Oops2017june by Oops Magazine

OOPS!

タロット＆数秘術で占う∞６月の運勢 Jan ・仕上げこれまでの人生で鍛えられた成果を行動に移す時のようです。自信を持てば持つほど上手くいきます。新しい挑戦も良い時です！

Feb ・冷静計画が遅延したり、変化が生じたりと少し困難ですが、誰の責任でもなく状況に障害が生じただけ。可能性はまだ残っています。

Mar ・不足感情が何かに支配され身動きできなくなっていませんか？そんなあなたを豊かにしてくれる出会いがありそうです。心を打ち明けてみて！

Apr ・上昇仕事や勉強、そして恋愛に進展の予感です。情熱に従って行動し、パーティーなどに積極的に参加して人間関係を広めていきましょう。

May・笑う色んなことから自立することが課題になりそうです。そうすれば否定的な考え方や恐れから解放されます。あまり深刻になり過ぎないで。

Jun ・区切りネガティブ思考がトラブルを引き寄せます。後悔することは何の助けにもなりません。今、未来に目を向け、実力を発揮しましょう！

Jul ・熱意好奇心がそそられ、新しい機会に恵まれます。素晴らしい可能性と理想を追求するため、他者の意見を受け入れることが大切です。

Aug・外向努力は今までしてきたので、一見難しそうに感じることでも諦めずチャンスを掴んでください。信じる心がサポートしてくれます。

Sep ・臨機応変自由を手に入れるため、動き始めましょう。人々と時間を過し行動することで、自分で陥った罠のようなものから解放されます。

Oct ・施行今後やっていきたいことに対して今月は直感を信じ、詳細な計画を

立て、実行です。人を大切にするだけではなく、自身も大事にして下さい。

Nov ・公平不安は消え去りました。ちょっとした贅沢を楽しみましょう！気になることがあれば、相談すると良いアドバイスが受けられそうです。

Dec ・有能物事は上手く進んでいきそうなので、空想の中だけで期待せず、意識を集中し、チャンスを受け取り成功することを確信しましょう。

Yaytarot ：数秘術で現在・過去・未来の運勢の流れを読み解き、今起こっ

ている問題の要素や起こりうることをタロットから引き出し、解決対応できるように心の準備や心の整理整頓を手伝う。

Blog：http://ameblo.jp/kouyasan/ 個人鑑定のご予約： yaytarot@gmail.com

June.1-June.30, 2017

Japanese Magazine

June.1 - June.30, 2017

Contents 2

タロット＆数秘術で占う 6 月の運勢

せっかくカナダに来たんだもん英語はこうやって勉強しよう！ ⑥「素早い文章の作り方」

4 5

専門家に聞く！！ TOEIC って何？こんにちは☆ OOPS! で～す♪ バンクーバーで気になる学校 Canadian Second Language Institute

ワークパーミットへの道 ④ 申請書類の却下 ―働けない恐怖―

7 8 9 10 10

Naomi’s Cooking ピロシキ～ Pirozhki ～食べ歩き map 味はもちろん目でも楽しむ料理を堪能 Kishimoto Japanese Restaurant ベルーガに会いにチャーチルへ行きます ②野生動物に接する時の絶対ルール CINEMA TUESDAY 隠された宝石を探す旅

カナダ建国 150 周年

Oops! オトナくらぶ 12 岡井朝子在バンクーバー日本国総領事インタビュー 13 14 夢を叶える！初歩からの不動産ー実践編ーその６ 14 一献献上 ⑪バンクーバーの夏本番 /『おもてなし』の心 14 ゴルフのお話「ゴルフは変なスポーツ」の巻 New ! 15 映画『僕がジョンと呼ばれるまで』鑑賞チケットプレゼント 15 Be a Light to the World 第 21 回体は嘘がつけない INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA .com b

oopswe

otayori@

便りを皆様のおています～！お待ちし告掲載は広、望取材希 om

sweb.c

p info@oo

話で！

電またはお

Oops! Japanese Magazine

徒然発行人

この編集後記を書いている 5 月 29 日現在、初夏らしい、とてもいい天気が続いています。バンクーバーに住む人たちはどんなにこんな青空を待ち焦がれていたことでしょうか。待ちに待って、やっと来たという感じですね。このまま 6 月、7 月、8 月、できれば 9 月くらいまでもってくれて、「今年の夏は良かった」と言いたいものですね。さて、今回、岡井総領事にインタビューをさせていただきました。イベントでお会いする機会は幾度とあり、いつも笑顔が絶えない方だな、という印象がありましたが、直接お話をする機会がなかったもので、「どんな方だろう」と少々気になっていました。子供の頃や学生時代のこと、どのようなきっかけでこの道に進まれたのかをお聞きすることができれば、読者の皆さんにもより親しみがわくのではないかな、と思いをはせながらのインタビューとなりました。今回のインタビューで岡井総領事のお人柄が少しでも読者の皆さんに伝われば、と願っています。 Oops! うっぷす中村

次号の Oops ! は

７月４日発行です

▶『僕がジョンと呼ばれるまで』鑑賞チケットプレゼント！この映画は「認知症」をテーマにしてはいるものの、観る人を暗くするようなものではなく、こうやって症状の改善に取り組んでいるんだよ、と認知症を前向きに捉えることができる映画となっています。 Oops! では、この映画に抽選でペア 5 組をご招待いたします。応募方法などは記事内でご確認ください。

Volume 20 Number 06 Publication Mail Agreement #40049606

Oops Magazine Inc. 203-535 Howe St. Vancouver, BC V6C 2Z4 Phone: 604-569-0800 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Editor and Publisher Eiji Nakamura Cover Design Yu Ishihara Cover Photo Windy Contributors Kyoko Hara Michiru Miyai Chie Sasaki Rieko Nakazawa designed by Freepik ・ Oops! は毎月第１火曜日に発行されます。・ Oops! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載することを禁じます。・ Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告およびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承ください。 Copy r ight © 2 017 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.

June.1-June.30, 2017

OOPS!

Oops! Magazine

OOPS!

