Oops! August 2020

食べ歩き map：Mr. Japanese Curry ベジタリアンは時空を超えて：Kokoro Ramen ! よもやま日本語 「お体ご自愛ください」はダメ !

New

FREE

ご自由にお取りください

Vol.23/no.08

OOPS!

2

Contents

Japanese Magazine

August.1 - August.31, 2020

Oops! Magazine 3 4 5

タロット＆数秘術で占う ８月の運勢 楽しく話そう！ ワンポイント英会話 「国境に関する英会話」 専門家に聞く！ ！ TOEIC って何？ 知覚動詞・比較を使った言い回し こんにちは☆ OOPS! で～す♪ バンクーバーで気になる学校 Cornerstone International Community College of Canada (CICCC)

6 7 7 8 9 10 11 11 12 12 12 13 14 15

よもやま日本語 「お体ご自愛ください」はダメ !

New !

CINEMA TUESDAY 映画館のニューノーマル ベジタリアンは時空を超えて・New Kokoro Ramen「ココロにしみるラーメン！」 食べ歩き map う～ん、日本のカレーの匂いだ！ Mr. Japanese Curry Cheers! We ♥ Craft Beer! Yellow Dog Brewing Co. Health & Happiness Academy お家トレーニングでサマーチャレンジ もんちっちママのカナダ子育て奮闘記 「私の手は、毎日が罰ゲーム！？」 ゴルフのお話 コロナでもゴルフです。 Jet Golf Club 2020 年上半期トーナメント成績

一献献上 Vol.44 ８月・夏の課題 ／ 日本酒紹介／真澄・純米吟醸 辛口生一本 夢を叶える！ 初歩からの不動産 ー実践編ー その 41

Community

在バンクーバー日本国総領事館 日系文化センター・博物館 隣組 日加ヘルスケア協会 S.U.C.C.E.S.S. ほか 徒然発行人

INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA .com b

oopswe

otayori@

便りを 皆様のお ています～！ お待ちし 告掲載は 広 、 望 取材希 om

psweb.c

info@oo

話で！

電 またはお

次号の Oops ! は

９月２日発行です August.1-August.31, 2020

4 月号を発刊してから７月号までコロナ感染問題で 休刊をしておりましたが、8 月号から何とか再開でき る運びとなりました。フリーペーパーである『Oops！』 が発刊できるのも、ひとえにスポンサー様のおかげで、 この紙面をもちまして感謝申し上げます。 さて、休刊をしている 3 ヵ月余りの間に残念ながら『バンクー バー新報』の発刊がなくなりました。バンクーバー地区の日系コ ミュニティーの貴重な情報源であり、長年にわたり親しまれてい ただけに残念でなりません。Oops! でも、より幅広い読者層の皆 様に情報をお届けするべく、8 月号より日系コミュニティーに向け て情報を発信する紙面作りに軸足を置いていくことになりました。 8 月号には日系コミュニティーからいただきました情報を掲載さ せていただいており、今後もこうした情報を発信して参ります。 Oops！では Facebook、弊誌ウェブサイトでも情報を掲載していま すので、本紙を含め３媒体での情報発信となります。 さて、コロナ感染問題ですが、経済を回さなければならない、 とのことで人の動きが活発になってきました。人が動けば当然、 感染が広がってきます。7 月 23 日現在ですが、BC 州政府から経 済活動の見直しの報が聞かれるようになってきました。8 月号を お手に取ってお読みなられている今、これを書いている 7 月より も事態が深刻になっていないことを願うばかりです。 Oops! うっぷす 中村

Oops! Japanese Magazine Volume 23 Number 08 Publication Mail Agreement #40049606

Oops Magazine Inc. 750-700 W. Pender St. Vancouver, BC V6B 3H7 Phone: 604-807-6781 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Publisher Eiji Nakamura Editor Miki Hayakaze Proofreader Chie Sasaki Cover Photo ©️2020 Manto Artworks Contributors Izumi Hance Rieko Nakazawa Yurie Hoyoyon, Soramaru Takayama designed by Freepik ・ Oops! は毎月第１水曜日に発行されます。 ・ O ops! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。 ・ Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。 Copy r ight ©️ 2 0 2 0 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.

カナダ唯一の日系正規代理店

Jan ・ 苦境 具体的に現実的な視点で物事を進めていくタイミングです。状況を

(※)2020年6月現在

よく理解して計画や目標を定め、あなたがリーダーシップを取りましょう。

Feb ・ 解放 苦痛になることや不安なことからいったん離れ、避難し、リセット

することで、次なる生きていく目標や、やる気が生まれてくるでしょう。

Mar ・ 奉仕 今月は自己犠牲を感じてしまうかもしれませんが、決して報われな

い忍耐ではなく、トラブルを回避できていたり家族円満に繋がっています。

Apr ・ 創造 時には痛みを感じることも人生の中で大切な経験で、さらなる成長 へと導いてくれます。問題解決の妥協点を見出すのも策ではありますよ。

May・ 地位 新しい良い流れがやってきそうです！ チームワークが潤滑油とな

初期費用

るので困った時は助けてもらい、 時にはあなたが誰かを支えていきましょう。

Jun ・ 趣味 しっかり心の声に応えた結果、素晴らしい成果を手にするでしょ

う！ 復縁からはじまり新しいパートナー、才能など人生が調和します。

Jul ・ 信念 持ち合わせているすべての能力を上手に使い、描いてきた夢やアイ デアを具現化しましょう。大丈夫、経験が自信を生んでいってくれます！

$

o

8月31日 まで

✨

※3カ月以上のご契約が条件となります。

格安！SIMカードプラン

Aug・ 可能性 人生の広がりを創り出す時、邪魔になるのは弱気とエゴです。自

分との戦いに打ち勝ち、どのように行動するかで今後が決まっていきます。

Sep ・ 線引き 古き価値観からの脱却です。でこぼこ感がある始まりなので、覚 悟もいるし、強さも必要です。嘘やごまかしでは乗り切れません。

カナダ国内通話＆テキスト無料

Oct ・ 作戦 利用されていると感じたり、抜け出せない何かに悩まされているな

※自動引落し設定プラン

ら、あなたは今、休むことが先決です。気力体力復活が次に繋がります。

乗換え方法

Nov ・ 改革 信じているものを崩され、少しの間困惑します。これはあなたが必 要な真実を知り、新しい安心や感情を生み出すための出来事なのです。

Dec ・ 疑い 手に入れたものや、今ある生活をどう動かし楽しんでいくかはあな

1

乗換え前のキャリアのアカ ウントナンバーを控える。

たが得た自由と責任で進めていけますが、周囲の人を信じすぎないように！

：数秘術で現在・過去・未来の運勢の流れを読み解き、 Yaytarot

今起こっている問題の要素や起こりうることをタロットから引き 出し、解決対応できるように心の準備や心の整理整頓を手伝う。

Blog：http://ameblo.jp/kouyasan/ 個人鑑定のご予約： yaytarot@gmail.com

2

スタッフにアカウントナン バーと電話番号を伝える。

NEW ADDRESS

VANCOUVER #135 -332 Water St. TEL

3

15分程で番号その まま乗換え完了！ お問合わせ ご質問お気軽に！

WEB

604-683-3510

Email info@ketaiya.com OPEN

現在、新型コロナウイルスの 影響で臨時短縮時間での営業 をしています。ご来店の際は Webページをご確認ください。

ketaiya.com

@cqj3002t

981 Nelson Street, Vancouver, BC V6Z 3B6 CANADA 604.608.8788

info@pattisonhighschool.ca

便利なダウンタウンで高校留学！ ★年３回入学可能（１・５・９月） 、最短 2 年で卒業可能なファーストトラック制 ★日本人スタッフがしっかりとサポート ★各レベル英語サポートクラス充実 ★多国籍、国際色豊かな私立学校環境 ★ 1 クラス 15 人までの少人数制、アットホームで留学生も質問し易い環境 ★カスタマイズされたコース計画、学習サポート、個別卒業計画 ★ホームステイプログラム手配 ★奨学金プログラム ★ 卒業生進学先： UBC、SFU、McGill、 UVIC、トロント大学、クイーンズ大学、 ウェスタン大学、ウォータールー大学、アルバータ大学、オタワ大学、 ヨーク大学、Dalhousie University、 University of Western Ontario、 Pratt Institute、Parson College of Design、 University of Arts London、 メルボルン大学、シドニー大学、 中央大学

学生の Kanami K. さんの声 私はカナダにきて 2 年目で 1 年間公立高校で過ごし、残りの 1 年は 3 学期 制の Pattison 私立高校の存在を知り、この学校に転校してきました。交通 便利なダウンタウンに位置し、国際色豊かな学校に惹かれました。何よりも クラスが少人数で先生たちも第２ヵ国語を学ぶ留学生にとても理解があり親 身になってサポートしてくれます。いろんな国の友達を作りたい、集中的に 勉強して早く卒業したいという人には Pattison 高校がとてもおすすめです。 August.1-August.31, 2020

3 OOPS!

30041人が

タロット＆数秘術で占う∞ 8 月の運勢

OOPS!

