festivalprogramma
18-27 MEI 2018
ODR 2018
Operadagen Rotterdam presenteert belangrijke vernieuwers uit de wereld van opera en muziektheater van vandaag. Het rijke programma speelt zich af in de zalen van onze partners: Theater Rotterdam, de Doelen, Nieuwe Luxor Theater, Maas theater en dans, en op vele avontuurlijke binnen- en buitenlocaties in Rotterdam.
INHOUDS Voorwoord Tijdschema Highlights Programma In de zalen In de stad Familie Specials Talks Professionals Tickets & Info Festivaldeals Colofon
2 4 10 12 12 35 48 51 64 66 68 70 80
OPGAVE
ODR 2018
BESTE AVONTURIER Met het motto LOST AND FOUND is Operadagen Rotterdam afgelopen jaar een grensverleggende zoektocht begonnen. Waarheen beweegt onze samenleving? Wat zijn de nieuwe vormen en onderwerpen in de opera en het muziektheater? Dit jaar zetten we de reis verder met het thema HELDENMOED: de onvermijdelijke uitdagingen en beproevingen van het avontuur. Het zijn vaak de donkerste dagen van de rit, maar ook de momenten waarop ieder mens zijn ware moed kan tonen.
2
De voorstellingen in deze brochure gaan over die dapperheid, in al haar facetten. Uit diverse windstreken brengen we inspirerende en aangrijpende verhalen naar Rotterdam: van ArgentiniĂŤ tot Zwitserland, van Tanzania tot OekraĂŻne. Soms zijn het kleinschalige vertellingen zoals Masai en De Grens, dan weer zijn het grootse producties zoals Earth Diver, De Christina Cyclus en het Operadagen-stadsproject BEAST.
ODR 2018
Operadagen Rotterdam toont de verscheidenheid en actualiteit van opera en muziektheater: levende tradities waarin verschillende podiumkunsten, publieken en artiesten elkaar ontmoeten. We verwelkomen klinkende namen als stercomponist Gavin Bryars en rasentertainer Sven Ratzke en fantastische koren als Collegium Vocale Gent en Young @ Heart. Helden uit eerdere festivaledities zijn weer terug: denk aan het onvolprezen Cappella Mediterranea en uiteraard onze festivalambassadrice Claron McFadden. Ook is er veel aandacht voor aanstormende talenten zoals DESCHONECOMPANIE, Tijdelijke Samenscholing, Nienke Nasserian Nillesen en Les Âmes Perdues. Voor het hele gezin en de allerjongste toeschouwers is er zelfs een compleet heldenprogramma in Maaspodium. Dit is nog maar een kleine greep uit een aanbod van meer dan 100 voorstellingen. Herontdek klassieke opera’s in hedendaagse vormen of verlaat de gebaande paden met nieuwe en cuttingedge producties. Kom kijken naar spraakmakende internationale voorstellingen en specials die we voor jou uitgezocht hebben. Wandel mee door de binnenstad, nodig opera uit in je woonkamer of bezoek de tweede editie van ons GALA!. De pinksterdagen kun je doorbrengen op ons wonderlijke Operaland in Schiedam. Samen met tal van kunstenaars en toeschouwers uit diverse landen en culturen vorm je met ons een spiegel van onze heldhaftige wereld die, met al zijn beproevingen, voortdurend in beweging is. Namens het hele festivalteam wens ik je een inspirerend en zinnenprikkelend festival toe.
Guy Coolen
Artistiek directeur PS: This introduction can be read in English on our website
HELDENMOED
3
ODR 2018
TIJDSCHEMA za 19 mei
vr 18 mei IN DE STAD
IN DE ZALEN
OPENING Nieuwe Luxor Theater
19.30 20.00
PARADIJSKERKCONCERT
20.30 21.45
BEAST
20.30 22.00
DE DOOD: EEN GEBRUIKSAANWIJZING!
IN DE ZALEN
Paradijskerk / p.37
13.00 13.50
IN DE STAD
EARTH DIVER Nieuwe Luxor Theater / p.13
TP loods Merwede / p.36
15.00 16.30
IN DE STAD
IN DE STAD
BEAST TP loods Merwede / p.36
17.00 18.30
Dak APCOA Parking / p.39
IN DE ZALEN
FIRST NIGHT AT THE OPERA Nieuwe Luxor Theater / p.14
22.00 01.00
IN DE ZALEN
FAÇADE: DE LAATSTE DAGEN VAN MATA HARI TR Schouwburg / p.17
19.00 20.30
IN DE ZALEN
IYOV TR Schouwburg / p.15
20.30 21.30
IN DE ZALEN
HEADROOM TR Witte de With / p.16
20.30 21.45
IN DE ZALEN
EARTH DIVER Nieuwe Luxor Theater / p.13 IN DE ZALEN
legenda
MASAI TR Schouwburg / p.18
HIGHLIGHTS
IN DE ZALEN
DJ EDGAR TALKS
LANGUAGE NO PROBLEM 4
TR Schouwburg
20.30 21.45
22.00 22.55
22.00 24.00
ODR 2018
zo 20 mei
zo 20 mei (vervolg) IN DE STAD
SPECIALS
OPERALAND Noletloodsen, Schiedam / p.52
12.00 24.00
DE DOOD: EEN GEBRUIKSAANWIJZING!
19.00 21.30
Dak APCOA Parking / p.39
IN DE STAD
ROOFTOP CONCERT Dak van de Bijenkorf / p.38
11.00 12.00
IN DE ZALEN
IYOV TR Schouwburg / p.15
20.30 21.30
IN DE STAD
ROOFTOP CONCERT Dak van de Bijenkorf / p.38
13.00 14.00
SPECIALS
BOOTTOCHT Noletloodsen, Schiedam / p.53
SPECIALS
14.00 15.30
A-RONNE
15.00 16.30
OPERALAND
15.30 17.00
MZUNGU
16.30 18.00
COSÌ
IN DE STAD
BEAST TP loods Merwede / p.36
Noletloodsen, Schiedam / p.53
Noletloodsen, Schiedam / p.52
12.00 24.00
SPECIALS
IN DE ZALEN
FAÇADE: DE LAATSTE DAGEN VAN MATA HARI
Noletloodsen, Schiedam / p.53
12.00 12.30
SPECIALS
SPECIALS
BOOTTOCHT
ma 21 mei
Noletloodsen, Schiedam / p.56
13.30 14.30
SPECIALS
TR Schouwburg / p.17
Noletloodsen, Schiedam / p.57
15.00 16.30
SPECIALS SPECIALS
GRENZE(N)LOOS Noletloodsen, Schiedam / p.54
17.00 18.00
SONGS OF LOVE AND WAR Noletloodsen, Schiedam / p.55
17.00 18.10
IN DE STAD SPECIALS
SONGS OF LOVE AND WAR Noletloodsen, Schiedam / p.55
20.00 21.10
DE DOOD: EEN GEBRUIKSAANWIJZING!
19.00 21.30
Dak APCOA Parking / p.39 SPECIALS
COSÌ Noletloodsen, Schiedam / p.57
20.00 21.30
5
ODR 2018
di 22 mei
wo 23 mei
IN DE STAD
DE DOOD: EEN GEBRUIKSAANWIJZING!
IN DE ZALEN
19.00 20.30
Dak APCOA Parking / p.39
BALLAD OPERA TR Schouwburg / p.21
19.00 20.15
IN DE ZALEN IN DE ZALEN
END OF THE STORY TR Schouwburg / p.19
19.00 20.30
EIN DEUTSCHES REQUIEM de Doelen / p.22
20.15 21.30
IN DE STAD SPECIALS
GALA! Oude Luxor Theater / p.58
19.30 20.30
DE ACHTERBLIJVERS Laurenskerk / p.41
20.30 21.45
IN DE ZALEN IN DE ZALEN
DE CHRISTINA CYCLUS de Doelen / p.20
20.15 22.00
WHEN I DIE TR Schouwburg / p.23
20.30 21.45
IN DE ZALEN IN DE ZALEN
BALLAD OPERA TR Schouwburg / p.21
20.30 21.45
TR Witte de With / p.16
20.30 21.45
21.00 22.15
Oude Luxor Theater / p.59 IN DE STAD
DRIVE BY SHOOTING Vertrekpunt: TR Schouwburg / p.40
6
END OF THE STORY TR Schouwburg / p.19 IN DE STAD
SPECIALS
THE SECRET DIARY OF NORA PLAIN
TR Witte de With / p.16
20.30 21.45
IN DE ZALEN
IN DE ZALEN
HEADROOM
HEADROOM
22.00 Elke 10 min.
DRIVE BY SHOOTING Vertrekpunt: TR Schouwburg / p.40
22.00 23.30 22.00 Elke 10 min.
vr 25 mei
IN DE ZALEN
TINKLING I TR Schouwburg / p.24
IN DE ZALEN
17.00 17.50
DIDO DIDO
19.00 20.10
THE ONLY WAY IS UP
IN DE ZALEN
MARY STUART: IN MY END IS MY BEGINNING
ODR 2018
do 24 mei
TR Schouwburg / p.27
19.00 20.00
IN DE ZALEN
TR Schouwburg / p.28
19.00 20.00
TR Schouwburg / p.26 IN DE ZALEN IN DE ZALEN
CLOYNE TR Witte de With / p.25
20.00 20.45
CARMINA LATINA de Doelen / p.29
20.15 21.30
IN DE ZALEN IN DE ZALEN
HEADROOM TR Witte de With / p.16
20.15 22.00
TRANSATLANTIC CONNECTION Maaspodium / p.30
20.15 22.15
IN DE ZALEN SPECIALS
WHEN I DIE TR Schouwburg / p.23
20.30 21.45
HEADROOM TR Witte de With / p.16
20.30 21.45
IN DE STAD IN DE STAD
MUJERES ARGENTINAS Kantine Walhalla / p.42
21.00 22.00
BEAST TP loods Merwede / p.36
20.30 22.00
IN DE ZALEN IN DE ZALEN
TINKLING I TR Schouwburg / p.24
21.30 22.20
CALAMITY/BILLY TR Schouwburg / p.31
20.30 22.05
IN DE ZALEN IN DE STAD
CANTICUM CANTICORUM Grote Kerk Overschie / p.43
22.00 23.30
DIDO DIDO TR Schouwburg / p.27
22.30 23.30
IN DE ZALEN IN DE STAD
DRIVE BY SHOOTING Vertrekpunt: TR Schouwburg / p.40
22.00 Elke 10 min.
THE ONLY WAY IS UP TR Schouwburg / p.28
22.30 23.30
IN DE ZALEN
GEROEZEMOES TR Schouwburg zie voor meer info operadagenrotterdam.nl
24.00 01.00
7
ODR 2018
za 26 mei
zo 27 mei
IN DE STAD
HELDENTOCHT Vertrekpunt: TR Schouwburg / p.44
KOOR OP ZUID
12.00 12.50
PATAFRICA
15.00 16.30
DE GRENS
15.30 16.15
VAN SMARTLAP TOT OPERA
19.00 02.00
FIDELIO
19.00 20.20
YOUNG @ HEART CHORUS WELCOME TO YOUR LIFE
FAMILIE
PATAFRICA Maaspodium / p.49
TP loods Merwede / p.36 FAMILIE
FIDELIO Maaspodium / p.50
TR Schouwburg / p.62
TR Schouwburg / p.62
Maaspodium / p.49 IN DE ZALEN
TR Schouwburg / p.33
Koeweide / p.46
Maaspodium / p.50 IN DE ZALEN
TR Schouwburg / p.34 19.00 20.30
TR Schouwburg / p.61 IN DE ZALEN
BLOOT ZIJN EN BEGINNEN de Doelen / p.32
20.15 21.35
SPECIALS
GROSCHENBLUES TR Schouwburg / p.63
21.00 22.10
legenda
SPECIALS
LES ÂMES PERDUES TR Schouwburg / p.62
22.30 23.50
8
TR Schouwburg
HIGHLIGHTS
TALKS
IN DE ZALEN
DJ EDGAR
15.00 17.00
15.30 16.15
SPECIALS
SONGS FROM NEW SPACE MOUNTAIN
15.00 16.20
IN DE ZALEN
SPECIALS
LES ÂMES PERDUES
14.00 14.50
IN DE STAD
SPECIALS
OPERA VARIÉTÉ
Spoorweghavenpark / p.45
13.00 14.00
FAMILIE
IN DE STAD
BEAST
IN DE STAD
11.00 12.00 13.00
23.00 02.00
LANGUAGE NO PROBLEM
16.30 18.30
vr 18 mei INLEIDING EARTH DIVER Nieuwe Luxor Theater / p.13
ODR 2018
TALKS di 22 mei 20.00 – 20.20
INLEIDING BALLAD OPERA TR Schouwburg, Hal / p.21
HET LAATSTE WOORD HEADROOM
za 19 mei
19.45 – 20.15 22.00
TR Witte de With zaal / p.16
INLEIDING BEAST TP loods Merwede / p.36
INLEIDING IYOV EN MASAI TR Schouwburg, Hal / p.15 en 18
14.30 – 15.00 19.00 – 19.45
wo 23 mei INLEIDING BALLAD OPERA EN WHEN I DIE
18.30 – 18.50
TR Schouwburg, Hal / p.21 en 23
INLEIDING EARTH DIVER Nieuwe Luxor Theater / p.13
20.00 – 20.20
NAGESPREK WHEN I DIE TR Schouwburg, Hal / p.23
za 20 mei INLEIDING FAÇADE: DE LAATSTE DAGEN VAN MATA HARI
22.00 – 22.30
do 24 mei 15.45 – 16.15
TR Schouwburg, Hal / p.17
HET LAATSTE WOORD HEADROOM
22.00
TR Witte de With zaal / p.16
INLEIDING SONGS OF LOVE AND WAR
19.15 – 19.45
Noletloodsen Theater / p.55
vr 25 mei ARTIST TALK DIDO DIDO EN CALAMITY/BILLY
ma 21 mei
17.30 – 18.30
TR Schouwburg, Hal / p.27 en 31
INLEIDING SONGS OF LOVE AND WAR Noletloodsen Theater / p.55
16.15 – 16.45
za 26 mei INLEIDING BEAST TP loods Merwede / p.36
14.30 – 15.00 9
ODR 2018
HIGHLIGHTS
EARTH DIVER VR 18 EN ZA 19 MEI -
Multimediale heldentocht van wanhoop naar verlossing
VR 18 T/M ZO 20 MEI, VR 25 EN ZA 26 MEI -
P.13
Een magische opera-playground voor de hele familie
IYOV
HEADROOM
Virtuoze voorstelling uit Oekraïne bespeelt alle muzikale registers
Deconstructie van een moord
ZA 19 EN ZO 20 MEI P.15
10
BEAST
P.36
ZA 19 MEI, DI 22 MEI T/M VR 25 MEI P.16
ODR 2018
WHEN I DIE
A GHOST STORY WITH MUSIC WO 23 EN DO 24 MEI -
Zwitserse topregisseur brengt amusante spookopera P.23
CANTICUM CANTICORUM,
HET HOOGLIED, EEN PROTESTSONG DO 24 MEI -
Een onontkoombaar liefdesrelaas in al zijn rebelse registers P.43
CARMINA LATINA
CALAMITY/BILLY
Iberische polyfonie en LatijnsAmerikaanse muziektradities
Wildwestopera over twee legendarische revolverhelden
VR 25 MEI P.29
VR 25 MEI P.31
11
IN DE ZALEN
12
VOORSTELLINGEN
Operadagen Rotterdam presenteert voorstellingen in de grote theaters van Rotterdam: TR Schouwburg, TR Witte de With, de Doelen, Nieuwe Luxor Theater, Oude Luxor Theater en Maaspodium.