せっかくカナダに来たんだもん

英語はこうやって勉強しよう！

⑥「素早い文章の作り方」

だ時間があったら」車のバンパーにロゴをつけたり、かっカナダ到着後、そろそろ学校生活にも慣れてこられた「ああ、車ね…」とわかるのですが、言われないと何を作っこいい窓をつけたりしましょう。上記の文章で言うと、方が多いのではないでしょうか。すべてが英語でどんどたかわからない、では悲しいですね。 “This movie is about a big animal [called Totoro]. んススむ学校も生活も最初はどぎまぎしちゃいますね。「掟その２：車に必ず必要な部分から作り始めよう」 You will see two girls [, Satsuki and May]. They’re LEGO の車、まずはシンプルな車作りを目指しましょ「せっかくカナダに来たんだもん。やっぱり英語が話せるようになりたい！」。でも、何だかいろいろなことがう。まず、車体と 4 つの車輪をくっつけるべきですよね。 sisters. The animal [Totoro] helps them [when they’re in trouble]….” 新し過ぎておろおろしてしまうし、今の自分のレベルかそれを、シートを先に作ったり、凝ったヘッドライトをら本当に英語が話せるようになるんだろうか…という不作っていては、それが車か何か伝わるまでにとても時間（この映画は「トトロと呼ばれる」大きな動物についてのお話です。「サツキとメイという」２人の女の子が登安も現実味を帯びて感じてくる頃かもしれません。もしがかかってしまうのです。英語を話す際も同様に、まず場します。２人は姉妹です。「２人が困ったときに」「トあなたが、「うんうん」とうなずいて読んでおられるのは「何が（主語）どうだ（述語）」を最初に迅速に述べであれば、ぜひ注目いただきたい！るようにしましょう。最初から凝ったものを作ろうと思っトロという」この動物が助けてくれて…）かっこでつけた部分は、いわゆる装飾部分です。なくカナダに足を踏み入れて数ヵ月の今こそが、第一関門て、難しいボキャブラリーや、ややこしい関係代名詞をても車だとわかる。でもあった方が、よりかっこいい車ですぞ！使ったりすると、結局文章の「骨」となる部分が伝わらに見える。スピーキング時に時間と余裕があれば、つけここで手綱をゆるめてしまうと、８ヵ月後に後悔するないまま、時間だけが過ぎてしまうことが多いのです。てみましょう。ことになるかもしれません。いろいろと圧倒されている “The movie… big animal? Girls… like sisters. Girl このように、まずは LEGO で車を作ってみてうまくいっ今こそ、しっかり時間を取って、ゆっくりと考えてみませ meet big animal? And help…..” たら、次に飛行機を作ってみたりお城を作ってみたり… んか。今の自分の状況と、これからのゆく道を。（映画…大きい動物？女の子…姉妹？女の子大きなとチャレンジしてみましょう。お城を作る時には、車で今月号では、「素早い文章の作り方」を、イメージと動物会う？助けろ…）ともにご紹介いたします。使うイメージは、LEGO ブロッいやー、何がなんだか、ですよね。それを、「何がどうだ」は使わなかったブロックが必要となるでしょうし、車よりも大きい作品となります。つまり、もっと違った単語クです。あの、いろいろなピースがあって飛行機からおに注目して組み立てると、が必要となるでしょうし、もっと長い文章になるかもし城までいろいろな物が作れちゃう、あの LEGO ブロック “This movie is about a big animal. You will see れません。を想像してくださいね。ではいきましょう。 two girls. They’re sisters. The animal helps them…” せっかくカナダに来たんだもん。毎日を大切に、１日文章の作り方、「掟その１：相手にわかる物を作ろう」（この映画は大きな動物についてのお話です。２人の女に 10 分でもいいので、こういった文章作りのトレーニ LEGO で何やら頑張って作っているのですが、最終的の子が登場します。２人は姉妹です。その大きな動物がングをぜひ重ねてみてください。私たち Vector の教師に「これ…何！？」と言われてしまっては、作る時間と努姉妹を助けて…）は、毎日 LEGO 方式で素早い文章作り・スピーキングを力が無駄になってしまいます。「く…車なんだけど…」「え随分とわかりやすくなりましたね。生徒に教えています。迷った時にはいつでもご相談くだ …車ぁ？！」とならないように、誰が見てもちゃんと車だ「掟その３：車体がきちんとできて、まだ時間があっさいね。とわかるように作りましょう。つまり、きちんとした文法たら、ぜひ装飾してみよう」で、自分がちゃんと知っている単語を使って文章を作ろ誰が見ても車だとわかるシロモノができて、「さらにま記事提供：Vector Internaitonal Academy う、ということです。初中級者によく見られるのが、あ筆者プロフィール：Mari Kato やふやな文法で、なんとなく知ってるか知らないかといっ University of British Columbia (UBC) 大学院教育学修士号取得（英語教授法）。大阪大学大学院言語文化学修士号取得。カナダのカレッジで通訳翻訳コースを 10 年間教えた後、「短期間で英語を話せるようにする学校」Vector International た単語をつなげるだけのスピーキング。言われてみれば、 Academy を創立。アカデミー校長として教鞭を執る一方、バイリンガル司会業や通訳業、コラムニストとしても活躍。

June.1-June.30, 2017

まずは基本に戻って冠詞の最も基礎の使い方を覚えましょう。

専門家に聞く !!

TOEIC

名詞には数えられる名詞と数えられない名詞があります。数えられる名詞が「１つ」なのであれば冠詞をつける必要があります。数えられる名詞が母音の [a, i, u, e, o] で始まり、発音が [a, i u, e, o] で始まる場合には冠詞の an をつけ、それ以外の子音で始まる場合は冠詞の a をつけます。この冠詞は不特定多数の中の１つを指します。もし、特定できる名詞を指したいのであれば the を使いましょう。

って何？ TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida さて、今回は英文法においてなくてはならない知識で、TOEIC 攻略にも大きなカギとなる品詞についてご説明します。最後に問題を解いてしっかり理解しているかを確認しましょう。名詞と冠詞これは私自身の経験も含めてですが、冠詞は日本人が一番苦手な文法項目だと言われています。ほとんどの人が自信を持って名詞の前に a や an の冠詞をつけるべきなのか、はたまた何もつける必要がないのか、答えることができないのが実情です。

Aki: Can I borrow a pen? ( ペン貸してくれる？ ) Mike: Sure. Is this fine? ( いいよ。これでいい？ ) Aki: Thank you. ------- 10 minutes later------Mike: Can I get the pen back? ( あのペン返してくれない？ ) マイクはペンを何本か持っているとしましょう。アキは借りると

TOEIC専門校であと２００点 ✓

曖昧だった文法がクリアになる！

✓

カナダ人講師が細かいニュアンスを教えてくれる！

✓

長文が速く正確に読めるようになる！

✓

リスニングの攻略を習得できる！

✓

TOEICのスコアが短期間で上がる！

✓

オンライン教材で自主学習できる！

✓

英語に自信がつく！

答え空欄の前に注目してください。今回勉強したように冠詞がありますね？「後ろには名詞が入るよっ！」と教えてくれているんですね。さて、選択肢の中で名詞はどれでしょう。ここで役に立つもう１つの知識は接尾辞です。接尾辞とは単語の後ろにくっついている品詞を見分けるヒントです。名詞の語尾につく接尾辞は –tion, -ment, -ence, -ness などなどです。ですので、答えは（d）の announcement でした！

まとめつまり、冠詞があれば後ろに名詞が来る！というサインです。 TOEIC ではそれを使えば簡単に解ける問題がたくさん出てきますよ。問題１ Able Business Weekly apologized for an error in the latest issue in an __________ made for the press release.

TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida Simon Fraser University 卒業。 SFU 言語学科で現地大学生に日本語を教え、大学の日本語通信講

a) announce b) announcing c) announced d) announcement

座の開発にも携わる。TOEIC990 点。Able English Studies (www. ablees.com) 校長。

元 PNP オフィサーの経験を持つコンサルタントがあなたのビザのお手伝いをします。ワークビザ、個人移民（ポイント制）、カナディアンエキスペリエンス（カナダの学校へ通った経験があるもしくはカナダで働いた経験がある）、ファミリー移民（配偶者、コモンロー、ご家族呼び寄せ）、投資／ビジネス、各種移民あらゆるカナダビザのご相談に応じます。

J.Kenney Consulting Ltd.

Fax: 604-876-1496 Tel: 604-760-5265（日本語直通渡部美奈子） Web: www.jkenneyconsulting.com E-mail：minako@jkenneyconsulting.com #321-470 Granville Street, Vancouver, BC V6C1V5 Joe Kenney ICCRC R413113 初回無料相談週末、６時以降のアポイントメント可能

Now on

Instagram!

@ableenglishstudies

TOEIC公開模試６月15日午後３時30分～

「参加無料」要予約

Katsumasa

※席に限りがあります。お早めにお申し込みください。

９９０点

Ableに入学して6週間目でTOEIC満点を取ることが出来ました。文の構造や文法の細かい部分を補強したことで、返り読みせず正しく文の意味を捉えられるようになったことが、満点を取れた一番の要因だと思います。

info@ablees.ca www.ablees.ca 604-681-9961 (ケニーまで日本語でOK) Suite 303-535 Howe St, Vancouver B.C. V6C2Z4 June.1-June.30, 2017

5 OOPS!

a と an

き１本という指定はしていますが、特にどのペンなのかという指定はしていません。しかし、10 分後のマイクは特定のペンを返して欲しいので、代わりに the を使っています。＊注意＊ a なのか an なのかはあくまでも発音で決まります。 hour はご存知の通り an を使います。では user は？？正解は a user です。スペルではなくて発音の仕方で決まるんですね。

こんにちは☆ OOPS! で～す♪バンクーバーで気になる学校

Canadian Second Language Institute リラックスした雰囲気の学校。誰とでも英語を話せる自信をつける CSLI は生徒一人ひとりに細かいケアをするアットホームな学校です。年間を通じてブラジル、日本、韓国、イタリア、ドイツなど平均 20 ヵ国から生徒が集まります。会話力の向上に特に力を入れ , 質が高く経験の豊富な教師が活発な授業を指導します。校内は英語オンリーポリシーを徹底していますが、休憩時間にも様々な国籍の生徒と楽しく話しながら、自然に英語で会話ができる環境を整えています。アクティビティや休憩時間／放課後のイベントも豊富で、金曜日は終日、週替わりで企画されるアクティビティもしくは授業を選択し、追加料金なしで参加できます。生徒と講師の距離も近く、イベントを通して生徒たちが会話をしたり、実際にクラスで教えている講師が引率するアクティビティではカナダの文化や自然を体験できます。机の上の授業だけでなく、実際に生きたコミュニケーションを実践でき、学校全体が家族のように過ごし会話が弾む環境は CSLI だけです。アクティビティを通じて海外の生徒の友達を作りたいという方、リラックスした環境の中で英語を学びたいという方には最適な学校です。