4

楽しく話そう！ ワンポイント英会話

今日の話題は【国境】です！ 国境は英語で border です。

国境に関する英会話

【Point Roberts への行き方詳細】

the border between Canada and the U.S. 例えばシアトルに行く時にボーダーを越えるのに時 間がかかるって時は

https://www.abroadcanada.com/info/ visachange/

It usually takes time to go across the border when ・カナダライン ブリッジ ポート下車 は陸続きなので、 とてもなじみのある言葉なんです。 going to Seattle. ・ 601 番のバスに乗って 例えばバンクーバーで日本人同士の会話 ってなりますね。 日本人には正直なじみがないですが、他の国で

「明日どこ行くの？」

across ＋名詞 で 〜を越えるというニュアンスも伝

「ボーダーに行く」

えられます。

「何しに？」 「ビザの切り替え」 はよく耳にします。じゃあこれを英語にすると？ 「ボーダーに行く」だと I’m going to go to the border tomorrow. 「ボーダーにビザを切り替えに行く」だと

South Delta Exchange

まで行き乗り換え ・614 番のバスに乗って

※実際にシアトルに行く際に

1 Avenue 下車

ボーダーで時間がかかります。

・徒歩 400m

ちなみに、ビザを切り替えに行けるバンクーバー・ ち な み に、 途 中 に 大 き な ア ウトレ ット・ ダウンタウンから近いボーダーは、White Rock 近く Tsawwassen Mills があります！ Peace Arch の方は、街の観光ついでに行く

にある Peace Arch と Point Roberts です。

I’m going to go to the border to change my

ならいいかもしれませんが、

VISA tomorrow.

シアトルに行く人もここを

または

通過するので時間がかか

I’m going to go to the border

るんですよね。

to get my new VISA tomorrow.

※ 2020 年８月 21日まで国境は封鎖中です。 （7

でも通じますね。

月 21日時点での発表）ビザの切り替えもでき

border だけだと境目って意味ですが、ビザって

ませんのでご注意ください。

ワードを出すと、国境のことねってすぐにわかりま

カナダの入国制限も続いています。入国制限・

す！

カナダへの渡航についてはカナダ政府からの

カナダは多国籍の方が多く、移民国家なのでビ

通知を待ちましょう！

ザのことやパスポートのことが話題になることが ちょくちょくあるんですよ。

Point Roberts は、電車とバスで行くことができ、

記事提供：Vector International Academy

ビギナーから上級者まで、英語を徹底して指導し、 普通に国境って言いたい時は「どことどこの国 ダウンタウンから片道 1 時間半から 2 時間ぐらいです。 短期間に英語力を「劇的」にアップさせる学校。 の」を言わないといけないので、 しかも乗り継ぎが簡単なんです！ https://www.vectorinternational.ca

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認定されたコースです。卒業 生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満た せばカナダでも英語を教えることができます。 DLI Nimber : O19279658882

● General English / Academic English 毎週スタート●

6 週間パートタイム ESL（10 時間 / 週）Academic English（ 8 時間 / 週）495 ドル 6 週間 フルタイム ESL（20 時間 / 週）Academic English（16 時間 / 週）990 ドル

キャリアコーププログラム

●

●

●●●

●●●

Earn your diploma and work in Canada !

１年：4,710 ドル 〜 2 年 4 ヶ月：9,565 ドル （6 ヶ月 Study ＋ 6 ヶ月ワーク） (14 ヶ月 Study ＋ 14 ヶ月ワーク）

マーケティング、ビジネスマネージメント、ツーリズム、 またはリーダーシップの分野でのディプロマが取得できます コーププログラム 最大＄1,000 ディスカウント中！！ 詳細はお問い合わせ下さい。

A division of

August.1-August.31, 2020

604.684.2325（チカコまで）：お気軽にお問合せ下さい。

スカイトレインのメイン駅から東へ２ブロック #601-333 Terminal Avenue Vancouver, BC Canada V6A 2L7 E-mail : info@lcc.issbc.org Website : www.lcc.issbc.org

専門家に聞く !!

って何？ TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida 知覚動詞のあとは動詞の原形？ それとも ing 形？ 簡単な使い分けの法則！ 知覚動詞は、人間の五感に関する 動詞です。具体的には以下のような 動詞があります。 例） 視覚（見る） ：see, watch, look at 聴覚（聞く） ：hear, listen to 感覚（感じる） ：feel その他：notice, perceive ＊「smell」や「taste」も知覚に関 わる動詞ですが、使い方が異なるの で、ここではあえて記載していませ ん。 知覚動詞の使い方 知覚動詞は SVOC の第 5 文型で 構成 されており、C の部分は「過去 分詞」 「動詞の原形」 「現在分詞」の どれかになります。

TOEIC専門校で あと２００点

Now on

Instagram! info@ablees.ca @ableenglishstudies www.ablees.ca 604-681-9961 (ケニーまで 日本語でOK) Suite 303-535 Howe St, Vancouver B.C. V6C2Z4

１. as ~ as ＊ This cheesecake is as light as a feather ! （このチーズケーキは羽のように軽い） as light as は、何かの重さが何か と同じくらい（驚くほど）軽い時に使 う表現です。 ＊ Your guess is as good as mine. （見当もつかないよ） これは相手が何かを聞いてきた時 に「あなたが分からないことは私も 分からない」と返す時に使います。 直訳すれば「あなたの推測は私の推 測と同じぐらいのものです」 。相手が 見当がつかないと言ったことは、自 分も同じく見当がつかないということ です。 ２. easier said than done

「できるよね？」と言われて「簡単 に言ってくれるよなー」って思った ならこのフレーズを使いましょう。 That's easier said than done. （言う方が実際にするよりも簡単だ）

TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida Simon Fraser University 卒 業。 SFU 言語学科で現地大学生に日本 語を教え、大学の日本語通信講座 の開発にも携わる。TOEIC 満点、 IELTS 8.5。Able English Studies (www.ablees.ca) 校長

STUDY WITH US

第３回 Online Boot Camp 概要

★開催日程★金・土（17:00 〜 20:00） 8 月 7・8 日、14・15 日、21・22 日、28・29 日 ★講義内容★土曜日：文法 日曜日：リーディング ・ TOEIC 試験問題を使いながら授業を行うため、スコアアップに直接繋がる文 法項目や読解のコツを効率よく学ぶことができます。また、頻出単語やフレー ズも押さえます。 ・ 聴講型の講座ではなく、対話を重視し、受講生の理解度に沿って進めます。 今回主に扱う文法項目は、 【時制・受動態・分詞・不定詞／動名詞】 。 TOEIC においてだけではなく、実際にその文法がどんな場面でどのように使わ れているのか、ネイティブ視点で説明するのが Able の授業の特徴です。 また、 これらの文法項目以外にも問題に出てくる重要文法事項をその都度解説。 ★講師★ Akiomi Yoshida ★こんな方にオススメ★ ・TOEIC 800 点以上を目指したい。 ・TOEIC などの英語の試験はいつも感覚で解いている。 ・長文問題や英文で書かれたニュース記事が読めない。 ・そろそろ本物の英語力を身につけたい。 ・文法が苦手。分かりやすく教えてほしい。 ★参加方法★講座は Zoom というソフトウェアを使用し開催します。 教材は Google ドライブを使用し配布します。 授業の動画と講師が授業中に使用するホワイトボード（PDF）は Google ドライブ上でシェアしますのでいつでも復習可能です。 （欠席した場合も録画で学習可能）

★講座料金★＄770 （入会金＄50、教材費＄50、授業料＄670） 過去に受講されている方は入会金を含まない $720 となります。 ★募集人数★ 10 名程度 お問い合わせや無料体験のお申し込みはAbleのLINE＠でも受け付けています。

比較を使った言い回し

A UNIVERSITY PREPARATORY BOARDING SCHOOL FOR GRADES 8 TO 12

IN CANADA

ボドウェルであなたの留学を成功させよう！ • • • • •

UBC, SFU, UVic, トロント大学の他、早稲田、慶応、ICU、GMARCHへの進学実績 帰国子女入試対策も、日本人カウンセラーがサポート 多彩なボランティア活動・課外活動・生徒会活動等で、留学をアップグレード 寮の週5日スタディータイムシステムで、勉強面もしっかりサポート 最短2年間で卒業可能な、留学生に有利なスケジュール

ボドウェルには、Saturday-Eクラスというユニークなプログラム があります。このプログラムでは、IELTS、Pre-Engineering、 Travel & Hospitality等のアカデミックやキャリアに役立つコー スから、Hip-HopダンスやMasterchef等、楽しくスキルアップ ができるコースも用意されています。

年5回入学可能（2月、4月*、9月、11月*、7月) お申し込みはお早目に！*4月・11月はESL生のみ受け入れ可 955 Harbourside Drive, North Vancouver, BC V7P3S4, CANADA |  604-998-1000 |  online@bodwell.edu

