h hjgidji fjZafjÉjc YÉ]jbV^cZbZci [dgb^YVWaZ# 8dbbZ 6aV^c 8]VeZa! aZ X a WgZ X]Z[ Y^heVgj YZ aV CdjkZaaZ Xj^h^cZ! VkV^i ^ci^ija hdc a^kgZ » AV Xj^h^cZ XÉZhi WZVjXdje eajh fjZ YZh gZXZiiZh ¼! aV Xj^h^cZ VkZX 6aWZgi 6Yg^| Zhi WZVjXdje eajh fjZ YZ aV Xj^h^cZ! jcZ fjZhi^dc YÉ]jbVc^i # JcZ [dgb^YVWaZ _djgcVa^hiZ ^iVa^ZccZ! GV[VZaV EgVcY^! VkV^i gZcYj XdbeiZ ^a n V ) dj * Vch YÉjcZ Xdc[ gZcXZ iZcjZ eVg 6aWZgi | aÉjc^kZgh^i YZ EVgbZ Zc >iVa^Z# :i ZaaZ VkV^i igdjk jc i^igZ \ c^Va! ig h hnbWda^fjZbZci _jhiZ / » 6aWZgi! aZ [g gZ ^ciZaa^\Zci YZ ;ZggVc ¼# :i XÉZhi idiVaZbZci kgV^# FjVcY dc V jc [g gZ fj^ Zhi jc \ c^Z XdbbZ ;ZggVc 6Yg^|! ^a [Vji igZ Vjhh^ [dgi! kd^gZ eajh [dgi fjZ aj^! Zc idjh XVh kgV^bZci fjZafjÉjc YZ [dgb^YVWaZ! XdbbZ 6aWZgi# HdjkZci YVch aÉdbWgZ VkZX idjiZ aÉ fj^eZ YÉ:a 7jaa^! ^a V e^adi aZ igVkV^a YZ gZX]ZgX]Z Vj IVaaZg! aZ aVWdgVid^gZ Yj eajh X a WgZ gZhiVjgVci Yj bdcYZ# :i ej^h jc _djg! ^a n V fjZafjZh bd^h! ^a V Y X^Y YZ eVgi^g! YZ cZ eajh bZiigZ aZh e^ZYh YVch aV e}i^hhZg^Z YÉ:a 7jaa^# 8ÉZhi XZi igZ ]jbV^c fj^ eVgaZ Vj_djgYÉ]j^# 6aWZgi 6Yg^| / IgVkV^aaZg | :a 7jaa^! XÉ iV^i kgV^bZci jcZ egZhh^dc cdgbZ# vV [V^i jc Vc Zi YZb^ fjZ _Z bZ hj^h gZi^g ! _Én V^ eVhh '( Vch! Zi :a 7jaa^ [ZgbZgV Zc '%&'# Edjg bd^! aÉ^Y Va XÉ iV^i W^Zc k^YZbbZci YZ ijZg aV W iZ# :i a| _Z eZchZ fjZ aZ bZ^aaZjg bdbZci Zhi Vgg^k edjg ZciVbZg jcZ VjigZ iVeZ Zi [V^gZ VjigZ X]dhZ# ?ÉV^ Xdbeg^h fjÉ^a iV^i edhh^WaZ YÉZmeadgZg jc VjigZ iZggV^c! YZ igVkV^aaZg hjg aZh iVeVh! YZ bZcZg | W^Zc jc igVkV^a h g^Zjm! jc igVkV^a fj^ eZgbZi YÉVeegZcYgZ Vj fjdi^Y^Zc# vV [V^i Y _| ) Vch fjÉdc n Zhi! Zi dc cÉVgg iZ eVh YÉVeegZcYgZ# vV bÉV WZVjXdje fj^a^Wg eVgXZ fjZ :a 7jaa^ XÉZhi jcZ jide^Z! Vadgh fjZ aZ WVg! XÉZhi aV kgV^Z k^Z# EZghdccZ cÉZhi c edjg igVkV^aaZg YVch jc WVg! edjg hZgk^g YZh W^ gZh Zi YZh edbbZh YZ iZggZ# Bdc igVkV^a V i YZ gZcYgZ aZ igVkV^a YZ XZh eZghdccZh eajh Y^\cZ! eVgXZ fjZ ÒcVaZbZci! YVch VjXjc YZh YZjm dc cÉVgg^kZ | dWiZc^g aZ Wdc]Zjg# 8Z fjZ _ÉV^ Xdbeg^h XÉZhi fjÉjc egd_Zi Xgd i Zi kdajZ Vj bdbZci YZ hV cV^hhVcXZ# :i XÉZhi V fj^ Zhi W^Zc# AdghfjÉdc djkgZ jc gZhiVjgVci! ^a [Vji hZ \VgYZg aV edhh^W^a^i YÉ kdajZg! Zi aV^hhZg aZh Xa^Zcih X]d^h^g fjZa Yd^i igZ aZ hinaZ Yj gZhiVjgVci# AZ WVg YÉVj_djgYÉ]j^ cÉV VWhdajbZci g^Zc | kd^g VkZX aZ WVg Vj bdbZci YZ hdc djkZgijgZ#

Dbc^kdgZ / >cde^V! aZ WVg! Zm^hiZ bV^ciZcVci YZej^h ) Vch# >a n V ) Vch kdjh i^Zo [jaa i^bZ | :a 7jaa^! XdbbZci Zhi c Z XZiiZ Zm^\ZcXZ YÉdjkg^g jc VjigZ gZhiVjgVci VeeVgZbbZci Vjm Vci^edYZh YZ aÉZme g^ZcXZ YÉ:a 7jaa^ 4 :c [V^i _Z aÉV^ [V^i Vj Y eVgi edjg YZh Vb^h YÉZc[VcXZ! _Z cÉVkV^h eVh Yj idji ^Y Z YZ XZ fjZ V VaaV^i egdkdfjZg# ?Z kdjaV^h aÉVbZcZg YVch jc fjVgi^Zg VkZX YZh eg^m VXXZhh^WaZh! fjÉ^a YdccZ kgV^bZci aZ hZci^bZci YZ XZ fjÉZhi jc WVg edjg aZh \Zch YZ aV b bZ gjZ! Yj fjVgi^Zg! edjg aZh \Zch YZ 7VgXZadcZ# 6j ÒcVa XZ hdci YZh \Zch Yj bdcYZ Zci^Zg fj^ hdci kZcjh! YZh _djgcVa^hiZh! YZh \Zch fj^ hZ hdci Y^i » bV^h fjÉZhi"XZ fjZ XÉZhi fjZ XZi ZcYgd^i! XÉZhi jc WVg 4 ¼# :i ÒcVaZbZci dc Zhi gZidbW YVch XZiiZ b bZ egZhh^dc eVgXZ fjZ ^a V i eZg j XdbbZ jc YZh bZ^aaZjgh WVgh YZ idjiZ aÉ:heV\cZ# AV b bZ egZhh^dc fjÉ| :a 7jaa^ 4 Cdc! g^Zc | kd^g! bV^h aZh eZghdccZh fj^ igVkV^aaZci YVch aZ WVg cZ b g^iZci VWhdajbZci eVh aV egZhh^dc YÉ:a 7jaa^# 6j WVg! aZh Y [Vjih Zi aZh ZggZjgh hdci idji | [V^i VXXZeiVWaZh# >a Yd^i n Zc Vkd^g# ¿ :a 7jaa^! dc X]ZgX]Z aV eZg[ZXi^dc! bV^h dc hV^i eZgi^cZbbZci fjÉZaaZ cÉZm^hiZ eVh#

Kdjh VkZo Zbeadn idji | aÉ]ZjgZ jcZ YZjm^ bZ ZmegZhh^dc! fj^ Zhi VhhZo YjgZ! XÉZhi jcZ ^bV\Z! _É^bV\^cZ / » ijZg aV W iZ ¼# 8ÉZhi ig h Yjg YZ Y^gZ V# Dj Vadgh XÉZhi jcZ WaV\jZ 4 Dj aÉZmegZhh^dc YÉjcZ VbZgijbZ 4 6eg h bdc Y eVgi! _Z cÉ iV^h eZji" igZ eVh [dgX bZci hdjh aÉjc YZ bZh bZ^aaZjgh _djgh! bV^h XÉZhi kgV^ fjZ _Z aÉV^ gZhhZci^ XdbbZ V# Ij hV^h :a 7jaa^! XÉZhi eZji" igZ -%% dj & %%% ^ciZgk^Zlh | aÉVcc Z Dc eVgaZ YZ aV gZX]ZgX]Z + bd^h edjg aZh + egdX]V^ch bd^h! dc eVgaZ YZ igVkV^aaZg YZ && ] _jhfjÉ| ' ] Yj bVi^c! dc eVgaZ YZ idjh aZh \Zch fj^ k^ZccZci VkZX jcZ g hZgkVi^dc [V^iZ b^c^bjb + bd^h eajh i i! fj^ [dci &% %%% `^adb igZh edjg kZc^g! V XÉZhi ^cXgdnVWaZ# 9dcX ^a [Vji ijZg V! ijZg :a 7jaa^ 4 FjVcY ij ViiZ^ch XZ c^kZVj! c XZhhV^gZbZci ij cZ eZjm fjZ YZhXZcYgZ# Cdjh Vkdch ig h eZjg | aÉ^Y Z YZ [ZgbZg :a 7jaa^# BV^h ;ZggVc kV Vkd^g ) Vch edjg! XdbbZ aZ e] c^m fj^ gZcV i YZ hZh XZcYgZh! Zck^hV\Zg aV gZcV^hhVcXZ#

Edjgfjd^ VkZo"kdjh Zbeadn idji | aÉ]ZjgZ aZ bdi » jide^Z ¼ | egdedh YÉ:a 7jaa^ 4 EVgXZ fjZ idji XZ fj^ idjX]Z YZ eg h dj YZ ad^c :a 7jaa^ Zhi ^gg Za# AÉ]^hid^gZ b bZ Yj gZhiVjgVci! XÉZhi fjZafjZ X]dhZ YZ [dj# Dc V [V^aa^ [ZgbZg eVgXZ fjÉdc cZ igVkV^aaV^i eVh! V hÉZhi egdYj^i | Y^[[ gZciZh dXXVh^dch! Zi bV^ciZcVci XÉZhi jc gZhiVjgVci fj^ cÉdjkgZ fjZ eZcYVci + bd^h Zi jc^fjZbZci aZ hd^g! jc gZhiVjgVci fj^ V , *%% eaVXZh YVch jcZ Vcc Z# :i aÉVc YZgc^Zg! ' b^aa^dch YZ eZghdccZh dci ZhhVn YZ kZc^g n bVc\Zg Jc gZhiVjgVci d igVkV^aaZci ,% eZghdccZh edjg *% Xa^Zcih! V XÉZhi jcZ jide^Z! XÉZhi eVh cdgbVa! XÉZhi eVh aV g Va^i #

2010_VOLUME 01

P. 21

P. 22

2010_VOLUME 01

� JE SUIS RECONNAISSANT À VIE DE CE QU’A FAIT EL BULLI POUR MOI, L’ÉPITAPHE QUE JE METTRAI SUR MA TOMBE SERA MERCI EL BULLI . MAIS QUAND J’AI ARRÊTÉ DE TRAVAILLER, JE NE SAVAIS PAS QU’ON POUVAIT ÊTRE SI HEUREUX. �

FjZaaZ iV^i aV egZhh^dc fjZ kdjh gZhhZci^Zo hjg kdh eVjaZh fjVcY kdjh i^Zo | :A 7jaa^ 4 EVh aV egZhh^dc YZh ^ciZgk^Zlh! bV^h aÉdWa^\Vi^dc YZ idj_djgh igZ YVch jc VmZ YZ Xg Vi^dc 4 Cdc! aV egZhh^dc fjÉdc hZ bZi hd^"b bZ eVg eZjg YZ Y XZkd^g aZh Xa^Zcih# >a n V hZjaZbZci *% eZghdccZh fj^ k^ZccZci Y cZg! Zi XZh eZghdccZh k^ZccZci edjg igZ idcc Zh! edjg igZ bjZh# :i XZh eZghdccZh"a| kZjaZci Xgd^gZ fjZ V kVji aV eZ^cZ YZ [V^gZ idji XZi Z[[dgi edjg kZc^g bVc\Zg# 9dcX aV egZhh^dc Zhi Vj bVm^bjb# 8ÉZhi jcZ egZhh^dc fjZ cdjh cdjh ^bedhdch# 8ÉZhi edjg V fjZ _ÉV^ VWVcYdcc :a 7jaa^# JcZ [d^h bdc a^kgZ CVijgV iZgb^c ! _Z cZ edjkV^h eajh g^Zc YdccZg# 8É iV^i Òc^ 4 ?ÉV^ iZgb^c aV YZgc^ gZ kV^hhZaaZ! _ÉV^ _Zi bV kZhiZ Zi _ÉV^ Y^i » XÉZhi Wdc! XÉZhi Òc^ ¼ ?Zi aV kZhiZ 4 Dj^# :i aV g VXi^dc YZ ;ZggVc Zi YZ idjiZ aÉ fj^eZ YÉ:a 7jaa^ 4 EVgXZ fjZ kdjh cÉ i^Zo eVh fjÉjc bZbWgZ YZ aÉ fj^eZ bV^h aÉjc YZh e^a^Zgh! cdiVbbZci Yj IVaaZg! aZ aVWdgVid^gZ# AÉjc YZh \gVcYh Veedgih YZ ;ZggVc Zhi fjÉ^a V Xg Zi fjÉ^a V Xgj Zc hdc fj^eZ# >a iV^i XdbbZ aÉZcigV^cZjg YZ aÉ fj^eZ YZ [ddiWVaa! Zi bd^ _Z Y^hig^WjV^h aZh g aZh# >a Y^hV^i » H^ GdcVaYd hÉZc kV! dc egZcY O^YVcZ ¼# 8Z cÉZhi eVh aV b bZ fj^eZ! bV^h eZji" igZ fjÉZaaZ kV \V\cZg YVkVciV\Z YZ bViX]h# :i Yj Xdje! aZ e}i^hh^Zg fjZ kdjh iZh! XdbbZci hÉdXXjeZ"i"^a YÉ>cde^V 4 :hi"XZ fjÉ^a kdnV\Z! ^a [V^i YZh gZX]ZgX]Zh 4 BV^ciZcVci! _Z eVhhZ ZhhZci^ZaaZbZci Yj iZbeh VkZX bV [Vb^aaZ# 8ÉZhi fjZafjZ X]dhZ fjZ _Z cÉV^ eVh [V^i eZcYVci ig h adc\iZbeh# ?Z Xj^h^cZ | aV bV^hdc! Vjhh^!

XZ fjZ _Z cZ [V^hV^h _VbV^h# vV [V^i jc Vc fjZ _Z [V^h aV Xj^h^cZ | aV bV^hdc! _É]VW^iZ eg h Yj bVgX] XZcigVa YZ 7VgXZadcZ! Vadgh idjh aZh bVi^ch! _Én eVhhZ jcZ ]ZjgZ b^c^bjb edjg VX]ZiZg aZh egdYj^ih Zi _Z kV^h eZji" igZ Y kZadeeZg jc cdjkZVj Wjh^cZhh#

9 kZadeeZg jc Wjh^cZhh YVch fjZa hZch 4 ?ÉV^ Y^[[ gZciZh dei^dch# ;V^gZ jc gZhiVjgVci YZ Xj^h^cZ igVY^i^dccZaaZ ZheV\cdaZ ]dgh YZ aÉ:heV\cZ# ¿ EVg^h 4 V hZgV^i W^Zc½ Edjgfjd^ eVh 4 ?ÉVYdgZ! Zi _ÉV^ igVkV^aa X]Zo <jn HVkdn fjVcY _ÉVkV^h &- Vch! V bÉV aV^hh jc ig h Wdc hdjkZc^g# JcZ VjigZ dei^dc hZgV^i YÉdjkg^g jc WVg | X]VbeV\cZ Zi ]j igZh! XVg | 7VgXZadcZ! idjh XZjm fj^ dci i Xg Zh cÉdci _VbV^h [dcXi^dcc # :i _Z Xgd^h fjZ _ÉV^ jcZ ig h WdccZ ^Y Z# AV igd^h^ bZ dei^dc! XÉZhi jc WVg YZ eaVih igVY^i^dccZah b^_di h | aV [V dc \gVcY"b gZ# AV fjVig^ bZ ^Y Z! XÉZhi jc gZhiVjgVci YVch aZfjZa dc bVc\Z jc^fjZbZci VkZX hZh YZjm Yd^\ih! hVch VjXjc XdjkZgi# 8Z egd_Zi Zhi Y _| Y kZadee ! ^a cZ gZhiZ eajh fjÉ| h^\cZg# :c [V^i dc eZji bVc\Zg VkZX YZh XdjkZgih! dc eg hZciZ YZh eaVih! *% YZ hjXg h! *% YZ hVa h! Zi aZ Xa^Zci X]d^h^i | hV \j^hZ Zc bVc\ZVci VkZX hZh Yd^\ih# 6kVci YZ XdbbZcXZg | bVc\Zg! ^a eadc\Z hZh Yd^\ih YVch YZ aÉZVj | (, edjg ejg^ÒZg hZh bV^ch# 6aWZgi! V kV kdjh eVgV igZ W iZ! bV^h kdjh VaaZo aÉV^g ]ZjgZjm Vj_djgYÉ]j^# :hi" XZ fjZ XÉZhi aZ XVh 4 Dj^ _Z hj^h ig h ]ZjgZjm# ?Z hj^h gZXdccV^hhVci | k^Z YZ XZ fjÉV [V^i :a 7jaa^ edjg bd^! aÉ e^iVe]Z fjZ _Z bZiigV^ hjg bV idbWZ hZgV » BZgX^ :a 7jaa^ ¼# BV^h fjVcY _ÉV^ Vgg i YZ igVkV^aaZg! _Z cZ hVkV^h eVh fjÉdc edjkV^i igZ h^ ]ZjgZjm# ?Z cZ eZchV^h eVh fjZ V edjggV^i igZ jc h^ \gVcY Wdc]Zjg YZ cZ eVh Vkd^g | gZbea^g XZiiZ Vhh^ZiiZ idjh aZh _djgh# 8]VfjZ bVi^c ^a [VaaV^i gZbea^g aÉVhh^ZiiZ! XdbbZ aV eV\Z WaVcX]Z / XÉ iV^i aÉVhh^ZiiZ WaVcX]Z# FjVcY ij [V^h YZh [g^iZh! h^ V Wg aZ! ij YZhXZcYh aÉ]j^aZ! h^ ZaaZh cZ hdci eVh WdccZh! ij X]Vc\Zh aV kVg^ i # BV^h aÉVhh^ZiiZ WaVcX]Z! eZghdccZ cZ eZji iÉV^YZg#

:hi"XZ fjZ kdjh gZidjgcZgZo jc _djg | :a 7jaa^ 4 Dj^! XdbbZ Xa^Zci# ?Én V^ bVc\ edjg aV egZb^ gZ [d^h YZ bV k^Z aZ '% dXidWgZ# 6kVci _ÉV^ bVc\ & %%% [d^h Zc Xj^h^cZ! idjh aZh bZcjh! bV^h XÉ iV^i bd^ fj^ [V^hV^h aZh eaVih# 8Z cÉZhi eVh aV b bZ X]dhZ# :i XdbbZ X]Z[ e}i^hh^Zg 4 ?VbV^h 4 Edjgfjd^ eVh! ^a cZ [Vji _VbV^h Y^gZ _VbV^h! bV^h _ÉV^ aV [dgXZ bV^ciZcVci edjg [V^gZ YÉVjigZh X]dhZh# :hi"XZ fjÉVj_djgYÉ]j^! Zc ]dbbZ a^WgZ! kdjh kdjh hZciZo eajh Xj^h^c^Zg! e}i^hh^Zg! gZhiVjgViZjg! Xg^kV^c! g Va^hViZjg' 4 ?Z [V^h YZ idji! Zi _Z [V^h idji bVa# BV^h Vj ÒcVa! V bVgX]Z#

&# 6WZgi 6Yg^| iV^i aÉ^ck^i ZmXZei^dccZa Yj Dbc^kdgZ ;ddY ;Zhi^kVa YZ 9ZVjk^aaZ aZh '' Zi '( [ kg^Zg YZgc^Zg# 8Zi ZcigZi^Zc hÉZhi Y gdja YZkVci jcZ hVaaZ YZ -%% eZghdccZh kZcjZh XdjiZg aZ i bd^\cV\Z Yj Xg ViZjg ZheV\cda# '# AZh YZjm Xdjgih"b igV\Zh g Va^h h eVg 6aWZgi 6Yg^| hjg :a 7jaa^ Zi >cde^V hdci Y^hedc^WaZh hjg lll#dbc^kdgZ#[g# >CDE>6! 86AA: I6B6G>I! &%) %-%&* 76G8:ADC:! :HE6<C: IwA# / () .() ')* '(&

2010_VOLUME 01

P. 23

COOK

SPAM VENU DE LA BOUFFE, LE SPAM A INFESTÉ NOS VIES INFORMATIQUES. OMNIVORE LUI REDONNE CHAIR EN CROISANT LES REGARDS D’UN INFORMATICIEN ET D’UN DESSINATEUR ET EN CRÉANT LE COOK SPAM*, POUR TRAQUER CES PETITES PHRASES PARASITES COMME � ÇA A ÉTÉ ? �, � LE CHEF VOUS PROPOSE � QUI TUENT PAR LEUR RÉPÉTITION LES PLAISIRS DE LA TABLE. :CIG:I>:C 6K:8 6A6>C 8DJADC I=wDG>: 9J IG6>I 9: I676H8D EwG>Bw 96CH JC ?JH 9: IDB6I:H

Hjg jcZ ^Y Z dg^\^cVaZ YZ aÉ fj^eZ YZ AV 8dXdiiZ#

P. 24

2010_VOLUME 01

Dbc^kdgZ / FjZa gVeedgi ZcigZ aÉ69:A>!

