Oops 2020 Mar

食べ歩きmap 『弁当ボックス』 ランチ、やっています Shiro Japanese Restaurant ベジタリアンは時空を超えて・New AFURI Ramen + Dumpling『今年の1月、ついにカナダに上陸』

移民のカナダ生活を支援する

S.U.C.C.E.S.S.(サクセス)の無料サービス

vol.23/no.03

FREE

ご自由にお取りください

981 Nelson Street, Vancouver, BC V6Z 3B6 CANADA 604.608.8788

info@pattisonhighschool.ca

便利なダウンタウンで高校留学！

★年３回入学可能（１・５・９月）で年間 12 教科取得、ファーストトラック卒業も可能 ★日本人のスタッフがサポート ★各レベル英語サポートクラスも充実 ★国際色が豊かな私立学校環境で日本人は少数。英語コミュニケーション必須 ★１クラス 15 人までの少人数制で英語での授業に慣れない留学生にも最適 ★きめ細かく留学生のニーズに合ったコース計画、アカデミックサポート、個別卒業 計画をガイダンスカウンセラーがアドバイス ★ホームステイプログラムも当校のスタッフがコーディネート ★奨学金プログラム ★ 卒業生進学先： UBC、SFU、McGill、 UVIC、トロント大学、クイーンズ大学、 ウェスタン大学、ウォータールー大学、アルバータ大学、オタワ大学、 ヨーク大学、Dalhousie University、 University of Western Ontario、 Pratt Institute、Parson College of Design、 University of Arts London、 メルボルン大学、シドニー大学、 中央大学

学生の Kanami K. さんの声 私はカナダにきて 2 年目で 1 年間公立高校で過ごし、残りの 1 年は 3 学期 制の Pattison 私立高校の存在を知り、この学校に転校してきました。交通 便利なダウンタウンに位置し、国際色豊かな学校に惹かれました。何よりも クラスが少人数で先生たちも第２ヵ国語を学ぶ留学生にとても理解があり親 身になってサポートしてくれます。いろんな国の友達を作りたい、集中的に 勉強して早く卒業したいという人には Pattison 高校がとてもおすすめです。

OOPS!

2

タロット＆数秘術で占う∞３月の運勢 Jan ・ 柔軟 表面化されない抑圧を感じ、窮屈な自分に気づくでしょう。今あな たが学ぶべきことに集中することが、結果的にあなたの力となります。

Feb ・ 活発 物事が調和よく流れていくために古くなったものを手放し、受け取

るべきものを手に入れてください。与え、与えられる信頼関係を築けます。

Mar ・ 経験不足 自分の未熟さや周囲に認められない悔しさを感じるかもしれま せんが、真実を知ることが次のあなたの強さを確立させてくれます。

Apr ・ 家庭 気持ちが安定し、幸福感に満たされる１ヵ月になりそうです。素敵 な出会いやあなたの魅力は、あなた自身で作り上げていけるのですよ。

May・ 告白 直感のように密かに思っていた思いが相手にも通じ合い、信頼関係 または恋が芽生えそうです。新しい出会いもあるかもしれません。

Jun ・ 改善 これまで築いてきた環境を大事にし、その関係を良好に継続させて いくためにもやるべきことに積極的に手を伸ばしていきましょう。

Jul ・ 恐れ あなたの考えだけに固執し過ぎて身動きが取れなくなっていません

か？ この不安や心配から解放される方法はしっかり現実を見ることです。

Aug・ 希望 望むような未来がやってくるかは誰も分からないけれど、少なくとも

満足できない環境で留まることではないのでは？ 勇気と覚悟が大切です。

Sep ・ 決着 そろそろ決断をして正すべきことに対応していく時が来ているのでは

ないですか？ 思考の中だけで戦っているだけでは何も進んでいきません。

Oct ・ 可能性 満足感に満たない状況を感じそうですが、方向性を変える勇気が

持てない時は自分に打ち勝って継続することがあなたを勝利へと導きます。

Nov ・ 慈愛 これまで乗り越えてきた苦難を無駄にしないために、前進する時が 来ています。警戒心を解くために自分のアピールはしていきましょう。

Dec ・ 計画 自分の思いをどう進めて行くかというよりも、どのように受け入れら

れ動かせていけるかが大切な１ヵ月。 それに必要なものは責任と実行力です。 ：数秘術で現在・過去・未来の運勢の流れを読み解き、 Yaytarot

今起こっている問題の要素や起こりうることをタロットから引き 出し、解決対応できるように心の準備や心の整理整頓を手伝う。

Blog：http://ameblo.jp/kouyasan/ 個人鑑定のご予約： yaytarot@gmail.com

体験入学実施中

お問合せ：604-669-1603 March.1-March.31, 2020

授業料キャンペーン中！ www.gcc-canada.com #298 -1199 West Pender St, Vancouver, BC V6E 2R1

Japanese Magazine

March.1 - March.31, 2020

Contents

タロット＆数秘術で占う ３月の運勢 楽しく話そう！ ワンポイント英会話 「 気を遣う」 「期待させる」 「余韻にひたる」はどういうの? 専門家に聞く！ ！ TOEIC って何？ 問題を通して文法の勉強！ こんにちは☆ OOPS! で～す♪ バンクーバーで気になる学校 Simon Fraser University カナダ生活の基礎知識 インカム・タックス・リターンマニュアル CINEMA TUESDAY 『The Call of the Wild』-100 年以上愛される名作の映画化 ベジタリアンは時空を超えて・New Vol.10 AFURI Ramen + Dumpling 『今年の１月、ついにカナダに上陸』 食べ歩き map 『弁当ボックス』ランチ、やっています Shiro Japanese Restaurant

2 4 5 6 7 7 8 9

10 S.U.C.C.E.S.S.（サクセス）の無料サービス 11 移民のカナダ生活を支援する

Oops! オトナくらぶ 12

Health & Happiness Academy “ 引き締まった健康体を作るエ クササイズ、中級編パート２”

12

もんちっちママのカナダ子育て奮闘記 「見た目は子供 ! 頭脳も子供 ! でも 1 人の『人間』です ! 」

13 14 15

夢を叶える！ 初歩からの不動産 ー実践編ー その 39 一献献上 Vol.42 もうすぐ ... ／ 日本酒紹介 ／ 出羽桜酒造・AWA SAKE Cheers! We ♥ Craft Beer! North Point Brewing Co. 徒然発行人

INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA .com b

oopswe

otayori@

便りを 皆様のお ています～！ お待ちし 告掲載は 広 、 望 取材希 om

psweb.c

info@oo

話で！

電 またはお

次号の Oops ! は

４月１日発行です

3 月 6 日の日本行きは「新型コロナウイルス」の感 染が広がっているので中止することにしました。日本 に行くとなると、成田、セントレアの空港をそれぞれ 2 回ずつ利用し、東京往復 3 回、大阪 1 回、博多 1 回の 新幹線での移動は結構感染リスクが高い感じがします。 しかも 2 週間の滞在で自分が感染しているのかどうかも分か らない状態でカナダに戻ってくることになります。万一、感染し て帰って、家族にうつしてしまうことを考えると、答えは明らか。 楽しみな日本への帰国ですが、断腸の思いでキャンセルしました。 この感染問題、最初は「日本は大丈夫だろう」と結構、軽く見 てたんです。2 月初旬頃に騒ぎ始めた時は、日本ならじきにウイ ルスの正体もわかり、薬や治療方法もできて感染問題も収まると 思っていましたが、今や日本は世界から「感染国」扱いで、日本 からの渡航者の入国を禁止するような国も出てきました。一番は、 あのクルーズ船での対策のまずさに尽きるでしょう。世界が見守 るなか、2 週間の隔離対策で、感染者が減るどころか増えるばか りになり、世界から非難を受け混乱の極みとなりました。もう下 船した人は電車や車で帰宅し、多くの人と濃厚接触してしまって います。今後はますます感染者が増えていくでしょう。また、日 本からの入国を禁止する国々が増えていくのではと危惧していま す。4 月のこのコーナーで良いお話ができることを願って止みま せん。 Oops! うっぷす 中村