  

bodwell.edu

August.1-August.31, 2020

5 OOPS!

TOEIC

すべてを見ている時です。 I saw Aki steal Kenny’s wallet. （私はアキがケニーの財布を盗むのを 見た） この例文では、私はアキがケニーの 財布を盗む一連の流れをすべて見て いることになります。 一方、 「現在分詞（ing 形） 」を使う 時は、その動作の一部しか見ていま せん。 I saw Aki going through Kenny’s bag. （私はアキがケニーのバッグを物色し ているのを見た） 知覚動詞＋目的語＋動詞の原形？ つまり、この例文では私はアキがケ 現在分詞（ing 形）？ ニーのカバンを物色している間の一 まずはそれぞれの例文を見てみま 部を見たということになります。 Did you hear somebody screaming? しょう。 （誰かが叫んでいたのを聞いた？） 【動詞の原形】 この例文でも、現在分詞（ing 形） I saw Aki steal Kenny’s wallet. （私はアキがケニーの財布を盗むのを を使っているので、誰かが叫び続け ているということが分かりますね。 見た） Did you hear somebody scream? まとめ （誰かが叫んだの聞いた？） 知覚動詞＋目的語のあとは「動詞の 【現在分詞（ing 形） 】 I saw Aki going through Kenny’s 原形」を使うのか、それとも「現在 分詞（ing 形） 」を使うのかについて bag. （私はアキがケニーのバッグを物色し 説明させていただきました。このよう なニュアンスの違いは難しいですが、 ているのを見た） Did you hear somebody screaming? 知っているのと知らないのでは聞こえ 方が違うと思います。 （誰かが叫んでいたのを聞いた？） どのように使い分けているか、わか ぜひ、細かい違いにも注意して勉 強してみてくださいね。 りましたか？ 「動詞の原形」を使う時は、その動作 「過去分詞」の場合は、 I noticed my wallet stolen by Kenny. （私はケニーに財布を盗まれるのに気 付いた） このように、目的語（my wallet） と過去分詞（stolen）が受け身の関 係になります。そのため、比較的簡単 に理解できると思います。 では、知覚動詞のあとの「動詞の 原形（原形不定詞） 」と「現在分詞（ing 形） 」をネイティブはどのように使い 分けているのでしょうか？

こんにちは☆ OOPS! で～す♪バンクーバーで気になる学校

Cornerstone International Community College of Canada (CICCC) Your Success is Our Priority 勉強も仕事も本気で経験するなら Cornerstone !

Cornerstone は 1980 年に創設された Co-op プログラムを 提供するカレッジです。Co-op プログラムを受けることで、勉 強と仕事の両方を経験することができます。前半はフルタイム で学校に通いながら、週 20 時間のアルバイトをすることが可 能で、後半は勉強した内容に関連した仕事に就いて、有給イン ターンシップをしてフルタイムで働きます。 専門分野を勉強できるカレッジですが、カレッジのプログラ ムをスタートさせる前に英語力を上げたい学生には、ESL プロ グラムでしっかり準備をする環境をご用意しています。もちろ ん ESLのみのお申込みも可能です。 ESL プログラムを含め、Cornerstone は国際色が非常に豊 かで、世界中の約 60 ヵ国以上から集まる学生が在籍していま す。ラテン系（メキシコ、チリ、コロンビア、ペルー、ブラジル、 アルゼンチンなど） 、ヨーロッパ系（フランス、イタリア、スペ イン、ロシア、モルドバ、ルーマニアなど） 、アジア系（日本、 韓国、台湾、タイ、ベトナム、フィリピン、インドなど） 、中東 系（トルコ、イスラエル、ヨルダン、イランなど） 、ほかアフリ カ諸国など多国籍の学生が各々の志をもって Cornerstone に 集まっています。 キャンパスはダウンタウン内に２つあり、マネジメント系プロ グラムと ESL プログラムは Main Campus、I T 系プログラムは Tech Campusで授業が行われます。インストラクターは各分野で経験の豊富なプロフェッショ ナルで、学生アドバイザー（日本人アドバイザー 2 名）とチームとして連携し、学生の成功を最優先に日々のサポートに徹しています。それぞれのキャンパス には仕事探しの相談ができる Co-op Coordinator がおり、レジュメの添削から面接対策など就職までのサポートをきちんと提供します。卒業後のキャリアを 真剣に考える学生に最適の Co-op プログラムをご用意してお待ちしております。

カウンセラー から Cornerstone の使命は、学生がキャリアスタートの１歩を踏み出すお手伝いをすることです。留学を英語の勉強だけで終わらせたくない 方、勉強だけでなく仕事も経験したい方、ワーキングホリデー後もカナダに滞在してキャリアアップを目指したい方などにお薦めしたいです ね。学校に通うきっかけは一人ひとり違っても、 「Your Success is Our Priority」をテーマにする Cornerstone ならば、新しいチャレンジ を求めて集まった様々な学生たちと出会い、バックグラウンドも文化も異なるクラスメイトに刺激を受けながら、きっと目指したいゴールが 見つかるはずです。 目標や目的をもって毎日を過ごし、勉強と仕事の両立をしながら日々成長をする日本人学生とお話をすると、新しいことに挑戦すること の素晴らしさを教わることが多いです。Co-op プログラムを通して、専門分野の知識を習得し、アルバイトをすることでカナダ社会を学び、 カナダでの就職経験は、ただの「留学体験」を超えた、人生のターニングポイントになるはずです！ 充実した留学生活を送りたいという 方には、Cornerstone がぴったりでしょう。国際色豊かな環境で専門分野を習得し、国際人としてのコミュニケーション力アップを目指しに カウンセラー Ayumi ぜひ Cornerstone にお越しください。フレンドリーなスタッフが歓迎します！

おすすめプログラム カナダでの新しいキャリアスタートに必要なプログラムが見つかる！

Co-op Diploma プログラム : Web & Mobile App Development, Digital Marketing Specialist, Network and System Solutions Specialist, Hospitality Management, International Business Management, Customer Relations Specialist ESL プログラム : Intensive (Full-time) ESL / Evening (Part-time) ESL カレッジプログラムの学生は、Co-op Coordinator による就職サポートが利用可能です！

Cornerstone International Community College of Canada (CICCC)

「バンクーバーで気になる学校」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます August.1-August.31, 2020

Robson St.

Seymour St.

Granville St.

● Main Campus : 609 W. Hastings St. Vancouver, BC V6B 4W4 ● Tech Campus : 816 Granville St. Vancouver, BC V6Z 1K3 メインキャンパス電話番号 : 604-620-1111 日本人カウンセラー Email アドレス : japan@ciccc.ca ウェブサイト : https://ciccc.ca/

W.Hastings St.

Howe St.

OOPS!

6

-1 『よもやま日本語』

CINEMA TUESDAY

日本語教師 矢野修三

映画館のニューノーマル

感染し、バンクーバーも緊急事態宣言が発令。外出自粛、イベントもすべ て中止となり、閉じこもり生活もすっかり板についてしまった。オンライン 飲み会などで、何とか楽しみを見出しているが、１日も早い終息宣言を祈 りたい。 こんな時なので、 メールでのやりとりが多くなり、 最後に「ご自愛ください」 と書いてくれる人も多い。 でも時折、 「お体ご自愛ください」 と記してあるメー ルも見かける。うーん、気持ちはうれしいが、やはり気になってしまう。 この「ご自愛ください」はこの表現だけで「お体を大切にしてください」 という意味。 「自」は「体」を、 「愛」は「大切に」を表わす。よって、 「お体」 を付けてしまうと、 「馬から落馬」や「骨を骨折」のような、いわゆる重複 表現になってしまい、単に「ご自愛ください」がふさわしい。 この重複表現、例えば「後で後悔するぞ～」など話し言葉として使うの であれば、ユーモアも絡んで問題なし。でも文書などの書き言葉では、注 意が必要。特にこの「お体ご自愛ください」はいろいろ話題になっており、 違和感を感じる、ではなく、違和感を覚える人もかなりいるので要注意で ある。 しかしこの表現、確かに用法的に、ややこしい。とても親しい方に使う と、何となくよそよそしさが出てしまう恐れも。さらに、病気を患っている ことが分っている方に使っては失礼になってしまう。 そのあたりを察してか、 昨今、若者世代を中心に、この「ご自愛ください」はあまり使われなくなっ てしまった。でも日本語教師としては少々寂しさを感じてしまう。

YANO Academy ( 日本語学校 )

・日本語教師養成講座 ・外から見る日本語講座 毎月開催 ( オンライン講座も可 ) 住所 #121-970 Burrard St. Vancouver. BC 電話 778-834-0025 メール : info@yano.bc.ca ホームページ : http://www.yano.bc.ca

