Oops Dec 10th.2013

Pick it up in: Vancouver, Burnaby, New Westminster, Richmond, Coquitlam, North Vancouver, Whistler, Victoria, Toronto, Japan

FREE•無料 Vol.16 No.20 Dec.10, 2013 V VANCOUVER LIFE & ENTERTAINMENT MAGAZINE FOR JAPANESE MONTHLY SINCE 1998.

oopsweb.com

★ Mr. & Ms. Campus

Cornerstone Academic College の⼈気者は？

★出張講座 知って得する英語上達法！＠ Oops!

★ Caver Model Story... 今奈良美⽉さん

2

Dec.10,2013-Jan.6.2014

Japanese Magazine

Dec.10. 2013-Jan.6.2014

Contents

OOPS!

4 Feature ～素敵なクリスマスの夜を過ごそう！～

3

バンクーバーのイルミネーション☆スポット

7 こんにちは☆ OOPS! で～す♪ バンクーバーの気になる学校 Vanncouver International College (VIC)

8 出張講座

知って得する英語習得法！＠ OOPS! 第 1 回 出席と参加の違い

9 専門家に聞く！ 『TOEIC って何？』 TOEIC 専門学校 Able English Studies 校長

10 食べ歩き Map 早くてお手頃、その上美味しい日本の味 in Vancouver ♪♪ 飛騨高山らーめん、ZERO ONE Sushi

12

Community Info

14 Mr. & Ms.Campus

＠ Cornerstone Academic College の人気者は？

15 Cover Model Story 今奈良美月さん

15

Oops! 編集後記

今 年 は あ っ と い う 間 だ っ た 。 来 年 は１ 回 で も 多 く 笑 い た い ！

by ・ H M

Dec.10.2013-Jan.6.2014

4

∼素敵なクリスマスの夜を過ごそう！∼

FEATURE

バンクーバーのイルミネーション★スポット

1 ★

St.Paul's Hospital & Sheraton Wall Centre 界隈

Lights of Hope バンクーバーダウンタウンの名物となっている「Lighs of Hope」は、16 年続いている St. Paul’s Hospital Foundation 主催のホリデーシーズンの特別ファンドレージング・ イベントだ。Burrard Street に沿った St. Paul’s Hospital の外壁が豪華なイルミネー ションに包まれ、ダウンタウンのイルミネーションスポットとなっている。このイベン トを通じ、毎年 200 万ドルもの寄付金が集まるのだとか。そして、Burrard Street を挟 んで向いにある Sheraton Vancouver Wall Centre の前の広場も、ライトアップされた噴 水など、なかなかムードのあるスポットなっている。Burrard Street×Nelson Street と helmcken Street 界隈は、このシーズンのおすすめスポットとなっている。 Lights of Hope 日時 11 月 20 日∼ 2014 年１月６日 場所 St. Paul's Hospital 1081 Burrard St., Vancouver 寄付金送金方法 http://www.helpstpauls.com/ lights-of-hope/ 604-682-8206 Sheraton Vancouver Wall Centre 場所 1088 Burrard St, Vancouver, (Nelson St.×Burrard St.)

11月 New Open 今年は色々変わったんで変化に富んだ年でした。来年は落ち着いた生活を送りたいですー

VANCOUVER 2nd Floor - 571 Howe St. Vancouver, B.C. V6C 2C2 t. 604.685.1006

TORONTO 161 Baldwin St. Unit 4, Toronto, ON. M5T 1L9 t. 416.979.5405

TOKYO 1-39-8 Takashimadaira Itabashi-ku, Tokyo, Japan t. 03.3550.5837 レセプション、 スタイリスト、 アシスタント スタッフ募集

www.chura-hair.com

by K

Dec.10.2013-Jan.6.2014

338 West Pender Street Vancouver, B.C. V6B1T1 t. 604.689.8984

ご予約承ります。 レセプション スタイリスト アシスタント スタッフ募集中 www.chura-hair.com

3 ★

Olympic Monument @ Coal Harbour

Festival of Lights

コールハーバーの夜のスポットといえば、おなじみ 2010 年冬季オリンピッ クの聖火台が保存されているこの場所。聖火台もライトアップされ、巨大 ツリーも輝くこの場所で、海を行くライトアップされたキャロルシップを 眺めるのもロマンティック。特に今年はキャロルシップが就航して 50 周年 にあたり、50 隻以上のキャロルシップが 100.000 個のライトで飾られる。 12 月の 23 日まで毎晩行われるらしい。この辺りには、素敵なカフェやレ ストランも多いので、デートにはとっておきの場所だ。

バンクーバー市内にある VanDusen Botanical Garden にある Livingstone Lake で一時間半おきに行われる『 Dancing Lights』音楽と共に 2 つの光の ショーが楽しめる。サンタに会える“リビングルーム”やミニコンサート やコーラスグループによるクリスマス・キャロルなどのミニコンサートな どイベントも盛りだくさん。1.4 億の光り輝くライトは圧巻だ。 VanDusen Botanical Garden 場所：5251 Oak St．Vancouver 12 月 11 日 2013 ∼１月 4 日 2014 年 , 16：30 ー 21：00 .

12 月 25 日休園日 詳細：www.vandusengarden.org or call the Information Line 604-257-8335 press 12.

Adult (19-64) $14.25 Tickets：604.684.2787

場所：1055 Canada Pl Vancouver, BC V6C 0C3 コンベンションセンターの西の広場 キャロルシップのスケジュール情報： http://www.carolships.org/s/SailingSchedule.asp

5

VanDusen Botanical Garden

FEATURE

2 ★

olympic monument

今年は楽しかったです！ 来年はこっちで取った ︲J や SHINE の資格を生かして日本で仕事ができればなーと TESOL

by AKB

Dec.10. 2013-Jan.6.2014

Don't Don t Miss Any Chance to be Happy!