6hhdX^Vi^dc edjg aZ Y kZadeeZbZci YZ aV ad\^fjZ ^c[dgbVi^fjZ! Ydci kdjh iZh aZ hZXg iV^gZ! Zi aZh heVbh 4 6aV^c 8djadc / 8ÉZhi ig h h^beaZ# 6j Y Wji YZh Vcc Zh '%%%! _Z igVkV^aaV^h | gZXZchZg idjiZh aZh [dgbZh YZ heVbh ejWa^X^iV^gZh! edgcd\gVe]^fjZh! ZiX# ! VÒc YZ ejWa^Zg aZ g hjaiVi YZ bZh gZX]ZgX]Zh YVch aV gZkjZ ig^bZhig^ZaaZ YZ aÉVhhdX^Vi^dc# 9Vch aZ XVYgZ YZ XZiiZ b^hh^dc! _Z bZ hj^h W^Zc h g ^ciZggd\ hjg aÉdg^\^cZ Yj bdi » heVb ¼# :i kdjh VkZo Y XdjkZgi VhhZo gVe^YZ" bZci fjZ aÉdg^\^cZ Yj bdi » heVb ¼ Zhi Va^bZciV^gZ½ :c eVgiVci YÉjc Vgi^XaZ Yj CZl Ndg` I^bZh! Zc Xdbe^aVci Y^[[ gZciZh hdjgXZh _djgcVa^hi^fjZh Zi Zc hjg[Vci adc\jZbZci hjg aZ lZW! _Z hj^h gZbdci _jhfjÉ| &.(,!

Vcc Z d aÉ^cYjhig^Za =dgbZa ;ddYh Y edhZ jcZ bVgfjZ edjg ^YZci^ÒZg hZh XdchZgkZh Va^bZciV^gZh / HeVb# AZh fjVigZ aZiigZh hdci kgV^hZbWaVWaZbZci aV XdcigVXi^dc YZ HE^XZY ]6B _VbWdc e^X dj W^Zc aÉVXgdcnbZ YZ He^XZY Edg` 6cY BZVi e}i e^X | WVhZ YZ edgX Zi YZ k^VcYZh # 9Vch aZh YZjm XVh! aZ bdi » heVb ¼ Zhi W^Zc ad^c YÉVccdcXZg jc XdciZcj Y a^XVi Zi hVkdjgZjm :i b bZ XaV^gZbZci Y \jZj h^ dc hÉZc i^Zci | XZ eVjkgZ ]VbWjg\Zg VkVX]^ fj^

Ò\jgZ hjg aZ eVX`V\^c\ YZ aV Wd iZ½ Idji | [V^i :i XdbbZ aZ heVb YÉVj_djgYÉ]j^! aZ heVb YÉ=dgbZa ;ddYh ^ck^iZ Å Y _| | hdc edfjZ Å | aV eg XVji^dc½ G^Zc | kd^g VkZX jc egdYj^i YZ ajmZ# 8ÉZhi eaji i Yj \ZcgZ e}i edjg hXdji | ÒaZg YZh Wdjidch g^gZh # 7gZ[! XdbbZ aZ heVb aZXigdc^fjZ! aZ heVb Zc Wd iZ Zhi fjZafjZ X]dhZ fjZ aÉdc _ZiiZ eaji i fjZ YZ aÉdjkg^g#

6eg h Vkd^g [gVcX]^ aÉ6iaVci^fjZ YVch aZh Vcc Zh *%! aZ heVb eVgi | aÉVhhVji Yj bVgX] Vc\aV^h! bV^h hVch [gVcX]^g aV BVcX]Z# >a V eVg\c aV Xj^h^cZ [gVc V^hZ½ Dj^! bV^h XÉZhi eaji i jc hjgh^h fj^ aj^ iV^i VXXdgY AZ egdYj^i cÉV eVh i XdbbZgX^Va^h eVgXZ fjÉ^a cZ XdggZhedcYV^i eVh Vjm XVcdch YZ aÉVa^bZciVi^dc [gVc V^hZ Yj bdbZci! _jhfjZ"a| eVg\c Z YZ idjiZ ^cÓjZcXZ Vb g^XV^cZ# Hjgh^h! XVg aV gZhiVjgVi^dc gVe^YZ Å Zi jc Ódi YZ egdYj^ih WVh YZ \VbbZ Å Y WVgfjZci hjg aÉ]ZmV\dcZ Y h aV Y XZcc^Z hj^kVciZ# 8ÉZhi YÉV^aaZjgh jc ;gVc V^h Å aZ [jijg gd^ YZ aV gZhiVjgVi^dc Vjidgdji^ gZ Å fj^ h^\cZ aV egZb^ gZ X]V cZ Zc &.+(#

» 8=wG>:! FJÉ6H"IJ EGwE6Gw EDJG A: 9ßC:G 4 ¼

2010_VOLUME 01

P. 25

» 6K6CI 9: 9>G: FJÉDC CÉ6>B: E6H! DC <DæI: ¼

P. 26

2010_VOLUME 01

?VXfjZh 7dgZa 4 <V\c >a [V^i hV egZb^ gZ djkZgijgZ hjg aZh \gVcYh WdjaZkVgYh eVg^h^Zch# Hj^kZci fjZafjZh VjigZh hjg aV XVe^iVaZ Zi jc X]ZX idji Vjhh^ gVe^YZ fjZ Xj^hVci# 7dgZa cZ fj^iiZgV eVh idji | [V^i XZi jc^kZgh! aV gZhiVjgVi^dc Vjidgdji^ gZ Xdchi^ijVci eVg Y Òc^i^dc jcZ VjigZ [dgbZ YZ gZhiVjgVi^dc gVe^YZ# >a hZ [ZgV idj_djgh Vjhh^ gVe^YZbZci YZ cdbWgZjm ZccZb^h! cdiVbbZci Nkdc <ViiVo! aÉVcX^Zc » eVigdc YZh eVigdch ¼! fj^ VkV^i igdjk jcZ WdccZ [dgbjaZ edjg fjVa^ÒZg XZ fj^ iV^i hZgk^ X]Zo 7dgZa / aV c [VhiZ [ddY½ Edjg g hjbZg! aV ;gVcXZ cÉ X]VeeZ c^ | aV gZhiVjgVi^dc gVe^YZ c^ Vj heVb XVg Å Wg^i^h] ]jbdjg idji ej^hhVci dWa^\Z Å aZ heVb hZ Y^[[jhZ YVch aZ bdcYZ Zci^Zg Vj Xdjgh YZh Vcc Zh ,% hdjh aV [dgbZ YÉjcZ \gdhhZ Xg^hZ YZ g^gZ½ EdjkZo"kdjh cdjh gVXdciZg XZi e^hdYZ 4 Dj^! ^a hÉV\^i YÉjc h`ZiX] Y^[[jh eVg aV 778 edjg aV egZb^ gZ [d^h aZ &* Y XZbWgZ &.,% \g}XZ VjfjZa aZ \gdjeZ hVi^g^fjZ Wg^iVcc^fjZ YZh Bdcin Eni]dc kV hZ iV^aaZg jc WZVj hjXX h# AZh Xdb Y^Zch! Y \j^h h Zc K^`^c\h Zi ViiVWa h YVch jc gZhiVjgVci Ydci aZ bZcj cZ XdbedgiZ fjZ YZh eaVih | WVhZ YZ heVb! hZ bZiiZci | hXVcYZg » heVb heVb heVb! heVb heVb heVb! heVb heVb heVb ¼# >gg h^hi^WaZ Zi cdgbZ 9ÉVjiVci fjZ aÉ^ciZgb^cVWaZ Zi VhhdjgY^hhVciZ kdX^[ gVi^dc XdjkgZ idjiZ iZciVi^kZ YÉZmegZhh^dc YZh VjigZh eZghdccV\Zh½ 8ZaV kVji ig h aVg\ZbZci aZh bZ^aaZjgZh hX cZh YZ AV k^Z YZ 7g^Vc dj jc eZj eajh iVgY Yj HZch YZ aV k^Z YVch aZhfjZah aZh Bdcin Eni]dc [dci YÉV^aaZjgh hdjkZci g [ gZcXZ | jc XZgiV^c jc^kZgh Xja^cV^gZ ine^fjZbZci Wg^iVcc^fjZ#

NICOLAS MAHLER, SPAM FUCKER 9JG6CI JC 6C! C>8DA6H B6=A:G 6 6G8=>Kw 7>:C 8DCH8>:C8>:JH:B:CI A:H HE6BH FJÉ>A G:8:K6>I HJG HDC DG9>C6I:JG 6K:8 AÉ>9w: 9: A:H >CIw<G:G 96CH H:H G:8=:G8=:H :I 8Gw6I>DCH <G6E=>FJ:H# E6GB> A:H &* %%% HE6BH 9: H6 8DAA:8I>DC E:GHDCC:AA:! >A :C 6 HwA:8I>DCCw JC: HD>M6CI6>C: FJÉ>A B:I :C H8ÝC: :C 9:HH>CH Aw<:C9wH# HE6B! C>8DA6H B6=A:G! w9>I>DC G:EGD9J@I '%%. ! &' €#

“SPAM SPAM SPAM, SPAM SPAM SPAM, SPAM SPAM SPAM...”

LES MONTY PYTHON

6kZX AZ hZch YZ aV k^Z YZ IZggn ?dcZh Zi IZggn <^aa^Vb! dc gZcigZ YZ eaV^c"e^ZY YVch aZh Vcc Zh -%# 8ÉZhi Vjhh^ aV cV^hhVcXZ Yj lZW Zi XZaaZ Yj bdi » heVb ¼ YVch hV XdccdiVi^dc VXijZaaZ Zi cjb g^fjZ! XdbbZci XZaV hZ eVhhZ"i"^a 4 AZ egZb^Zg Xdjgg^Zg cdc Y h^g Zhi jc idji eZi^i eZj Vci g^Zjg! ej^hfjÉ^a YViZ YZ &.,-# AZh heVbh hZ bjai^ea^Zci Zchj^iZ VkZX aZh egZb^ gZh bZhhV\Zg^Zh ^ciZgcZh YZh \gVcYZh hdX^ i h Vb g^XV^cZh# Ej^h!

YVch aZh Vcc Zh &.-%! XZgiV^ch ji^a^hViZjgh egZccZci Z[[ZXi^kZbZci aÉ]VW^ijYZ YZ » X]V]jiZg ¼ aZh egZb^Zgh » X]Vih ¼ Zc n Y kZghVci | Ódih aV g e i^i^dc YÉjc b bZ bZhhV\Z### Jc eZj | aV bVc^ gZ YZh Bdcin Eni]dc! Ydci aZh WgV^aaZbZcih Zbe X]Zci idjiZ Y^hXjhh^dc edhh^WaZ YVch aZ h`ZiX]# AZ eajh idccVci Zhi fjZ aV XdccdiVi^dc Va^bZciV^gZ Yj iZgbZ edjg Y h^\cZg jcZ cdjgg^ijgZ eZj Zc\V\ZVciZ hZbWaZ Vkd^g hjgk Xj½ Cdc hZjaZbZci ZaaZ V hjgk Xj Zi Y h^\cZ ZcXdgZ Vj_djgYÉ]j^ jcZ XZgiV^cZ XVi \dg^Z YÉVa^bZcih Å eg^cX^eVaZbZci YZh hVaV^hdch Å ig h WVh YZ \VbbZ! bV^h ZaaZ Zhi YVch aZ b bZ iZbeh YZkZcjZ aZ iZgbZ e _dgVi^[ fj^ Y h^\cZ jc Z[[Zi eZgkZgh YZh cdjkZaaZh iZX]c^fjZh YZ Xdbbjc^XVi^dc# 8ÉZhi jc^fjZ YÉjc ed^ci YZ kjZ h bVci^fjZ#

:i edjgiVci! Vjhh^ igVc\Z fjZ XZaV ej^hhZ eVgV igZ! ^a n V Zj jcZ iZciVi^kZ Zc &.., YÉ=dgbZa ;ddYh edjg gZbZiigZ aV bV^c hjg aV bVgfjZ HeVb! fjÉV i"ZaaZ Ydcc Z 4 AÉ^cYjhig^Za Vb g^XV^c V Zhhjn jc X]ZX idji Vjhh^ Xj^hVci fjZ b g^i ½ Dc eZji b bZ hÉ^ciZggd\Zg hjg aV hVci bZciVaZ YÉ^cYjhig^Zah X]ZgX]Vci | g VhhdX^Zg | aZjg egdYj^i aÉ^bV\Z YÉjc eVgVh^iZ aZXigdc^fjZ! cdc hZjaZbZci edaajVci bV^h \VaZbZci ig h cj^h^WaZ# ?jhiZbZci! hVX]Vci fjZ aÉ inbdad\^Z Yj heVb Zhi VkVci idji Va^bZciV^gZ! ^a hZbWaZ fjZ aV cdi^dc YZ heVb Xja^cV^gZ hd^i YÉZbWa Z gZXZkVWaZ# :aaZ edjggV^i Y h^\cZg idji XZ fj^ Zhi hjhXZei^WaZ YZ eVgVh^iZg jc Wdc gZeVh! YZ \}X]Zg jcZ WdccZ iVWaZ dj YZ cj^gZ | jcZ Xj^h^cZ Xg Vi^kZ# FjÉZc eZchZo"kdjh 4 8ÉZhi jcZ ^Y Z idjiZ | [V^i kVaVWaZ Zi a^c\j^hi^fjZbZci ig h eZgi^cZciZ ej^hfjÉ^a hÉV\^i Zc eVgi^Z YZ gZkZc^g Vj hZch egZb^Zg Yj bdi » heVb ¼# KdigZ g ^ciZgeg iVi^dc Yj XdcXZei kV b bZ eajh ad^c ej^hfjÉ^a hÉV\^i YZ Y h^\cZg eg X^h bZci jcZ eZghdccZ! jc dW_Zi dj b bZ jc k cZbZci hjhXZei^WaZ YZ kZc^g gj^cZg jc egdYj^i YZ fjVa^i ! jcZ WdccZ Vhh^ZiiZ Zi Vj"YZa| jc Wdc gZeVh½ GZ\VgYZo! h^ _ÉV^ W^Zc Xdbeg^h! XÉZhi XZ fjZ _Z [V^h a| Zc V_djiVci jcZ WdccZ gVhVYZ YZ XZ IVWVhXd kZci Å Zi hVch YdjiZ e g^b Å YVch XZ _jh YZ idbViZ fj^ i^Zci aV gdjiZ# BV^h XÉZhi jc heVb Xja^cV^gZ b^cZjg cdc 4 8ÉZhi eVh aZ heVb fj^ ijZ bV^h XÉZhi jc Wdc Y Wji½ Dc kdjh YdccZ jcZ hZXdcYZ X]VcXZ / IgdjkZo"cdjh aZ heVb Xja^cV^gZ eVg ZmXZaaZcXZ D`# 6adgh dc edjggV^i gZkZc^g hjg aÉ^Y Z YZ » c [VhiZ [ddY ¼ kdfj Z idji | aÉ]ZjgZ! bV^h a| dc cÉZhi eVh ZcXdgZ kgV^bZci YVch aZ hj_Zi ej^hfjZ XÉZhi Yj heVb &%% Va^bZciV^gZ# ?Z Xgd^h fjÉ^a [Vji eaji i XgZjhZg aÉ^Y Z Yj igjX fj^ eVgVh^iZ! \Vc\g cZ Zi ÒcVaZbZci ijZ aZ eaV^h^g# >a g Ó X]^i # ?Z Xgd^h fjZ YVch XZ XVh! aZ heVb Xja^cV^gZ eVg ZmXZaaZcXZ hÉ^cXVgcZ Zc aV eZghdccZ YZ aÉ^cY^k^Yj adjgY^c\jZ VkZX fj^ kdjh iZh dWa^\ YZ eVgiV\Zg jc gZeVh# 8Zaj^ fj^ kV kdjh edjgg^g aÉVhh^ZiiZ! hdc XdciZcj Zi idji aZ gZhiZ# >a n V e^gZ ZcXdgZ# FjVcY aÉ^cY^k^Yj Zc fjZhi^dc Zhi jcZ gZaVi^dc egd[Zhh^dccZaaZ ^cXdcidjgcVWaZ Zi fjÉ^a [Vji bVc\Zg! XdjiZg Zc h^aZcXZ hVch aÉdjkg^g# IZgg^WaZ! cdc 4

EGDEDH G:8J:>AA>H E6G A6JG:CI ;:C:6J 2010_VOLUME 01

P. 27

» 6K:O"KDJH 6EEGw8>w CDIG: 86A6B6G 4 ¼

P. 28

2010_VOLUME 01

» A6 K>6C9: 8É:HI A6 BDGI ¼

2010_VOLUME 01

P. 29

» ?ÉIJ:G6>H EDJG JC 9DCJI ¼

P. 30

2010_VOLUME 01

» EJ>H"?: KDJH D;;G>G JC 9><:HI>; 4 ¼

2010_VOLUME 01

P. 31

MUGARITZ REINCARNATION

LE 15 FÉVRIER DERNIER, LE RESTAURANT D’ANDONI LUIS ADURIZ, L’UN DES PLUS IMPORTANTS LABORATOIRES DE LA CUISINE CONTEMPORAINE, PARTAIT EN FUMÉE. POUR OMNIVORE, LE CHEF BASQUE A ACCEPTÉ D’ÉCRIRE SUR CETTE TRAGÉDIE… ET SA RÉINCARNATION. MUGARITZ ROUVRIRA SES PORTES DANS QUELQUES SEMAINES. I:MI: / 6C9DC> AJ>H 69JG>O E=DIDH / E:G 6C9:GH ?DG<:CH:C

AZ i a e]dcZ bÉV g kZ^aa kZgh ' ]ZjgZh Zi YZb^Z Yj bVi^c! aZ &* [ kg^Zg YZgc^Zg# » 6cYdc^!