3 月中旬の緊急事態宣言を受けて閉館していた BC 州内の映画館だが、7 月になっ て経済再開活動がフェーズ３に移行したのを期に、 限定的にではあるが再開し始めた。 ■バンクーバー近郊でオープンしている主な映画館■ 【Cineplex 系】 Scotiabank Theatre Vancouver, Vancouver / Cineplex Cinemas Metropolis, Burnaby / SilverCity Riverport Cinemas, Richmond 【Landmark 系】 Landmark 10 New Westminster, New Westminster 【その他】 Rio Theatre, Vancouver / The Cinematheque, Vancouver 3 月以前の私にとっては、 「ふと思い立って、ふらっと映画館に行く」のが「ノー マル」だった。今回の営業再開にあたって、各シアターは徹底的なコロナ感染対策 を取っており、訪れる観客に安心安全をアピールしている。再開後の映画館で大 きく変わったのは、まずチケットの値段だ。全席指定で、Ultra AVX や D-Box 席、 スタンダード席などの種類に関わらず、一律＄5。チケット代が安くなる火曜日は、 CPX TUESDAY が＄2.69、 Landmark Cinema は＄2.99 になっている（7 月 15 日現在） 。 あらかじめ適切な距離を置いて劇場側がシートマップを作成しており、チ ケット購入時にはその中から席を選択するようになっている。座席数はかな り縮小されていて、シアターの大きさに応じて 15 席～最大 50 席くらいの規 模だ。実際に映画館に行ってみると分かるが、その席数だと全部埋まったと してもなんとなく寂しい。それに、上映中もマスクをしているから、映画を見 ながらポップコーンを食べるということがやりにくい。 いつかまた、周囲を気にすることなく、呑気にポップコーンを摘みながら映画 を楽しめていた頃に戻れることを祈りつつ、 もしかしたらこれがコロナ後の「ニュー ノーマル」になってしまうのかも…という一抹の不安を感じずにはいられない。 そうは言っても、また映画館で映画を見ることができるのは、嬉しいことだ。こ の夏公開予定の新作映画が軒並み公開延期になったため、今のところ上映され ている映画は準新作と旧作が中心。けれど、 『Jaws』 （1975 年） 、 『Back to the Future』 （1985 年） 、 『Pulp Fiction』 （1994 年）や『The Dark Knight』 （2008 年） など、過去の名作をもう一度大きなスクリーンで見られる貴重なチャンスでもあ るので、チケット代もお得なこの機会に再見するのもお薦め。営業している映画 館の最新情報は、https://www.cinemaclock.com/theatres で検索できる。

高野 宣李

さすらいの旅がらすライター。2002 年からバンクーバーに在住。好きな ドラマは数知れず。面白ければ何でもござれの雑食系で、カナダ、アメ リカ、日本を股に掛けて映画やテレビを追っ掛ける日々。Web 媒体を中 心に海外ドラマや映画レビューなどを執筆。

たかの せんり

Twitter: @usagy_van

!! アブロードカナダ

あっ

知っていますか？

『Co-opビザ』

ワーキングホリデーが終わっても働きたい方に！

『Co-opビザ』のお問合せは下記の電話かメルアドからお尋ねください。

nakamura@abroadcanada.com

750-700 W. Pender St. Vancouver

604-697-0304

日本語で安心して治療が受けられます

武 内歯 科 医 院

担当歯科医 Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee Dr. Kirsten Lee ＊歯科治療全般（虫歯・神経治療・抜歯・インプラント） ＊クリーニング（歯石歯垢除去・タバコやコーヒーによる着色除去・口臭予防） ＊審美歯科・ホワイトニング・シワ取り注射 日本の保険（国保・社保）申請書類作成いたします。

W.10th

Granville St.

Fir St.

営業時間 : 月〜金 8:00am-5:00pm 土曜日 9:00am-2:30pm

W.Broadway

Burrard St.

#206-1508 West Broadway Vancouver, BC 604-266-4353 info@familydentistinvancouver.com

治療前

治療後 August.1-August.31, 2020

OOPS!

☆「お体ご自愛ください」はダメ ! 今年は桜の開花ごろから大変なことに、コロナウイルスが世界中に拡大

7

タイムマシンの発明にいそしむ天才科学者Dr. ケール（ビーガン） と、時給17.50ドルにつられてやって来たワーホリガールれもん （ベジフレンドリー）と、ビーガンアンドロイド、オレンジの物語 文・構成 : 高山宙丸 写真・レイアウト・イラスト︓ゆりえほよよん

Kokoro Ramen 『ココロにしみるラーメン！』

Vol.11:

Kokoro Ramen

5695 Victoria Dr, Vancouver, BC V5P 4Y3 Phone: 778-379-7688 kokororamen.ca

Victoria Dr.

営業時間 月-日 11:00-20:00 Takeout 月-日 11:00-19:30

E. 41st Ave.

E. 42nd Ave.

ちらし ＄16.95

銀ダラ ＄23.40

三色丼 ＄16.95

化学調味料をつかわない健康寿司のひとえワールドをぜひお試しください！

Hitoe Sushi 3347 West 4th Avenue, Vancouver, BC, V6R 1N6

778-371-4619

288 E. Pender St. Vancouver 604-687-0849 11:00- 15:00, 16:00- 20:00 日曜定休 www.manpukubento.com August.1-August.31, 2020

E.Hastings St.

E. Pender St.

テイクアウトのみ

Gore Ave.

●テイクアウト専門店● Main St.

OOPS!

8

ダウンタウンから 14 番、16 番のバスで E. Hastings St. × Gore Ave. で下車。 Gore Ave. を南に徒歩 2 分。Pender St. との角近く

Lunch : 12 〜 2pm Dinner : 4 〜 8pm

【ご注文予約】604-874-0027 【お支払】デビット、クレジット※ AMEX を除く

●う～ん、日本のカレーの匂いだ！

Vancouver

Curry

Info

Mr. Japanese Curry

446 W. 8th Ave. Vancouver, BC 604-879-4400 11:00-15:00、16:30-20:00 日、月休み http://www.mrjapanesecurry.com

店内の様子

（左から） ちあきさん、 森川オーナー、 マイクさん

日本の製造会社である、ハリマ食品の極うまカレーを再現。ビーフカレー $11.99

W.8th Ave.

W.Broadway

Yukon St.

Cambie St.

店舗外観

Broadway-City Hall 駅

お店でチキンスープから作り上げている 自慢のルー。チキンカツカレー $12.99

Vegan Pudding & Co. 監修により完成した、 ビーガンカレールー。豆腐カツカレー $11.49

ダウンタウンからカナダライン Broadway-City Hall で下車。北に徒歩１分

食べ歩き Map のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

“今、話題の「カフェ」！”

1320 West 73rd Avenue Tel：604-266-0066 cafedelorangerie.ca

11:00AM 〜 10:00PM (9:30PM Last order) ＊ Statutory holidays は営業しておりません。 ＊毎週火曜日は定休日となります。 ★ pick up order ★ 10% discount with pick up orders except any alcohol,whole cakes and tea lani jar.

August.1-August.31, 2020

OOPS!

Mr. Japanese Curry

食べ歩き Map 日本人が大好きなカレー。インドの 方が食べるカレーじゃない、あの日本 のカレー屋さんがバンクーバーにオー プンしました。お店に入る前から「あっ！ 日本の カレーの匂い！」とうれしくなってきます。 オーナーの森川さんはこのお店を開くのにカレー 屋の生命線である「ルー」をしっかり研究したとの こと。 まず、自分の求める味を探して、ローカルの食材 店、そして日本のカレー製造会社に足繁く通ったそ うです。そして、ついに「これだ！」と行きついた 「ルー」 。ビーフ、チキン、そして野菜（ビーガン） の 3 種類をご用意しました。味に自信あり！ 森川さんは、 「このお店を開くにあたり、本当に 多くの皆さんに協力していただきました。特に父親 にはカナダに行かせてくれ、 こうしたお店を出すチャ ンスをくれたことに感謝してもしきれないです。実 はこのカレー屋のロゴですが、父親の横顔をモチー フにしてあるんです。また、ローカルカナディアン のお客様のご来店が多く、若い世代が中心かなと 思っていたのですが、 結構年齢層が広がっています。 この時期ですのでテイクアウトをされる方が多いで すね」と言う。 カレーはライスやルーの量、そして辛さのカスタ マイズができ、トッピングもエビ、コロッケ、から 揚げ、アジフライなど豊富に揃っています。 Mr.Japanese Curry、うまいです。お試しあれ！

9

Cheers!

We Craft Beer!