FEATURE

6

アブロ ドカナダ★クリスマスパ ティ企画 アブロードカナダ★クリスマスパーティ企画 OOPS! 学校対抗ジェンガトーナメント 学校対抗ジ ガト ナメ ト クリスマスパーティーの参加費無料

!!

皆様のお越しをお待ちしています !!

VIC Hiroshi Tsukamoto Arbutus Akane Sugimoto SGIC Aya Koike

優 勝 一 名

日時：12 月 19 日（木） 午後 6 時より 場所：Oops! オフィス 216-470 Granville St. Vancouver, BC. ※ ルールは当日発表 ※ 当日は、粗菓のご用意もあります ので、ご遠慮無くお越しください。

CSLI Ai Tanji Cornerstone Yayoi Yoshida SELC Masaki Fujita ILSC Takuya Tsukahara

賞金＄100!

SEC Eiji Honma 今年は充実した一年になりました。思い切って仕事辞めて海外来てよかったです。来年はカナダで仕事の経験を積みたい

ＶＩＣ

Arbutus

SGIC

CSLI LII

www.sgiccanada.com 605 Robson St. Suite 200 Vancouver, V6B 5J3 Tel:604-605-0220

www.csli.com 188 Nelson Street, Vancouver, BC V6B 6J8 Tel: 1-604-683-2754

Cornerstone

SELC

www.cacenglish.com 987 Granville Street, Vancouver BC V6Z1L3 Tel: 604-844-7660

selc.net/jp/ 2nd floor, 321 Water St, Vancouver, BC, V6B 1B8 Tel:604-639-9075

ILSC

SEC

www.ilsc.ca/japanese/ 555 Richards Street, Vancouver, V6B 2Z5 Tel:604- 689-9095

sec-canada.com/ 5F 549 Hoew Street,Vancouver,V 6C 2C2 Tel：604-678-8148

www.vicenglish.com/ 2nd Floor,549 Howe Street,Vancouver,V6C 2C2 Tel：(604) 893-8423

モギコ by

Dec,10 2013-Jan.6 2014

www.arbutuscollege.com/ 473 West Hastings St, Vancouver, V6B 1L4 Tel: (604)) 622-4446

こんにちは☆ OOPS! で∼す♪

7 INFO

バンクーバーで気になる学校 Vancouver International College (VIC) 発音に悩んでいる人にお薦め！ 発音矯正のエキスパート 000 年に設立されたVIC。 学生数200 名前後とバンクーバーの語学学校では、 中堅の学校だ。 先生達は全員、経験豊富でとってもフレンドリー。その上、日本人カウンセラーが 2 名常駐し ており、勉学面から生活面まで、細心に渡ってサポートしてくれるので心強い。アジア系、メキシ コ・ブラジル等南米やサウジなどの中近東からも学生は多く、皆、真面目で語学習得に意欲的。 English Only のポリシーを徹底している数少ない語学学校だが、笑い声が絶えない温かい雰囲 気を醸し出して、アットホームな印象の学校だ。 同校の授業の特徴は「会話重視」で、特に発音矯正に重きをおいている。英語を修得する上で どうしても気になる日本語アクセント。鏡を使った同校のユニークな勉強法は、人気が高い。ま た、インターンシップで、カナダでの就労体験をサポートしてくれ、最近注目の医療英語プログラ ムもあり、 語学以外のプログラムも充実している。 また、 プログラムや時間帯を自由に選べるので、 ワーキングホリデーで就労や旅行と留学の全部を体験したい人にお勧めの学校だ。

2

日本人カウンセラーの長谷山さんと 小山さんに聞く！

小山さん 取材を終えて…

鏡を用いて発音矯正。このユニークな方法がとっ ても効果をあげているのだとか。

意 欲 的 な学 生 が 多 い VIC の 授 業 風 景 は、活 気 があって楽しそう！。

Info VANCOUVER INTERNATIONAL COLLEGE 200-549 Howe St. Vancouver BC 604-893-8423 http://www.vicenglish.com

PENDER St. VIC の学生 奥村君と福井さん 「この学 校 でたくさん の友 達 ができてよかったで す。3 ヶ月みっちり発音矯正を勉強して、前と比べて よくなったなぁって実 感しています。学 校はまじめ な子が多いですね」と奥 村くん。 「勉強したい人が 来ている学校だと思います。英語オンリーが守られ ているところがいいです」と福井さん。

Dunsmuir St.

今年はまぁーまぁー。来年は日本に帰って、次は台湾でも行ってまた勉強しようかな！

この学校のいいと こ ろ は「 英 語 オ ン リ ー」 が 徹 底 さ れ ているところです。 どの学校もなかなか守られ てい な い のが 実 情。でも こ のＶＩＣはキッチリと守られて いて、勉学意欲が感じられ ますね。 訪問者：取材：なかむら

長谷山さん この学校で勉強する学生はまじめな子が多いですね。 授業参加態度も熱心ですしね。宿題もキッチリやっ てきていますよ。中には授業後の教室に残って勉強し ている子も見かけますね。それから VIC の発音矯正の プログラムですが、自分で言うのもおかしいですが、 手鏡を使ったり、発音記号を教えたりと、北米でこの ような指導をしている学校はないんじゃないでしょう か。むしろ北米どころか「世界一」じゃないかと思い ます。人気のあるプログラムで常時 7 クラス。多い時 には 10 クラスにもなります。それから、また、もう 一つこの学校の特徴ですが、毎年夏にはロッキーに学 校からバス 2 台をチャーターして旅行に行っているん ですよ。いい思い出になっていますね。

世界各国から意 欲的な留学生が集まっているので、英 語 の能 力と共に国 際 感 覚も身につけることが できる。

HOWE St,

長谷山さん

小山さん 他校と比べて 2 名体制で皆さんのケアをしています。 お一人お一人に目が行き届くサポートができていると 思います。私たちが放課後やランチ時に見回っている んですよ。講師も協力的で、トイレの中もチェックし ています。1 回目の違反者は名前の張り出し、2 回目 で警告、3 回目で出席禁止となります。入校する際に、 英語オンリーを守っていただくように日本人のみなら ず、全ての国籍の人にも宣誓書にサインをしてもらっ ています。