日本人カウンセラーから CSLI はフレンドリーでアットホームな学校です。入学日には一人ひとりに自分の名前の入ったマグカップを渡し、無料のコーヒーや紅茶を飲みながら、ホストスチューデントと呼ばれる在校生が学校を案内、お手伝いをしてくれます。学生ラウンジは休み時間になるとたくさんの学生で賑わい、講師も一緒に過ごすのでクラスの時間以外でも自由に話しかけることができます。会話力の向上のため、授業中はもちろん、休憩時間やアクティビティを通じてレベルに関係なくすべての在校生と英語を話す機会をたくさん設けています Satono ので、クラスやレベル、国籍を超えて様々な学生と交流ができることが CSLI の強みです。特に毎週金曜日のフリーアクティビティは、バンクーバーの文化や自然を満喫し、多様な国籍の学生と交流しながら英語を使える最高の機会になっています。受講期間中にコースを無料で変更することもできますので、各自の目的に合った受講が可能です。長期受講される方は「学習計画」サービスも受けられます。英語オンリーポリシーが徹底され、英語以外の言語が見つかった場合には、その場で帰宅、 3 回目に見つかった場合には退学となりますが、英語でのコミュニケーションを上達させたい！という意識が高い学生が多く、楽しみながら英語オンリーポリシーを守っています。「Home Away from Home」というモットーの下、第２の家のように過ごしながらリラックスして英語を身に付けることができるのが CSLI です。

学生から CSLI は、とにかく「元気！楽しい！フレンドリー！」な学校です。校内は英語を話すことを徹底していますが、英語に自信がなくても、授業中のゲームや日常のアクティビティが多い学校なので、自然と英語が身に付き友人との仲もすぐに深ま Airi さんります。校内には卓球台（大勢の生徒が休憩時間に使っています）や、無料のコーヒー＆ティーサーバー、居心地のいいソファもあるので、まるで我が家にいるような、アットホームな学校です。国際色も豊かなので、英語を勉強すること以上のものも得られます。楽しく英語を学びたいという方、たくさん友人を作りたい方、せっかくの留学という素晴らしい時間を私たちと一緒に共有しましょう！

おすすめプログラム実用会話英語リスニング

CSLI の最も人気のあるプログラム。実用的な日常の英語を学ぶ機会を提供します。主にカナダの放送局のニュース番組を使い、その中で時事英語を含む語彙、慣用表現などを学びます。

アカデミック英語読解、英作文、文法に焦点を置いたコース。テスト対策をしたい方にお勧めです。ビジネスの場で必要な語学スキルを実際に使いながら学びます。

Canadian Second Language Institute Address : 188 Nelson St. Vancouver B.C. V6B 6J8 Phone : 604-683-2754 Email: esl@csli.com Web：www.csli.com 「バンクーバーで気になる学校」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます June.1-June.30, 2017

Smithe St. Beatty St.

ビジネス英語

Cambie St.

OOPS!

Nelson St.

ワークパーミットへの道

YUKA

7 OOPS!

４申請書類の却下 ―働けない恐怖― ここでちょっとケビンのお話。彼は私たちと同様、ワーキングホリデーのビザを取得してアイルランドから渡加し、ダウンタウンの店舗で長い間働いているバリスタの先輩であった。音楽とサッカーが大好きで、毎日お店に遊びに来てくれるお客さんは、ケビンと話をするのを楽しみにしているように見えた。歳も全く同じということもあり、打ち解けるのに時間はかからなかった。洋楽や洋画の知識がなかった私に、オススメのアーティストや映画を教えてくれたり、サッカーのオフサイドを何度見ても理解できない私に、絵を交えて熱心に説明してくれたり、何よりもバリスタの先輩としてコーヒーの美味しい淹れ方を教えてくれた。彼はホスピタリティー精神に満ちていて、訪れたお客さんに対する気遣いも学ぶところは多かった。時間のある時は人生について熱く語ることもあった。今考えたら、私は本当にラッキーだと思う。改めて、カナダで出逢ったすべての人に感謝の気持ちでいっぱいだ。そんなケビンが帰国してしまった後、私は本店の店舗に異動になった。ビザを申請し始めて 5ヵ月近くが経っていたが、何の音沙汰もなかった。随分精神的に慣れてきたとはいえ、予想の時期が過ぎてしまえば、その分焦りも大きくなる。そんなある日、エージェントの方から連絡があった。ワークビザの申請が一時的に却下になってしまったというのだ。というのも、ワークビザを発行するのに必要な政府からの書類申請に時間がかかりすぎてしまい、ワークビザの申請が先に始まってしまったからだ。政府からの書類さえ揃えばワークビザ申請を復活させることはできるが、一時却下になってしまった限り働くことはできなくなってしまった。ここからは時間の勝負。ちょっとずつ雲行きが怪しくなってきたように思えた。それから自宅待機を余儀なくされた私は、たくさんとは言えない貯金を切り崩して生活することになった。それがどのくらい続くのかわからない。海外での一人暮らし、仕事のない不安、ビザという初めての経験。考えても仕方がないので極力英語の勉強に力を入れようと、奮発して TOEIC の受験に挑戦してみたり、図書館に通って勉強したり、語学学校の無料トライアルに参加してみたりして時間を過ごした。不安で仕方なかったのは事実だけれど、今思い返すと、この経験で少しだけ精神的に強くなれたような気もする。

June.1-June.30, 2017

Naomi's Cooking

〜ピクニックやポットラックにも大活躍！〜

OOPS!

ピロシキ

～ Pirozhki ～

ロシアのお惣菜ピロシキ。フワッフワ＆サクサクの生地に、キクラゲの歯応えと春雨のツルンとした食感が絶妙です。揚げたてのお味は最高、たっぷりとからしを添えてどうぞ！

＜材料＞ 20 個分

と①をボウルに入れて手でこね、ビニールなどでカバーして、温かいところで約 2 倍牛乳…１カップになるまで発酵させる（約 1 時間）。ドライイースト…大さじ１【フィリング】 All-Purpose Flour…3 ＋ 1/3 カップ下準備：・春雨は完全に透き通るまでゆで、清水ナオミ先生バターまたはマーガリン…大さじ４（室温）食べやすく切る。 25 年間ニューウェストミンスター卵…2 個・キクラゲを水に浸けてもどし（2 〜 3 時で、カフェを経営。ホームメイド塩…ひとつまみ間）、刻んでおく。のメニューはどれもローカルの【フィリング】 ①フライパンにサラダ油（大さじ 2）を熱し、人々に『おふくろの味』と絶賛さ豚ひき肉…1 パウンドタマネギを透き通るまで炒める。れる腕前。毎回日本人の口に合うタマネギ（中）…2 個（みじん切り） ②豚ひき肉、春雨、キクラゲ、ゆで卵を加カナダ料理や、カナダの食材を使っ春雨…1/2 袋えて、塩・コショウで薄めに味を付け、Allてできる日本の味などを、先生の長年研究してこゆで卵…1 個 Purpose Flour を振り入れて冷ましておく。られたレシピの中から紹介していただきます。ブログ Naomi's Cafe Vancouver （blog.livedoor. キクラゲ（Dried Black Fungus）刻んで…2 カップ・成形～仕上げ jp/naomiscafe/）もどうぞご覧ください。 All-Purpose Flour …大さじ 1 ①台に打ち粉（小麦粉・分量外）をして生塩、コショウ地を 20 個に分け、直径 10cm くらいに丸先生のここがポイント！・サラダ油（フライパンに半分の深さほどあれば十分）く伸ばす。＜作り方＞ ②フィリングを真ん中に置＊春雨は、太めの緑豆春雨を。【生地】く。周囲を水で塗らし、少（Fujiya で購入可。キクラゲは ①人肌程度に温めた牛乳に砂糖大さじ１しずらして 2 つ折りにす中国食品店で購入可。）（分量外）を溶かし、ドライイーストを入る。片側でもう一辺を覆う＊フィリングを入れすぎるとれ、15 分ほど置いておく（→発酵して泡ようにして、端をしっかり閉じる。包みにくくなりますので、量を調節してください。立ってくる）。 ③約 165℃の油で、美味しそうな焦げ目が＊油の温度は低めに、ゆっくり揚げます。油に入 ② All-Purpose Flour、バター、卵、塩、つくまで揚げる。れた時、静かに泡が出るくらいが目安です。