Bj\Vg^io Wg aZ# K^Zch idji YZ hj^iZ ¼! Y^hV^i 9Vc^ YZ hdc ]VW^ijZa idc edh # » AZ [Zj 4 BV^h XdbbZci Zhi"XZ edhh^WaZ 4 AZ [Zj 4 ¼# ?Z fj^iiV^h aV bV^hdc h^ eg X^e^iVbbZci fjZ _ÉZc \VgV^h bZh ajcZiiZh hjg aZ X]Zb^c# ?Z cZ bZ hdjk^Zch eVh XdbbZci _ÉV^ g jhh^ | gVaa^Zg Bj\Vg^io# ¿ bdc Vgg^k Z! aZh ÓVbbZh Y kdgV^Zci Y _| aV Xj^h^cZ# Cdjh cdjh hdbbZh YÉVWdgY Vhhjg h fjZ aZh hiV\^V^gZh! fj^ YdgbZci YVch aZh X]VbWgZh Vj hZXdcY iV\Z! _jhiZ Vj YZhhjh Yj gZhiVjgVci! V^ch^ fjZ cdigZ kd^h^c YZ -% Vch! iV^Zci hV^ch Zi hVj[h# Ej^h _Z bZ hj^h b^h | Xdjg^g _jhfjÉVj ej^ih edjg gZbea^g YZh hZVjm YÉZVj# BV^h _ÉV^ g Va^h ig h k^iZ fjZ XZaV cZ hZgkV^i | g^Zc! fjÉdc cZ edjkV^i fjZ XdciZbeaZg aÉ^cXZcY^Z# HjWbZg\ eVg XZiiZ hX cZ! _Z cÉVkV^h b bZ eVh g Va^h fjZ aZh edbe^Zgh Zi aV eda^XZ iV^Zci Y _| Vgg^k h# ?Z cZ eZjm Y Xg^gZ bdc bdi^dc YZkVci aZ heZXiVXaZ YZ XZh ÓVbbZh g Yj^hVci Zc XZcYgZh cdigZ bV^hdc! Bj\Vg^io# Idji | aV [d^h! jc b aVc\Z YZ gV\Z! YÉ^bej^hhVcXZ Zi YZ YdjaZjg# 6jiVci YZ fjZhi^dch | bdc Zheg^i# 9Vch XZ bdbZci YZ X]Vdh! ^a iV^i ^beZchVWaZ YÉ^bV\^cZg fjÉjcZ h^beaZ i^c" XZaaZ VkV^i ej V^ch^ g Yj^gZ | c Vci &' Vch YÉjc igVkV^a Vgg^b | ÓVc YZ [VaV^hZ# 8É iV^i edjgiVci aZ XVh# :c fjZafjZh ]ZjgZh! idji VaaV^i igZ g Yj^i Zc XZcYgZh! Y Wg^h Zi hj^Z# AÉdYZjg YZ [jb Z cZ XZhhZ YZej^h YZ ]VciZg bV b bd^gZ# 2010_VOLUME 01

P. 33

� L’INCENDIE EMBRASE LA NUIT. SEUL LE BRUIT DES FLAMMES ROMPT LE SILENCE. JE NE CESSE DE FERMER LES PAUPIÈRES EN ESPÉRANT À CHAQUE FOIS QUE CETTE HALLUCINATION N’EST QU’UN HORRIBLE CAUCHEMAR. MAIS IL NE SE DISSIPE PAS. MUGARITZ BRÛLE. LES YEUX RIVÉS SUR L’INCENDIE, JE PRIE DE TOUT MON CŒUR POUR ME RÉVEILLER DANS MON LIT. JE COURS EN VAIN REMPLIR DES SEAUX D’EAU. LUMIÈRES ROUGES ET BLEUES, POMPIERS, TUYAUX, EAU, FUMÉE… � ANDONI LUIS ADURIZ.

¿ aV ajb^ gZ Yj _djg! aZ eVnhV\Z YZhh^c eVg aZ [Zj egZcV^i jcZ VjigZ Y^bZch^dc# HZ egdbZcZg eVgb^ aZh gj^cZh YZ aV hVaaZ | bVc\Zg iV^i XdbbZ jcZ gZbdci Z YVch aZ iZbeh# 9Vch aZ h^aZcXZ YZ cdh eZ^cZh Zi YZ cdh Zheg^ih WdjaZkZgh h! _Z edjkV^h ZciZcYgZ aZh X]dh YÉjc _djg cdgbVa YZ hZgk^XZ# BV^h XZ cÉ iV^i eVh jc _djg cdgbVa# IgVkZghZg aV hVaaZ | bVc\Zg iV^i XdbbZ ZcigZg YVch jc ZcYgd^i Y XVYZci VWVcYdcc YZej^h jc h^ XaZ# AZh XdjX]Zh YZ hj^Z hZbWaV^Zci Y edh Zh YZej^h YZh Vcc Zh Zi YZh Vcc Zh hjg aZh bZjWaZh# AV hX cZ iV^i YVciZhfjZ# AZh iVWaZh! eVg[V^iZbZci Va^\c Zh! VkZX jcZ Y a^XViZ cVeeZ YZ hj^Z! ViiZcYVci iZgcZaaZbZci aZ egdX]V^c hZgk^XZ# AÉVg\ZciZg^Z! aV kZggZg^Z! aZh Vhh^ZiiZh Zi aZh hZgk^ZiiZh! aVWdg^ZjhZbZci cd^gX^Zh [dgbV^Zci XdbbZ aV eajh bVXVWgZ YZh hXjaeijgZh# :aaZ iV^i jcZ iZaaZ ZmegZhh^dc YZ aV WZVji ! h^ bV_ZhijZjhZ! fjZ _ÉZc djWa^V^h fjÉZaaZ iV^i aZ g hjaiVi Yj Y hVhigZ# 8ZeZcYVci aZ [V^i YZ gVbVhhZg aV bd^cYgZ YZ XZh hZgk^ZiiZh cd^gX^Zh iV^i aZ XdbWaZ YZ aÉVc Vci^hhZbZci# >bedhh^WaZ YZ XdciZc^g aZh aVgbZh# HVch egZcYgZ aZ iZbeh YZ idiVaZbZci g Va^hZg XZ fj^ iV^i Vgg^k ! cdjh cdjh hdbbZh b^h Vj igVkV^a# AV egZb^ gZ X]dhZ iV^i YÉVeeZaZg aZh Xa^Zcih edjg aZjg Zmea^fjZg Zi VccjaZg aZh g hZgkVi^dch idji Zc egdedhVci jcZ VaiZgcVi^kZ# AZ iZbeh ÒaV^i Zi cdjh cZ kdja^dch hjgidji eVh fjZ cdh Xa^Zcih VeegZccZci aZ Y hVhigZ eVg aZh b Y^Vh fj^ eaVcfjV^Zci Y _| YZkVci aZ gZhiVjgVci# Cdjh cÉVk^dch eVh djWa^ fjZ cdjh i^dch jcZ ZcigZeg^hZ YZ hZgk^XZ Zi fjZ aV adnVji k^h | k^h YZ cdh ] iZh iV^i eg^bdgY^VaZ# 8Z cÉ iV^i eVh h^beaZ YZ Y^gZ Vjm )% hVaVg^ h YZ aÉZcigZeg^hZ fjZ! edjg YZh gV^hdch k^YZciZh! ^ah kZcV^Zci YZ eZgYgZ aZjg Zbead^# AZjg g edchZ [ji jcZ aZ dc YZ Xdbeg ]Zch^dc#

HYSTÉRIE DU QUOTIDIEN Eajh iVgY! cdjh Vkdch Y Zhi^bZg aZh YdbbV\Zh! VcVanhZg aV h^ijVi^dc! ijY^Zg aZh dei^dch# ?ÉVkV^h YZ \gdh YdjiZh / XZaV kVaV^i" ^a aV eZ^cZ YZ gZXdchigj^gZ Bj\Vg^io Zc cZ hVX]Vci eVh h^ cdjh edjgg^dch g ZaaZbZci gZXdbbZcXZg aZ egd_Zi 4 8É iV^i Y kVhiViZjg Zi ej^hVci#

P. 36

2010_VOLUME 01

BV^h aV eZjg hÉZc VaaV ig h k^iZ# AZh egZb^Zgh VeeZah YZ hda^YVg^i bÉZcXdjgV\ gZci Zi ^ah cÉ iV^Zci fjÉjc ]ZjgZjm eg hV\Z edjg aZh XZciV^cZh! b^aa^Zgh YZ Y bdchigVi^dch YÉV[[ZXi^dc Zi YZ hdji^Zc fjZ cdjh Vaa^dch gZXZkd^g | igVkZgh aZ bdcYZ# H^m VeeZah i a e]dc^fjZh X]VfjZ b^cjiZ½ YZ fjd^ [V^gZ ZmeadhZg aZ hiVcYVgY YZ Bj\Vg^io Zi cdjh XdcigV^cYgZ | aZ Y XdccZXiZg edjg edjkd^g Xdci^cjZg | igVkV^aaZg# :c bd^ch YZ )- ]ZjgZh! aZh bZ^aaZjgh Xj^h^c^Zgh Yj bdcYZ hZ bVc^[Zhi gZci edjg egZcYgZ Zc X]Vg\Z aÉ fj^eZ# 9j _Vedc! jcZ d[[gZ edjg hdjiZc^g aV gZXdchigjXi^dc! Yj KZcZojZaV jc Y cZg edjg aZkZg YZh [dcYh! Yj gZhiZ Yj bdcYZ YZh Xa^Zcih hZ egdedhVci YZ kZc^g cZiidnZg dj » [V^gZ idji XZ fj^ edjkV^i igZ ji^aZ½ ¼ 9Zh b^aa^Zgh YZ eZghdccZh edjg d[[g^g aZjg V^YZ! VjiVci YÉ]^hid^gZh WdjaZkZghVciZh edjg X]VXjc# Cdjh cZ eVgk^ZcYgdch _VbV^h | gZbZgX^Zg XdbbZ ZaaZh aZ b g^iZci XZh eZghdccZh fj^ cdjh dci bdcig iVci YZ X]VaZjg Zi YÉV[[ZXi^dc# 6kZX idjh aZh bZhhV\Zh YZ hda^YVg^i ! aÉ^ckZciV^gZ Yj bVi g^Za fjZ cdjh Vkdch ej hVjkZg Yj gZhiVjgVci Zi aZh g jc^dch hVch Òc edjg aVcXZg aV gZXdchigjXi^dc! aZh egZb^Zgh Y^m _djgh dci Òa hVch fjÉdc hÉZc VeZg d^kZ# AZh ]ZjgZh hZbWaV^Zci ^ciZgb^cVWaZh bV^h aZh _djgc Zh hÉZcX]V cV^Zci | jc gni]bZ Z[[g c # AdghfjZ cdjh Vk^dch aZ iZbeh YZ cdjh gZidjgcZg hjg XZ fj^ kZcV^i YZ hZ eVhhZg! aÉ^cXZcY^Z hZbWaV^i gZbdciZg | jc h^ XaZ# AV bVX]^cZ iV^i Y hdgbV^h Zc bVgX]Z! aV gZXdchigjXi^dc hdgiV^i YZ iZggZ# 9Vch XZiiZ cj^i fjZ cdjh Vkdch igVkZgh Z! XÉZhi XdbbZ h^ aZ iZbeh | Bj\Vg^io hÉ iV^i c Vcbd^ch Ò\ # 8ZaV cdjh V eZgb^h YZ

igVkV^aaZg hjg YZh egd_Zih fjZ cdjh Vk^dch _jhfjÉVadgh c \a^\ h YVch aÉ]nhi g^Z Yj fjdi^Y^Zc# EVgb^ iVci YÉVjigZh! cdjh Vkdch XdbbZcX jc Wad\ fj^ ZcigdjkgZ aZh edgiZh hjg aZ bdcYZ YZ Bj\Vg^io# 8ZiiZ ^ciZggjei^dc cdjh V \VaZbZci Ydcc aZ iZbeh YZ gZc[dgXZg cdh gZaVi^dch VkZX cdh [djgc^hhZjgh Zi YZ eVgiV\Zg VkZX Zjm jcZ XdccV^hhVcXZ Zi jcZ Xdbeg ]Zch^dc fjZ cdjh cÉVk^dch VjeVgVkVci eVh aZ iZbeh YÉ iVWa^g# 8ZiiZ Y^hXdci^cj^i ^ckdadciV^gZ YVch cdigZ Zbead^ Yj iZbeh fjdi^Y^Zc V eZgb^h YZ [V^gZ eajh ViiZci^dc Vjm Y iV^ah Zi edjg aV egZb^ gZ [d^h YZej^h W^Zc adc\iZbeh! _ÉV^ Zj aV _d^Z YZ edjkd^g XdciZbeaZg YZ cdjkZVj aV ÓdgV^hdc YZh XZg^h^Zgh Yj ?Vedc Vjidjg YZh gZhiZh Yj gZhiVjgVci# Cdjh Vkdch Vjhh^ hdj[[Zgi# :c egZcVci h^beaZbZci XdchX^ZcXZ fjZ cdjh cZ edjgg^dch hZgk^g XZiiZ Vcc Z | Bj\Vg^io aZh egZb^Zgh eZi^ih ed^h! XZh Y a^XViZh Zi b^cjhXjaZh eZgaZh kZgiZh fjZ cdjh V^bdch iVci# EZgYgZ jcZ hV^hdc Zci^ gZ YZ egdYj^ih! jcZ Vcc Z Zci^ gZ YZ igVkV^a! cdjh V a^ii gVaZbZci edgi jcZ WaZhhjgZ | aÉ}bZ# 8ZiiZ eVjhZ cdjh V dWa^\ | VcVanhZg cdigZ igVkV^a# 6jeVgVkVci! aZ fjdi^Y^Zc cdjh Zbe X]V^i YZ eZchZg Zi WadfjV^i cdigZ XVeVX^i | XdciZbeaZg aV k^Z a| dj ZaaZ hZ c^X]Z# 6j_djgYÉ]j^! cdjh Vkdch ej ^YZci^ÒZg XZ fj^ [dcXi^dccV^i Zi cZ [dcXi^dccV^i eVh# Cdh XdckZghVi^dch cdjh dci eZgb^h YZ XdbegZcYgZ fjÉ^a cZ hj[ÒgV^i eVh YZ bV^ciZc^g jc XVe bV^h fjÉ^a Zhi eajh ^bedgiVci YZ hVkd^g XdbbZci cdjh Vaadch aZ [V^gZ# :i cdjh Vkdch Xdbeg^h aÉ iZcYjZ Yj egd_Zi ]jbV^c hdgi^ YZ iZggZ YjgVci XZh YdjoZ Vcc Zh# EZcYVci fjZ cdjh Zme g^bZcidch XZiiZ h eVgVi^dc iZbedgV^gZ ZcigZ XZ fjZ cdjh Vkdch i jc _djg Zi XZ fjZ cdjh hZgdch! dc cZ eZji hÉZbe X]Zg eVg ZmZbeaZ YÉ igZ ZmX^i h | aÉ^Y Z fjZ aV cdjkZaaZ Xj^h^cZ VjgV YZ \gVcYZh [Zc igZh# 6eg h Vkd^g eVhh YZh b^aa^Zgh YÉ]ZjgZh Zc[Zgb h YVch cdigZ k^Z^aaZ Xj^h^cZ! cdjh Xdch^Y gdch XdbbZ jc eg^k^a \Z YZ Y^hedhZg YÉjcZ ajb^ gZ cVijgZaaZ Zi YZ edjkd^g egdÒiZg Zc eVgi^Z Yj eVnhV\Z# Cdjh aZ YZkdch Vj [Zj! XZ [Zj fj^ V XaV^g aV cj^i YÉjcZ cdjkZaaZ ajcZ V eg^h jcZ eVgi YZ cdh k^Zh# BV^h XÉZhi jc k cZbZci fj^ cdjh V Vjhh^ gZc[dgX h Zi Xdchda^Y h# 9Zh XZcYgZh! hÉZhi [dgb Z jcZ fj^eZ! jc^Z Zi ZmX^i Z | aÉ^Y Z YZ [V^gZ [VXZ edjg gdjkg^g Bj\Vg^io XdbbZ hÉ^a hÉV\^hhV^i YÉjcZ g ^cXVgcVi^dc#

BJ<6G>IO DIO6OJAJ:I6 76H:GG>6# 6A9JG6 6A9:6 '% O@# " :GG:CI:G>6 '%&%%# <>EJO@D6 IwA# / () .)( *'' )** lll#bj\Vg^io#Xdb

OMNIVORE DÉFEND DEPUIS SEPT ANS LES VINS NATURE, DES VINS DE VIGNERONS�PAYSANS, PASSIONNÉS, AMOUREUX DE LEUR TERROIR. IL N’EST JAMAIS TROP TARD POUR EN BOIRE. I:MI: / HNAK>: 6J<:G:6J E=DIDH / E6JA>C: H:8@:A

;^c Vkg^a! YZ \gdh igVXiZjgh dci Y Òa YVch EVg^h# JcZ Vgb Z YZ bdchigZh iZX]cdad\^fjZh Ydci aV eajeVgi cÉdci b bZ eVh WZhd^c YZ X]Vj[[Zjg Zi dW ^hhZci Vj hViZaa^iZ# >ah [dci aV [dgijcZ YZh X g Va^Zgh [gVc V^h# AZh igVXiZjgh YZh k^\cZgdch cVijgZ hdci idji aÉ^ckZghZ# >a n Zc V b bZ YZ eajh Zc eajh fj^ aj^ eg [ gZci aZ X]ZkVa! eajh Xdad\^fjZ! bd^ch WgjnVci! eajh ViiVX]Vci Zi hjgidji WZVjXdje eajh eg X^h ej^hfjZ aÉdji^a Zhi YZkVci kdjh XdcigV^gZbZci Vjm X]VggjZh ViiZa Zh Vj igVXiZjg fjÉdc cZ hjgkZ^aaZ fjÉZc hZ gZidjgcVci # AZ cZg[ YZ aV iZggZ g h^YZ YVch aZ XdciVXi VkZX aV k^\cZ fj^ XdcY^i^dccZ aZ k^c# AÉ^Y Va Zhi YZ [V^gZ Yj k^c XdbbZ dc Xjai^kZ hdc _VgY^c# 8dcigV^gZbZci Vjm \gdh X g Va^Zgh! aV eajeVgi YZh k^\cZgdch cVijgZ hdci eZi^ih! eVgXZ fjZ edjg igVkV^aaZg hVch ÒaZi Zc XVkZ! ^a [Vji Vkd^g kj X]VfjZ \gV^c fj^ n e c igZ Zi igZ h g YZ hdc ^ci \g^i # 8Zh

P. 38

2010_VOLUME 01

k^\cZgdch cÉ iV^Zci YdcX eVh YVch aZh gVc\h YZh bVc^[ZhiVcih | EVg^h# >ah cZ hZ gZidjgcZci eVh XdcigZ jc hnhi bZ fj^ aZh V edjhh h | \gdhh^g | djigVcXZ Zi | hZ ea^Zg Vjm bjai^cVi^dcVaZh Y iZcig^XZh YZh hZbZcXZh h aZXi^dcc Zh Zi YZh ed^hdch edjg aZh VggdhZg# 8Vg ^ah cZ aZ hj^kZci eVh! idji h^beaZbZci# 8Zh k^\cZgdch"a| cZ hdci eVh g^X]Zh cdc eajh bV^h ^ah Xjai^kZci jcZ XZgiV^cZ ^Y Z YZ aV a^WZgi ! Ydci aZjgh k^ch hdci Vjhh^ ^beg \c h# >ah cZ gZkZcY^fjZci eVh YZ hjWkZci^dc Zi eVnZci b bZ edjg hZ [V^gZ Xdcig aZg / aV eajeVgi hdci W^d# EVgXZ fjZ XÉZhi aZ X]Zb^c Yj Wdc# :i eVgXZ fjÉ^a [Vji ZcigZiZc^g aV k^Z Vj"YZ]dgh aZh aZkjgZh fj^ kdci [V^gZ [ZgbZciZg aZ gV^h^c! aZh WVXi g^Zh½ edjg fjZ aZ k^c hÉZmeg^bZ# >ah b cZci Y hdgbV^h jc cdjkZVj XdbWVi# ?jhfjÉ| Vj_djgYÉ]j^! hZja aZ gV^h^c iV^i ^hhj YZ aÉV\g^XjaijgZ W^dad\^fjZ# AÉ:jgdeZ k^Zci YZ hiVijZg hjg aZ XV]^Zg YZh X]Vg\Zh YZh k^ch W^dad\^fjZh! a \Va^hVci! ZcigZ VjigZh egVi^fjZh Ãcdad\^fjZh! aV eVhiZjg^hVi^dc Zi aV b^XgdÒaigVi^dc egdX]Z YZ aV hi g^a^hVi^dc# AZh XVbZbWZgih Vj aV^i Xgj cZ hZ hdci edjgiVci _VbV^h h^ W^Zc kZcYjh½