Oops! Japanese Magazine Volume 23 Number 03 Publication Mail Agreement #40049606

Oops Magazine Inc. 750-700 W. Pender St. Vancouver, BC V6B 3H7 Phone: 604-807-6781 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com Publisher Eiji Nakamura Editor Miki Hayakaze Proofreader Chie Sasaki Cover Design Yu Ishihara Cover Photo 2020 © Miyuki Photography Contributors Yurie Hoyoyon, Soramaru Takayama Izumi Hance Rieko Nakazawa ・ Oops! は毎月第１水曜日に発行されます。 ・ O ops! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断で転載す ることを禁じます。 ・ Oops! Magazine Inc. では、本誌に掲載されている広告お よびクラシファイドの使用から生じる損失、損害などに 対しての責任は一切負いかねます。あらかじめご了承く ださい。 Copy r ight © 2 0 2 0 By Oops Magazine Inc. Al l r ights reser ved.

March.1-March.31, 2020

OOPS!

Oops! Magazine

3

OOPS!

4

楽しく話そう！ ワンポイント英会話 「気を遣う」 make sure 〜 is happy / ok

【解説】

「気を遣う」 「期待させる」 「余 韻にひたる」はどういうの？

troubling her around the house so I decided to

「余韻にひたる」

move out.「ルームメイトにはやっぱり気を遣うので、 【解説】 引っ越すことにした」

bathe in the afterglow of ~

make sure ～「～であることを確かめる」 （なにげ

２番目や３番目のような例文で「気を遣わなくちゃ

bathe – bath の動詞形です♪ 読み方注意： 「べぃ

によくこの表現使いますコレ） 。

いけない…」のような、ややマイナスなイメージの文

ず」 （ 「ばす」ではなく）想像どおり 「つかる」の意 （ち

☆ make sure の後ろに SV でセンテンスをもって

を作りたい場合は、have to「～しなければならない」 なみに ing がつくと e が落っこちて bathing にな constantly「常に」や、all the time「いつも」など ります）

きます。今回このセンテンス部には「～さんが満 足している、大丈夫」の意味で、“（～さん）is happy / ok ” をもってきます。

の言葉を加えるとその意がもっと伝わりやすいですね。 in the afterglow – 余韻の中に afterglow:The comfortable feeling following

「期待させる」 Don’t get my hopes up.

→まとめると、”make sure ～ is happy/ok” で「～ さんが満足している／大丈夫であることを確かめ る」＝「気を遣う」的な意に。

【解説】

a pleasant experience. 「 喜ばしい 経 験をしたあとの 心 地良い 気 分 」 （ 『Free Dictionary』から） of の後ろに余韻を残すものを置いて…。

☆また、別バージョンでこんな風にも：

get ~’s hopes up で「～に期待をさせる」の意。

make sure I’m not troubling ～ 今度は make

文字通り、期待 (hopes) をあげる (up) ようにさせる 【例文】 I was bathing in the afterglow of my birthday. (get)。

sure 以下の文を動詞 trouble「迷惑をかける」を

使って I’m not troubling（人）にし、 「自分が～に 【例文】 迷惑をかけていないこと」とします。 →まとめると、 「～さんに迷惑をかけていないこと を確かめる」＝「気を遣う」的な意に。 【例文】 I wanted to make sure everyone was happy, so I got exhausted afterwards.

「誕生日の余韻にひたっていた」- 過去進行形

誰かのオイシすぎる話に興奮してしまいそうになった時： We all bathed in the afterglow of Christmas for a while.

Don’t get my hopes up ! 「そんな期待させんといて！」 期待のしすぎはいかんいかん、 と自分に言いきかせて： I don’t wanna get my hopes up but... 「期待しすぎたくはないんだけどね…」

「しばらくクリスマスの余韻にひたった」- 過去形 I am bathing in the afterglow of my wedding. 「ウェディングの余韻にひたっている」 - 現在進行形

～の部分には他の人を適用しても可：

動詞も時制をいろいろ活用をしな

疲れた」

Don’t get your hopes up...「期待しすぎは禁物ね」

がら使えます♪

I have to make sure he is ok all the time, so I

Don’t get the children’s hopes up – they would

can’t really relax around him.

be terribly disappointed if it doesn’t happen.

「そこにいたみんなに気を配っていたので、どっと

記事提供：Vector International Academy

ビギナーから上級者まで、英語を徹底して指導し、 「子供達にそんなに期待させないでおいてーもしそれ 短期間に英語力を「劇的」にアップさせる学校。 I h a v e t o c o n s t a n t l y m a k e s u r e I ’ m n o t が実現しなかったら、あの子達がっくりしちゃうから」 https://www.vectorinternational.ca

「彼には気を遣うのであまり落ち着けない」

March.1-March.31, 2020

専門家に聞く !!

って何？ TOEIC 専門校 Able English Studies 講師 : Aki Yoshida

問題を通して文法の勉強！ 今回も Part 5 の問題を通して文法 の知識を蓄えましょう！ 1. The use of coupons is subject to __________ listed on the website.

(A) restrictive (B) restrict (C) restrictions (D) restricting 難易度：★★★★☆ TOEIC 800 点必須問題 品詞の問題。be subject to「〜に 従う・〜に左右される」という意味 を知っていて、to が不定詞なのか前 置詞なのかを知っていればすぐに解 ける問題。ただ、なかなか難しい表 現なので知らない人も多いはず。答 えから言ってしまうと to は前置詞な ので後ろには名詞が必要。では知ら なければどうやって判断するのか？

2. Novel coronavirus, first reported in China, has been spreading all over the world and is believed to be highly __________.

(A) contaminated (B) contradictory (C) conclusive (D) contagious 難易度：★★★☆☆ TOEIC 700 点必須問題 単語の意味の問題。まずこの文章 の主旨を考えよう。冒頭に virus とあ るので今流行しているコロナウイルス の話だというのがわかる。ではウイル スに関係のある言葉がこの中で判別で きるだろうか。contagious は「感染 力のある」 「感染する」の意味になる 形容詞なので話の流れにぴったり合 う。答えは (D)。他の単語もレベルが 高いが頻出単語なので覚えておくと役 に立つだろう。

TOEIC専門校で 登録すると 2 つの特典がついてきます！ あと２００点

Able 公式

覚えておこう！ novel: 新しい・奇抜な spread: 広がる contaminated: 汚染された contradictory: 矛盾した conclusive: 決定的な

QRコードから登録をお願いします。

文法一口メモ

be subject to は TOEIC 頻出の表現 3.High unemployment, __________ で「従う・左右される」という意味 with the long-imposed sanctions, の表現だよ！ to は前置詞なので後 contributes to the financial crisis in ろに置けるのは名詞だということを覚 Africa. えておこう！ (A) coupled (B) involved The prices on the flyer may be (C) associated (D) conform subject to change without notice. 難易度：★★★★★ 「この広告記載の料金は予告なしに変 TOEIC 900 点必須問題 更される場合があります」 これもかなりの難問。選択肢すべて が前置詞 with と一緒に使える表現な ので意味で考えるしかない。空欄があ る部分の前後にはカンマがあるので 文章の中で補足的な役割を果たして いるのがわかる。まずはそこを抜いて 考えてみよう。High unemployment contributes to the financial crisis in Africa.「高い失業率がアフリカの経済 危機に起因している」と訳せる。この TOEIC 専門校 Able English Studies 文意に繋がるのは coupled with「〜 講師 : Aki Yoshida と相まって・伴って」 。 「長期にわたる Simon Fraser University 卒 業。 経済制裁と相まって、高い失業率が SFU 言語学科で現地大学生に日本 アフリカの経済危機の一因となってい 語を教え、大学の日本語通信講座 る」 。なので答えは (A)。 の開発にも携わる。TOEIC 満点、 覚えておこう！ IELTS 8.5。Able English Studies unemployment: 失業率 (www.ablees.ca) 校長 sanction: 制裁