IN DE ZALEN
Financial Times
© Jochen Tack
IN DE ZALEN
“BREATHTAKING POWER”
EARTH DIVER HEINRICH SCHÜTZ, NIKOLAUS BRASS (DE), WOUTER VAN LOOY (BE), WIM CATRYSSE (BE), PAUL VERREPT (BE), CHORWERK RUHR (DE) CLASSICS REVISITED
FABULOUS CHOIRS
NEDERLANDSE PREMIÈRE
OPENINGSVOORSTELLING
Multimediale heldentocht van wanhoop naar verlossing De openingsvoorstelling van Operadagen Rotterdam 2018 is een spectaculaire totaalervaring waarin scenisch concert, documentaire, storytelling en installatie een geslaagd huwelijk aan gaan. De zangers van Chorwerk Ruhr staan rondom de toeschouwers en zingen werk van Heinrich Schütz (1585-1672): muziek die troost en onsterfelijkheid beloofde in tijden waarin pest en oorlog het toenmalige Duitsland teisterden. Waar de muziek de blik hoopvol omhoog richt, nemen videobeelden van Wim Catrysse de kijker mee naar een ijselijke plek waarin mijnwerkers tegen beter weten in blijven graven. In het centrum leest en zingt performer zanger Phil Minton een beklijvend gedicht van Paul Verrept over verlies en onthechting. Regisseur Wouter Van Looy maakt het geheel tot een imposante ervaring.
Operadagen Rotterdam's opening performance is a spectacular experience. Earth Diver is a theatrical concert with documentary, storytelling, and an immersive installation. Chorwerk Ruhr sings Schütz and Brass whose music promises solace and immortality. compositie: Heinrich Schütz en Nikolaus Brass, concept: Wim Catrysse en Wouter Van Looy, regie: Wouter Van Looy, tekst: Paul Verrept, uitvoering: Phil Minton, David Van Bouwel, Wim Maeseele, Lies Wyers en ChorWerk Ruhr, productie: Muziektheater Transparant en ChorWerk Ruhr, coproductie: Operadagen Rotterdam, MAfestival, Ruhrtriennale, B’Rock Orchestra en Escautville. Met de steun van Vlaams Audiovisueel Fonds (VAF)
vr 18 mei: 20.30 (75 min) za 19 mei: 20.30 (75 min)
TALK!
beide dagen inleiding 20.00 (15 min) Rijnfoyer, 2e etage Op vr 18 mei met Wouter Van Looy Nieuwe Luxor Theater €25 / €10 Nederlandse boventiteling
13
© Salih Kilic
IN DE ZALEN
FIRST NIGHT AT THE OPERA DIVERSE ARTIESTEN CLASSICS REVISITED
THE YOUNG ONES
FABULOUS CHOIRS
CONTEMPORARY COOL
Veelzijdig verzamelprogramma vol voorproefjes
14
Het gehele programma van Operadagen Rotterdam in vogelvlucht meemaken op één avond? Dat kan tijdens ons traditionele openingsfeest First Night at the Opera. Ga op speurtocht langs korte voorstellingen en voorproefjes uit het festivalprogramma, op tal van onverwachte plekken in het Nieuwe Luxor Theater. Dit jaar onder meer met Oekraïense IYOV, de Neue Vocalsolisten uit Duitsland en het jonge Belgische gezelschap Les Âmes Perdues.
First Night at the Opera opens the festival. An excellent chance to experience Operadagen Rotterdam's entire programme in a single evening. Succinct performances and tasters can be sampled in surprising locations in Nieuwe Luxor Theater.
vr 18 mei: 22:00 (180 min) Nieuwe Luxor Theater Gratis toegankelijk
IN DE ZALEN
IYOV ROMAN GRYGORIV, ILLIA RAZUMEIKO, VLAD TROITSKYI (UA) CLASSICS REVISITED
CONTEMPORARY COOL
NEDERLANDSE PREMIÈRE
Virtuoze voorstelling uit Oekraïne bespeelt alle muzikale registers IYOV is a compelling opera-requiem from Ukraine inspired by the Book of Job. The central instrument is a prepared piano which sounds like a harpsichord, drum kit, or synthesizer in the hands of the musical cast. regie: Vlad Troitskyi, compositie: Roman Grygoriv en Illia Razumeiko, directie: Roman Grygoriv, sound producer: Max Kapusta, uitvoering: Maryana Golovko (sopraan), Anna Marych (sopraan), Oleksandra Mailliet (mezzo-sopraan), Andrey Koshman (bariton), Ruslan Kirsh (bariton), Yevgeniy Rakhmanin (bas), Tatiana Troitskaya (stem), Janna Marchynskaya (cello), Andrey Nadolskiy (percussie) en Illia Razumeiko (grand piano)
za 19 mei: 20.30 (60 min)
inleiding 19.00 (45 min) TR Schouwburg Hal over festivalthema Heldenmoed
TALK!
zo 20 mei: 20.30 (60 min) TR Schouwburg, Grote Zaal €25 / €10
© repor.to/osadchyi
Na New York nu in Rotterdam te zien: met gepaste trots presenteren we IYOV, het meeslepende opera-requiem uit Oekraïne. Geïnspireerd op het Bijbelboek Job bezingt het de lijdensweg en heldentocht van een standvastige man die allerlei duivelse rampspoed weet te trotseren. Centraal in de voorstelling staat een geprepareerde piano. Zes zangers en vijf musici laten die met handen, vuisten, percussie, munten, sleutels en alles wat voorhanden komt klinken als klavecimbel, drumstel en synthesizer. IYOV combineert diverse muziekgenres: klassieke muziek, jazz, volksmuziek en rock. Het ensemble laat de volledige reikwijdte van de menselijke stem horen: het ademt, hijgt, fluistert en schreeuwt. Een topervaring!
15
IN DE ZALEN
HEADROOM SUZAN BOOGAERDT, BIANCA VAN DER SCHOOT, ERIK WHIEN (NL) CONTEMPORARY COOL
WERELDPREMIÈRE
Deconstructie van een moord
16
Headroom turns the stage into a psychedelic crime scene where a murder is dissected. Mysterious clues aplenty. The real questions are: Does life become meaningful in the light of death? Do our perceptions influence reality? idee/concept: Suzan Boogaerdt, Bianca van der Schoot en Erik Whien, uitvoering: Suzan Boogaerdt, Joep van der Geest, Sanne den Hartogh, Bianca van der Schoot en Erik Whien, teksten: Peter de Graef, scenografie: Marloes en Wikke, geluidscompositie: Wessel Schrik, kostuums: Lotte Goos, licht: Gé Wegman
za 19 mei: 20.30 (75 min) di 22 mei: 20.30 (75 min)
nagesprek ‘Het laatste woord’
TALK!
wo 23 mei: 20.30 (75 min) do 24 mei: 20.30 (75 min) nagesprek ‘Het laatste woord’
vr 25 mei: 20.30 (75 min) TR Witte de With €17 / €10
© Sofie Knijff
In een ontruimd kantoor wordt het gezwollen lichaam van een overleden vrouw gevonden. Geen papieren op zak. Vingertoppen gevild. Al haar tanden getrokken. Longen vol tomatensap. In Headroom wordt een moord gedeconstrueerd. Bekentenissen, feiten en herinneringen vormen een compositie die het alsmaar bewegende verhaal probeert te omsluiten. Krijgt een leven pas betekenis in het licht van de dood en wat is de invloed van onze waarneming op de realiteit? In een psychedelische crime-scene zoomen we in op onze wankele relatie met de zogenaamde werkelijkheid. Headroom is een muzikale installatie die tot stand komt in samenwerking binnen de artistieke kern van Theater Rotterdam.
© Koen Broos
IN DE ZALEN
FAÇADE
DE LAATSTE DAGEN VAN MATA HARI CLARON MCFADDEN (US-NL), CLAIRE CHEVALLIER (FR) CLASSICS REVISITED
Het verhaal van de legendarische erotische danseres en spionne Mata Hari In vredestijd werd Mata Hari als erotische danseres bejubeld door de machtigste mannen van het continent. In oorlogstijd werd ze als vermeende spionne door diezelfde mannen genadeloos terechtgesteld. In de theatrale solo-uitvoering Façade: de laatste dagen van Mata Hari wordt het bewogen leven van Gretha Zelle, beter bekend als Mata Hari, in herinnering geroepen aan de hand van originele brieven en memoires. Acteur Josse De Pauw vertelt haar verhaal op een filmscherm, vanuit de verschillende perspectieven van de vele mannen in en na haar leven. Sopraan Claron McFadden en pianiste Claire Chevallier bieden een weerwoord met muziek van Mata Hari’s tijdgenoten en met brieven van de roemruchte danseres zelf.
Façade: the last days of Mata Hari commemorates the turbulent life and brutal execution of Gretha Zelle aka Mata Hari. Told from different perspectives by actor Josse De Pauw, soprano Claron McFadden, and pianist Claire Chevallier. mise-en-espace en scenografie: Jean Lacornerie, dramaturgie: Willem Bruls, Tobias Kokkelmans, muzikale dramaturgie en piano: Claire Chevallier, kostuums: Viviane Coubergs, lichtontwerp: Peter Quasters, zang: Claron McFadden, acteur in film: Josse De Pauw Productie: Muziektheater Transparant, coproductie: Leeuwarden & Fryslân, Théâtre de la Croix-Rousse Lyon, deSingel Antwerpen en Operadagen Rotterdam. Met dank aan het Fries Museum.
za 19 mei: 19.00 (90 min) zo 20 mei: 16.30 (90 min)
TALK!
inleiding 15.45 (30 min) TR Schouwburg Hal TR Schouwburg, Kleine Zaal €20 / €10
17
© Sofie Knijff
IN DE ZALEN
MASAI NIENKE NASSERIAN NILLESEN (NL) THE YOUNG ONES
CLASSICS REVISITED
Een sterke voorstelling over familie, gemis en cultuurverschil
18
In Masai vertelt de NederlandsTanzaniaanse Nienke Nasserian Nillesen over haar familie in Tanzania. Over haar band met haar vader, stamhoofd van de Masai, en haar 34 broertjes en zusjes. Persoonlijke verhalen wisselt zij af met klassieke aria’s en Afrikaanse liederen. Een voorstelling over familie, gemis en cultuurverschil, met muziek als verbindende factor. We leven in een tijd waarin veel verschillende culturen met elkaar samenleven. Hoe gaan we met deze verschillen om en hoe belangrijk zijn ze nou eigenlijk? In de voorstelling Masai toont Nienke de vele grappige en ontroerende situaties die door verschil in afkomst kunnen ontstaan. Nienke is ook te zien op Operaland (p.52) met haar voorstelling Mzungu (p.56) over haar broer Ngataiti Saitoti. Zijn bezoek aan Nederland doet
Nienke haar thuisland in een compleet nieuw licht zien.
Masai tells the story of the African family of the Dutch-Tanzanian mezzo-soprano and music-theatre maker Nienke Nasserian Nillesen, who alternates personal stories with arias and African songs. A performance about families, loss, and cultural differences. spel en zang: Nienke Nasserian Nillesen, regie: Naomi van der Linden, spelcoach: Lizzy Timmers, vormgeving: Carmen Schabracq, dramaturgie: Jappe Groenendijk, dans: Joshua Trebi, piano: Ben van Daal, slagwerk: Demos Horn
za 19 mei: 22.00 (55 min)
inleiding 19.00 (45 min) TR Schouwburg Hal over festivalthema Heldenmoed TR Schouwburg, Krijn Boon studio €10
TALK!
IN DE ZALEN
END OF THE STORY MICHAEL RAUTER (DE) THE YOUNG ONES
CONTEMPORARY COOL
WERELDPREMIĂˆRE
Valpartijen, plotselinge sterfgevallen en andere vormen van schijnbaar zinloos geweld
END OF THE STORY is een voorstelling van de jonge, Duitse muziektheatermaker Michael Rauter. Hij liet zich voor de voorstelling inspireren door het leven en werk van twee stoutmoedige avant-gardekunstenaars: de schrijver Daniil Charms en de schilder Kasimir Malevitsj. Zij werden in de Stalinistische Sovjet-Unie tegenwerkt en uiteindelijk zelfs verbannen. Charms en Malevitsj zijn belangrijke representanten van de woelige kunstwereld zoals die begin twintigste eeuw bestond. Ongeveer honderd jaar later vraagt Rauter zich af of en zo ja, hoe, de artistieke visie van beide kunstenaars een inspiratie kunnen zijn voor vandaag de dag.
De compositie bestaat uit zang, strijkinstrumenten en elektronica. The work and lives of writer Daniil Kharms and painter Kazimir Malevich, avant-garde artists in Stalinist-era Russia, has informed END OF THE STORY: a musical performance by the young German theatre maker Michael Rauter. concept, compositie en regie: Michael Rauter, podiumen lichtontwerp: Ladislav Zajac, instrumenten, zang en uitvoering: Katrin Lohmann, Michael Rauter, Paul Valikoski
di 22 mei: 19.00 (90 min) wo 23 mei: 22.00 (90 min) TR Schouwburg, Krijn Boon studio â‚Ź10
19
IN DE ZALEN
DE CHRISTINA CYCLUS KLAS TORSTENSSON (SE), SINFONIETTA RIGA O.L.V. NORMUNDS SNE (LV), CHARLOTTE RIEDIJK (NL) CLASSICS REVISITED
WERELDCREATIE
Drieluik over de Zweedse koningin Christina I in opstand tegen het traditionele vrouwbeeld
20
Klas Torstensson's three-part Christina Cyclus revolves around the 17th century Queen Christina of Sweden. Heroic, intriguing, she refused to meet traditional expectations of women. See the world premiere of the complete tetralogy at Operadagen Rotterdam. compositie: Klas Torstensson, muzikale leiding: Normunds Sne, sopraan: Charlotte Riedijk, viool: Joseph Puglia, uitvoering: Sinfonietta Riga
di 22 mei: 20.15 (105 min)
inleiding 19.15 New Horizon Muziekplein, Hal Grote Zaal met Klas Torstensson
TALK!
de Doelen, Grote Zaal €32 / €10
© Reinis Hofmanis
Sinfonietta Riga vertolkt samen met violist Joseph Puglia en sopraan Charlotte Riedijk de veelzijdige Christina Cyclus van Klas Torstensson. Deze bestaat uit drie werken op teksten van en over de Zweedse koningin Christina I (1626-1689): een bijzonder intrigerende, heldhaftige vrouw die zich verdiepte in alchemie en sterrenkunde, in opstand kwam tegen het traditionele vrouwbeeld, niet wilde trouwen en afstand deed van de troon. Haar laatste jaren bracht ze door in Rome als begunstiger van toneel, beeldhouwkunst en muziek. Operadagen Rotterdam en de Doelen presenteren de wereldpremière van het nieuwste deel van deze cyclus. Dit nieuwste deel, 'Autunno di Christina', is een compositieopdracht van de Doelen.
