İtalyan yazar Dario Fo’nun Aldo Moro olayından yola çıkarak kaleme aldığı “Klakson Borazanlar ve Bırtlar” adlı oyunu politik bir komedidir. Kaçırılan Fiat patronunun kendi işçisi tarafından kurtarıldıktan sonra estetik ameliyatla kendi işçisinin yerini almasıyla başlayan yanlışlıklar komedyasıdır. 90’lı yıllardan bu yana Kürtçe tiyatro yapan Teatra Jiyana Nû (Yeni Yaşam Tiyatrosu) Dario Fo’nun bu oyununu Kürtçeye çevirdi ve onlarca kez Türkiye’nin ve dünyanın farklı noktalarında sahneledi. Oyun metninin diğer adı olan “yüzsüz”den yola çıkarak “Bêrû” adını verdikleri oyun bu sene İstanbul Büyükşehir Belediyesi Şehir Tiyatroları programına konuk oyun olarak dahil edilmişti. Ancak şehir tiyatroları sahnesinde ilk gösterimine saatler kala provası basılarak oyunun Gaziosmanpaşa Kaymakamlığı tarafından yasaklandığı tebliğ edildi. Teatra Jiyana Nû oyuncuları Ömer Şahin, Cihad Ekinci ve oyunun yönetmeni-oyuncusu Nazmi Karaman ile Önsöz TV’de Bêrû’ya ve Kürtçe tiyatroya dair bir röportaj gerçekleştirdik. Önsöz Dergisi olarak, Kürtçenin ve tüm yasaklı dillerinin önündeki engellerin kalktığı, sanatın tüm dillerde özgürce üretim yapabildiği daha güzel bir gelecek diliyoruz. Röportajın tamamını Önsöz TV’nin YouTube kanalından izleyebilirsiniz.
28
EkinSanatEdebiyat