DE L’AIR DANS LE VIN BV^h kd^a| AZ W^d YZk^Zci Wjh^cZhh Zi aZh \gdhhZh Wdji^fjZh aÉdci Xdbeg^h# 8Z hdci ZaaZh fj^ dci [V^i eVhhZg XZh egdX Y h ^cYjhig^Zah# 8Z hdci ZaaZh fj^ XdjgZci aZh hVadch | aV gZX]ZgX]Z YZ \gdh kdajbZh ZhiVbe^aa h 67# IVci b^Zjm edjg aV eaVc iZ# :aaZ cÉZc hZgV fjZ eajh egdegZ# IVci e^h edjg aZ XdchdbbViZjg fj^ kdnV^i YZgg^ gZ XZ ad\d aV igd\cZ Wgdco Z YÉjc Vgi^hVc Veea^fj # AÉZmXZei^dc [gVc V^hZ Zhi edjgiVci YVch XZi Vgi^hVcVi fjZ aZ bdcYZ Zci^Zg XdbbZcXZ

| V^bZg Zi eVgiV\Zg# AZ k^c cVijgZ& Zc Zhi bVc^[ZhiZbZci aÉZmegZhh^dc aV eajh VWdji^Z# » Jc a^Zj# Jc iZbeh# JcZ e^ XZ jc^fjZ# ¼ / 7ZgcVgY 7Zaa]VhZc aV egVi^fjZ Vjm XdcÒch Yj AVc\jZYdX# Aj^ V hj^k^ aZh \gVcYZh Ò\jgZh Yj cVijgZ / YZh BVgXZa AVe^ZggZ YVch aZ 7ZVj_daV^h! YZh E^ZggZ DkZgcdn YVch aZ ?jgV! YZh E]^a^eeZ AVjgZci YVch aZ G] cZ! YZh ;gVc d^h 9ji]Z^a Zc EgdkZcXZ# >ah dci [V^i YZh bjaZh! fj^ dci [V^i YZh WdjiZ^aaZh½ fj^ dci [V^i YZh bjaZh fj^ dci [V^i YZh WdjiZ^aaZh# AZ k^c cVijgZ V Òc^ eVg igdjkZg hdc ejWa^X# 9 hdgbV^h! dc aZ Wd^i | aÉVjigZ Wdji Yj bdcYZ Vadgh fjZ YZ CZl Ndg` | HnYcZn! aZh bjai^cVi^dcVaZh Yj e^cVgY hVijgZci aZh dX Vch YZ _jh hdbWgZh fj^ dci aZ b bZ \d i YÉd fjÉ^ah k^ZccZci# 6j XdcigV^gZ! aV hjgeg^hZ YZh k^ch cVijgZ k^Zci fjÉ^ah hdci idjh Y^[[ gZcih# 9Zh gV^h^ch gVgZh! YZh e^ZYh XZciZcV^gZh! jcZ b i d Ydci aZh k^ch hZ hdjk^ZccZci! fjZafjZh Y [Vjih | eZ^cZ XVX] h fj^ [dci aZ X]VgbZ YZh \gVcYZh eZghdccVa^i h! YZ kgV^h Wdc]dbbZh! jcZ bdi^dc½ 6kZX Zjm! ^a n V jcZ ]^hid^gZ YZgg^ gZ X]VfjZ WdjiZ^aaZ# AZh XdchdbbViZjgh aV Wd^kZci VjiVci fjZ aZ k^c# EVh idccVci fjZ aZh XVk^hiZh [gVc V^h! Ydci aZ cdbWgZ cZ XZhhZ YÉVj\bZciZg! V^Zci Vjhh^ [dgiZbZci iZcYVcXZ | hÉn gVaa^Zg edjg hZ Y bVgfjZg YZ aV \gVcYZ Y^hig^Wji^dc# Kdjh ^bV\^cZo" kdjh aj^ YZbVcYZg jc ÓVXdc gZegdYj^i eVg b^aa^dc! Wa^cY YZ e]VgbVXde Z Zi bVc^eja eVg YZh bVX]^cZh 4 EZj YZ X]VcXZ fjZ kdjh hdnZo g ^ck^i | Y cZg½ Kd^X^ YdcX jcZ h aZXi^dc YZ Y^m WdjiZ^aaZh | d[[g^g YÉjg\ZcXZ Vjm ] iZh YÉjc hd^g# &# lll#aZhk^chcVijgZah#dg\

LA BADINERIE DU PECH 2003

K^c YZ IVWaZ! &*!*% € 8É:HI ;DJ 8DBB: A:H 86GI:H 9: G:HI6JG6CI B6CFJ:CI 9: AÉ688:CI 9J HJ9"DJ:HI# KD>A¿ EDJGI6CI JC: 9:H Gw<>DCH Dç A:H 7DCC:H 6;;6>G:H :I A:H <G6C9H K><C:GDCH HDCI Aw<>DC 8F;9 96CH 8: '%%( FJ> :CKD>: JC: ;G6ß8=:JG wIDCC6CI: 6EGÝH H:EI 6CCw:H 9: 7DCH :I ADN6JM wA:K6<:H# A: B>AAwH>B: HDA6>G: C: EÝH: E6H# A6 <DJGB6C9>H: :HI A¿# DC8IJ:JH: :I K:ADJIw:# B6<6A>: I>HHDI :I AJ9DK>8 7DCC:AA: 9DB6>C: 9J E:8= ),(&% H6>CI:"8DADB7:" :C"7GJ>A=D>H IwA# / %* *( +, -) '%

TRINQUETTE 2009, VIN DE PAYS DES CÔTES CATALANNES

&% €

E=>A>EE: L>:H 8=:G8=6>I 9J I:GGD>G FJ> HDCC:# >A 6 IGDJKw 9J GwEDC96CI HJG A:H H8=>HI:H 9: B6JGN :I K>I: 8DBEG>H FJ: A6 CDI: H:G6>I EAJH ?JHI: :C IG6K6>AA6CI C6IJG:AA:B:CI# '%%. :HI HDC 9:JM>ÝB: 6A7JB# A: HDAD 9: <G:C68=: :CKD>: 9:H 6>GH 9: GDH:H :I 9:H <JCH 9: ;GJ>I EGD;DC9 :I H6C<J>C# 8wA>C: :I E=>A>EE: L>:H A6 E:I>I: 76><C:JH: GDJI: 9: A:HFJ:G9: ++)+% B6JGN IwA# / %) +- ,( -( '*

LES CHAMOIS DU PARADIS 2004, JURA

:ck# '* € X]Zo aZh XVk^hiZh A6 BDCI6<C: 9J ?JG6 6 688DJ8=w 9ÉJC K><C:GDC FJ> HDJG>I# ?:6C";G6CvD>H <6C:K6I 6 A: K:G7: ?DN:JM :I A: K>C B:GK:>AA:JM# FJ6C9 DC N B:I A: C:O! v6 ;6>I DJKG>G A6 7DJ8=:# :I :AA: G:HI: 7w:# 8DBB:CI ;6>I"DC :CIG:G 6JI6CI 9ÉwBDI>DC 96CH JC: 7DJI:>AA: 4 A: 8=6G9DCC6N 9: E>:GG: 6 6II:C9J HDC =:JG: E:C96CI H>M 6CCw:H :C 76GG>FJ:# A: KD>A¿ H68Gw# 9DB6>C: ?:6C";G6CvD>H <6C:K6I A6 8DB7: (.&.% GDI6A>:G IwA# / %( -) '* %' +.

2010_VOLUME 01

P. 39

CORAIL 2009, CÔTES DE PROVENCE

:ck# , €

EJ>HFJÉ>A KDJH ;6JI JC GDHw EDJG AÉwIw! 8É:HI :C EGDK:C8: FJÉDC K6 AÉ6IIG6E:G# B6>H H6CH A:H 8><6A:H 96CH A6 IÚI: EDJG C: E6H <Ù8=:G A6 H>:HI:# G6NBDC9 9: K>AA:C:JK: 6 A:H E>:9H 6J CDG9 EDJG A: <6G9:G ;G6>H :I I:C9J# >A A6>HH: w8=6EE:G FJ:AFJ:H CDI:H ;ADG6A:H 6K6CI 9: 8GDFJ:G A: ;GJ>I ?JI:JM# :I OJI! A:H B:G<J:O HDCI 86A8>Cw:H 8=ÙI:6J 9: GDFJ:;DGI &(-(% GDFJ:;DGI"A6"7w9DJA: IwA# / %) )' ,( '% -)

P. 40

2010_VOLUME 01

ZIG�ZAG 2009, VIN DE PAYS DE L’ARDÈCHE

, €

AÉ6G9Ý8=: C: ;><JG: E6H CDC EAJH 6J E6CI=wDC 9:H 7JK:JGH 9ÉwI>FJ:II:H# B6>H EDJG A:H 7JK:JGH IDJI 8DJGI! 8É:HI JC: HDJG8: :I A6 KD>A¿ FJ> <GDC9: HDJH AÉwB:G<:C8: 9: ?:JC:H <G>BE:JGH E>FJwH 6J C6IJG:# A: I6C9:B 8JC>C" ;6G<>:G H6>H>I A:H <G:C68=:H" HNG6= 6J 7DC9 :I A: ;GJ>I :MEADH>;! K>DA:II: 6J E>;# B6CJ:A 8JC>C :I K>C8:CI ;6G<>:G A:H 9:JM I:GG:H %,&,% K>AA:C:JK:"9:"7:G< IwA# / %+ )' .& (- +'

SELVES, VIN DE PAYS DE L’AVEYRON

&' €

C>8DA6H 86GB6G6CH :HI 6K:NGDCC6>H# ;DG8wB:CI! >A 6 wIw 7>HIGDI>:G# JC 7DC# EJ>H >A :HI G:K:CJ 6J E6NH HÉ:HH6N:G K><C:GDC# JC <G6C9# HJG A:H I:GG6HH:H 676C9DCCw:H! >A 6 G:I6Ew 9: K>:JM 8=:C>CH FJ> AJ> G:C9:CI 9w?¿ IDJI 8: FJÉ>AH E:JK:CI 9: B>CwG6A>Iw :I 9: H6A>C>Iw# A6 AD>G:! 7:G8:6J 9: 8: 8wE6<:! :C IDB7: 9J A>I# C>8DA6H 86GB6G6CH A: 7GJ:A &')+% 86BEDJG>:O IwA# / %+ ,& )- *- ,,

SAINT�EMILION GRAND CRU 1998

:ck# *% € X]Zo aZh XVk^hiZh E6H ;68>A: 9: 8=6HH:G A: C6IJG:A :C I:GG:H 7DG9:A6>H:H# B>8=:A ;6K6G9 :C ;6>I E6G8: FJÉ>A 6 8GD>Hw 9:H K><C:GDCH 9J 7:6J?DA6>H# :I KD>A¿ FJ: A: H6>CI":B>A>DC <A>HH: 6K:8 <DJGB6C9>H:! FJ: A: B:GADI BæG ?DJ: HJG 9J K:ADJGH H6CH A:H 688GD8H 9:H w8A>H 9J 7D>H C:J;# B>8=:A ;6K6G9 8=ÙI:6J B:NA:I (* A67G>: (()'% ?J<6O6C IwA# / %* *, -) ,+ &%

LES ÉTAPES 2009, BUGEY

:ck# &% € Y^hedc^WaZ Zc hZeiZbWgZ :K>9:BB:CI! KDJH C: 8DCC6>HH:O E6H A: 7J<:N# )*% =:8I6G:H 6J A6G<: 9: A6 H6KD>:! v6 C: ;6>I <JÝG: 9: 7GJ>I# ;DG8wB:CI! KDJH CÉ6K:O ?6B6>H :CI:C9J E6GA:G 9: ;G6CvD>H <G>C6C9# 8É:HI EDJGI6CI JC E>6C>HI: I6A:CIJ:JM FJ> H: G:B:I 6J K>C 6EGÝH 9:JM 6CH 9: H>A:C8:# :I A¿! BJH>FJ: A: E>CDI CD>G 6 G:IGDJKw HDC B6ßIG: CD>G HJG 7A6C8# ;G6CvD>H <G>C6C9 9DB6>C: 9J E:GGDC GJ: 9J K>AA6<: %&&*% K>AA:7D>H IwA# / %) ,) (+ +. (,

FLEURIE 2008 - € A: K>C C6IJG:A :HI E6GI> 9J 7:6J?DA6>H# ?:6C"8A6J9: 8=6CJ9:I :HI 9: 8:JM FJ> DCI 6AAJBw A6 BÝ8=:# IG:CI: 6CH 6EGÝH! AÉwI>C8:AA: :HI IDJ?DJGH A¿# A: ;:J H68Gw 7G>AA: 96CH A: <6B6N FJÉDC 7D>I H6CH N E:CH:G# A6 7DJI:>AA: K>9w:! DC Gw6A>H: FJ: A: H:JA ?J<: :HI A: 8=GDCDBÝIG: :I FJ: A6 9DH: B>C>BJB :HI A: B6<CJB# <:C:K>ÝK: :I ?:6C"8A6J9: 8=6CJ9:I 9DB6>C: ?DH:E= 8=6BDC6G9 8DG8:A:II: +..&% K>AA>w"BDG<DC IwA# / %) ,) +. &( .,

8:GI6>CH 9: 8:H K>CH HDCI 9>HEDC>7A:H :C >BEDGI ¿ C:L NDG@ / LLL#LDGA9L>9:L>C:#C:I

2010_VOLUME 01

P. 41

E:AA:# I:8=C>FJ: 9: B>H: :C ;DGB: / B6I>ÝG: 8J>I: :I 676>HHw:! B>H: :C ;DGB: :C H:8DC9: 8J>HHDC 96CH JC BDJA: DJK:GI# >C<Gw9>:CIH / :6J! ;6G>C: 7A6C8=:! EDJ9G: 9: 86GDJ7:! =J>A: Kw<wI6A:! H:A#

P. 42

2010_VOLUME 01

MANGE TON ASSIETTE !

LA DESIGNER DIANE BISSON* PUBLIE DANS COMESTIBLE SES RECHERCHES SUR LA MATIÈRE ALIMENTAIRE ENVISAGÉE COMME CONTENANT MANGEABLE. BIEN PLUS ÉCOLO MAIS SURTOUT BIEN MEILLEUR QU’UNE ASSIETTE EN CARTON. EXTRAITS. Æ :i h^ aÉVhh^ZiiZ hZ igVch[dgbV^i Zc jcZ eVgi^Z ^ci \gVciZ Zi bVc\ZVWaZ YZ aV ed^ciZ YZ \}iZVj 4 :i h^ | aÉVhh^ZiiZ Zi Vj XdjkZgi _ZiVWaZh! aÉdc hjWhi^ijV^i YZh dW_Zih! cdc eVh W^dY \gVYVWaZh! bV^h W^Zc bVc\ZVWaZh! VkZX YZh gZ\^higZh fj^ hÉ ad^\cZgV^Zci YZh [dgbZh XdccjZh Zi YZ aV bVi g^Va^i XVgidccZjhZ! YZh gZ\^higZh fj^ Vj XdcigV^gZ ej^hZgV^Zci YVch jcZ \Vhigdcdb^Z Y^iZ Veea^fj Z 4 8dbZhi^WaZ hZ Y^hi^c\jZ XdbbZ aÉjc YZh egZb^Zgh egd_Zih | hÉ^ci gZhhZg | aV igVch[dgbVi^dc YZ aV cdjgg^ijgZ Zc dW_Zi YÉjhV\Z! Zi YZ hjgXgd i Zc dW_Zi YjgVWaZ# >a iZcY | hdgi^g aÉVa^bZci YZ hdc g aZ igVY^i^dccZa Zi Ò\ Zi eZgbZi YZ hdcYZg YZh a^Zch! | aV [d^h VkZX aV Xj^h^cZ Zme g^bZciVaZ! YVch hZh bVc^[ZhiVi^dch \Vhigdcdb^fjZh Zi Vgi^hi^fjZh! Zi VkZX aZh iZX]c^fjZh YZ igVch[dgbVi^dc YZh Va^bZcih Ydci V hj i^gZg eVgi^ aÉ^cYjhig^Z Va^bZciV^gZ# >a hÉ^chXg^i V^ch^ YVch aZ Y kZadeeZbZci YÉjc cdjkZa VmZ YZ gZX]ZgX]Z Zc YZh^\c Va^bZciV^gZ Xdcig^WjVci | aÉVXfj^h^i^dc YZ cdjkZaaZh Xdbe iZcXZh Zi YZ egVi^fjZh edjg aZ YZh^\c ^cYjhig^Za# ½ AZ igVkV^a V i Zc [V^i \j^Y eVg igd^h \gVcYh VmZh / iZX]c^fjZ! [dcXi^dccZa Zi

[dgbZa! Zi \Vhigdcdb^fjZ# AÉ^ci g i V i edgi Vjm egdeg^ i h b XVc^fjZh! Zhi] i^" fjZh! dg\VcdaZei^fjZh Zi e^\bZciV^gZh YZh Va^bZcih# AZh egdeg^ i h iZX]c^fjZh Zi b " XVc^fjZh YZh bVi g^Vjm! igd^iZbZci a^ Zh ^X^ | aV X]^b^Z YZh Va^bZcih! ZmZgXZci YZh XdcigV^ciZh hjg aÉ kZciV^a YZh egdX Y h Zi hjg aZ g eZgid^gZ edhh^WaZ YZh [dgbZh# AV cdjgg^ijgZ! _VbV^h ^cZgiZ! g^edhiZ! XdcigZY^i cdigZ kdadci YZ aÉVai gZg Zi a^b^iZ aZ X]Vbe [dgbZa# ½

DENSES, AÉRÉES, GONFLÉES AV XdcXZei^dc YZ XdciZcVcih XdbZhi^WaZh eg ]Zch^WaZh hdja kZ VkVci idji aZ egdWa bZ YZ aV Xdch^hiVcXZ Yj bVi g^Vj# AV bVi^ gZ Va^bZciV^gZ cZ eZji igZ [gV\^aZ! XVhhVciZ dj [g^VWaZ# :aaZ Yd^i igZ Xdchda^Y Z YZ bVc^ gZ | igZ higjXijgZaaZbZci XVeVWaZ YZ hjeedgiZg jc bZih! aZ Y Ò iVci YZ egdYj^gZ YZh XdciZcVcih fj^ hZ edhZci YVch aV bV^c dj hZ bVc^ejaZci V^h bZci# AZjgh Y^bZch^dch hZgdci g Yj^iZh! bV^h ^ah cZ hÉ^chXg^kZci eVh edjg VjiVci YVch aÉjc^kZgh Yj » Òc\Zg [ddY ¼ fj^ V g XZbbZci ^ckZhi^ aV \Vhigdcdb^Z# >a cZ hÉV\^i eVh cdc eajh YÉVWda^g aV [djgX]ZiiZ Zi aZ XdjiZVj fj^ hZgdci idji Vjhh^ bVc\ZVWaZh# AV bVi^ gZ Yd^i YdcX igZ hda^YZ! i]Zgb^fjZbZci hiVWaZ VÒc YZ gZXZkd^g YZh Va^bZcih X]VjYh! Zi edjg XZgiV^ch jhV\Zh! ZaaZ Yd^i b bZ igZ eZgb VWaZ# Edjg cZ eVh dXXjeZg idji aÉZheVXZ \jhiVi^[ Yj eaVi! aZ XdciZcVci [V^i aÉ Xdcdb^Z YZ aV bVi^ gZ# G Yj^iZ | jcZ eV^hhZjg b^c^bVaZ! aV bVi^ gZ Va^bZciV^gZ egZcY aV [dgbZ YÉZckZadeeZ! YZ k iZbZci! dj hZ hdjYZ XdbbZ jcZ eZVj Vj bZih# ½ Igd^h XVi \dg^Zh YZ bVi^ gZh! fjZ aÉdc hdj]V^iZ h^bjaiVc bZci hda^YZh Zi [dcYVciZh Zc WdjX]Z! hdci ^YZci^Ò Zh / aZh bVi^ gZh Xgdjhi^aaVciZh! bdZaaZjhZh Zi \ a^Ò Zh# 9Vch aV bVhhZ! ZaaZh YdccZci a^Zj | YZh iZmijgZh YZchZh! V g Zh! \dcÓ Zh Zi eVg[d^h b bZ VhhZbWa Zh iZa jc Xdbedh^iZ gZc[dgX # 8Z hdci! ZcigZ VjigZh! aZh gZXZiiZh YZ XgVfjZa^ch! YZ \}iZVjm Vjm a \jbZh! YZ Xg eZh Zi YZ \Za Zh fj^ dci i Y Xdchigj^iZh Zi g ^ckZci Zh edjg dWiZc^g YZ ÒcZh eVgd^h hda^YZh# ½ :cÒc! edjg ZcigZg Vj hZ^c Yj

g eZgid^gZ YZh bVi g^Vjm YZ [VWg^XVi^dc YZ egdYj^ih! aV cdjgg^ijgZ cZ edjkV^i X]VeeZg | jcZ XdY^ÒXVi^dc XdjaZjg# :cigZ aZ WaVcX XdbbZ ed^ci o gd! Zi aZ cd^g! XdbbZ ^cÒc^! 8dbZhi^WaZ egdedhZ \VaZbZci jc eVgXdjgh X]gdbVi^fjZ# :c a^Zc VkZX aZ Xg Yd YZ aV YjgVW^a^i ! aV Xj^h^cZ hÉViiVX]Z ^X^ | aV hVci cjig^i^dccZaaZ Zi hZ gZ[jhZ | Vkd^g gZXdjgh Vjm XdadgVcih Vgi^ÒX^Zah# JcZ XdadgVi^dc cVijgZaaZ eVg aZh Va^bZcih Zjm" b bZh Zhi kVadg^h Z# ½ JcZ X^cfjVciV^cZ YZ gZXZiiZh YZ WVhZ XdggZhedcYVci Vjm XVi \dg^Zh iZmijgVaZh gZX]ZgX] Zh dci i gZbVc^ Zh Zi Y Xa^c Zh Zc eajh YZ )%% ZhhV^h Xj^h^cZ VÒc YÉViiZ^cYgZ aV [dcXi^dccVa^i iZX]c^fjZ hdj]V^i Z Zi YZ [V^gZ eaVXZ | YZ cdjkZaaZh VhhdX^Vi^dch \jhiVi^kZh# :c [V^i! aV kVg^ i YZh gZXZiiZh cÉV edjg a^b^iZ fjZ aV XVeVX^i YZh Va^bZcih | XdchZci^g | jcZ b^hZ Zc dW_Zi# 9Z h^beaZ VXXZhhd^gZ YZ hjeedgi! aZ XdciZcVci Zhi egdbj ^X^ | XZaj^ YZ XdciZcj Zi eVgi^X^eZ V^ch^ YZ aÉZme g^ZcXZ Yj \d i# Ç 8deng^\]i / AZh wY^i^dch Yj EVhhV\Z 9^VcZ 7^hhdc Zhi YZh^\cZg"Vci]gdedad\jZ Zi egd[ZhhZjgZ V\g \ Z | aÉwXdaZ YZ YZh^\c ^cYjhig^Za YZ aÉJc^kZgh^i YZ Bdcig Va d ZaaZ V [dcY aZ AVWdgVid^gZ YZh^\c Zi Va^bZciVi^dc Zi V Xd[dcY aZ \gdjeZ YZ gZX]ZgX]Z 9Zh^\c HdX^ i #

8DB:HI>7A: " AÉ6A>B:CI 8DBB: B6IwG>6J# &'- E6<:H# >H7C .,-"'".''-.'")%"+# EJ7A>w E6G A:H w9>I>DCH 9J E6HH6<:#

2010_VOLUME 01

P. 43

HIG6I:H# I:8=C>FJ: 9: B>H: :C ;DGB: / B6I>ÝG: 8J>I: :C ;>C:H 8DJ8=:H! 6HH:B7Aw:H :C H:8DC9: 8J>HHDC 0 DJ B6I>ÝG: 8J>I: 96CH JC BDJA: :C 9:JM E6GI>:H# >C<Gw9>:CIH / ;6G>C: 9: FJ>CD6 CD>G! ;6G>C: 9: <G6>C: 9: E6KDI! ;6G>C: ;DGI:!