IN DE ZALEN
BALLAD OPERA XANDER STRAAT (NL), GARETH DAVIS (UK), NEWTON (NL) CLASSICS REVISITED
CONTEMPORARY COOL
WERELDPREMIÈRE
Een achttiende-eeuws operafenomeen opnieuw uitgevonden
Ballad Opera verwijst naar een satirische operavorm die in de achttiende eeuw in Engeland furore maakte. Het was de Engelse gewone-mensen-reactie op de verheven Italiaanse opera. De muziek bestond uit bekende ballads, opera-aria's, kerkhymnes en folk tunes. In plaats van vorsten en edelen bevolkten bedelaars, zwervers en misdadigers het toneel. In Ballad Opera van muziektheatergezelschap Newton is er een nachtclub met huisband, ergens op de wereld. Het is een reële en tegelijkertijd verbeelde plek, een limbo of wachtruimte, waar allerlei vreemde creaturen samenkomen. De zangeres van de band zingt al sinds mensenheugenis in de club en wacht op een wonder.
Set in a nightclub that resembles a waiting room, based on a satirical 18th century English opera format for the 'common people', with a singer steeped in melancholy. Newton's Ballad Opera reinvents and entertains. muziek en spel: Gareth Davis, Chantal Acda, Frederic D. Oberland en Eric Thielemans, regie en vormgeving: Xander Straat, licht en techniek: Bas Berensen productie: Newton
di 22 mei: 20.30 (75 min)
inleiding 19.45 (30 min) TR Schouwburg Hal met regisseur Xander Straat
TALK!
wo 23 mei: 19.00 (75 min)
inleiding 18.30 (20 min) TR Schouwburg Hal TR Schouwburg, Kleine Zaal €20 / €10
21
© Annelies van der Vegt
IN DE ZALEN
EIN DEUTSCHES REQUIEM JOHANNES BRAHMS, ORKEST VAN DE ACHTTIENDE EEUW (NL), CAPPELLA AMSTERDAM (NL) CLASSICS REVISITED
FABULOUS CHOIRS
Een hartverwarmend werk over troost en acceptatie
22
Het Orkest van de Achttiende Eeuw voert onder leiding van Daniel Reuss Ein deutsches Requiem uit met voortreffelijke solisten en het uitmuntende koor van Cappella Amsterdam. De oorspronkelijke Latijnse tekst van het requiem is een gebed dat de gestorvene begeleidt en hem helpt de verlossing te bereiken. Johannes Brahms had een heel andere opvatting: niet de overledenen hebben hulp en troost nodig, maar de nabestaanden. Voor Ein deutsches Requiem koos hij daarom in het Duits vertaalde teksten uit onder meer het Oude en Nieuwe Testament, teksten die de nabestaanden helpen hun lijden te verlichten en de dood te accepteren. Een hartverwarmend werk over de heldenmoed van de achterblijvers
(net als in de voorstelling van Domestica Rotterdam, te zien op pagina 41). The Orchestra of the Eighteenth Century with the extraordinary choir of Cappella Amsterdam plays Johannes Brahms' Ein deutsches Requiem under Daniel Reuss. Brahms believed that the bereaved (and not the deceased) needed support and consolation. compositie: Johannes Brahms, muzikale leiding: Daniel Reuss, uitvoerders: Orkest van de Achttiende Eeuw en koor Cappella Amsterdam, sopraan: Carolyn Sampson, bariton: André Morsch
wo 23 mei: 20.15 (75 min)
inleiding 19.15 Eduard Flipse Zaal met Huib Ramaer de Doelen, Grote Zaal €35 / €10
TALK!
IN DE ZALEN
WHEN I DIE
A GHOST STORY WITH MUSIC THOM LUZ (CH) CLASSICS REVISITED
NEDERLANDSE PREMIÈRE
Zwitserse topregisseur brengt virtuoze en amusante spookopera
When I Die: A Ghost Story with Music by Swiss director/musician Thom Luz uses scores notated by Rosemary Brown at the behest of long-dead composers including Liszt, Bach, Brahms and Rachmaninoff. Cheerful and spooky. regie en concept: Thom Luz, muzikale regie: Mathias Weibel, kostuums en lichtdesign: Tina Bleuler, uitvoering: Suly Röthlisberger, Jack McNeill, Daniele Pintaudi, Samuel Streiff en Mathias Weibel, coproductie: Bernetta Theaterproduktionen, Gessnerallee Zürich, SpielArt Festival München, Kaserne Basel, Südpol Luzern en Theater Chur
wo 23 mei: 20.30 (75 min)
inleiding 18.30 (20 min) TR Schouwburg Hal TALK! nagesprek 22.00 (30 min) TR Schouwburg Hal met regisseur Thom Luz
do 24 mei: 20.30 (75 min) TR Schouwburg, Grote Zaal €25 / €10
© Reto Schmid
Een waargebeurd verhaal: Rosemary Brown krijgt in november 1964 bezoek van de geest van componist Franz Liszt. Hij vraagt haar of hij een aantal composities mag dicteren, die hij tijdens zijn leven niet meer volbrengen kon. Brown, die geen muzikale opleiding genoten heeft, stemt toe. Vlak na dit incident komt Johann Sebastian Bach bij haar langs met dezelfde wens. Al snel volgen tal van componisten, waaronder Johannes Brahms, Sergei Rachmaninoff en Edvard Grieg. In When I Die: A Ghost Story with Music, gebruikt de Zwitserse regisseur en muzikant Thom Luz de partituren van Brown als uitgangspunt voor een geestige, spookachtige avond met drie musici, een acteur en een actrice.
23
IN DE ZALEN
TINKLING I TALITHA DE DECKER (BE) CONTEMPORARY COOL
THE YOUNG ONES
Ongrijpbaar muziektheater in een futuristisch lichtlandschap
installatie van de jonge Vlaamse choreografe Talitha De Decker (1991). Samen met een componist, een architect en twee dansers interpreteert zij de sportieve uitdaging van de Filipijnse volksdans Tinikling, waarbij de uitvoerders behendig manoeuvreren tussen bewegende bamboestokken. In Tinkling I zijn bamboestokken vervangen door een geavanceerde dansmat met ledstrips. Resultaat is een bevreemdende choreografie voor twee dansers, in een hi-tech futuristisch decor van lichtgevende kubussen en vlakken. Dat alles begeleid door een elektronische soundtrack met stuwende en melodieuze beats. Laat je meevoeren in een digitaal hindernisparcours dat steeds aan compelxiteit en speelsheid wint.
24
Let op: de voorstelling maakt gebruik van stroboscopische lichteffecten.
Tinkling I by the young Belgian choreographer Talitha De Decker is based on the Philippine folkdance Tinikling. A state-of-the-art dance mat with LED strips replaces the bamboo poles that the traditional performers are required to dodge. choreografie: Talitha De Decker i.s.m. de dansers, dans: Gaëlle Callewaert en Mohamed Boujarra, muziek en visuals: Benjamien Lycke, decorontwerp: Jason Slabbynck, productie: d e t h e a t e r m a k e r, coproductie: Makershuis Tilburg, De Brakke Grond en Plan Talent-ontwikkeling Brabant, residenties bij Les Ballets C de la B, De Tank (Het Entrepot), Kaap en Troubleyn/Jan Fabre, met dank aan: Peter Anthonissen, Lotte Stek en Elsemieke Scholte
do 24 mei om 17.00 en 21.30 (50 min) TR Schouwburg, Krijn Boon studio €10
© Wannes Cré
Tinkling I is een muziektheatrale
Š Dora TImmers
IN DE ZALEN
CLOYNE
A SOUND OF SPACES IN BETWEEN KAATJE KOOIJ I.S.M. OT ROTTERDAM (NL) CONTEMPORARY COOL
THE YOUNG ONES
Fascinerende solo met de energie van een punksong De jonge theatermaker Kaatje Kooij gebruikt taal in de monoloog Cloyne als een instrument zoals iconische punksterren hun gitaar behandelen: vals en rauw. Op het einde moet alles kapot. Inhouden uit angst om op je bek te gaan, extremistisch nachtwandelen omdat je gedachten dan pas op gang komen, en je ware gezicht niet laten zien omdat dat alleen maar in de weg zit. Cloyne gaat overal doorheen met een wijze, eigenaardige blik, cabareteske houding en ritmische toon. Kaatje Kooij zoekt het kitscherige op binnen theater en daagt schrijver Tommy Ventevogel uit om echte emoties op papier te krijgen.
Young theatre maker Kaatje Kooij goes all out in a solo with the energy of a punk song and the same raw emotions, captured by writer Tommy Ventevogel. Cloyne cuts right through falseness and hypocrisy. idee, concept en spel: Kaatje Kooij, tekst en muziek: Tommy Ventevogel, licht: Bas Standaar, eindregie: Mirjam Koen productie: Kaatje Kooij i.s.m. OT rotterdam
do 24 mei: 20.00 uur (45 min) TR Witte de With, Studio 1 â‚Ź10
25
© Matthias Schellen
IN DE ZALEN
MARY STUART
IN MY END IS MY BEGINNING ROBERT ZUIDAM (NL), IMAGO MUNDI (BE) ANOUK DECLERCQ (BE) CLASSICS REVISITED
CONTEMPORARY COOL
WERELDPREMIÈRE
Moderne benadering van klassiek repertoire met ijzersterke musici
26
Mary Stuart: laaghartige moordenares of trotse heldin? De interpretaties van het tragische leven van waarschijnlijk de beroemdste monarch van Schotland (1542-1587), lopen ver uiteen. Lore Binon, Anthony Romaniuk en Sofie Vanden Eynde scheppen met zang, luit, theorbe, pianoforte en elektronica, wars van elke historische context, een hedendaags klankbeeld dat de vele beelden van Mary Stuart in zich draagt. Voor dit theatrale concert putten zij uit de rijke muzikale traditie waarin Stuarts leven zich afspeelde, en uit de muziek die Stuart als onderwerp heeft. Eén van de boeiendste Nederlandse componisten van dit moment, Robert Zuidam, zet enkele sonnetten op muziek die Nobel-
prijswinnaar Joseph Brodsky over Mary Stuart schreef. Mary Stuart was a contentious Scottish monarch. Without heeding historical context, the three makers created a contemporary soundscape using vocals, lute, theorbo, pianoforte, and electronics. Robert Zuidam set Joseph Brodsky's sonnets about Stuart to music. compositie: Robert Zuidam, William Byrd, Gaetano Donizetti e.a., sopraan: Lore Binon, luit en theorbe: Sofie Vanden Eynde, piano: Anthony Romaniuk, visuals: Anouk Declercq
do 24 mei: 19.00 (70 min) TR Schouwburg, Kleine Zaal €20 / €10
IN DE ZALEN
DIDO DIDO NICOLE BEUTLER (DE), SILBERSEE (NL) CLASSICS REVISITED
CONTEMPORARY COOL
Een bezwerende afscheidsopera die diep onder de huid kruipt A spellbinding opera inspired by Henry Purcell's aria, 'Dido's Lament' about the tragic fate of a mythical queen. Five singers/musicians, one dancer, and a puppet borrowed from Japanese Bunraku create room for a slow letting-go. compositie: Henry Purcell en Wouter Snoei, muzikale leiding: Romain Bischoff, regie en choreografie: Nicole Beutler, uitvoering: Maya Alban-Zapata, Raphaela Danksagmüller, Arnout Lems, Michaela Riener, Tiemo Wang en Heather Ware, ontwerp pop: Ulrike Quade, kostuums: Jessica Helbach, licht: Sascha van Riel, productie: NBprojects, Silbersee, Ulrike Quade Company
vr 25 mei: 19.00 en 22.30 (60 min)
inleiding 17.30 (60 min) TR Schouwburg Hal met artiesten
TALK!
TR Schouwburg, Kleine Zaal €20 / €10
© Anja Beutler
DIDO DIDO brengt het tragische lot van de mythische koningin Dido dichterbij dan ooit. Regisseur en choreograaf Nicole Beutler en muzikaal leider Romain Bischoff lieten zich inspireren door Henry Purcells beroemdste aria: 'Dido's Lament' uit de opera Dido and Aeneas. 'Remember me, but forget my fate.' Ontheemd en door liefdesverdriet verslagen, besluit de dappere Dido een einde aan haar leven te maken. Vijf zangers/musici en één danseres laten zich door Dido bezielen. Ze animeren een op de Japanse bunraku-traditie geïnspireerde pop, blazen haar adem en leven in. Met zang en muziekinstrumenten uit alle windstreken ontleden, herhalen en herschikken zij de klassieke aria. Zo vertragen ze het onafwendbare einde en ontstaat er ruimte voor een langzaam loslaten.
27
IN DE ZALEN
THE ONLY WAY IS UP BORIS VAN SEVEREN, JONAS VERMEULEN (BE) CONTEMPORARY COOL
THE YOUNG ONES
Een funky elektro-opera
28
The only way is UP is an electro-opera that presents four characters at defining moments in their lives. Ageing is a theme, as is attitude to life. A performance about everyday matters in a surreal universe. concept en uitvoering: Boris Van Severen & Jonas Vermeulen, artwork: Sarah Yu Zeebroek, productie: CAMPO, coproductie: het KIP, d e t h e a t e r m a k e r & Het Theaterfestival
vr 25 mei: 19.00 en 22.30 (60 min) TR Schouwburg, Krijn Boon studio €10 Als afsluiting van de avond speelt om 00.00u het funky Brusselse duo GeRoeZeMoeS, bestaande uit Jens Bouttery en Lennart Heyndels experimentele en explosieve ‘fizz-pop’. Gratis toegankelijk in TR Schouwburg, Hal.