【生地】

ッフタ！ス中！募集

“今、話題の「カフェ」！” 1320 West 73rd Avenue Tel：604-266-0066

営業時間 11：00am～10：45pm

545 W Broadway 604 - 568- 6178 ムール貝のパスタ

世界中で需要のある翻訳業務に興味がある人はもちろん、英語力を実務レベルまで高めたい、そのための勉強方法を知りたいと考えている人に、ぜひ注目して欲しいプログラムが、サイモン・フレーザー大学の 3 ヶ月パートタイムの日英翻訳講座だ。講座では翻訳演習を通して読解力、解釈力、調査力を鍛え、実務翻訳の基本を学ぶ。すべてをリンクさせることで翻訳力を総合的に高めていくのが狙いだ。他にも時事ニュース、ビシネス、経済、契約書等、実務翻訳市場の需要を反映した多様なテキストの翻訳を経験できるという魅力もある。厳しくはあるが将来のキャリアに直結する技術を身に付けたいなら、サイモンフレーザー大学は最高の選択といえるだろう。授業は週一回夜間に行われ、翻訳技術、翻訳に不可欠な要点を学びます。日英翻訳講座では専用の翻訳スクリーニングテストにて言語能力を審査しますので、TOEFL や I ELTS のスコアは必要ありません。

月、水、木、日 : 11:00AM 〜 10:00PM (kitchen last call 9:15PM) 金、土 : 11:00AM 〜 11:00PM (kitchen last call 10:15PM) ＊ Statutory holidays は営業しておりません。＊毎週火曜日は定休日となります。

プーティン

cafedelorangerie.ca

日本のケーキが楽しめる喫茶店！フレイザー×ブロードウェイ

670 East Broadway Tel：778-379-1255

■ Japanese/English Translation Workshop / 日英翻訳講座期間：秋期 2017 年 9 月 19 日～ 12 月 5 日：計 12 回（火）18：30 ～ 21：00 キャラメルプリン

クラスの最大生徒数 15 名！受講願書随時受付中！レモンタルト

Simon Fraser University

連絡先：Sandy Hsieh 電話：778-782-5224 ファックス：778-782-7756 E メール：caip@sfu.ca ウェブサイト：www.sfu.ca/japanese 515 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B 5K3 ( ハーバーセンター）

June.1-June.30, 2017

ナスカレードリア

水〜月曜 : 12:00PM 〜 9:30PM (kitchen last call 9:00PM) ＊毎週火曜、祝日は定休となります。

http://mikancafe.cafedelorangerie.ca/

Kishimoto Japanese Restaurant

文：宮井みちる写真提供：Kishimoto Japanese Restaurant

味はもちろん目でも楽しむ料理を堪能 Kishimoto Japanese RestauRant 2054 Commercial Dr. Vancouver, BC V5n 4a9 604-255-5550 火～日 17 :00- 21 :45 月・祝休

こじんまりとした店内は日本食を愛する地元の人でいつも大賑わい

煙が詰まった容器で登場する smoked oshi ＄5。味覚、視覚ともに大満足できる人気料理

美味しく美しいお料理を日々追及する岸本さん（左から 2 人目）とシェフの皆さん

E. 4th Ave.

E. 5th Ave.

季節ごとの旬を届ける刺身。料金は時価。ガーリックたまり醤油とハラペーニョが効写真は tai Yakishimo tsukuri and ahi tuna いている spicy Chicken Karaage ＄10.50

Commercial Dr.

様々な国籍の個性的なレストランが立ち並びバンクーバーっ子からも人気の高いエリア Commercial Dr.。その中で 2011 年のオープン以来、いつも多くのお客さんで賑わっている日本食レストランが『Kishimoto』。バンクーバーの各メディアにも度々取り上げられている人気店だ。オーナーの岸本さんのモットーは「手作りに対するこだわり」。料理に使うソースはもちろん、最近は醤油まで自家製を提供している。当然その分コストも手間もかかるが、理由は「料理人のプライド」とゆるぎがない。もうひとつ特筆すべきはその料理の美しさ。お寿司ひと切れまで彩りの美しさと繊細な味わいがバランス良く調和してお皿に並ぶ。おススメ料理は数あれど、お寿司では「押し寿司」はぜひ注文したい。山椒と味噌の風味を効かせた「saba oshisushi」や煙がつまったガラス容器を開けたとたん、桜の樹の香りが広がり、美しいお寿司が現れる「smoked oshi」は贅沢な気分に浸れること間違いなし。ナスの田楽や銀ダラの味噌漬けなどの懐かしの味から、からっと揚げた千切りビーツがたっぷりのった Crispy Beet salad まで日本人なら誰でも知っている家庭料理から個性的な創作料理まで幅広く楽しめる。お料理を堪能した後は、ホワイトチョコとキャラメルソースのかかったアイスクリームの天ぷらで締めれば、もう大満足間違いなし。

ダウンタウンから expo Line に乗車。Commercial Dr. ｘ Broadway 駅で下車。Commercial Dr. 沿いに北に徒歩約 5 分

食べ歩き Map のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

June.1-June.30, 2017

OOPS!

Japanese

OOPS!

CINEMA TUESDAY

ベルーガに会いにチャーチルへ行きます ②野生動物に接する時の絶対ルール

Tomona

豊かな自然が有名なカナダですが、都会のバンクーバーやその近郊でも野生動物に出会うことができちゃいます！今回は、私が今までに出会った海や川に棲む動物をご紹介します。初めて出会ったのはカワウソでした。観光名所のキャピラノブリッジ公園内の池で泳いでいました！公園の職員さん（？）によると、かなり珍しいと言っていましたが、その後スタンレーパークの海岸でも泳いでいるのを見ることができました！！グランビルアイランドでは、アザラシを見ました！さて、先日スティーブストンで驚きの事件がありましたが、皆さんご存知ですか？端的に言ってしまえば、野生のカリフォルニアアシカが少女に飛びかかって海に引きずりこんでしまった事件です。幸い少女はすぐに救出され無事だったようですが、かなり衝撃的な映像で、動画は世界中で再生されているようです。しかしこの事件、もともとは人間が悪いんです。身勝手な人間が今までにも餌としてパンやお菓子などを与えていたようです。今回の動画でも、事件の直前に別の人が何かお菓子のようなものを与えていました。相手は野生動物であり、ペットではありません。野生動物とは、いかに餌を効率よくとらえるかと常に考えています。今まで人間が餌を与えていれば、動物は人間が餌を持っていると学習します。今回のアシカも、近くに寄ってた人間を見て、餌を奪ってやろうとしたのだと思います。水族館のイルカやアシカでさえ、トレーナーの隙をみて餌の入ったバケツを狙ってきます。さらに人間の食べ物は動物の健康に害を与えます。また、野生動物は感染症を持っている可能性もあり、噛まれれば感染することもあります。「ちょっとくらいなら大丈夫」は、みんな思っています。動物のためにも、人間のためにも、野生動物には絶対餌を与えない！不用意に近づかない！これは世界共通ルールですよ！！

隠された宝石を探す旅 2017 年サマーシーズンはブロックバスター映画が目白押し。ブロックバスターとは莫大な製作費を投じて作られる超大作映画というだけでなく、メディアで大々的に取り上げられ、公開に先駆けて世界各国でプレミアイベントを開催するなど、宣伝にも巨額の費用が投入される。ざっと調べただけでも、5 月には『Guardians of the Galaxy Vol.2』や『Pirates of the Caribbean: Dead Men Tell No Tales』、6 月は『Wonder Woman』『The Mummy』、7 月は『Spider-Man:Homecoming』など、空前のブームを誇るアメコミ原作映画や人気シリーズのリブートや続編が目につく。これらの映画はお金を掛けているだけあって、映像は派手だし、俳優は豪華だし、友達と一緒に観に行って盛り上がること間違いなしだ。でも、そんな超大作映画以外にも様々なジャンルで数え切れないほどの作品が世に送り出されていて、残念ながら 1 人で追い掛けるには限界があるのが実状。そんな中、たまたま巡り合った映画がとても素晴らしくて、何だか得をしたような嬉しい気分になることがある。今回はそんな Hidden Gem をご紹介。『Swiss Army Man』（2016）は、ハリー・ポッターで知られる Daniel Radcliffe が、万能ナイフの Swiss Army Knife の如き万能な「死体」を演じている。無人島に漂着した青年 Hank がこの万能死体と親友になっていく…という一見、荒唐無稽なようでいて、人間にとっての普遍的なテーマをきちんと描いてみせてくれた傑作。2 つ目はスウェーデン映画の『A Man Called Ove』（2015）。最愛の妻を亡くし、定年間近で突然仕事をクビになった Ove は絶望して自殺を図る。が、思いもかけず隣家の外国人移民家族との交流が始まる中、少しずつ Ove の日常が変わっていく。同時進行で描かれる Ove の生い立ちと人生、更にちょっとだけミステリーのスパイスが効いている。悲しいけれど幸せになれる映画。3 つ目はドキュメンタリー映画『Kedi』（2016）。「猫の街」で有名なトルコのイスタンブールに暮らす野良猫達を、街の住人達の目線を交えて追い掛ける。全編ひたすら猫、猫、猫…。猫好きには至福の 1 時間 20 分だ。時には大作映画を脇に置いて、自分だけの Hidden Gem を探し歩く旅に出てみるのはいかが？

