Swedish Interactive Thresholding Algorithim (SITA) Doç Dr Halil Ateş Giriş Türkçe bir kitap yazarken yabancı terimlerin Türkçe karşılığını bulmakta her zaman zorlanırım. Swedish Interactive Thresholding Algorithim (SITA), Türk Oftalmologları tarafından kolayca kabul görmüş ve dengi pek düşünülmemiş bir terimdir. Bu tür yerleşik yabancı kökenli yapıları Türkçe’ye çevirmek ne derece doğru olacaktır bilemiyorum. “İsveç etkileşimli eşik algoritması”, size ne çağrıştırıyor? Belki hiç. “Algoritma”, kelimesini çevirmemişsin dediğinizi duydum. Algoritma sözcüğü elHarezmi’nin Avrupadaki yazılışı olan al-Kourism den türemiştir. Bir Türk matematikçisi olan Harezmi’nin tam adı Muhammed Bin Musa el-Harezmi dir, Horasan’da (Özbekistan’ın Karizmi kentinde, MS 770) doğmuştur. Hayatının büyük bir bölümü Bağdat’da matematik, astronomi ve coğrafya konularında çalışarak geçmiştir. Aralarında “sıfır” ın da bulunduğu birçok matematik terimini bulmuştur. Gördüğünüz gibi kültürler, diller iç içe geçmiş günümüzde, bu yüzden tanıdık gelen kelimelerin kokusunu bozmak niyetinde değilim. Otomatik threshold perimetrisi (Standard akromatik perimetri –SAP-), oftalmolojik muayene yöntemleri arasında önemli bir araçtır. Özellikle glokomatöz ve nörolojik hastalıkların belirlenmesinde yaygın olarak kullanılmaktadır ve 1980’lerden bu yana altın standart olarak kabul görmektedir. Ancak test süresinin uzun olması (bir göz ortalama 20 dakika test zamanına ihtiyaç duyar), hastanın sıkılmasına ve test güvenlik kriterlerinin düşmesine yol açmaktadır. Ayrıca glokom yoğun merkezlerin işgücü planlamasında da önemli sorunlara yol açmaktadır. SAP kadar güvenli, istatistiki analiz yöntemleri ile korale olabilen ve daha kısa süreli bir teste ihtiyaç duyulmuştur. 1995 yılında Olsson ve arkadaşlarının yayımladıkları makaleler ile tanıttıkları Swedish Interactive Thresholding Algorithim (SITA) görme alanı test programı bu amaca hizmet etmektedir (1,2,3,4).
Tanım