© Thoms Dhanens
The only way is UP is een electro-opera, geïnspireerd door onder meer The Up Series (BBC). Vier personages komen aan het woord op verschillende sleutelmomenten in hun leven: als kind, puber, jongvolwassene, dertiger, veertiger en vijftiger. Hoe verander je naarmate je ouder wordt? In hoeverre is de manier waarop je in het leven staat al van jongs af aan bepaald? Boris en Jonas zoeken het uit in een voorstelling over alledaagse dingen, in een surreëel universum dat alles wegheeft van een langgerekte LSD-trip. De zelfgeschreven soundtrack komt van twee dj booths die live muziek én (neon)-quotes tegen elkaar op samplen.
IN DE ZALEN
CARMINA LATINA CAPPELLA MEDITERRANEA (FR-CH) & CHOEUR DE CHAMBRE DE NAMUR (BE) O.L.V. LEONARDO GARCÍA ALARCÓN (AR) CLASSICS REVISITED
FABULOUS CHOIRS
NEDERLANDSE PREMIÈRE
Iberische polyfonie en Latijns-Amerikaanse muziektradities Opnieuw nodigt Operadagen Rotterdam de dirigent en zijn ensemble uit die in korte tijd de status van internationale supersterren hebben gekregen. Na de successen Amore Siciliano (2016) en l’Orfeo (2017), zijn Leonardo García Alarcón en Cappella Mediterranea terug met een productie over dappere en openhartige culturele uitwisseling in tijden van kolonisatie en onderdrukking. In het kielzog van de kolonisatie van Zuid-Amerika exporteerden de Spaanse en Portugese geestelijken hun polyfone tradities naar deze nieuwe gewesten. Zij werden ook zelf geïnspireerd door de lokale populaire muziek en tradities. Voor de Argentijnse dirigent Leonardo García Alarcón is de muziek uit deze periode een gedroomd onderzoeksterrein. Alarcón kiest in dit Latijns-
Amerikaanse programma een mix van sacrale en profane muziek. Quintessential Latin American programme by the Argentinian conductor Leonardo García Alarcón and Cappella Mediterranea. The global superstars perform a mix of sacral and secular music based on the cross-fertilization between missionaries, colonisers, and local traditions. clavecimbel en dirigent: Leonardo García Alarcón, sopraan: Mariana Flores, contratenor: Leandro Marziotte, tenor: Emilio Gonzales Toro, bas: Matteo Bellotto, uitvoering: Cappella Mediterranea en Choeur de Chambre de Namur met werken van o.m.: Tomás Luis de Victoria, Mateo Flecha, Juan de Araujo en Diego José de Salazar
vr 25 mei: 20.15 (75 min) de Doelen, Grote Zaal €36 / €10
29
© Jon Hoogendijk
IN DE ZALEN
TRANSATLANTIC CONNECTION STANLEY CLEMENTINA (CW, NL) & FRIENDS THE YOUNG ONES
Een swingende avond met Afro-Caribische muziek en verhalen
30
Na een succesvolle en feestelijke editie in 2017, keert Transatlantic Connection dit jaar terug tijdens Operadagen Rotterdam in het Maaspodium. Het Rotterdamse muzikale multitalent Stanley Clementina brengt een ode aan de Afro-Caribische muziek. Samen met een ploeg van Rotterdams beste musici op dit gebied gaat Stanley op zoek naar verrassende, nieuwe combinaties. Verwacht een mengeling van nieuwe muziek met een focus op de Caraïben, Kaapverdië, Suriname en Nederland. Geheel in de thematiek van ODR vertellen de musici verhalen over hun helden in de muziek en daarbuiten. Vanaf hun terras nemen ze je mee op reis naar warme oorden vol passie.
Transatlantic Connection returns to the Maaspodium, following a successful concert in 2017, with a groovy night of Afro-Caribbean music led by Rotterdam's musical multi-talent, Stanley Clementina. The musicians will also tell stories about their heroes. concept: Stanley Clementina, operastem: Landry Assokoly, in samenwerking met: Stichting Strength by Unity
vr 25 mei: 20.15 (120 min) Maaspodium, Rode Zaal €14 / €8
IN DE ZALEN
CALAMITY/BILLY BEN JOHNSTON (US), GAVIN BRYARS (UK), CLARON MCFADDEN (US/NL), JEAN LACORNERIE, LES PERCUSSIONS CLAVIERS DE LYON (FR) CONTEMPORARY COOL
NEDERLANDSE PREMIÈRE
Wildwestopera over twee legendarische revolverhelden
twee mythische helden uit het Wilde Westen: de roemruchte cowboy Billy the Kid en Calamity Jane, de stoere cowgirl die alle mannen uit die tijd overtroefde. De Franse regisseur Jean Lacornerie bracht de twee figuren samen. Dit na het lezen van The Collected works of Billy the Kid van Michael Ondaatje en het beluisteren van Calamity Janes brieven aan haar dochter, zoals die op muziek zijn gezet door de Amerikaanse componist Ben Johnston. De wereldberoemde componist Gavin Bryars schreef nieuwe muziek speciaal voor de Franse zanger Bertrand Belin en ‘onze’ Amerikaans-Nederlandse sopraan Claron McFadden. Belin vertolkt Billy the Kid; McFadden portretteert uiteraard Calamity Jane.
Wild West opera with texts by Michael Ondaatje, featuring singer Bertrand Belin and soprano Claron McFadden who portray mythical heroes Billy the Kid and Calamity Jane. The renowned composer Gavin Bryars wrote the music. compositie: Ben Johnston en Gavin Bryars, tekst: Michael Ondaatje, muzikale leiding: Gérard Lecointe regie: Jean Lacornerie, scenografie: Marc Lainé en Stephan Zimmerli, zang: Claron McFadden en Bertrand Belin, muzikale uitvoering: Les Percussions Claviers de Lyon Een productie van Théâtre de la Croix-Rousse Lyon, Théâtre de La Renaissance Oullins en Muziektheater Transparant in coproductie met Les Percussions Claviers de Lyon, MCB° Maison de la Culture de Bourges, Concertgebouw Brugge en Operadagen Rotterdam.
vr 25 mei: 20.30 (95 min)
Artist Talk 17.30 (60 min) TR Schouwburg Hal met diverse artiesten
TALK!
TR Schouwburg, Grote Zaal Nederlandse boventiteling €25 / €10
© Atelier Malte Martin, Vassilis Kalokyris
Calamity/Billy is opgebouwd rond
31
IN DE ZALEN
BLOOT ZIJN EN BEGINNEN CORA BURGGRAAF, ED SPANJAARD, OEK DE JONG (NL) CLASSICS REVISITED
Theatraal concert rondom dagboekfragmenten van Oek de Jong
‘highs and lows’ van het creatieve proces: over zoeken, heldhaftig geploeter en euforie. De gelauwerde schrijver Oek de Jong publiceerde in De wonderen van de heilbot een prachtige verzameling dagboekfragmenten. De persoonlijke ontboezemingen over het creatieve proces raakten bij mezzosopraan Cora Burggraaf een gevoelige snaar. Zij gaat in dit programma zingend en sprekend in dialoog met de teksten van Oek de Jong, voorgedragen door Lex Bohlmeijer. Ed Spanjaard, die een jarenlange vriendschap onderhoudt met Oek de Jong, zit aan de vleugel.
32
Mezzo-soprano Cora Burggraaf uses Dutch author Oek de Jong's texts about the highs and lows of the creative process, recited by Lex Bohlmeijer, as the basis for a theatrical concert with Ed Spanjaard on grand piano. compositie: o.a. Igor Stravinsky, Maurice Ravel, Benjamin Britten, Franz Schubert, Kurt Weill en Richard Strauss, mezzospraan: Cora Burggraaf, piano: Ed Spanjaard, teksten: Oek de Jong, verteller: Lex Bohlmeijer
za 26 mei: 20.15 (80 min) de Doelen, Jurriaanse Zaal €26 / €10
© Rob Marinissen
Bloot zijn en beginnen gaat over de
© Chris Koolmees
IN DE ZALEN
DE GRENS EKATERINA LEVENTAL (UZ-NL), CHRIS KOOLMEES (NL) CONTEMPORARY COOL
Indrukwekkend migratieverhaal
De Grens is gebaseerd op dagboekfragmenten van harpiste en mezzosopraan Ekaterina Levental, uit de periode waarin ze als zestienjarige vluchteling Oezbekistan ontvluchtte en moedig een nieuw leven opbouwde aan de rand van Nederland. In een indrukwekkende one-woman-show vertelt ze over haar zoektocht naar een nieuwe identiteit in diverse opvangkampen. We zien Nederland door de ogen van een buitenstaander, met veel humor en begrip. Ekaterina vertelt, speelt, zingt en begeleidt zichzelf op de harp. Het waargebeurde verhaal laat op ontroerende en confronterende wijze
zien hoe het leven is in een niemandsland, als hoop het enige is dat rest.
The Border is based on harpist/ mezzo-soprano Ekaterina Levental's diary, written as she fled Uzbekistan aged 16. A captivating one-woman-show about finding a new identity abroad. Ekaterina talks, sings, and plays the harp. regie: Chris Koolmees, spel: Ekaterina Levental
zo 27 mei: 15.00 (80 min) TR Schouwburg, Kleine Zaal €15 / €10
33
© Lucienne v/d Mijle
IN DE ZALEN
WELCOME TO YOUR LIFE YOUNG @ HEART CHORUS (US) FABULOUS CHOIRS
SLOTVOORSTELLING
Rimpelrockers sluiten Operadagen Rotterdam 2018 af
34
Young @ Heart is een fenomeen. Sinds 1982 toert dit vermaarde en onverschrokken seniorenkoor de wereld rond. Vanuit thuishaven Northampton, Massachusetts in de VS tot Japan en van Portugal tot Nieuw Zeeland. Begeleid door een stomende rockband en onder de bezielende leiding van Bob Cilman, brengen de bejaarde maar energieke leden, in leeftijd variërend van 73 tot 90 jaar, klassieke rock- en popsongs, die hen vaak op het lijf lijken geschreven. Neil Young, Jimi Hendrix, Nirvana, Led Zeppelin en vele anderen worden op geheel eigen wijze voor het voetlicht gebracht. Een muzikale explosie die alle stereotypen op het gebied van leeftijd, generatiekloven en muziekstijlen overstijgt.
Young @ Heart is an energetic chorus (aged 73-90) who sing songs by Neil Young, Jimi Hendrix, Nirvana, Led Zeppelin, and others in their very own way. Welcome to Your Life is a musical explosion beyond all stereotypes. zang: Jane Aulisio, Patricia Booth, Helen Boston, Patricia Cady, Lucilia Cauley, Joyce Dearman, M. Eileen Litke, Barbara Lockhart, Steve Martin, Norman Moreau, Rosalie Moreau, Beda Polanco, Byron Ricketts Jr., John Rinehart, Jack Schnepp, Bill Sheppard, Anita Shumway, Joel Sprio, Jon Steinberg, Shirley Stevens, Leila Irene Wilson, Robin Wolf, regie en harmonica: Bob Cilman, piano: Mark Gionfriddo, gitaar: Alex Johnson, bas en klarinet: Jim Armenti, saxofoon: Tom Mahnken, accordeon: Chris Haynes, percussie: JJ O’Connell, drum: Bill Arnold, technisch regisseur: John Laprade
zo 27 mei: 16.30 uur (120 min) TR Schouwburg, Grote Zaal
€25 / €10
IN DE STAD
IN DE STAD
VOORSTELLINGEN
Operadagen Rotterdam gebruikt Rotterdam als inspiratiebron ĂŠn podium. Er zijn voorstellingen op locatie in alle hoeken en gaten van de stad: op daken, in kerken, in parken, in fabrieksloodsen en in de haven.
35
IN DE STAD
BEAST ARLON LUIJTEN (NL), BEN VAN BUEREN (NL), HENRY VEGA (US) CONTEMPORARY COOL
WERELDPREMIÈRE
Een magische opera-playground voor de hele familie Wagner voorspelde het al in zijn Götterdämmerung: het water komt naar de stad! Daarom bouwen we een ark, samen met alle Rotterdammers. In 2020 is de spectaculaire tewaterlating. Help mee met het ontwerp en bezoek voor optimale inspiratie BEAST: een magische opera-playground met zang, dans en vluchtroutes voor de hele familie. Bereid jezelf voor op een reis langs goden, evacuatietips, Wagneraria’s, ambtelijke bouwinstructies, elektronische spreekkoren, een overweldigend leger aan jonge dansers en een beest. BEAST is onderdeel van het vierjarig stadsproject Ring of Resilience, waarin regisseur Arlon Luijten toekomstige scenario's voor het leven in de stad onderzoekt.
36
BEAST is a magical family performance (9+), part of the four-year project
Ring of Resilience which explores future scenarios for urban life, including an ark. Visitors are invited to contribute to Part II, The Design. concept en regie: Arlon Luijten, compositie: Ben van Bueren en Henry Vega, tekst: Anna Maria Versloot, choreografie: Jan Knoppers, dramaturgie: Cecile Brommer, vormgeving: Bart Visser, productie: Operadagen Rotterdam
vr 18 mei: 20.30 (90 min) za 19 mei: 15.00 (90 min)* zo 20 mei: 15.00 (90 min) vr 25 mei: 20.30 (90 min) za 26 mei: 15.00 (90 min)*
TALK!
*inleiding 14.30 (20 min) met regisseur Arlon Luijten TP loods Merwede €20 / €10
© Salih Kilic
IN DE STAD
PARADIJSKERKCONCERT JOHANN SEBASTIAN BACH, DOMENICO SCARLATTI, CHORWERK RUHR (DE) CLASSICS REVISITED
FABULOUS CHOIRS
Gratis concert in paradijselijke omgeving Eén van de onvervalste tradities op Operadagen Rotterdam is het altijd drukbezochte Paradijskerkconcert op de eerste zaterdagmiddag van het festival. De optredende artiesten in de prachtige Paradijskerk aan de Nieuwe Binnenweg zijn steevast van internationaal topniveau. Op die manier is dit concert het jaarlijkse cadeau aan de stad Rotterdam. In 2018 wordt het Paradijskerkconcert verzorgd door Chorwerk Ruhr: één van de belangrijkste kamerkoren uit Duitsland. Het repertoire van het koor strekt zich uit van de vroege Westerse homofonie en polyfonie tot de belangrijke oratoria en daarbuiten. In de Paradijskerk brengt Chorwerk Ruhr een speciale selectie uit de mooiste koorwerken van Johann Sebastian Bach en Domenico Scarlatti.
This year's Paradijskerk concert with beautiful chorales by Johann Sebastian Bach and Domenico Scarlatti is performed by Chorwerk Ruhr, one of Germany's most prominent chamber choirs. Johann Sebastian Bach (1685-1750) Jesu, meine Freude motet voor vijfstemmig koor en Basso continuo BWV 227 Domenico Scarlatti (1685-1757) Stabat Mater voor tienstemmig koor en Basso continuo muzikale uitvoering: Chorwerk Ruhr
za 19 mei: 13.00 (50 min) Paradijskerk Gratis toegankelijk mits vooraf reserveren.