高野宣李

たかのせんり

Twitter: @usagy_van

June.1-June.30, 2017

さすらいの旅がらすライター。2002 年からバンクーバーに在住。好きな海外ドラマ、映画は数知れず。面白ければ何でもござれの雑食系で、カナダ、アメリカ、日本を股に掛けて映画やテレビを追っ掛ける日々。 Web 媒体を中心に海外ドラマや映画レビューなどを執筆。海外ドラマ＆セレブニュースサイト tvgroove.com オフィシャルブログ『usagy のアメリカン TV 気まぐれウォッチング』を不定期更新中。

カナダ建国150周年７月１日はどこに行く？ ■ VANCOUVER ■ Canada Place 7 月 1 日・2 日 http://www.canadaplace.ca/events/canada-day/ 毎年バンクーバーのカナダデー・イベントのメイン会場になっている。例年であれば、7 月 1 日の 1 日だけのイベントだが、今年はちょうど週末にかかっていることもあって、7 月 1 日と 2 日の 2 日間に亘って、建国 150 周年記念カナダデー・イベントが開催される予定。イベント内容の詳細はまだ出ていないが、7 月 1 日にダウンタウンに行ったら、とりあえず Canada Place や、聖火台広場 Jack Poole Plaza 周辺に出かけてみよう。きっと何かに遭遇できるはず！ 1 日の 22:30 からは、Canada Place で花火が上がる。カナダデー・パレード 7 月 2 日 16:00 スタート（予定）今年のパレードは 7 月 2 日。日系団体としてこのパレードに毎年参加しているバンクーバー音頭（http://vancouver-ondo.com/）では、今年もダンサーを募集中。見るだけでなく、参加してパレードを楽しみたい！という方は、ぜひ応募してみよう！ An all Canadian World Record Drumming Celebration 7 月 1 日 10:00 http://www.canada150drumming.com/ カナダ建国 150 周年を記念して、カナダ全土で同時に開催される Drumming( 太鼓）Festival。先住民、移民、人種、言語、文化、年齢にかかわらず参加できる。カナダ多文化主義の象徴とも言えるイベントだ。Vancouver、Calgary、Regina、 Winnipeg、Toronto、Ottawa、Montreal そして Halifax。8 地域で同じドラミングイベントが同時に開催されるのは世界初のことで、ギネスブックへの登録に挑戦する。2017 年 7 月 1 日、あなたは歴史の目撃者になるかも？！スペシャルイベント：Canada 150+ Event https://canada150plus.ca/ カナダにヨーロッパ人が入植する遥か以前からこの地に住むファーストネーションの人々にとっては、建国 150 年なんてほんのひと昔前に過ぎない。この 150 年目を機に、お互いの出自や文化、未来を見据えて理解を深めようという、ファーストネー

ションと深い関わりのあるバンクーバーならではの企画だ。7 月 14 日『Gathering of Canoes』はサンシャイン・コーストからほぼ 10 日間かけて航海してくる約 30 艘のカヌーが、Vanier Park に古来の方式に則って上陸の儀式を行う。また 7 月 22 日から 30 日の 9 日間に亘って『The Drum is Calling Festival』（Larwill Park on Cambie + Georgia 他 2 ヵ所）が開催される。あなたの知らないもう１つのバンクーバーの顔を見ることができる貴重な機会だ。 ■ BURNABY ■ 今年はカナダ建国 150 周年に加えて、バーナビー市の 125 周年記念でもあり、特別なイベントも開催される予定。 Edmonds Plaza & Park 7 月 1 日 11:00-16:00 入場無料 Edmonds Community Centre 7433 Edmonds St. Burnaby, BC 大人から子供まで楽しく参加できるアウトドアイベント。フェイスペイントやフリーコンサート、マルチカルチャーのイベントなど盛りだくさん。

Canada Day Celebrations at Swangard Stadium 7 月 1 日 17:00-22:00 Swangard Stadium 3883 Imperial St. (Kingsway & Boundary Rd.) Burnaby, BC お祝いムードのクライマックスは、フリーコンサートと花火で盛り上がろう！ ■ RICHMOND ■ Steveston Salmon Festival 7 月 1 日 6:30-17:30 Steveston Community Park 4011 Moncton St. Richmond, BC (Moncton St. と No.1 Rd. の角）

http://stevestonsalmonfest.ca/

リッチモンドで開催されるのは、サーモンフェスティバル。朝食はパンケーキ（１皿８ドル /cash only、6:30-11:30）、昼は直火で炙った特製サーモンバーベキュー（1 皿 15 ドル /cash only、11:30 から売り切れるまで）でお腹を満たしたら、カナダデーパレード（10:00-12:00）を見物したり、アトラクションやクラフトフェア、コンサートなどを見て歩こう。

Canada Day Celebrations at the Burnaby Village Museum 7 月 1 日 11:00-16:30 入場無料 Burnaby Village Museum & Carousel 6501 Deer Lake Ave. Burnaby, BC http://www.burnabyvillagemuseum.ca/EN/index. html 1920 年代の古き良き街並みを再現したミュージアムで、のどかにカナダデーを祝ってみるのはいかが？

諸説ある？カナダの建国記念日カナダ建国数千年説：先住民の人々がカナダに住み始めたのは数千年前！カナダ建国 300 年説：いやいや、イギリスがカナダ先住民と条約を結んだのは大体 300 年前なんじゃ？カナダ建国大体 177 年説：カナダにいわゆる責任ある政府ができたのって 1840 年でしょ。カナダ建国 150 年説：一番人気！：1867 年にイギリスが『英領北アメリカ法』を制定して、カナダは自治権を持つ連邦になったんだから、ここが始まり！カナダ建国 35 年説：カナダが正式に独立したのは 1982 年なんだからそこからでしょ。カナダ建国 18 年説（さすがにこれはない）：ヌナブト州が自治権を持つ準州として Northw est Territoriesを離脱したのが 1999 年。「今の」カナダになってから 18 年じゃないか！諸説ある中、一番人気の「1867 年」が正式採用されてカナダの建国記念日となったわけだが、その頃の日本でも大きな歴史の変化があった。 1867 年 11 月 9 日、江戸幕府第 15 代将軍・徳川慶喜が、明治天皇に政権返上を奏上し、大政奉還が成立。カナダ建国 150 周年記念は、大政奉還 150 周年記念でもあるのだ。もちろん記念プロジェクトも開催されている！→ http://www.taiseihokan150.jp/

June.1-June.30, 2017

11 OOPS!

カナダにおける 7 月 1 日と言えば、もちろん「カナダデー」。カナダデーはカナダの建国記念日に当たる日で、カナダ中がお祭りモードになる。ここバンクーバーはもちろん、バーナビーやリッチモンドでも様々なイベントやコンサートが開催され、メインイベントのパレードともなれば、世界各国のバックグラウンドを持つ人々が思い思いの趣向を凝らして参加するので、まさに移民の国・”モザイク”カナダを象徴するバラバラ…もとい、バラエティー豊かな光景だ。カナダ人であろうがなかろうが、カナダ国旗を振り、カナダ国歌を歌い上げ、ベストポジションの争奪戦を繰り広げつつクライマックスの花火で最高潮に盛り上がった後は、バスやタクシー、スカイトレインに乗るための長蛇の列に耐え忍ぶ…。これが毎年のカナダデーに見られる典型的な光景である。が、今年はどうやらひと味違うカナダデーになりそうだ。何といっても、カナダ建国 150 周年という記念すべき節目の年。150 周年記念硬貨が発行されたり、今年 1 年間は国立公園・国定史跡が入場無料になるなど、国内外に向けてのアピールもたくさん。カナダ観光局は日本のメディアとタイアップし、2017 年を目指して既に 2 年前からカナダのプロモーション WEB サイト『カナダシアター（https:// www.canada.jp/）』をオープン、カナダの魅力を発信している。サイト内では、カナダの知られざる魅力を探るカナダ観光局に勤務する日本人女性を主人公にした『MOSAIC -CANADA-』という全 12 話のドラマを公開していて、最終回の第 12 話は、2017 年 7 月 1 日にオンエア予定だ。バンクーバーを中心とするグレーター・バンクーバーエリアでも、建国 150 周年を祝う多くのカナダデーイベントが予定されている。その中から注目のイベントを幾つか紹介しよう！