カズ by

Dec.10. 2013-Jan.6.2014

LIFE/COLUMN

8

出張 知って得する英語修得法！＠ OOPS! 講座 第１回 出席と参加の違い 「クラスで一番発言するのは、どこの国の学生？」 私は、勤めている ESL スクールの日本人学生たち に日ごろ、こう聞きます。返ってくる答えはほぼ間違い なく、ブラジルとかメキシコとかのラテン系です。同じ アジアでも日本人は韓国人よりもずっと受身でおとなし く、ある意味ではお行儀がいいのかも知れませんが、そ れでは英語がうまく話せるようにはなりません。やはり 積極的に発言を繰り返すことで英語は上達します。 では、日本人はなぜこうなのかと言うと、日本での授 業方式に問題があるように思います。一般的に行われて いる先生が一方的に講義し、学生はおとなしくそれを聞 き、ノートを取り、質疑応答のときだけ限られた範囲で 質問をするという講義です。そして困ることに、これが お手本となる良い授業態度とされています。従って、学 生は自分から学ぶというよりは「先生から教わる」とい うどちらかというと受身の姿勢となっているのです。 私は英語はスポーツに似ていると思います。サッカー やバレーボールなど、それぞれの選手が練習や試合で ボールを追いかけて常に動きます。英語のコミュニケー ションも同じことが言えます。コミュニケーションは言 葉のキャッチボールと言うように、まさしく英語を話す にはキャッチボールをすることが必要なのです。 ここで私の自らの苦い経験をご紹介しましょう。それ は私のアメリカの大学生時代の忘れもしないショッキン グな体験です。その時、私は 20 代半ばでカリフォルニ ア州立大学に通い、言語学部で英語教授法を学んでいま した。メキシコ系の学生が大勢いたのでスペイン語に興 味を持ち、基礎コースを終えたあと、夜間のスペイン語 のディスカッションコースを受けていたときのことで す。スペイン人のミゲル教授から意見を求められて、典 型的な日本人の私は漠然と「意見はありません」とスペ イン語で答えたところ、いきなり怒鳴られてクラスから 出て行けと言われました。私はなぜ出て行かなくてはい

けないのかとショックを受けました。私以外の学生はメ キシコ系でスペイン語が堪能なので、講義では私だけが 日本人で語学のハンディがあったり、自分は留学生だか ら学生より６倍も多くの授業料を払っているのに、出て 行けとは何だ、と大いに憤慨したものです。でも、その ミゲル教授はクラス全員の前でこうおっしゃいました。 “In this country, if you don’t speak out, you don’t EXIST!”

コラムニスト紹介

サミー高橋 すなわち「発言をしない者は存在していないに等し い」という意味でした。発言せずに座っているだけの学 生は ghost と呼ばれ , 幽霊同然なんだとおっしゃいまし た。また、これは４，５年前に長男が通うカナダの高校 のクラス参観に行ったときのことです。担任の先生が自 分のクラスの年度末の成績を出すのに以下の項目に基づ き、成績をつけるとおっしゃっていました。65% 試験、 25% 出席・宿題提出、 10% 授業への参加。日本では授 業への参加がどれくらい重視されているかははなはだ疑 問ですが、要はこのカナダでは常に参加型の授業が中心 で、それを評価しているということです。皆さんには日 本式の授業態度ではなく、参加型の授業態度にするよう に常に自分に言い聞かせてほしいと思います。 授業ではいつ質問が飛んで来るかわかりません。サッ カーやバレーボールに参加しているのと同じです。ボー ルの行方を見ながら動くように、授業において先生やク ラスメートの発言に耳を傾け、自分もどんどん発言した り、質問したりしてください。これが毎回できるように なればあなたの英語は使える英語に一歩近づいていると 言えるでしょう。 世界のスポーツシーンで日本人選手の活躍が目立つよ うに、ESL スクールにおいても日本人の活躍がめざまし くなってほしいと切に願っています。

SELC バンクーバー校、グローバル ビジネス開発ディレクター。1974 年、関西大学卒業後渡米、カリフォ ルニア州立大学フレズノ校言語学部 にて英語教授法を専攻し、卒業後に 帰国。日本の複数の英会話スクール で教鞭を取るとともに教材開発や講 師トレーニングに従事。1991 年に カナダに移住。以来、英語教育界で 仕事を続け、SELC バンクーバー校 ではグローバル塾にて日本人学生を 対象にグローバル人材の育成に当 たっている。 著書 『きっと君にもできる！』 2007 年 文芸社

『自分を生きれば道は開ける』 2013 年 明窓出版

今年は仕事を辞めたり始めたりで、バタバタして慌ただしかった。来年は落ち着いて仕事したい

この小規模英語学校の学生はなぜグローバル人材になれるのか？ この小規模英語学校の学生はなぜグローバル人材になれるのか？ 普通のESLスクールに物足りなさを感じているあなたへ。 普通のESLスクールに物足りなさを感じているあなたへ。 SELCで学べるユニークなスキル SELCで学べるユニークなスキル ＊英語で自分の意見が論理的に言える。 ＊英語で自分の意見が論理的に言える。 ＊外国人に気おく ＊外国人に気おくれせずに自己主張ができる。 れせずに自己主張ができる。 ＊ディ スカッシ ョンやディベートができる。 ＊ディスカッションやディベートができる。 ＊リーダーシップがとれる。 ＊リーダーシップがとれる。 ＊自信をもってプレゼンテーションや ＊自信をもってプレゼンテーションや パブリ パブリッ ックスピーキングができる。 クスピーキングができる。 ＊ク リティカルシンキングができる。 ＊クリティカルシンキングができる。 ＊問題解決ができる。 ＊問題解決ができる。 ＊質問する力がつく ＊質問する力がつく。 。 ＊カナダで英語を使った仕事に就ける。 ＊カナダで英語を使った仕事に就ける。