北海道帯広出身。1996 年よりカナダに移住。お酒が 3 度の 飯より大好きで、美味しいものを食べることや期間問わず 色んな所へ旅行をするのが趣味。 常に新しいもの、面白い もの、美味しいものを探し回っているアラフィフお気楽女。

ます。また、この Yellow Dog がある通り沿いに たいビールをチェックしておくのも良いかもし は合計５軒のブルワリーが集結するブルワリーエ れません。私がよくオーダーする大好きなフラ 世界的に猛威をふるっているコロナ禍の今、 リアなのですが、その中でもこの Yellow Dog は イト（サンプルビールセット）は骨の形をした 自粛規制中のブルワリーは、テイクアウトや 2014 年にポートムーディで一番最初にオープンし トレイに入っており、写真映えもしますし、と デリバリー対応をして乗り越えていたところも たブルワリーで、パティオエリアがとにかく大きく、 てもかわいく、少量を４種類飲めるので何を飲 むか１つに絞れない方にはお勧めです。ブルワ 多々ありました。やっと規制緩和され、店内飲 ピクニック気分でビールを堪能できます。 食が可能になり、 今まで営業を停止していたブ 犬がテーマのブルワリーのため、各ビールの銘 リーの前には日替わりでフードトラックが止まっ ルワリーも公衆衛生ガイドラインに基づき、店 柄も犬に関連した名前がつけられており、犬好き ているので、そこで食べ物を買って持ち込むこ 頭に消毒液を設置したり、店内で飲食するお にはたまらないブルワリーといえるでしょう。実際、 とが可能です。 客の名前と電話番号を控えたり、テーブル席も 彼らが最初に作ったビール「Chase My Tail Pale フードトラックの予定表もウェブサイトで確 十分間隔をとって設置するなどして、少しずつ Ale」もチェイス君にちなんで名付けたそうです。 認できるようになっていますので、事前チェッ 「Take A Walk Wit」や「Play Dead IPA」など、名 クをして、お天気の良い日は、ぜひパティオで 店内での飲食が可能になってきました。 夏になり今年もビールの美味しい季節がやっ 前が面白くて、ついオーダーしてみたくなってしま お天道様の 下、フレッ てきました。外の空気を吸いながら、ビール うビールの銘柄がたくさんあります。 を嗜むことができるパティオがあるブルワリー 今まで通り、サーバーがオーダーを取りにテー シュビール は特に人気で、今回ご紹介する Yellow Dog ブルまで来てくれますが、コロナ禍ということもあ を楽しんで Brewery もポートムーディで大人気の、大き り、メニューはお客さんご自身でブルワリーのウェ ください！ なパティオがあるブルワリーです。ポートムー ブサイトから MENU をそれぞれ見てもらう形式を ディはバンクーバーからですと、スカイトレイ とっていますので、お店に行く前に、自分の飲み ンのミレニアムラインで約 40 分くらいで行く ことができます。今回ご紹介する Yellow Dog Brewery は Moody Centre 駅から歩いて約 10 Murray St. Address:#1-2817 Murray St. Port Moody 分くらいの、駅から歩ける距離にあります。 Tel: 604- 492-0191 この「Yellow Dog 」という名前は、オーナー Mon-Thu: 12:00-20:00 Skytrain であるメリンダさんとマイクさんのイエローラ Moody Centre Stn. Fri-Sun: 12:00-21:00 ブラドール犬・チェイス君に由来し、ブルワリー Web: https://www.yellowdogbrew.com/ St. Johns St. Barnet Hwy 内にそのチェイス君の写真が壁に飾られてい

Yellow Dog Brewing Co.

Yellow Dog Brewing Co.

Moody St.

OOPS!

10

ライター紹介： I ZUMI

日本食料品店

だるま屋 OPEN 7 days a week 11 : 30 ~ 20 : 30 1715-4700 McClelland Road Richmond V6X 0M6 (Garden City Shopping Centre) TEL : 604-273-0131 facebook: darumaya.japanesegrocerystore Instagram: @DarumayaJapaneseGroceryStore

【和牛】神戸牛、飛騨牛、鹿児島産黒毛和牛、 岩手産牛 ステーキ、しゃぶしゃぶ、すきやき、焼肉 各種サイズカット承ります August.1-August.31, 2020

【刺身】長崎県から直輸入の本マグロ（大 トロ、中トロ、赤身） 、NZ 産オーシャン ワイズキングサーモン、日本直輸入シマ アジ、ハマチ、カンパチ、ウニ etc

【食品】日本製お餅、各種スイーツ、煎餅、 お菓子、味噌、醤油、乾麺、冷凍魚 etc

毎 週 土 日 3:00pm よ り 和 牛 etc の無料試食を行っています！

Health & Happiness Academy こんにちは、フィットネストレーナーのドナ ルド涼子です。 みなさん、コロナで大変だと思いますが、 お元気でしょうか？ 今回のパンデミックは、見えないウイルス の恐怖、人種差別問題などウイルス以外のと ころでも心の問題や社会問題が起きているの は、ご存じのとおりです。今、私達人類がす るべきことは、一人ひとりが、心と体の健康 を保ち、愛をもって生きるということだと私 は思っています。ですから、このコラムでは、 心と体の両方の健康についてを、いろいろな 角度からポジティブにお話させていただきま す。 ということで、今回は、お家トレーニング のお話です。トレーニングというと、私は有 酸素運動と筋トレの 2 つのカテゴリーに分け、 目的によってプランを立てます。例えば、体 重は落とす必要がなくて、筋肉をつけて引き 締めたい方と、体脂肪を落としてやせたい方 とではプランが変わってきます。今回は、 まず、 初心者の方でも始められる “ 引き締め筋トレ ” についてです。 ここで、とても大事なポイントは、筋トレ は毎回たとえ短い時間でも、コンスタントに 続けることで引き締め結果が出るということ です。モチベーションが上がっている最初の 頃はやる気満々でいっぱいできても、途中で 忙しくて時間が取れなかったり、キツ過ぎて 嫌になり続かないなどよくあることです。で は、どうしたら続けられるか？ 答えは、毎 日少しだけやるということです！ コロナに負けるな、お家トレーニングでサ マーチャレンジ（お家にある、ペットボトルな どを使ってできる筋トレプログラム） 。 それぞれ 10 回、2 セットの約 5 分のルー ティンからスタート、慣れてきたら毎週、回

数とセット数を増やしていき、1日 20 分のルー ティンまで続けてみよう。 Day 1 美尻

Day 5 脚と腕

スクワット

スモウスクワット

キックバック レッグアブダクション ブリッジ Day 2 胸筋と背筋

バイセップカール トライセップエクステンション

プッシュアップ

アッパーバックロー

ローイング

バックエクステンション

Day 3 腹筋とストレッチ

バイシクルツイスト

デッドバグ

ひねりと胸のストレッチ

サイドストレッチ

Day 4 コアと肩

ポインティングドック

ラテラルレイズ

ショルダープレス

プランク

もんちっちママの

カナダ子育て奮闘記

●私の手は、毎日が罰ゲーム！？● 皆様、お元気ですか？ コロナウイルスの影響により、突然始まった 生活の変化。当たり前だった日常が、当たり前ではなくなってしまいま した。お子さんのいらっしゃるご家庭は、その対応が更に大変だったの ではないでしょうか。我が家も 3 月中旬からプリスクールが休校となり、 習い事もすべて中止。文字通り、カレンダーの予定表は白紙。真っ白に なりました。 そんな状況でも、子供達は相変わらずエネルギーがありあまってる状 態。家に籠り続けるのは不可能です。そのため、少しでも体力を消耗さ せようと、砂場道具やボールを持ち、自転車を走らせ、毎日どこか人の いない所を探して、そこで遊ぶという日々を送っていました。 そんな中、これまで気が付かなった発見がいっぱいありました。よく 足を運ぶ公園に、ラズベリーやチェリーが実る木があること。小川があっ て、そこにヒメハヤやザリガニが生息していること。キツツキやハチドリ

11 OOPS!

“ 変わりたいと思ったら、 人はいつだって変われる “

by Ryoko Donald

Day2 か 3 で、アクティブな休息日を入れ て、散歩に出るとかヨガをするなどして毎日 軽く体を動かすことが、長く続けられる習慣 を作るコツです。 そして、筋トレをする時のルールですが、 背筋を伸ばし、肩をリラックスさせ、おなか を背中の方へ引き締めながら、息を吐いて、 筋伸縮させ（重力に逆らってダンベルを持ち 上げる時） 、息を吸いながら戻ると（ダンベル を下げる時） 、ケガを防ぎ、筋トレのさらに効 果も上がります。 このサマープログラムは、私の YouTube チャンネルでもやっていますので、ぜひご覧 ください。 では、次回は、“ 体脂肪を落とす ” につい てのお話をしますね。 ドナルド涼子

作家、フィットネス、ヨガインストラクター 愛知県出身、48 歳。デブ、根暗女子だった彼 女は、33 歳の時にフィットネスと出会ったこと で、人生が大きく変わる。鬱病、摂食障害、対 人恐怖症などの様々な精神的、 そして肉体的な問題を体験。 克服できたのは、健康的な食 べ物を食べ、適量な運動をし、 毎日瞑想をする習慣を学んで からだと彼女は考える。著書 『心も体もブスだった私の話』 www.ryokodonald.com info@ryokodonald.com

が飛んでくること。雨が降ると、たくさんのかたつむりや、ナメクジが 出てくること。今までの生活では、毎日どこかの公園に足を運ぶとい うことがなかったので、とにかく『自然』というものが、こんなにも身 近に溢れていることを、改めて知ったのでした。子供達も何かを発見 しては、私を呼ぶ…というより、 「ママァァァー！！」と叫ぶ状態。見つ けた当の本人たちは、怖がって触れないにもかかわらず、私がそれを 捕まえないと怒るという理不尽さ。私の手は毎日、ダンゴムシ、テン トウムシ、かたつむり、とんぼ、あめんぼ、ザリガニなどの運び屋にさ れていました。 それでもたまに、私自身が興奮し「こんなのがいたんだよ！」と感 動をもって友達に伝えても、感想がほぼ「ていうか、触れるのが凄い！」 「毎日、虫を触らせられてて、私には無理！」と意図せぬ反応。 『虫が 触れないママもいる』コロナ禍で改めて、 いろいろなことを学び知った、 もんちっちママでした。 引き続き、コロナウイルスに注意して参りましょう。 もんちっちママ：縁あってカナダに 2010 年より在住、現在は 2 人 の子供を育てながら、カナダと日本の子育て事情の違いに奮闘し、 喜怒哀楽の日々。どうにか若くいたいと年齢とも格闘の毎日。

August.1-August.31, 2020

ゴルフ のお話

OOPS!