OOPS! オトナくらぶ

岡井朝子在バンクーバー日本国総領事インタビューカナダ初、バンクーバー初の日本の女性公館長となる岡井朝子氏が、在バンクーバー日本国総領事に着任されて１年が経過した。在留邦人にとって日本国総領事館はなくてはならない存在ながら、普段はなかなか訪れることは少なく、領事の方々が、どういう職務にあたっておられるかをほとんど知らないという人も少なくないのではないだろうか。Oops! 社社長が読者を代表し、日本国総領事館を訪ね、岡井朝子総領事に公私にわたるお話を伺った。岡井朝子総領事ご本人について岡井総領事がこのお仕事を目指そうと思われたのは、どのようなきっかけや動機がおありだったのでしょうか？私は高校２年の時に外交官を志望するようになりました。そのきっかけはノーベル財団の青年交流プログラムがあって、そこに日本代表として参加しました。当時のストックホルムでは、日本人に会ったことのある現地の人は少なく、「日本てどんなところ？」というのを私を通して「初めて知る」というような状況に直面しました。その時、自分は高校生なりに日本のことを説明しようとしましたが、うまく言えなかったこともあり、帰りの飛行機の中で日本の国際社会でのプレゼンスを上げる仕事をしてみたいな、と思いました。また自分がそれをきちんとできる人になることでそれが実現できたらいいな、と思い、その仕事とは何だろう？と考えたら、それが外交官だったのです。子供の頃や学生時代は、どのような児童・生徒だったでしょうか。部活動などは参加していらっしゃいましたか？小５〜中 3 まで父親の仕事の関係でワシントン DC に住んでいました。編入してしばらくは言葉がわからないので、ＥＳＬ、数学、図画工作などで現地学校に馴染み、苦労しながら英語も喋れるようになって…という感じでした。土曜には日本の補習校にも通っていました。中３の時に日本に帰国して公立中学に編入した後、国立学芸大学附属高校に入学しました。私は４歳からピアノを習っていて高校まで続けていたのですが、高校では合唱部で声楽をやり、学園祭でオペラに出演したりしました。大学時代は、部活はオーケストラでバイオリンを弾いていました。

総領事に着任されて

ご自分の性格を自己分析されたら、どんな性格だと思われますか？私はネガティブな感情を内に秘めている、というのが苦手なんです。なので、前向き思考、ポジティブ思考だと思います。自分で努力して何とかなるものは前向きに努力して次のステップに行くようにするし、自分でどうしようもない事態については割り切って、その事態から何か吸収できるものは吸収する、ということで、ネガティブなことはどこかに昇華させてなくす、という感じです（笑）。

総領事に着任されて、１年が経過しました。着任される前のバンクーバーのイメージと現在のイメージはどのように違うでしょうか？着任する前はあまりバンクーバーについてイメージを持っておらず、「カナダの西海岸の街」くらいでした。ちょうど去年の４月の末に来て、お天気も良く、風光明媚さに驚きました。バンクーバーは、素晴らしい環境の中で、日系人の歴史も長く、コミュニティーも非常に多様性があります。仕事もやりがいがあり、大変満足しています。今回、バンクーバー初の女性総領事として着任されましたが、バンクーバーの女性の活躍に関してどうお感じになっておられますか？私自身はあまり「女性だから」ということを意識しないのですが、日本の女性の社会への進出は、先進諸外国に比べるとまだかなり遅れていると思います。今、日本では安倍政権が「輝く女性の社会を築く」という取り組みをしています。女性が結婚して子供を産むと家庭に入る、という状況はあまりにもったいないので、そこは今、日本は正しい方向性にあると思います。そういった面でみると、カナダの方がまだ社会として女性が働きやすい状況というのができているのではないかと思います。バンクーバーの、ここがいい！ここが気に入った！というところはありますか？一番「バンクーバーに来て良かった！」と思ったのは、着いて初めての週末にエリザベス公園の頂上に登って街の方を見下ろした時です。山と海を見渡して、「ああ、ここはすごいね」と思ったんです。そこが「バンクーバーはいいところ！」と思った原点です。私の総領事としての公式 Facebook の背景写真もそこから撮ったものです。 June.1-June.30, 2017

領事館について

今後のバンクーバーの日系社会の発展のために、在バンクーバー総領事館として邦人支援やイベントの後援、主催など、これからどのように関わっていかれるご予定でしょうか？「領事サービス」も充実させています。カナダは広いので「出張サービス」というのをできるだけやりたい、ということでカムループスやホワイトホース、ビクトリアの方にこちらから出向く数を２倍にしました。こちらは高齢の在留者の方々も多いですから、高齢者対策ということにも非常に力を入れており、介護施設へのミニ領事出張サービスの他、色んなコミュニティー、社会福祉や医療関係の方々と連携して、ネットワークで、例えば孤独死していく方がいないようにしようとか、そういう呼びかけもしながらやっています。領事館の待合室でセミナーを開いたりだとか、今は認知症のための映画の上映会の準備もしています。

領事館として、カナダの建国 150 周年、日系人強制収容 75 周年に関してコメントはありますか？今年は日系人の来訪 140 周年でもあり、ということはカナダ建国の歴史とともに日系人の歴史はあるということです。これまで長く、深く、多様に交流してこれたこと、それに関与してきた方にすべての感謝の気持ちがあります。一時期は強制収容ということで排斥された日系人の方々も、リドレス運動を経て、今は多文化主義の中で日本文化を愛してくださる方、非常に関心を持ってくださる方がたくさんいるわけです。この多文化主義とその環境を作ってくれたカナダへの感謝と賛辞です。また、歴史から学び、さらに将来につなげたいということで、記憶してちゃんと未来に引き継ごうという動きに非常に賛同しています。具体的には、今、海洋博物館で行われている『Lost Fleet』という、75 年前に約 1,300 隻の船団が一挙に強制的に没収された経緯を捉えた展示や、BC 州政府が歴史遺産（ヒストリックサイト）を登録する作業を応援するといった形で、日系人強制収容 75 周年の記念行事に参画して、その取り組みを支援するようにしています。またカナダ建国 150 周年記念に関して、２つの大きな行事があります。先日、リッチモンド市の招聘により、海王丸が来訪しました。これはまさに 150 周年のお祝いのためで、実は、100 周年の時も日本の帆船が２隻、BC 州に来訪しています。あと、海上自衛隊の練習艦隊が９月に来訪しますが、日本海軍の時代も来訪していたりしますから、そういった歴史を振り返ることができます。ハーグ条約やドメスティック・バイオレンス（DV）に関してのバンクーバー総領事館でのサポート、取り組みは？ハーグ条約に関しては、領事館のウェブサイトにも載っていますし、情報提供パンフレットというのもあるんですが、直接、相談もお受けしています。こちらではカナダ人と結婚されている女性が多く、子供の親権を巡って訴訟沙汰になったりなどのケースを抱えていらっしゃる方も多いので、私どもが支援できる中身だとか、これ以上やると犯罪になっちゃいますよ、という注意喚起とかアドバイスする、という取り組みをやってきております。領事窓口やメールからも相談をすることができますし、HP に支援を受けられる団体なども出させていただいています。 DV に関しても、YWCA の専門の方がホットラインで対応してくれます。女性が対応してくれるというメリットもあると思っております。相談するのは、結婚をしている相手だけじゃなくて恋人でも大丈夫です。今後、被害に遭った方々に問題を聞かせていただいて、問題を類型化して発信し、再発防止、予防となるようにしたいと思っています。