A6>I! D:J; :CI>:G! =J>A: Kw<wI6A:! EDJ9G: ¿ EÙI:

<AD7JA:H# I:8=C>FJ: 9: B>H: :C ;DGB: / 9:JM H:8I>DCH! 8=68JC: 8J>I:H 96CH JC BDJA: :C 9:JM E6GI>:H! HDCI 6HH:B7Aw:H :C H:8DC9: 8J>HHDC EDJG D7I:C>G JC 8DGEH 8G:JM# >C<Gw9>:CIH / ;6G>C: 9: @6BJI! ;6G>C: 7A6C8=:! ?JH 9: 86GDII:! ;GDB6<: 9: 8=ÝKG:! N6DJGI C6IJG:! ÂJ; :CI>:G! H:A! ED>KG: 7A6C8#

2010_VOLUME 01

P. 45

8DJK:GIH# I:8=C>FJ: 9: B>H: :C ;DGB: / B6I>ÝG: 676>HHw: 6K6CI A6 8J>HHDC! 9w8DJEw: :I 8J>I: 96CH JC BDJA: DJK:GI# >C<Gw9>:CIH / ;6G>C: 9: FJ>CD6 GDJ<:! ;6G>C: 7A6C8=:! ?JH 9: ED>KGDC GDJ<:! 7A6C8 9ÉÂJ;! =J>A: Kw<wI6A:!

HJ8G: :C EDJ9G:! H:A! E6EG>@6#

P. 46

2010_VOLUME 01

9DJ7A:H 7DAH# I:8=C>FJ: 9: B>H: :C ;DGB: / B6I>ÝG: 8J>I: 96CH JC BDJA: :C 9:JM E6GI>:H 0 DJ B6I>ÝG: 676>HHw: 6K6CI A6 8J>HHDC! 8DBEG>Bw: 6EGÝH A6 8J>HHDC :CIG: 9:JM BDJA:H :I 9wH=N9G6Iw:# >C<Gw9>:CIH / ;6G>C: 7A6C8=:!

HJ8G: <G6CJAw! EDJ9G: 9: E>HI68=: w86Aw: :I H6CH E:6J! EDJ9G: 9: I=w B6I8=6! EJGw: 9ÉwE>C6G9! EDJ9G: ¿ EÙI:#

8DJE:H :C FJ>C8DC8:H# I:8=C>FJ: 9: B>H: :C ;DGB: / B6I>ÝG: 8J>I: 96CH JC BDJA: :C 9:JM E6GI>:H# >C<Gw9>:CIH / ;6G>C: 7A6C8=:! EJGw:H 9: BæG: :I 9: 7A:J:I! B6H86GEDC:! D:J; :CI>:G! HJ8G: <G6CJAw#

<wD9wH>FJ:# I:8=C>FJ: 9: B>H: :C ;DGB: / B6I>ÝG: 8J>I: 96CH JC BDJA: DJK:GI# >C<Gw9>:CIH / ;6G>C: ¿ EÙI>HH:G>:!

EDJ9G: 9: <G6>C: 9: HwH6B: CD>G! 7A6C8 9ÉD:J;! A:KJG: 8=>B>FJ:! 8GÝB: 9: I6GIG:! H:A#

2010_VOLUME 01

P. 49

HONG KONG VU D’ALVIN POUR SA TECHNICITÉ, ALVIN LEUNG EST LA COQUELUCHE DES FESTIVALS GASTRONOMIQUES ASIATIQUES. C’EST POURTANT LUI QUI VOUS SERT DE GUIDE DANS LE HONG�KONG DES GOURMETS TRADITIONNELS. I:MI: / B6G>: 6A>C: E=DIDH / Hw76HI>:C 8DA6H

P. 50

2010_VOLUME 01

¿ =dc\"@dc\! aZ X]Z[ Yj gZhiVjgVci 7d >ccdkVi^dc Zhi W^Zc aZ hZja | [V^gZ YZ aV Xj^h^cZ Zme g^bZciVaZ# 6ak^c AZjc\ Zhi jc VcX^Zc ^c\ c^Zjg Zc VXdjhi^fjZ gZXdckZgi^ Zc Xj^h^c^Zg eVg aÉVXi^dc Yj HV^ci":heg^i# >a Y^i / » _ÉV^ Veeg^h Zc bVc\ZVci ¼ Zi cZ hZ g XaVbZ YÉVjXjcZ XdaZ# HÉ^a hZ hZci egdX]Z YZ GdWjX]dc eVg aÉdWhZhh^dc! YÉ6Yg^| eVg aÉVjYVXZ Zi YZ 9jXVhhZ eVg aZ X i Wjh^cZhhbVc! aZ Wdc]dbbZ cZ gZkZcY^fjZ VjXjcZ Òa^Vi^dc# Hdc bZcj Y \jhiVi^dc | Y^m"cZj[ eaVih! ^a cZ aZ Yd^i fjÉ| aj^"b bZ½ hZadc aj^# BV^h h^ 6ak^c AZjc\ cÉV eVh YZ bV igZ! eZji" igZ V"i"^a YZh g [ gZcXZh \jhiVi^kZh eg X^hZh! W^Zc Zc[dj^Zh YVch aZh b VcYgZh YZ hdc XZgkZVj Zi YZ hdc ]^hid^gZ XjaijgZaaZ 4 9Éd hdgi"^a XZ kZVj! ejg Z YÉVgi^X]Vji! iZbejgV YZ aV^ijZ Zi hVjXZ YÉ]j igZ 4 :i XZ XVcVgY hVjkV\Z Vjm `jbfjVih dj ZcXdgZ XZ YZhhZgi Vjm VbVcYZh [jb Vj Wd^h YZ hVciVa 4 AdghfjZ _Z aj^ eVgaZ YZ aV eZVj YZ eVbeaZbdjhhZ h X] Z g ]nYgVi Z | aV \gV^hhZ YZ edgX YVch jc Wdj^aadc YÉÃj[h YZ XgZkZiiZ hZgk^Z eVg hdc Xdc[g gZ! Zi XdcXjggZci! I^b! ^a Wdj\dccZ / » :aaZ cÉV eVh aZ \d i YZ bdc Zc[VcXZ# ?Z kV^h kdjh [V^gZ bVc\Zg XZaaZ fj^ bZ gVeeZaaZ aV Xj^h^cZ YZ bdc e gZ# 9Z idjiZ [V dc! YZbV^c! _Z kdjh Zbb cZ

[V^gZ jc idjg YVch aZh kgV^h gZhiVjgVcih ]dc\`dc\V^h# ¼ AZ aZcYZbV^c! &) ]ZjgZh! aZ X]Z[ Vgg^kZ Zc gZiVgY# Dc eVg^Z fjÉ^a k^Zci YZ hZ aZkZg Vadgh fjZ aZ hZgk^XZ Yj b^Y^ Zhi Y _| iZgb^c # 6aajgZ YZ bdiVgY [Vi^\j ! ^a hZbWaZ ]VW^aa XdbbZ aV kZ^aaZ! jc iZZ"h]^gi bdjaVci Zi jc _d\\^c\ :Y =VgYn VkZX jc i^\gZ ^beg^b hjg aV Xj^hhZ » :] cdc! ]^Zg XÉ iV^i jc _V\jVg½ ¼ # Hdjh aZ hdaZ^a! hZh ajcZiiZh | kZggZh WaZjh XdbbZ XZgiV^cZh b X]Zh YZ hZh X]ZkZjm ! dci eajh YZ hZch fjÉ]^Zg hd^g# 9Éjc h^\cZ YZ i iZ! ^a cdjh Zc_d^ci YZ YZhXZcYgZ# Dc hZ gZigdjkZ YVch LVc 8]V^! aÉVcX^Zc fjVgi^Zg gdj\Z YZ aV k^aaZ d eZgh^hiZci YZh WVgh | c dch Zi | bVhhV\Zh eZj hXgjejaZjm# EZj ^bedgiZ! XÉZhi a| fjÉ6ak^c V iVWa^ Ydb^X^aZ# :i h^ idjh aZh bVi^ch! ^a bVc\Z jcZ Wda Z YZ ÓdXdch YÉVkd^cZ edjg Y^gZ bZgYZ | hdc Y^VW iZ! XÉZhi ^X^! | LVc 8]V^ fjÉ^a gZcdjZ kdadci^Zgh VkZX hV XjaijgZ [Vb^a^VaZ \g}XZ | jc Wda YZ ldcidc hdje# 9^gZXi^dc jc gZhiVjgVci hVch cdb! Vj gZo"YZ"X]Vjhh Z Yj -. =ZccZhhn GdVY! d aZ X]Z[ gdjadiiZ

E6<: 9: <6J8=: / 6AK>C A:JC<# E6<: 9: 9GD>I: / JC: 86CI>C: 9: GJ: 96CH A: FJ6GI>:G 9: 8:CIG6A#

B6G8=w 9: BDC< @D@#

hZh e}iZh | aV XVccZ YZ WVbWdj idjiZh aZh cj^ih Vadgh fjÉVj b bZ bdbZci aV _ZjcZhhZ ]dc\`dc\V^hZ hÉZc^kgZ | hZh e^ZYh# 6ak^c hVajZ aV eVigdccZ Zi XdbbVcYZ Zc YZjm bdih aV [VbZjhZ eZVj YZ eVbeaZbdjhhZ h X] Z Zi g ]nYgVi Z | aV \gV^hhZ YZ edgX YVch hdc Wdj^aadc YÉÃj[h YZ XgZkZiiZh# 8]Zo I^b! hdc XdcXjggZci ^a k^Zci YÉVkd^g hV YZjm^ bZ id^aZ Vj B^X]Za^c! Vadgh fjÉ6ak^c k^Zci YÉZc eZgYgZ jcZ YZh YZjm ! aV eZVj Ydci aZ oZhiZ V i ZcaZk Vj eg VaVWaZ Zhi ^bW^W Z YZ \gV^hhZ Zi YZ Wdj^aadc# :aaZ cÉZhi eajh fjÉjc hjeedgi VY^eZjm edjg jcZ hVkZjg ed^hhdccZjhZ Zi hVa Z! gVhhjgVciZ# 8ÉZhi XdbbZ XgdfjZg YVch jc cjV\Z ]jb^YZ Ydci aÉVX^Y^i YZh eaj^Zh kdjh VjgV^i X]Vee Z# JcZ hZchVi^dc YZ a \ gZi ! idiVaZbZci Y cj Z YÉV\gZhh^k^i # 9Vch aZ gZhid [Vkdg^ YÉ6ak^c! _Z bdgYh YVch aZ cjV\Z# :i kaVb ?ÉV^ Yj bVa | XdciZc^g jc eZi^i g^Xijh fj^ igV]^i bV Y XZei^dc# AZh eaj^Zh VX^YZh hdci WZa Zi W^Zc a|! g k aVci eVg aZjg i cVX^i aV adjgYZjg YZ aV \gV^hhZ YZ edgX# AÉ fj^a^WgZ Zhi WgVca # BV^h eVh aV cdhiVa\^Z Yj X]Z[½ vV bZ gVeeZaaZ ^bb Y^ViZbZci XZ eaVi fjÉ^a VYdgZ Zi fjÉ^a cdjh V hZgk^ aV kZ^aaZ / Idgd! edjYgZ YZ [d^Z \gVh! [gVbWd^hZ h X] Z Zi \^kg Z# AZ \gVh P. 52

2010_VOLUME 01

YZ aV kZcig X]Z YZ i]dc! aZ hVa Yj [d^Z fj^ V eZgYj idji hdc \d i Veg h (& _djgh YZ Y h]nYgViVi^dc Zi aÉVX^Y^i YZ aV [gVbWd^hZ# ?Z cZ bVgX]Z eVh! bV^h eZj ^bedgiZ XVg 6ak^c gZhiZ ÒY aZ | XZ fjÉ^a Zhi# >a V g jhh^ | b iVbdge]dhZg XZiiZ igVY^i^dccZaaZ eZVj YZ eVbeaZbdjhhZ! ^hhjZ YZh e g^dYZh YZ [Vb^cZ YVch aV g \^dc! Zc jc bZi jaigV ajmjZjm fj^ aj^ [V^i hZ gZigdjhhZg aZh WVW^cZh# 6ak^c Zhi dhiZciVid^gZ# EdjgiVci! ^a X]d^h^i aZ eajh Y^hXgZi YZ hZh XajWh YZ X^\VgZ edjg eVgaZg Wjh^cZhh Zi Y \jhiZg ZcÒc hdc BdciZ 8g^hid GZhZgkZ ZheZX^Va h^oZ c ' | fjZjZ YZ XdX]dc! h^\cZ fjZ XÉZhi Yj egZb^jb# Cdjh cdjh gZigdjkdch YdcX Vj 8^\Vggd 8ajW! &%"&' EZcc^c\idc HigZZi! YVch aZ fjVgi^Zg YZ 8VjhZlVn 7Vn! aÉjc YZh eajh X]Zgh YZ =dc\"@dc\! aZ eajh XaVhhZ#

8ÉZhi hVch cdjh Vgg iZg! c^ b bZ _ZiZg jc Xdje YÉÃ^a eVg aV [Zc igZ! fjZ cdjh Vkdch igVkZgh LVc 8]V^! hdc bVgX] Y XdjkZgi fj^ cZ kV eVh iVgYZg | hZ [V^gZ e]V\dXniZg eVg aZ Y^`iVi idjg^hi^fjZ ^ciZgcVi^dcVa# 6adgh fjZ idjh aZh XdbbZg Vcih gd\cZci hjg aV gjZ edjg bZiigZ Zc VkVci aZjgh iVah! aZh Vjidg^i h n [dci g \ja^ gZbZci YZh YZhXZciZh! eZchVci X^k^a^hZg aZh XV\ZiiZh YÉVjWZg\^cZh gdcYZh! aZh WVhh^cZh YZ ed^hhdch k^kVcih! aZh kZcYZjgh YZ eZi^ih eV^ch [djgg h | aV k^VcYZ! aZh ]ZgWdg^hiZh Zi aZh kZcYZjhZh YZ WgdX]ZiiZh fj^ [dci k^kgZ aV gjZ# AV k^aaZ V Y X^Y YÉVhhV^c^g aZh a^Zjm Zi kZji Xdchigj^gZ jc bVgX] XdjkZgi | aV eaVXZ YZ XZiiZ _jc\aZ X]VgbZjhZ# BV^h XZ _djg"a|! cdjh hjgkdadch aV fjZhi^dc!