37
© Sander Stoepker
IN DE STAD
ROOFTOP CONCERT ANDREY KOSHMAN, ILLIA RAZUMEIKO (UA) CLASSICS REVISITED
Oekraïense aria's en volksmuziek in Europese context op locatie
38
Een jaarlijks terugkerend event van Operadagen Rotterdam is het Rooftop Concert bovenop de Bijenkorf. Een wijds uitzicht op de skyline van Rotterdam vormt de perfecte omlijsting. Twee jonge operamakers uit Oekraïne, die 19 en 20 mei ook te zien zijn in IYOV, verzorgen het programma: bariton Andrey Koshman en pianist Illia Razumeiko. Zij voeren werken uit van vooraanstaande en populaire Oekraïense componisten. Geniet van de warme, volle klanken van Myroslav Skoryk en Yakiv Spetovyi, fijnbesnaarde melodieën van Anatoliy Kos-Anatolskyi en Grygoriy Alchevskyi, heldhaftige aria's van Kostiantyn Dankevych,
en reflecties op Oekraïense volksmuziek van Mykola Lysenko, Fedir Nadenenko en Mykola Shulman. The Rooftop Concert above the Bijenkorf department store with a view of Rotterdam's panoramic skyline is an absolute highlight of every festival edition. bariton: Andrey Koshman, piano: Illia Razumeiko
zo 20 mei: 11.00 en 13.00 (60 min) Dak van de Bijenkorf €15 / €10
IN DE STAD
DE DOOD: EEN GEBRUIKSAANWIJZING! TIJDELIJKE SAMENSCHOLING (NL) CONTEMPORARY COOL
THE YOUNG ONES
WERELDPREMIÈRE
Stoutmoedig bluesrequiem op een gefantaseerde begraafplaats Tijdelijke Samenscholing heroically takes on a taboo topic. Their poetic blues requiem, purporting to be a death manual, uses stories, rituals, and music. The setting is an imaginary cemetery. Can they reconnect life and death? concept en uitvoering: Tijdelijke Samenscholing (Carole van Ditzhuyzen, Michiel Bakker, Stan Vreeken) e.a., coproductie: Productiehuis Theater Rotterdam en Operadagen Rotterdam
za 19 mei: 17.00 (90 min) zo 20 mei: 19.00 (90 min) ma 21 mei: 19.00 (90 min) di 22 mei: 19.00 (90 min) Dak APCOA Parking €17 / €10
© Bas Czerwinski
Na het succes van The Big Easy is Tijdelijke Samenscholing terug met een door taboes omgeven onderwerp, waar wel wat heldenmoed voor nodig is. De dood: een gebruiksaanwijzing! is een poëtisch bluesrequiem, dat - begeleid door percussie, contrabas en blazers - piept, kraakt en fluistert als het hout van een oude doodskist. Op een gefantaseerde begraafplaats, midden in de stad, blazen de spelers en musici van Tijdelijke Samenscholing de doden opnieuw leven in via verhalen, rituelen en natuurlijk de muziek. Halfweg tussen hemel en aarde, doen zij een poging om samen met het publiek heel even, één moment, de dood en het leven met elkaar te verbinden.
39
IN DE STAD
DRIVE BY SHOOTING DUMBWORLD (IE) CONTEMPORARY COOL
NEDERLANDSE PREMIÈRE
Street art-opera uit Belfast De video- en geluidsinstallatie Drive by Shooting vermengt opera, straatkunst en animatie. Het verschijnt ergens op een muur in het centrum van Rotterdam. Publiek luistert op koptelefoons naar de bijbehorende soundtrack. In een schimmig achterafstraatje zijn twee vrouwen verhit met elkaar in gesprek. Eén van hen is er net achter gekomen dat haar echtgenoot vreemdgaat met de buurvrouw. Zij denkt maar aan één ding: ‘Shoot the fecker in the pecker!' (‘Schiet de zak waar dat het meest pijn doet.’) Haar vriendin probeert haar hiervan te weerhouden, maar of haar dit lukt? Je ontdekt het in deze komische straatopera.
40
Drive by Shooting (12+) combines opera, street art, and animation. It will play on a Rotterdam wall as the audience listens through headphones. Two women in a shadowy back alley talk about a cheating husband. concept: Brian Irvine en John McIlduff, regie en tekst: John McIlduff, muziek: Brian Irvine, video: Killian John, kostuums: Clodagh Deegan, extra video: Conan McIvor, uitvoering: Doreen Curran, Sylvia O'Brien, Dan Reardon and the RTE Concert Orchestra, directie: Fergus Shiel
di 22 mei: vanaf 22.00 (10 min) wo 23 mei: vanaf 22.00 (10 min) do 24 mei: vanaf 22.00 (10 min) Vertrekpunt: TR Schouwburg €3
© Hélène van Domburg
IN DE STAD
DE ACHTERBLIJVERS DOMESTICA ROTTERDAM, HENK NEVEN EN MARJOLEIN NIELS (NL) CLASSICS REVISITED
WERELDPREMIÈRE
Een operaverhaal over reizen en degenen die thuis achterblijven Een man vertrekt van huis en laat zijn vrouw en kind achter om te vechten in de oorlog. Dit thema vinden we terug in de mythologie, de wereldliteratuur en in diverse opera’s. Of en hoe hij terugkeert is onzeker, maar ook hoe zij haar leven verder moet leven is ongewis. Het zijn niet altijd degenen op het slagveld die de held zijn, soms zijn dit juist de achterblijvers. Hun stem is minder vaak bezongen. Domestica Rotterdam gaat samen met mezzosopraan Marjolein Niels en bariton Henk Neven op reis. Vertrekkend vanuit muziek van Händel via Purcell terug naar Monteverdi. Het muzikale verhaal wordt ondersteund door tekstfragmenten uit alle tijden.
Stories abound about men going off to war but what about those who stay behind? They may be heroes in their own right. This operatic narrative revolves around them. From Händel via Purcell to Monteverdi. muzikale leiding: Wim Steinmann, concept en regie: Elsina Jansen, concept en programmering: Eelco Beinema, lichtontwerp: Paul van Laak, uitvoering: Domestica Rotterdam, mezzosopraan: Marjolein Niels, bariton: Henk Neven Met werken van o.m. Georg Friedrich Händel, Henry Purcell en Claudio Monteverdi
wo 23 mei: 20.30 (75 min) Laurenskerk €25 / €10
41
© Frederic Maurel
IN DE STAD
MUJERES ARGENTINAS MARIANA FLORES, QUITO GATO (AR) CLASSICS REVISITED
PREMIÈRE
De mooiste Argentijnse tango’s en chansons in de informele setting van een café chantant
42
Zuid-Amerika, en in het bijzonder Argentinië, kent een sterke traditie van chansons – tango’s, milonga’s, zamba’s – die erg doet denken aan de Portugese fado. Zij komen het best tot hun recht in de intieme, informele sfeer van een café chantant. Topzangeres Mariana Flores en Quito Gato komen allebei uit Argentinië, en groeiden op in deze traditie. Ze nemen u mee in een avond vol passie en melancholie, speciaal ontwikkeld voor Operadagen Rotterdam. Kunt u er, net als wij, geen genoeg van krijgen? Mariana Flores is tevens te horen in Carmina Latina (zie p.29).
Several South American tango styles come into their own in the intimate and informal atmosphere of a café chantant with the great singer Mariana Flores and guitarist/pianist Quito Gato, both from Argentina. Passion and melancholy! zang: Mariana Flores, gitaar, piano en percussie: Quito Gato
do 24 mei: 21.00 (60 min) Kantine Walhalla €20 / €10
IN DE STAD
CANTICUM CANTICORUM
HET HOOGLIED, EEN PROTESTSONG SERGE VERSTOCKT, CHAMPDACTION, COLLEGIUM VOCALE GENT (BE) CONTEMPORARY COOL
CLASSICS REVISITED
FABULOUS CHOIRS
NEDERLANDSE PREMIÈRE
Een onontkoombaar liefdesrelaas in al zijn rebelse registers A live installation with immersive video and sound set in the aisles of a majestic church. Central is the Old Testament book Song of Songs, an enigmatic and beautiful ode to love as strong as death. concept, muziek en visuals: Serge Verstockt, dramaturgie: Tobias Kokkelmans, actrice: Alexandra Oppo, tuba, hoorn: Berlinde Deman, percussie: Tsubasa Hori, contrabas, harp, gamba, synth: Ann Eysermans, diverse toetseninstrumenten: Iris Eysermans, e-drums, e-bass, synth: Ko Kowalsky, mix, video, keybord: Maarten Buyl, techniek: Istvan Leel-össy Collegium Vocale Gent, productie: ChampdAction, Collegium Vocale Gent en Muziektheater Transparant, coproductie: de Bijloke in het kader van Opera21 en deSingel en Operadagen Rotterdam
do 24 mei: 22.00 (90 min) Grote Kerk Overschie €20 / €10
© Ronald Gestels
Hartstochtelijk, tegendraads en vol sensualiteit: het oudtestamentische Hooglied behoort tot de mooiste en meest raadselachtige liefdesliederen ooit. Door de eeuwen heen hebben talloze autoriteiten geprobeerd dit boek te duiden en te claimen. Tevergeefs. ChampdAction en Collegium Vocale Gent verkennen het Hooglied als een protestlied tegen maatschappelijke beknotting en opgetrokken muren. Het is een onontkoombaar liefdesrelaas in al zijn rebelse registers. Canticum Canticorum is een live-installatie waarin de toeschouwer zich laat meevoeren door de gangpaden van een majestueuze kerk, omgeven door videoprojecties, hedendaagse klankbouwwerken en sublieme oude polyfonie.
43
IN DE STAD
HELDENTOCHT O.A. JET VAN HELBERGEN, JUDITH SCHOLTE (NL), HELENA SCHOETERS EN OSAMA ABDULRASOL (BE) CLASSICS REVISITED
THE YOUNG ONES
Operaparcours langs miniperformances in de Rotterdamse binnenstad
44
Hero's Journey is a new tour that takes in mini-performances in downtown Rotterdam. A live jukebox (De Schubertiade), mysterious jazz environment (My name is....), or colourful music theatre (Ziryab – the blackbird). Exciting small-scale urban opera! De Schubertiade concept: Jet van Helbergen, uitvoering: Jet van Helbergen en Jan Willem Passchier, regie: Lizzy Timmers My name is... tekst en zang: Judith Scholte, compositie, piano: Mike del Ferro, video: Thomas Vroege en Dorothea van der Staaij Zyriab - the blackbird zang: Helena Schoeters, oud, qanun: Osama Abdulrasol, gitaar, Emre El Turco, dans: La Liz
za 26 mei: 11.00, 12.00, 13.00 (circa 4 uur)
Vertrekpunt: TR Schouwburg €15 / €10 Wandelparcours is op eigen gelegenheid. Bij entreekaart ontvang je de wandelroute en adressen van de speellocaties.
© Bas Czerwinski
Operadagen Rotterdam verrast graag met kleine operavoorstellingen op unieke binnen- en buitenlocaties in de stad. Afgelopen jaren gebeurde dit tijdens de populaire Operawandelingen en de Operafietstocht, dit jaar is er in navolging hiervan de gloednieuwe wandeling Heldentocht, een vrij te lopen parcours langs verrassende minivoorstellingen op bijzondere locaties in de binnenstad. Zo vind je een live Schubert-jukebox in de voorstelling De Schubertiade, bezingt Judith Scholte moedige verhalen over vluchten en onderduiken in een mysterieuze jazz-setting, met veel onderhuidse spanning, en vertelt de kleurrijke muziektheatervoorstelling Zyriab – the blackbird over de legendarische homo universalis. Heldentocht staat garant voor een avontuurlijke, stedelijke operabeleving, waarbij je dicht op de huid zit van jonge operatalenten.
Š Hans van den Berg
IN DE STAD
KOOR OP ZUID KOOR OP ZUID (NL) CLASSICS REVISITED
Kleurrijk opera-openluchtconcert met divers repertoire Koor op Zuid is een koor voor en door Rotterdammers op Zuid. De verschillende culturele achtergronden van de koorleden komen terug in het diverse repertoire. Vorig jaar vond tijdens Operadagen Rotterdam een eerste concert plaats van Koor op Zuid in de Peperklip in Feyenoord. Dit jaar is een tweede concert in het groene stadswalhalla van het Spoorweghavenpark. Het repertoire bestrijkt verschillende uithoeken van opera, volks- en wereldmuziek. Het concert is gratis toegankelijk; neem een kleedje, broodje en wat drinken mee voor
een heerlijke lenteverpozing op het gras onder het genot van diverse operamuziek. Colourful open air opera concert by the choir Koor op Zuid from the South of Rotterdam. The concert takes place in the green elysium of the Spoorweghavenpark. The repertoire consists of works from various genres: opera, folk and world music.
zo 27 mei: 13.00 uur (60 min) Spoorweghavenpark Gratis toegankelijk 45
Š Bas Czerwinski
IN DE STAD
VAN SMARTLAP TOT OPERA CLASSICS REVISITED
Groot meezingspektakel op de Koeweide
46
Op de slotdag van Operadagen Rotterdam vindt voor de elfde keer een geliefde traditie plaats: het openlucht-meezingconcert Van Smartlap tot Opera. Rotterdamse (amateur)koren en zangers komen bij elkaar op de Koeweide, op de grens van de wijken Kralingen en Crooswijk. Van Smartlap tot Opera is een feest van herkenning. Aansluitend op het festivalthema zijn er veel heldenliederen te horen: van 'You'll never walk alone' tot het Slavenkoor uit Verdi's Nabucco. Ook opera- en smartlapkrakers komen voorbij: 'Ketelbinkie', 'Ik heb u lief Rotterdam' en 'Barcelona'. Kom kijken, luisteren en vooral meezingen, en vergeet ook je picknickkleedje niet!
Operadagen Rotterdam's closing day will see the 11th free singalong concert Van Smartlap tot Opera on the Koeweide. Expect opera and crooner smash hits galore. Watch, listen, and above all, sing. Bring a picnic hamper! muziek: Orkestvereniging Wilton o.l.v. Jean GrĂźter, De Hoekse Tranentrekkers en De Plengers o.l.v. Paula van Wanrooij, Het Rotterdams Operakoor, Ropera en JaJa-Opera, sopraan: Nicole Fiselier, mezzosopraan: Nina van Essen, tenor: Leon van Liere, bariton: Ago Verdonschot
zo 27 mei: 15.00 (120 min) Koeweide Gratis toegankelijk
CLASSICS REVISITED
IN DE STAD
OPERADAGEN THUIS THE YOUNG ONES
Minioperavoorstellingen in huiskamers verspreid door heel Rotterdam
Cultuur Concreet bemiddelt bij de werving van huiskamers onder mensen met een niet-westerse achtergrond. Classic Young Masters en Leo Vervelde van de afdeling Wereldmuziek van Codarts Rotterdam scouten een aantal zangers en musici. Operadagen Thuis vindt plaats voorafgaand aan Operadagen Rotterdam en in de periode van de European Opera Days.
