helin su
Kurtuba Uzakta tek başına Ay kocaman at kara Torbamda zeytin kara Bilirim de yolları Varamam Kurtuba’ya Ovadan geçtim yel geçtim Ay kırmızı at kara Ölüm gözler yolumu Kurtuba surlarında Yola baktım ama yol uzun Canım atım yaman atım Etme eyleme ölüm Varmadan Kurtuba’ya Kurtuba Uzakta tek başına Federico Garcia Lorca Çeviri: Melih Cevdet Anday, Sabaha in Eyüboğlu 80
EkinSanatEdebiyat
Cordoba İspanya’da bir ken ir. Faşistlerin kuşatması altındadır. Cordoba şiiri-şarkısı, bir anti-faşistin Cordoba’ya zamanında ulaşabilmek için çırpınışını anlatır. “Ölüm gözler yolunu” yolcunun Cordoba’da. Ama yolcu, ölümden değil, Cordoba’ya ulaşamamaktan korkar. Çünkü ölümden büyük şeyler vardır yolcunun ruhunda. 1936’da İspanya işçi sınıfı ve emekçilerinin desteklediği “Halk Cephesi” seçimleri kazanarak hükümeti kurdu. Tekelci sermayenin desteklediği General Franco, bu “komünist hükümeti” tanımayarak faşist darbeyi başla ı. İlk anlarda komünistlerin öncülüğünde yürütülen mücadeleyle, faşistler Madrid, Barcelona ve Valencia’dan püskürtüldü. Ülkenin yarısından çoğunda Halk Cephesi yönetimi elinde tutsa da diğer yerler faşistlerin eline geçti. Böylece 3 yıl sürecek olan iç savaş başlamış oldu. Franco, Hitler ve Mussolini’nin desteğini alırken, Halk Cephesi etrafında birleşerek büyük bir cesaret ve fedakarlıkla savaşan işçi ve emekçilerin yardımına enternasyonal taburları koştu. Faşizme karşı savaşmak için kurulan bu taburlar ne muhteşimdi. Dünyanın dört bir yanından dayanışma için koşup gelmiş, hayatlarını İspanya halkının kavgasına sunmuş işçiler, köylüler, memurlar, yazarlar… Tek ve büyük bir yürek gibi atan muhteşem taburlar!