12

33

コロナでもゴルフです。 コロナで中断していた Oops! も今月号から再開となりました。この休 刊期間中の 3 ヵ月間で世の中、 すっかり様変わりですね。ソーシャルディ スタンスが叫ばれ、マスクをして、手を消毒する日常になってしまいま した。 ゴルフ場もレストランはいまだ閉鎖されているところが多く、プレー 後の「反省会」もない状況です。コースでは、同伴プレーヤーとの接触 を極力避けるような工夫がされています。バンカーにあるはずの砂をな らすためのレイキは、誰が触るかわからないので撤去されていたり、カッ プに刺してあるピンは「抜かない」 「触らない」 のが『鉄則』で、カップの中はボールが下まで 落ちないように「底上げ」してあったりします。 そのため、せっかく入ったと思ったのにカップ 内で弾んで外に出てしまう、というガックリなこ とも起こったりしています。 考えてみれば、ゴルフは広いところでプレーし、風通しも良く、 「３ 密」にならないスポーツです。そういった意味ではチームで行う野球、 バスケ、アイスホッケーや、相手と密になる柔道、相撲のようなスポー ツとは違っているところですね。ただ、プレーヤーの「年齢層」が高い。 万一ゴルフ場に誰かがコロナを持ち込んだら重症 患者続出、一大クラスターの発生となってしまい ます。だから、ご年配の皆さん、コロナがはやり 始めた頃は「大丈夫だろうか」と戦々恐々でした。 でも時が過ぎて結構コロナ問題にも慣れてきて、 コロナウイルスよりもゴルフウイルスが勝ってき た今日この頃です。

Jet Golf Club 2020 年上半期トーナメント成績 ＊ JET Anniversary ＊ 6 月 7 日 Greenacres グロス優勝：F.Yuzawa 79 2nd E.Nakamura 83 ネット優勝：J.Shibata 63 2nd Y.Sakaue 66 3rd T.Kido 67

＊ Jack Motohashi Memorial ＊ 6 月 21 日 Newlands Golf & Country Club グロス優勝：K. Ogura 78 2nd F.Yuzawa 79 ネット優勝：J.Shibata 64 2nd Y.Ohashi 68 3rd F.Sageishi 69

＊ Abroad Canada Cup ＊ 6 月 28 日 Belmont Golf Course グロス優勝：E.Nakamura 75 2nd K.Ogura 84 ネット優勝：Y.Sakaue 68 2nd H.Oyama 71 3rd M.Kawada 72

＊ Green Life Cup ＊ 7 月 5 日 Meadow Gardens Golf Club グロス優勝：E.Nakamura 77 2nd F.Yuzawa 85 ネット優勝：F.Sageishi 73 2nd H.Oyama 73 3rd Y.Sakaue 76

＊ 2020 Jet Golf Club Champion Tournament ＊ 7 月 12 日・19 日 Swaneset Bay Resort & Country Club グロス優勝：T.Furumori 172 2nd M.Kawada 174 3rd K.Ogura 174 ネット優勝：T.Kido 141 2nd F.Sageishi 145 3rd A.Wang 149 ※コロナ感染問題で 3、４、５月に予定されていたトーナメントが 全てなくなり、今年は試合数が減少しました。 ▶︎ JET Golf Club へのご参加ご希望の方はメールにてお知らせください。 男女年齢は問いません。 jetgolfclub@hotmail.com 南雲まで

PhotoGraphy / Cinematography with Peace Love & Passion

Manto Artworks は オリンピック、パラリンピックでの報道活動を筆頭に カナダバンクーバーを拠点に個人や法人の各種イベント、 ポートレート、インタビュー、ドキュメンタリーの写真 及びドローン含む動画撮影制作等を承っており、 最高に輝くシーンや瞬間をお届け致します。

Manto Artworks 604-683-1560

https://www.facebook.com/MantoArtworksPhotography August.1-August.31, 2020

初歩からの不 える！ 動産 叶 を ー実践編ー 夢 【実践編】こちらの物件を購入するには

一般的な頭金 20％ ＄159,980 借入金 ＄639,920（返済期間 25 年） 月々のローン返済額 ＄2,794（隔週で月 2 回に分けた返済額の合計） ＊（注）今回適用したローンの金利は 2020 年 7 月時点のもので、お客様の所得や 頭金などにより変動するものであり、保証するものではありません。

Oops! 読者の皆様、お久しぶりです。今回の記事は、ずばりアフターコロナの不 動産市場についてです。自主隔離が解除された後、不動産市場は徐々に動き出して います。5 月と比べて 6 月のグレーターバンクーバーの総売り上げ件数は 64.5％の 上昇、また新しく売りに出た新規物件数も、5 月と比べて 6 月は 57.1％の上昇です。 一戸建て タウンハウス コンドミニアム

Listed by Selmak Realty Ltd.

住所 #28-9800 Kilby Dr. Richmond MLS #R2472654 売却希望価格 $799,900 3 ベッドルーム、3 バスルーム ガレージ 1 台分付き、管理費 ＄323.00 築年数 31 年 木造タウンハウス フロア面積 1,583 スクエアフィート ゆったりとした一戸建てのような広さが魅力のタウンハウスのご紹介 です。全部で 34 世帯からなるこちらの複合住宅、リッチモンドの中心 部に位置しており利便性に優れています。ドライブウェイにも 1 台駐車 スペースがあり、お車 2 台分の駐車が可能です。

こちらの物件、内覧希望の方はお気軽に依田までお問合せ下さい。

3 ヵ月の変動 1.2% 0.9% -1.1%

6 ヵ月の変動 4.1% 2.8% 3.4%

近々の統計を 2 ヵ月比較しても、大きな値動きは見られません。需給のバランス はそこまで大きく崩れていないというのが現状です。売り物件の数に対して売却件 数の比率を見ますと、一戸建てで 19.9％、タウンハウスで 25.2％、コンドミニアム では 21.3％と、若干売り手市場傾向にあるかなというところです。今後の注目すべき 不動産の動向を握る鍵は、カナダ政府の補助金（CERB）が切れる頃、売り物件が 増えるかどうか…香港からの出国者はバンクーバーの不動産市場に流れ込むのか… 現在、今が底値と考える富裕層が市場に出ているというトレンドがあります。ただ、 融資を組む場合、コロナの影響で収入減が認められる場合は、それが審査に加味 されてしまい、融資認可を取ることが厳しくなっています。需要過多または供給過 少に少しでも傾けば、ラジオなどで経済評論家が言っているような価格の暴落は起 きず、価格は上昇へと向かいます。売り物件の数が少ないと言われる現在の不動産 市場ですが、その数に見合うだけの購買力のある買い手が存在しており、需給のバ ランスが取れていると言えそうです。６月の不動産協会発行の統計を見る限り、７月 の現時点では大きな値動きは見られない、ということです。 ＊詳細は→ https://www.rebgv.org/market-watch/monthly-market-report.html

Selmak Realty Ltd. www.selmakrealty.com

A

TSUK

O

今回のお薦め物件のご紹介

1 ヵ月の変動 0.5％ 0.3％ -0.50%

April Yoda 依田 敦子 Tel: 604-992-5080 a4yoda@gmail.com

August.1-August.31, 2020

OOPS!

その 41

13

OOPS!

14

Community Oops! では今月号より紙面をリニューアルし、日系コミュニティーの皆様に役立つ情報をより多くお届けすることとなりました。 弊誌は Facebook（ https://www.facebook.com/oopsmagazineinc/ ） 、弊誌ウェブサイト（http://www.oopsweb.com/ ）で も掲載しておりますので、3 媒体での情報発信となります。紙面への掲載は毎月第 3 水曜日までにメールにてお知らせください。 いただきました月の翌月号に掲載させていただきます。 急を要する情報は、 弊誌 Facebook、 ウェブサイトでの告知は随時可能です。 掲載は無料。※いただきました情報の掲載の可否、文字数の調整については弊社にて判断させていただきます。