Xdc[dgiVWaZbZci XVa h YVch aÉ^ci g^Zjg Xj^g Yj » YZbdc X]Z[ ¼ Ä XÉZhi XdbbZ V fjÉ^a V^bZ hÉVeeZaZg# Dc ÒaZ kZgh aZ cdgY YZ aV k^aaZ# AZ X]Vj[[Zjg YZ aVY^iZ WZaaZ ^ci g^Zjg Xj^g! cdjh Y edhZ _jhiZ YZkVci jcZ eZi^iZ X]deeZ XdjaZjg iVWVX# 9Zgg^ gZ YZh edgiZh ]Zgb i^fjZbZci [Zgb Zh edjg \VgYZg idjiZ aV [gV^X]Zjg YZ aV e^ XZ! igd^h \gdh [VjiZj^ah cdjh ViiZcYZci# ?Z cZ [jbZ eVh! aZ e]did\gVe]Z! h^# :i 6ak^c edbeZ \ c gZjhZbZci! gVk^# >a Y \d^hZ hjg

EA6I IG69>I>DCC:A =DC<@DC<6>H 8=:O A>C =:JC<#

A: 76>H:G 6J ?6HB>C 8DCvJ E6G 6AK>C A:JC< EDJG HDC G:HID 7D >CCDK6I>DC#

aÉ^cji^a^i Yj B^X]Za^c » AZh id^aZh Ò\Zci aZh hVkZjgh! Zbe X]Zci aV Xg Vi^k^i # ¼ ! aÉ]VW^aZi YZ 9jXVhhZ | bdccVnZg hZh hZgk^XZh! Zi aV Y^[ÒXjai YZ hVi^h[V^gZ jcZ [ZbbZ VYZeiZ Yj Wa^c\ hVch aV cdnZg hdjh aZh bdcd\gVbbZh# » >a kdjh V W^Zc ZbbZc h [jbZg jc X^\VgZ 4### ¼! hÉVhhjgZ 6YZa^cZ <gViiVgY fjVcY ZaaZ VeegZcY cdigZ gZcXdcigZ VkZX hdc VcX^Zc X]Z[ Ä ZaaZ V Y^g^\ YjgVci YZjm Vch aZh Xj^h^cZh YZ 7d >ccdkVi^dc# » >a Zhi ig h kdajW^aZ ¼! hdja^\cZ! VkZX jc hdjg^gZ bVa^X^Zjm! 8]^lV]! aZ XdbeV\cdc YZ aV iVaZcijZjhZ Xj^h^c^ gZ Yj NVbÉIX]V# 8dbbZci cZ eVh g edcYgZ eVg aÉV[ÒgbVi^kZ! fjVcY igd^h ]ZjgZh Veg h igZ Zcig YVch XZ fj^ Zhi hZch igZ jc hVh YZ Y XdbegZhh^dc! dc gZhhdgi! aV i iZ ZcÓVbb Z eVg aZ » kdajW^aZ ¼ 6ak^c# 8ÉZhi | eZ^cZ h^ _Z hZch ZcXdgZ aZh Z[ÓjkZh YZ XZ adjgY iVWVX h^ egdX]Zh Yj YZhhZgi [jb Vj Wd^h YZ hVciVa Ydci dc hÉZhi Y aZXi aV kZ^aaZ### Cdc! b bZ eVh aZ iZbeh YZ eadc\Zg YVch XZiiZ g b^c^hXZcXZ# G^Zc cZ aÉVgg iZgV# 6ak^c V Y X^Y YZ cdjh Zc bZiigZ eaZ^c aV kjZ Zi aZ kdnV\Z Xdci^cjZ# >a Zhi &- ]# Dc Yd^i igZ | aÉV gdedgi | '% ] edjg hVjiZg YVch aÉVk^dc fj^ cdjh gVb cZgV 2010_VOLUME 01

P. 53

Zc ;gVcXZ# BV^h VkVci YZ eZchZg Vj Y eVgi! ^a [Vji eVhhZg eVg jcZ YZgc^ gZ iVeZ# 6ak^c kZji cdjh [V^gZ Y Xdjkg^g aZ bZ^aaZjg XVcVgY aVfj YZ aV k^aaZ# Dc igVkZghZ =dc\" @dc\ kZgh Bdc\ @d`# ?Z Òc^h eVh eZgYgZ aZ hZch YZ aÉdg^ZciVi^dc! hVdja Z YZ eVgdaZh# Hjg aZ X]Zb^c! ^a cdjh gVXdciZ hV cV^hhVcXZ | AdcYgZh! hV k^Z | Idgdcid! hdc gZidjg | =dc\"@dc\! hV bV ig^hZ YZ aÉVXdjhi^fjZ! aZh hVaaZh YZ XdcXZgi fjÉ^a V hdcdg^h Zh! aV iZX]c^X^i fjZ V YZbVcYV^i! XZiiZ g^\jZjg fjÉ^a V gZigdjk YVch aV Xj^h^cZ#

RÉSISTANCE DE LA CHAIR HÉ^a Zhi edhh^WaZ YZ [V^gZ jcZ ^cY^\Zhi^dc YZ bdih! XÉZhi | =dc\"@dc\ fjZ _Z aÉV^ [V^iZ# ?Z [ZgbV^h aZh Xdji^aaZh Vadgh fjZ _Z kdnV^h aZ e]did\gVe]Z ]dX]Zg hV i iZ XdbbZ jc VjidbViZ# B bZ eajh YZ hdjg^gZ Xdbea^XZ! ^a YZkV^i igZ XÃjg eVg aZ X^\VgZ Zc eg^bZ½ :cÒc! dc Vgg^kZ# AZ gZhiVjgVci Zhi [Zgb # H WVhi^Zc Zi bd^ cdjh gZ\VgYdch! hdjaV\ h# BV^h aV kd^m Xdci^cjZ YÉ6ak^c VccdcXZ fjÉ^a kV cdjh ZbbZcZg YVch jc VjigZ ZcYgd^i Veg h cdigZ eVhhV\Z | aÉ] iZa edjg g Xje gZg cdh WV\V\Zh# >a hÉZhi eg^h YÉV[[ZXi^dc edjg aZh YZjm eZi^ih [gVc V^h# :i h^ cdjh Vjhh^ aj^ hdbbZh gZXdccV^hhVcih YZ hÉdXXjeZg YZ cdjh XdbbZ jcZ b gZ edjaZ! cdjh g kdch h^aZcX^ZjhZbZci YZ cdigZ Vjidcdb^Z gZigdjk Z# 8Z cÉZhi eVh edjg idji YZ hj^iZ# :i ÒcVaZbZci / ]ZjgZjhZbZci# 8Vg cdjh hZg^dch eVhh h | X i YÉjc eZi^i ig hdg! YÉjc » \daYZc Xd^c ¼# AV e^ XZ Ydg Z! hZgk^Z jc^fjZbZci X]Zo A^c =Zjc\! aZ hd^g# 8Z gZhiVjgVci! Xdccj XdbbZ aV bV^hdc YZ i] igVY^i^dccZaaZ Yj XZcigZ YZ aV k^aaZ k^Zci YÉdjkg^g jcZ YZjm^ bZ VYgZhhZ | H]Zjc\ LVc# 8ÉZhi a| fjZ cdjh hdbbZh# >X^! aV b bZ VbW^VcXZ fjZ YVch aV bV^hdc b gZ# :cXdgZ! | aÉ]ZjgZ Yj Y cZg dc hZ WVi edjg Vkd^g jcZ iVWaZ# Dc aV eVgiV\Z eVg[d^h VkZX YZh kd^h^ch iV^hZjm! dj igde \djgbVcYh edjg eVgaZg# FjZafjZh _djgh VjeVgVkVci! cdjh Vk^dch WgVk aV kdgVX^i bVi^cVaZ YZh =dc\`dc\V^h edjg \d iZg fjZafjZh Y^b hjb kV^aaVbbZci VggVX] h YZh bV^ch YZh hZgkZjhZh | X]Vg^di# 8Z hd^g! cdjh hdbbZh YZh gd^h# 6ak^c AZjc\ Zhi Xdccj Zi XÉZhi VkZX idjh aZh \VgYh Yjh | jc ]dbbZ YZ hdc gVc\ fjZ cdjh hdbbZh bZc h | jcZ aVg\Z iVWaZ# :aaZ cZ iVgYZ eVh | hZ Xdjkg^g P. 54

2010_VOLUME 01

KJ: 9J G:HI6JG6CI 7D >CCDK6I>DC! ?D=CHIDC GD69# YZ bZih ^c[ZgcVjm# JcZ hdjeZ Vj hZgeZci oZhi Z YZ bVcYVg^cZ h X] Z! jcZ idgi^aaV Vjm ^ciZhi^ch YZ ed^hhdch! fjZafjZh eViiZh YZ XVcVgY Zc hVjXZ! Yj [d^Z YZ XVcVgY \g^aa Zi aZ [VbZjm kdaVi^aZ aVfj # Ej^h! XdbbZ jc eVgdmnhbZ YZ XZ [Zhi^c VcXZhigVa / aZ b YV^aadc YÉdg½ jc bdgXZVj YZ ÒaZi YZ XVcVgY hjgbdci YZ hV eZVj Xgdjhi^aaVciZ Zhi iV^aa Zc gdcY! YZhhdjh hZ XVX]Zci jcZ gdcYZaaZ eV^hhZ YZ \gVh Zi ZcÒc jcZ VjigZ YZ [d^Z YZ XVcVgY# 8gdfjZg YVch XZ [Zj^aaZi !

XÉZhi XdbegZcYgZ aV kdajW^a^i YZ XZ X]Z[ ZcY^VWa # IdjiZh aZh XdjX]Zh Zi hdjh" XdjX]Zh YZ aV k^Z n hdci gZeg hZci Zh# 6kZX hV YdjXZjg Zi hZh V[[gZh! hZh Y a^XViZhhZh Zi hV kja\Vg^i # AZ XgdfjVci! ZmX^iVci! YZ aV eZVj 0 aV g h^hiVcXZ YZ aV X]V^g fj^ Òc^i eVg [dcYgZ hjg aV aVc\jZ! hZ b aVci ^ci^bZbZci Vj \gVh fj^ edjggV^i igZ XÃjgVci h^ aV bVi^i Yj [d^Z cZ kZcV^i eVh aj^ i^gZg aZh WgZiZaaZh# Idji aÉ fj^a^WgZ YÉjcZ k^Z Vjhh^! hjg aZfjZa 6ak^c AZjc\ hZbWaZ YVchZg XdbbZ jc [jcVbWjaZ ^kgZ hjg hdc Òa# ?VbV^h h g YZ iZc^g! _VbV^h h g YZ idbWZg! bV^h idj_djgh eg i | kdaZg YVch aZh V^gh#

7D >CCDK6I>DC g hZgkVi^dc XdchZ^aa Z H=DE &(! '$; ? GwH>9:C8: +% ?D=CHIDC GD69 L6C 8=6>! =DC<"@DC< IwA# / -*' '-*% -(,& I>BÉH @>I8=:C g hZgkVi^dc XdchZ^aa Z <$; .( ?:GKD>H HIG::I H=:JC< L6C! =DC<"@DC< IwA# / -*' '*)( *.&.

A>C =:JC< &+%"&+) L:AA>C<IDC HIG::I 8:CIG6A! =DC<"@DC< IwA# / -*' '*)) )**+ A>C =:JC< @J> '"($;! )+"*% 9:H KÂJM GD69 L:HI H=:JC< L6C! =DC<"@DC< IwA# / -*' '&*+ .('8><6GGD 8AJ7 <$;! &%"&' E:CC>C<IDC HIG::I 86JH:L6N 76N! =DC<"@DC< IwA# / -*' '-.% -(,&

CUISINE�MOI UN

RÊVE ! :i cdjh Vkdch ViiZcYj Zc QUE FONT LES CHEFS QUAND XdcigV^\cVcih# gZidjg aV g Va^hVi^dc YÉjc g kZ! bjai^ea^ eVg Y^m# Cdjh Zhe g^dch idji Zi hdc XdcigV^gZ / ON LES CONTRAINT À kd^g cdh Wd iZh gZbea^Zh! Y idjgc Zh! gZ RÊVER, QUAND ON TENTE Y Xdg Zh! VYja Zh! Y igj^iZh 0 kd^g YZh XdciZcjh ^cXgdnVWaZh! ^cViiZcYjh! Y a^gVcih!

D’EMPRISONNER LEUR ^cY^\c h! Zi fjd^ ZcXdgZ### IMAGINAIRE? LIVRENT�ILS UN PLAT, UN PAYSAGE, RÊVES EN KIT UN SENTIMENT ? RÉPONSE Cdjh Zhe g^dch hjgidji fjÉjcZ [ Z hdgi^gV^i EN DIX BOITES À RÊVES. YZ X]VfjZ Wd iZ! VkZX hZh eV^aaZiiZh! dj

I:MI: / AÉwFJ>E: 9: A6 8D8DII:& E=DIDH / AJ8 9J76C8=:I 9Z cdigZ iZcYVcXZ | hVch XZhhZ g kVhhZg! VhhdX^ Z | aÉZck^Z YZ Y bdcigZg fjZ aZ \ZhiZ YZ Xj^h^cZg cZ hZ gVeedgiZ eVh [dgX bZci | jc eaVi! bV^h | jcZ eg eVgVi^dc! jc egdXZhhjh! jcZ [V dc YZ YdccZg [dgbZ | fjZafjZ X]dhZ fj^ cÉZc V eVh! Zhi c Z aÉ^Y Z YZ YZbVcYZg | Y^m X]Z[h YZ cdjh Xj^h^cZg jc g kZ# Cdjh Vkdch b bZ Zj aV eg iZci^dc YZ kdjad^g aZjg egZhXg^gZ cdigZ egdegZ hdjgXZ YÉ^che^gVi^dc / aV XdcigV^ciZ# 8ÉZhi ZaaZ! eVg[d^h! hdjkZci! egZhfjZ idj_djgh! aÉ i^cXZaaZ fj^ cdjh bZi Zc bVgX]Z! ^bedhZ aV [dgbZ YZ cdh ^Y Zh# ¿ aV [d^h X]VeeVid^gZ! k^iZbZci! ej^hhVci bdiZjg fj^ dWa^\Z aÉ^bV\^cVi^dc | gZedjhhZg aZh a^b^iZh YZ aV g Va^i ! fj^ YZk^Zci VjigZ! a^WgZ# Cdjh Vkdch edhi Y^m Wd iZh! | aÉ^ci g^Zjg YZhfjZaaZh hZ igdjkV^Zci YZh XdciZcVcih

P. 56

2010_VOLUME 01

jc eVci^c hjg hdc gZhhdgi! dj jc bV\^X^Zc YZ hdc X]VeZVj# BV^h aZh igd^h Wd iZh fj^ hdci Vgg^k Zh Vjm WjgZVjm YÉDbc^kdgZ! XdciZcV^Zci YZh » eaVih ¼ Zc `^i! | bdciZg hd^"b bZ! edjg aZh WZhd^ch Yj kdnV\Z# Cdjh Vkdch YÉVWdgY i jc eZj Y jZh# Cdjh Vkdch eZch Vkd^g Zj idgi# Idgi YZ kdjad^g ^bedhZg Vjm \Zch YZ g kZg! YZ kdjad^g bZiigZ aZjgh g kZh YVch jcZ Wd iZ! YZ eg iZcYgZ aZh ]dbd\ c ^hZg#

:i XÉZhi Vadgh fjZ cdjh Vkdch kj aV WdjaZ YZ cZ^\Z :c cdjh Y^hVci / » 6iiZci^dc! bdc g kZ hZ bVc\Z! | kdjh YZ Y Xdjkg^g XdbbZci ¼!

X]VXjc YZh igd^h Xj^h^c^Zgh cdjh dWa^\ZV^i | VaaZg aZ X]ZgX]Zg! YZ [V dc bd^ch k^YZciZ! bV^h iZaaZbZci eajh ^ci^bZ fjZ hÉ^a cdjh VkV^i hVji Vjm nZjm# Edjg edjkd^g VXX YZg | aZjgh g kZh! ^a cdjh [VaaV^i aZh ^ciZgeg iZg | cdigZ idjg# 8Z fjZ cdjh Vkdch Zckdn cdjh iV^i gZkZcj hdjh jcZ [dgbZ | gZ[V^gZ# AV XdcigV^ciZ cdjh iV^i gZckdn Z cdjkZaaZ! | gZ[dgbZg# Cdjh Vk^dch ^bedh Vjm X]Z[h YZh a^b^iZh# :c aZh Veeg^kd^hVci! Zc _djVci VkZX! ^ah cdjh dci dWa^\ Zh | gZedjhhZg aZh c igZh# AÉ]^hid^gZ edjkV^i gZ XdbbZcXZg# FjZafjZh fjZhi^dch Zi i] dg^Zh | [dgbjaZg hjg aZh g kZh / Jc g kZ hZ edhiZ hÉZckd^Z! hZ gVXdciZ 4 # Jc g kZ eZji kdnV\Zg e]nh^fjZbZci# Jc g kZ hZ igVch[dgbZ Zc kdnV\ZVci Zc igVchbZiiVci! Zc gVXdciVci 4 # Jc g kZ edhh YZ"i"^a hdc bdYZ YÉZbead^ 4 EZji"dc bZiigZ Zc Wd iZ jc g kZ 4 :hi"XZ fjÉjc g kZ bVc\ bZjgi 4 BVc\Zg jc g kZ bZ [V^i"^a g kZg 4 AZh g kZh! ^a [Vji aZh XdchdbbZg idji YZ hj^iZ# Jc g kZ XdchZgk igde adc\iZbeh eZji YZkZc^g jc XVjX]ZbVg# &# A6 8D8DII:

* GJ: E6JA 7:GI! ,*%&& E6G>H lll#aVXdXdiiZ#cZi IwA# / %& )( ,( %) %'

HÛL; ;NFx:?x B; '' C7? (&'& F7H 9>H?IJEF>; :K<7K 96CH JC: H:JA: 7DßI:! 9:JM E6>CH GDC9H :I 7ADC9H# FJ:AFJ:H A><C:H / » DJKG>G A: E6>C 96CH HDC wE6>HH:JG 8DBB: JC 8DJK:G8A:# ¼ EJ>H JC H8=wB6 6K:8 9:H ;AÝ8=:H BDCIG6CI A:H 9:JM =wB>HE=ÝG:H 9J E6>C 8DJEw 96CH HDC wE6>HH:JG / » 9:HHDJH! E6>C 6J 6A<J:H# 6J 8:CIG:! H>GÝC:# 6EE:A:O"BD> EDJG C: E6H KDJH IGDBE:G# ¼ A:H 7688=6C6A:H " '), 6K:CJ: 9: EGDK:C8:! %+&)% K:C8: " IwA# / %) .( ') &. &. " lll# aZhWVXX]VcVaZh#Xdb

HÛL; ;NFx:?x B; ( C7? (&'& F7H F7JH?9; =;B87HJ :C EAJH 9:H 7DßI:H 8DCI:C6CI A: G:E6H GÚKw! JC I:MI: 688DBE6<C: JC: 7DJI:>AA: 9: <6>AA68 9: 7:GC6G9 EA6<:DA:H! JC: H6J8>HH: :I JC: 7D>I: 9: EÙIw » EDJG AÉ6EwGD ¼ / » 7DJ>AADCC6CI:H >9w:H 9ÉJC: I:GG: 8DADGw:# GÚK: wK:>AAw 9ÉJC BDC9: FJ> CÉ:HI E6H :C8DG: Cw½ FJ6IG: 8DJA:JGH EDJG B>:JM H: BwA6C<:G# JC: I:GG:"BÝG : EDJG IDJH! H: G:IGDJK:G# JC E:JEA: BwI>HHw FJ> w8G>I A:H 8DJA:JGH 6II68=w:H / 7A6C8?6JC:GDJ<:CD>G# :I 8É:HI JC BDC9: FJ> G:C6ßI# ¼ » :C8DGC:IH! 7DJ>AADC 9: 86C6G9! I:GG: 9J HJ9! =:G7:H 9: 8=:O FJNK>:# ¼ 6JM 7:G<:H 9J 8wGDJ " GJ: 9J EDCI! -&+)% H6AA:H " IwA# / %* +( ,+ )% )' " lll#VjmWZg\ZhYjXZgdj#Xdb

HÛL; ;NFx:?x B; (/ 7LH?B (&'& F7H EB?L?;H 8;BB?D A:H 8DCI:C6CIH 9: A6 8D8DII: HDCI H6<:B:CI G6C<wH 96CH A:JG 7DßI: 9ÉDG><>C:# 6J8JC I:MI:! 6J8JC: EGw8>H>DC! 6J8JC CDB 9: EA6I# H:JAH FJ:AFJ:H BDIH ¿ BÚB: AÉwI>FJ:II: 9:H 7DßI:H# » =DBB6<: 9ÉJC 7G:IDC ¿ A6 7G:I6<C: ¼ EDJG A6 EAJH <GDHH: FJ> 8DCI>:CI JC: B69:A:>C: :I 8: FJ> H:B7A: ÚIG: 9J ED>HHDC :C;:GBw 96CH JC: 6A<J:# EJ>H IGD>H E:I>IH 8DCI:C6CIH / » 7Aw CD>G 7GJI ¼! » 7Aw CD>G ;6G>C: ¼ » 7Aw CD>G :C H:><A: ¼# DC ?:II: 6J =6H6G9 A:H 7AwH :C IGD>H wI6IH EDJG A6 E=DID# DC EA68: A: ED>HHDC"<G6C>I :I A6 B69:A:>C:# JC E6NH6<: 6EE6G6ßI# 6J7:G<: 9:H <A6O>8@H " , GJ: 9: A6 EA6<:! '..*% EADBD9>:GC " IwA# / %' .- -& *' (' " lll#VjWZg\Z"YZh"\aVo^X`#Xdb