質の高い学生が集まり、 それぞれに成果を出している刺激的な学習環境。 質の高い学生が集まり、 それぞれに成果を出している刺激的な学習環境。 SELCバンクーバー校で学べるのは、 グローバル人材になるための即戦力と SELCバンクーバー校で学べるのは、 グローバル人材になるための即戦力として使える英語力と、 して使える英語力と、 英語だけではない実践的なスキルです。 英語だけではない実践的なスキルです。 お問い合わせ お問い合わせ・ ・トライアルレッスンは、 トライアルレッスンは、 ギャスタウンのSELCバンクーバー校 ギャスタウンのSELCバンクーバー校 info@selc-canada.ca info@selc-canada.ca まで。 まで。

スマイリー by

6(/& 6(/& 9DQFRXYHU 9DQFRXYHU

QG )ORRU :DWHU 6W 9DQFRXYHU %& 9 % % QG )ORRU :DWHU 6W 9DQFRXYHU %& 9 % % 7(/ )$; 7(/ )$; :(% KWWS VHOF QHW MS :(% KWWS VHOF QHW MS Dec.10. 2013-Jan.6.2014

◆ ◆◆ 専門家に聞く

◆ TOEIC は今や就活に欠かせないツール

講師：西浦美枝子校長

点数の 730 点をはるかに超えた 900 点 以上のスコアを持っています。 この ように、就職活動においては高得点は、 有利になるということは否めません。 また、教育現場でも国際的に活躍でき る人材の育成に力を入れている今、英 語力は必須のスキルです。大学生の就 活の際に提出するエントリーシートに も TOEIC のスコアを記入する欄があり ます。800 点以上をめざして多くの大 学生が頑張っています。一般企業だけ でなく教員・消防士のような公務員と して働いている私の生徒達も、TOEIC の高得点を武器に就職活動に臨みまし た。日本人大学生の平均スコアが 450 点ということを考えれば、800 点を超 えるためには相当な努力が必要…企業 側は、学生達のそのひたむきな取り組 みを買うのだと私は分析します。 ◆ TOEIC は英語修得の優良教材 ところで、TOEIC は、仕事に就くの に必要な資格試験のひとつに過ぎな いと多くの人が思っていますが、実は TOEIC は、最高の英語学習の教材です。 例えば、リスニングパートの表現： “How late are you open?” （閉店時間 はいつですか） “I can’t make it to the party.” （パー ティには参加できません）

リーディングパートの語彙 “I h a v e e x t e n s i v e e x p e r i e n c e i n sales.” （私は販売の経験が豊富です） “He accommodates me.”（彼は私の 予定に合わせてくれます） このように日常会話でもビジネスで も使える表現が満載の TOEIC を英語教 材として学ばない手はないでしょう。 また TOEIC は、英字新聞が読めるレベ ルの単語力を必要としておりそれをマ スターすれば仕事でも使えます。Part ５の語彙の問題では日本語で意味だけ 知っていても太刀打ちできないものが たくさん出題されています。TOEIC で 高得点をとるには、絶対に小手先のテ クニックは通用しません。英語学習の テキストとして適切に学べば、英字新 聞も読めるようになるし、英語で email も書けるようになるし、英文の翻訳も こなせるだけの英語のスキルが身につ きます。そのようなスキルを期待して 企業は、TOEIC 高得点者を採用する傾 向があるのです。 ◆ TOEIC を日本語で学ぶ意味 最 後 に 日 本 語 で TOEIC 対 策 の 授 業 をうけるメリットについてお話しま す。TOEIC は、世界最大の非営利テス ト開発機関 ETS( Educational Testing

9

西浦美恵子：早稲田大学卒業。Simon Fraser University（British Columbia , Canada）卒 業。専門は言語学。TOEIC990 点。Able English Studies（バンクーバー、カナダ：www.ablees. com）校長

Service) が開発・制作しており、受験者 の大多数が日本人です。この事実に基 づき日本人が間違いやすい問題の研究 を重ね出題しております。 最 初 で と り あ げ た 例 の「 長 い 経 験 」 は、 ほ と ん ど の 日 本 人 が long experience と言います。日本語をその ままあてはめるからです。extensive が 正解です。まつげの「エクステ」は、 この extensive が語源だと私は教えて い ま す。 ま つ げ も 経 験 も 長 い の は、 extensive です。だから母国語が同じ日 本人が、日本人のみを対象に授業を行 うのが一番効果的なのです。 このポイントを踏まえ、「私は日本 語ではこういうけれども英語ではこう なりません！」を力説します。そして 日本語で頭にインプットされてもすぐ それが発話として英語が出てこないと コミュニケーション力にはつながらな いので、習った表現を是非カナダ人の 人達と使って下さいね。

フ. ィリピンでボランティアや、こっちにも来て、人との出会いと別れをたくさん経験して、友達って大切だなーと思った

TOEIC と い え ば、 今 や 英 語 の テ ス トの代名詞的存在となっています が、Test of English for International Communication の略称で「英語のコ ミュニケーション能力を測る世界共通 のテスト」ということをご存知ですか？ Part1 ∼ 4 のリスニングパート 100 問 （所要時間 45 分）と Part5 ∼ 7 のリー ディングパート 100 問（所要時間 75 分）合計 200 問で構成されています。 TOEIC は、グローバル化が進む現在、 日本の多くの企業で重要視されていま す。企業活動において英語を使う機会 はますます増え、海外展開を急ぐ企業 の間で、社員に英語力を身につけさせ ないと生き残れないという意識が強ま り、昇格の要件や新卒者採用の目安と して使用しています。外交官や野村證 券勤務の方が日本からはるばる TOEIC 攻略法を学びに来られることもありま す。外務省も TOEIC 受験は、仕事の一 環として必須、野村證券では昇進には TOEIC のスコアが必要とのことでした。 咋年は、Able 卒業生２人が、「英語で 意思疎通できる力は必須」と強調して いる「楽天」に新卒採用されました。 全社員の３割が外国籍のため英語を社 内公用語化しているようです。２人と も楽天が新入社員に入社時点で求めた