バンクーバーにはワーキングホリデーや留学などで滞在しているたくさんの若い日本人がいますが、こうした若い世代に海外でこうしたことは体験して日本に持ち帰ってほしい、とアドバイスを送るとしたらどんなことでしょうか？私がぜひとも持って帰ってほしいというのは、外国の人に対しても物怖じせずにしっかりと自分の考えを伝えることができるコミュニケーションスキルというのを身につけてほしいということです。１年２年はあっという間に過ぎてしまうので、１年後、２年後の「なりたい自分」を設定して、勉強や仕事をしていただければ、と思います。そこの「目標値」として意識していただきたいのは、今後、グローバル人材として活躍するにあたって、きちんとしたものの考え方で、礼儀正しくプレゼンできる能力というのは必須だと思います。その場に自分は何を期待されて、何を言うのが適切なのかを的確に判断して、きちんとプレゼンできる、というコミュニケーション能力というのが今後必要になってくるのではないかと思います。もう１つは、せっかく海外に出てきていて、外のものを吸収したいと思う気持ちもあると思いますが、ちょっと立ち止まって、「日本人らしさ」とは何か、「日本の美徳って何？」ということに思いを馳せてほしいと思います。例えば、ホームステイした先にちゃんと「ありがとう」と言えるかです。日本のことを好きになってもらえるとか、日本の文化をもっと知りたいと思ってもらえるかは、やはり短期滞在、ワーホリや留学生の方達の態度如何によって変わってくると思います。日本人のイメージが良いということは、結局は突き詰めていくと人と人の接触の中で、「ああ、日本人って本当に良い人で、すごく礼儀正しくて、文化もすごく奥が深くて、だから好き」となるような効果があるので、日本人である自分が海外でどんなイメージを持たれるかというところにも思いを馳せてほしいと思います。留学生やワーキングホリデー、観光で来られている方々が、滞在中のトラブルの中で多いものは何でしょうか？１番多いのはやはり、パスポートやお金をスリに遭った、置き引きに遭った、の類いです。あとは、ちょっと不注意に危ないところに行ってしまうとか、他人について行ってしまうとか、海外にいるという自覚が足りなくてトラブルに巻き込まれるという例があります。総領事館の HP では「ここに行ってはいけない」とか、気をつけなくてはならない安全対策という記載があるので、ぜひお読み下さい。安易に日本にいるような感覚でいるとトラブルに遭います。英語を学びたいとか、現地の人を知りたいとか、そういった気持ちがあることは十分理解できますが、やはり注意を怠ってはいけないんです。凶悪犯罪の件数というのは、実は日本より比べものにならないほど多く、日本の犯罪率に比べ、８倍もあります。「カナダっていいところ」と思いがちですが、実態はそういう面があることを認識して、自分の身は自分で守る、という心構えが必要だと思います。最後に在留邦人の方へのメッセージをお願いします。総領事館では、「開かれた、コミュニティーのニーズに寄り添った形で親しみやすい総領事館」というのを目指しているんですが、それに当たっては色んなご意見やご提案をいただけたら、と思っています。それをできるだけ実現していきたいです。私どもは、色んなものの「ファシリテーター（推進役）」だと思っています。皆様からのご意見やご要望、ご提案がまとまると、もしかしたらもっと力を発揮できるかもしれないじゃないですか。交流とか経済関係もそうですけど、私どもに情報を出していただけると、例えば、私どもがコネクトできたりするわけです。色んな方々のご提案をコネクトし、ファシリテートし、さらに大きくするという風に思っていますので、「日本をプロモートするためにこういったことがいいんじゃないか」とか「こういったところがもうちょっとできればいい」とか、そういうのを皆さんと一緒に考えていきたいと思っております。

June.1-June.30, 2017

13 OOPS! オトナくらぶ

総領事着任のご挨拶の中にありました「開かれた総領事館を目指しています」というメッセージをいただいてから 1 年経ち、どういう形で「開かれた総領事館」になりつつあるでしょうか？コミュニティーのニーズに寄り添うということと、親しみやすさ、「開かれた」という意味は私はそう解釈しています。コミュニティーのニーズを細やかに対応していくことによって、また親しみやすさもできてくるのかな、と思っております。まずは広報に力を入れまして、SNS などで総領事館や総領事について発信し、これまで「何をやるところなんだろう？」と思っていたところを、よく知っていただき親しみやすさを持っていただくこと。あとひとつは、「一緒にコラボする」ことを重視し、継続的に呼びかけています。一般の方をイベントにご招待するという形で募集をかけたり、参加型のイベントを企画したりして、コミュニティーの方との接点を増やす努力をしてきました。

バンクーバーに滞在している在留邦人について

初歩からの不える！動産叶をー実践編ー夢その６

OOPS! オトナくらぶ

【実践編】こちらの物件を購入するには一般的な頭金 20％＄176,000

借入金＄704,000 月々のローン返済額＄ 3,105 （隔週とした場合の返済額＄1,432）＊（注）今回適用したローンの金利は 2017 年５月時点のもので、お客様の所得や頭金などにより変動するものであり、保証するものではありません。どうぞご了承下さい。

今回のお薦め物件のご紹介 Listed by Selmak Realty Ltd.

住所 3206 - 193 Aquarius Mews, Vancouver MLS # R2166693 売却希望価格 $880,000 １ベッドルーム１バスルーム鉄筋 37 階建て築 17 年毎月の管理費＄339 フロア面積 722 スクエアフィート数限られたウォーターフロント物件のご案内です。角部屋 32 階の高層から見渡す景色は 270 度のパノラマビューとなっております。24 時間コンシェルジュサービス、室内プール、ジャグジー、フィットネスジム、サウナ、図書室など、リゾート型マンションを思わせるような充実の設備です。玄関を出ますとすぐ目の前にマリーナ、Seawall、ショッピング、レストラン、と立地条件に大変優れております。

ウォーターフロントという言葉、皆様ご存じかと思いますが、不動産を所有されるにあたり、大きく将来の利益を期待できるのが、都心部のウォーターフロント物件です。土地限界により、大きな建物が目の前に建つことがなく、海を見渡す眺望が確保されるからです。実際、ダウンタウン内で、同じ築年数、同じ広さの物件と比較してみますと、資産価値として表れる市場取引価格には現在およそ 20 ～ 30 万ドルほどの差があります。これは市の査定評価を比較しても同じことが言えます。次に市の行う不動産査定において自動算出される上乗せ評価についてですが、コンドミニアムの場合、角部屋であること、上層階であること、が評価の対象になります。転売をするにあたり、町の雑踏による騒音が少々難点かと思われるケースでも、素晴らしい眺望があれば、そのプラスのインパクトがマイナス要因ともなり得る騒音を上回り、打ち消すことができます。それほど都心部のウォーターフロントの物件は資産価値的魅力があり、需要に窮することなく現在の市場価格を確立させています。

こちらの物件、内覧希望の方はお気軽にお問合せ下さい。

Selmak Realty Ltd. TSUK

www.selmakrealty.com

Eko Kubotani 久保谷悦子 Tel: 604-306-8200 eko.kubotani@gmail.com

April Yoda 依田敦子 Tel: 604-992-5080 a4yoda@gmail.com

K O

ゴルフのお話「ゴルフは変なスポーツ」の巻こんにちは、Oops! うっぷすの中村です。今回、ゴルフについてコラムを担当することになりました。よろしくお願いします。野球、テニス、バレーボール、サッカーなど、球技というのは「動いているボール」を打ったり蹴ったりするのが正常？なスポーツです。ところが「止まったボールを打つ」のが、ゴルフという「一風変わった」スポーツなんですね。他にも止まったボールを打つのは、ビリヤードやゲートボールなど球技の中でかなり少数派に属しますよね。でもビリヤードやゲートボールは「止まったボールを打つ」というイメージはないですよね。ゴルフだけが「止まったボールを打つ」というイメージなんです。まあ、それは置いておいて、「止まったボールを打つ」のが楽しいですか？と聞かれれば、「今」は楽しいと答えられます。じゃ、「昔は？」と聞かれれば、以前の私は多くの人が思っておられるように、「止まったボールを打って、何が面白いの？」と思っていました。私はもともとサッカーを小学生から高校まで「真剣」プレーヤーとしてやっていた関係で、「球技＝ボールは動くもの」というのが当たり前で、ボールを打ってはそこまでダラダラ歩いて行くゴルフは「やるもんじゃないな～」。それこそ、Boring 極まりないものとして映っていました。しかも、やったことがないゴルフにもかかわらず、自分の大学時代に従兄に打ちっぱなしの練習場に連れて行かれ、ボールを打っているうちに手に豆を作って、それが破れて痛い思いをしたこともあり、それ以来ゴルフは「こんな痛い思いまでして、やるもんじゃない」と意を強くし、ずっとトラウマ状態でした。社会人になっても、友人が雨の日でも、「わざわざ」ゴルフをやりに行くのを見ていて、「雨なのに濡れながら、時間とお金を使ってボール打ちかよ、ご苦労なこった」と思ったものでした。ですから「ゴルフ」は私にとって遠い、遠ーーーい存在でした。きっとこのコラムをお読みの方も、私のように「ゴルフ」が遠い存在の人がたくさんおられるかと思います。でも、そのゴルフが私のようにある日突然、遠い存在だったものが、一気に「超」近い存在になることもあります。このコラムを通して「遠い」存在のゴルフを少しでも「近い」存在になるように「ゴルフの面白さ」をお伝えできればと思います。