が始まりました！

１． 毎 日 TOEIC や日常で使える単語と 解説が送られてくる ２．1 週間に１つオリジナル TOEIC 文法

（パート 5）問題が送られてくる

contribute: 貢献する・原因になる associated with: 関連する conform with: 従う

STUDY WITH US

A UNIVERSITY PREPARATORY BOARDING SCHOOL FOR GRADES 8 TO 12

IN CANADA

ボドウェルであなたの留学を成功させよう！ • • • • •

UBC, SFU, UVic, トロント大学の他、早稲田、慶応、ICU、GMARCHへの進学実績 帰国子女入試対策も、日本人カウンセラーがサポート 多彩なボランティア活動・課外活動・生徒会活動等で、留学をアップグレード 寮の週5日スタディータイムシステムで、勉強面もしっかりサポート 最短2年間で卒業可能な、留学生に有利なスケジュール

特待生募集のお知らせ！ （３名限定！） TOEIC の高得点を目指す方々に朗報！ この秋 Ableで TOEICの高得点をゲットしてその上お金も節約しよう！ 3 月 23 日から 4 月 24 日まで１ヶ月受講して高得点をゲットすれば ＄1000 のキャッシュバックがもらえる！ （適応条件） １、3月23日から4 月24日までの１ヶ月通学（4 月25日公式 TOEIC受験） ２、Able 主催の TOEIC 公式テストにて 900 点以上取得 ３、900 点取得後、ホームページなどで体験談など紹介 ４、現時点で TOEIC800 点以下の人対象 （入学前、実力判定テスト必須、20 点から 40 点満点の範囲の方）

ボドウェルには、Saturday-Eクラスというユニークなプログラム があります。このプログラムでは、IELTS、Pre-Engineering、 Travel & Hospitality等のアカデミックやキャリアに役立つコー スから、Hip-HopダンスやMasterchef等、楽しくスキルアップ ができるコースも用意されています。

あれもこれも欲しい人のためのオンライン個人レッスンを開始しました。 詳しいご案内は弊社 Web サイトをご覧ください！

http://online.ablees.ca

Now on

Instagram! info@ablees.ca @ableenglishstudies www.ablees.ca 604-681-9961 (ケニーまで 日本語でOK) Suite 303-535 Howe St, Vancouver B.C. V6C2Z4

年5回入学可能（2月、4月*、9月、11月*、7月) お申し込みはお早目に！*4月・11月はESL生のみ受け入れ可 955 Harbourside Drive, North Vancouver, BC V7P3S4, CANADA |  604-998-1000 |  online@bodwell.edu

  

bodwell.edu

March.1-March.31, 2020

5 OOPS!

TOEIC

後ろの単語に注目。listed と ed 形が 付いている。動詞に ed が付いている のは述語動詞か過去分詞（形容詞） 。 list は他動詞なのに後ろに目的語が来 ていないので、述語動詞では使われ ていないことがわかる。つまり、listed は形容詞。形容詞は名詞を修飾する ので空欄には名詞が入ることがわか る。答えは (C)。 覚えておこう！ restriction : 制約・制限 be subject to : 〜に左右される・〜に 従う

こんにちは☆ OOPS! で～す♪バンクーバーで気になる学校

Simon Fraser University

日英 / 英日翻訳養成講座で、キャリアに繋がる英語の底力を ! 通訳・翻訳養成講座（ITP）は 1985 年にカナダ政府により設立された、長い歴史を誇るプログ ラムです。はじめはカナダ国際開発庁が中国で行うプロジェクトのために中国政府関係者を通訳と して養成する目的で創設されましたが、日本語話者を対象にした日英コースは 1999 年に開講しま した。これまでの期間に ITP の画期的な教授法で実務に役立つ技術を身に付けた修了生の数は数 千人にのぼります。講座は週１回夜間に行われ、翻訳技術、翻訳に不可欠なポイントを学びます。 本格的に翻訳を学ぶのは初めてという人はもちろん、既に翻訳業務経験のある人、実務業界で 通じる英語力を高めるための勉強方法を知りたい人など、この講座の受講者は多岐にわたります。 この講座では翻訳演習を通して読解力、解釈力、調査力を鍛え、実務翻訳の基本を学び、すべ てをリンクさせることで翻訳力を総合的に高めていくのが狙いとなっています。 他にも時事ニュース、ビシネス、経済、契約書など、実務翻訳市場の需要を反 映した多様なテキストの翻訳を経験できるという魅力もあります。 どの受講生も 12 週間が過ぎる頃になると、英語 2,000 語ほどの翻訳でも何とか なるという自信が持てるようになります。 地道な努力が要求される授業内容です が、その分、しっかりとした英語理解 の基礎と、将来に繋がる翻訳力を培う ことができる講座と言えるでしょう。 厳しくはあるが将来のキャリアに直 結する技術を身に付けたいなら、サイ モンフレーザー大学は最高の選択とい えるのではないでしょうか。

講師から

学生から

インターネットで誰でも気軽に情報を発信できるようになり、文字で表した コンテンツで世の中に存在感をアピールするという行為が今では日常的に行わ れています。 情報を文字で消費することが一般化していくのに従い、 多言語間の文字コミュ ニケーションを橋渡しするという翻訳の出番はもっと増えていくでしょう。実際、 職業スキルとしての翻訳に対する関心は、近年急速に高まってきています。 翻訳は、外国語の習得とはまた別の、ひとつの技能です。このワークショッ Naoko Uchida プは、実践的な課題を通して、業務翻訳とはどのような作業か、どういう鍛錬 が必要なのかを実感を持って学んでいただくことを目的としています。 講座では、カナダで習得した英語力に実務的な切り口を加えたいという学生から、こちらで長く 生活し就労経験もある移民の方まで、幅広い層の方達が一緒に学んでいます。最近では、ごく少 数ながら英語ネイティブスピーカーの受講生もみられます。 修了生の中には、翻訳者コンテストで優勝した方、翻訳者として仕事を始められた方もおられ ますが、結果を出すことを急ぐ必要はありません。翻訳の道は継続学習です。興味をスキルに変 えるための足がかりに、ぜひ受講してみてください。教室でお会いしましょう！

Japanese/English Translation Workshop の最大の利点は、12 週間という比較的短い 期間の中で、幅広い分野の翻訳を学べるこ とです。ニュース記事、金融、取扱説明書、 企業パンフレット、売買規約書など、様々 な分野の翻訳に挑戦するので、翻訳に興味 があるけど何から始めればいいのか分から Chisato さん ない方、翻訳の経験があり他の分野の翻訳 にチャレンジしたい方に最適な講座と感じました。翻訳に役 立つ教材や本に関する資料を提供してくださり、翻訳専門の 大学院、翻訳コンテストやイベント情報など、翻訳者として 働くための様々な道を知れたことも貴重でした。現役で活躍 されている先生が課題を添削し授業で解説してくれるので、 自分の弱みを知ることができ、翻訳の楽しさを実感できる良 い経験になりました。

Japanese/English Translation Workshop 日英 / 英日翻訳講座 春期 2020 年 4 月 7 日～ 6月 23 日 計 12 回 , 火曜日 , 18:30-21:00 秋期 2020 年 9 月 15 日 ～12 月 1日 計 12 回 , 火曜日 , 18:30-21:00 1 クラスは最大で 15 名まで！

r ate

Simon Fraser University

W W.Cordova St.