TOEIC 専門校 Able English Studies

私は、バンクーバーにある TOEIC 対 策専門校 Able English Studies で日 本人の生徒さん達の英語力アップ・ TOEIC のスコアアップの一役を担う べく日々奮闘しております。

LIFE/COLUMN

TOEIC って何？

!! ◆ ◆◆

年でした。来年はカナダで楽しくできたらいいな！

1

クッキー by

Dec.10.2013 - Jan.6.2014

10 FOOD

早くてお手頃、その上美味しい日本の味 in Vancouver♪♪

飛騨 高山らーめん

文・川口亘代 写真・濱田芳郎

ラーメン激戦区バンクーバーの、隠れ家的人気店 ブソンストリート沿いにある Robson Public

ロ

飛騨 高山らーめん

提灯に踊る「飛騨」の文字が目に飛び込んでくる。 ラー

203-1610 Robson St. Vancouver, BC V6G 1C7

Market。２階に上がると、ひときわ目を引く赤

Robson Public Market 2F

メン激戦地のロブソンに 2011 年１月にオープン。昨

http://hidatakayamaramen.com/ 毎日 11:00-20:00

年から今年にかけては Vancouver Magazine やその 他ローカルのメディアでも紹介されるほどの、地元カ ナディアンからも多くの支持を集めるお店だ。人気の 秘密はなんといっても、店長のラーメンに対する深い 情熱と、素材ひとつひとつへの徹底したこだわりと言 えるだろう。飛騨の老舗で修行を積んだ店長自らの手 で、作られた自家製麺。そして化学調味料を一切使わ ず、良い素材だけをふんだんに使って作られた深い風 味のあるスープは、試行錯誤、研究を重ねて現在の味 に至った。まず試していただきたいのは「昔ながらの

フードコート内にあるので、 広々としたスペースにゆっ たり、時間を気にせず食べられる

あっさりした中華そばを作りたい」という店長の思い から生まれた、飛騨中華。チキンベースの透き通った スープには、コシのある細麺がよく合う。脂身のほと

しょう油味のあっさり飛騨中華 7.50 ドル。大盛り麺（210g）も嬉しい同価格、白胡麻らーめん 8.50 ドル、 （写真はレギュラーサイズ）。

「食べてみてください。そ して納得してください。」 とはオーナーの朝岡さん。 剣 道８段の腕 前。剣 道で 培われた強い精神、忍耐 力が、ラーメン作りにおい ても大いに活かされてき たという

んどない大きなチャーシューと、メンマ、海苔が、主役 の麺を一層引き立てる。また、特に若者層に人気なの は、 こってり濃厚スープの白胡麻ラーメン。 中太の麺に、 しっかりと絡み合うスープは濃い割に喉越しが良く、 Cardero St.

最後まで飲み干してしまえるほど。 その他にも辛味噌、 天然塩、トマトサラダラーメン、サイドには黒豚まん、 餃子など、好みに合わせてチョイスできる。厳選され た材料のみで、丹精込めて作られた麺とスープが奏で る絶妙なハーモニーを、ぜひご賞味あれ。

今年はちょっと忙しかったです。来年はゆっくり行けたらいいなー

マサ by

Dec.10, 2013 -Jan.6.2014

カリッと焼いた 皮の中身は肉たっぷりのジュー シーな味わい。黒豚餃子は１皿５個で 4 ドル。

ひと口ほおばると、甘味のある黒豚肉の風味が口 全体に広がる。黒豚まん１個 2 ドル。

Robson Public Market 2F

Robson St.

11

早くてお手頃、その上美味しい日本の味 in Vancouver♪♪ FOOD

ZERO ONE Sushi

文・川口亘代 写真・一條昌子

学生、ワーホリの味方！栄養・ボリューム満点の創作すし ーバーセンターの１ブロック南、オフィスが立

ZERO ONE SUSHI

ハ

ち 並 ぶ Pender Street と Seymour Street の

559 West Pender St. Vancouver, BC V6B 1V5 604-605-1625

角に、初めて店を構えたのは十数年も前。以来、同じ

http://www.sushizeroone.com/

その場所で地元の人たちに愛され続けてきた Zero

Twitter/sushizeroone

One Sushi。平日昼間の混雑時には、行列ができるほ

Facebook.com/ZeroOneSushi

ど。同店の寿司の美味しさは言うまでもないが、その

月∼木 11:00 ∼ 20:00 金 11:00 ∼ 21:00 土日祝 定休

他に刺身や丼物、麺類、サラダ、など豊富なメニュー はじつに１００種類以上にも及ぶ。ちょっと小腹が空 いたときも、ガッツリいきたいときも、食べたいもの が必ず見つかる嬉しいお店だ。オーダーの約８割がテ イクアウトとのことで、客のほとんどがリピーター。昔 から変わらないサービス、味を求めて、長年にわたる ファンも多い。料金の面でも懐に優しく、 １０ドル以下 でおなかがいっぱいに満たされる。雨の日は牛丼の 並盛が通常６ドルのところ 3.99 ドルになったり、毎月 ２９日「にくの日」にも特別料金が設定されるなど、う

Photo by Zero One Sushi クリスマス、忘年会、新年会などイベントシーズンには欠かせない、見た目にも華やかな Par t y Tray は 23 ドル∼。