June.1-June.30, 2017

映画『僕がジョンと呼ばれるまで』鑑賞チケットプレゼント

【認知症をテーマにした映画】 OOPS! オトナくらぶ

この映画は「認知症」をテーマにしています。この「認知症」は洋の東西を問わず大きな社会問題となっています。先日、この映画を試写会で観る機会に恵まれました。テーマが認知症でしたので、気が滅入るような映画、見終わった時には暗い気分になるような映画ではないかと思っていましたが、上映が始まって、その心配はどこへやら。ストーリーが進むにつれ、どんどん映画の中に引き込まれていきました。

【「認知症」を正しくとらえるきっかけ】映画に登場する人はすべて実際に治療を受けている人達。うそ偽りのない、今その施設で起きていることがドキュメンタリータッチで映し出されていきます。「認知症」を患った人を抱えた家族の苦しみや、そして治療にあたる施設のスタッフのサポートなど、「認知症」について考えるいい機会となりました。さて、映画の原題は『Do you know what my name is ?』。どの患者さんが、いつ、世話をしているスタッフを「ジョン」と呼ぶのだろう？今か今か、とその期待を持たせるようにお話は進んでいきます。治療を受ける患者さんたちが少しずつ変わって行く様子を映画は観せてくれます。そして迎えたエンディング。この映画の続きをもっと観たい、この施設の皆さんはその後どうなったんだろうと、気になって仕方がない終わり方です。映画に登場するかわいらしいおばあちゃんのエブリンさん（93 歳）が主役とも言える役割を担っていますが、果たして彼女がこの映画の中で「ジョン」と呼んでエンディングを迎えるのでしょうか。それはご自分の目でしっかり確かめていただきたいと思います。なお、この映画の中に登場する治療方法は東北大学・川島隆太教授らが開発したもので、現在、日本国内で 1 万人以上の皆さんが実践しているとのことです。「いい映画」に出逢えたことに感謝します。

上映日時：6 月 25 日（日）午後 2 時半～鑑賞チケット：$10 上映会場：Vancity Theatre

Be a Light to the World 第 21 回体は嘘がつけない日本人は欧米人に比べて、嫌なことをはっきりと言葉で “NO” と表現することが苦手かもしれません。ですが、お国柄に関係なく嫌なことを我慢し続けると、カラダは嘘がつけないので、あなたの代わりに “NO” を主張するようになります。体の中にストレスバケツがあると想像してみてください。若かったり、まだ勢いがある時は、感じたくない感情を押し込めることができるかもしれませんが、それらが自分の中から消えてなくなるわけではありません。ストレスはバケツに少しずつ溜まっていきます。バケツの大きさは人によって違いますから、ストレスの溜まり方も違ってきます。もし、ストレスバケツが一杯になりかかっていても、それに気づかなかったり、気づいていても発散できなかったり、または気持ちを上手く表現できないことが続くと、体は病気を作ってそれらのエネルギーを発散しようとします。 ■カラダの不調を感じた時、チェックしたい２つのポイント特に大きな原因が見つからなくてもカラダの不調が続く場合は、まず人の機嫌を取ろうとしていないかを振り返ってみて下さい。自分の機嫌より人の機嫌を取ろうとしていることが習慣化されていると、自分のニーズや感情に気づかないように無意識の間にしているかもしれません。次は、自分と他者の間にヘルシーな境界線が引けているかどうか。国境があるように、他者との間に心の境界線を引くことは、ヘルシーな人間関係を築く上でとても大切です。境界線が上手く引けていない人は、

Oops! からこの映画の無料鑑賞チケットを抽選でペアで 5 組の方にプレゼントいたします。ぜひとも、たくさんの人にこの映画を観ていただき、エブリンさんに出逢ってほしいと願って止みません。お申込みはメール：otayori@oopsweb.com 電話：604-807-6781 まで。（6 月 19 日締め切り）

人の問題を自分の問題にしてしまったり、人から言われ放題な状況になっても言い返せなかったり、心や体を傷つけられてもその関係から離れることができないような人間関係に陥ってしまっている可能性があります。人の問題を一緒に考えることはヘルシーですが、自分が解決してあげなくてはと思い込み、相手よりも自分が頑張ろうとしてしまう行為は、相手の境界線の域に入っています。こうなってしまうと、自分でコントロールできる範囲以上のことをやろうとしてしまったり、相手のネガティブな感情も自分のことのように感じやすくなるので、ストレスバケツが２倍の速さで一杯になってしまいます。 ■感情表現することはヘルシーな人間関係を作るカギ自分の感情を表現することは、心と体のため、そしてヘルシーな人間関係を作っていく上でとても重要です。上手く自己表現ができないと心配している人は、コミュニケーションスキルを上げていくことで少しずつ自信を持つことができるようになります。まずは、安心して自分の気持ちを表現できる人や場所を見つけることから始めてみましょう。

Chung カウンセリング・オフィスからのお知らせカナダ BC 州認定心理カウンセラー＆スピリチュアルカウンセリング。心理カウンセリングは各種保険受け付けます。20 分間無料カウンセリングあり！長所を最大に引き出し、あなたが最も輝く生き方を見つけられるようにセッションを行なっています。６月のワークショップは「願いが叶う魔法のドミノ倒し法則 :10％の力で、夢を 200％叶えちゃう！」詳細はウェブサイトから。www.sunnychung.ca

Sunny Chung 大阪府出身。カナダ BC 州認定心理カウンセラー＆ BC 州認定アドラーペアレンティング・エデュケーター。 Sunny Chung クシアカデミー認定マクロビオティックインストラクター。スピリチュアルカウンセラーや直観医療者でもある。米国で心理学学

Chung

大阪府出身。米国ワシントン州シアトル大学で心理学の学士号を取得。シアトルシティー大学院で経営学修士（MBA）取士号と MBA( 経営学修士）を取得。カナダの大学院では、心理カウンセリング修士課程を取得。過去アメリカの企業や UBC で人カウンセリング得。過去 10 年間アメリカの企業や UBC で人事兼トレーニングマネージャーとして各部署のコミュニケーションを含め、色々事兼トレーニングマネージャーとして各部署のコミュニケーション、人間関係、仕事上での問題解決、パフォーマンス力アップ法オフィスな人間関係や仕事上での問題解決方法をコーチング。現在は、個人カウンセリングでクライアントのエネルギーを読みなをコーチングする。心理カウンセリングではアドラー心理学、深層心理学、アートセラピー、脳科学、陰陽エナジー理論、スピリがら各自の潜在意識にアクセスし、人生をリセットするためにどんな「気づき」が今必要なのかを分かりやすく伝えている。チュアリティーを取り入れながら、クライアントの長所を最大限に引き出し、最も自分らしく生きていくためにどんなリセットや「気 www.sunnychung.ca またホリスティックライフコンサルタントして、マクロビオティック、東洋医学、心理学、脳科学、スピリチュアルなどづき」が必要なのかを分かりやすく伝えている。リーダーシップトレーニングにも力を入れ、各種企業でスタッフ＆エグゼクティブ・を取り入れた独自のメソッドを確立。各種セミナーでは深い気づきをたっぷりの愛と笑いで与えている。トレーニングも行っている。各種セミナーも随時開催中。セミナーでは、深い気づきをたっぷりの愛と笑いで与えている。

June.1-June.30, 2017

West Broadway Location

Oak Street Location

680 West Broadway Vancouver B.C. 604-559-0026

8257 Oak Street Vancouver B.C. 604-267-0026

【カナダライン】 Broadway City Hall駅下車、西へ3分【バス】 99B-Line/9/17番 Heather St.下車すぐ

スタイリスト募集中

【カナダライン】 Marine Dr.駅から 17番バス乗り換え約5分【バス】ダウンタウンから 17番バスで約40分