「バンクーバーで気になる学校」のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます March.1-March.31, 2020

Richards St.

Address : 515 West Hastings St. Vancouver, BC V6B 5K3（ハーバーセンター） Email : caip@sfu.ca W.Hastings St. Web : www.sfu.ca/japanese

St.

Homer St.

こんな方におすすめ！

• 技術翻訳に興味のある方 • すでに翻訳業務に携わっている方で翻訳手法を学んでみたい方 • 語学力を生かしてキャリアアップしたい方

Seymour St.

OOPS!

6

保存版

インカム・タックス・リターンマニュアル

インカム・タックス・リターンの時期が来ました！

インカム・タックス・リターンとは、日本で言う「確定申告」に当たります。日本では特定の人しかしないものですが、 カナダではすべての人がインカム・タックス・リターンをしなくてはなりません。もちろん、ワーホリで働いてい る方も例外ではありません。まずはインカム・タックス・リターンについて正しく学んでおきましょう！

いつまでに申告するの？ インカム・タックスシーズンは、毎年 2 月 から 4 月です。2019 年度（2019 年 1 月 1 日 から 12 月 31 日）のインカム・タックス・リター ンは、2020 年 2 月 24 日から 4 月 30 日までに 申告して下さい。

いとわかりません。ただ、大抵のワーホリさんは、 計算結果が「返金」となりますので、インカム・ タックス・リターンをしないともったいないで すね。 申告には、何が必要？

は 2 冊で 1 セットになっていて、1 冊が説明書、 もう 1 冊が提出用のフォームです。きちんと ガイドを読んでいけばご自分で記入できます が、慣れていないとかなり時間がかかると思い ます。通常、ワーホリの方は 1 回だけですので、 時間の節約や間違いなく申告する、ということ を優先するならタックスリターンの専門業者 に頼むと便利です。申告書が完成したら、4 月 30 日までに最寄りの税務署に提出します。BC 州の方はウィニペグ・タックスセンター宛に出 すことになっています。 申告書提出から還付金が戻ってくるまでの 期間は、人によって違いますが大体 2 ～ 3 ヵ 月後くらいです。カナダ国内の銀行口座をお持 ちの場合には、振込で受け取ることができます。

インカム・タックス・リターンをするのに絶 対に必要なのが「T4」という書類です。これは 締め切りを過ぎてしまったら？ 日本の「源泉徴収票」に当たるものです。T4 は 計算の結果、インカム・タックスが返金にな 雇用主が作成して、2 月末までに従業員に渡さ る方、つまり、所得税を払い過ぎていてインカ なくてはなりません。 ム・タックスが戻ってくる方については、ペナ もし 2 月末になっても T4 をもらっていない場 ルティは一切かかりません。逆に、計算の結果、 合には催促してくださいね。インカム・タック 追加で税金を支払うことになった方には、ペナ スシーズンの前に仕事を辞めたり、帰国して ルティやインタレスト（利子）が課されてし しまっていることもあるでしょう。その場合は、 まうので大変です。ぜひ、締め切りを守って 4 辞める前、または帰国前に雇用先に連絡先を伝 月中に申告するようにしてくださいね。 えて、必ず手元に T4 が届くようにして下さい。 T4 はオリジナルでなくても構いませんので、 Abacas Japan Business Services Inc. メールに添付して送信してもらっても大丈夫で 必ずお金が返ってくるの？ サービスの内容：日本語によるインカム・タッ 購入場所 す。 クス・リターンサービス、スモールビジネスの インカム・タックス・リターンは、前述のよ ためのブックキーピング・サービス、セルフ・ うに日本で言う「確定申告」に当たります。英 大まかな流れを教えて！ エンプロイや会社設立に関するご相談 語では、「リターン」という言葉が入っている 住所：#212-515 W. Pender St. Vancouver, ため、『インカム・タックス・リターン＝お金 T4 が発行されたら申告書を書きます。記入は BC V6B 6H5 が返ってくる』と誤解している人が多いのです 英語またはフランス語です。申告書は Canada 電話：604-681-2343 が、「所得税の計算のための所得申告」がイン Revenue Agency ( カナダ・レベニュー・エージェ WEB：http://www.taxtaxtax.ca カム・タックス・リターンです。計算結果が返 ンシー ) のウェブサイトからダウンロードしま E-mail：workingholiday@tax-abacus.com 金になるか、支払いになるかは、計算してみな す。（郵便局では配布しません）申告書セット

インカム・タックス・リターンお助け隊

CINEMA TUESDAY 『The Call of the Wild』－100 年以上愛される名作の映画化 Does the Dog Die ?（https://www.doesthedogdie.com/）というサイト をご存知だろうか？ 映画や小説などで、犬が死んだり虐待されたりするの を見るのがツラい、できれば見たくない、もしくは見る前に心構えを持ってい たい…そんな思いを抱く人々のため、 その作品の中で「犬は死ぬのかどうか？」 を検索できるウェブサイトだ。見た人達からのリポートで、犬のみならず、猫、 馬、その他の動物についても死ぬシーンがあるかどうかがわかるし、他にも 噛まれるシーンがあるか、虐待されるシーンがあるか、蛇は出てくるか、虫 は出てくるか？…などなど、トラウマになりそうなあらゆるシチュエーション について事前チェックできる。今回紹介する『The Call of the Wild』 （監督・ Chris Sanders、主演・Harrison Ford）は、果たして？…

Does the Dog Die ? の検索結果は、 「NO」、犬好きの方も心穏やかに見られるので、ご安心を。 カリフォルニアで飼い犬として長閑に暮らしていた Buck は、誘拐され、犬 ぞり用の犬として売られてしまう。過酷な環境に放り込まれた Buck は、人 間や他の犬達と関わりながら、極寒の中で生き抜く術を身につけていく。や がて、唯一無二の相棒となる Thornton（Harrison Ford）と出会い、強い絆 で結ばれた１人と１匹は、人類未踏の地を目指す冒険の旅に出る。“２人” の 友情とも言える結びつきには、ひたすら胸が熱くなるばかりだ。 原作の『The Call of the Wild』はアメリカの作家 Jack London（1876 年 － 1916 年）が 1903 年に発表した小説。アメリカの学校では課題図書にな るほどの有名な作品だ。日本でも『野性の呼び声』 という邦題で長年にわたっ て出版されている。これまで、何度も映像化されているが、原作の物語を完 全に表現したものではなかった。舞台は 19 世紀末のカナダ・ユーコン準州、 雄大で厳しい大自然の中での危険な場面も多く、犬を使って撮影することは まず不可能だったからだ。今回の映像化では、“主役” の Buck や犬達を CG で描くことによって、初めて原作の完全実写化を実現。本物の犬顔負けの、 表情豊かな CG 犬達の “演技” も見ものだ。

高野 宣李

たかの せんり

Twitter: @usagy_van

さすらいの旅がらすライター。2002 年からバンクーバーに在住。好きな ドラマは数知れず。面白ければ何でもござれの雑食系で、カナダ、アメ リカ、日本を股に掛けて映画やテレビを追っ掛ける日々。Web 媒体を中 心に海外ドラマや映画レビューなどを執筆。

March.1-March.31, 2020

7 OOPS!

生活の カナダ 識 基礎知

Income Tax Return

タイムマシンの発明にいそしむ天才科学者Dr. ケール（ビーガン） と、時給17.50ドルにつられてやって来たワーホリガールれもん （ベジフレンドリー）と、ビーガンアンドロイド、オレンジの物語

Vol.10 AFURI

Ramen + Dumpling『今年の１月、ついにカナダに上陸』

文・構成 : 高山宙丸 写真&作画︓ゆりえほよよん

マネージャー Yujiさん

AFURI Ramen + Dumpling 7971 Alderbridge Way, Richmond Phone: 604-306-3063 www.afuriramen.com 営業時間 月-日 11am-10pm No. 3 Rd.