平日昼間は周辺のオフィスで働く人たちや学生で賑 わう。一人でも気軽に店内飲食もできる、アットホー ムな店内。 オ ー ナ ー の 小 畠 さ ん。 「Sushi を食べれば DHA 効果で TOEIC の点数も上 がるかもしれませんよ！」

れしい企画も満載しているので、 WEB は要チェック！！ 最近は Facebook や Twitter を活用して入荷情報を うちに食べようと、翌日にはそれを目当てに来るお客 受け付けており、ダウンタウン内であれば配達無料。 パーティー用の寿司盛り合わせも予算に応じて取り 揃えているので、これからのイベントシーズン、Zero One Sushi はますます活躍してくれそうだ。

食物繊維がいっぱい！産地直送、ヤーコンとアボカ ドのサラダ 6.50 ドルは期間限定の超レアメニュー

一番人気、Maguro Okura Nat to Don は並盛 8.25 ドル、大盛 9.25 ドル。

Richards St.

Seymour St.

も多いのだとか。オンラインでの注文、デリバリーも

Pender St.

1344 Hornby St. Vancouver BC

www.salonesprit3.com

今年は半分ぐらいちょっとダラダラしちゃったー。これからエンジンかけて、サボってた分取り返そうと⋮

いち早く知ることができるので、新鮮なものを新鮮な

倍以上返しで気合いれて行きます！

3

ႦỆạẬềᑻЈẺẲИଐࢨ *UDQYLOOH 6W 9DQFRXYHU %& ZZZ VKXUDNX QHW

Dec.10, 2013-Jan.6. 2014.

くみ by

࠰NjǑǖƠƘƓᫍƍᐲƠLJƢŵ ࠰஛࠰‫˞ڼ‬LJƣփಅᐲƠLJƢŵ

community info

12 COMMUNITY

隣組からのお知らせ 隣組移転に関する重要なお知らせ 隣組の移転が完了いたしました。 11 月 23 日 （土）に開館式が終了し、ようやく新施設で の業務が開始されました。 なお、隣組新施設の住所は下記の通りにな ります。 また、隣組の情報はウェブサイトでご覧いた だけます。 101-42 West 8th Avenue, Vancouver, BC V5Y 1M7 Tel: 604-687-2172 Fax: 604-687-2168 E-mail: info@tonarigumi.ca

ウェブサイト : www.tonarigumi.ca ＜年末年始のお知らせ＞

隣組の開館時間は月曜∼金曜、午前 9 時∼ 午後 5 時です。 （土日祝は休館） プログラムは 12 月 18 日 （水） までとなります。 開館日 （オフィスのみ） ： 12 月 19 日、20 日、23 日、24 日 休館日：12 月 25 日、 26 日、 27 日、 30 日、 31 日、 1 月 1 日、2 日、3 日 プログラムは 1 月 6 日 （月） より再開。 ＜プログラムのお知らせ＞

12 月 2 日より通常プログラムが再開され ます。12 月はランチ以外のプログラムが全 て無料です。参加希望のプログラムがある 場合必ず前日までにお申し込みください。興 味のあるプログラムを体験していただくい い機会ですので、ぜひこの機会をお見逃し なく! ただし、定員を超えているプログラム は参加ではなく見学のみとなりますことをご 了承ください。 かなり充実して波乱に満ちた 年イン・ジャパンでした。これからはカナダで輝かせようと思います、倍返しで！

1

チャッキー by

Dec.10.2013-Jan.6.2014

なお、12 月 19 日 （木）∼ 1 月 3 日 （金）ま で全てのプログラムはお休みです。1 月 6 日 （月） より再開いたします。 月曜日：健康体操とマッサージ、 ランチプログラム、民謡踊り 火曜日：日本語（初級）、オステオフィット、 ポーカークラブ 水曜日：日本語（中級）、 ファミリードロップ イン、ゲートボール（バンクーバー仏 教会にて）ボーリング愛好会（第 3 水 曜日） 木曜日：シニア・エアロビクス （第 2 木曜のみ） 、 オステオフィット、麻雀、書道、脳トレ （第 2 木曜のみ） 金曜日：英会話（初級）、英会話（中級）、 ラン チプログラム、 クラフトクラブ

バンクーバー日系人合同教会 日語部からのお知らせ 聖日礼拝 日曜礼拝で賛美し、祈り、聖書のメッセー ジを聞いて、1 週間の新たな支えと希望を 与えられましょう。 祈祷会：日曜日、通常、午前 11 時から約 20 分 日曜礼拝：通常、午前 11 時 30 分から約１時間 4010 Victoria Dr. (at 23rd Ave.) Vancouver 604-874-7014 vjuc4010@yahoo.ca http://www.vjuc.org 牧師 : 坐間豊 （日本キリスト教団派 遣宣教師）

第 17 回

日系コミュニティ合同新年会 日時： 2014 年 1 月 11 日（土） 開場： 5:00pm レセプション：6:00pm 場所： Nikkei Centre, Event Hall (6688 Southoaks Crescent, Burnaby, BC) 参加費：大人 : $40.00 ($50.00 after Jan 4, 2014), 12 & under （13 才未満）$20, (4 & under Free) 共催団体： Greater Vancouver JCCA, Nikkei National Museum and Cultural Centre, Nikkei Seniors Health Care and Housing Society. 協賛団体： BOSS, Canada Japan Society of BC, Canadian Shiatsu Society of BC, Cosmos-Seminar, Japan Canada Chamber of Commerce, Japanese Alternative Medicine Society of BC, Japanese Women’s Business Association, JET Alumni Association of BC, Kiyu-Kai, Konwakai -Japanese Business Association of Vancouver, Mokuyokai Society, Nikka Health Care Society, Ohfukai, Powell Street Festival Society, Tonari Gumi, Vancouver J a p a n e s e G a r d e n e r s’A s s o c i a t i o n , Vancouver Japanese Language School and Japanese Hall, Yayoi Movement Theatre Society --------------------------------------------------------------お申込みは、 JCcommunityVancouver@gmail.com へお願い申し上げます。 日系コミュニティー合同新年会 実行委員会