9 月号（9 月 2 日発行）への情報掲載締め切りは 8 月 19 日（水）です。oops@oopsweb.com まで！

日系文化センター・博物館 6688 Southoaks Cres. Burnaby BC V5E 4M7 Tel: 604-777-7000 Fax: 604-777-7001 Email: info@nikkeiplace.org Web: www.nikkeiplace.org 日系プレース最新情報 2020 年 8 月 日系プレースは日系文化センター・博物館、日系 シニアズ・ヘルスケア＆住宅協会および日系プレー ス基金で構成されています。 日系文化センター・博物館ニュース 日系文化センター・博物館は 6 月 2 日、コロナウ イルスに対する安全対策を実施の上で再オープン しました。BC 州の公衆衛生命令と予防策に基づき、 ソーシャルディスタンスを保った形でのプログラ ム、6 月のブックセールと植木市、日系ガーデンで の七夕ミニ・マーケット、7 月の活動補助委員会に よるミニ・マーケットを行ってきました。 体調が悪い場合はご自宅に留まり、直接足をお 運びいただく代わりにオンラインにてぜひ「ご来 館」ください。スタッフの多くがまだリモートでの 勤務をしておりますので、お会いになりたいスタッ フがおりましたら、事前にご予約ください。ご来館 の際には館内の表示に従い、同居されている方以 外との距離を保ち、手を洗い、なるべくマスクをご 着用いただきますようお願いいたします。館内での 注意事項の詳細の他、オンラインでご覧いただけ る展示物もございますので、ウェブサイト centre. nikkeiplace.org をぜひご覧ください。 サマー・アット・日系ガーデン 今年の日系祭りは形を変えて８月の特定の日に 『サマー・アット・日系ガーデン』として開かれます。 安全対策を踏まえた上で、野外でのミニマーケット （食べ物、物品） 、館内では古本市もあります。浴衣 で参加してお神輿の前で自撮りはいかがですか？ 日系祭りウェブサイトに概要と日時指定入場券購 入方法がアップされました。 安全と衛生面に注意して、１回のエントリーは 50 名までです。日時指定入場前売りチケット購入をイ ベントブライト (eventbrite) よりお勧めします。当 日券には数に限りがあります。 事前に日系センター会員になっておくと入場 料は無料、入口でギフトがもらえます（先着順） 。 nikkeimatsuri.ca オンライン博物館 ウェブサイト centre.nikkeiplace.org では、気晴ら しに楽しめるもの、興味を惹かれるもの、教育的な ものなど、幅広い情報が掲載されています。オンラ

隣組 #101-42 W. 8th Ave. Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 Email: info@tonarigumi.ca Web : www.tonarigumi.ca 6 月 22 日より予約制による施設開館 BC 州政府とバンクーバー保健局（VCH）の施設 運営ガイドラインに基づき、新型コロナウイルス感 染予防を行いながら、試験的な施設開館をスター ト。予約制による来館人数制限を実施中です。ご 来館ご希望の方は、隣組までお電話いただきます ようお願い致します。施設開館時間：月～木 10:00 ～ 14:00。VCH のガイドラインなど、 詳細は隣組ウェ

August.1-August.31, 2020

インでご覧いただける展示とアーカイブ、ゲーム、ビ デオ、ポッドキャストなどぜひお試しください。新しい コンテンツも、 可能になり次第、 順次追加していきます。 ◆展示◆ 8 月中は新しい展示の搬入を行っています。 「破ら れた約束 (Broken Promises)」は、1940 年代の日系 カナダ人を BC 州西海岸から分散させる強制的な政 策を引き金とした財産収奪の実態明らかにする「不 正義の風景 (Landscapes of Injustice)」プロジェクト の展示です。9 月 26 日から 2021 年の春まで公開さ れます。ご来場者の安全のため、感染防止の衛生設 備が設置され、ソーシャルディスタンスが実施され ます。オープニングイベントや展示プログラムに関 する最新情報は、ウェブサイトにてご確認ください。 https://centre.nikkeiplace.org/exhibits/brokenpromises/ ◆ご案内◆ おうちでマンガキャンプ！ 今年の夏はおうちにいなければならないからと いって、マンガキャンプに参加できないということは ありません！ 新しい在宅用パッケージプログラムで は、自分でマンガ作りに挑戦できたり、おうちで家 族みんなで楽しめる楽しい日本文化の遊びが紹介さ れています。Eventbrite にてご登録いただくと、8 月 1日からパッケージをダウンロードできます！ 年齢 不問：9 ～ 12 歳のお子さんのいるご家族推奨。詳 細はウェブサイトをご覧ください。 ファミリーヒストリー個別相談 日系博物館の専門家による個別アシスタントで、 あなたの家族の歴史をたどってみませんか。リサー チ・アーキビスト、リンダ・カワモト・リードがお手 伝いします。現在チャールズ門田リサーチセンター は、新しいパンデミック対応規定に合わせ、直接ご 来館いただいての研究調査は引き続き休止しており ますが、新しいユニークな遠隔での個人セッション を初めて実施します。個別セッションは 1 時間、電 話もしくはスカイプ、ワッツアップ、グーグル・ミー ト、ズームで、あなたの家族の歴史についてのリサー チをお手伝いいたします。 1 時間 $25 + GST。メンバーは 20％割引。 オンラインにて事前にお支払いただきましたら、 こちらからご連絡し、ご予約させていただきます。 お問い合わせ：jcnm@nikkeiplace.org 604-777-7000 ext.109（火～土曜） https://centre.nikkeiplace.org/family-historyone-on-one/

ミュージアムショップ タカオ・タナベの作品 Near the Sea を 200 枚の 限定発売でご購入可能です。アーカイバルインク ジェット、アーカイブ用水彩紙。8 月 31日より前の ご注文には、Sumie（墨絵）の展示カタログを無料 でお付けします（8 月 31日以前に在庫がなくなれば その時点で終了） 。ミュージアムショップとオンライ ンで購入可能です。かわいいローカルベンダーの マスクを入荷・販売中。ぜひお立ち寄りください。 centre.nikkeiplace.org/shop/ jcnm@nikkeiplace.org | 604-777-7000 ext.109 チャールズ門田リサーチセンター NIKKEIMUSEUM.ORG にて 31,000 点を超える所 蔵物をご覧ください！ リサーチセンターは安全対 策を強化し、ご予約のみの受付です。研究調査に ついてのお問い合わせはリサーチ・アーキビストの リンダ・カワモト・リード lreid@nikkeiplace.org ま で、寄贈に関するお問い合わせはコレクション・マ ネージャーのリサ・ウエダ luyeda@nikkeiplace. org までご連絡ください。戦後補償特別委員会から のご支援に感謝申し上げます。 ◆常設展◆ 『体験：1877 年からの日系カナダ人』2 階入場無料 ◆コミュニティー◆ 献血クリニック 8 月 28 日（金）12：00 ～ 20：00 献血できる適性基準がありますので、詳しくはカナ ダ 献 血 サ ービ ス（1-888-236-6283/ feedback@ blood.ca / www.blood.ca）まで。 日系センターウェブサイトにて、様々な特別イベ ント・プログラムなどの詳細をご覧ください！ 日系文化センター・博物館をサポートする方法 • ご自身またはご家族や親しい方へ当協会のメン バーシップを購入する。 • ボランティアに参加する。 お申込み：centre.nikkeiplace.org/volunteer • 博物館ギフトショップでお買い物をする。 • 今後開催される募金イベントに参加する。 • パーティー、会議、特別なイベントの会場として日 系プレースを利用する。 • 繁栄の木や日系プレース募金に寄付をする。 ご寄付に関する詳細は、日系プレース基金にお問 い 合 わせ下さい：604-777-2122 または gifts@ nikkeiplace.org 日系文化センター・博物館 (NNMCC) 受付・ミュー ジアムショップ営業時間： 火～土 10:00 ～ 17:00 日～月 休み

ブサイトをご覧ください。隣組利用者の感染予防と 投票権 健康を守ることを第一と考えながらの試験的開館で ボランティア募集 す。 下記のボランティアにご興味のある方、またボラ 皆様のご理解とご協力をお願い致します。 ンティアの詳細につきましては、隣組までお問い合 2020 年度 半年会員登録 わせください。 2020 年度新規会員登録、更新登録はお電話にて ランチ配達ボランティアドライバー 受付中。 毎週火曜日はバーナビー地区、水曜日はコキットラ 半年会費：25ドル ( 有効期限：2020 年 7 月 1日 ムまたはバンクーバー地域のシニアにランチを配達を から 2020 年 12 月 31日まで ) しております。ボランティアにご興味がおありの方は 会員特典：会員割引、図書・DVD 貸し出し、シニ 隣組ウェブサイトをご覧下さい。 アライフセミナーなどへの無料参加、隣組理事会の 各種お問い合わせはお電話にて 604-687-2172 理事・役員への立候補資格、理事・役員選出時の （月～木 10:00 ～ 14:00）

#900-1177 W. Hastings St. Vancouver BC V6E 2K9 604-684-5868（代表）FAX: 604-684-6939 新型コロナウイルス対策のため、領事窓口時間 が 7 月 13 日（月）から当面の間、以下のとおり変 更されています。 領事窓口受付時間： 9:00 ～ 12:00（査証受付は 9:30 ～ 11:30） 13:00 ～ 16:30 ※年金受給のための在留証明の申請・ 交付及び旅券、証明、戸籍届出書類（出産届や婚 姻届など） 、査証の「交付」業務のみ ※ 領 事 待 合 室 内 で の「 社 会 的 距 離 (social distance)」の確保のため、待合室内で待機できる 人数が引き続き制限されています。待合室に入り きれない場合は、 待合室（または総領事館入居ビル） の外で順番にお待ちいただく必要があります。 詳細は https://www.vancouver.ca.emb-japan. go.jp/itpr_ja/11_000001_00034.html） 休館日：８月は週休日 （土・日曜） の他に３日が「British Columbia Day」のため休館日となっています。 （詳細は、https://www.vancouver.ca.emb-japan. go.jp/itpr_ja/hours_holidays_j.html） ○領事事務関係手続きに、規則により、それぞれ 手続きごとに資格、必要条件及び提出書類が異な ります。必要な書類の提出がない場合、事務手続 きができないことがあります。 ○領事事務関係手続きの際には、本人確認のため、 旅券（パスポート）及びカナダでの滞在資格を証 明する書類の提示が求められる場合があります。