OOPS!

8

ちらし ＄16.95

SFU「日英 / 英日翻訳講座」4 月受講者募集中 ! 効果的な勉強法のほか、検索テク ニックやテクニカルライティングな ど、プロの翻訳者に必要なスキル を学べます。課題にはマニュアル、 Web サイト、プレゼン資料など、実 際の翻訳によくある文書を用います。 それぞれの文書タイプに適した訳し 方が学べます。クラスの最大生徒数 15 名！ ■ Japanese/English Translation Workshop 日英 / 英日翻訳講座 期間：春期 2020 年 4 月 7 日～ 6 月 23 日 ; 計 12 回 , 火曜日 , 18:30-21:00 秋期 2020 年 9 月 15 日～ 12 月 1 日 ; 計 12 回 , 火曜日 , 18:30-21:00

SIMON FRASER UNIVERSITY

515 West Hastings Street, Vancouver, BC V6B 5K3（ハーバーセンター） お問合せ・申し込み

E メール：caip@sfu.ca ウェブサイト

www.sfu.ca/japanese

March.1-March.31, 2020

銀ダラ ＄23.40

Alderbridge Way

三色丼 ＄16.95

化学調味料をつかわない健康寿司のひとえワールドをぜひお試しください！

Hitoe Sushi 3347 West 4th Avenue, Vancouver, BC, V6R 1N6

778-371-4619

●『弁当ボックス』ランチ、やっています

Vancouver

ご存知の方も多いかと思いますが、今回

Info Shiro Japanese Restaurant

ご紹介するのはカナダライン Broadway City

3096 Cambie St. Vancouver, BC V5Z 2V9 604-874-0027 毎 日 12:00-14:00、16:00-21:25（ ラ ス ト オーダー） 祝日休み

Hall 駅近くの『Shiro』 。いつもは夕食時から お邪魔しているのですが、今回は 12:00 ～ 14:00 までのランチタイムにお邪魔しました。 お話を伺った板前の S さんは、 以前は『公 邸料理人』 。つまり日本の大使館や領事館 でシェフとして働いていたという経歴の持 ち主とのことで、ビックリ。

店の前の駐車スペース が い っ ぱ い で も 15th 沿いなど周囲に停めら れるので安心

今回のお目当てのランチメニューは、 「チ キン照り焼き」 「唐揚げ」 「ビーフ」の 3 種 類ある『弁当ボックス』 （$9.99 均一） 。注文 した『唐揚げ弁当ボックス』は、味噌汁付 きで大きめの唐揚げが 5 つ入っています。 ここの唐揚げは日本風の「骨なし」の唐揚 げなのが嬉しいです。唐揚げの他にも天ぷ ら、サラダ、ごはんと枝豆がついて $9.99 と、 『弁当ボックス』は超「お値打ち」です

ランチタイムのお弁当はお味噌汁付きで＄9.99 と嬉しい価格。天ぷらも美味しい！

大きすぎない店内はいつ も地元のお客さんで賑わ いアットホームな雰囲気。 おひとり様でも気軽に入れ るのも嬉しい

が、味はもちろん保証付き！ 食べ終わる と、お腹いっぱいになります。 Cambie St.

「カナディアンには『アボカド・ツナ丼』 が人気ですよ」と S さん。他にもランチメ ニューの『握り』も結構出ていました。 ディナーメニューとちょっと趣を変えた 『Shiro』 。ランチもいけますよ！ テイクアウ トもあります。

お刺身と寿司の盛り合わせ、Sushi コンビネーションも ローカルカナディアンに人気のアボ カド・ツナ丼 ＄10.95 人気 $21.25

W. 15th Ave.

ダウンタウンから Canada Line に乗り Broadway City Hall で 下車。Cambie St. 沿いを南に徒歩 8 分

食べ歩き Map のバックナンバーは www.oopsweb.com でご覧いただけます

“今、話題の「カフェ」！”

1320 West 73rd Avenue Tel：604-266-0066 cafedelorangerie.ca 月、 水、 木、 日 : 11:00AM 〜 10:00PM (kitchen last call 9:15PM) 金、土 : 11:00AM 〜 11:00PM (kitchen last call 10:15PM) ＊ Statutory holidays は営業しておりません。 ＊毎週火曜日は定休日となります。 March.1-March.31, 2020

OOPS!

食べ歩き Map Shiro Japanese Restaurant Japanese

9

OOPS!

10

移民のカナダ生活を支援する

S.U.C.C.E.S.S.（サクセス）の無料サービス 『S.U.C.C.E.S.S.』は、移民定住支援を目的とする非営利団体で、1973 年に中国系の移民団体によってボランティア組 織として発足、1977 年度にはカナダ移民局からの出資が始まった。永住権か難民認定、介護者労働ビザの保有者を対 象に、カナダ生活に必要な無料サービスを提供している。グレーターバンクーバーには８ヵ所のサービスセンターが設 けられている中、リッチモンドの移民定住支援課では、日本人スタッフの須賀孝子さんと日本語が流暢なケミ・ラウさ んが日本語で対応してくれるので、英語での対応が苦手な人にとっては大変心強い。 現在、日本語でのサービスがあるのは、須賀さんらが所属するリッチモンド移住定住支援課のみ。しかしながら S.U.C.C.E.S.S. は大勢の新移民も対象としているので、どのロケーションに行っても分かりやすい英語で応対してもらえ るようだ。比較的高レベルな英語力を必要とする CRA（カナダ税務局）への電話連絡サポートなど、ここでのサービス の内容は幅広い。 移民定住サービス（無料） ※須賀孝子さんとケミ・ラウさんが所属しているリッチモンドのロケーションでは日本語での対応が可能。 ＊新移民へのサービス ① CANN (Community Airport Newcomers Network) 空港サポートサービスでは、バンクーバー国際空港の移民局ランディングルーム 内にて、移民に必要な情報が提供される。1992 年にこのサービスが開始されて以来、75 万人の新移民に対応している。http://www. cannyvr.ca ② AEIP(Active Engagement & Integration Project) 渡航前支援プロジェクトは、移民申請が受理された申請者を対象に、渡航前にカナ ダでの定住についての情報が、電話・メール・スカイプ・チャット・オンラインワークショップなどにより提供される。 ③ BCSIS(BC Settlement and Integration Services) 定住支援サービスからは、移民以外の市民や学生ビザ、労働ビザ保有者を対象に、カ ナダ生活情報の提供や雇用サポートがある。その他、移民申請方法の紹介や英会話グループへの参加など。 http://successbcsis.com/ ④ ISIP(Immigrant Settlement & Integration Program) 移民定住支援プログラムには、カナダの様々なシステムや公的サービス・補助に ついての情報が用意されている。BC 州のコミュニティー参加や、雇用のサポート、無料の英会話学校登録など。 新移民には、SIN ナンバー（社会保険番号） 、MSP（国民健康保険）の申請、銀行口座開設、運転免許証の切替、子供手当の申請、 『LINC』 （右 ページ参照）への登録などの手続きサポート、家探し・就職・医療・教育システム・コミュニティーについてなどの生活に必要な情報提供も。