第五回裏ポエムナイト開催

在バンクーバー総領事館・日加ヘルスケア協会・隣組共催子育て支援セミナー

BC 州医療保険制度（MSP) ＆メンタルヘルス 12 月 10 日 （火）19：00 ∼ 於マウントプレザントエリア 裏ポエムナイトとは： 詩人、高山宙丸の詩をじっくり楽しんでもらう企画です。今回、二人の女性 朗読者を迎え、ポエムの世界により浸れる環境を整えました。参加者に囲ま れた空間に投げ出されたポエム、キャラクター達を、皆さんの言葉で、引っ 張ったり、こねくり回したり、撫でてみたり。生まれては消える物語を共有 してみませんか ? 靴下猫が作るビーガンスィーツもお楽しみください。 詳細は Facebook：https://www.facebook.com/events/560802277333607

13

by 黒猫ｘ宙丸

2014 年 1 月 17 日（金） ●午後 6 時∼ 7 時 30 分 ●在バンクーバー総領事館領事待合室 ●入場無料（事前登録不要） ●幼児室、乳児室準備

COMMUNITY

写真投稿について : https://www.facebook.com/photo.php?fbid=45227986 4882905&set=oa.180561832146649&type=1&theater

BC 州医療保険制度（Medical Service Plan) の全般概要についてとストレス マネジメント・アンガ−マネジメント・冬期鬱・子育鬱等心と体の健康を考 えるメンタルヘルス全般についてご説明いたします。

今年は日本で一杯遊んで、とっても楽しい一年だった。来年は英語の勉強⋮かな

by・ S K

D 10 2013 J 6 2014 Dec.10.2013-Jan.6.2014

Mr. Ms. Campus

COMMUNITY

14

You are & my sunshine My only sunshine.

You Y make meAcademic happy When skies are grey. @ Cornerstone Collegeski You'll never know, dear,How Y dear,Ho much I love 福谷一生君 you.Please don't take my su y sunshine away. 津上ほたるさん The other night, dear,As I lay sleeping T I dreamed you in my arms.When I 代理 I held y 酒屋店長 居 / ク ッ 車メカニ ード好き ボ ー ノ awoke, dear,I was mistaken 野And a 球とス I hung my h head費は全and are my sunshine,My ！ 担cried.You 額自己負 活 学費・生 兵庫県淡 路島出身 only o make me happy When 男勝りでsunshine.You 負けず嫌い！ ばり屋 ん が 嫌いで 負けず リア sk s skies are grey.

You'll never know, dar,How 目標をク う い と 学 現役 20 歳で留 大学 生 much I love you.Please don't take my m sunshine away.I'll always love you And s make you happy If you will only say the m same ut if you leave me To love another s 推薦者：日本人カウンセラー Tomoko

現役大学生の福谷くんは、いつもファッショナ ブルで、服装も髪型もおしゃれなんです。あと は、この優しそうな目！ですね（笑）22 歳とい う若さなのに、優しくて気配りがきいて、食事 に出掛けたりしてもすごく女の子に気を使える 「モテそうな」感じ。学校でも頑張っていて、 はじめは文法に強くてスピーキングが弱かった のが、日本人のいない環境ですごく努力して、 今ではスピーキング力がかなり伸びました。津 上 さ ん は、 周 り の 生 徒 さ ん か ら も あ の 子 可 愛 い！ってよく言われてます。髪型もいつも可愛 くしてて、おしゃれで、明るくて、みんなとも 仲が良いです。また、頑張り屋さんな面もあっ て、どうしたら英語が話せるようになりますか、 どうやったら伸びますか、と私の所によく相談 に来てくれます。まだ 20 歳で見た目は今どきの 若い子なのに、考え方がしっかりしていて感心 させられます。

車・バイク好き 。愛車はセダン

ャーで ピッチ

楽しかったです、周りの友達の大事さがわかった 年でした。来年は日本に戻るので、カナダに

1

すが… 指 目 甲子園 9 番、

クラス内での写真

ウイスラーへ旅行に行った時の写真

年いたことが身になってるようにがんばりたい

1

こんぶ by

Dec.10.2013-Jan.6.2014

利用エージェントなし

利用エージェント：JTB

Cover Model Story....

15 INFO

【今奈良美月さん】 航空会社のグランドスタッフから大手企業の役員秘書という多くの女性が憧れる仕 事を辞めて、ワーキングホリデーでバンクーバーへ来た今奈良美月さん。彼女の視 線の先には常に自分の「夢」があった。 ■「飛行機が好き」小さい頃からの夢はパイロット

■グランドスタッフから秘書へのキャリアチェンジ これまでの 1 対数百、というカスタマーサービスとは真逆の、一人のボ スをオールマイティな面から 1 対 1 で支える「秘書」という仕事にとても 魅力を感じた美月さんは、さっそく転職活動を開始。しかし、現実はなかな か厳しいものだった。秘書という職種では未経験者の採用は全くと言ってい いほどなかった。就職支援の人材会社にも登録したが、秘書兼財務など秘書 と言っても兼任が多く、なかなか希望に合致しない。そんな中、偶然ネット 上で見つけた秘書の求人は、嬉しい事に未経験者でも可というもの。応募先 は、IT 系の東証一部上場会社でかなりの大手企業だった。「ダメ元で応募し てみた」という美月さんは、一次、二次…と順調に受かって社長面接に進む。 なんと試験は第五次まであったというが見事難関を勝ち抜いて、念願の秘書 として採用された。100 人中 1 人という狭き門だった。「当時は 23 歳くらい。 若い分色々なことを吸収するのは速いです、とアピールしました」 未経験 というハンディを逆に自分の強みとして生かすポジティブな姿勢が、この仕 事の「縁」を引き寄せた。