SERIAL E6G ?DH:E= @6EDA

>a Vgg^kV^i hdjkZci fjÉ^a cÉV^i h^beaZbZci eVh [V^b# >a hZ XdciZciV^i Vadgh YZ \g^\cdiZg YVch hV X]VbWgZ YÉ] iZa jcZ e^ooV hjg\Za Z VX]Zi Z XVh] Ä ^a VkV^i idj_djgh i YÉjcZ ^cÒc^Z eg XVji^dc Ä Zc b bZ iZbeh fjZ aZ eaZ^c YÉZhhZcXZ# AV WdjX]Z eaZ^cZ YZ bdooVgZaaV [gd^YZ! hVjXZ idbViZ Y \dja^cVci YZ hV WdjX]Z egZhh Z YÉZc Òc^g! ^a Zc egdÒiV^i edjg g Y^\Zg VkZX idji aZ egd[Zhh^dccVa^hbZ fjZ hZh hje g^Zjgh YZ aÉ6kZcjZ aj^ gZXdccV^hhV^Zci! aV cdiZ X^gXdchiVcX^ Z fjÉ^a hZ YZkV^i YZ gZcYgZ X]VfjZ bVi^c Zi edjg aVfjZaaZ ^a VkV^i YZej^h idj_djgh gZheZXi hXgjejaZjhZbZci Y aV^h! Xdc[dgb^i Zi hinaZ VYb^c^higVi^[# >a cÉVjgV^i eVh hj Y^gZ kgV^bZci hÉ^a n egZcV^i Yj eaV^h^g! bV^h Vj bd^ch hVkdjgV^i"^a YVch XZh gVgZh bdbZcih YZ XVabZ Zi YÉ^bbdW^a^i ! aV edhh^W^a^i fj^ aj^ iV^i Ydcc Z Ä fjÉ^a VkV^i Òc^ eaji i eVg hÉVggVX]Zg | aj^"b bZ Ä YZ cZ eZchZg | g^Zc YÉVjigZ fjÉ| XZiiZ i}X]Z fjdi^Y^ZccZ! | aV k^iZhhZ YZ hZh Yd^\ih hjg aZ XaVk^Zg YZ aÉdgY^cViZjg edgiVWaZ [djgc^ eVg hdc ZbeadnZjg! | aV eZg[ZXi^dc YZ hdc dgi]d\gVe]Z! | aV XdcX^h^dc YZ hZh e]gVhZh Xdchigj^hVci a^\cZ Veg h a^\cZ aZ gVeedgi ^beZXXVWaZ fjZ hZh hje g^Zjgh cZ bVcfjV^Zci _VbV^h YZ X^iZg Zc ZmZbeaZ! jcZ [d^h eVg Vc! adgh Yj h b^cV^gZ fj^ hZ Y gdjaV^i ^ckVg^VWaZbZci YVch jc ] iZa Yj 8gd^h^X fj^ hZciV^i aZh Vcc Zh +%! aZ kVgZX] Zi aÉVbdjg Y [gV^X]^# >a iV^i edjg aZ <j^YZ jc ^cheZXiZjg bdY aZ# 6jhh^! X]VfjZ hd^g YVch hV X]VbWgZ YÉ] iZa! Veg h jc WV^c Wdj^aaVci eg^h XdbbZ jc g^ijZa! hZ bZiiV^i"^a | g Y^\Zg aZh YZjm gVeedgih fjdi^Y^Zch fjÉdc ViiZcYV^i YZ aj^# 9ÉVWdgY Xg^gZ aV YViZ! aZ a^Zj! aÉ]ZjgZ Yj eVhhV\Z | iVWaZ# Ej^h X]ZgX]Zg YVch hZh XV]^Zgh YZ cdiZh edjg X]VXjc YZh gZhiVjgVcih | Zcfj iZg jcZ kgV^hZbWaVcXZ YZ eaVih eg^h YVch aZh ÒX]Zh Xj^h^cZ YZ :aaZ! Y Xdje h YVch aZh \j^YZh XdcXjggZcih! eVg[d^h b bZ igVc\Zgh! aZh gZkjZh! bV\Vo^cZh! a^kgZh! Y^Xi^dccV^gZh fj^ cZ XZhhV^Zci YZ eVgV igZ hjg aV Xj^h^cZ# >a VkV^i V^ch^ Xdchi^ij Vj Òa Yj iZbeh jcZ hdbbZ YdXjbZciV^gZ hVch XZhhZ gZcdjkZa Z YVch aVfjZaaZ ^a ej^hV^i VWdcYVbbZci hV bVi^ gZ fjdi^Y^ZccZ! hd^i jcZ igZciV^cZ YZ eaVih edjg VjiVci YZ bZcjh ^bV\^cV^gZh# :i ej^hfjZ hV cVijgZ aZ edjhhV^i | aV eg X^h^dc hdjgX^aaZjhZ! ^a cZ bVcfjV^i hjgidji eVh YÉ^cY^fjZg edjg X]VXjc aZ eg^m Zi YÉV_djiZg hnhi bVi^fjZbZci aV [djgX]ZiiZ Yj eajh WVh Vj eajh aZk YZh bZcjh# 6kZX aÉZme g^ZcXZ Zi jc gZe gV\Z hnhi bVi^fjZ YZh a^Zjm Ä ^a eg iZmiV^i aV g hZgkVi^dc YÉjcZ iVWaZ edjg jc \gdjeZ VÒc YZ _ZiZg jc Xdje YÉÃ^a gVe^YZ Ä ^a iV^i eVhh ZmeZgi YVch aV YZhXg^ei^dc YZh hVaaZh | bVc\Zg# >a hdja^\cV^i VkZX [dgXZ Y iV^a aZh P. 62

2010_VOLUME 01

ZbWZaa^hhZbZcih Veedgi h YZej^h aV YZgc^ gZ k^h^iZ! iZa \j g^Ydc Zc bVgfjZiZg^Z YÉVXV_dj V_dji ZcigZ YZjm iVWaZh _jedcc Zh! iZah XdjkZgih Zc Vg\Zci kZcjh Xdbea iZg aV b cV\ gZ! iZaaZh cdjkZaaZh kZhiZh iV^aa Zh he X^VaZbZci Zi | \gVcY [gV^h edjg aZ hZgk^XZ### HZja YVch hV X]VbWgZ YÉ] iZa! ^a Va^\cV^i eVi^ZbbZci aZh egZjkZh ^gg [jiVWaZh YZ hZh k^h^iZh idji VjiVci fjÉ^a igV V^i Vcc Z Veg h Vcc Z aÉVhXZch^dc YZ iZa dj iZa gZhiVjgVci# >a Veeg X^V^i eVg YZhhjh idji aV XVhZ » hnci] hZ ¼ ^bV\^c Z eVg aZ <j^YZ edjg gZhedchVW^a^hZg X]VfjZ ^cheZXiZjg# >a V[[ iV^i hZh Vg\jbZcih! gVhhZbWaV^i ed^cih [dgih Zi ed^cih [V^WaZh edjg hj\\ gZg ^c ÒcZ aÉViig^Wji^dc dj cdc YÉjcZ 6hh^ZiiZ YÉdg hjeea bZciV^gZ! eVg[d^h b bZ jcZ g igd\gVYVi^dc | aV h^beaZ 6hh^ZiiZ! kd^gZ | aV HdjXdjeZ½ BV^h XÉ iV^i eajh gVgZ XVg ^a cÉ iV^i Vj [dcY eVh aÉjc YZ XZh ]dgg^WaZh Xg^i^fjZh fjZ aZh _djgcVa^hiZh hÉ X]^cV^Zci | Y Xg^gZ YVch aZjgh hZbe^iZgcZaaZh Zi ig h dg^Zci Zh Zcfj iZh VccjZaaZh hjg aZh egVi^fjZh Yj <j^YZ fjÉ^a iV^i YZkZcj | aV bdYZ YZ Y c^\gZg# >a hZ k^kV^i Vj XdcigV^gZ Zc \VgY^Zc YÉjcZ i]^fjZ fj^! edjg igZ Xjg^ZjhZ! kVaV^i Vj bd^ch XZaaZ YZ hZh Xdc[g gZh# >a iV^i aZ _j\Z! aÉVc\Z \VgY^Zc Zi egdiZXiZjg YZ gZhiVjgVcih fjÉ^ah cZ k^h^iV^Zci _VbV^h# EZj ^bedgiZ fjZ idjiZh aZh ^c[dgbVi^dch Zckdn Zh | aÉ6kZcjZ [jhhZci idiVaZbZci [VjhhZh# Hdjh hV eajbZ ZmeZgiZ! aZ bd^cYgZ ^ci^ija YZkZcV^i XZgi^ijYZ! aZ bd^cYgZ eaVi! b bZ ^ckZci ! ZcigV^i YZ [VXid! Veg h ejWa^XVi^dc Yj <j^YZ! | aV XVgiZ YZ aÉ iVWa^hhZbZci fjÉ^a eg iZcYV^i Vkd^g k^h^i # :c fj^coZ Vch! VjXjc X]Z[ cÉVkV^i _VbV^h dh Xg^gZ edjg hZ eaV^cYgZ! VjXjc aZXiZjg _VbV^h gZbVgfj aV bd^cYgZ ZggZjg c^ Y edh aV bd^cYgZ g XaVbVi^dc# 6j XdcigV^gZ! ^a VkV^i ej k g^ÒZg VkZX jc ^cÒc^ eaV^h^g fjZ X]VfjZ gZhiVjgViZjg Òc^hhV^i idj_djgh eVh ^chXg^gZ gZa^\^ZjhZbZci | aV XVgiZ aZ eaVi fjZ aj^"b bZ VkV^i ^bV\^c ! cdi Zi [V^i ejWa^Zg YVch aZ eg X YZci <j^YZ# 8dbbZ h^ X]VfjZ gZhiVjgVci YZkV^i jc _djg hZ bZiigZ Zc Xdc[dgb^i # 6^ch^! iZaaZ igdc dc YZ adiiZ » edjYg Z ¼ YZ hjbVX ^hhj YZ hV hZjaZ ^ckZci^dc iV^i"^a YZkZcj aÉVcc Z Veg h hV ejWa^XVi^dc aZ eaVi ZbWa bVi^fjZ YÉjc _ZjcZ gZhiVjgVci fj^ YZej^h VkV^i aVg\ZbZci [V^i hdc X]Zb^c Ä Zi ^a VkV^i aÉ^bbdYZhi^Z YZ eZchZg fjÉ^a cÉn iV^i eVh edjg g^Zc! VnVci [dgiZbZci Veejn aÉVcc Z hj^kVciZ hV egdbdi^dc | YZjm 6hh^ZiiZh YÉdg# HV eajh \gVcYZ g jhh^iZ VkV^i i YÉ^bedhZg Vj X]Z[ Yj k c gVWaZ Adj^h M>> jc eaVi YZ heV\]Zii^h | aV XdjZccZ YZ XdX]dc Zi X}egZh! eaVi igVY^i^dccZa YZ hZh Edj^aaZh cViVaZh! fjÉ^a VkV^i ^chXg^i jc hd^g eVg cdhiVa\^Z Ä hZh eVgZcih

CRITIC VkV^Zci i hVjkV\ZbZci ig^e h Zi Y XVe^i h YVch aZjg [ZgbZ Vadgh fjÉ^a ijY^V^i Y _| aÉ] iZaaZg^Z | EVg^h Ä YVch hdc gVeedgi fjdi^Y^Zc Zi fjZ aZ bdcYZ Zci^Zg kZcV^i | eg hZci Y \jhiZg YVch XZ iZbeaZ Xdjgdcc YZ fjVigZ 6hh^ZiiZh YÉdg# :c fj^coZ Vch! | gV^hdc YZ '%% iVWaZh VccjZaaZh! hd^i jc Wdc b^aa^Zg YZ eaVih XdbbZci h hd^\cZjhZbZci! ^a VkV^i V^ch^ eZh Y^hXg iZbZci bV^h Z[ÒXVXZbZci hjg aZ eVnhV\Z \Vhigdcdb^fjZ [gVc V^h# >cheZXiZjg Y b^jg\Z! Xg ViZjg YZ eaVih eajh fjZ XZgiV^ch X]Z[h cÉZc V_djiZgV^Zci _VbV^h | aZjg egdegZ bZcj! ^a VkV^i ^chXg^i Vj ÒgbVbZci Yj <j^YZ Ä Zi YdcX YZh gZhiVjgVcih fj^ hZ Xdc[dgbV^Zci | hZh gZXdbbVcYVi^dch Ä fjVci^i h YZ eaVih Vjhh^ ^begdWVWaZh fjZ aZh e^ZYh eVfjZih [V dc XVgWdcVgV! aZ bZadc Zc Y XdchigjXi^dc YZ Edgid dj aZ » Y a^XVi^hh^hh^bZ ¼ " XdbbZ aÉVkV^i cdbb eajh iVgY ;adgZci HVjbdc! aZ eajh ej^hhVci Xg^i^fjZ \Vhigdcdb^fjZ YZ aÉ edfjZ Ä g^hdiid YZ hVc\a^Zg Vj aV^i YZ hd_V# AÉ^cheZXiZjg VkV^i jc XZgiV^c ]jbdjg# 8ÉZhi V^ch^! Vcc Z Veg h Vcc Z! gZXajh YVch hZh X]VbWgZh YÉ] iZa Ydci aZh cj^i Zh cZ YZkV^Zci _VbV^h Y eVhhZg aZh +% Zjgdh! fjÉ^a bZhjgV^i aÉ iZcYjZ Ä b^h gVWaZ XZgiZh! bV^h g ZaaZ Ä YZ hdc edjkd^g YÉZcfj iZjg Yj <j^YZ# H^ idji XZX^ cÉVkV^i Y gZhiZg hZXgZi! ^a VjgV^i kdadci^Zgh VXXZei jcZ b YV^aaZ Yj b g^iZ V\g^XdaZ dj jcZ egdbdi^dc edjg hZgk^XZ gZcYj | aV =VjiZ 8j^h^cZ# H^ idji XZX^ Zc iV^i gZhi Vj hiVYZ YZ aV hjeZgX]Zg^Z! XÉZhi kgV^! ^a aZh VjgV^i W^Zc b g^i ! hZh eVabZh# BV^h eVg[d^h ^a Vgg^kV^i fjÉ^a V^i hdjYV^c ig h [V^b# >a cZ eVgkZcV^i Vadgh eajh | hjeedgiZg aZh bjgh iVe^hh h YZ bdfjZiiZ YÉjc WaZj eVhh ! bVggdc Y aVk ! eVe^Zg eZ^ci Vjm bdi^[h Zhidbe h eVg aZh Vcc Zh# 9Vch XZh ^chiVcih Ydci ^a cZ hVkV^i bZhjgZg c^ aV [g fjZcXZ c^ aV k^daZcXZ! XZh X]VbWgZh YÉ] iZa YZkZcV^Zci edjg aj^ XdbbZ YZh Wd iZh cd^gZh d hÉ^bedhV^Zci Xdci^cjZaaZbZci! bVa\g aV [Vi^\jZ YZ cj^ih eVhh Zh | gZ\VgYZg aV i a ! aZh ^bV\Zh XVjX]ZbVgYZhfjZh! XdbbZ hjg ^beg^b Zh hjg XZaaZh YZ aÉVXijVa^i YZ eVnh eajh dj bd^ch ad^ciV^ch! Ydci ^a VkV^i i aZ i bd^c# :i YÉjcZ XZgiV^cZ bVc^ gZ XÉZhi aj^ fj^ ZcigV^i Zc Xj^h^cZ! YZkZcV^i aZ X]Z[ YZ hdc egdegZ [Zhi^c! aÉ^ckZciZjg WZVjXdje bd^ch eVhh^[ YZ hV egdegZ cdjgg^ijgZ! YZhi^c Z | XdbWaZg hdc Vee i^i idji VjiVci fjZ aÉVW bZ fj^ iV^i hV k^Z# Eajh ^a hZbWaV^i YZhXZcYgZ YVch XZ \dj[[gZ eZjea YZ hdj[[gVcXZh Zi YÉ^bV\Zh XVjX]ZbVgYZhfjZh Ä ^a cÉ iV^i Vadgh eajh h g YZ cZ eVh Vkd^g i aZ i bd^c! h^cdc aÉVXiZjg YZ aÉZ[[gdnVWaZ

bdgi YZ hZh eVgZcih! XZ _djg"a|! YVch aV [ZgbZ YZh Edj^aaZh Ä! eajh ^a djWa^V^i hdc Y \d i egd[dcY edjg aV cdjgg^ijgZ Zi YZkZcV^i aÉ^chVi^VWaZ bVc\Zjg Ydci aÉVee i^i cÉ iV^i XdbWa fjÉjcZ [d^h aZ bZi Y eZX ! b}X] Zi Zci^ gZbZci Zc\adji^# >a cÉ iV^i edjgiVci eVh XZ fjÉdc VeeZaaZ jc XVcc^WVaZ# >a cZ bVc\ZV^i eVg aV X]V^g YZ hZh hZbWaVWaZh# >a hZ hZgV^i eajh kdadci^Zgh Y Òc^ XdbbZ jc » Xj^h^c^Zg YZ aÉ]jbV^c ¼! jc » X]Z[ YZ aÉ^chiVci ¼! b bZ h^ XZ YZgc^Zg edjkV^i igZ Vhh^b^a | jc ^chiVci YZ [da^Z# >a VkV^i Òc^ eVg hZ kd^g Zc Zhi] iZ# HZjaZ aV b^hZ Zc eaVXZ! aV eg eVgVi^dc VkVci aZ Xdje YZ [Zj aj^ VeedgiVci g Xdc[dgi Zi hVi^h[VXi^dc# >a VkV^i gZhhZci^ XZaV aZ egZb^Zg hd^g d ^a VkV^i Xdbeg^h fjÉ^a cZ edjkV^i eVh! V^ch^! gZhiZg egdhig YVch hV X]VbWgZ YÉ] iZa# 6eg h Vkd^g b^cji^ZjhZbZci WdjXa hZh YZjm gVeedgih fjdi^Y^Zc! ^a aj^ VkV^i hj[Ò YZ edjhhZg aZh edgiZh YÉjc 8djgiZ"EV^aaZ YVch aÉjcZ YZ XZh odcZh XdbbZgX^VaZh YZkZcjZh YZej^h adc\iZbeh hdc eg^cX^eVaZ a^Zj YZ k^Z! edjg XdbegZcYgZ fjÉ^a cZ bVcfjZgV^i _VbV^h YÉ^c\g Y^Zcih | hV egdegZ Xj^h^cZ# >a VkV^i eg^h aZ iZbeh YÉ ijY^Zg aV XVgiZ eaVhi^Ò Z# >a hVkdjgV^i YZ edjkd^g V^ch^ ] h^iZg adc\jZbZci ZcigZ aZ igVY^i^dccZa dc\aZi YZ WÃj[ VXXdbeV\c YZ [g^iZh Zi aV hj\\Zhi^dc Yj bdbZci! jcZ hdjg^h YÉV\cZVj XdcÒiZ# :aaZ# :aaZ Y cV^i hZjaZ | aV iVWaZ YÉ| X i # Edjg XZ fjÉ^a XdccV^hhV^i YZh [ZbbZh Ä Zi ^a cÉZc XdccV^hhV^i hig^XiZbZci g^Zc b bZ | igZciZ cZj[ Vch eVhh h Ä! ZaaZ aj^ hZbWaV^i YVch jcZ XZgiV^cZ bdnZccZ YÉ}\Z Zi YZ WZVji # AÉÃ^a YZ Xg^i^fjZ edjkV^i Veeg X^Zg aZh X]V^gh cdc XdggdbejZh! aZ eZj YZ g^YZh! aZh YZcih b}X]Vci YZ bVc^ gZ XdckV^cXVciZ XZ fj^ hZ gVeegdX]V^i!