＊ベテラン移民への申請などのサービス（予約制） ① PR カードの更新…申請と申請状況確認のサポート。自分でコンピューターを使って申請ができる人は、最近頻繁に起こっているカード更 新時のネット詐欺に注意しよう。カナダ政府のサイト（http://www.canada.ca/en.html）であることをよく確かめてから支払う。期限切 れの 9 ヵ月前から更新申請が可能で、申請料の支払いもオンライン化されている。 PR カードは、過去５年間の内、カナダでの居住年数が３年間以上ある人が更新できる。日本入国時には入国審査が終わった後に係員のい る窓口で入国日のスタンプを押してもらうのを忘れないようにすると、カナダ滞在期間を証明するのに役立つ。 ②市民権申請…移民申請よりも簡単で、申請料支払いもオンライン化されている。申請時に語学力の証明が必要となるので、必要に応じて 『LINC』 （右ページ参照）への登録もできる。なお、55 歳以上には、語学証明、テストが免除される。 ③国・州・市から提供されるサービスや補助金、年金、BC ハウジングなどの賃貸住宅手当への案内や申請手続きのサポート。シニアバスパ ス（低所得シニア対象で年間 45ドル） 、MSP 医療の補助金申請サポートなども。 ④その他、無料のワークショップや地域発見ツアーも開催されている。

＊ S.U.C.C.E.S.S. リッチモンドサービスセンター

住所：#220-7000 Minoru Blvd. Richmond BC V6Y 3Z5 電話番号：604-279-7180 ウェブサイト：www.successbc.ca 須賀 孝子さん連絡先：604-279-7097 takako.suga@success.bc.ca ケミ・ラウさん連絡先：604-279-7187 Kami.lau@success.bc.ca

須賀孝子さん（左）とケミ・ラウさん

雇用支援サービス / ビジネスサポート リッチモンド支部では、S.U.C.C.E.S.S. と Work BC（BC 州の職業安定所）が合併しており、移民・難民のみならず、一般の就活者（15 ～ 30 歳） へのサービスもある。ここでは、履歴書やカバーレター作成がサポートされ、就職活動のノウハウ、面接のやり方やカナダの職場文化など も学べる。また、S.U.C.C.E.S.S. の『メンタリングプログラム』に登録すると、希望の職種にすでに就いている人からのアドバイスが受けられる。 その他、様々な年代の企業家を目指す移民を支援するプラグラムも用意されている。 ウェブサイト：Work BC Richmond http://www.workbc.ca

*Foregin Credential Recognition Loan Project について 移民する前に他国で資格を持っていた人には、カナダにおいても同じ資格を修得するためのサポートが受けられる。金融機関の Vancity と カナダ政府、そして S.U.C.C.E.S.S. によるこの共同プロジェクトでは以下がカバーされる。 ◆修得までの個人相談 ◆修得費用が銀行（Vancity）から低利子で借りられるサービス ◆市場の求人・雇用状況の探索 ◆メンタリング・コーチング ウェブサイト：http://www.fcrloan.ca March.1-March.31, 2020

その他 S.U.C.C.E.S.S. のサービス（有料・無料）

11

＊有料の通訳、翻訳サービス、裁判所や病院、ミーティング、免許センターなどでの日本語通訳サービス、ビジネス、教育、医療、その他 の書類の翻訳などの翻訳サービスもある。 問い合わせ：604-408-7274 (ext. 2042) translation@success.bc.ca

＊ S.U.C.C.E.S.S. 運営の『LINC』は、18 歳以上の移民を対象に、１～８レベル、3 ヵ月で 1レベル、1日 3 時間の無料語学プログラム。グレーター バンクーバー地域内に８ヵ所あり、S.U.C.C.E.S.S. のオフィスでレベル査定テストの申請ができる。申請時のランゲージサポートもあり。

ヘルスサービス

家族と青少年サポート ＊中国語ヘルプライン

＊ C 型肝炎と HIV 感染予防プロジェクト（中・英語）

＊青少年サポートプログラム

＊中国語フードセーフコースの開催 ＊中国料理配達サービス（配達料無料）

＊子育て支援グループ（中国、韓国、ペルシャ語）

＊中国語ヘルス＆ウェルネス勉強会 ＊中国語糖尿病勉強会

＊新移民を対象とするアフタースクールケア（有料）

バンクーバー地区の主なサービスセンター 一覧

＊カウンセリングサービス（有料の場合もあり）子育て、

本社にてすべてのサービスを提供・他のセンターでは 主に移民定住支援と雇用支援サービスを提供

カップル、親子、ユース、個人カウンセリング この他にも、シニア対象のコミュニティーサービス、シニア向けハウジ ングサービス（BC ハウジングによる） 、シニア対象のマルチレベルケ アなど様々なサービスがある。 S.U.C.C.E.S.S. では毎月、有益な情報満載の日本語ワークショップも開 催されているので、サイトをこまめにチェックしておこう。 カナダに移民してくる日本人数は、2016 年には世界各国の 48 位（移 民全体の 0.3％）と、この国での日本人移民はかなりの少数民族である。 現在、S.U.C.C.E.S.S. における日本語対象のサービスが限られているのも、 そのような理由から。しかしながら、需要が多ければ多いほど、つまり 日本人移民の利用者が多ければ多いほど、日本語に対応できるスタッ フを増やしてもらえそうだ。サービスの多くは無料でもあるので、より 多くの人々に利用してほしい。

S.U.C.C.E.S.S. Vancouver Service Centre 28 W. Pender St. Vancouver, BC 604-684-1628（本社） #205-5838 Fraser St. Vancouver, BC 604-324-8300 #300-8268 Granville St. Vancouver, BC 604-323-0901 S.U.C.C.E.S.S. Richmond Service Centre #220-7000 Minoru Blvd. Richmond, BC 604-279-7180 S.U.C.C.E.S.S. Burnaby Service Centre #200-5172 Kingsway Burnaby, BC 604-430-1899 （New Westminster に出張所あり） S.U.C.C.E.S.S. Surrey & Fraser Valley Service Centre #100-15117 101 Ave. Surrey, BC 604-588-6869 #206-10090 152nd St. Surrey, BC 604-495-8970 (South Surrey、Fleetwood、Newton などに出張所あり） この他に Tri Cities & Ridge Meadows、Fort St. John にセンターあり。

S.U.C.C.E.S.S. からのお知らせ 新移民の方、先着 15 名をサイエンスワールドへご招待！ 日時：3 月 16 日（月） 対象：過去 5 年以内にカナダへ移民された方（PR カード保有者のみ） 締切日：3 月 9 日まで（定員に達し次第締切） 申し込み：電話（604-279-7097）か E メール（takako.suga@success.bc.ca） 担当：須賀 孝子 詳細はお問い合わせください！

ISS の TESOL Diploma コースは、TESL Canada に認定されたコースです。卒業 生は TESL Canada Membership にアプライすることができ、必要条件を満た せばカナダでも英語を教えることができます。 DLI Nimber : O19279658882

● General English / Academic English 毎週スタート●

6 週間パートタイム ESL（10 時間 / 週）Academic English（ 8 時間 / 週）495 ドル 6 週間 フルタイム ESL（20 時間 / 週）Academic English（16 時間 / 週）990 ドル

キャリアコーププログラム

●

●

●●●

●●●

Earn your diploma and work in Canada !