INE OOPS!NESE MAGAZ JAPA Inc. gazine 話 a M S P O 電

O 、 発行元が ました。住所 すので、 に変わり わっておりま 番号も変 なく！ します。 え い 違 願 間 お お 宜しく 今後とも

住所 : 216-470 Granville St. Vancouver BC.V6C 1V5 電話：604-569-0800、Fax:604-697-0405 E-mail : info@oopsweb.com

1 月 7 日発行です

■刺激的で忙しい日々の中、もう一つの夢を追うために… 秘書室には美月さんを含め 4 人の秘書が勤務していた。それでも回り切ら ないほどの忙しさだったが、仕事は楽しく、普通なら会えないような人にも 会う機会があったり、とても刺激的な職場だった。反面、プライベートと言 える時間はほとんどなく、土日は基本的に休日だが、何かあれば即対応でき るよう会社の携帯やパソコンを常に持っていて、要望があれば出社もする。 日常でも、出勤したら昼食を取る時間も忘れて夕方まで働いて、終電で帰る …ということもよくあった。秘書として働き始めて 4 年半経っていたが、そ れが 1 年に感じられるほどの忙しさの中で「ふと気づいたら 30 歳目前になっ ていて、これはまずい！と思いました」 美月さんにはパイロットになりたい という夢の他に、外国に住んでみたいという思いがあった。ワーホリの年齢 制限である 30 歳を前にして、仕事を辞めるという決断には相当の勇気が必 要だったが、ずっと抱いてきた夢を実現したいという強い気持ちが勝った。 両親も「好きなことをしなさい」と後押ししてくれた。1 年間の準備期間を 経てワーホリで渡航し、バンクーバーという地で新たな生活を始めた美月さ ん。ワーホリ後もワークパーミットを取って、2、3 年こちらに滞在したいと いう彼女の挑戦はまだまだ続きそうだ。

編集後記 12 月 の O o p s が できました。今 回 の Oops、 いかがですか？今までと 「ちょっと」 様子が違っている、でしょ？表紙はこれか ら日本人の留学生やワーホリの人が登場し ます。「あっ、あの子が載ってる」なんてこ ともありますよ。表紙を飾りたい人、遠慮 なくお知らせください。 さて、さて、今回の Oops、学校の方々に 協力をしていただき、ミスター・ミス キ ャンパス作りました。初回はＣｏｒｎｅｒｓ ｔｏｎｅのお二人です。実際のインタビュ ーは http://www.oopsweb.com で聞ける ようにしてあります。また、学校対抗の Jenga トーナメントで すが、こちらも oopsweb.com で写真やビデオで紹介しますの でご覧いただけるとうれしいです。 ところで、ページの端に皆さんから頂いたコメントを載せま した。こうしたインタビューを街角でやったりしますので、ご協 力よろしくお願いします。これからも一工夫も、ふた工夫もして、 「おもしろい」Oops を作って行きますので、よろしくお願いし ます。２０１４年が皆さんにとって、いい年になるように祈って います。 （Oops 中村）

Oops! Japanese Magazine Volume 16 Number 20 Publication Mail Agreement #40049606

Oops Magazine Inc. #216-470 Granville St. Vancouver, BC V6C 1V5 Phone: 604-569-0800 Fax: 604-697-0405 E-mail: info@oopsweb.com Website: http://www.oopsweb.com

Editor and Publisher Eiji Nakamura Staff Nobuyo Kawaguchi , Atsuko Ichijo Cover Photo Paccio ・ Oops! は毎月第 1 火曜日に発行されます。 ・ O o p s ! 誌上の写真、記事、イラストなどを無断 で転載することを禁じます。 ・ Oops Mamagzine Inc. では、本誌に掲載されて いる広告およびクラシファイドの使用から生じ る損失、損害などに対しての責任は一切負いか ねます。あらかじめご了承ください。 Copy r ight © 2013 By Oops Magazine Inc. All r ights reser ved.

Dec,10.2013-Jan.6.2014

パッチョ by

次号のＯｏｐｓ！は 2014 年

■仕事も決まっ て、 こ れ か ら 本 当の意味で私の チャレンジが始 まります。■

２０ １３ 年 は ﹁ 出 発 ﹂ で す ね 、 終 わ り と 始 ま り 、 み た い な 。 カ ナ ダ に 来 て 一 つ 収 拾 が つ い て 、 新 し く 始 ま っ て 今 か ら や る ぞ ！ っ て と こ ろ な ん で 、 来 年 が 楽 し み で 仕 方 な い で す

「エアバスとボーイング社が好きで、飛行機を見るために展望台に通った りしてました」と楽しそうに語る美月さんの夢は、パイロットになること だったという。高校時代、航空大学校を目指して勉強を重ねるも、数学や物 理の理系の難しさに断念。それならば…と客室乗務員を志望しようとしたと ころ、たまたま JAL の客室乗務員だった親戚から『あれは空のウェイトレ スだからやめなさい。もっと頭を使う仕事をしたほうがいい』とアドバイス を受けて、地上職を目指すことに。大好きな飛行機に乗る夢は叶わなかった が ANA のグランドスタッフとしての職を得て、美月さんの社会人としての キャリアは始まった。浜松町モノレール駅構内にあったチェックインカウン ターで、発券、搭乗手続き、発着の乗客へのカスタマーサービスなど、毎日 数百人を相手に分刻みで応対するという多忙な仕事をこなす日々。シフト制 の勤務時間は土日も関係なく、午前 3 時に起きて午前 5 時に出社ということ もあった。ここで働いた 3 年半を通して、カスタマーサービスのスキルとマ ニュアルの全てをほぼ把握できたとは言うものの、何百人もの顧客を相手に することに少し疲れを覚え始めていた。「何かステップアップをしたい」と 考えた美月さんが次に選んだのは「秘書」という仕事だった。