Let op: Operadagen Thuis is erg populair en er is beperkt plaats. Wil je zeker zijn van je bezoek? Reserveer op tijd via operadagenrotterdam.nl. Solo performances in the living room by young and promising singers/ musicians? That is the concept of Operadagen Thuis. The maximum duration is an hour. There will be refreshments and drinks.
wo 9 t/m zo 13 mei (60 min) Diverse huiskamers in Rotterdam Gratis toegankelijk
Š Salih Kilic
Opera in diverse Rotterdamse huiskamers: dat is Operadagen Thuis. Het programma bestaat uit solovoorstellingen en concerten van jonge, veelbelovende zangers en musici uit alle windstreken. Ieder optreden duurt maximaal een uur en gaat vergezeld van een hapje en een drankje.
47
FAMILIE
FAMILIE
VOORSTELLINGEN
48
Operavoorstellingen voor het hele gezin, in samenwerking met partner Maas theater en dans.
FAMILIE
PATAFRICA (6+) MAX VANDERVORST (BE) CONTEMPORARY COOL
Welkom in de wondere wereld van 'patafonische' instrumenten In Patafrica verkennen zes Europese en Afrikaanse muzikanten samen met Max Vandervorst de wondere wereld van 'patafonische' instrumenten. Ze dragen de meest wonderlijke namen: scoutofoon, kolenkitgitaar, saxgieter, rommebox, blikofoon, bordeauxfoon en spalofoon. Van tijd tot tijd krijgen de instrumenten versterking van een alledaagse saxofoon. Patafrica overschrijdt grenzen: zowel die tussen landen als tussen muziekstijlen, en legt de gedeelde fonische wortels van onze diverse culturen bloot. Maak je op voor een onderdompeling in een unieke combinatie van muziektalen en muzikale uitbundigheid, vol met spontane gebaren, collectieve improvisaties en grappige feestelijkheden.
Patafrica is a world apart. European and African musicians, together with Max Vandervorst, explore the wondrous world of 'pataphonic' instruments with highly unusual names. Scout-o-phone, cream box, spa-la-phone to name but a few. Simply unique. concept en uitvoering: Guillaume Codutti, Gwenael Dedonder, Ejaspapa Gnonlonfoun, Zenon Kasanzi, Pierre Spataro en Max Vandervorst, bouw muziekinstrumenten: Max Vandervorst, compositie: Pierre Spataro en Max Vandervorst, arrangementen: Patafrica, productie: Curieux Tympan asbl
za 26 mei: 12.00 (50 min) zo 27 mei: 14.00 (50 min)
Voor en na de voorstellingen kunnen kinderen zelf muziek maken in de muziekspeeltuin vol houten instrumenten. Maaspodium, Rode Zaal â‚Ź14 / â‚Ź8
49
© Stef Depover
FAMILIE
FIDELIO (6+) LUDWIG VAN BEETHOVEN, JUDITH VINDEVOGEL (BE), WALPURGIS (BE) CLASSICS REVISITED
NEDERLANDSE PREMIÈRE
Spannende bevrijdingsopera met een vleugje humor en een flinke dosis dapperheid Al twee jaar lang heeft Leonore haar vriendje Florestan niet gezien. Hij wordt gevangengehouden door de wrede Pizarro. Leonore mist haar vriendje en zijn mooie liedjes. Ze moet en zal hem bevrijden! Toeschouwers zitten tussen de spelers. Zo beleven ze de avonturen van Leonore van heel dichtbij en worden ze ondergedompeld in de wondere wereld van de opera en de levendige muziek van Beethoven.
50
In Fidelio: (6+) Leonore wants to free Florestan from the clutches of cruel Pizarro.
She misses her friend and his enchanting songs. Experience Leonore's adventures and Beethoven's music at close range. muziek: Ludwig van Beethoven, concept, libretto en regie: Judith Vindevogel, arrangementen, soundscapes en live piano: Jago Moons, scenografie en lichtontwerp: Stef Depover, spel en zang: Annelies Van Hijfte (sopraan), Astrid Stockman (sopraan), Kurt Gysen (bariton), Saïd Boumazoughe (acteur film), pop, masker en coaching: Filip Peeters, video: de Imagerie, Studio C, kostuumontwerp: Caroline Wittemans, producent: WALPURGIS
za 26 mei: 15.30 (45 min) zo 27 mei: 15.30 (45 min) Maaspodium, Blauwe Zaal €14 / €8
Operadagen Rotterdam presenteert in 2018 een drietal bijzondere producties: Operaland op 20 & 21 mei, GALA! op 22 mei en Opera Variété op 26 mei.
SPECIALS
SPECIALS
VOORSTELLINGEN
51
SPECIALS
OPERALAND DIVERSE ARTIESTEN CLASSICS REVISITED
THE YOUNG ONES
CONTEMPORARY COOL
Een muzikaal wonderland in unieke operasferen Pinksteren saai? Niet in Operaland! Duik met vrienden en familie tijdens de pinksterdagen onder in de Schiedamse Noletloodsen. Een waar muzikaal wonderland vol bonte operasferen op en rondom het water. Vergaap je aan een wereld van voorstellingen op een unieke, rauwe, industriële locatie buiten de stad en waag een avontuurlijk uitstapje op het water. Fasten your seatbelts voor deze miraculeuze operarollercoaster langs vele muzikale hoogtepunten. Op het hele terrein, zowel binnen als buiten, vinden bijzondere muziektheatrale optredens plaats. Zo is er de prachtige muziek van Luciano Berio, of van Claudio Monteverdi, Claude Vivier en Annelies Van Parys in Songs of Love and War. Ook is er een frisse, intieme voorstelling gebaseerd op Mozarts beroemde opera Così fan tutte. Vanaf de kade – het terrein ligt aan de historische monding van de Schie – kun je een boottocht maken naar een speciale
voorstelling op een historische locatie in Schiedam. Vanaf het middaguur tot in de late avond is er een rijkelijk gevuld gratis programma in en om de Noletloodsen. Uiteraard is er volop gelegenheid om te lunchen en dineren. Tijdens het ‘diner chantant’ zetten talentvolle zangers en musici een onvergetelijke sfeer neer. Lees meer over de voorstellingen en boottocht op de volgende pagina’s. Alle voorstellingen en de boottocht zijn ook los verkrijgbaar. Opera Land is a musical wonderland in the Noletloodsen in Schiedam. Gaze at a wonderful world full of performances on a unique, raw, industrial location, just outside Rotterdam, including an adventurous trip on the water. Fasten your seatbelts for this miracuous opera-rollercoaster alongside many musical highlights.
Je kunt kiezen uit de volgende arrangementen tijdens Operaland: OPERALAND #1
OPERALAND #2
OPERALAND #3
Je bezoekt de voorstellingen Grenze(n)loos en Songs of Love and War, maakt een boottocht en ontvangt schuift aan bij een exclusief 'diner chantant'
Je bezoekt de voorstellingen Così fan tutte, A-Ronne en Mzungu en ontvangt een voortreffelijke lunch.
Je bezoekt de voorstelling Songs of Love and War en Così fan tutte en ontvangt een heerlijke warme maaltijd.
Programma 12.00 - 16.30 uur
Programma 17.00 - 21.30 uur
zondag 20 mei €65
52
Programma 15.30 - 24.00 uur
maandag 21 mei €40
maandag 21 mei €40
SPECIALS
BOOTTOCHT Avontuurlijk opera-uitstapje over het water Maak een avontuurlijk operauitstapje over het water. Vaar over de historische monding van de Schie, en meer aan bij bijzondere locaties in Schiedam. Verschillende artiesten verzorgen onderweg verrassingsoptredens.
A spectacular boat trip with surprise acts by several artists.
zo 20 mei: 14.00 en 15.30 (90 min) Noletloodsen, Schiedam €20 / €10
A-RONNE LUCIANO BERIO, NEUE VOCALSOLISTEN (DE) CLASSICS REVISITED
Allesomvattend muzikaal compendium van de menselijke ziel Het wereldvermaarde Duitse ensemble Neue Vocalsolisten Stuttgart vertolkt A-Ronne: een allesomvattend muzikaal compendium van de menselijke ziel van de beroemde componist Luciano Berio en librettist Edoardo Sanguineti. Een voorstelling met vurige en meeslepende miniatuurdrama's bomvol
hoop, geloof, liefde, lust, jaloezie, woede en moordzucht.
ma 21 mei: 12.00 (30 min) Noletloodsen, Schiedam €10
53
SPECIALS
GRENZE(N)LOOS MICHAEL WILMERING (NL) THE YOUNG ONES
CLASSICS REVISITED
Onthullend muziektheater over de vluchteling van nu
54
Een Syriër en een Colombiaan. Twee mensen met verschillende achtergronden en geschiedenissen. Beide zijn vreemdeling bij aankomst. Maar zijn we niet allemaal een vreemdeling in eigen land? In Grenze(n)loos tonen de Nederlandse bariton Michael Wilmering, danser Ahmed Joudeh en de Japanse pianist Kanako Inoue een bont palet van diverse culturen en muziekstijlen. Met zijn drieën breken ze dwars door grenzen en culturen en vertolken liederen van Schubert en Schumann, Brahms, Ravel, de Rahbani Brothers, Xavier Montsalvatge, Roger Quilter, Korngold, Vaughn Williams, Harry Bannink en Annie M.G. Schmidt. De Utrechtse componist Monique Krüs
schreef voor de voorstelling een nieuw Nederlandstalig lied.
Grenze(n)loos (Unbound(ari)ed) is all about (abolishing) boundaries. Are we strangers in our own countries and at home when abroad? An international trio (baritone, pianist, dancer) perform a variegated palette of songs from around the world. regie: Monique Wagemakers, choreografie: Peter Leung, bariton: Michael Wilmering, danser: Ahmed Joudeh, pianist: Kanako Inoue
zo 20 mei: 17.00 (60 min) Noletloodsen, Schiedam €15 / €10
SPECIALS
SONGS OF LOVE AND WAR CLAUDIO MONTEVERDI, ANNELIES VAN PARYS (BE), CLAUDE VIVIER, NEUE VOCALSOLISTEN (DE), HET GELUID MAASTRICHT (NL) CLASSICS REVISITED
CONTEMPORARY COOL
WERELDPREMIÈRE
Theatraal concert over de essentie van de liefde
Songs of Love and War comprises Claudio Monteverdi's eponymous stirring madrigals alongside Claude Vivier's love songs. Annelies Van Parys wrote new work for the performance. She invites singers and audience to reconsider love and war. compositie: Claudio Monteverdi, Claude Vivier, Stefano Gervasoni en Annelies Van Parys, libretto en dramaturgie: Gaea Schoeters, regie: Het Geluid Maastricht, uitvoering: Neue Vocalsolisten Stuttgart, productie: Musik der Jahrhunderte met Het Geluid Maastricht en Concertgebouw Brugge
zo 20 mei: 20.00 (70 min) inleiding 19.15 (30 min)
ma 21 mei: 17.00 (70 min)
TALK!
inleiding 16.15 (30 min)
Noletloodsen, Schiedam €20 / €10
© credits
© Martin Sigmund
De liefde: hoewel er duizenden liedjes over zijn geschreven, is niets meer ongrijpbaar. Ga op zoek naar de essentie van de liefde, samen met het wereldvermaarde Duitse ensemble Neue Vocalsolisten Stuttgart, componiste Annelies Van Parys, tekstschrijver Gaea Schoeters en Het Geluid Maastricht. In de voorstelling gaan de gelijknamige beroemde madrigalen van Claudio Monteverdi (1567-1643) hand in hand met liefdesliederen van Claude Vivier (1948-1983). Componiste Annelies Van Parys schreef voor de voorstelling nieuw werk. Songs of Love and War nodigt zangers én publiek uit om na te denken over wat zij van liefde en oorlog vinden. Wat is er opgeslagen in hun persoonlijke en collectieve geheugen?
55
SPECIALS
MZUNGU NIENKE NASSERIAN NILLESEN (NL) CLASSICS REVISITED
THE YOUNG ONES
WERELDPREMIÈRE
Een ontwapenende voorstelling over leven tussen twee werelden
56
Afrikaanse ritmes en harmonieën. Benieuwd naar meer verhalen over de Masai-familie van Nienke Nasserian Nillesen? Bezoek ook haar voorstelling Masai (zie p.18). Nienke Nasserian Nillesen, born in The Netherlands, with a Masai-father from Tanzania, looks through the eyes of her brother to her homeland. tekst, spel en zang: Nienke Nasserian Nillesen, compositie: Neus Kaori Fornós Ohnuma, regie: Jappe Groenendijk, spelbegeleiding: Naomi van der Linden
ma 21 mei: 13.30 (60 min) Noletloodsen, Schiedam €10
© Nathan Spunda
In Mzungu kijkt de TanzaniaansNederlandse zangeres Nienke Nasserian Nillesen door de ogen van Ngataiti Saitoti, één van haar Tanzaniaanse broers. Zijn bezoek aan Nederland doet Nienke haar thuisland in een compleet nieuw licht zien. Mzungu is een voorstelling over het leven tussen twee werelden, over de blik van de ander, over cultuurverschillen, loyaliteit en familiebanden. De voorstelling wisselt storytelling af met klassieke liederen, speciaal voor deze voorstelling gecomponeerd door de Spaans-Japanse componiste Neus Kaori Fornós Ohnuma. In haar composities, gebaseerd op traditionele Masai-zegeningen, combineert zij klassieke zang met
© Ellen Goedgebuer
SPECIALS
COSÌ NAAR W.A. MOZART, DESCHONECOMPANIE (BE) CLASSICS REVISITED
THE YOUNG ONES
WERELDPREMIÈRE
Twee jonge koppels bewijzen hoe oprecht hun liefde is Na het succes van Don Juan in 2017 gaat regisseur Tom Goossens in met pianist Wouter Deltour aan de slag met de opera Così fan tutte van Wolfgang Amadeus Mozart en Lorenzo Da Ponte. Op de scène verschijnen twee acteurs, twee klassieke zangers, een pianist en een violist. Samen filosoferen en discussiëren ze over het bestaan van fysieke trouw. Don Alfonso vertelt twee jongemannen dat hun geliefden hen niet trouw kunnen blijven. De mannen eisen tegenbewijs, en zetten samen met hem een experiment op. Geeft het resultaat Don Alfonso gelijk? Così bestaat uit een snelle opeenvolging van lichtvoetige verkleedpartijen en misverstanden, aria's van verstilde emotionele momenten en indrukwekkende ensembles.