１年：5,650 ドル 〜 ４年：22,100 ドル ( ２年 Study ＋２年ワーク） ( ６ヶ月 Study ＋６ヶ月ワーク）

マーケティング、ビジネスマネージメント、ツーリズム、 またはリーダーシップの分野でのディプロマが取得できます クレジットプロモーション中！ フリークラス（リスニング＆発音）プレゼント！ 詳細はお問い合わせ下さい。

A division of

604.684.2325（チカコまで）：お気軽にお問合せ下さい。

スカイトレインのメイン駅から東へ２ブロック #601-333 Terminal Avenue Vancouver, BC Canada V6A 2L7 E-mail : info@lcc.issbc.org Website : www.lcc.issbc.org

!! アブロードカナダ

あっ

3 月より事務所を移転しました！

750-700 W. Pender St. Vancouver

604-697-0304

March.1-March.31, 2020

OOPS!

通訳・翻訳・語学サービス

Health & Happiness Academy

OOPS! オトナくらぶ

12

“ 変わりたいと思ったら、 人はいつだって変われる “ こんにちは、作家、フィットネス、ヨガトレー ナーのドナルド涼子です。 今回は前回に引き続き、引き締まった健康 体を作るエクササイズ、中級編パート２です。 前回は、ダンベルなどで自宅でもできるプ ログラムでしたが、今回は筋トレに慣れてき た方で、ジムに通ってみようかなと思っては いるけど、何から始めたらいいのか分からな いあなたのために、基礎的なマシーンを取り 入れたプログラムです。 また、初めてでマシーンのシートの調節な どわからない場合は、必ずジムのトレーナー やスタッフに声をかけて、アシストしてもらっ てくださいね。また、ウォームアップは必ず 毎回、最低でも５分以上バイクやトレッドミ ルなどでしてください。 ３セット12 〜15回 （強 度は 12 〜 15 回で筋疲労するところをみつけ てください） 。

by Ryoko Donald

２：チェストプレス（胸、腕、肩） 息を吐きながら、プッシュ、吸いながら戻る。 肩をリラックスさせ、まっすぐ座り、おなかを 引き締めて。

３：ショルダープレス （肩） まっすぐ座り、脚を踏ん張り、おなかを締めて、 息を吐きながらプッシュ、吸いながら戻る。

５：ハムストリングス（足の裏側） 姿勢を正して、おなかを締めて、ゆっくり息 を吐きながら、膝を曲げる、吸いながら戻る。

６：レッグエクステンション（足の表側） まっすぐ座り、おなかを締め、息を吐きな がら足を伸ばす、吸いながら戻る。

１：レッグプレス （お尻、脚） 歩幅狭め、ワイ ド、斜めをそれ ぞれ２セットず つ、12 〜 15 回。 膝は 90 度くら いになるように 座る。

最 初は、時間が かかるかもしれません が、慣れてくるとこのプログラムは 20 分ほ 脚を踏ん張り、まっすぐ座り、おなかを締めて、 どですべて終わりますから、２月号の腕、コ 肩をリラックスさせ、息を吐きながら、引っ張る、 ア、腹筋運動も合わせてやってください。そ 吸いながら戻る。 して、筋トレの後の有酸素運動は脂肪燃焼に とても良いですから、ぜひ、やってみてくだ さい。そして、全身のストレッチもお忘れなく。 2020 年ももう３月です。あなたも夏まで にナイスバディーで、健康でハッピーになり ましょう！ ４：ラットプルダウン（背筋、腕）

息を吐きなが ら、脚を伸ば す、息を吸い ながら戻る。

ドナルド涼子 作家、フィットネス、ヨガインストラクター 愛知県出身、48 歳。デブ、根暗女子だった彼女は、33 歳の時にフィットネスと出会ったことで、 人生が大きく変わる。鬱病、 摂食障害、 対人恐怖症などの様々な精神的、 そして肉体的な問題を体験。 克服できたのは、健康的な食べ物を食べ、適量な運動をし、毎日瞑想をする習慣を学んでからだ と彼女は考える。著書『心も体もブスだった私の話』 www.ryokodonald.com info@ryokodonald.com

もんちっちママの

カナダ子育て奮闘記

●見た目は子供！ 頭脳も子供！ でも１人の「人間」です！ ● 西暦 2000 年を迎えた年のことをはっきりと覚えている私は、あれか ら本当に 20 年も経ったのか？と、いまだ「2020 年」という響きに慣れ ずにおります。 そんな中ですが、今年 9 月には我が家の長男が Kindergarten 入学を 迎えます。 「早いものでもう 5 歳かぁ」なんて、しみじみしているのも束 の間。年明け 3 週間後には、早速レジストレーション開始。もともと日 本語でも苦手な書類の記入を、さらに苦手な英語で行ったため、初めて ラブレターを書いた四半世紀前の時のように、ペンを持つ手が震えまし た。ドキドキ。 その時、子供についての項目の中に、私にとっては初めて目にするも のがいくつかありました。 「性別」そのすぐ横に「希望する性別」 。一緒 に住んでいるのは「両親」 「母親のみ」 「父親のみ」 「その他」か。子供 March.1-March.31, 2020

は「カナダ国民」 「移民」 「難民」か。とても興味深く、カナダという 国のグローバルさを感じました。さて日本はどうだろう？と試しに検索。 日本の幼稚園の申請書を数件ほど見てみました。子供についての項目 は「名前、性別、生年月日、マイナンバー」 。その他、父親と母親がそ れぞれ子供と同居しているかを問う項目や、 「ひとり親家庭」かを確認 する園もありました。しかし、カナダにように子供自身についてもっと 詳しく記入するものは、 私が見た限りありませんでした。 日本では決まっ て「両親の生年月日」 「両親の職業、 勤務先」を記入する欄がありました。 どこまでを公表し、どこからをプライバシー保護とするか。これは個々 により判断が異なりますが、少なくとも私は、親の年齢や職業ではなく、 子供自身が望んでいる性別を記入できるカナダには、子供を１人の人 間として認めていることを感じました。子供も立派な１人の人間！ 子 供達が、自分は自分でいいんだと自信を持って生きていける世界にし ていきたいなと思うもんちっちママでした。 もんちっちママ：縁あってカナダに 2010 年より在住、現在は 2 人 の子供を育てながら、カナダと日本の子育て事情の違いに奮闘し、 喜怒哀楽の日々。どうにか若くいたいと年齢とも格闘の毎日。

初歩からの不 える！ 動産 叶 を ー実践編ー 夢 【実践編】こちらの物件を購入するには

一般的な頭金 20％ ＄105,400 借入金 ＄421,600（返済期間 25 年） 月々のローン返済額 ＄1,804（隔週で月 2 回に分けた返済額の合計） ＊（注）今回適用したローンの金利は 2020 年２月時点のもので、お客様の所得や 頭金などにより変動するものであり、保証するものではありません。

Listed by Selmak Realty Ltd.

住所 #1905-691 North Road, Coquitlam MLS #R2436412 売却希望価格 $527,000 ２ベッドルーム、1 バスルーム 駐車スペース 1 台分＋ロッカー付き、管理費 ＄193.23 築年数 1 年 鉄筋高層住宅 フロア面積 581 スクエアフィート スカイトレイン駅まで徒歩 2 分の新築コンドミニアム。貸し出し OK ですので投機買いとしても魅力ある物件です。コンパクトなサイズで すが、家の維持費を抑えたい方には大きな利点です。高層からの眺望 もあります。

Selmak Realty Ltd.