○領事手数料のお支払いの際、￠5、￠10、￠25 の セント単位の小銭は受け付けられません。また、日 本の関連国内法の規定により、現金以外（クレジッ トカード、デビットカード（Interac） 、小切手、マネー オーダーなど）による支払いも受け付けていません ので、ご留意ください。 ○領事手数料は、原則として毎年 1 回、為替相場の 変動を踏まえて 4 月 1日付で改訂され、同日以降の 申請分に適用されます。 ○総領事館では、不公平にならないよう受付順に処 理されています。現在、窓口業務時間が制限されて いることもあり、混み合う場合もあり得ますので、申 請手続きの際には時間的余裕を持つようにしましょう。 在留届について： ○外国に住居を定めて 3 ヵ月以上滞在する場合、そ の地を管轄する大使館・総領事館に遅滞なく「在留 届」を提出しなければなりません（旅券法第 16 条） 。 ○この届出によって、総領事館は管轄地における日 本人の滞在状況を把握、災害や事故などの緊急時に 人々の所在地や緊急 連絡先を確認し、援護活動を 行うことが可能となります。当地でも地震などの発生 が予想されますので、必ず在留届をご提出ください。 ○在留届の提出方法 1）インターネット（ORR ネット）からオンラインで 提出 http://www.ezairyu.mofa.go.jp/ 2）総領事館窓口への直接提出 3）郵便または FAX による提出 4）Email <consul@vc.mofa.go.jp> による提出

その他コミュニティー

または移民証明の書類をご用意ください。その後 でワークショップリンクを送らせていただきます。 日加ヘルスケア協会では新型コロナウイルス感 要予約：移民の方、住み込みケアギバーの方、カナ 染防止を考慮し、下記の活動をしています。 ダから保護認定を受けて在住されている方が対象の ・定例 ZOOM 座談会：自宅にいながら電話、PC、 プログラムです。 Mac、iPad、タブレット、スマートフォンで参加可能。 オンライン登録＆お問い合わせ 毎月第 4 木曜 18:30 ～（会員向け） S.U.C.C.E.E.S.S. サクセス ・メールマガジン：健康に関する最新情報の配信（会 Email : Takako.suga@success.bc.ca 員向け） 電話：236-880-3392 http://bit.ly/3eCduw0 ・歩こう会：現在、再開に向けて調整中（会員向け） ・Facebook に よ る 健 康 情 報 の 提 供（https:// リッジメドウズ日本語学校 www.facebook.com/nikkahealth/） ：最 新 の 情 メープルリッジにあるリッジメドウズ日本語学校は 報をオンラインにて提供（一般向け） 9 月からの新学期は、コロナウイルスの影響のため ・その他：日加ヘルスケア協会の主催・共催セミナー 100% オンラインクラスを行います。授業料も通常 （オンラインセミナー、ウェビナーなど） の半額です。詳しくは www.rmjlc.ca まで。 入会方法：office@nikkahealth.org まで氏名と「入 会希望」とを明記の上、Email をご送信ください。 自力整体カナダ 入会申込書、 同意書などを送付します。年会費 （$40） 【月 1 回の日曜 Real 教室】

（現在 開始は未定） は小切手、e-Transfer で納入が可能です。 日系センター『武道場』13:30 ～ 15:00 ボランティア随時募集中！：老若男女問わず募集し ① ９月『疲労回復の自力整体』 ています。健康情報に興味がある方、IT、広報、コ ② 10 月『秋の骨盤修正』

ミュニティー活動、将来の夢が医療従事者の方など ③ 11 月『 腰痛・肩こりに効く！』 日本語でお手伝いいただける方を募集しています。 ④ 12 月『冷え性を解決しよう！』 office@nikkahealth.org まで Email をご送信くだ 常に Web と日本での指導員研修受講により、日本と さい。皆様からのご連絡をお待ちしております。 同時進行の新しい自力整体を提供。 現在『自力整体カナダ Web クラス』開講中！ 【Real 教室】

（現在開始は未定） S.U.C.C.E.S.S. （移民定住支援プログラム） BC 州の家族法紹介 （木）10:15 ～ 11:15 日系センター教室 無料日本語オンラインワークショップ （土）10:00 ～ 11:00 バンクーバー 教室 日時：8 月 14 日（金）14:00 ～ 15:30 【Web 教室】…１ヵ月４回（登録制） 講師：森永正雄先生（弁護士） （月）19:00 ～ 20:30 内容：・BC 州の別居と離婚の手続きハウツー （木）10:00 ～ 11:30 ・子供に関する様々な決め事 （土）10:00 ～ 11:30 ・親権申請について 『自力整体カナダ Web 教室』は好評開講中！ ・無料の法的支援サービス紹介 【お問い合わせ、詳細】 お気軽に！！！ ・質疑応答 TEL：604-448-8854 ワークショップご登録後、移民状況の確認のため、 Email：jirikiseitai.canada@gmail.com 担当者からご連絡させていただきます。PR カード http://jirikiseitai-canada.jimdo.com

日加ヘルスケア協会

お問い合わせは各部署へ直接 Email でご連絡くだ さい。 領事班：consul@vc.mofa.go.jp パスポート、各種証明、戸籍・国籍、邦人援護、ビザ、 在外選挙、教科書配布 広報・文化班 1：culture@vc.mofa.go.jp 文化事業、タッチ・オブ・ジャパン、国際交流基金 事業 広報・文化班 2：jet@vc.mofa.go.jp JET プログラム 広報・文化班 3：event@vc.mofa.go.jp 上記以外の観光・文化広報関連事項 経済班：keizai.bc@vc.mofa.go.jp 経済関連事項 ● Twitter・Facebook・YouTube のお知らせ 総領事館では、Twitter・Facebook・YouTube の公式アカウントを開設しております。当館からの お知らせ、イベント情報のほか、日本文化に関する 情報を掲載しています。フォローいただくことによ り自動的に情報が届くようになりますので、ぜひご 活用ください。 ◆ Twitter（http://twitter.com/JapanCons_ vanc） ◆ Facebook（https://www.facebook.com/ JapanCons.vancouver） ◆ YouTube（https://www.youtube.com/ channel/UC6_St9plNvxhfBfgh2jsR9g）

書道教室のご案内

★「万葉集を書く会」 毎月第２土曜 10:15 ～ 日系センター 月 1 回のワークショップ…万葉歌で仮名文字を 学習し作品を作ります。 清書用和紙など配布 初心者用手本あり 未経験者歓迎 要予約 予定日…９月 12 日 10 月 10 日 ＊諸事情により予定変更となる場合がございま す。ご了承ください。 ★通常クラス：月 3 回（漢字・かな・ペン字） ●朝・昼のクラス

（月） （火）10:00 ～ リッチモンド

（火）13:30 ～ バンクーバー

（水）10:15 ～ バーナビー（日系センター）

（土）10:00 ～ リッチモンド ★「通信講座」教室へ通えない方や遠方の方に… ＊振替可 ドロップイン料金あり ＊見学をご希望の方は事前連絡要 お申し込み・詳細は下記までお気軽にお問い合わ せ下さい。 書道研究 一成会 TEL：604-273-1621 Email： rvan2@hotmail.com

バンクーバー日系人合同教会

日曜日礼拝 毎週午前 11 時より 聖書を読む会 毎週木曜午前 11 時より 現在 Covid19 の感染防止のため、オンラインで配 信しています。 礼拝は教会 Facebook 及び Zoom にて、聖書を読 む会は Zoom のみにて行っています。 お問い合わせは 604-618-6491 nikkeijingodokyokai@vjuc.org イムまで

各記載事項は予告なく変更になる可能性 があります。 必ず事前に主催者にご確認ください。 August.1-August.31, 2020

15 OOPS!

在バンクーバー日本国総領事館

Community

Vancouver

Community

AUG. 2020

2019 年日系祭り ©2020 Manto Artworks

在バンクーバー日本国領事館 ／ 日系文化センター ・ 博物館 ／ 隣組 日加ヘルスケア協会 ／ S.U.C.C.E.S.S. ほか

West Broadway Location

Oak Street Location

680 West Broadway Vancouver B.C. 604-559-0026

8257 Oak Street Vancouver B.C. 604-267-0026

【カナダライン】 Broadway City Hall駅 下車、西へ3分 【バス】 99B-Line/9/17番 Heather St.下車すぐ

スタイリスト募集中 hivehairspa@gmail.com

【カナダライン】 Marine Dr.駅から 17番バスへ乗り換え 【バス】 ダウンタウンから 17番バス 67th Ave.下車すぐ