Così was created by director Tom Goossens with pianist Wouter Deltour based on Mozart's Così fan tutte. The theme is physical faithfulness. Does it exist? A light-hearted philosophical theatrical experiment with arias and impressive ensembles. concept en regie: Tom Goossens, muzikale leiding: Wouter Deltour, spel: Arne Luiting, Clara Cleymans, Wouter Deltour, zang: Annelies Van Gramberen, Jokke Martens, piano: Wouter Deltour, saxofoon: Joke Emmers productie: DESCHONECOMPANIE in coproductie met Operadagen Rotterdam en Muziektheater Transparant met de steun van de Vlaamse Gemeenschap
ma 21 mei 15.00 en 20.00 (90 min) Noletloodsen, Schiedam €15 / €10
57
© Bas Czerwinsk
SPECIALS
GALA! CONTEMPORARY COOL
Operadagen Awards 2018 Voor het tweede jaar op rij presenteert Operadagen Rotterdam GALA!. Op deze feestelijke avond komen operaen muziektheatermakers uit de hele wereld samen en staan bijzondere artiesten in de spotlights. Ook vindt de uitreiking van de Operadagen Awards 2018 plaats, ter ere van artiesten die een belangrijke bijdrage hebben geleverd aan de ontwikkeling van hedendaags opera en muziektheater. Dit zijn zowel internationale makers van vernieuwende en vooruitstrevende producties als jong, aankomend talent.
58
De uitreiking wordt gevolgd door The secret diary of Nora Plain: uitgevoerd
door winnaars van afgelopen jaar: zangeres Nora Fischer en het Ragazze Quartet. GALA! takes place for the second year in succession. International opera and music theatre makers will flock to see special artists perform and watch the award ceremony celebrating today's opera and music theatre heroes. presentatie: Sven Ratzke, regie: Sjaron Minailo
di 22 mei: 19.30 GALA! (60min) Oude Luxor Theater €20 / €10 (inclusief voorstellingsticket
The secret diary of Nora Plain)
SPECIALS
THE SECRET DIARY OF NORA PLAIN NORA FISCHER, MORRIS KLIPHUIS, RAGAZZE QUARTET (NL) THE YOUNG ONES
CONTEMPORARY COOL
Moderne liedcyclus over de verhoudingen tussen privacy, paranoia en erotiek The secret diary of Nora Plain tells the story of a woman trying to lead her own life, with Nora Fischer and the Ragazze Quartet who won the Operadagen Awards 2017 and will close this year's GALA!. concept: Ragazze Quartet, Morris Kliphuis, Nora Fischer, Lucky Fonz III, Remco Menting, compositie: Morris Kliphuis, teksten: Lucky Fonz III, uitvoerenden: Nora Fischer, Ragazze Quartet, Remco Menting, eindregie: Titus Tiel Groenestege
di 22 mei: 21.00 (75 min) Oude Luxor Theater €20 / €10
© Nichon Glerum
The secret diary of Nora Plain vertelt het intieme verhaal van Nora Plain die een eigen leven probeert te leiden in een wereld die alsmaar meer wil binnendringen. De liedcyclus wordt vertolkt door de avontuurlijke zangeres Nora Fischer, het Ragazze Quartet en percussionist Remco Menting. Morris Kliphuis schreef de muziek, de teksten zijn van de Nederlandse singer-songwriter Lucky Fonz III. De acht muzikanten lieten zich inspireren door zowel de liedcycli van Schubert als The Juliet Letters van Elvis Costello & The Brodsky Quartet.
59
SPECIALS
OPERA VARIÉTÉ Helden van de nacht in een muzikaal cabaretprogramma
60
Opera Variété is the lighter-hearted aspect of Operadagen Rotterdam. An evening of satire and variety theatre with famous names, groundbreaking talent, and international discoveries. Individual tickets are on sale or purchase a cheaper combination ticket.
za 26 mei: 19.00
(afsluitend DJ tot 02.00) TR Schouwburg Festivaldeal: €35 Songs from new space mountain: 19.00 Groschenblues: 21.00 Le Âmes Perdues: 22.30 Je kunt losse tickets voor de verschillende voorstellingen kopen.
© Jill Bertels
Tijdens Opera Variété laat Operadagen Rotterdam zich van zijn lichtvoetigere kant zien. Maak je op voor een avond cabaret en variété van klinkende namen, baanbrekend jong talent en internationale ontdekkingen. Het programma bestaat uit het virtuoos spektakel Groschenblues van podiumsterren Claron McFadden en Sven Ratzke, Songs from new space mountain van de Zwitserse zangkunstenaar Christian Zehnder, Les Âmes Perdues, waarin vier jonge Vlaamse zangers en musici het cabaret van het begin van de twintigste eeuw laten herleven.
© Thomas Radlwimmer
SPECIALS
SONGS FROM NEW SPACE MOUNTAIN CHRISTIAN ZEHNDER (CH) CLASSICS REVISITED
CONTEMPORARY COOL
NEDERLANDSE PREMIÈRE
Sensationele stemkunstenaar op reis door de klankkosmos Vocalist, vocaal artiest, jodelaar of boventoonzanger? Hoewel elk van deze beschrijvingen van toepassing kan zijn, wil deze weergaloze Zwitserse muzikant niet dat zijn creatieve variëteit wordt onderworpen aan indelingen. Christian Zehnder heeft een volledig unieke vorm van muziek ontwikkeld die ver verwijderd is van elke traditie. Als solist, componist en regisseur creëert hij een onafhankelijke, compromisloze artistieke visie van hemzelf: de nieuwe ruimteberg. Songs from new space mountain laat een glimp zien van het veelzijdige werk van deze vocaal artiest, die zonder een enkel woord te gebruiken de verteller wordt van een onafhankelijke, epische
wereld van geluid: krachtig, archaïsch en een beetje prettig gestoord…
Songs from new space mountain is an extraordinary piece by the Swiss vocalist, yodeller, and overtone singer Christian Zehnder, whose music is unique and defies all labels. The gifted narrator unlocks an epic sound universe. compositie, stem, boventoonzang, global yodelling: Christian Zehnder
za 26 mei: 19.00 (90 min) TR Schouwburg, Grote Zaal €15 / €10
61
© Jill Bertels
SPECIALS
LES ÂMES PERDUES NAOMI BEELDENS, ISAAK DUERINCK, EWOUT LECHOUCQ, ALEXANDRA OPPO (BE) CLASSICS REVISITED
THE YOUNG ONES
NEDERLANDSE PREMIÈRE
Café chantant laat het vooroorlogse cabaret herleven
62
Vier multi-getalenteerde spelers duiken diep in het cabaret van het begin van de 20ste eeuw. Nooit was highbrow zo populair en lowbrow zo elitair als toen. De kunstwereld omarmde het entertainment van de nachtclubs en omgekeerd. Politieke, sociale en sensuele satire werd er bedwelmd met de geur van eau-de-cologne. Poulenc schreef een hommage aan Piaf, Britten vegeteerde ‘s nachts in de Berlijnse cabarets. Les Âmes Perdues opent zijn café chantant en laat horen wat populair was in deze tijd en zijn glans niet verloor. Stift je lippen, pareer je pailletten en poeder je neus voor een eigengereid tekstueel muziekstuk waarin verschillende stijlen, tijdperken en verhaallijnen met elkaar de dans inzetten.
A dive into the cabaret scene that existed in the 1920s when the art world embraced nightclub entertainment and vice versa; notably in Berlin. Paint your lips, shimmy your sequins, and powder your nose!
compositie: o.a. Francis Poulenc, Benjamin Britten, Kurt Weill, Madeleine Dring, Mischa Spoliansky, Friedrich Hollaender en Jacques Brel, concept & uitvoering: Isaak Duerinck, Naomi Beeldens, Ewout Lehoucq, Alexandra Oppo, regie: Wouter Van Looy, productie: TRANSLAB-project van Muziektheater Transparant i.s.m. Koninklijk Conservatorium Antwerpen
za 26 mei: 19.00 en 22.30 (80 min) TR Schouwburg, Kleine Zaal €15 / €10
SPECIALS
GROSCHENBLUES CLARON MCFADDEN (US-NL), SVEN RATZKE (DE-NL) CLASSICS REVISITED
Virtuoos cabaretspektakel geïnspireerd op Brecht en Weill hun tragische en soms komische personages op magnifieke wijze vorm. A journey to 1920s Berlin. Soprano Claron McFadden and entertainer Sven Ratzke set ablaze the stage. Cafés exude the scent of cigars and cognac as performance art, opera, jazz, and blues merge into an exciting spectacle.
concept en performance: Claron McFadden en Sven Ratzke, multi-instrumentalist: Fay Lovsky, toetsen en piano: Christian Pabst, drums: Haye Jellema, bas: Florian Friedrich
za 26 mei: 21.00 (70 min) TR Schouwburg, Grote Zaal €25 / €10
© Hanneke Kuijpers
Stersopraan Claron McFadden en rasentertainer Sven Ratzke nemen je mee naar het Berlijn van de jaren twintig. In een bizarre wereld vol dubieuze figuren onder wie hoeren, circusartiesten en schurken, en cafés die doordrongen zijn van de geur van sigaren en cognac. Geïnspireerd door Brecht en Weill, zetten McFadden en Ratzke de bühne in vuur en vlam. Ze creëren schitterende beelden met behulp van licht en schaduw, illusie en werkelijkheid. Groschenblues is eigenzinnig en uiterst muzikaal. Hier versmelten performance en cabaret, show en opera, jazz en blues tot een opwindend spektakel. Ondersteund door vier topmusici geven onze helden van de nacht McFadden en Ratzke
63
ODR 2018
TALKS
Tijdens Operadagen Rotterdam is er volop tijd voor toelichting en verdieping. Ontmoet de mensen achter de voorstellingen en verrijk je kijkervaring met exclusieve achtergrondinformatie.
Inleidingen Earth Diver
vr 18 mei, 20.00 (20 min) za 19 mei, 20.00 (20 min) Nieuwe Luxor Theater, Rijnfoyer 2e verdieping Programmamaker Simone van Hulst geeft alle ins en outs over de spectaculaire openingsvoorstelling Earth Diver (vrijdag 18 mei interviewt zij regisseur Wouter Van Looy).
Inleidingen BEAST
za 19 mei, 14.30 (30 min) za 26 mei, 14.30 (30 min) TP loods Merwede Regisseur Arlon Luijten van de familievoorstelling BEAST geeft een introductie van het verhaal.
Inleiding IYOV, Façade en Masai
za 19 mei, 19.00 (45 min) TR Schouwburg, Hal Aan de hand van het festivalthema Heldenmoed geeft dramaturg Tobias Kokkelmans een inleiding op de voorstellingen van deze avond: IYOV, Façade: de laatste dagen van Mata Hari en MASAI. 64
Inleiding Façade: de laatste
dagen van Mata Hari
zo 20 mei, 15.45 (30 min) TR Schouwburg, Hal -
Wie was Mata Hari? Wat maakte haar tot sensuele superster? Was zij een heldin of een gevaarlijke dubbelspion? Kom het allemaal te weten tijdens deze inleiding.
Inleidingen
Songs of Love and War zo 20 mei, 19.15 (30 min) ma 21 mei, 16.15 (30 min) Noletloodsen, Schiedam -
Oorlogsliederen van de beroemde componist Claudio Monteverdi en liefdesliederen van de beruchte componist Claude Vivier… Simone van Hulst vertelt u er meer over.
Inleiding Ballad Opera di 22 mei, 19.45 (30 min) TR Schouwburg, Hal -
Regisseur Xander Straat vertelt hoe hij het eeuwenoude genre van de ‘ballad opera’ nieuw leven inblaast.
ODR 2018
Nagesprek Headroom di 22 mei, na afloop do 24 mei, na afloop TR Witte de With -
Het Laatste Woord is een spannend nagesprek waarin toeschouwers hun eigen observaties en gedachten met elkaar uitwisselen, samen met bevlogen gespreksleider Marieke Dijkwel.
Inleiding Ballad Opera en
When I Die
wo 23 mei, 18.30 (20 min) TR Schouwburg, Hal -
Een introductie over een opera-genre uit Engeland en een spookverhaal van Zwitserse makelij. Dinsdag verzorgt door regisseur Xander Straat. Woensdag door festivaldramaturg Tobias Kokkelmans.
Nagesprek When I Die wo 23 mei, 22.00 (30 min) TR Schouwburg, Hal -
Na afloop van When I Die is er een gesprek met de jonge, vermaarde Zwitserse regisseur Thom Luz.
Artist talk DIDO DIDO en
Calamity/Billy
vr 25 mei, 17.30 (60 min) TR Schouwburg, Hal -
De gevierde componist Gavin Bryars, regisseur Jean Lacornerie en theatermaker Nicole Beutler ontmoeten elkaar in een dieptegesprek over helden en antihelden. Festivaldramaturg Tobias Kokkelmans modereert.
65
ODR 2018
PROFESSIONALS & INTERNATIONAL NETWORK Operadagen Rotterdam plays an important role in the international opera and music theatre network. Professionals from around the world are present during the festival, where they can monitor the latest developments in opera and music theatre, meet colleagues, exchange ideas, and find new inspiration.
PROFESSIONALS’ PROGRAMME Operadagen Rotterdam will guide a number of international programmers through the festival from 23 through 25 May. This year’s professionals’ programme consists of Operation Music Theatre, a focus programme around Swiss music theatre makers in cooperation with Pro Helvetia, and various highlights from our festival programme. Would you like to take part in the professionals’ programme? Please contact guest@opera dagenrotterdam.nl.
OPERATION MUSIC THEATRE
66
For the seventh year Operadagen Rotterdam presents Operation
Music Theatre (OMT). A programme of elevator pitches and speed dates is your introduction to a mix of young and established Dutch and international artists and companies. OMT takes place on Thursday 24 May at TR Schouwburg. Like to know more? Send an e-mail to Rick Mouwen: rick@operadagen rotterdam.nl. In collaboration with and made possible by Dutch Performing Arts.
INTERNATIONAL PARTNERS Operadagen Rotterdam collaborates with several international festivals, companies, and organisations.
OPERA EUROPA From 22 until 24 May Operadagen Rotterdam
hosts a meeting of Opera Europa: an international network of European opera houses and festivals. Would you like to attend the meeting? Please visit opera-europa.org and enlist.
PRO HELVETIA Together with Pro Helvetia, an organization supporting Swiss arts and culture, we present a special programme around Swiss music theatre makers during OMT. The selected Swiss makers will join our festival from 22 through 25 May.
FEDORA PLATFORM FEDORA Platform acts as a European hub promoting innovative and hybrid opera and ballet coproductions, created
ODR 2018
by emerging artists from diverse disciplines and attracting new audiences. The platform is co-funded by the Creative Europe programme of the European Union.