こちらの物件、内覧希望の方はお気軽に依田までお問合せ下さい。

www.selmakrealty.com

A

TSUK

O

今回のお薦め物件のご紹介

ここ数年、不動産市場は買い手市場となり、若干の価格の下落も見られました。 ですが、現実の需要とはまだいかなくとも、ここバンクーバーには隠れた状態で存 在する潜在需要があります。こういった潜在需要の動向を握っていたのは、2018 年 1月1日から一斉に始まった“Mortgage Stress Test”が一因であると言われています。 今日はこのローン審査で行われるストレステストについて詳しく解説します。OSFI （連邦金融機関監督局）が制定したこのテストは、失業や、金利の高騰などの想定 外に備え、こういった不測の事態にも耐えうる経済力があるか徹底審査が行われ ることを意味します。例えば 5 年の固定金利３％で銀行からの仮認可がおりる場合、 さらにこの３％に＋２％、もしくはカナダ銀行の公示レート 5.19％（2020 年 2 月19 日現在） どちらか高い方のレートを用いて返済能力が審査されます。実際に組むロー ンの金利は３％であっても、計算法には実際より高い金利を使い、月々のローン返 済額が収入に対して 32％を超えない、そして車のローンなどその他の借金と合わ せた場合でも月の収入の 42％を超えない、というハードルを越えなくてはなりませ ん。House Poor（所得のほとんどが家の維持費で消えてしまう状態）になる国民を 生み出さないといえば理にかなっているのですが、これにより、カナダ全域で国民 の購買能力は最低でも 18.5％落ちた、と言われています。こういった背景が不動産 市場を冷え込ませた一因であったことは否めません。ただ購買の潜在需要はどこか に消えてしまったわけではないということ。何かのきっかけで市場は必ずまた動く ことでしょう。 April Yoda 依田 敦子 Tel: 604-992-5080 a4yoda@gmail.com

日本語で安心して治療が受けられます

武 内歯 科 医 院

担当歯科医 Dr. 武内貴代子 Dr. Andrew Lee Dr. Kirsten Lee ＊歯科治療全般（虫歯・神経治療・抜歯・インプラント） ＊クリーニング（歯石歯垢除去・タバコやコーヒーによる着色除去・口臭予防） ＊審美歯科・ホワイトニング・シワ取り注射 日本の保険（国保・社保）申請書類作成いたします。

W.10th

Granville St.

Fir St.

営業時間 : 月〜金 8:00am-5:00pm 土曜日 9:00am-2:30pm

W.Broadway

Burrard St.

#206-1508 West Broadway Vancouver, BC 604-266-4353 info@familydentistinvancouver.com

治療前

治療後 March.1-March.31, 2020

OOPS! オトナくらぶ

その 39

13

日本にいる大切な人への贈り物には

14

クロネコヤマトの

OOPS! オトナくらぶ

バンクーバー バリューパック 箱の大きさと料金

バリューパックの送り方

7

取扱店にて専用箱と伝票を入手 してください。

1

※箱代が別途課金されます。

2

3

$60

カナダ発 (CAD )

荷物を詰めて伝票に必要事項を 記入してください。

伝票と梱包した箱を取扱店に お持ち下さい。

$85

カナダ発 (CAD )

m 9.5c

2

$110

#1201-227 W. Hastings St. Vancouver 750-700

カナダ発 (CAD )

* 上記の料金には燃油付加運賃が含まれます。 箱代、関税、消費税等は含まれません。 *帰国時の身の回り品（別送品といいます）には、 「別送サービス」をご利用ください。

Yamato Transport USA Inc. Vancouver Branch #60-9500 Van Home Way, Richmond, B.C. Phone: 604-273-9625 E-mail: yvroperat@yamatoamerica.com

日本食料品店

だるま屋 OPEN 7 days a week 11 : 30 ~ 20 : 30 1715-4700 McClelland Road Richmond V6X 0M6 (Garden City Shopping Centre) TEL : 604-273-0131 facebook: darumaya.japanesegrocerystore Instagram: @DarumayaJapaneseGroceryStore

【和牛】神戸牛、飛騨牛、鹿児島産黒毛和牛、 岩手産牛 ステーキ、しゃぶしゃぶ、すきやき、焼肉 各種サイズカット承ります March.1-March.31, 2020

【刺身】長崎県から直輸入の本マグロ（大 トロ、中トロ、赤身） 、NZ 産オーシャン ワイズキングサーモン、日本直輸入シマ アジ、ハマチ、カンパチ、ウニ etc

【食品】日本製お餅、各種スイーツ、煎餅、 お菓子、味噌、醤油、乾麺、冷凍魚 etc

毎 週 土 日 3:00pm よ り 和 牛 etc の無料試食を行っています！

暖炉のそばで快適に過ごし、軽食と一緒に ビールの Flight を楽しんだり、天気の良い日 はパティオで日光を浴びながら、ここで作られ たビールを堪能することができます。 ライブミュージックや、ゲームナイトなど、 定期的なイベントもあるそうですので、１人で 行っても多数で行っても楽しめる空間です。

e.

Av org es

lan

ad

eE

.

1st

St.

Av e.

Esp

St.

re ws

Lonsdale Quay Market

Ge

An d

Low

St

Address:266 East 1st St. North Vancouver, BC Tel: 778-340-HOPS (4677) Mon/Tue/Wed: 15:00-21:30 Thu: 14:00-22:00 Fri/Sat: 12:00-23:00 Sun: 12:00-21:30 Web:https://www.northpointbrewing.com/

3rd

le A ve.

North Point Brewing Co.

St

そして今回ご紹介いたしますブルワリーにも、 これらの IPA が揃っています。 12 月にオープンしたばかりの North Point Brewing はノースバンクーバーのシーバス駅か ら目と鼻の先にあり、毎年夏にキャビンで一緒に 過ごすのが大好きな 3 人の親友によって設立さ れ、テイスティングルームは居心地の良いキャビ ンのリビングのような雰囲気が感じられます。

nsd a

約 2 年にわたり、クラフトビールやブルワ リーの紹介をしてきましたが、クラフトビール 好きな方なら絶対聞いたことのある IPA （India Pale Ale） 。I PA と言っても、実は色んなスタ イルがあることはご存知でしょうか？IPA で特 徴的なのは American I PA と呼ばれる West Coast（西海岸）スタイルですが、2017 年位 から話題になり広まった East Coast（東海岸） スタイルの New England IPA も最近ブルワ リーで大変よく見かけるようになりました。 大きな違いは、West Coast スタイルは主に American I PA と呼ばれるスタイルで透明感 があり苦味が強いのが特徴で、それに対して East Coast スタイルは一般的に New England IPA と呼ばれ、New England 地方 ( アメリカ 東海岸 ) で作られた製法で苦味が少なくて飲 みやすく、フルーティーなアロマを感じられる ので、苦味が得意でない方でも飲めると人気 の IPA です。 Hazy IPA や Juicy IPA がその NE スタイル で、ろ過をしない製法なので、ビール自体が 濁っている分アロマがしっかり残り、フルー ティーで飲みやすくなるのだそうです。

北海道帯広出身。1996 年よりカナダに移住。お酒が 3 度の 飯より大好きで、美味しいものを食べることや期間問わず 色んな所へ旅行をするのが趣味。 常に新しいもの、面白い もの、美味しいものを探し回っているアラフィフお気楽女。

Lo

North Point Brewing Co.

ライター紹介： I ZUMI

Leve

l Rd

March.1-March.31, 2020

15 OOPS! オトナくらぶ

Cheers!

We Craft Beer!

遊 び 情 報 満 載

Oops! うっぷす

45

オ ト ナ の た め の

$ 一献献上

BC州で飲めるお薦めの日本酒 / 出羽桜酒造・AWA SAKE

West Broadway Location

Oak Street Location

680 West Broadway Vancouver B.C. 604-559-0026

8257 Oak Street Vancouver B.C. 604-267-0026

【カナダライン】 Broadway City Hall駅 下車、西へ3分 【バス】 99B-Line/9/17番 Heather St.下車すぐ

スタイリスト募集中 hivehairspa@gmail.com

【カナダライン】 Marine Dr.駅から 17番バスへ乗り換え 【バス】 ダウンタウンから 17番バス 67th Ave.下車すぐ