Dossier Sustentabilidade

Sustentabilidade

Sustainability

O Covid-19 lançou o mundo em território desconhecido. O impacto da pandemia está a desfazer anos de redução da pobreza nos países em desenvolvimento e alimentando rivalidades entre as grandes potências. Pode muito bem nos levar a um mundo cada vez mais confuso. Mas também temos a oportunidade de nos recuperarmos mais fortes se formos capazes de aprender com a pandemia e se tivermos a coragem de vislumbrar um futuro que alinhe nossas capacidades criativas para a construção de um futuro mais seguro, mais saudável, menos divisivo e mais limpo.

Covid-19 has thrown the world into unchartered territory. The impact of the pandemic is undoing years of poverty reduction in developing countries and is fueling big-power rivalries. It may well lead us into an ever messier world. But we also have the opportunity to recover stronger if we are capable of learning from the pandemic and if we dare to envision a future that aligns our creative capacities towards building a safer, healthier, less divisive and cleaner future.

Alterar o futuro

Change the future

Fizemos poucos progressos na redução das emissões que causam o aquecimento global nas últimas décadas. As reduções de emissões significativas, mas temporárias, devido ao bloqueio da Covid-19 não afetarão a trajetória em que estamos. Estima-se que estamos a caminho de um globo que será mais de 3 graus Celsius mais quente, o que significaria consequências irreversíveis e catastróficas. Estamos a correr em direção ao abismo, cientes de que vamos cair, mas incapazes de mudar o curso. Mudar sistemas, hábitos, tecnologias e mentalidades que evoluíram ao longo dos séculos é uma tarefa complexa, especialmente numa época em que a vontade de colaborar foi substituída por um desejo narcisista de poder. No entanto, no meio da incerteza atual, as consequências da pandemia podem tornar-se um catalisador e gerar um impulso que acelerará drasticamente as tendências em curso, afastando-se dos padrões de produção e consumo da era industrial para mais limpos, saudáveis e inclusivos. Isto pode parecer excessivamente otimista, mas existem já alguns sinais nesse sentido. Para o bem de todos nós, vamos esperar que sim. We have made little progress towards reducing emissions that cause global warming over the past few decades. The significant but temporary emission reductions due to the Covid-19 lockdown will not affect the trajectory we are on. It is estimated that we are well on our way to a globe that will be over 3 degrees Celsius hotter, which would mean irreversible and catastrophic consequences. We are racing towards a cliff, fully aware that we will fall off, yet unable to change course. Changing systems, habits, technologies and mindsets that have evolved over centuries is a complex undertaking, especially at a time when the willingness to collaborate has been replaced by a narcissistic desire for power. Yet, amid the current uncertainty, the fallout of the Coronavirus pandemic may well turn out to be a catalyst, and may ultimately generate a massive momentum that will drastically accelerate ongoing trends away from industrial-era production and consumption patterns towards cleaner, healthier and more inclusive outcomes. This may seem overly optimistic, but there are already some signs to that effect. For the sake of all of us, let’s hope so.