CLASSICAL:NEXT From May 16 through May 19 de Doelen hosts a new edition of Clasical:NEXT: the biggest conference for classical music in the world.
MUSIC THEATRE NOW Music Theatre NOW, an initiative of International Theatre Institute, sees the most talked-about new music theatre work of the past three years selected. Approximately 500 music theatre makers from over 50 countries participate in each edition. The 10 winning companies will present themselves at Operadagen Rotterdam 2019. Would you like to partake? Apply via mtnow.org before June 30 2018.
CO-PRODUCERS Operadagen Rotterdam realizes co-productions with Productiehuis Theater Rotterdam and the Flemish production house group Muziektheater Transparant. The cooperation with Muziektheater Transparant is supported by the Flemish Community.
OPERA 21 Operadagen Rotterdam is engaged in a multiyear collaboration with the Flemish music theatre festival Opera21: opera21.be.
EFFE Operadagen Rotterdam 2018 proudly carries the EFFE (Europe For Festivals, Festivals For Europe)-label. The label is employed by the European Festivals Association for leading opera festivals in Europe. = The label is given by the European Festivals Association
to festivals with an artistic commitment, involvement in their local communities and a European and global outlook.
OPERADAGEN STUDENT EXPEDITION Every year Operadagen Rotterdam outlines a parcours alongside the festival programme for about 80 art students from diverse specialties. Apart from visiting performances, students attend a comprehensively fringe programme and get the opportunity to talk with festival artists and each other. This year, students from Codarts Muziektheater, MBO Theaterschool. ArtEZ Muziektheater and Erasmus University (Studium Generale) visit the Student Expedition.
67
© Mark Bolk
ODR 2018
TICKETS & INFO Online
Koop je kaarten, package deals en voordeelpassen eenvoudig via operadagenrotterdam.nl. Per online bestelling brengt Operadagen Rotterdam maximaal (eenmalig) €2 in rekening.
68
Geef een toegift en doneer een entreekaartje aan mensen die niet de financiële mogelijkheden hebben om er zelf eentje te betalen. Meer informatie hierover vind je op operadagenrotterdam.nl
Festivalhart
Vanaf vrijdag 18 t/m zondag 27 mei is TR Schouwburg het hart van het festival. Het is de plek om kaarten te kopen bij de festivalkassa, elkaar te ontmoeten, een drankje te doen en een dansje te wagen. De festivalkassa in het festivalhart is open op vr 18 t/m zo 27 mei van 12.00 tot 22.00 uur.
Let op: er kan aan de festivalkassa in TR Schouwburg en op locatie alleen met pin betaald worden.
ODR 2018
Aan de deur op locatie
Als een voorstelling niet is uitverkocht, zijn er vanaf 45 minuten voor aanvang kaarten te koop aan de deur op elke locatie. Er kunnen alleen kaarten voor de desbetreffende dag en locatie gekocht worden.
Operadagen Rotterdam geeft korting
Student of CJP-er? Dan kan je voor het speciale tarief van €10 een kaartje kopen voor elke voorstelling. Bestel je tickets online.
Let op: korting is alleen verkrijgbaar op vertoon van je pas aan de kassa en bij binnenkomst bij voorstelling.
Klaar om het festival in te duiken?
Mis niets van het festival en schaf een Operadagen Solopas of Duopas aan: betaal eenmalig €40 / €70 en bestel alle voorstellingen voor slechts €10 per ticket. Daarnaast ontvang je de eerste keuze van een voorstelling gratis! Voor een complete festivalbeleving zijn de package deals ook een uitstekende keuze. Check pagina 70 voor de goede festivaldeals.
Contact
Voor al je vragen met betrekking tot de kaartverkoop en het festivalprogramma mail je naar kaartverkoop@ operadagenrotterdam.nl
Tickets koop je eenvoudig via www.operadagenrotterdam.nl
69
ODR 2018
FESTIVAL DEALS Ervaar Operadagen Rotterdam optimaal en bezoek meerdere voorstellingen. Check de volgende aantrekkelijke package deals:
Arrangementen Operaland
Operaland #1
70
Operaland #2
Operaland #3
zondag 20 mei €65
maandag 21 mei €40
maandag 21 mei €40
Je bezoekt de voorstellingen Grenze(n)loos en Songs of Love and War, maakt een boottocht en ontvangt een exclusief 'diner chantant'
Je bezoekt de voorstellingen Così fan tutte, A-Ronne en Mzungu en ontvangt een voortreffelijke lunch.
Je bezoekt de voorstelling Songs of Love and War en Così fan tutte en ontvangt een heerlijke warme maaltijd.
Programma 15.30 - 24.00 uur
Programma 12.00 - 16.30 uur
Programma 17.00 - 21.30 uur
ODR 2018
Kies uit: Opera Variété Night
Fabulous Choirs
zaterdag 26 mei
zaterdag 26 mei
helden van de nacht in een muzikaal cabaretprogramma
grootse koren uit heel de wereld Earth Diver (za 19 mei, 20.30u) Canticum Canticorum (do 24 mei, 22.00u) + Carmina Latina
Met Sven Ratzke, Claron McFadden, Christian Zehnder en Les Âmes Perdues (19.00 tot 24.00u) €35 (normaal €55)
Contemporary Cool vrijdag 25 mei
hedendaagse voorstellingen, op het scherpst van de snede The only way is up (19.00u) + Calamity Billy (20.30u) + Dido Dido (22.30u) + GeRoeZeMoeS €40 (normaal €55)
(vr 25 mei, 20.15u) €65 (normaal €81)
Highlights zaterdag 26 mei
niet te missen tijdens Operadagen Rotterdam 2018 Earth Diver (za 19 mei, 20.30u) + IYOV (zo 20 mei, 20.30u) + Canticum Cantorum (do 24, 22.00u) €55 (normaal €70)
Bezoek ODR18 extra voordelig met de Operadagenpas Schaf de Solo- (€40 / 1 persoon) of Duopas (€70 / 2 personen) aan en ontvang de eerste voorstelling naar keuze gratis. Daarna kun je alle voorstellingen voor slechts €10 bezoeken. 71
HAALT MEER UIT MUZIEK
MUZIEK MAAK JE NIET VOOR NIETS In het dagelijks leven kunnen we niet zonder muziek. Voor heel wat winkels, restaurants, cafÊs, radiostations en televisieprogramma’s maakt muziek het verschil. En als jij als artiest, sessiemuzikant of producent mee hebt gewerkt aan die muziek, dan heb je recht op een vergoeding. Is jouw muziek uitgezonden op radio of TV? Meld je dan nu aan bij Sena. Wij zorgen dat jij krijgt waar je recht op hebt, zowel binnen als buiten Nederland. Want muziek is tenslotte grenzeloos. www.sena.nl
Presenteert
op scheveningen
www.festivalclassique.nl
Dag van de Architectuur ZA 16 t/m ZO 17 JUNI • Wilhelminapier
North Sea Round Town DO 28 t/m ZO 15 JULI • Diverse locaties
Dag van de Romantische Muziek ZA 11 t/m ZO 12 AUGUSTUS • Het Park (bij de Euromast)
Rotterdam Philharmonic Gergiev Festival DO 13 t/m ZO 16 SEPTEMBER • de Doelen, Schouwburgplein Foto: Salih Kilic
#rotterdamfestivals Kijk voor meer festivals op:
www.rotterdamfestivals.nl
internationaal podiumkunsten amsterdam 7 juni – 1 juli 2018
© Erwin Olaf met dank aan Flatland Gallery Amsterdam
© Javier del Real – Teatro Real
hollandfestival.nl
WRITTEN ON SKIN
THE STRING QUARTET’S GUIDE TO SEX AND ANXIETY
‘Geniale muziek’ – The Telegraph
Tragikomisch muziektheater over melancholie en burn-out
GEORGE BENJAMIN, MAHLER CHAMBER ORCHESTRA
CALIXTO BIEITO, HEATH QUARTET
28 juni, Muziekgebouw
TROJAN WOMEN
NATIONAL CHANGGEUK COMPANY OF KOREA, ONG KENG SEN Koreaanse bewerking van Euripides’ tragedie 8 - 10 juni, Muziekgebouw
© Whaleed Shah
© National Theater of Korea
13 - 14 juni, Stadsschouwburg Amsterdam
OCTAVIA E. BUTLER’S PARABLE OF THE SOWER TOSHI REAGON, BERNICE JOHNSON REAGON
Sciencefictionmuziektheater over de toekomst van de mens 20 - 21 juni, Muziekgebouw
Where Talents Become Artists Codarts is de kunsthogeschool voor muziek, dans en circus in Rotterdam. WWW.CODARTS.NL
ODR 2018
COLOFON Operadagen Rotterdam Festivalteam Artistieke leiding Guy Coolen Zakelijke leiding Peter Roepman Hoofd externe betrekkingen Nico Schaafsma Dramaturgie Tobias Kokkelmans Hoofd marketing en communicatie Karen Thijssen Festivalcoördinatie Lique van Gerven Office management Lian Meijaard Online marketing Marten de Paepe Marketing en communicatie Chabelle van der Pauw Persvoorlichting Nancy van Oorschot Productie Operadagen Thuis & Stadsprojecten Irina de Graaf Productie Operatie Muziektheater Rick Mouwen Coördinatie professionalsprogramma Kim van Beek Vrijwilligerscoördinatie Dagmar Veenstra Fondsenwerving Lydie van Gool Kaartverkoop Brigitte Dompig Productie en locatiemanagement Tom van de Loo, Odin Heyligen, Egbert Davids Projectleider Orfeo & Majnun 2019 Lidwien Hupkens
Bestuur Voorzitter Carel van Lynden Bestuurslid Ellen Walraven Bestuurslid Marc van Kaam Penningmeester Gabriël Oostvogel
Programmabrochure Redactie & productie Operadagen Rotterdam Vormgeving brochure en campagnebeeld 2018 Das Buro Drukkerij Veenman+ Oplage 20.000
Contact Operadagen Rotterdam Postbus 752, 3000 AT Rotterdam + 31 (0)10 - 436 60 70 info@operadagenrotterdam.nl www.operadagenrotterdam.nl
80
Volg ons twitter.com/Operadagen @operadagen
facebook.com/OperadagenRotterdam
instagram.com/Operadagenrotterdam
De informatie in deze brochure kan onderhevig zijn aan wijzigingen. Raadpleeg daarom www.operadagenrotterdam.nl voor de meest actuele informatie.
ODR 2018
Partners
Samenwerkingspartners
Codarts Rotterdam, Erasmus Universiteit, Cultuur Concreet, de Bijenkorf en Rotterdam Partners.
Financiers
FONDS schiedam vlaardingen e.o.
STOER
STICHTING ORGANISATIE VAN EFFECTENHANDELAREN TE ROTTERDAM
Dank
Operadagen Rotterdam bedankt alle financiers, partners, locaties, gezelschappen, makers, uitvoerenden, vrijwilligers, medewerkers en alle trouwe en nieuwe bezoekers.
81
PLATTEGROND A
Theater Rotterdam
I
Festivalhart Operadagen Rotterdam Schouwburgplein 25
B
Theater Rotterdam locatie Witte de With
J
K
D
E
(op het plein voor basisschool De Wissel)
L
Maaspodium
M
Dak van de Bijenkorf Ingang aan de Koopgoot
G
Laurenskerk Grotekerkplein 27
H
Dak APCOA Parking Hartmansstraat 35
Noletloodsen Buitenhavenweg 34, Schiedam
Sint-Jobsweg 3
F
Koeweide Boezemstraat
Nieuwe Luxor Theater Posthumalaan 1
Spoorweghavenpark Spoorweghaven 174
De Doelen Schouwburgplein 50
Kantine Walhalla Veerlaan 11
William Boothlaan 8
C
Paradijskerk Nieuwe Binnenweg 25
locatie Rotterdamse Schouwburg
N
Grote Kerk Overschie
O
TP loods Merwede
Overschiese Dorpsstraat 95
Galileistraat
P
Oude Luxor Theater Kruiskade 10
M
Metrohalte
N
m Po
We
lsing
Ma
as
bo
rd va u le
k
sb
Oostplein
ra
nd
st
es
t
B
pj
a tra
g
at
ru
iths
Ee
jkwa
g l we hts inge rac rs ste We
l
ss
Oude haven
ak
m
i vend
en
bl a a
Blaak
hu
Bl a
il l e W
eW
W
Ro c
M
om
Heemraadsingel
Heemraadsingel
G
Schiedamsedijk
d itte
Beurs
nt
el
H
Stadhuis
Beurs
ee
M
M
g we
L
M
t
n en
el
Beursplein
traa
Bin
ans
Westers ingel
uwe
eg Mauritsw
’s-Gr a
Nie
M
t Wes
I Centraal Station
A
sing
F
orm
de
ds e
M Coo
M
P l Do
K
G ou
ena
e Kar
C
t Wes
g ur
Bo
M
ka rui s
nb
Hof plein
Centraal Station
Blijdorp
pe
Noorder Eiland
M
Museumpark
Eendrachtsplein
ingel
raadss
raadss
Heem
Heem
M
ingel
s We
tze
ed
ijk
Er
Leuvehaven Dijkzigt
as
m
Piet er d
us
e Ho
br
ug
och
brug
Coolhaven
Drooglever Fortuyn plein
O M
We
e s tz
ed
La
M
ijk
veerhaven
D
Wilhelminaplein
E
Kop van Zuid
Het park bij de Euromast
Po s
th
um
aa
an
nl
op
aa
Zu
id
K
n
Rijnhaven
M
J Maastunnel
Maashaven
Katendrecht
M
Elk succes begint met zichtbaar zijn. Mooie dingen ontstaan op het moment dat je laat zien dat jij er bent. Wees oprecht en trots op jezelf, geloof in wat je doet en laat de wereld zien wat je waard bent. Wat drijft jou? Waar ligt jouw kracht en wat wil je hiermee voor anderen betekenen? Elk verhaal is uniek, alleen jij kan het jouwe vertellen. Wij van Veenman+ maken jou graag zichtbaar.
#LAATJEZIEN
www.veenmanplus.nl
ODR 2018
WORD VRIEND
En help ons Operadagen Rotterdam nog meer een Rotterdams karakter te geven
Hoe kun je Operadagen Rotterdam ondersteunen?
50
EURO PER JAAR*
250 EURO PER JAAR*
750
EURO PER JAAR*
Interesse? Stuur een bericht naar info@operadagenrotterdam.nl en wij nemen spoedig contact met je op. Kijk voor de mogelijkheden ook op: www.operadagenrotterdam.nl/steun-odr
85
operadagenrotterdam.nl
DE MUITERS VAN GISTEREN ZIJN DIKWIJLS DE HELDEN VAN VANDAAG. - Multatuli
ONLY THOSE WHO WILL RISK GOING TOO FAR CAN POSSIBLY FIND OUT HOW FAR ONE CAN GO. - T.S. Eliot