YVch aV cdbZcXaVijgZ fjÉ^a VkV^i Òc^Z eVg XdccV igZ eVg XÃjg! YZ aV ÒX]Z Xj^h^cZ C -(('% Yj bV\Vo^cZ :aaZ# AV hdjg^h YÉV\cZVj# >a VkV^i eg^h aÉZcigZX iZ# :aaZ bVc\ZV^i hZjaZ Zc a^hVci jc gdbVc eda^X^Zg YÉjc XZgiV^c ?ZVc"EVig^X` BVcX]ZiiZ ^ci^ija AZ eZi^i WaZj YZ aV X iZ djZhi# >a VkV^i Y^i WaZjZ edjg aÉZcigZX iZ# :aaZ cZ eg iV^i eVh ViiZci^dc | aj^! e^fjV^i YÉjcZ [djgX]ZiiZ Vhhjg Z YZh [g^iZh k^h^WaZbZci igde \gVhhZh bV^h cZ hZbWaV^i eVh hÉZc bdjkd^g! bVhi^fjVci! aV WdjX]Z djkZgiZ Zc \gVcY hjg hZh YZcih YÉjcZ idccVciZ WaVcX]Zjg! idji Zc eVgXdjgVci aZh eV\Zh YZ hdc gdbVc cd^g# >a cÉV^bV^i eVh aZh [g^iZh igde \gVhhZh# :aaZ a^hV^i » >a cÉn V eVh YZ bdnZc YZ Y^gZ VkZX eg X^h^dc XdbbZci V kV idjgcZg! aZh X]dhZh! edjg <Zdg\Zh <Zg[Vji# 9Vch aÉZchZbWaZ! dc kd^i XdbbZci V kV idjgcZg! bV^h VkZX eg X^h^dc! dc cZ kd^i eVh# 9Vch aÉZchZbWaZ! ^ah kdci igZ Y igj^ih! aZh gVeedgih YZ egdYjXi^dc YVch aZhfjZah ^a [Vji X]ZgX]Zg aV gV^hdc edjg aVfjZaaZ

2010_VOLUME 01

P. 63

SERIAL <Zdg\Zh ÒaZ V^ch^ hjg aZ e g^e] g^fjZ VkZX YZh g ÓZmZh Y^b^cj h Zc XdjiVci XZiiZ bjh^fjZ"a|# EZji" igZ <Zdg\Zh bVc^[ZhiZgV" i"^a Vadgh VjigZ X]dhZ fjZ aV eVi^ZcXZ Zi aV hZgk^a^i fjÉ^a V idj_djgh bVc^[Zhi Zh# ¼ HVch igde hVkd^g edjgfjd^ Ä dj eajh ZmVXiZbZci eVgXZ fjÉ^a cZ hjeedgiV^i eVh aZh [g^iZh igde \gVhhZh! d eZji" igZ! eajh eg X^h bZci ZcXdgZ! eVgXZ fjÉ^a cZ eVgkZcV^i eajh | gZ[djaZg YZej^h iVci YÉVcc Zh aZh ^bV\Zh Yj bVhhVXgZ! ^a VkV^i Y X^Y ! YZkVci hdc ZcigZX iZ WaZjZ g^Y^XjaZbZci igde b^cXZ Zi hjg VhhV^hdcc Z Vhhdgi^Z YÉjcZ [Zj^aaZ YZ hVaVYZ eVgX]Zb^c Z! Vjm WdgYh Y _| cd^g}igZh! Y \dja^cVci YÉjcZ hVjXZ ^cYjW^iVWaZbZci ^cYjhig^ZaaZ! YZ aV ijZg# GZhiV^i | hVkd^g cdc edjgfjd^ bV^h XdbbZci# 8ÉZhi a| fjZ aZ X]Z[ YZ Xj^h^cZ iV^i Zcig Zc hX cZ edjg aV egZb^ gZ [d^h# EVigdc YÉjcZ Wg^\VYZ cZ XdbeiVci fjÉjc hZja bZbWgZ! aj^ b bZ! bV^h h g YZ hdc Vjidg^i ! YZ hV Xd] h^dc Zi YZ hdc egd[Zhh^dccVa^hbZ Ä eajh iVgY ^a hZ fjVa^ÒZgV^i YZ BD; YZ aV ijZg^Z# 8Z * _j^c &.-(! ^a VkV^i Zme g^bZci edjg aV egZb^ gZ [d^h jcZ k^Z^aaZ gZXZiiZ YZ XVcVgY [g^i Ydci aZh egZb^Zgh Xg^ih X]^cd^h gZbdciV^Zci Vj iZbeh YZ aV YncVhi^Z NjVc# AÉZheVXZ iZbeh aZ h eVgVci Yj M>KZ h^ XaZ Zi YZ aV 8]^cZ | XZ ajcY^ YZ &.-( | HV^ci 9^ ! Kdh\Zh! aj^ VkV^i eVgj hj[ÒhVbbZci ]^hidg^fjZ Zi kVadg^hVci edjg Xdc[ gZg idjiZ hdc ^bedgiVcXZ | aV b^hZ Zc eaVXZ fjÉ^a hÉVeeg iV^i | g Va^hZg# >a Zc VkV^i Y Xdje fjZafjZh iZbeh eajh i i aZh \gVcYZh a^\cZh YVch jc k^Zjm cjb gd Yj CZl Ndg`Zg gZigV Vci aZh \gVcYZh iVeZh YZ aV Xj^h^cZ Vh^Vi^fjZ# AZ XVcVgY [g^i iV^i Xdch^Y g eVg hdc VjiZjg XdbbZ aÉjc YZh bZih aZh eajh gV[Òc h fj^ cÉV^i _VbV^h i ^ckZci h# AV Y^[ÒXjai bV_ZjgZ YZ aV gZXZiiZ g h^YV^i YVch aZ Y XdaaZbZci YZ aV eZVj eg VaVWaZ | idjiZ Xj^hhdc# >a hÉV\^hhV^i YÉ^cigdYj^gZ YZ aÉV^g ZcigZ aV eZVj Zi aV X]V^g edjg Y XdaaZg XZiiZ egZb^ gZ Veg h Vkd^g Wdj^aaVci aZ XVcVgY fjZafjZh hZXdcYZh YVch jcZ ZVj eVg[jb Z YZ X^igdccZaaZ Zi YZ _Vhb^c# 9Vch hV kd^ijgZ YZ [dcXi^dc Ydci ^a egZcV^i \gVcY hd^c | jhZg YZ bVc^ gZ Vgi^ÒX^ZaaZ aZ igV^ch YZ ecZjh edjg cZ eVh igZ hjheZXi YZ ig^X]Z! ^a XdchZgkV^i XdbbZ jc ig hdg jc W^Ydc YÉZhhZcXZ YZ Y^m a^igZh eVg XgV^ciZ YZ idbWZg Zc eVccZ# AV iZbe gVijgZ Yj WV^c YZ [g^ijgZ cZ YZkV^i _VbV^h Y eVhhZg aZh &-% YZ\g h# AZ XVcVgY YZkV^i igZ ^bbZg\ edjg jcZ egZb^ gZ [d^h YjgVci (* hZXdcYZh# Ej^h jcZ YZjm^ bZ [d^h YjgVci ' b^cjiZh# >a cÉ iV^i _VbV^h idbW Zc eVccZ YÉZhhZcXZ# Jc iZbeh YZ gZedh YÉjcZ ]ZjgZ iV^i c XZhhV^gZ ZcigZ aV YZjm^ bZ Zi aV igd^h^ bZ [g^ijgZ fj^ hZ YZkV^i YÉ igZ eajh k^kZ Ä ')% YZ\g h YjgVci - b^cjiZh Ä VÒc YZ

P. 64

2010_VOLUME 01

eZgbZiigZ | aV eZVj Yj XVcVgY YZ Xgdjhi^aaZg! Vjm X]V^gh YZ Xj^gZ jc^[dgb bZci bV^h eVh igde# Eajh iVgY YVch aV hd^g Z! ZaaZ VkV^i gZ[Zgb AZ eZi^i WaZj YZ aV X iZ djZhi Zc XdgcVci a \ gZbZci aZ Xd^c Yj ]Vji! | Ygd^iZ! VkV^i g \a aÉVYY^i^dc Zi iV^i hdgi^Z hjg aZ eVg`^c\ Y hZgi Yj XZcigZ XdbbZgX^Va# JcZ [d^h ]dgh Yj WV^c! dc edjkV^i | hV XdckZcVcXZ Y XdjeZg aV kdaV^aaZ Zc ÒcZ aVbZaaZh dj aV hZgk^g Zci^ gZ Ä Zi ^a hZbWaV^i fjZ aÉjhV\Z YÉdg^\^cZ kdja i fjÉdc aV hZgkZ V^ch^! eaVi YZ eVgiV\Z d aV bV^c hV^h^i! Y iVX]Z! hdje hZ VkVci YZ edgiZg Zc WdjX]Z# 9Vch idjh aZh XVh! dc aÉVXXdbeV\cV^i YZ a \jbZh hVji h | aV X^igdccZaaZ# >a cÉVkV^i eVh iZgb^c hV ÒX]Z Xj^h^cZ C -(('%# :mXZei^dccZaaZbZci! ^a VkV^i aV^hh jc edjgWd^gZ Y gV^hdccVWaZ edjg hV XdcY^i^dc YÉ^cheZXiZjg Yj <j^YZ# BV^h ^a hÉZc ÒX]V^i# 8Z hd^g iV^i hdc egZb^Zg hZgk^XZ# :i ^a cZ edjkV^i aZ gViZg# Idji iV^i fjZhi^dc YÉ fj^a^WgZ ZcigZ aV Xgdjhi^aaVcXZ Zi aÉ]jb^Y^i ! aZ XgVfjVci YZ aV eZVj Zi aÉZ[ÒadX]ZbZci YZh X]V^gh# Eajh iVgY! YVch hV X]VbWgZ YÉ] iZa! aV b bZ! hdgY^YZ! fjÉ^a VkV^i fj^ii Z fjZafjZh ]ZjgZh eajh i i! egZhhZciVci fjÉ^a cZ edjggV^i Ydg cVkVci eajh _VbV^h gZhiZg V^ch^ Xad ig | cZ gZbea^g fjZ YZh XdbeiZh"gZcYjh Vjhh^ ]VW^aZh fjZ ÒXi^[h! ^a VkV^i eg^h jc WV^c!

XdbbZ jc g^ijZa! hÉ iV^i aV^hh YjgVci YZ adc\jZh b^cjiZh ^bbZg\Zg XdbbZ jc \gdh XVcVgY YVch jc WV^c YZ [g^ijgZ# :i aV YdjaZjg VkV^i hZbWa XdbbZ hÉ ad^\cZg# :cÒc! fjZafjZh ^chiVcih! gZhhZci^g edjg aV egZb^ gZ [d^h YZej^h iVci YÉVcc Zh aV [dgbZ YZ W^Zc" igZ fjZ YZkV^i gZhhZci^g jc X]Z[ YZ Xj^h^cZ Veg h jc idjgY^hhVci hZgk^XZ# HZci^g hZh WgVh! hZh _VbWZh ZcYdadg^h gZkZc^g | aV k^Z# AV i iZ Zbea^Z YZ Wdch YZ XdbbVcYZ! hVjXZ Zc igV^c YZ g Yj^gZ hjg aZ Xd^c Yj [djgcZVj Zi fjÉ^a [Vji hjgkZ^aaZg Ä 7dc 9^Zj Ä h^cdc ZaaZ ViigVeZ! Zi cÉdjWa^Z eVh aZh gd\cdch d ^a hZgdci hjgXj^ih YVch aV XdXdiiZ! ViiZci^dc | aÉVhhV^hdccZbZci YZ aV XV^aaZ ]^Zg ZaaZ bVcfjV^i YZ c^VfjZ! bV^h fjÉZhi"XZ fjZ ij [djh | ViiZcYgZ VkZX idc eaViZVj! aZh \gZcdj^aaZh hdci eg iZh 4! aV ') V YZbVcY jc hjeea bZci hVaVYZ! a h^cZ eVh hjg aZ Xjggn YVch aV hVjXZ edjaZiiZ! aZ WVg! ij Vh kj aV Xj^hhdc YZ idc WVg! dj^ aV i iZ Zbea^Z gZkZc^g eZj | eZj YVch jcZ a^c Vg^i VeV^hVciZ! gZaVmVciZ! jcZ k^Z hVch hdjWgZhVji! c^ Vc\d^hhZ! c^ ^be g^Zjm WZhd^c YZ egdYj^gZ dj YZ [V^gZ# ?jhiZ hZ gZedhZg! Zbea^g hZh edjbdch YÉjc eZj YÉV^g! aZ gZiZc^g fjZafjZh ^chiVcih! aZ iZbeh fjZ aZ hVc\ hZ g \ c gZ! ^gg^\jZ aZh kZ^cZh! gZ_d^\cZ aZh Vgi gZh! aZh dg\VcZh k^iVjm! aZ XÃjg# :cÒc! fjZafjZh ^chiVcih! cZ eajh gZeZchZg Vj bVhhVXgZ YZ hdc Zc[VcXZ Ydci ^a VkV^i

CRITIC i aZ i bd^c! h^cdc aÉVXiZjg# 7^Zc" igZ# 8Z hd^g"a|! YVch hV X]VbWgZ YÉ] iZa! Veg h aZ WV^c Wdj^aaVci eg^h XdbbZ jc g^ijZa! ^a hÉ iV^i b^h | g Y^\Zg Zc eajh YZh YZjm gVeedgih fjdi^Y^Zch fjÉdc ViiZcYV^i YZ aj^! jcZ Wg kZ cdiZ ^hhjZ cdc eajh YZ hV hZjaZ ^bV\^cVi^dc bV^h YZ hdc hZja Xdje YZ [Zj# 9ÉVWdgY Xg^gZ aV YViZ aZ * _j^c &.-( ! aZ a^Zj HV^ci"9^ ! 8djgiZ EV^aaZ! Kdh\Zh ! aÉ]ZjgZ Yj eVhhV\Z | iVWaZ '%](%! hVaaZ fjVh^bZci k^YZ ! aZh eaVih iZhi h / XVcVgY [g^i YZ aV YncVhi^Z NjVc# Hdc [Zhi^c# 6eg h! adc\iZbeh! bVa\g aj^ Zi edjg aj^! aV hj^iZ YÉjcZ adc\ bZcj# » 8dabVg! ') hZeiZbWgZ &.-(! GZaV^h YZ aV EdhiZ! e^\Zdc | aÉ idj[[ ¼! » 7ZVjcZ! &% _Vck^Zg &.-)! AZ BdciXaV^g! e^ciVYZ X]Vedcc Z! edbbZh Vj XdjiZVj ¼! » K^ZccZ! * Vkg^a &.-)! AZ @] deh! ?VbWdc WgV^h ¼! » DgVc\Z! &' _j^aaZi &.-)! AV HngV]! XV^aaZ g i^Z! ÒcZ WVgYZ YZ _VbWdc YZ eVnh ¼! » BV\ZhXf! ( cdkZbWgZ &.-)! iVgiVgZ YZ WÃj[! edbbZh hdj[Ó Zh# ¼ ¿ X]VfjZ iVeZ jc cdjkZVj gZhiVjgVci# ¿ X]VfjZ iVeZ! XdbbVcY Z eVg aZh c XZhh^i h Yj hZgk^XZ Vj <j^YZ! YZh Y^oV^cZh YZ ÒX]Zh YÉZcfj iZ Vjm eaVih ÒXi^[h! ^ci^ija h idiVaZbZci ^ckZci h# G \ja^ gZbZci! hVch fjÉ^a ej^hhZ eg X^h bZci Y Òc^g aV [g fjZcXZ YZ aÉ^be g^Zjm WZhd^c! jc [Zhi^c# » 7dgYZVjm! '- bVgh &.--! AÉwe Z! aVbegd^Z | aV WdgYZaV^hZ gZk^h^i Z ¼! » 6\Zc! &( hZeiZbWgZ &..%! AÉ6jWZg\Z! [d^Z \gVh Wg a ! hZa Zi ed^kgZ! XdcY^bZci gdj\Z k^[ ¼! » 8daadc\Zh! * bV^ &..*! EVja 7dXjhZ! hdjeZ K<:! igj[[Zh ¼! » CVciZh! '. Vd i &..(! AZ AVX Vjm Bd^cZVjm! hjg aZh YZgc^Zgh gVndch YZ hdaZ^a YÉ i jc bVfjZgZVj | Xgj! ZmigVXi^dc YZ idjgcZhda! | bVc\Zg VkZX aZh nZjm ¼# :c fj^coZ Vch! | gV^hdc YZ '%% iVWaZh VccjZaaZh! eVgb^ aZh b^aa^Zgh YZ eaVih XdbbZci h hd^\cZjhZbZci! ^a hÉ iV^i g hZgk aZh bZih aZh bZ^aaZjgh! aZh gZXZiiZh aZh eajh Xdbea^fj Zh | g Va^hZg# AV aZXijgZ b bZ YZ hdc bZcj ^ci^bZ! X]VfjZ hd^g VkVci YÉ iZ^cYgZ aV ajb^ gZ! aj^ VhhjgV^i jcZ ^chdbc^Z eajh a \ gZ Zi eVg[d^h YZjm dj igd^h ]ZjgZh YZ hdbbZ^a ]ZjgZjm! a^W gViZjg# >a VkV^i W^Zc bdaaZbZci iZci YZ cZ eVh X YZg | hdc Vee i^i# >a hÉZc[ZgbV^i Vadgh YVch hV X]VbWgZ YÉ] iZa! hZ eadc\ZV^i YVch hZh VgX]^kZh! VaaV^i b bZ _jhfjÉ| g Y^\Zg aZh ÒX]Zh YZh gZhiVjgVcih | Zcfj iZg edjg aZ hjgaZcYZbV^c# >a hÉVWgji^hhV^i YZ igVkV^a! Zhe gVci gZedjhhZg | eajh iVgY aV eg eVgVi^dc | aVfjZaaZ! ÒcVaZbZci! ^a hVkV^i fjÉ^a cZ edjggV^i hZ Y gdWZg# >a igV V^i gZeVh Veg h gZeVh jcZ cdjkZaaZ XVhigd\gVe]^Z Xja^cV^gZ YZ aV ;gVcXZ# ?jhfjÉ| XZ _djg d ^a VkV^i i Xdckdfj eVg aÉ6kZcjZ#

Jc hd^g YZ bV^ &...! Vadgh fjÉ^a VX]ZkV^i aV g YVXi^dc YZ aV XZci igd^h^ bZ ÒX]Z » '' bV^ &...! AV\j^daZ! \Vg\dj^aadj YZ eg^ciZbeh ¼! jc Xdje YZ Òa aÉVkV^i VkZgi^ fjÉ^a YZkgV^i hZ gZcYgZ Y h aV hZbV^cZ hj^kVciZ YVch aZ WjgZVj Yj Y^gZXiZjg Yj <j^YZ# Cdc! hdc ^ciZgadXjiZjg cÉZc XdccV^hhV^i eVh aV gV^hdc# >a hÉ iV^i W^Zc h g ^cfj^ i YZ aV Y XdjkZgiZ YZ hdc ZcigZeg^hZ! XZh Y^oV^cZh YZ ÒX]Zh [Vah^Ò Zh Vj Òa YZh Vcc Zh# 8ÉVjgV^i i jc hVXg \}X]^h# BV^h ^a hÉ iV^i k^iZ gVhhjg hjg aÉ^cXdc\gj^i YÉjcZ iZaaZ ]nedi] hZ# Hdc igVkV^a YÉZmXZaaZcXZ cÉVkV^i"^a eVh i jcZ cdjkZaaZ [d^h adj adgh Yj YZgc^Zg h b^cV^gZ Vj 8gd^h^X eVg XZ b bZ Y^gZXiZjg fj^ YV^\cV^i ZcÒc aZ gZXZkd^g Zc i iZ" |"i iZ# >a VkV^i YdcX iZgb^c hV idjgc Z g \^dcVaZ VkVci YZ egZcYgZ aZ igV^c XdgV^a edjg EVg^h# 8dcÒVci! h g YZ aj^ Zi YZ hdc igVkV^a Veg h fj^coZ Vcc Zh YÉjc hZgk^XZ ^gg egdX]VWaZ# AÉZcigZkjZ cÉVkV^i Yjg Z fjÉjcZ Y^oV^cZ YZ b^cjiZh# 8ÉZhi aZ e gZ fj^ iV^i idbW aZ egZb^Zg# >a ]jgaV^i XdbbZ jc XdX]dc hZciVci hV bdgi VeegdX]Zg# AV b gZ VkV^i VXXdjgj Yj [dcY YZ aV WVhhZ Xdjg d ZaaZ cdjgg^hhV^i! XdbbZ X]VfjZ bVi^c! aZh XZciV^cZh YZ kdaV^aaZh YZhi^c Zh | aÉVWViid^g# :aaZ cÉVkV^i eVh Zj aZ iZbeh YZ eVgkZc^g _jhfjÉVj e gZ# 9Vch aÉVk^dc fj^ aZ XdcYj^hV^i | CZl Ndg`! d ^a YZkV^i idji | aV [d^h XdbbZcXZg jc igVkV^a YZ Y [g^X]V\Z Ä aZ <j^YZ hdj]V^iV^i bVgfjZg jc \gVcY Xdje Zc hÉZmedgiVci Vjm wiVih"Jc^h Ä Zi! eajh eZghdccZaaZbZci! hZadc aZh bdih b bZh Yj Y^gZXiZjg! ZciVbZg aV YZjm^ bZ eVgi^Z YÉjcZ XVgg^ gZ fj^ cZ YZbVcYV^i fjÉ| hÉ eVcdj^g! ^a [ji g kZ^aa Zc hjghVji# AV i iZ YZ aV b gZ VkV^i Òc^ YVch aV XdXdiiZ dj b^_diV^i YZej^h jcZ ]ZjgZ Zi YZb^Z jc edjaZi Vjm ed^kgdch Ydjm# 9Zej^h! ^a Vgg^kV^i hdjkZci fjÉ^a cÉV^i h^beaZbZci eVh [V^b# >a gZeg^i jc hXdiX] Zi hZ gZcYdgb^i# 7gdd`anc"EVg^h! Vkg^a"bV^ '%&%

AZ iZmiZ eg X YZci Zhi jcZ ÃjkgZ YZ ÒXi^dc# IdjiZ gZhhZbWaVcXZ VkZX YZh eZghdccV\Zh Zm^hiVci dj VnVci Zm^hi h! idjiZ kgV^hZbWaVcXZ VkZX jcZ gZXZiiZ VnVci Y _| i iZhi Z! hZgV^Zci aZ ejg [gj^i Yj ]VhVgY dj Yj bVjkV^h Zheg^i YZ aÉVjiZjg# 2010_VOLUME 01

P. 65



    

     

                       

     

   

  